1
00:00:02,954 --> 00:00:04,329
:בפרקים הקודמים

2
00:00:04,537 --> 00:00:06,620
.עשיתי משהו חדש שהכעיס אותך

3
00:00:06,828 --> 00:00:09,619
לא הזכרת שהיית קורבן
,לניסיון התנקשות כושל

4
00:00:09,703 --> 00:00:12,660
.שבו נרצחה אישה בשם סבין

5
00:00:12,786 --> 00:00:15,244
צדקתי, לפני שנתיים
הוא חשב שהייתי אחראי

6
00:00:15,327 --> 00:00:16,909
.לניסיון ההתנקשות בו
?ועכשיו-

7
00:00:16,993 --> 00:00:19,409
,הוא טוען שאני חשוד לשעבר

8
00:00:19,493 --> 00:00:22,283
ושאני לא עומד במרכזה
.של מזימת נקמה סבוכה

9
00:00:22,409 --> 00:00:24,241
.סבין ואני היינו קרובים מאוד

10
00:00:24,408 --> 00:00:26,783
.כבר טיפלתי במתנקש

11
00:00:27,033 --> 00:00:29,616
אתה משקר, אז איאלץ לחקור
.את העניין בעצמי

12
00:00:32,615 --> 00:00:35,115
- סן מרטין, קוויבק -

13
00:00:48,487 --> 00:00:49,570
.הכול בסדר, פרוסטי

14
00:00:52,695 --> 00:00:53,653
,סליחה על ההפרעה

15
00:00:53,778 --> 00:00:56,111
אבל המכונית שלי התקלקלה
.והטלפון שלי שבק

16
00:00:56,236 --> 00:00:57,944
.אלוהים, דווקא בלילה כזה

17
00:00:58,153 --> 00:00:59,693
אני יודעת, אני מרגישה
.כמו מטומטמת

18
00:00:59,902 --> 00:01:02,276
אוכל להתקשר מהטלפון שלך
?לחבר שיאסוף אותי

19
00:01:03,276 --> 00:01:07,443
.כמובן, תיכנסי
.תודה, הצלת אותי-

20
00:01:09,817 --> 00:01:13,733
.אוי, אתה כזה חמוד
.זה פרוסטי, אני סוליי-

21
00:01:14,149 --> 00:01:16,066
.אני... ניקולט

22
00:01:16,357 --> 00:01:17,857
.בבקשה, הטלפון בחדר העבודה

23
00:01:18,524 --> 00:01:22,273
?אני לא מפריעה לך, נכון
."רק ל"היצור מהלגונה השחורה-

24
00:01:22,647 --> 00:01:24,731
הסדרה האהובה עליי
.הוחלפה בהוקי

25
00:01:25,605 --> 00:01:30,438
?תרצי כוס תה
.נחמד מצדך, תודה. -כן-

26
00:01:45,310 --> 00:01:48,393
.לכי להתחמם
.תודה רבה לך. -ביי-

27
00:02:00,474 --> 00:02:03,932
ניקולט? לכל בחורה בטווח
של 160 ק"מ ממונטריאול

28
00:02:04,015 --> 00:02:05,265
,יש שם צרפתי סקסי

29
00:02:05,849 --> 00:02:07,807
.היה חשוד אם שלי לא היה כזה

30
00:02:08,014 --> 00:02:10,389
?מה גילית
,סוליי היא בת נאמנה-

31
00:02:10,472 --> 00:02:13,181
היא שמרה את המכתבים, הצוואה
.וכמה מזכרות מאמה

32
00:02:13,263 --> 00:02:14,805
אני מניח שהתשובות
.נמצאות שם

33
00:02:14,972 --> 00:02:17,804
אם לא, איאלץ לחקור את סבין ראו
.בעזרת סיאנס

34
00:02:18,595 --> 00:02:21,511
אתה לא יכול להיות בטוח שהחברה
,של אבא שלך טמנה לו פח

35
00:02:21,929 --> 00:02:23,095
.היא נהרגה במתקפה

36
00:02:23,220 --> 00:02:26,386
אולי זאת הייתה תוצאה נוחה
.בשביל מי שהזמין את ההתנקשות

37
00:03:11,909 --> 00:03:13,334
"אלמנטרי"

38
00:03:13,518 --> 00:03:14,943
עונה 4: פרק 14
"האיש במסכה"

