1
00:00:11,199 --> 00:00:13,784
.בינתיים זה ממש מרתק
.אכן-

2
00:00:15,452 --> 00:00:17,203
.הייתי צינית
.אני מודע לכך-

3
00:00:21,123 --> 00:00:25,376
?עוד כמה זמן זה ייקח
.עוד שעתיים יספיקו-

4
00:00:26,960 --> 00:00:30,338
כפי שחשדתי, העכברושים, הרימות
,ושר אוכלי הנבלות בפארק

5
00:00:30,588 --> 00:00:33,632
לא מתעניינים בבשר
.שזוהם במתאמפטמינים

6
00:00:34,299 --> 00:00:37,009
מה שתומך בסברה שלי
,שלפני שש שנים

7
00:00:37,176 --> 00:00:40,095
,ברצח ג'ארוד אוצ'ווה
,שהיה מכור למת

8
00:00:40,637 --> 00:00:43,806
הפתולוג טעה בגדול
.לגבי שעת הרצח

9
00:00:44,807 --> 00:00:46,933
ולא יכולנו לגלות את זה
?במקום קרוב יותר לבית שלנו

10
00:00:47,517 --> 00:00:50,394
ווטסון, אנחנו מעוניינים
.במידע המדויק ביותר

11
00:00:50,894 --> 00:00:53,021
בשר חזיר הוא הדומה ביותר
,לבשר אדם

12
00:00:54,355 --> 00:00:56,899
.ומר אוצ'ווה נמצא בדיוק פה

13
00:00:57,149 --> 00:01:01,485
תופתעי לגלות את הייחודיות
.של החרקים באזורי העיר

14
00:01:03,946 --> 00:01:08,782
ידעת שיש זן נמלה שנמצא
אך ורק בשטח של עשרה רחובות

15
00:01:08,908 --> 00:01:09,741
?ברובע הצפון מערבי

16
00:01:10,659 --> 00:01:11,910
.נמלת מנהטן

17
00:01:14,703 --> 00:01:16,079
.לא המצאתי את זה

18
00:01:17,664 --> 00:01:20,666
,אמנם השיחה ממש מרתקת
.אבל אני מתה מרעב

19
00:01:21,959 --> 00:01:23,793
יש לא רחוק מפה מסעדה
,שקיבלה ביקורות מוצלחות

20
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
.אקנה לנו משהו לאכול

21
00:01:26,045 --> 00:01:29,256
...כל דבר מלבד
.חזיר, כן, חשבתי על זה-

22
00:01:31,591 --> 00:01:34,885
.תחזרי על זה
.סן ג'ימיניאנו-

23
00:01:35,802 --> 00:01:39,180
.סן... ג'ימיניאנו
.ג'ימיניאנו-

24
00:01:40,681 --> 00:01:43,724
,זאת עיירה קטנה מימי הביניים
,על גבעה בטוסקנה

25
00:01:43,975 --> 00:01:46,810
,שיש בה קשתות אבן, מגדלים
.כל העסק

26
00:01:47,435 --> 00:01:49,270
.וגם את הג'לאטו הכי טוב בעולם

27
00:01:50,146 --> 00:01:51,230
?היית שם

28
00:01:52,564 --> 00:01:54,816
.יופי, נוכל לבקר שם יחד

29
00:02:00,862 --> 00:02:04,406
?קרה משהו
.אני סתם עייפה-

30
00:02:08,159 --> 00:02:10,160
.טוב, אני אזמין חשבון

31
00:02:15,498 --> 00:02:19,584
?הפקד גרגסון
?ג'ואן, מה את עושה פה-

32
00:02:20,084 --> 00:02:23,003
.אני ושרלוק אורבים ל... סטייק

33
00:02:23,295 --> 00:02:24,129
.זה סיפור ארוך

34
00:02:24,212 --> 00:02:25,463
.אבל באתי לקנות לנו אוכל

35
00:02:26,589 --> 00:02:31,384
,'אה... זאת פייג
.פייג', זאת ג'ואן. -היי

36
00:02:32,093 --> 00:02:34,678
.היא... רופאה

37
00:02:36,179 --> 00:02:39,056
?אה, איזו רופאה
.כירורגית-

38
00:02:40,015 --> 00:02:42,100
.עזרתי פעם לחבר של הפקד

39
00:02:44,310 --> 00:02:47,354
,כן, בכל מקרה
.היה טוב לראות אותך

40
00:02:48,271 --> 00:02:49,939
.היה נעים להכיר אותך
.גם אותך-

41
00:02:52,358 --> 00:02:57,320
?היי! אתה עיוור
.החניתי ברברס

42
00:02:57,987 --> 00:02:59,655
.מצטער, אחי, הגעתי לפה קודם

43
00:03:00,280 --> 00:03:02,240
!אני נכנסתי לחניה
!תפנה את הכביש-

44
00:03:02,365 --> 00:03:03,657
היי, כדאי שתזיז את המכונית
,הארורה שלך

45
00:03:03,783 --> 00:03:04,908
.לפני שאזיז אותה במקומך

46
00:03:05,033 --> 00:03:07,035
.אחי, אתה תחטוף התקף לב

47
00:03:07,660 --> 00:03:08,661
!זוז כבר

48
00:03:08,786 --> 00:03:10,496
ובאמת כדאי שתזיז
.את המכונית שלך מהכביש

49
00:03:10,788 --> 00:03:12,914
?בסדר, זה מצחיק אותך

50
00:03:15,249 --> 00:03:16,500
!קדימה, אחי, זוז כבר

51
00:03:34,430 --> 00:03:35,681
!אלוהים

52
00:03:36,014 --> 00:03:37,432
?אלוהים, ראית את זה

53
00:03:38,224 --> 00:03:39,475
.אני אתקשר למוקד החירום

54
00:03:39,767 --> 00:03:41,727
!היא פשוט... נפלה משום מקום

55
00:04:16,780 --> 00:04:18,323
אני לא יודע מה נראה לך
,שתמצא פה

56
00:04:18,698 --> 00:04:19,949
המוות שלו הוא
.לא ממש תעלומה

57
00:04:20,700 --> 00:04:23,244
האישה שעל השולחן ההוא
.נפלה על הגבר שעל השולחן הזה

58
00:04:23,494 --> 00:04:25,996
היעדר התעלומה
.אינו אומר שאין מה ללמוד

59
00:04:26,455 --> 00:04:30,876
נדיר שניתן לחקור את השפעות
.מחיצת גופה על ידי רעותה

60
00:04:32,293 --> 00:04:35,171
...אך אם אני מפריע לעבודתך
.תיהנה-

61
00:04:46,639 --> 00:04:48,266
.לדעתי זה שייך לשולחן שלך

62
00:04:50,226 --> 00:04:52,770
לפי הפגיעה המסיבית באמייל
,והשחיקה בכתר

63
00:04:52,895 --> 00:04:54,771
.היא שייכת לאדם מבוגר

64
00:04:55,105 --> 00:04:58,108
.וכמובן שיש עליה גם ליפסטיק

65
00:05:03,237 --> 00:05:06,865
,זאת רוזלין גרהם, בת 76
.זה ג'ייסון לירי, בן 28

66
00:05:07,407 --> 00:05:09,034
,הדוחות פה
.אם אתה רוצה לעבור עליהם

67
00:05:12,537 --> 00:05:15,081
בחדשות אמרו שהיא נפלה
.ממרפסת בקומה העשירית

68
00:05:15,998 --> 00:05:19,126
התאבדות, נכון? -זה מה שחשבו
.במשטרה, או תאונה

69
00:05:19,251 --> 00:05:23,296
,היא הפגינה סימני שיטיון
.אז אולי היא התבלבלה ונפלה

70
00:05:23,838 --> 00:05:26,174
.אגבש דעה רק לאחר הנתיחה

71
00:05:26,424 --> 00:05:28,801
השכנים דיווחו שהם ראו אותה
,משוטטת כמה פעמים

72
00:05:28,884 --> 00:05:30,135
.כאילו שהיא אבודה בבניין שלה

73
00:05:30,469 --> 00:05:32,929
ונמצא הדום
,סמוך למעקה המרפסת

74
00:05:33,013 --> 00:05:34,806
.שנראה שהיא טיפסה עליו

75
00:05:36,850 --> 00:05:38,476
אני בספק אם האישה הזאת
הזיזה בשנים האחרונות

76
00:05:38,643 --> 00:05:40,019
.משהו כבד יותר מספל תה

77
00:05:41,228 --> 00:05:44,314
לפי הנזק הניווני
,בכפות ידיה ורגליה

78
00:05:44,481 --> 00:05:48,318
...היא סבלה לדעתי מ
?דלקת פרקים חמורה, מה דעתך

79
00:05:48,777 --> 00:05:50,528
אזדקק להיסטוריה הרפואית שלה
,כדי להיות בטוח

80
00:05:50,695 --> 00:05:53,364
.אבל... כן, זה נראה ככה

81
00:05:53,531 --> 00:05:55,407
לדעתי היא הייתה מתקשה
,לפתוח דלת של מקרר

82
00:05:55,574 --> 00:05:57,868
שלא לדבר על להוציא הדום
.למרפסת

83
00:05:58,910 --> 00:06:00,662
לדעתך מישהו אחר
?שם אותו שם

84
00:06:01,246 --> 00:06:05,124
לדעתי כדאי ש... תעכב
.את הדוח שלך עד שאבקר בזירה

85
00:06:07,626 --> 00:06:12,088
אם היא נרצחה, אז גם מותו
?של מר לירי הוא רצח

86
00:06:12,339 --> 00:06:14,632
ואתה אמרת לפני רגע
.שהחקירה הזאת משעממת

87
00:06:15,425 --> 00:06:20,429
נראה שגב' גרהם הייתה לא רק
.קורבן רצח אלא גם כלי רצח

