."בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי
,באנו לשוחח עם פיונה הלברון .המכונה מיטנס
,אומרים שלאוטיזם יש טווח
אבל למעשה זה מגוון .של בעיות שונות שקובצו יחד
אני מעדיפה את המונח .נוירולוגיה לא טיפוסית
,ביום שבו פיל נעצר .ליווית אותי הביתה
.דיברנו, וזה מצא חן בעיניי
?נוכל לעשות את זה שוב
אני שונה מנשים אחרות .שיצאת איתן
.אני דורשת קצת יותר מאמץ
אני מודעת לזה, כי שמעתי את זה .משני החברים הקודמים שלי
.אני קצת חוששת .גם אני קצת חושש-
מה? -אני פשוט נפעם מכך ,שהצלחת לישון הלילה בשלווה כזאת
בהתחשב בקולות הסקס .הבלתי פוסקים
.לא שמעתי שום קולות סקס .מעבר לקיר הבית הסמוך-
טרנט והמאהבת החדשה שלו
מכניסים את השטן .לגיהינום גם כעת
בדיוק שילמנו על איטום קול .של כל הבית שלו
.מתברר שהאיטום לא מוצלח
.אוי, אתה משוגע ?באמת-
,לטרנט יש חברה חדשה ,לך יש חברה חדשה
?למה זאת בעיה
משום שזה ליל הפעילות המרתונית .הרביעי שלהם השבוע
,זה מסיח את דעתי
.שקט הכרחי להליך שלי
?איך את לא שומעת את זה .אני מניחה שיש לי מזל-
.או שזה חדר לתת-מודע שלך
האם חלומותייך היו מלאים ,בשני דגי סנדל שנחבטים זה בזה
בקבוק קטשופ שנלחץ שוב ושוב
לצלילים של חרחורי מוות ?של סוס ים
.טוב, אני מבינה .אני מבטיח לך שאת לא-
?לא. -לא מה
.אל תשגע אותו, אני רצינית
בלי פיסול במסור שרשרת בחדר העבודה
.או תזמורות לכת בספרייה
הוא בחור נחמד, ורק עכשיו .שכנעתי אותו לחזור לגור פה
.אני לא מבטיח דבר
,אם סילוק טרנט הוא מחיר הצדק .ההיסטוריה תעמוד לצדי
.סיימי את הקפה שלך והתלבשי
בזמן שישנת, התקשר אלינו .לקוח פוטנציאלי, הוא בדרכו לכאן
מר ספרינגר, אני מודה .ששיחתך הפתיעה אותנו
לא ציפינו שתבקש .להיעזר בשירותינו
למה? בגלל שהכנסתם לפני חודש ?שניים משותפיי לכלא
מאורע כזה לא מזכה אותנו .במעריצים. -זה פעל לטובתי
,אז הם לא רק ביצעו רצח .אלא גם סיפקו לך הזדמנות
?אתה בסדר .הוא יהיה בסדר-
,זה הבן שלי, בריאן .הוא הסיבה שבגללה התקשרתי
,ואתה צודק, אני לא מחבב אתכם ,אבל אתם הטובים ביותר
.וזה לא קשור לעבודה שלי
.חקירת נעדר
,רופא בשם וינסנט ביידר .איש לא ראה אותו כבר שישה ימים
.זה כל מה שיש למשטרה
?ואיך בדיוק השגת תיק חקירה
בואו נאמר שבצוות האבטחה .של החברה יש כמה בלשים בדימוס
- דוח נעדר -
,מומחה לשיכוך כאבים
הוא אחד הבעלים של מרפאה .סמוך ללנוקס היל
?מה הקשר שלך אליו ,מינימלי-
,בריאן מטופל שלו .תוכלו לראות זאת בתיקייה
אז אתה אחד החשודים .בהיעלמות של הרופא
רבתם מחוץ למשרדו ,יומיים לפני היעלמותו
?ועדים שמעו איומים
.תספר להם
,לא עשיתי לו כלום .סתם כעסתי עליו
הילד מעולם לא חבט בכדור .בייסבול, אז בטח שלא באדם
,אתה נגמל מתרופות מרשם
,נפגשת עם מומחה לשיכוך כאבים .אך חדלת מכך
.בריאן תמיד היה שברירי
,הוא סבל מפציעות כל חייו .בעיקר מכאבי גב
בריב שהעדים שמעו, ד"ר ביידר ?הפסיק לספק לך תרופות
,לא, אני הפסקתי אותן .ביידר הוא זה שגרם לו להתמכר
,בריאן ניסה לקבל ממנו תרופות .בניגוד להוראותיי
.בוא נלך לשתות תה
.לך איתה
מה? -אני רק בוחן תיאוריה .לגבי הכאב הכרוני של בנך
.על אף שלא אוכל להוכיח אותה
אני זוכר שהיו במשרדך .כמה תמונות שלו
הוא נטה ללבוש חולצות .ומכנסיים ארוכים במזג אוויר חם
,בתחילה לא ייחסתי לכך חשיבות
אך כעת אני תוהה שמא זה היה .כדי להסתיר חבורות
כן, כאבי הגב הכרוניים שלו ?נגרמו על ידך, לא
,חשוב לי שתדע שני דברים .מר ספרינגר
א', אני עומד להחטיף לך .אגרוף בפנים
.ב', אנחנו נחקור את העניין
וינס התקשר אליי מהמשרד שלו .ביום חמישי אחר הצהריים