39
00:03:19,511 --> 00:03:21,094
,יריד צ'יינה טאון -
- משחקי וידיאו

40
00:03:21,178 --> 00:03:24,011
,סליחה, סליחה, תודה
.סליחה, תודה

41
00:03:26,427 --> 00:03:29,260
,יש לנו הרבה קהל היום
,אם היו פה גם צלמי פפראצי

42
00:03:29,343 --> 00:03:31,885
הייתי מניח שהנרצח
.היה כוכב סדרת מציאות

43
00:03:31,968 --> 00:03:33,885
שלושה גנגסטרים סינים נרצחו
.בעזרת רובה ציד

44
00:03:33,968 --> 00:03:34,801
.זה קצת פחות כיפי

45
00:03:35,426 --> 00:03:38,967
האנשים האלה לחוצים, הם חוששים
.שזה יגרום למלחמת כנופיות

46
00:03:39,175 --> 00:03:41,967
מה דעתך? -הייתה לי דעה
.אם הייתי יודע מה דעתו

47
00:03:42,675 --> 00:03:45,341
,זה עם הכובע הוא מנג ז'ו

48
00:03:45,550 --> 00:03:50,174
,מנהיג הסנייק איי בויז
.הטריאד השני בגודלו בעיר

49
00:03:50,424 --> 00:03:52,008
.הנרצחים הם אנשיו

50
00:03:52,132 --> 00:03:54,924
?ואת מי לדעתנו יאשים מר מנג
,את גוסט מאונטן-

51
00:03:55,007 --> 00:03:56,424
.טריאד שהגיע לאחרונה לארה"ב

52
00:03:56,548 --> 00:03:58,548
הם שולטים בכמה רחובות
,באזור קולומבוס פארק

53
00:03:59,006 --> 00:04:01,173
שוטרי המקוף אמרו שהיו ביניהם
.כמה חיכוכים

54
00:04:02,048 --> 00:04:03,839
.חששנו שיקרה משהו כזה

55
00:04:09,005 --> 00:04:11,088
זירת המשחקים הייתה
,בבעלות שלושת הקורבנות

56
00:04:11,255 --> 00:04:14,296
לפי התיקים הפליליים שלהם
.הם עסקו בכל דבר אפשרי

57
00:04:14,380 --> 00:04:16,629
כשהם לא ערכו
,הונאות אשראי וביטוח

58
00:04:16,712 --> 00:04:19,337
הם ניהלו רשתות סמים
.ופרוטקשן

59
00:04:19,920 --> 00:04:21,545
.נשמע שהם הרוויחו הרבה כסף

60
00:04:21,836 --> 00:04:25,961
כן, ולכן כנראה שהנקמה
.תהיה מהירה ועקובה מדם

61
00:04:26,294 --> 00:04:30,461
,אנחנו חייבים לבצע מעצר בהקדם
.לפני שכל השכונה הזאת תתפוצץ

62
00:04:31,543 --> 00:04:34,210
,ספרתי שלושה נתזי דם
.שני קורבנות וסכין אחת

63
00:04:34,335 --> 00:04:36,752
הקורבן השלישי הספיק לשלוף
.את הסכין הקפיצית שלו

64
00:04:36,835 --> 00:04:40,876
,אנחנו מעריכים שהוא ברח
.הגיע לפינה, והרוצח תפס אותו

65
00:04:41,459 --> 00:04:45,626
.אני מניחה שלא היו עדים
,ביצענו סריקות-

66
00:04:45,708 --> 00:04:47,917
דיברנו עם כמה אנשים ששמעו
.את היריות והציצו מהחלונות

67
00:04:48,042 --> 00:04:53,166
זוג אחד ראה אצן, מישהו אחר
.ראה זקנה נמוכה שנמלטת מהירי

68
00:04:53,249 --> 00:04:54,082
.זהו זה

69
00:04:54,208 --> 00:04:58,665
אין מצלמות אבטחה, לא מפתיע
.בהתחשב במטרה של המקום הזה

70
00:05:01,082 --> 00:05:04,873
?זה אם-די-אם-איי
.‏-בשווי 25 אלף דולר

71
00:05:05,456 --> 00:05:08,080
הם שמרו את החומר בכספת
.מאחורי הדלפק

72
00:05:08,664 --> 00:05:11,789
?הרוצח לא הצליח לפרוץ אותה
.לדעתי הוא לא נגע בה-