88
00:06:22,806 --> 00:06:24,141
?מישהו פה הזמין רופא

89
00:06:25,809 --> 00:06:27,102
?תוכלי לסגור את הדלת

90
00:06:28,686 --> 00:06:30,313
...לגבי אתמול בערב

91
00:06:30,438 --> 00:06:33,565
,זה בסדר, אתה לא צריך להסביר
.זה לא מענייני

92
00:06:34,191 --> 00:06:35,400
.שבי

93
00:06:36,735 --> 00:06:41,072
,אני ופייג' מכירים מזמן

94
00:06:41,989 --> 00:06:45,117
,התחלנו לצאת לפני שנה

95
00:06:45,534 --> 00:06:49,162
אבל היא רצתה לשמור על זה
?בחשאי, למעני. -מה זאת אומרת

96
00:06:49,704 --> 00:06:52,123
.היא הייתה בלשית במקוף 74

97
00:06:53,082 --> 00:06:54,834
,ערב אחד, לפני עשר שנים

98
00:06:55,293 --> 00:06:57,962
הצוות שלה ערך חיפוש
.בבית של סוחר סמים מוכר

99
00:06:58,796 --> 00:07:03,341
חלק מהכסף שהם מצאו
.לא הגיע למקוף

100
00:07:06,636 --> 00:07:09,722
,היא הייתה שותפה בעניין
.היא קיבלה נתח

101
00:07:10,139 --> 00:07:11,307
,אני לא מנסה לתרץ את זה

102
00:07:11,432 --> 00:07:15,810
אבל... בזמנו היא הרגישה
.שאין לה ברירה

103
00:07:16,102 --> 00:07:17,187
?כולם נתפסו

104
00:07:18,188 --> 00:07:20,690
היא שיתפה פעולה
,ולא הואשמה

105
00:07:20,857 --> 00:07:24,234
אבל במסגרת עסקת הטיעון
.היא אולצה להתפטר

106
00:07:25,360 --> 00:07:28,155
והיא חושבת שאם שוטרים אחרים
,ידעו על מערכת היחסים שלכם

107
00:07:28,321 --> 00:07:29,948
.זה יפגע בך

108
00:07:30,615 --> 00:07:34,452
אז כשאמרתי אתמול בערב
...שאת רופאה

109
00:07:34,785 --> 00:07:37,913
שיקרת כדי להסתיר את העובדה
.שאנחנו עובדים יחד. -כן

110
00:07:38,038 --> 00:07:41,082
באמת חשבתי שהיא התגברה על זה
,לפני כמה חודשים

111
00:07:41,208 --> 00:07:42,334
.על העכבות, על החששות

112
00:07:42,834 --> 00:07:47,922
,ואז פתאום, לפני חודשיים
.זה שוב הפך לבעיה

113
00:07:48,631 --> 00:07:50,591
,היא הבינה שמשהו פה חשוד

114
00:07:51,091 --> 00:07:57,555
...אז כשסיפרתי לה מי את באמת
.היא נפרדה ממך? -לטובתי-

115
00:07:58,222 --> 00:07:59,807
.וואו, זה נורא

116
00:08:03,644 --> 00:08:04,770
,זה היה נחמד

117
00:08:06,646 --> 00:08:07,939
.להיות שוב עם מישהי

118
00:08:16,780 --> 00:08:19,282
איש התחזוקה אמר שגב' גרהם
,הייתה הבעלים של הבניין

119
00:08:19,574 --> 00:08:21,117
.שאר הדירות היו מושכרות

120
00:08:28,916 --> 00:08:31,751
,יש לה שלושה ילדים
.מודיעים להם

121
00:08:32,460 --> 00:08:34,212
.בעלה מת, היא גרה לבד

122
00:08:35,046 --> 00:08:36,089
.לא לגמרי לבד

123
00:08:45,972 --> 00:08:48,850
.כן, שיצו, אם אני לא טועה

124
00:08:51,310 --> 00:08:53,687
,באמת היה לה כלב
,כתוב פה שמישהו לקח אותו

125
00:08:53,896 --> 00:08:54,980
.אולי אחד הילדים שלה

126
00:08:56,606 --> 00:09:00,860
,הכלב מטופח מאוד
.לפי השמפו בריח לבנדר

127
00:09:01,194 --> 00:09:05,531
מוזר שאישה שלוקה בשיטיון תטפל
.בחיית מחמד בקפדנות כזאת

128
00:09:07,866 --> 00:09:09,868
?למה לזקנים יש תמיד כזה ריח

129
00:09:10,327 --> 00:09:13,329
בשל הצטברות תרכובת בזיעה
.בשם נונאנל

130
00:09:13,871 --> 00:09:17,917
שאחראית גם לכך שלבירה מעופשת
.יש טעם של קרטון

131
00:09:28,050 --> 00:09:29,844
מצאתי את התרופה
.לדלקת הפרקים

132
00:09:31,053 --> 00:09:32,971
,אמא שלי לוקחת את אותה תרופה
.היא חזקה

133
00:09:34,014 --> 00:09:36,391
לדעתי אתה צודק לגבי זה
.שגב' גרהם לא הזיזה את ההדום

134
00:09:36,641 --> 00:09:38,601
,מי שהזיז אותו
.עשה זאת לאחרונה

135
00:09:39,227 --> 00:09:42,313
,אתמול בבוקר ירד גשם
.ואין עליו סימנים לכך

136
00:09:46,525 --> 00:09:48,443
אני די בטוח שהכדורים האלה
,אמורים להיות ורודים

137
00:09:50,069 --> 00:09:51,237
.אבל אלה צהובים

138
00:09:52,572 --> 00:09:54,615
החלפת תרופה של אישה
הלוקה בשיטיון

139
00:09:54,740 --> 00:09:56,075
היא דרך אידיאלית
.להחליש אותה

140
00:09:56,617 --> 00:09:58,994
כך שיהיה קל יותר להשליך אותה
.מהמרפסת

141
00:09:59,786 --> 00:10:02,497
מה שמעלה את השאלה
.מי עוד היה פה

142
00:10:03,414 --> 00:10:07,209
,בבניין אין מצלמות אבטחה
.והדיירים לא ראו אף אחד

143
00:10:14,174 --> 00:10:18,094
,למזלנו, מי שהזיז את ההדום
.הותיר לנו דגימת דנ"א

144
00:10:26,518 --> 00:10:27,811
.אשלח לפה את אנשי המז"פ

145
00:10:29,020 --> 00:10:31,272
המשטרה הסתירה ראיות -
- ושיבשה חקירה

146
00:10:33,399 --> 00:10:34,525
.היי, קיבלתי את ההודעות שלך

147
00:10:35,067 --> 00:10:37,903
אנחנו מחפשים מישהו
?שהשליך זקנה ממרפסת

148
00:10:38,945 --> 00:10:41,948
הדם בתחתית ההדום
,נשלח לבדיקת דנ"א

149
00:10:42,115 --> 00:10:43,658
.אבל ייקח זמן עד שנקבל תוצאות

150
00:10:43,950 --> 00:10:48,078
אולם מרקוס ואני זיהינו
את הכדורים המסתוריים

151
00:10:48,370 --> 00:10:50,705
שבהם הוחלפה תרופת דלקת
.הפרקים של גב' גרהם

152
00:10:56,627 --> 00:11:00,756
,קלונאזפאם
.זאת תרופה לפרכוסים וחרדות

153
00:11:00,964 --> 00:11:02,466
זאת תרופה חזקה
.שקשה ליטול בטעות

154
00:11:02,924 --> 00:11:08,096
לדעתך היא עלולה לגרום לאדם
?להיראות מבולבל, מטושטש ושכחן

155
00:11:08,221 --> 00:11:09,222
.בהחלט

156
00:11:09,347 --> 00:11:11,515
והאם ניתן לפרש תסמינים אלה
?כשיטיון

157
00:11:11,891 --> 00:11:13,225
אתה חושב שזה מה
.שהרוצח רצה שיקרה

158
00:11:13,642 --> 00:11:17,562
לגב' גרהם אין היסטוריה
.של סניליות או דיכאון

159
00:11:17,854 --> 00:11:20,064
הופעת סימנים לשיטיון
בשבועות האחרונים

160
00:11:20,189 --> 00:11:22,191
הייתה אמורה להיות הכנה לסיפור
.שהיינו אמורים להאמין לו

161
00:11:22,525 --> 00:11:26,695
שבשל בלבולה, היא נפלה
.מהמרפסת לעבר מותה הטרגי

162
00:11:27,029 --> 00:11:29,322
לדעתך זה היה מישהו שהייתה לו
,גישה לתרופות שלה

163
00:11:30,824 --> 00:11:32,367
.וגם אמרת שהיא הייתה עשירה

164
00:11:33,117 --> 00:11:34,660
?יש לה ילדים
.שלושה-

165
00:11:34,952 --> 00:11:39,623
,בנה בן ה-50, אלן, הוא רופא
.והוא היחיד שגר באזור

166
00:11:39,873 --> 00:11:41,416
.וגם קשה מאוד להשיג אותו

167
00:11:41,541 --> 00:11:44,460
הוא לא בביתו או במרפאתו
.והוא לא עונה לטלפונים שלו

168
00:11:45,128 --> 00:11:47,672
,כשהשוטרים ימצאו אותו
.את מוזמנת להשתתף בחקירה

169
00:11:47,922 --> 00:11:49,131
,אלא אם כן את מעדיפה, כמובן

170
00:11:49,256 --> 00:11:52,176
להמשיך לערוך מעקב ממוחשב
.אחר אהובתו של הפקד

171
00:11:52,676 --> 00:11:54,386
אתמול בערב היית עדה
,למפגש החשאי שלהם

172
00:11:54,511 --> 00:11:56,429
הוא הזמין אותך למקוף
.כדי לדון בכך

173
00:11:56,596 --> 00:11:59,057
וכעת את קוראת
.על שוטרת מודחת

174
00:12:00,600 --> 00:12:02,226
,כשהפקד הסתודד איתך הבוקר

175
00:12:02,351 --> 00:12:05,937
הוא ביקש ממך לחטט בענייניה
?של הבלשית לשעבר קוואן