הוא אמר שהוא הולך אחרי העבודה ,למכון הכושר
.היה לו מנוי לחדר כושר בעיר
ואז לארוחת ערב ארוכה .במרכז העיר
.הוא לא הגיע לשניהם
,יש בחניה שתי מכוניות .אחת מהן שלו? -הוא נסע ברכבת
אמרת שאתה עובד בשביל אביו ?של הנער שנחקר על ידי המשטרה
,אני חוקר בשם הנער
?זה בסדר מבחינתך .זה לא שהוא עשה משהו-
.נראה שאת צודקת
מניסיוני, נדיר שהאשמים .מעסיקים חוקר
,אך אם לא אכפת לך שאשאל
?מדוע לדעתך הוא חף מפשע
יחסית לאישה שבעלה נעדר ,כמעט שבוע
.את לא נראית מודאגת במיוחד
,בגלל שאני לא מודאגת .אני כועסת
,וינס לא שוכב בתעלה כלשהי .הוא ברח עם איזו ג'ינג'ית
,כנראה מטופלת או אחות .מישהי שהוא הכיר בעבודה
?מדוע את חושבת כך
שתי חברות שלי ראו אותו אוכל איתה ארוחת צהריים
.לפני כמה שבועות
,הוא בדק שלא עוקבים אחריו .כל הסיפור
,הן אמרו שהיא הייתה רזה כל כך .שהן רצו לשלוח לה סטייק
,שאלתי את וינס לגבי זה
,והוא לא היה מוכן לומר לי מיהי ?אז מה יכולתי לחשוב
לא הזכרת את כל זה .כשדיווחת למשטרה על היעדרו
,אם הייתי עושה זאת .הם בכלל לא היו מחפשים אותו
,בן דוד שלי שוטר .אני יודעת איך זה עובד
בכל זאת כדאי שתתכונני .לנורא מכול
פרטי ההיעלמות של בעלך ונטישת מרפאתו
לא בדיוק... תואמים .לפרופיל של בעל בוגד
יש עוד סיבה שבגללה .אני חושבת שווינס בסדר
.אני אראה לך
אז זה אמור להעיד על כך ,שבעלך לא נקלע לצרה
משום שנראה שהוא מתכונן .לקראת פלישה קטנה
,וינס הוא שרדן ?אתה מכיר את המונח
כן, הוא משוכנע שהחברה ,המוכרת לנו על סף קריסה
.ושזאת חובתו להיות מוכן לכך
זה לא הפריע לי כל עוד הוא .לא בזבז על זה יותר מדי כסף
.זה גרם לו להרגיש טוב
הוא לא טיפוס ששודד או חוטף .יוכל להפתיע אותו
,אבל שלא תבין אותי לא נכון .כשהוא יחזור, אני אהרוג אותו
,אני לא מאמין בזה
,וינס בחיים לא היה בוגד בג'ניפר .הוא אוהב אותה
.החלופה היא שקרה לו משהו
.מזה אני חושש
.אבל אשמח לגלות שטעיתי
.בבקשה
אמרת שלא היית במרפאה .ביום שבו הוא נעלם
לחברה שלי היה... אירוע משפחתי ,באגם רונקונקומה
.יצאתי לסוף שבוע ארוך
דיברתי עם וינס בטלפון ,באותו יום על ענייני עבודה
.הוא נשמע כרגיל
.ג'ולי מונהן, משווקת תרופות
מה לגביה? גב' ביידר אמרה .לשותף שלי משהו לגבי ג'ינג'ית
ג'ולי באה לפה .בערך פעם בחודש
,היא מפלרטטת ,עם כל הרופאים
,גם עם הרופאות .אם זה עוזר לה
,זאת העבודה שלה .זה לא אמיתי
...אבל מעולם לא חשבתי שווינס .ייענה לחיזוריה
?אוכל לקחת את זה .כמובן-
,לא היית חייבת להביא עורכת דין .גב' מונהן
,עד כמה שידוע לנו .את לא בצרות
,אם וינסנט ביידר בסדר .לא בוצע שום פשע
,הרשה לי לקטוע אותך, בלש .לא הבנת את המצב
גב' מונהן לא ידעה שד"ר ביידר נעדר .לפני שהתקשרתם אליה
אך כעת, נראה שיש לה מידע .שיוכל לסייע לכם
,לא משנה במה מדובר ,היא חוששת שזה יסבך אותה
.ולכן היא הביאה אותך איתה .כן-
האם מה שהיא עשתה פחות נורא ?ממה שלדעתה קרה לד"ר ביידר
.בערך פי אלף פחות
,בסדר, לא אוכל להבטיח כלום ,אבל אם זה נכון
אני בטוח שנוכל להתחשב .בשיתוף הפעולה של גב' מונהן
ואני אעשה ככל יכולתי .כדי לוודא שזה יהיה כך
,לפני כמה שבועות .וינס פנה אליי לגבי בעיה
הוא מכר תרופות של המרפאה .לסוחרי סמים
,אוקסיקודון, הידרוקודון .מורפיום
?הוא אמר לך מה שמות הסוחרים
,הוא אמר לי שהוא התחיל בקטן .הוא רק היה זקוק לקצת כסף
אבל הם כל הזמן רצו עוד .ואיימו לפגוע בו אם הוא יפסיק
,זה נמשך ככה כמה חודשים
עד שהוא קיבל הודעה ,מרשות התרופות
על כך שהם עומדים לערוך ביקורת ?במרפאה שלו. -ביקורת