73
00:05:11,914 --> 00:05:13,996
,אני לא יודע מה זה היה
.אבל זה לא היה שוד

74
00:05:14,163 --> 00:05:17,829
,לדעתי זאת הייתה בגידה
.מארב של בן ברית

75
00:05:18,079 --> 00:05:19,205
?למה אתה חושב ככה

76
00:05:20,454 --> 00:05:24,620
יש פה סודה לשתייה
.בתוך שלולית רוק יבש

77
00:05:25,287 --> 00:05:27,328
הרוצח הכניס לפיו כדור תוסס
לשיכוך כאבים

78
00:05:27,412 --> 00:05:30,619
כדי לזייף התקף
.ולפתות את קורבנותיו לסייע לו

79
00:05:31,494 --> 00:05:33,494
הם פתחו את הדלת
.והוא פתח באש

80
00:05:33,994 --> 00:05:35,994
אדם זר לא היה יכול
?להטעות אותם

81
00:05:37,161 --> 00:05:40,535
הבחור הזה הקליד בטלפון שלו
.‏9 ו-1, רגע לפני שהוא נורה

82
00:05:40,618 --> 00:05:42,910
לא נראה לי שהוא היה מזמין
ניידת משטרה ואמבולנס

83
00:05:42,993 --> 00:05:47,117
,למאורת סחר הסמים שלו
.אם זה לא היה אדם שחשוב לו

84
00:05:47,200 --> 00:05:50,159
,אז הרוצח היה מהסנייק איי
.כמו הקורבנות

85
00:05:50,284 --> 00:05:53,158
אז הוא עבר צד ועכשיו
?הוא עובד עם גסט מאונטן

86
00:05:53,366 --> 00:05:54,742
.זו תיאוריה שיהיה קשה לבדוק

87
00:05:54,824 --> 00:05:56,449
,כמו שאמרתי
,גוסט מאונטן חדשים

88
00:05:56,658 --> 00:05:59,074
אין לנו אף אחד שמעודכן
.בדרמות שלהם

89
00:05:59,824 --> 00:06:01,991
יש דרכים נוספות לברר
אם גוסט מאונטן

90
00:06:02,115 --> 00:06:04,949
טיפחו סוכן כפול
.בארגון המתחרה

91
00:06:10,489 --> 00:06:13,489
מר שי, אנחנו יועצים ממשטרת
?ניו יורק, יש לך דקה פנויה

92
00:06:17,280 --> 00:06:20,779
?את מי אתם מחפשים
,אותך, שי האי צ'ינג-

93
00:06:21,154 --> 00:06:23,946
לכאורה, ה-489 של טריאד
.גוסט מאונטן

94
00:06:24,821 --> 00:06:26,862
כולם ברחוב הזה משלמים לך
,פרוטקשן, מר שי

95
00:06:26,987 --> 00:06:28,321
.אין טעם שתכחיש זאת

96
00:06:28,528 --> 00:06:30,570
,אבל אני כן מכחיש זאת
.אין פה אף אחד בשם שי

97
00:06:31,695 --> 00:06:34,611
המשטרה שמה עליך עין
.מאז יוני

98
00:06:34,736 --> 00:06:36,944
אולי אין לנו עליך את כל המידע
,שהיינו רוצים

99
00:06:37,069 --> 00:06:39,152
.אבל אנחנו יודעים מה שמך

100
00:06:40,360 --> 00:06:43,402
שלושה חברי הסנייק איי בויז
.נקלעו למארב בזירת משחקים

101
00:06:43,735 --> 00:06:47,026
אנחנו חושדים ששילמת לאחד
.מעמיתיהם כדי שהוא יבגוד בהם

102
00:06:50,442 --> 00:06:53,858
,אני לא מנהיג גוסט מאונטן
,לא שמעתי על גוסט מאונטן

103
00:06:54,067 --> 00:06:55,775
.אני מדבר רק בשם עצמי

104
00:06:56,400 --> 00:06:58,025
,זה רעיון חכם

105
00:06:58,233 --> 00:07:03,107
כי לדעתנו, איש לא היה מרוויח יותר
.ממך מהטבח ברח' מארק