176
00:12:06,271 --> 00:12:08,064
.אני לא מחטטת
.כמובן שלא-

177
00:12:08,440 --> 00:12:10,400
היא לא רצתה שאף אחד ידע
,על מערכת היחסים שלהם

178
00:12:11,067 --> 00:12:13,402
,נתקלתי בהם
.והיא נפרדה ממנו

179
00:12:13,736 --> 00:12:15,863
זה מצער, אבל זו ממש
.לא אשמתך. -אני יודעת

180
00:12:16,864 --> 00:12:19,449
חשבתי לדבר איתה ולומר לה
.שאני יודעת לשמור סוד

181
00:12:26,455 --> 00:12:29,333
,ד"ר גרהם, שהתייתם לאחרונה
,הסגיר את עצמו

182
00:12:29,833 --> 00:12:31,835
.בלוויית עורכת דין

183
00:12:33,253 --> 00:12:35,046
.זה ממש יצא משליטה

184
00:12:35,672 --> 00:12:38,424
כן, החלפתי את תרופת
,דלקת הפרקים של אמא שלי

185
00:12:38,633 --> 00:12:40,092
אבל מעולם לא התכוונתי
.שהיא תמות

186
00:12:41,176 --> 00:12:43,887
חשבת שהיא פשוט תרחף לה
?לעבר המדרכה

187
00:12:44,763 --> 00:12:47,390
?מה? לא, על מה אתה מדבר

188
00:12:47,849 --> 00:12:51,018
אנחנו יודעים שהיא לא נפלה בעצמה
.מהמרפסת, מישהו עזר לה

189
00:12:51,977 --> 00:12:54,855
...אתם אומרים ש
.היא הייתה אמא שלי

190
00:12:56,148 --> 00:12:58,942
ד"ר גרהם, קיבלנו את הרושם
.שבאת לפה כדי להודות

191
00:12:59,734 --> 00:13:01,361
.בהחלפת התרופה שלה

192
00:13:01,486 --> 00:13:04,447
,רק רציתי שהיא תיראה מטושטשת
.לא רצחתי אותה

193
00:13:04,822 --> 00:13:07,032
היה לנו הרושם שאתם חושבים
.שהיא נפלה

194
00:13:07,366 --> 00:13:09,910
.אלוהים
.חשבתי שהכול באשמתי

195
00:13:10,035 --> 00:13:11,745
האם אתם אומרים לי
?שהיא נרצחה

196
00:13:12,328 --> 00:13:14,997
אמרת שרצית שאמך
?תיראה מטושטשת, מדוע

197
00:13:16,957 --> 00:13:18,834
לפני כמה חודשים
.היא שינתה את הצוואה שלה

198
00:13:20,127 --> 00:13:22,587
היא הודיעה לנו בחג ההודיה
.שהיא מנשלת אותנו

199
00:13:22,754 --> 00:13:25,381
היא אמרה שאנחנו חבורה
,של כפויי טובה מפונקים

200
00:13:25,548 --> 00:13:27,675
שאכפת להם יותר מהכסף שלה
.מאשר ממנה

201
00:13:27,884 --> 00:13:29,635
.עד כה אני לא חולק על כך

202
00:13:30,428 --> 00:13:33,097
,ביקרתי אותה כל שבוע
,הבאתי לה את הקניות שלה

203
00:13:33,222 --> 00:13:36,099
,וידאתי שהיא בסדר
.הייתי ראוי לנתח מהכסף הזה

204
00:13:36,391 --> 00:13:37,892
וחשבת שאם היא תפגין
,סימני שיטיון

205
00:13:38,268 --> 00:13:40,728
תוכל לטעון שהיא לא כשירה
.ולבטל את הצוואה

206
00:13:40,853 --> 00:13:42,021
.ולכן נתת לה קלונאזפאם

207
00:13:42,897 --> 00:13:44,356
השימוע היה אמור להתקיים
.בעוד כמה שבועות

208
00:13:44,690 --> 00:13:45,941
,נדיר שאני אומר את זה

209
00:13:46,441 --> 00:13:48,485
אבל עורכת הדין שלך
.צריכה לומר לך לדבר פחות

210
00:13:49,236 --> 00:13:50,862
.הרגע סיפקת לנו מניע

211
00:13:51,487 --> 00:13:54,490
האמת היא שלדעתי הוא הוכיח הרגע
.שלא היה לו מניע

212
00:13:54,657 --> 00:13:57,117
משום שאם היא תמות
,לפני שימוע הכשירות

213
00:13:58,035 --> 00:13:59,244
.הצוואה הנוכחית תישאר בתוקף

214
00:13:59,369 --> 00:14:02,539
,והוא ואחיו לא יקבלו אף סנט
.אלא אם כן יצליחו לערער עליה

215
00:14:02,706 --> 00:14:04,415
אז מי ירוויח כעת יותר מכולם
?מהצוואה שלה

216
00:14:04,582 --> 00:14:05,541
.אולי כדאי שנדבר איתו

217
00:14:06,083 --> 00:14:09,545
אמא שלי הורישה את כל רכושה
.לקרן נאמנות על שם יוסטסיה ואי

218
00:14:10,921 --> 00:14:13,715
,תוכלו לנסות לדבר איתה
.אבל לא תזכו לתשובות

219
00:14:14,007 --> 00:14:18,344
?יוסטסיה ואי? זאת חברה שלה
.הידידה הטובה ביותר שלה-

220
00:14:19,345 --> 00:14:21,305
היא ידידתו הטובה ביותר
.של האדם

221
00:14:22,389 --> 00:14:25,142
יוסטסיה ואי היא כלבת השיצו
.עטורת הפרסים של גב' גרהם

222
00:14:27,769 --> 00:14:29,145
.אפשר לפסול אותה כרוצחת
+

223
00:14:42,871 --> 00:14:44,539
,רוזלין הייתה אישה קשוחה

224
00:14:45,039 --> 00:14:47,082
רוב האנשים בחברה
,לא אהבו אותה, אבל אני כן

225
00:14:47,791 --> 00:14:48,958
.הבנו זה את זה

226
00:14:49,417 --> 00:14:50,293
,אני יודע שזה מורבידי

227
00:14:50,418 --> 00:14:52,461
אבל הדבר הראשון שחשבתי עליו
...כששמעתי שהיא מתה, היה

228
00:14:52,836 --> 00:14:55,504
היא תמיד אמרה שהיא תצא משם
.עם הרגליים כלפי מטה

229
00:14:56,338 --> 00:14:58,423
?וככה זה היה
?סליחה? מה זאת אומרת-

230
00:14:58,756 --> 00:15:00,925
לאיזה כיוון היא פנתה
?כשהפלת אותה

231
00:15:01,675 --> 00:15:03,885
.רק רגע, חשבתי שהיא נפלה

232
00:15:06,470 --> 00:15:08,388
,אני מצטער
?אתם אומרים שהיא נרצחה

233
00:15:08,513 --> 00:15:10,264
...אתם חושבים שאני
,אתה היית עורך הדין שלה-

234
00:15:10,514 --> 00:15:13,183
,כשהיא שינתה את הצוואה שלה
.היא מינתה אותך כנאמן

235
00:15:13,308 --> 00:15:16,268
,מה שאומר שאתה שולט בנכסיה
.כולל בבניין

236
00:15:16,560 --> 00:15:18,645
,שבו, לפי הוראותיה המפורשות

237
00:15:18,811 --> 00:15:20,979
אתה אמור להתגורר כעת
.עם יוסטסיה ואי

238
00:15:21,355 --> 00:15:23,481
ולוודא שהיא תבלה את ימיה

239
00:15:23,940 --> 00:15:26,566
בסביבה ובאורח החיים
.שאליהם היא רגילה

240
00:15:26,775 --> 00:15:30,027
,אתה ודאי מצפה למעבר
.נדיר שמלונה נחשבת לשדרוג

241
00:15:30,778 --> 00:15:32,946
.וואו, כמה שאתם טועים

242
00:15:33,071 --> 00:15:35,406
באמת? הרגע אמרת לנו
.שהייתם חברים ממש טובים

243
00:15:36,281 --> 00:15:38,491
אולי שכנעת אותה
.לשנות את צוואתה

244
00:15:38,616 --> 00:15:41,076
היינו חברים טובים
.בגלל שהיא הייתה קשוחה

245
00:15:41,701 --> 00:15:43,744
אף אחד לא שכנע אותה מעולם
.לעשות משהו

246
00:15:44,120 --> 00:15:46,204
היא שינתה את צוואתה
.כדי להכעיס את ילדיה

247
00:15:46,371 --> 00:15:47,705
אני ניסיתי לשכנע אותה
.לא לעשות זאת

248
00:15:47,914 --> 00:15:49,540
,אם היא הייתה כה עיקשת
?למה בכלל טרחת

249
00:15:50,374 --> 00:15:51,958
,זו הייתה משאלתה
,אתה היית עורך הדין שלה

250
00:15:52,125 --> 00:15:55,043
למה שתחלוק עליה? -כי ראיתי
.איך דברים כאלה מתנהלים

251
00:15:55,836 --> 00:15:56,878
,כשליאונה הלמסלי מתה

252
00:15:57,003 --> 00:15:59,088
היא הורישה 12 מיליון דולר
.לכלב שלה

253
00:15:59,213 --> 00:16:00,631
נראה לכם שהיורשים שלה
?לא ערערו על זה

254
00:16:01,173 --> 00:16:02,382
לקח להם שנים
,להסדיר את זה

255
00:16:03,257 --> 00:16:05,133
חצי מהכסף הלך
.על הוצאות משפטיות

256
00:16:05,801 --> 00:16:07,468
,וזה בדיוק מה שיקרה פה

257
00:16:08,010 --> 00:16:10,137
הילדים שלה כבר הקפיאו
.את החשבונות שלה

258
00:16:10,971 --> 00:16:15,682
תקשיבו, לא למדתי משפטים
?כדי לנהל מעון לכלבים, בסדר