הם באים למרפאה ובודקים .את כל התרופות הנרקוטיות
הם בודקים את המרשמים שלך .וממש סופרים כל כדור
אם ביידר מכר תרופות ,באופן לא חוקי
יהיו חסרות לו תרופות
.והמדינה תפתח בחקירה רשמית
?באיזה חוסר מדובר פה
כדורים בשווי של יותר .מ-200 אלף דולר
,וינס נכנס לפאניקה הוא ביקש את עזרתי
ואני... השאלתי לו מספיק תרופות באופן לא רשמי
,כדי שבמהלך הביקורת .הכול ייראה כמו שצריך
לאחר מכן הוא החזיר לי .את הכדורים
,זה העניק לו מספיק זמן
יעברו שנים עד לביקורת הבאה
ועד אז הוא יוכל לשנות את .הרישומים, כך שהכול יתאזן
?למה בדיוק עזרת לו
כי ככה הוא היה בכיס שלה .ולא של סוחרי הסמים
היא זכתה בלקוח שמן .לכל החיים
לאחר מכן הוא נשבע לי שהוא .יתנתק מהסוחרים בכל מחיר
,אם וינס נעדר .אני בטוחה שזה קשור אליהם
?ווטסון? -היי, איפה אתה ,במרכז העיר-
קפצתי למכון הכושר .של וינסנט ביידר
אשתו אמרה שבבוקר יום היעלמו .הוא לקח את תיק האימון שלו
הוא לא נמצא, ורציתי לוודא .שהוא באמת לא הגיע לכאן
יכול להיות שהוא נקלע לצרה .בדרך ממרפאתו לכאן
ויכול להיות שהוא בכלל .לא התכוון ללכת למכון הכושר
יכול להיות שהתיק הכיל .בגדים רזרביים
אולי הוא לא תואם לפרופיל ,של בעל בוגד
אך יכול להיות .שהוא בעל במנוסה
במיוחד אם הוא ניתק לאחרונה .את קשריו עם סוחרי סמים
.אז קיבלת את ההודעות שלי
,אם הם רצו לפגוע בו .יכול להיות שהוא נמלט
?התקדמת בתהליך הזיהוי שלהם
מרקוס העביר את רישום השיחות .של ביידר למחלק הסמים
,במחלק הנעדרים כבר עוברים עליו
אבל עכשיו, כשאנחנו יודעים .מה לחפש, אולי יתגלה משהו
,יש מישהו בדלת .נתראה אחר כך
.פיונה, היי, תיכנסי
?שרלוק בבית .לא, הוא לא פה כרגע-
,אבל אם בא לך לחכות לו .הוא אמור לחזור בקרוב
?את יודעת מתי הוא יגיע .‏-בערך עוד 45 דקות
.אחזור בפעם אחרת
התכוננתי על מה שאני רוצה .לומר לשרלוק
תזמנתי את דבריי, אז אני יודעת .כמה זמן זה ייקח לי
,כי אם לא אדע כמה זמן זה ייקח לא אדע מתי אחזור לעבודה
,ובאיזו שעה אסיים לעבוד
.וזה לא ימצא חן בעיניי
?היי, מתי חזרת .הרגע-
.ראיתי את המידע שמרקוס שלח
.אמט וול
?פרי עמל מחלק הסמים
כן, הם זיהו מיד מספר טלפון .ברישום השיחות של ביידר
אבל הוא לא היה של וול .אלא של אמו, הם מצותתים לה
מתברר שהוא עושה עסקים מביתה .כבר זמן מה
"הוא רכש "מוצרים בשביל ארגון סוחרי תרופות
."בשם "מסילת הכסף
שנקרא על שם רכבת הנוסעים ,הנוסעת לאורך החוף המזרחי
?כדי לרמוז על הטריטוריה שלו
הייתי אומרת שתשאל את וול עצמו .כשנשוחח איתו, אבל אין טעם
הוא התקשר למרפאה של ביידר .כל יום וחיפש אותו, גם היום
אז הוא לא מודע למיקומו .יותר מאיתנו
?מה זה
מתאנתיול. -זה הריחן שמוסף לגז .טבעי ומספק לו את ניחוחו
?מה אתה מתכוון לעשות איתו
?שרלוק ?את באמת לא שומעת את זה-
?מה? טרנט שוב עושה סקס .הוא מזמזם-
כמה טיפות במיקום אסטרטגי .יספיקו כדי לדמות דליפת גז
.אמרת בפירוש בלי רעשים חזקים
אז הוא יפונה לזמן מה ,בזמן שהעירייה תבדוק את ביתו
.משאלתך תכובד ?מה הסיפור שלך-
,הקיבעון לגבי טרנט .האגרוף שהחטפת ללויד ספרינגר
לספרינגר הגיע .הרבה יותר מאגרוף
?קרה משהו בינך לבין פיונה ?מדוע את שואלת-
,כי היא באה לפה קודם .היא רצתה לדבר איתך
.אבל משהו בה נראה לי מוזר
,יש לה נוירולוגיה לא טיפוסית .רוב השיחות עמה מוזרות
לפחות בסטנדרטים .של אלה שלא מודעים לכך
,אתה יודע שלא התכוונתי לזה .מוזר יחסית אליה
מרקוס? -חשבתי שתרצו לדעת .שגופתו של וינסנט ביידר נמצאה
.הפתולוגית בודקת אותה עכשיו
הגופה נמצאה עטופה בברזנט .וקשורה בחבל
זוג ראה אותה סמוך לשביל .בפורסט פארק