106
00:07:03,191 --> 00:07:05,024
ידוע לנו מהתיק שלך
,שאתה אוהב להיות בשטח

107
00:07:05,107 --> 00:07:06,774
אולי ראית כיצד הכול
.התרחש אתמול בערב

108
00:07:07,274 --> 00:07:11,273
,אתמול בערב הייתי עם ידידה
.בעלה מחוץ לעיר

109
00:07:11,523 --> 00:07:15,023
היא נשואה, אז היא לא תוכל
.לתמוך בסיפור שלך

110
00:07:15,106 --> 00:07:17,564
,היא תצטרך לעשות זאת
.התקשרו אליה מבית החולים

111
00:07:18,439 --> 00:07:23,105
,אחיין שלה הוכה ונשדד
.אז נסענו לשם כדי להיות איתו

112
00:07:23,188 --> 00:07:25,979
?מאיזה בית חולים
.סנט ביד-

113
00:07:26,104 --> 00:07:28,563
,אם אתם לא מאמינים לי
.לכו לשם, תשאלו אותם

114
00:07:29,729 --> 00:07:33,520
,זאת שכונה מסוכנת
.המשטרה לא מצליחה להגן עלינו

115
00:07:33,686 --> 00:07:39,228
,אם אנשים צריכים לשלם פרוטקשן
.אתם אשמים בכך

116
00:07:42,644 --> 00:07:45,019
אני אבדוק את האליבי שלו
.בזמן שתעבור על הטלפון שלו

117
00:07:45,102 --> 00:07:48,393
?ראית שפילחתי אותו
?החלפת אותו בטלפון זהה, נכון-

118
00:07:48,560 --> 00:07:50,351
.עם וירוס וסוללה ריקה

119
00:07:50,435 --> 00:07:52,184
מה שיעניק לי מספיק זמן לעבור
על היסטוריית השיחות שלו

120
00:07:52,393 --> 00:07:54,226
ולחשוף את אילן היוחסין
.של גוסט מאונטן

121
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
,אם יהיה לי מזל
,אמצא את החפרפרת בסנייק איי

122
00:07:56,684 --> 00:07:59,767
לפני שהוא יספיק להודיע לאנשיו
.להחליף את הטלפונים החד-פעמיים

123
00:08:16,890 --> 00:08:19,056
לא ידעתי ששבת לצד זה
.של העולם

124
00:08:22,306 --> 00:08:25,430
עסקיי משיבים אותי לעיר זו
.יותר מכפי שאני רוצה

125
00:08:25,513 --> 00:08:30,930
וההתנהגות של בני משיבה אותי
.לבית זה יותר מכפי שאני רוצה

126
00:08:31,137 --> 00:08:33,637
?כיצד פגעתי בך הפעם
?למה אתה חוקר לגבי סבין-

127
00:08:34,388 --> 00:08:38,887
?מדוע התרשמת שזה כך
.הודעה מהאישה ששדדת-

128
00:08:39,304 --> 00:08:42,511
באמת חשבת שאני וסוליי
?כבר לא בקשר

129
00:08:42,636 --> 00:08:44,261
.זה בדיוק מה שהנחתי

130
00:08:45,136 --> 00:08:48,469
לאחר המתקפה, היא יכלה
.להאשים אותי במות אמה

131
00:08:49,302 --> 00:08:52,302
,במקום זאת
.היא התפללה להחלמתי

132
00:08:52,427 --> 00:08:54,343
,אני חייב לה תשובות
.לא עוד סבל

133
00:08:54,427 --> 00:08:58,301
אז אתה יכול לדמיין את התסכול
שלי כששמעתי שביתה נפרץ

134
00:08:58,467 --> 00:09:00,634
בדיוק באותו ערב
שבו ביקרה אצלה

135
00:09:00,717 --> 00:09:03,550
,נהגת אסיאתית יפה
.אך חסרת מזל

136
00:09:04,175 --> 00:09:08,425
אני ווטסון לא נסענו לקוויבק
?רק לשם השעשוע. -אז לשם מה

137
00:09:09,299 --> 00:09:13,257
יש לי יסוד סביר להאמין שסבין
.הייתה שותפה לניסיון ההתנקשות

138
00:09:14,007 --> 00:09:17,673
אוי, שרלוק... -אולי היא השתתפה בו
,שלא במודע

139
00:09:17,757 --> 00:09:20,257
או שאתה סתם טועה
.לגבי אופייה

140
00:09:20,464 --> 00:09:26,297
בכל מקרה, המתנקש התכונן היטב
.למתקפה בזמן ובמקום ההם