259
00:16:16,975 --> 00:16:19,268
אני גם ככה לא אשאר בניו יורק
.יותר מדי זמן

260
00:16:19,518 --> 00:16:22,645
לפני כמה שבועות נעניתי להצעה
,של חברה משיקגו

261
00:16:23,229 --> 00:16:25,105
תרגישו חופשי לברר את זה
.עם הבוסים שלי

262
00:16:26,106 --> 00:16:28,857
עורך דין אחר יוכל לגור
.עם גב' יוסטסיה

263
00:16:31,442 --> 00:16:34,153
אלא אם כן מישהו מכם
.רוצה אותה

264
00:16:42,825 --> 00:16:47,536
?היי. -את ג'ואן, נכון
.כן-

265
00:16:48,412 --> 00:16:51,164
,למקרה שתהית
.הפקד לא שלח אותי

266
00:16:52,206 --> 00:16:53,665
?הוא סיפר לך שרבנו

267
00:16:53,916 --> 00:16:59,878
הוא אמר לי שאת חוששת
.שתפגעי בקריירה שלו. -נכון

268
00:17:02,421 --> 00:17:04,756
,עשית טעות לפני עשר שנים
.ושילמת עליה

269
00:17:05,757 --> 00:17:08,175
באמת נראה לך ששאר השוטרים
?לא יתייחסו לזה כמוהו

270
00:17:10,843 --> 00:17:12,636
?את מייעצת לו, נכון

271
00:17:13,553 --> 00:17:15,805
,אני לא שוטרת
.אם זה מה שאת שואלת

272
00:17:17,514 --> 00:17:20,600
זה מתוק מאוד מצדך
,לבוא לפה

273
00:17:20,850 --> 00:17:23,477
אבל את מדברת על משהו
.שאת לא מבינה בו

274
00:17:23,769 --> 00:17:25,144
.אז תסבירי לי בבקשה

275
00:17:25,561 --> 00:17:27,521
,אני עובדת עם הפקד המון זמן

276
00:17:28,272 --> 00:17:29,773
הוא הסתכן בשבילי
ובשביל השותף שלי

277
00:17:29,939 --> 00:17:31,023
יותר פעמים מאשר
.אני מסוגלת לספור

278
00:17:31,148 --> 00:17:33,317
אם הוא אומר שהוא מוכן להסתכן
.בשבילך, הוא יעשה זאת

279
00:17:34,275 --> 00:17:35,985
אני מופתעת
.שאינך יודעת זאת כבר

280
00:17:39,487 --> 00:17:41,697
אלא אם כן נפרדת ממנו
.מסיבה אחרת

281
00:17:43,448 --> 00:17:44,699
.אני מעדיפה שתלכי כעת

282
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
הוא אחד האנשים הכי טובים
.שאני מכירה

283
00:17:51,203 --> 00:17:52,788
,לא משנה במה מדובר
.את צריכה לומר לו את האמת

284
00:18:09,924 --> 00:18:10,966
,דירה יפה

285
00:18:13,051 --> 00:18:16,512
?אתה רוצה לקנות אותה
.אין צורך, היא כבר במשפחה-

286
00:18:17,512 --> 00:18:19,305
אחד מנכסי ההשקעה
.של אבא שלי

287
00:18:20,473 --> 00:18:22,057
אני ממש מסוגל לדמיין אותו
עומד פה

288
00:18:22,224 --> 00:18:25,059
:ואומר
,רוצה אותו, רוצה אותו"

289
00:18:25,226 --> 00:18:26,935
,קניתי אותו, קניתי אותו"
."רוצה אותו

290
00:18:27,102 --> 00:18:28,228
אתה מוכן לומר לי
מה אתה עושה פה

291
00:18:28,353 --> 00:18:32,689
ואיך זה קשור לצאצא של אסלה
?ופותח בקבוקים

292
00:18:32,897 --> 00:18:36,441
,יש לנו פגישה עוד מעט
,וחשבתי שאם אעביר פה את זמני

293
00:18:36,650 --> 00:18:40,152
זה יעזור לי להיכנס להלך רוחו
.של הרוצח של רוזלין גרהם. -בסדר

294
00:18:40,319 --> 00:18:41,862
יש לי תיאוריה חדשה
.לגבי המניע

295
00:18:42,987 --> 00:18:45,322
ביקרתי בחברה של עורך הדין
,של רוזלין גרהם

296
00:18:45,572 --> 00:18:48,157
והם אישרו את כל מה
.שהוא אמר למרקוס ולי

297
00:18:48,741 --> 00:18:52,744
,בטווח הקרוב
,איש לא ירוויח מנכסיה

298
00:18:52,869 --> 00:18:55,621
הם יהיו סבוכים במשך שנים
.בביצה משפטית

299
00:18:55,829 --> 00:18:58,915
בביצה זו כלולה גם עסקה
,שהיא עמדה לסגור

300
00:18:59,040 --> 00:19:01,333
.עם ידידנו הוותיק, ויליאם האל

301
00:19:01,833 --> 00:19:03,959
?איל הנדל"ן
.אכן-

302
00:19:04,960 --> 00:19:07,670
,זה הבניין של רוזלין

303
00:19:08,129 --> 00:19:11,798
,וזה התפלץ העדכני של האל

304
00:19:12,048 --> 00:19:14,466
.שאמור להיבנות בקצה הרחוב שלה

305
00:19:14,758 --> 00:19:16,843
רוזלין עמדה למכור להאל
?את הבניין שלה

306
00:19:17,051 --> 00:19:19,511
,לא את הבניין
.אלא את האוויר שמעליו

307
00:19:21,012 --> 00:19:25,682
לכל בניין בעיר יש כמות מסוימת
,של זכויות אוויר

308
00:19:26,683 --> 00:19:28,601
.המגבילות את גובה הבנייה

309
00:19:33,020 --> 00:19:35,147
המטרה היא למנוע מהעיר
לגבוה ללא שליטה

310
00:19:35,355 --> 00:19:38,065
ולהכביד על הרחובות
.והשירותים הציבוריים

311
00:19:39,233 --> 00:19:42,860
אך יזם יכול לרכוש זכויות אוויר
,של בניין אחר

312
00:19:43,652 --> 00:19:45,779
כל עוד בעליו מתחייב
.לא להשתמש בהן לעולם

313
00:19:47,363 --> 00:19:50,031
האל נזקק לזכויות האוויר
,של רוזלין? -לא רק לשלה

314
00:19:50,240 --> 00:19:51,949
.אלא של כל הבניינים ברחוב

315
00:19:52,783 --> 00:19:54,576
,אם את רוכשת את של זה
,של זה ושל זה

316
00:19:54,743 --> 00:19:57,745
.עד מהרה את זוכה בגורד שחקים

317
00:19:58,620 --> 00:20:00,830
אך כעת, כשהנכסים של רוזלין
,מוקפאים

318
00:20:00,997 --> 00:20:02,832
האל לא יכול לרכוש
.את זכויותיה

319
00:20:03,707 --> 00:20:07,960
ומאחר שלפי החוק ניתן לרכוש
,רק זכויות של שטחים צמודים

320
00:20:08,168 --> 00:20:10,003
אובדן זכויותיה אומר שהוא
לעולם לא יכול לרכוש

321
00:20:10,128 --> 00:20:11,004
.את זכויות שאר הבניינים

322
00:20:11,129 --> 00:20:15,006
,אז הפרויקט שלו לא יצא לדרך
.הוא קרס לפני בנייתו

323
00:20:15,548 --> 00:20:19,468
אז אתה חושב שרוזלין נרצחה
?כדי לעצור את הפרויקט של האל

324
00:20:20,093 --> 00:20:23,262
אשמח לשאול את מר האל מה
.דעתו על הנושא ומי עומד מאחוריו

325
00:20:25,805 --> 00:20:27,473
.תודיע לי ברגע שתדע

326
00:20:28,223 --> 00:20:29,057
.כן

327
00:20:31,851 --> 00:20:32,893
?מר האל

328
00:20:35,353 --> 00:20:37,146
,אל תגידו לי
,אני מצטיין בפרצופים

329
00:20:39,606 --> 00:20:42,566
.אתם הבלשים ההם
.שרלוק הולמס וג'ואן ווטסון-

330
00:20:43,358 --> 00:20:47,486
.עבדתם בשבילי בעסקת קזינו
.לא היינו מגדירים זאת כך-

331
00:20:47,653 --> 00:20:50,029
אנחנו יודעים שאתה עסוק היום
,בגלל הרצח של רוזלין גרהם

332
00:20:50,196 --> 00:20:51,739
אבל אנחנו זקוקים
.רק לכמה דקות מזמנך

333
00:20:53,240 --> 00:20:57,326
,עכשיו נזכרתי
.האשמתם אותי ברצח

334
00:20:57,701 --> 00:21:00,411
.אין לי זמן היום
.לא, לא הבנת אותנו-

335
00:21:01,495 --> 00:21:05,873
לדעתנו רוזלין גרהם נרצחה
.כדי לפגוע באחד הפרויקטים שלך

336
00:21:05,998 --> 00:21:08,166
,אז על אף שקשה לי לומר זאת
.אנחנו באותו צד

337
00:21:18,673 --> 00:21:21,925
?זה העיצוב שלך, כן
.אכן-

338
00:21:22,968 --> 00:21:27,304
?קווים ישרים פגעו בך בילדותך
.פתאום כולם הפכו למבקרים-

339
00:21:28,471 --> 00:21:30,389
?הביקורות היו קטלניות, לא

340
00:21:30,890 --> 00:21:34,058
קיצוניות, או שאוהבים אותו
.או ששונאים אותו

341
00:21:34,183 --> 00:21:36,351
.אבל העיקר שמדברים עליו

342
00:21:36,518 --> 00:21:40,521
.איש לא נרצח בגלל העיצוב הזה
?חשבת על אויב מסוים-