אנחנו מאמינים שהוא נרצח .במקום אחר והועבר לשם
נראה שמישהו פתח לו את הראש .בעזרת גרזן. -אני מסכימה איתך
,גרזן בעל להב חד וכבד .שנתקע בראשו
.אך שאר הפציעות שטחיות
הן נגרמו ממכשיר .בעל קצה צר ומעוקל
יכול להיות שמדובר בכמה .תוקפים ובכמה כלי נשק
.או בתוקף אחד וכלי רב שימושי
.משהו כזה
- שלושה כלים באחד -
,זה גרזן, לום ופטיש בכלי אחד .הוא פופולרי בקרב שרדנים
ממש כמו מיתרי המצנח והקשרים .שבהם נקשרה הגופה
לא נראה לי שווינסנט ביידר .נרצח בשל משככי כאבים
?לדעתך הוא נרצח על ידי שרדן אחר .הראיות תומכות בכך-
?זה יהיה אירוני, לא
קיבעון ההישרדות של ד"ר ביידר .הביאה לקצו +
.אנחנו משתתפים בצערך
אף פעם... לא פגשתי אף אחד .מהשרדנים שווינס הכיר
אני יודעת שהוא נפגש אישית ,עם כמה מהם
...אבל בדרך כלל .הם רק שוחחו בפורומים
.אז כדאי שנציץ במחשב שלו .כן, כל מה שתצטרכו-
סיפרתי ליועץ שדיבר איתי .אתמול על ג'ינג'ית
,כן, בדקנו את זה .הם לא ניהלו רומן
אה, אני לא יודעת ,אם יש לזה משמעות
אבל וינס טיפל בדרך כלל .בענייני הכספים
ולאחר מותו, נאלצתי לעבור .אתמול בערב על חשבון הבנק
הוא הוציא לפני כמה חודשים מאה אלף דולר
על משהו שהוא .לא סיפר לי עליו
אולי הוא שמר על כך בסוד .כי הוא חשב שאכעס
."זה היה משהו בשם "המצודה
- ?האם יש לך תוכנית -
- ?האם תצליח לשרוד -
- ?לאן תלך -
- "המצודה" -
- מגורי יוקרה -
- מרתף יינות -
- מטבח גורמה -
- חדר כושר -
על זה הוציא ביידר .מאה אלף דולר
המצודה, בונקר יום הדין .היוקרתי ביותר
שנבנה בתוך מאחז מהמלחמה ,הקרה שהוצא משימוש
.במיקום סודי בפאתי העיר
,בעליו ומפעילו הוא אדם זה
,רוני רייט, נחת לשעבר .מומחה להישרדות ורמאי
סיסמת השיווק שלו לא רק מהללת ,את אבטחת האתר
אלא גם את האקסקלוסיביות .של לקוחותיו
.הוא באמת די מהודר
אם את להוטה לבלות חיי נצח ,כשאת קבורה בעודך בחיים
,בחברת אנשים כה נרקיסיסטים
שהם חושבים שזה יהיה רעיון טוב .לשרוד לאחר מות האנושות
אני אעדיף להיכחד עם ההמונים ?ופשוט לגמור עם זה, את לא
.לא ככה דמיינתי את השרדנים
כשאומרים "שרדן", אני חושבת ,על גברים מזוקנים במסכות אב"כ
שחופרים בורות בחצר .כדי לבנות מקלטים
.אלה שרדני הגינה
המצודה מיועדת לתת-קבוצה .נתעבת במיוחד, שרדנים עשירים
בנוסף למגוון תרחישי יום הדין .המחרידים את השרדן הממוצע
,מגפה גלובלית, שואה גרעינית
זומבים סוציאליסטים שיבואו .לטרוף את כלי הנשק שלהם
העשירים חוששים גם שהעניים .יתקוממו עם לפידים וקלשונים
על אף שלדעתי זה לא יהיה .הדבר הכי נורא בעולם
אז לדעתך זה קשור ?לרצח וינסנט ביידר
גב' ביידר צדקה לגבי זה שהוא שוחח באינטרנט
.עם שרדנים אחרים
כולל דיונים רבים .לגבי המצודה
ד"ר ביידר ועוד קומץ בני מזל ,התקבלו לשם
להבדיל כמובן .משרדנים רבים אחרים
כאן אנחנו רואים כמות מדאיגה של איומים ברצח
.של האחרונים כלפי הראשונים
אולי מישהו שלא התקבל למצודה ?התעצבן ורצח אותו
,הזעם כמעט צפוי
בהתחשב בחרדה הקיומית .שמאכלת את הקבוצה הזאת
מבחינתם, המצודה .היא סירת הצלה
,כרגע יש לנו רק שמות משתמש
אבל לדעתי יש מישהו שידע .מה שמו של כל מי שהוא דחה
ברור, אבל אם הם פרנואידים ,כפי שאתה טוען
הוא לא יעזור לשני יועצים .של המשטרה
ולכן לא נפנה אליו .כיועצים של המשטרה
,אחרי שהתקשרת .ביררתי קצת לגבי אבא שלך
אין לי מושג איך לא שמעתי עליו ,עד היום
.הוא מסתובב במעגלים מרשימים
התשיעי הוא החביב עליו ביותר ?בעונה זו. -סליחה
אבי מעוניין לשמור .כמה מקומות במצודה
.כולל בשבילי ובשביל ווטסון .אני שמח לשמוע זאת-
נצטרך לעבור ,על הליך הסינון שלך