141
00:09:26,797 --> 00:09:29,464
,הוא שכר חדר מעל לפלאזה
נטרל את מצלמת התנועה

142
00:09:29,588 --> 00:09:31,171
.ומיפה את נתיב המילוט שלו

143
00:09:31,297 --> 00:09:34,796
העובדות האלה מנוגדות לחלוטין
להנחה שלך

144
00:09:34,962 --> 00:09:38,671
שסבין בחרה באותו ערב
.במסעדה אקראית

145
00:09:40,962 --> 00:09:42,004
.זה בלתי אפשרי

146
00:09:42,087 --> 00:09:46,128
,"יש פער עצום בין "בלתי אפשרי
."ל"בלתי אפשרי לדמיין זאת

147
00:09:46,420 --> 00:09:50,002
.לא, אתה טועה לגבי כל העניין

148
00:09:50,336 --> 00:09:52,544
,אני אשם במה שקרה לה

149
00:09:52,669 --> 00:09:55,418
,אם לא היינו נפגשים מעולם
.היא עדיין הייתה בחיים

150
00:09:56,335 --> 00:10:02,334
.מישהי שאהבתי מתה בגללי
.היית אמור להרגיש כך מזמן-

151
00:10:08,583 --> 00:10:10,292
?אתה מזכיר את אמך עכשיו

152
00:10:12,916 --> 00:10:14,208
.לא השתנית

153
00:10:15,750 --> 00:10:19,374
,לא אפסיק לחקור לגבי סבין
.היא המפתח לכל העניין

154
00:10:20,457 --> 00:10:22,790
.היי, מרקוס
.היי-

155
00:10:22,915 --> 00:10:24,040
.שתי כפיות סוכר

156
00:10:24,164 --> 00:10:27,331
,התיקייה שביקשת
.בדרך לפה עברתי במקוף 14

157
00:10:28,164 --> 00:10:30,831
.אוי, הפרס שלך מוצלח יותר

158
00:10:31,289 --> 00:10:33,664
אה, אז שי האי צ'ינג שיקר לגבי
.המקום שבו הוא היה אתמול בערב

159
00:10:33,955 --> 00:10:36,080
לא, אבל אני חושב שהמתקפה
,שעליה הוא סיפר לכם

160
00:10:36,163 --> 00:10:38,163
.הייתה קשורה לרצח המשולש

161
00:10:41,038 --> 00:10:44,371
קווין צ'אנג
?הוא אחיינה של הפילגש של שי

162
00:10:46,829 --> 00:10:49,078
נראה שהוא הותקף במרחק של
.שני רחובות בלבד מזירת המשחקים

163
00:10:49,661 --> 00:10:52,703
.כן, בערך חמש דקות לאחר הרצח

164
00:10:52,786 --> 00:10:55,869
,אני יודע שזאת שכונה אלימה
?אבל זה צירוף מקרים מוגזם, לא

165
00:10:56,452 --> 00:10:57,619
.תמשיכי לדפדף

166
00:10:59,743 --> 00:11:02,035
.מישהו הכה בו בחפץ קהה

167
00:11:05,950 --> 00:11:08,534
זה היה עשוי להיגרם
?מקת של רובה ציד, לא

168
00:11:08,742 --> 00:11:10,784
.ככה אני חשבתי, הגודל מתאים

169
00:11:10,950 --> 00:11:12,783
.אז אולי זה לא באמת היה שוד

170
00:11:12,866 --> 00:11:14,741
,קווין היה במקום הלא נכון
,בזמן הלא נכון

171
00:11:14,866 --> 00:11:16,366
ראה משהו שהוא
.לא היה אמור לראות

172
00:11:16,450 --> 00:11:19,533
הרוצח בזבז את כל התחמושת
.על אנשי הטריאד

173
00:11:19,615 --> 00:11:22,199
אז הוא נאלץ לרדוף אחרי קווין
.וניסה להכות אותו עד מוות

174
00:11:22,990 --> 00:11:24,740
.נראה שהוא כמעט הצליח

175
00:11:25,615 --> 00:11:28,615
ברישום האחרון כתוב שהרופאים
,נאלצו להרדים אותו

176
00:11:29,073 --> 00:11:31,198
.עד שהנפיחות במוח שלו תפחת

177
00:11:31,322 --> 00:11:34,822
אני לא בטוח שקווין יוכל לתת לנו
.תיאור מוצלח אם הוא יתעורר