343
00:21:40,729 --> 00:21:44,232
,בלי להשקיע בכך מחשבה
.יזמים אחרים שרצו את השטח

344
00:21:44,523 --> 00:21:46,567
.חברת פלדה שלא עבדתי איתה

345
00:21:46,942 --> 00:21:48,610
...כל אחת מגרושותיי

346
00:21:48,735 --> 00:21:51,611
?אז מה הצעד הבא שלך
?הבניין אבוד לחלוטין

347
00:21:51,737 --> 00:21:53,988
זה היה אמור להיות
.נושא הפגישה שלנו היום

348
00:21:54,780 --> 00:21:56,907
אולי נוכל להשיג
,את הזכויות בדרך אחרת

349
00:21:57,449 --> 00:21:59,575
.אולי נוכל למצוא אתר חלופי

350
00:21:59,909 --> 00:22:02,744
אולי אסגור עסקה עם העירייה
,ואזכה בזכויות

351
00:22:03,369 --> 00:22:05,829
אם אציע לבנות בית אופרה
.בצפון העיר

352
00:22:06,204 --> 00:22:07,830
?הפרויקט הזה חשוב לך, נכון

353
00:22:09,540 --> 00:22:11,249
,מה אתה תותיר אחריך
?מר הולמס

354
00:22:12,167 --> 00:22:13,167
.אני בונה את העתיד

355
00:22:13,668 --> 00:22:18,004
,זמן רב לאחר מותי
.אנשים יביטו לשם ויראו אותי

356
00:22:19,171 --> 00:22:20,089
,והבניין הזה

357
00:22:22,048 --> 00:22:24,050
,הבניין הזה יוצר מורשות

358
00:22:25,134 --> 00:22:27,010
.מבחינת בוסקה ומבחינתי

359
00:22:27,635 --> 00:22:30,887
כתוב פה שעותק של המכתב הזה
,נשלח למאבטחים

360
00:22:30,971 --> 00:22:34,139
אוכל לשאול למה? הוא מארגון בשם
."הצילו את הרובע המערבי"

361
00:22:37,850 --> 00:22:39,977
.הייתה לנו תקרית ברחוב

362
00:22:40,227 --> 00:22:41,603
,הצילו את הרובע המערבי" הפגינו"

363
00:22:41,728 --> 00:22:44,980
והמנהיג שלהם הכה אחד מעובדיי
.באמצעות שלט מההפגנה

364
00:22:45,564 --> 00:22:49,858
לא הגשנו תלונה, אבל מאז שלחנו
.למאבטחים כל מה שקיבלנו מהם

365
00:22:50,692 --> 00:22:52,902
הבניין שלך"
"...הוא סיוט מודרניסטי

366
00:22:53,819 --> 00:22:54,653
- הצילו את הרובע המערבי -

367
00:22:54,736 --> 00:22:56,029
."פגע שיש לעצור בכל מחיר"

368
00:22:56,237 --> 00:22:59,781
לא חשבת שיש צורך להזכיר איומים
?של מפגין אלים

369
00:23:00,073 --> 00:23:01,533
.האמת היא ששכחתי מזה

370
00:23:02,116 --> 00:23:05,035
בכל פרויקט כזה אנחנו נתקלים
.בארגונים שכונתיים

371
00:23:08,704 --> 00:23:10,955
אמרת שבתקרית היה מעורב
,כותב המכתב הזה

372
00:23:11,497 --> 00:23:12,957
.מנהיג הארגון, דרק אוניל

373
00:23:13,332 --> 00:23:15,208
,לפי הכתובת של מר אוניל

374
00:23:15,375 --> 00:23:18,168
הבניין שלך היה מסתיר לו לחלוטין
.את סנטרל פארק

375
00:23:18,669 --> 00:23:20,045
,אתה מומחה הנדל"ן

376
00:23:20,628 --> 00:23:23,422
בכמה היה מפחית איבוד הנוף
?את ערך הנכס שלו

377
00:23:24,548 --> 00:23:25,632
.במיליון דולר

378
00:23:26,299 --> 00:23:28,675
יכול להיות שזה היה חשוב לו יותר

379
00:23:33,845 --> 00:23:35,013
?שלום, סליחה

380
00:23:36,347 --> 00:23:38,265
אנחנו מחפשים
,"את "הצילו את הרובע המערבי

381
00:23:38,432 --> 00:23:39,349
?אנחנו במקום הנכון

382
00:23:39,933 --> 00:23:42,017
.כבר לא, סיימנו

383
00:23:42,810 --> 00:23:45,937
,אם אתם רוצים לראות את המבנה
.תדברו עם מנהל הבניין, קומה 4

384
00:23:47,062 --> 00:23:50,648
מותה של רוזלין חיסל את הבניין
?של האל והם סוגרים

385
00:23:51,899 --> 00:23:54,818
או שהחדשות התפשטו מהר
.או שאנחנו בכיוון הנכון

386
00:23:55,902 --> 00:23:57,319
?איך אוכל לעזור לכם

387
00:23:58,445 --> 00:24:01,364
לא באנו בקשר למבנה, אנחנו
.יועצים של משטרת ניו יורק

388
00:24:01,864 --> 00:24:04,782
מה גרם לכם לחשוב שוויליאם האל
?מבטל את הפרויקט שלו

389
00:24:05,324 --> 00:24:06,409
?מה אמרת

390
00:24:06,617 --> 00:24:09,786
,עוד לא הודיעו על כך בחדשות
.אבל אתם סוגרים

391
00:24:09,953 --> 00:24:11,287
.רצינו לברר איך גיליתם על כך

392
00:24:11,454 --> 00:24:14,039
?האל לא יבנה את הבניין
.מצבו לא נראה טוב-

393
00:24:14,247 --> 00:24:15,998
?את אומרת שלא ידעתם
.לא-

394
00:24:17,541 --> 00:24:19,375
?את אומרת שניצחנו

395
00:24:20,043 --> 00:24:22,252
תוכלי לומר לנו היכן נוכל למצוא
?את דרק אוניל

396
00:24:22,377 --> 00:24:23,503
?הוא מנהיג הארגון, נכון

397
00:24:24,003 --> 00:24:25,546
?אמרתם שאתם מהמשטרה

398
00:24:26,714 --> 00:24:27,923
?אתם לא יודעים

399
00:24:28,840 --> 00:24:31,800
,דרק הוא הסיבה שאנחנו סוגרים
,הוא היה הארגון

400
00:24:32,592 --> 00:24:34,635
לא היינו מסוגלים
.להמשיך בלעדיו

401
00:24:35,011 --> 00:24:36,970
,פרצו לכאן ביום שישי בערב

402
00:24:37,679 --> 00:24:40,514
.הוא נדקר למוות, ממש שם

403
00:24:47,269 --> 00:24:48,645
טוב, אנחנו מתנצלים על ההפרעה

404
00:24:50,146 --> 00:24:51,438
.ואנחנו משתתפים בצערכם

405
00:24:54,690 --> 00:24:56,025
,אם זה הדם של דרק אוניל

406
00:24:56,150 --> 00:24:58,151
הוא לא היה יכול לרצוח
.את רוזלין גרהם

407
00:24:58,276 --> 00:25:00,569
.כי הוא נרצח לפני חמישה ימים
+

408
00:25:09,168 --> 00:25:10,962
דרק אוניל בילה עם חברים

409
00:25:11,045 --> 00:25:12,922
ושם לב שהוא שכח במשרד
.את הטלפון שלו

410
00:25:13,047 --> 00:25:15,466
הוא חזר לשם, וחברי הארגון
,מצאו אותו בבוקר

411
00:25:15,800 --> 00:25:16,968
.עם פצע דקירה בחזה

412
00:25:17,385 --> 00:25:19,595
נגנבו משם מחשבים
,בשווי כמה אלפי דולרים

413
00:25:19,929 --> 00:25:22,181
אז הבלשים חשבו
.שמדובר בשוד שהשתבש

414
00:25:22,724 --> 00:25:24,225
.לדעתנו זה היה פחות אקראי

415
00:25:24,601 --> 00:25:28,188
אנשי המז"פ מצאו על השטיח
.במשרד טביעת נעל במידה 45

416
00:25:28,646 --> 00:25:30,690
היא לא הייתה שייכת לאף אחד
,מחברי הארגון

417
00:25:30,857 --> 00:25:33,151
והשוטרים לא הצליחו לזהות
.את סוג הנעל. אבל אני הצלחתי

418
00:25:34,027 --> 00:25:35,904
,צורת העקב ייחודית ללוצאטו

419
00:25:36,071 --> 00:25:38,406
נעל איטלקית מהודרת
.בשווי 500 דולר

420
00:25:38,782 --> 00:25:41,034
אז אלא אם כן הגנב שדד
בנקאי השקעות

421
00:25:41,118 --> 00:25:42,160
...לפני שהוא רצח את אוניל

422
00:25:42,327 --> 00:25:44,663
אתה חושב שהרצח הזה
?קשור לבניין של האל

423
00:25:45,038 --> 00:25:47,040
אוניל היה המתנגד הקולני ביותר
.לפרויקט

424
00:25:47,624 --> 00:25:50,753
,בהתחשב בתזמון ובנעל
.לא נראה שזה צירוף מקרים

425
00:25:51,295 --> 00:25:55,299
לדעתכם יש קשר בין הרצח שלו
?לרצח של רוזלין גרהם