.כדי לראות מי התקבל ומי לא
נצטרך לראות מי יהיו ?שותפינו לחדר, אתה מבין
,כן, אני לגמרי מבין
אבל לא אוכל למסור מידע כזה .למי שאינו חבר
לא תרצו שאספר עליכם לבחור הבא .שיבוא לפה, נכון? -תשובה טובה
,ברגע שתתקבלו .אמסור לכם כל שם ושם
כולנו מקווים ,שזה לעולם לא יקרה
אבל אתם עלולים להתגורר .עם האנשים האלה הרבה זמן
.קודם כול, אסיע אתכם לאתר
,אני מבטיח שברגע שתראו אותו .כבר לא יהיו לכם שום ספקות
לפני שניסע, אזדקק .לטלפונים של שניכם
.כדי לשמור על סודיות המקום
,כמובן שברגע שתתקבלו .תקבלו את הקואורדינטות
.ירדנו הרגע מהכביש המהיר
מעבר פסי רכבת. -אתה יודע .שגם לי יש תחושה בתחת
,אני מתעד בקול את שלבי מסענו .כדי שהם יהיו ברורים
זה יעזור לי לדמיין היכן .ימצאו הרשויות את גופותינו
...אתה לא באמת חושב ש
לדעתי נסענו מאה ק"מ .בכביש המהיר של לונג איילנד
.המצב ביני לבין פיונה לא רע
.אמש הבעת את דאגתך לנושא
...אולם אני מניח ש ...המכניקה של מערכת היחסים
.מעיבה לאחרונה על מצב רוחי
,המכניקה? -כן .אנחנו מתקדמים לאט
?עוד לא שכבתם .לא-
.זה מאתגר
לא הייתי במערכת יחסים .זה זמן רב
,בשנים האחרונות ...סקס היה
התעמלות שבוצעה עם נפשות .ששותפות להגדרה זאת
כמובן שלא אוכל להתחייב לפיונה ולהמשיך בשגרת
,האימונים שלי
.אז היא התמסמסה
עברו 47 ימים מאז .האקט המיני האחרון שלי
.זה המון זמן בשבילך
.ממש המון זמן .כן-
,טוב, פיונה מיוחדת .אז החלטתי להתאמץ למענה
האמת היא שביצעתי עבודת מחקר
לגבי מערכות יחסים .עם אנשים על הספקטרום
.שוחחתי עם כמה מומחים בתחום
.ולדעתי היא שווה את זה
.אני גאה בך
?מה? אסור לי לומר את זה
.בואו איתי
.מערכת הכניסה עובדת כמו כספת
.כל חבר או חברה מקבלים מפתח
אני ושותפיי נושאים עמנו .את המפתח השני בכל עת
אחד מאיתנו תמיד נמצא ,במרחק של חצי שעה מפה
ואנחנו אף פעם לא נמצאים יחד .באותו מקום
כך הבונקר תמיד מאובטח .עד שנזדקק לו
ואתם יכולים להיות בטוחים שתמיד יהיה פה מישהו
שיכניס אותנו כשהכול ישתבש .בסופו של דבר. -בדיוק
בשנות ה-80 זה היה מרכז תקשורת .של פיקוד החלל
.הוא בטוח מפני פיצוץ גרעיני
?בחנת אותו
.לא משנה
,הרי אם הוא לא יעבוד ?לא נוכל לבקש החזר, נכון
תיזהרו כשאתם יורדים במדרגות .הן תלולות
.ברוכים הבאים למצודה
,פה ובמחסן שמאחור .יש מזון ל-80 איש ל-4 שנים
.כמובן שכל המזון מיובש .השף הוא אחד המייסדים-
אם המתכונים שלו ,לא מוצאים חן בעיניכם
תוכלו לומר לו את זה .בארוחת הערב
,שם נמצא אגף השירותים .אחסון ארוך טווח, גנרטור דיזל
,כשרשת החשמל תקרוס .האור שלנו ימשיך לדלוק
.סינון אוויר גבוה במיוחד
זרע אנדרומדה" יוכל להרוג" ,את כל מי שבחוץ
.ואנחנו נהיה בסדר
,שם נמצאת גם המרפאה .שמצוידת לחלוטין לניתוחי חירום
,אנטיביוטיקה, אנטי-ויראלי ,גלולות יוד
.וגם בערך אלף פלסטרים
.יש בקבוצה גם מנתח בכיר
האמת היא שאני מנתחת, אולי .אני מכירה אותו? -ניסיון יפה
.בואו, אראה לכם את המגורים
,זה אגף איי ,יש עוד שלושה אגפים כמוהו
שבכל אחד מהם .יש חמישה חדרי שינה
.חדר המשחקים נמצא כאן
,מכון הכושר באגף בי מרתף היינות באגף סי
.וכספת הנשק באגף די
.אבל לכולם יש גישה לכל דבר
כמובן, לא כדאי להפריד .בין היין לכלי הנשק
זה המפרט הסטנדרטי, אבל אתם מוזמנים להביא חפצים משלכם
.ולסדר אותם כרצונכם
חדרי השינה הם .החלל הפרטי שלכם
להבדיל מהתא שבו תמצא .את עצמך
אבל האמת היא שלמזלך תהיה בטוח יותר בכלא
.במהלך אסון מאשר פה ?סליחה-
,אתה רמאי .והמקום הזה הוא רק תפאורה
מערכת סינון האוויר ברמה .גבוהה במיוחד לא קיימת