178
00:11:34,905 --> 00:11:36,405
אבל נוכל לשוחח עם האנשים
.שמצאו אותו

179
00:11:36,531 --> 00:11:38,238
אולי הם ראו את התוקף
.נמלט מהזירה

180
00:11:38,696 --> 00:11:39,905
.אני אתקשר לשרלוק

181
00:11:42,363 --> 00:11:45,571
כן, אני הייתי האדם השלישי
.שהגיע לראות את כל הבלגן

182
00:11:46,404 --> 00:11:48,362
,מצאו אותו שני הומלסים

183
00:11:48,487 --> 00:11:51,278
,לא היה להם טלפון
.והם היו די שיכורים

184
00:11:51,695 --> 00:11:56,319
הלכתי ברחוב, שמעתי אותם
.קוראים לעזרה, אז באתי לפה

185
00:11:56,528 --> 00:12:00,319
...ומה ראית? -קווין
?זה שמו, נכון

186
00:12:00,403 --> 00:12:02,568
.היה מכוסה בדם

187
00:12:02,735 --> 00:12:06,610
,מישהו ממש כיסח אותו
...הוא מלמל ו

188
00:12:06,693 --> 00:12:10,317
?רגע, הוא עדיין היה בהכרה
,בערך, הוא לא דיבר בהיגיון-

189
00:12:10,526 --> 00:12:12,359
.הוא אמר שזקנה עשתה לו את זה
?מה-

190
00:12:12,859 --> 00:12:14,442
מישהו שגר
מעל לזירת המשחקים

191
00:12:14,567 --> 00:12:17,691
אמר שהוא ראה אתמול בערב
.זקנה בורחת מזירת הרצח

192
00:12:18,275 --> 00:12:21,566
נראה לך שזקנה ירתה
בשלושה גנגסטרים סינים

193
00:12:21,691 --> 00:12:24,316
ואז ריסקה לקווין צ'נג את הגולגולת
?באמצעות רובה ציד

194
00:12:24,607 --> 00:12:28,024
ווטסון צודקת לגבי זה שהפשעים
.בוצעו על ידי אותו אדם

195
00:12:28,524 --> 00:12:30,815
אבל לדעתי זו לא הייתה זקנה

196
00:12:33,898 --> 00:12:36,106
.אלא מישהו שנראה כמו זקנה

197
00:12:52,725 --> 00:12:54,060
.שב בבקשה

198
00:12:54,895 --> 00:12:58,652
מה זה? -אני לא מוכן להיות
.באותו חדר עם הבן אדם הזה

199
00:12:58,777 --> 00:13:02,617
מאחר ששניכם נשבעים ללא הפסק
,שאתם סתם חנוונים פשוטים

200
00:13:02,699 --> 00:13:05,872
לא נראה לי שיפריע לכם
?לשוחח איתנו, נכון

201
00:13:06,908 --> 00:13:08,042
חשבנו שכדאי שתדעו

202
00:13:08,125 --> 00:13:11,048
שבסופו של דבר הכנופיות שלכם
.לא חייבות לצאת למלחמה

203
00:13:11,298 --> 00:13:14,304
מר מנג, אנחנו כמעט בטוחים
שהארגון של מר שי

204
00:13:14,428 --> 00:13:17,850
לא היה קשור לרצח
?בזירת המשחקים. -כמעט

205
00:13:17,976 --> 00:13:21,190
כן, זה תלוי בשאלה
האם יש באקוואי

206
00:13:21,273 --> 00:13:23,735
בגוסט מאונטן
.או בסנייק איי בויז

207
00:13:24,112 --> 00:13:27,617
?אדם לבן? בטריאד
.כמו שחשבנו-

208
00:13:27,742 --> 00:13:29,036
.מצאנו את כלי הרצח

209
00:13:29,370 --> 00:13:32,208
הוא שימש להכאתו עד עילפון
,של אדם בשם קווין צ'נג

210
00:13:32,291 --> 00:13:33,627
במרחק של שני רחובות בלבד
.מזירת המשחקים

211
00:13:33,710 --> 00:13:35,338
?הוא אחיין של חברה שלך, נכון

212
00:13:36,465 --> 00:13:39,136
.זה ממש צירוף מקרים, בערך

213
00:13:39,220 --> 00:13:42,058
,כפי שמן הסתם ידוע לך
.קווין עצמו חשוד בשוד

214
00:13:42,183 --> 00:13:45,355
או לפחות מבוקש בנוגע
.לכמה חקירות לא מפוענחות

215
00:13:45,438 --> 00:13:48,778
נראה שאתמול בערב הוא ניסה
.בטעות לשדוד רוצח במנוסה