426
00:25:55,883 --> 00:25:58,010
שניהם היו קשורים לבניין
.שהיה אמור להיבנות

427
00:25:58,552 --> 00:26:01,305
,אבל על פני השטח
.נראה שהמניעים לרצח מנוגדים

428
00:26:01,639 --> 00:26:03,808
רוב הסיכויים שהרצח של רוזלין
,יחסל את הפרויקט

429
00:26:03,975 --> 00:26:05,810
.וזה בדיוק מה שאוניל רצה

430
00:26:06,435 --> 00:26:09,313
אין לנו עדיין תיאוריה
.שתסביר את שתי הרציחות

431
00:26:09,772 --> 00:26:12,775
,אולי מדובר בשני רוצחים
.מעין מלחמת טריטוריה

432
00:26:12,900 --> 00:26:14,277
החבר'ה של האל
,רצחו את הפעיל החברתי

433
00:26:14,402 --> 00:26:15,778
והפעילים החברתיים
.חיסלו את הבניין שלו

434
00:26:15,945 --> 00:26:19,157
השלכתה של גב' גרהם ממרפסתה
.נראית כמו נקמה די עקיפה

435
00:26:19,407 --> 00:26:20,617
.אז נלך על משהו ישיר

436
00:26:20,784 --> 00:26:23,036
אוניל ניסה לעצור את הבניין
,של ויליאם האל

437
00:26:23,995 --> 00:26:25,914
מישהו בדק מה מידת הנעליים
?של האל

438
00:26:26,039 --> 00:26:27,207
.לא, אבל אני אעשה זאת

439
00:26:27,332 --> 00:26:28,833
התכוונתי לקחת כמה חבר'ה
למשרד שלו

440
00:26:29,000 --> 00:26:30,043
.ולתשאל את העובדים שלו

441
00:26:30,168 --> 00:26:32,045
ווטסון ואני נמשיך להתמקד
.ברצח של רוזלין

442
00:26:32,295 --> 00:26:34,589
כפי שמעיד מכתב השטנה
,שלקחנו מהמשרד של בוסקה

443
00:26:34,756 --> 00:26:36,633
.לא חסרו לבניין משמיצים

444
00:26:36,883 --> 00:26:39,261
נוכל לבדוק גם ברישומי ישיבות
מועצת העיר וברשומות הפומביות

445
00:26:39,428 --> 00:26:43,307
.אם מישהו נוסף התבטא נגדו
.טוב, תודיעו לי מה תגלו-

446
00:26:48,479 --> 00:26:51,774
אז כשאמרת שנעבור על החומרים
,שהגיעו מהעירייה

447
00:26:51,899 --> 00:26:53,859
.התכוונת שאני אעבור עליהם

448
00:26:54,402 --> 00:26:57,196
,דיברתי הרגע עם חבר שלי
.שהוא מהנדס ברשות הבנייה

449
00:26:57,738 --> 00:26:59,824
הוא אמר שיכול להיות
שהיו עוד תלונות

450
00:26:59,949 --> 00:27:01,117
.נגד הבניין העתידי של האל

451
00:27:01,367 --> 00:27:03,369
כי מה שחסר לנו זה עוד ניירת
.שנצטרך לעבור עליה

452
00:27:03,661 --> 00:27:06,748
,אה, ידעת שבבניין בלי מתזים

453
00:27:06,914 --> 00:27:10,668
המרחק המרבי למדרגות
.צריך להיות 45 מטר

454
00:27:10,835 --> 00:27:14,130
,אבל בבניין בלי מתזים
?הוא יכול להיות 60 מטר

455
00:27:15,090 --> 00:27:17,634
נראה לא מנומס להכריח
את המתפנים לרוץ עוד 15 מטר

456
00:27:17,759 --> 00:27:18,677
,תוך כדי שהם נרטבים

457
00:27:18,843 --> 00:27:20,136
אבל אני מניח
.שזאת לא הבעיה שלך

458
00:27:21,221 --> 00:27:23,098
הבעיה שלי היא שאני עומדת למרוט
.לעצמי את השיער

459
00:27:23,306 --> 00:27:26,059
זאת טעות חמורה להעלות השערה
.ללא מידע, את יודעת זאת

460
00:27:26,893 --> 00:27:27,936
,ואם כבר הזכרתי מידע

461
00:27:28,353 --> 00:27:32,941
מה גילית אתמול בעת ביקורך אצל
.המאהבת של הפקד? -שום דבר

462
00:27:33,066 --> 00:27:34,276
.אמרתי לך לעזוב אותה במנוחה

463
00:27:34,735 --> 00:27:38,781
היא לא נפרדה ממנו בגלל שהיא
.חששה לפגוע במוניטין שלו

464
00:27:39,615 --> 00:27:40,824
.יש עוד משהו מעבר לכך

465
00:27:41,200 --> 00:27:42,910
חשבתי שאמרת שלא גילית
.מידע נוסף

466
00:27:43,077 --> 00:27:45,162
נכון, אבל הרגשתי שיש שם
.עוד משהו

467
00:27:45,579 --> 00:27:49,250
?חלקת עם הפקד את תובנותייך
.אין לי מושג מה לומר לו-

468
00:27:49,500 --> 00:27:51,252
היא שיקרה לגבי הסיבה שבגללה"
?"היא נפרדה ממך

469
00:27:51,377 --> 00:27:52,253
?איך בדיוק זה יעזור לו

470
00:27:55,047 --> 00:27:56,132
.זה מוזר

471
00:27:56,591 --> 00:28:00,136
דרק אוניל דיבר בישיבת
.מועצת העיר לפני כמה חודשים

472
00:28:00,470 --> 00:28:03,389
הוא העלה בעיות
במחקר איכות הסביבה

473
00:28:03,806 --> 00:28:06,392
.שהצוות של האל ביצע באתר
?אז מה-

474
00:28:06,935 --> 00:28:09,813
?אז איך הוא השיג את המחקר
.הוא היה סודי

475
00:28:09,938 --> 00:28:11,898
דברים כאלה מוגשים לעירייה
.בשלב הרבה יותר מאוחר

476
00:28:12,023 --> 00:28:15,110
תאמין לי, קראתי בשעה האחרונה
.המון על הליכי אישור בנייה

477
00:28:17,863 --> 00:28:19,781
...אני זוכרת שקראתי ריאיון

478
00:28:21,575 --> 00:28:23,994
.כן, זה מתוך ריאיון שלו, הנה

479
00:28:24,286 --> 00:28:26,038
,הוא ציטט מייל של האל

480
00:28:26,163 --> 00:28:29,625
,שבו נכתב שלא אכפת לו מפארק
.שהא פשוט יביא בולדוזרים

481
00:28:34,004 --> 00:28:38,008
לדעתך יש חפרפרת בחברה של
?האל, שסיפקה בחשאי מידע לאוניל

482
00:28:39,009 --> 00:28:42,471
זה יסביר מדוע הרוצח גנב
.את המחשבים מהמשרד של אוניל

483
00:28:42,888 --> 00:28:46,726
,אוניל השיג ראיות מפלילות
.והרוצח רצה אותן בחזרה

484
00:28:48,644 --> 00:28:50,313
כמה אנשים
,"מ"הצילו את הרובע המערבי

485
00:28:50,438 --> 00:28:52,648
אמרו שהם ראו את דרק נפגש
.עם מישהו שהם לא מכירים

486
00:28:52,940 --> 00:28:54,984
התיאור שלהם הספיק
.כדי לזהות אותו

487
00:28:55,276 --> 00:28:57,987
,הוא עבד פה כפקיד תיוק
.עד שפיטרת אותו בשבוע שעבר

488
00:28:58,112 --> 00:28:59,614
.שמו היה אוסטין רים

489
00:28:59,948 --> 00:29:04,119
מר רים הודה בפנינו שהוא מכר
.מידע פנימי לדרק אוניל

490
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
הוא אמר שאתה עצמך תפסת אותו
ערב אחד משכפל תיקיות

491
00:29:06,955 --> 00:29:08,081
.לאחר שעות העבודה

492
00:29:08,665 --> 00:29:11,084
עורכי הדין שלך איימו עליו, אילצו
,אותו לחשוף את השם של אוניל

493
00:29:11,209 --> 00:29:14,212
,לחתום על צו איסור פרסום
.ואז הם פיטרו אותו

494
00:29:14,629 --> 00:29:17,507
,זה היה ביום חמישי
.יום לפני שאוניל נרצח

495
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
,זה מגוחך

496
00:29:19,968 --> 00:29:22,429
אתם חושבים שרצחתי את אוניל
?בגלל כמה תיקיות

497
00:29:23,263 --> 00:29:25,849
הן היו אמורות להתפרסם בפומבי
.בכל מקרה תוך כמה שבועות

498
00:29:26,642 --> 00:29:28,852
,כן, פיטרתי את רים

499
00:29:29,603 --> 00:29:32,439
,מצאתי מרגל במשרד שלי
.תיקנתי את הנזילה

500
00:29:33,149 --> 00:29:36,277
?איך זה נחשב כמניע לרצח
.תלוי מה היה בתיקיות ההן-

501
00:29:36,819 --> 00:29:38,988
אולי הן הכילו ראיות לכך
,ששיחדת פקידי עירייה

502
00:29:39,363 --> 00:29:40,990
אולי שעיגלת פינות
.בתקני בטיחות

503
00:29:41,574 --> 00:29:43,367
לא נראה לנו שאוניל ידע
,מה יש לו בידיים

504
00:29:43,493 --> 00:29:44,911
אחרת הוא היה
.מנצל את זה נגדך

505
00:29:45,536 --> 00:29:46,496
,לא משנה מה היה שם

506
00:29:46,621 --> 00:29:49,207
אנחנו מניחים שלא יכולת
.להשאיר את זה חשוף לעיני כול

507
00:29:50,333 --> 00:29:53,169
.המידע בתיקיות ההן היה שולי

508
00:29:54,337 --> 00:29:56,423
האם אנחנו גולשים מדי פעם
?סמוך לשולי החוק

509
00:29:56,965 --> 00:30:00,719
,כמובן שכן, כולם עושים זאת
.רק כך אפשר להזיז עניינים

510
00:30:01,678 --> 00:30:03,138
אבל לא היה שם שום דבר
,שעבר על החוק

511
00:30:03,305 --> 00:30:06,016
ובטח שלא משהו
.שהיה שווה לרצוח בגללו

512
00:30:06,183 --> 00:30:08,769
אז אני בטוח שלא תתנגד לחלוק
.עמנו את התיקיות שהודלפו