קירות הבטון שמאחורי הפאנלים האלה
.סדוקים לאחר שנים של הזנחה
הרחתי את העובש מנזילות המים .בשנייה שנכנסנו לכאן
כמובן שלא חסכת בהוצאות .בדברים שירשימו את קורבנותיך
,הריהוט המהודר
.הטלוויזיות בהפרדה גבוהה
אך כל דבר שלא נראה במיידי
...או שחסר
.או שלא הולם באופן מחפיר
כך שהמקום הזה לא יכול להגן .על איש מפני דבר
אני בטוח שאין לך .אפילו גנרטור
- מרפאה -
?מה קרה
,לוחית המנעול חדשה ,הצבע תוקן
.מישהו פרץ את הדלת הזאת
.והבטון פה סדוק, הוא קורצף
?מה זה לדעתך
.לדעתי זה דם
.נתת לי את הטלפון שלך ,יש לי פה קליטה מעולה-
כדאי שתכתוב את זה .באתר שלך
פקד, שלחתי לך הרגע .את מיקומנו
ווטסון ואני סבורים שגילינו ,היכן נרצח ד"ר ביידר
.ומדוע הוא נרצח +
בעיקרון, מדובר פה .בשני תרחישים
ששניהם מתחילים בכך שהונית עשרות קורבנות
.וגזלת מהם מיליוני דולרים
...והגרסה שאתה רוצה שנאמין לה .זאת גרסה, לא עשיתי את זה-
היא שמצאת בבונקר שלך .את גופתו של וינסנט ביידר
לא יכולת להתקשר למשטרה .בלי לסכן את התרמית שלך
,אז במקום זאת .הזזת את הגופה
,אני יודע שעשיתי מעשה אסור .אבל זה מה שקרה
הגרסה השנייה היא שהיית עם ביידר
כשהוא גילה מה מסתתר ,מאחורי הווילון
ובדיוק מהסיבה הזאת .רצחת אותו
פיונה: פגוש אותי בבקשה בביתך - - בעוד שעה, ענה בבקשה
תרשה לי להסביר למה הגרסה הזאת .מוצאת חן בעינינו יותר
אמרת לעמיתינו שדרושים .שני מפתחות כדי להיכנס לבונקר
מישהו פרץ למשרד שלי .ביום חמישי בערב
הדבר היחיד שנעלם .היה מפתחות
בגלל זה נסעתי לבדוק ,מה קורה במצודה
.ואז מצאתי את ד"ר ביידר
אני מניח שלא דיווחת .על הפריצה
?הוא לא היה יכול, נכון
,בהנחה שהפריצה בכלל התרחשה
בית הקלפים שלך מתבסס .על אשליית האבטחה
מה יקרה אם לקוחותיך יחשבו שאתה לא מסוגל לאבטח
?אפילו את המשרד שלך
?הוא נרצח בעזרת גרזן, נכון
הרוצח היה צריך להניף .את הגרזן מעל לראש
,אמרת שאת רופאה ?שמעת על תסמונת צביטת הכתף
דלקת בגידי השרוול המסובב ?שנגרמת מלחץ חוזר, למה
נהרסו לי הכתפיים ,כששחיתי בתיכון
לא יכולתי להניף גרזן .גם אם הייתי רוצה
...מעולם לא הייתי ?בנחתים, בסדר
הם סירבו לגייס אותי .בגלל הכתפיים שלי
אני בטוח שתוכלו ?לברר את זה, נכון
בסדר, נניח שהוא אומר .את האמת
ביידר ומישהו אחר ,נסעו יחד לבונקר
,גילו שכל העסק מזויף .והבחור השני התחרפן
אולי זה היה מישהו שביידר ,שכנע להתקבל למצודה
אז הוא האשים אותו בכך .שהוא הפסיד את כספו
אולי, אבל אנחנו עדיין לא יודעים .למה הם נסעו לשם
תבדוק את הסיפור של רייט ,על הנחתים
.תוודא שהקטע של הכתף אמיתי
אם כן, נצטרך להתחיל לעבור .על הלקוחות שלו
הוא יואשם לכל הפחות בהונאה ,ושיבוש חקירה
אני בטוח שעכשיו הוא ימסור לנו .את רשימת השמות
,אני מתנצל .אין לי יין להציע לך
,היום אמצע השבוע .גם מחר אמצע השבוע
,אני לא שותה יין באמצע השבוע ,זה משפיע על השינה שלי
,בדקתי את זה. -כמובן .גם אני הייתי עושה זאת
.מים זה בסדר גמור
.תודה
,ווטסון אמרה שהיית פה .סימסתי לך
.יש לי משהו לומר לך
,שיננתי אותו מראש
.כי זה קשה לי .אז אתאמץ לא להפריע לך-
,אתה ממש מתחשב בי .הבחנתי בכך, אתה ממש זהיר
זה אחד הדברים שהכי .מצאו חן בעיניי לגביך בהתחלה
,כשהתחלנו לצאת יחד
הרגשתי שאתה מחבב אותי .כי אני אישה שאתה מחבב
לא הפריע לך שיש לי .נוירולוגיה לא טיפוסית
.כלומר, ברור שזה הפריע לך
.אבל זה גם לא הפריע לך
ועכשיו אני מרגישה שאתה .לא מתנהג כרגיל איתי
אתה נזהר, אתה עושה מה שאתה ,חושב שאתה אמור לעשות
.בגלל שאני שונה
וזה גורם לי להרגיש כמו פרויקט .או בעיה שאתה מנסה לפתור