216
00:13:49,570 --> 00:13:56,708
המכות שהוא חטף משכו תשומת
.לב, אז הרוצח נפטר מהציוד שלו

217
00:13:57,209 --> 00:14:00,338
מצאנו את המסכה
.שהוא הסתיר שם

218
00:14:00,797 --> 00:14:03,010
היא עשויה מסיליקון
.וממרק של קברנים

219
00:14:03,260 --> 00:14:05,806
בדרך כלל המרק הזה
,משמש לכיסוי פצעים בגופות

220
00:14:05,890 --> 00:14:08,769
אבל מתברר שניתן להשתמש בו
.גם לייצור מסכות

221
00:14:09,186 --> 00:14:13,569
לצד האחורי נדבקו כמה
.שערות גבה חומות של אדם לבן

222
00:14:13,736 --> 00:14:18,661
הדנ"א שלהן תואם לטבליית
אלקה זלצר חצי לעוסה

223
00:14:18,786 --> 00:14:21,123
.שמצאנו בזירת המשחקים

224
00:14:24,630 --> 00:14:27,343
?פקד, מה בדיוק אתה מנסה לומר

225
00:14:27,802 --> 00:14:32,601
אני אומר שאדם לבן התחפש
.לסינית זקנה וזייף התקף

226
00:14:33,060 --> 00:14:35,898
לכן החבר'ה שלך לא חשדו בו
.ובאו לעזור לו

227
00:14:36,274 --> 00:14:38,110
.וטוב לבם עלה להם בחייהם

228
00:14:39,571 --> 00:14:41,533
.תנחומיי

229
00:14:42,994 --> 00:14:44,287
שלושה הרוגים -
בזירת משחקים
- בצ'יינה טאון
.בסדר, תודה

230
00:14:44,997 --> 00:14:47,292
.נשמע שכולם יצאו מהבונקרים

231
00:14:47,459 --> 00:14:49,587
שוטרי סיור מצ'יינה טאון
ראו אתמול בערב

232
00:14:49,671 --> 00:14:52,384
את חברי גוסט מאונטן וסנייק איי
.מסתובבים חופשי

233
00:14:52,592 --> 00:14:55,472
תמיד נפלא להחזיר
.את הפושעים לרחובות

234
00:14:55,889 --> 00:14:57,518
.הפעם, זה מה שאנחנו רוצים

235
00:14:57,644 --> 00:15:00,607
,איש לא נורה
.נראה שהשקט יישמר

236
00:15:00,733 --> 00:15:03,236
אלא אם כן אשף התחפושות
.יחליט לתקוף שוב

237
00:15:03,654 --> 00:15:05,949
תאמין לי שאין דבר כזה
."אשף תחפושות"

238
00:15:06,700 --> 00:15:09,372
.אם היה דבר כזה, הייתי כזה
.כמובן שכן-

239
00:15:09,914 --> 00:15:13,002
,אתה מגחך, אך למדתי דרמה
.הייתי אשף איפור תיאטרלי

240
00:15:13,127 --> 00:15:14,922
הייתי מיומן מאוד בשימוש
,באיברים מלאכותיים ופאות

241
00:15:15,256 --> 00:15:16,759
.אך גיליתי שיש להם מגבלות

242
00:15:17,009 --> 00:15:20,431
תוכנית להסתנן למועדון קולינרי
בתחפושת של יריב מתועב

243
00:15:20,557 --> 00:15:21,976
.הסתיימה בכישלון מחפיר

244
00:15:22,143 --> 00:15:24,104
האם אתה חושב שייתכן
שהרוצח המבוגר הזה

245
00:15:24,229 --> 00:15:27,735
מוכשר יותר מכפי שאתה היית
.בילדותך? -אני בספק

246
00:15:27,860 --> 00:15:29,613
.נניח שהוא מנסה להתחזות לך

247
00:15:29,947 --> 00:15:31,658
לאמץ את המראה שלך
,זה לא היה מספיק

248
00:15:31,742 --> 00:15:35,165
,הוא היה צריך לחקות את הליכתך
.את אופן דיבורך ואף את ריחך