513
00:30:09,644 --> 00:30:11,438
,אם זה יסייע לך
.מר רים סיפק לנו רשימה

514
00:30:12,648 --> 00:30:17,027
לא, התיקיות האלה הכילו
.מידע סודי וקנייני

515
00:30:18,195 --> 00:30:20,906
המחקרים שהחברה מבצעת
,והעיצובים שלי

516
00:30:21,699 --> 00:30:23,117
בין אם הם מוצאים חן בעיניך
.ובין אם לא

517
00:30:23,450 --> 00:30:25,786
,הם מה שאנחנו מייצרים פה
.ויש להם ערך כספי

518
00:30:26,287 --> 00:30:28,706
?אתם רוצים אותם
.תשיגו צו

519
00:30:32,835 --> 00:30:34,128
.לא יהיה קל להשיג צו

520
00:30:34,253 --> 00:30:36,297
כל מה שידוע לנו כרגע
,זה שנגנבו כמה מחשבים

521
00:30:36,506 --> 00:30:38,841
,שאולי הכילו כמה מהתיקיות שלו
.זה די קלוש

522
00:30:39,133 --> 00:30:40,426
.ידוע לנו עוד דבר אחד נוסף

523
00:30:40,551 --> 00:30:44,180
ידוע לנו שבשלב מסוים
.היו לו נעלי לוצאטו במידה 45

524
00:30:44,973 --> 00:30:46,516
,יכול להיות שהוא כבר נפטר מהן

525
00:30:46,975 --> 00:30:48,518
אך פירוט האשראי שלו
.עשוי לסייע לנו

526
00:30:49,060 --> 00:30:51,104
,אשאל את הפקד
.נראה מה דעתו

527
00:30:52,814 --> 00:30:55,650
החבר שלי מרשות הבנייה
.רוצה לחלוק מידע חשוב

528
00:30:56,651 --> 00:30:59,654
לך לשם לבד, שמעתי מספיק
.על חוקי בנייה עירוניים

529
00:31:01,448 --> 00:31:04,326
- בוסקה ארכיטקטורה -

530
00:31:13,043 --> 00:31:17,214
?מה את עושה פה
.יופי של קבלת פנים-

531
00:31:19,633 --> 00:31:23,679
אני מצטער, אבל זה המקום האחרון
.שבו ציפיתי לראות אותך

532
00:31:27,475 --> 00:31:32,939
?את רוצה... מים, קפה או משהו
.אני בסדר-

533
00:31:36,609 --> 00:31:39,696
.באותו ערב לא הייתי כנה איתך

534
00:31:41,698 --> 00:31:43,533
אמרתי לך שאני חוששת שהעבר שלי
.עלול לפגוע בך

535
00:31:43,700 --> 00:31:45,785
אבל זה לא כל הסיפור
.ומגיע לך לשמוע אותו

536
00:31:46,411 --> 00:31:50,081
אני עומד לשמוע את נאום
?"זה לא בגללך, זה בגללי"

537
00:31:52,876 --> 00:31:54,211
.זה באמת בגללי

538
00:31:57,089 --> 00:31:58,632
,החברה שלך, ג'ואן
,קפצה לחנות

539
00:31:58,882 --> 00:32:01,844
והיא... קלטה
.שאני מסתירה משהו

540
00:32:02,845 --> 00:32:04,096
?על מה את מדברת

541
00:32:06,890 --> 00:32:08,100
.יש לי טרשת נפוצה

542
00:32:10,269 --> 00:32:11,979
,אובחנתי לפני חודשיים

543
00:32:12,897 --> 00:32:14,398
...ולא ידעתי איך לספר לך, אז

544
00:32:17,943 --> 00:32:20,571
לא חששתי שאהרוס לך
,את הקריירה

545
00:32:21,739 --> 00:32:24,158
.חששתי שאהרוס לך את החיים

546
00:32:26,077 --> 00:32:27,412
...'פייג

547
00:32:28,579 --> 00:32:30,039
,היא בשלבים מוקדמים

548
00:32:32,166 --> 00:32:33,209
.ממש כמונו

549
00:32:34,169 --> 00:32:37,005
,בסופו של דבר
.המחלה הזאת תהיה מכוערת

550
00:32:39,299 --> 00:32:44,221
...והשתמשתי בעבודה כתירוץ כי
,אתה בן אדם טוב

551
00:32:47,641 --> 00:32:50,310
ולא מגיע לך להיתקע
.עם מה שצפוי לי

552
00:32:56,149 --> 00:32:59,319
.אז זהו זה

553
00:33:01,113 --> 00:33:04,450
?אין לי זכות דיבור בנושא
.לא-

554
00:33:12,917 --> 00:33:14,168
.שלום, טומי

555
00:33:22,927 --> 00:33:23,970
!ווטסון

556
00:33:28,433 --> 00:33:32,979
.מה זה כל זה? -הארה, ווטסון
.רק אם תכניס את זה לאח-

557
00:33:34,272 --> 00:33:36,942
החומרים האלה מייצגים
שינוי משמעותי

558
00:33:37,067 --> 00:33:38,652
.בתפיסה שלנו לגבי החקירה

559
00:33:39,945 --> 00:33:43,115
הבאת את כל זה מהחבר שלך
.ברשות הבנייה? -חלק מזה

560
00:33:44,741 --> 00:33:46,285
החדשות החשובות שלו

561
00:33:46,785 --> 00:33:50,205
היו שוויליאם האל פרסם הבוקר
.הצהרה לעיתונות

562
00:33:51,331 --> 00:33:56,378
,איל ההון קיבל את מבוקשו
.הוא מצא דרך להמשיך בפרויקט

563
00:33:57,129 --> 00:33:59,089
איך? הוא פתר את בעיית
?זכויות האוויר

564
00:33:59,256 --> 00:34:01,342
.לא, הוא עקף אותה

565
00:34:01,884 --> 00:34:04,053
.או ליתר דיוק, עבר תחתיה

566
00:34:05,262 --> 00:34:09,267
.זה הציור שהתלווה להצהרה

567
00:34:17,442 --> 00:34:20,111
.הוא יותר נמוך
.ב-23 קומות

568
00:34:20,278 --> 00:34:22,572
,במקור היו 63 קומות
.בזה יש 40

569
00:34:23,323 --> 00:34:24,991
אז הם השתמשו בזכויות האוויר
שהם הצליחו להשיג

570
00:34:25,116 --> 00:34:27,410
כדי לבנות בניין נמוך יותר
?וכבר יש להם תוכניות מוכנות

571
00:34:28,453 --> 00:34:29,663
.זה נראה ממש מהיר

572
00:34:35,669 --> 00:34:38,130
רגע, אלה לא התוכניות
,של הבניין החדש

573
00:34:40,048 --> 00:34:42,968
אלה התוכניות של הבניין
.שבו נמצא המשרד של בוסקה

574
00:34:43,260 --> 00:34:45,220
מוקדם מדי לקבל פרטים
,על העיצוב החדש

575
00:34:46,054 --> 00:34:48,349
.ההחלטה בת שעות ספורות

576
00:34:48,640 --> 00:34:50,601
אולם התוכניות האלה
,כבר הוגשו לעירייה

577
00:34:50,809 --> 00:34:52,853
ואיש הקשר שלי הואיל בטובו
.לספק לי אותן

578
00:34:54,522 --> 00:34:57,400
אלה התיקיות שהודלפו
.למשרד של דרק אוניל

579
00:34:57,566 --> 00:34:59,902
אז קיבלת את התוכניות
לבניין של בוסקה

580
00:35:00,027 --> 00:35:01,654
וניצלת אותן
.כדי לפרוץ למשרד שלו

581
00:35:01,821 --> 00:35:04,866
כדי לגנוב שוב את התוכניות
.לבניין של האל שהודלפו

582
00:35:04,991 --> 00:35:06,033
.באופן תמציתי

583
00:35:07,243 --> 00:35:08,953
אתה יודע שלא נוכל להשתמש
.בדבר מזה כראיות

584
00:35:09,203 --> 00:35:11,414
,אני יודע, אבל אם אני צודק
?לא נצטרך לעשות זאת. -למה

585
00:35:11,706 --> 00:35:14,000
התיאוריה לגבי הפשעים
.הייתה מוטעית מההתחלה

586
00:35:14,375 --> 00:35:17,587
חשבנו שדרק אוניל נרצח
כדי להגן על הבניין

587
00:35:17,962 --> 00:35:20,215
ושרוזלין גרהם נרצחה
.כדי לעצור אותו

588
00:35:20,507 --> 00:35:23,760
כרגע אני מאמין ששתי הרציחות
,בוצעו על ידי אותו אדם

589
00:35:24,052 --> 00:35:25,470
.במטרה לכווץ אותו
+

590
00:35:37,383 --> 00:35:39,761
נאמר לי שפקד מחלק פשעים
.חמורים צריך לדבר איתי

591
00:35:40,137 --> 00:35:42,014
.כן, הוא יצטרף אלינו בקרוב

592
00:35:42,139 --> 00:35:43,933
אבל בינתיים רצינו לשמור
.על אווירה לא רשמית

593
00:35:44,392 --> 00:35:46,478
?אני זקוק לעורך דין
?אתה פושע-

594
00:35:48,147 --> 00:35:51,276
,אתה טיפוס קשה לפענוח
.תוכל להיות מנהל מו"מ מוצלח

595
00:35:51,985 --> 00:35:53,070
.יש לכם חמש דקות

596
00:35:58,368 --> 00:36:01,205
זוכר את הפדיחה עם מקפת
?האקלים של מאדים ב-1999

597
00:36:01,872 --> 00:36:05,127
לוויין מזג אוויר נשרף
.בעת מגעו באטמוספרת מאדים