.ואני לא רוצה להרגיש ככה
.אז אני... נפרדת ממך
.תודה על המים
- קלייד סטולר -
מרקוס ואני עברנו על שמות ,חברי המצודה
,ושם אחד משך את תשומת לבנו .קלייד סטולר
אין עליו יותר מדי מידע ,באינטרנט
מלבד זה שהוא הרוויח הון ,לפני שלוש שנים
כשהוא מכר סטארט-אפ תוכנה
.ושהוא ממש שונא לשלם מסים
נשמע כמו כל שאר האנשים ,שמופיעים ברשימה הזאת
?מה היה יוצא דופן לגביו
,זיהיתי את שם החברה שלו .ארדנט ארמי
מוקדם יותר, שרלוק ואני עברנו .על הפורום שבו ביידר שוטט
שם המשתמש של אחד השרדנים .שהוא שוחח עמם היה ארדנט ארמי
ביידר המליץ בפורום לסטולר ,על המצודה
,ולפי התאריך בתיקייה של רייט .סטולר הצטרף בשל כך
אז אם מישהו כעס על ביידר ,בגלל שהבונקר היה מזויף
.לדעתנו, זה בטח הוא
סטולר אוהב להתרעם על זה ,שהוא לא בוטח בממשל
אולי אצליח לגרום לו .לעשות זאת פנים אל פנים
,סטולר בפנים .הוא הגיע לפה רגע אחריי
בשל הג'ינס הצמוד שלו, הסיכוי .שהוא מסתיר נשק קלוש מאוד
.טוב לשמוע
?איך היה עם פיונה .נדון בכך מאוחר יותר-
,קיבלתם רושם מוטעה .אני לא יודע דבר על רצח
תופתע לגלות כמה הודאות .מתחילות ככה
אתם חושבים שכעסתי על זה ?שהמצודה הייתה הונאה
,ידעתי שהמצודה היא הונאה .בגלל זה התעניינתי בה
.הסבר בבקשה
אני רוצה להוציא ,את הארנק שלי
כדי להראות לכם את רישיון ?הנהיגה שלי, זה בסדר
?למה שלא אוציא אותו במקומך .כן, כמובן-
,השם האמיתי שלי הוא ג'ף דנקס .אני עורך בבנקסו.קום
,אתה עיתונאי? -כן .אני עומד לחשוף את המצודה
- תעודת עיתונאי, ג'ף דנקס -
,"בושתה של איין ראנד" .מאת ג'ף דנקס
כמובן שבונקר ליום הדין .בשביל עשירים הוא תרמית
הם הרי אלה שמתעקשים .שכל אדם צריך לדאוג לעצמו
יזם ההיי-טק קלייד סטולר .הוא זהות אינטרנטית שבדית
,מיליונר טרי ,ללא חינוך פורמלי
חוסר ההיסטוריה הוא מעלה .במקום נורת אזהרה
אתה פולט כמה דעות ,פוליטיות ימניות
ואתה יכול להסתנן .לפורומים של השרדנים
?ואיך גילית .בעזרת עבודת מחקר מסורתית-
,התחלתי עם כתבה על שרדנים
שמעתי על המצודה .והתחלתי לחקור
המון אנשים נופלים בפח ,של תרמיות כאלה
כי הקטע של החשאיות .משכנע אותם לא לחקור היטב
הם לא אמורים לדעת ,מי היועץ הצבאי של רייט
.אז זה מקובל עליהם
אבל כשאתה מנסה לקנות ,‏114 אלף ליטר דיזל
.זה מותיר שובל מסמכים
לא היה קשה לגלות .שהם לא עשו זאת
,כנ"ל לגבי מאגר המזון .האנטיביוטיקה והגנרטור
,תודה רבה לך, מר דנקס .עזרת לנו מאוד
אנחנו צריכים ללכת לבית .של וינסנט ביידר
.ליתר דיוק, למחסן שלו
תחשוב כמה יכולנו לעזור לך .אם היית אומר לנו מה אתה מחפש
,אני לא מחפש כלום
אני מקווה לאשש את היעדרו .של פריט כלשהו
?טוב, אז מה אתה לא מחפש
כשמר דנקס דיבר על הציוד ,שלא קיים בבונקר
.התחלתי לפתח תיאוריה חדשה
.זה תיק הישרדות
,יש בו את הדברים הנחוצים
ששרדן היה לוקח איתו כשיום הדין .היה מגיע בסופו של דבר
,התיק הזה נמכר כערכה
...והערכה הזאת כוללת
- ערכת ההישרדות לשרדן הדרוך -
,כלי רב שימושי .כמו זה שהרוצח השתמש בו
.הכלי הנ"ל לא נמצא בתיק
,חשבנו שהכלי היה של שרדן אחר .הרוצח של ביידר
,ולפני שגילינו שהבונקר ריק
חשבנו שהוא היה נשק מזדמן .שנמצא בזירה
אבל ביידר הביא את הכלי ,בעצמו
.כנראה בתיק האימון שלו
אבל למה? אנחנו עדיין לא יודעים .למה הוא נסע לשם
וכאן נכנסת לתמונה התיאוריה .החדשה, תודות למר דנקס
אני יודע למה ביידר נסע לבונקר .באותו ערב, ועם מי +
,אני מעריך את זה שבאת לכאן ,ד"ר וולאס
אני מקווה שלא אכזבת .יותר מדי מטופלים
,אין בעד מה .אעשה הכול כדי לעזור
,אתה כבר מכיר את גב' ווטסון .אלה הבלש בל ושרלוק הולמס