598
00:36:05,836 --> 00:36:10,091
?ואני אחראי גם לזה
.הכול קרה בגלל טעות מתמטית-

599
00:36:10,258 --> 00:36:12,386
מחשב אחד השתמש
,במידות אמריקאיות

600
00:36:12,594 --> 00:36:13,846
.וכל השאר השתמשו במטרים

601
00:36:14,263 --> 00:36:15,181
מה שאנחנו מנסים לומר

602
00:36:15,264 --> 00:36:17,392
זה שלטעויות חישוב מזעריות
.עלולות להיות השלכות עצומות

603
00:36:17,559 --> 00:36:18,727
.במקרה הזה, שתי רציחות

604
00:36:18,936 --> 00:36:22,649
,שלוש, אם נחשיב את ג'ייסון לירי
.האדם שעליו נחתה רוזלין גרהם

605
00:36:23,608 --> 00:36:25,903
מכר שלנו בחן את התוכניות
של הבניין שלך

606
00:36:26,654 --> 00:36:30,534
,וגילה שהאדריכל שלך, מר בוסקה
,או אולי מישהו מצוותו

607
00:36:30,909 --> 00:36:32,912
.טעה בחישובי הרוחות

608
00:36:33,663 --> 00:36:38,252
בקיצור, בגובה של 63 קומות
.הבניין לא היה יציב

609
00:36:39,170 --> 00:36:42,215
כל דבר חזק יותר מבריזה
.היה ממוטט אותו

610
00:36:44,385 --> 00:36:46,763
אתם אומרים שלדעתכם
?בוסקה ידע על זה

611
00:36:47,389 --> 00:36:48,724
,לדעתנו הוא גילה את הטעות

612
00:36:48,974 --> 00:36:51,227
אבל עד אז, הפרויקט התקדם
.יותר מדי בשביל לבטל אותו

613
00:36:52,312 --> 00:36:54,648
אתה עצמך כינית את הבניין הזה
."יוצר מורשות"

614
00:36:55,649 --> 00:36:57,151
,בוסקה זכה לאינספור תשבחות

615
00:36:57,443 --> 00:37:00,572
שבזכותן הוא כבר זכה
.בעוד כמה פרויקטים בולטים

616
00:37:00,697 --> 00:37:01,740
.בדובאי, טוקיו וסידני

617
00:37:01,991 --> 00:37:04,243
.כל זה יבוטל אם הוא יודה

618
00:37:04,410 --> 00:37:06,371
במקום זאת הוא מצא דרך לוודא
שהבניין יוכל להיות

619
00:37:06,496 --> 00:37:09,625
,רק בגובה 40 קומות
.בלי שזה יפגע במוניטין שלו

620
00:37:10,251 --> 00:37:11,586
הוא רצח את רוזלין גרהם

621
00:37:11,753 --> 00:37:14,548
כדי לתקוע את נכסיה ואת
.זכויות האוויר שלה במאבק משפטי

622
00:37:14,840 --> 00:37:17,218
לא נראה שרצח דרק אוניל
.היה מתוכנן

623
00:37:17,552 --> 00:37:21,307
לפי הראיות, בוסקה פרץ למשרדי
"הצילו את הרובע המערבי"

624
00:37:21,474 --> 00:37:23,059
,כדי להשיב את המסמכים שהודלפו

625
00:37:23,142 --> 00:37:24,770
על מנת שטעותו
.לא תתגלה יום אחד

626
00:37:25,604 --> 00:37:28,065
.אוניל הפריע לו וחתם את גורלו

627
00:37:29,859 --> 00:37:31,528
.אני נשבע שלא היה לי מושג

628
00:37:32,279 --> 00:37:34,699
.כן, המוניטין המשפטי שלך ידוע

629
00:37:35,325 --> 00:37:37,160
אם בוסקה היה מספר לך
,על הפדיחה שלו

630
00:37:37,285 --> 00:37:38,328
.היית תובע לו את הצורה

631
00:37:39,079 --> 00:37:41,916
?אז למה אני פה
?למה שלא פשוט תעצרו את בוסקה

632
00:37:42,417 --> 00:37:43,543
.כי אנחנו זקוקים לעזרתך

633
00:37:44,294 --> 00:37:46,756
למשטרה יש דגימה ממה שלדעתנו
.הוא דם הרוצח

634
00:37:46,964 --> 00:37:50,093
נוכל להשיג צו שיאלץ את בוסקה
.לספק לנו דגימת דנ"א

635
00:37:50,219 --> 00:37:51,762
,הבעיה היא שכל מה שאמרנו לך

636
00:37:51,929 --> 00:37:56,727
נבע מכך שראינו דוח שהושג בדרך
.שלא תהיה קבילה בבית משפט

637
00:37:57,686 --> 00:37:59,772
.ולכן הפקד עדיין לא בחדר

638
00:38:00,064 --> 00:38:02,317
.מכאן נוכל להתקדם בשתי דרכים

639
00:38:03,152 --> 00:38:05,279
.למצוא דרך לעצור את בוסקה

640
00:38:05,571 --> 00:38:07,324
,ואתה מכיר אותנו מספיק טוב

641
00:38:07,574 --> 00:38:08,951
כדי לדעת שנעשה זאת
.בסופו של דבר

642
00:38:09,451 --> 00:38:13,373
אך בתסריט הזה, מי יודע
.כיצד תשפוט אותך דעת הקהל

643
00:38:13,540 --> 00:38:16,335
,כלומר, לדעתנו אתה לא מעורב
.העיתונות עלולה לחלוק עלינו

644
00:38:17,712 --> 00:38:19,214
?והתסריט השני

645
00:38:21,049 --> 00:38:24,095
תיתן לנו את כל החומרים
,שאתה רואה מולך

646
00:38:24,679 --> 00:38:27,433
.שכמפתח הנכס שייכים לך

647
00:38:27,599 --> 00:38:30,812
,ואז נקרא לפקד
הוא ישיג צו חיפוש

648
00:38:30,979 --> 00:38:33,023
.ויעצור את בוסקה כרוצח

649
00:38:33,148 --> 00:38:35,025
הבניין שלך יהיה בכל מקרה
,בגובה 40 קומות

650
00:38:35,568 --> 00:38:36,819
.אבל ככה אתה תצא הגיבור

651
00:38:37,362 --> 00:38:39,156
הבנתי שאתה שוקל
,קריירה פוליטית

652
00:38:41,283 --> 00:38:43,286
?אז איזה תסריט עדיף בשבילך

653
00:38:50,837 --> 00:38:53,048
.שלום, קיבלת את ההודעות שלי

654
00:38:53,299 --> 00:38:55,510
כן, אני מניחה שזה לא צירוף מקרים
שביקשת שניפגש

655
00:38:55,635 --> 00:38:56,970
.'מול החנות של פייג

656
00:38:57,638 --> 00:39:01,684
?היא סיפרה לך שנפגשתי איתה
...תקשיב... -לא, לא, זה לא

657
00:39:02,227 --> 00:39:04,271
,אני לא כועס עלייך
.זה לא קשור לזה

658
00:39:04,855 --> 00:39:05,731
.שבי

659
00:39:11,155 --> 00:39:15,619
,היא יצאה להפסקת צהריים
,אדבר איתה כשהיא תחזור

660
00:39:15,744 --> 00:39:19,290
.אבל קודם רציתי לדבר איתך
.בסדר-

661
00:39:20,417 --> 00:39:25,006
,יש לה טרשת נפוצה
.בגלל זה היא הרחיקה אותי

662
00:39:26,674 --> 00:39:31,097
,היא רצתה לחוס עליי
?את מבינה

663
00:39:32,348 --> 00:39:33,975
...היא בשלבים מוקדמים, אבל

664
00:39:34,810 --> 00:39:38,857
,קראתי על לוחות הזמנים
.בעיקר באינטרנט

665
00:39:39,816 --> 00:39:43,029
,את יודעת, מתי דברים קורים
...כמה נורא זה

666
00:39:45,490 --> 00:39:46,575
.זה נורא

667
00:39:49,620 --> 00:39:51,831
,המחשבה הראשונה שלי
,כאילו באמת הראשונה

668
00:39:51,957 --> 00:39:53,792
לא אכפת לי, אני אוהב אותה
.ואני רוצה להיות איתה

669
00:39:55,753 --> 00:39:56,921
...אבל אז

670
00:40:00,718 --> 00:40:05,265
אני יודע שעם משהו כזה
.זה לא ככה

671
00:40:05,724 --> 00:40:09,312
זה נחשב רק אם אתה נכנס לזה
.בעיניים פקוחות

672
00:40:10,522 --> 00:40:14,694
,אז רציתי... לדבר על זה קודם

673
00:40:15,737 --> 00:40:18,198
,עם... רופאה

674
00:40:19,951 --> 00:40:20,952
.וחברה

675
00:40:21,661 --> 00:40:26,751
...לברר אם יש
.משהו שלא מופיע פה

676
00:40:29,129 --> 00:40:31,882
לא נראה לי שאוכל לומר לך
.משהו שלא קראת

677
00:40:34,886 --> 00:40:37,389
,טרשת נפוצה היא אכזרית

678
00:40:38,975 --> 00:40:41,520
.ההתקדמות תקשה עליה ועליך

679
00:40:44,106 --> 00:40:47,903
.זה עשוי לקחת שנים או חודשים

680
00:40:49,238 --> 00:40:53,577
וברגע שהמחלה באמת תתפוס
.קצב, היא תזדקק להמון עזרה

681
00:40:56,080 --> 00:40:58,500
.היא שווה את זה

682
00:41:03,756 --> 00:41:08,095
הדבר היחיד שלא מוזכר בספרות
.זה שלא תעבור את זה לבד

683
00:41:08,721 --> 00:41:10,640
.החברים שלך יהיו שם בשבילך

684
00:41:16,314 --> 00:41:18,233
.היא חזרה מוקדם

685
00:41:23,615 --> 00:41:25,951
.טוב, תאחלי לי בהצלחה

686
00:41:29,539 --> 00:41:30,624
.מכל הלב