.שב בבקשה
חשפנו מידע חדש .לגבי רצח ד"ר ביידר
,הוא עלול להשפיע על מרפאתך .אז חשבנו שכדאי שניידע אותך
...אשתו אמרה לי שהוא נרצח ב .בונקר יום הדין
.על ידי שרדן אחר
אנחנו מאמינים שזה מה שהרוצח .רצה שנחשוב
שותפך הסתבך עם ארגון סוחרי ."סמים בשם "מסילת הכסף
אנחנו מאמינים שהוא ניסה .להתנתק מהם, אך לא הצליח
אתם חושבים שסוחרי סמים ?רצחו את וינס
,היינו עשויים לחשוב כך .אבל הם לא ידעו שהוא מת
היה מישהו אחר שהייתה לו סיבה .לרצוח אותו בגלל טעויותיו. -אתה
הבלגן שאליו הוא נקלע .היה עלול למוטט את מרפאתך
אנחנו שואלים את עצמנו זה זמן מה
מדוע נסע ד"ר ביידר לבונקר .באותו ערב
,הוא נאלץ לעשות זאת .כי כנופיית סמים רדפה אותו
,הוא שרד בדיקה ממשלתית אחת .אך אי אפשר לסמוך על המזל
,הוא נזקק למשככי כאבים .והוא נזקק לכמות גדולה
במרפאת המצודה היו אמורים .להיות אלפים מהם
אתה עצמך אמרת שד"ר ביידר .התקשר אליך ביום הרצח
אולי זו הייתה הפעם הראשונה .ששמעת על התסבוכת ואולי לא
בכל מקרה, נסעת איתו לבונקר ,באותו ערב
כדי לעזור לו .לגנוב את הכדורים
הבעיה הייתה שהכדורים ,לא היו קיימים
.אז ביצעת חישוב מהיר
אם ביידר ימשיך לתת כדורים .ל"מסילת הכסף", מרפאתך תקרוס
,אם הוא יפסיק ,ו"מסילת הכסף" ירצחו אותו
חקירת רציחתו על ידי כנופיית סמים .תהרוס את מרפאתך
,בכל מקרה .הוא יהרוס את חייך
.זה לא היה הוגן
,אבל אם הוא ימות שם
גנרטור .זה בהחלט יסייע לך
,לא הכרת את רוני רייט
אך הנחת שהוא לא יודיע למשטרה שבוצע רצח במצודה
.ויסכן את תרמיתו
,אם הגופה לא תימצא .זה יהיה נפלא
אם הגופה תימצא, אך החשד יופנה .כלפי רוני רייט, זה גם יהיה נפלא
.בכל מקרה, מרפאתך לא תיפגע
אין לי מושג מאיפה המצאתם .את כל זה
אמרתי לכם שהייתי עם חברה שלי ומשפחתה במשך כל סוף השבוע
.באגם רונקונקומה
.בדקנו, וזה נכון
אבל היה לך באותו ערב חלון ,הזדמנות של שעתיים וחצי
שבמהלכן חברה שלך ובני משפחתה .הלכו לסרט בלעדיך
.כי אמרת שאתה לא מרגיש טוב
זה לא היה מספיק זמן ,כדי לנסוע העירה וחזרה
אבל הבונקר במאנרוויל .הרבה יותר קרוב לרונקונקומה
,אז אם ביידר יבוא אליך יהיה לך מספיק זמן
לעזור לו לפרוץ לבונקר .ולגנוב את התרופות
זאת תמונה שלך אוסף את ביידר .בתחנת הרכבת של רונקונקומה
לפי מה שידוע לנו, זאת התמונה .האחרונה של וינסנט ביידר
עכשיו אתה רוצה להסביר לי שוב ?עד כמה אנחנו טועים
.תיכנסי, בבקשה
תודה שבאת, אני יודע .שזה היה בניגוד לרצונך
,נפרדתי ממך .אז אנחנו כבר לא מתראים
,אך המילה "מתראים" היא מטפורה .נוכל להמשיך להתראות
אני יודע שאת מעריכה ,כנות וישירות
.אז אהיה ישיר
נראה לי שלא .שפטת אותי כהלכה
,אני לא אומר זאת כתוכחה .פשוט נראה לי שכדאי שתדעי זאת
אמרת שהיו לך בעבר .שתי מערכות יחסים רציניות
אולי יפתיע אותך לגלות ,שאת מובילה עליי לפחות באחת
.ואולי אף בשתיים
.היה לי רומן סוחף אחד בחיי
,יהיה קשה לכנות אותה חברה
ואפילו קשה יותר לומר .שמערכת היחסים הייתה מוצלחת
מעבר לכך, מעולם לא חשתי .צורך לעשות זאת
אחת הסיבות לכך היא שקשה לי .עם מערכות יחסים
חשת בכך שהשתדלתי במיוחד ,לקדם את מערכת היחסים שלנו
.ואכן צדקת
.אך הנחת שזה משום שאת שונה
.זה לא, זה משום שאני שונה
ומשום שאת אחת הנשים ,הנדירות ביותר שנתקלתי בהן
ואני מאמין שאת שווה .את ההשקעה המיוחדת
אז לא משנה מה העתיד ,טומן בחובו
בין אם נתראה שוב ,ובין אם לא
.רציתי שתדעי זאת
ג'ואן בבית? -לא, ביקשתי ממנה .לתת לנו מעט פרטיות
.לדעתי כדאי שנשכב עכשיו
?אתה רוצה לשכב איתי עכשיו
...זה לא שאני לא רוצה