249
00:15:35,374 --> 00:15:37,377
אני לא בטוח שאפילו השחקן
,המוכשר ביותר

250
00:15:37,460 --> 00:15:41,926
,עם האיפור המתוחכם ביותר
.ישכנע אוויל שהוא מכר שלו

251
00:15:42,301 --> 00:15:45,516
ולמרות זאת, אתה טוען שהרוצח
גרם לשלושה חברי טריאד

252
00:15:45,599 --> 00:15:47,561
לתת לו להיכנס
.לזירת המשחקים שלהם

253
00:15:47,644 --> 00:15:49,523
,הם ראו אותו בלילה
,מבעד לחלון מלוכלך

254
00:15:49,647 --> 00:15:52,444
,כשיוצא לו קצף מהפה
.והוא מזייף התקף

255
00:15:52,610 --> 00:15:56,534
כל זה סייע לו להיחשב
.לביי מיי לונג

256
00:15:57,243 --> 00:15:58,996
?מי זאת ביי מיי לונג

257
00:15:59,539 --> 00:16:02,335
הסנייק איי בויז
.מכנים את ביי סבתא

258
00:16:03,754 --> 00:16:06,132
,בעלה המנוח היה בכיר בטריאד

259
00:16:06,801 --> 00:16:09,264
שהשתמש במספרה של אשתו
.להלבנת כספים

260
00:16:09,389 --> 00:16:12,770
היא השתחררה לפני חצי שנה
.מכלא אלביון, לאחר שלוש שנים

261
00:16:12,895 --> 00:16:16,234
,הקורבנות העריכו את הקרבתה
,ובהחלט לא חשדו בה

262
00:16:16,318 --> 00:16:18,613
.היא מושלמת
.שכנעת אותי-

263
00:16:19,740 --> 00:16:21,451
?למה שלא תלכו לשוחח איתה

264
00:16:21,576 --> 00:16:24,623
תבררו אם יש לה מושג
.מי היה מעוניין להתחזות לה

265
00:16:24,915 --> 00:16:28,254
עם כל הכבוד, גב' ביי ישבה בכלא
,בשנות ה-70 לחייה

266
00:16:28,337 --> 00:16:31,301
,במקום לשתף פעולה עם המדינה
.היא לא תדבר עם מישהו בעל תג

267
00:16:31,885 --> 00:16:35,891
אז כבר שלחתי את ווטסון
.לבית האבות וילוברוק

268
00:16:36,016 --> 00:16:38,145
נקווה שזה יגרום לעניינים
.ללכת יותר חלק

269
00:16:38,395 --> 00:16:40,858
...צאי החוצה! -גברתי
!אמרתי שתצאי החוצה-

270
00:16:40,983 --> 00:16:42,235
אני רוצה לדבר איתך
.על טריאד סנייק איי

271
00:16:42,318 --> 00:16:43,236
....טריאד סנייק איי

272
00:16:44,197 --> 00:16:45,408
.זה לא היה יפה מצדך

273
00:16:48,747 --> 00:16:52,712
שלושה מחברי הכנופיה של בעלך
.נורו למוות שלשום בלילה

274
00:16:53,129 --> 00:16:56,009
?את רוצה שהרוצח ייענש או לא
.הוא ייענש-

275
00:16:56,844 --> 00:16:58,471
,חבר שלך, מנג ז'ו
.לא בטוח כמוך

276
00:16:58,555 --> 00:17:02,269
,זה לא היה עניין של הטריאד
.הרוצח היה לבן

277
00:17:02,520 --> 00:17:05,900
,והוא התקרב לשלושת הקורבנות
.בגלל שהוא התחזה לך

278
00:17:07,862 --> 00:17:08,947
,הוא יצר את זה

279
00:17:10,492 --> 00:17:11,785
.הוא התלבש כמוך

280
00:17:12,745 --> 00:17:17,544
,אולי זה לא נראה מוצלח
.אבל זה הטעה את הנרצחים

281
00:17:22,679 --> 00:17:24,098
את יודעת איך הוא
?עשה את זה, נכון

282
00:17:26,727 --> 00:17:31,277
.לפני שבועיים היה פה צלם, לבן

283
00:17:31,903 --> 00:17:35,242
הוא אמר שאני צריכה תג זיהוי
.של וילוברוק והוא צילם אותי

284
00:17:36,034 --> 00:17:38,580
.ואז הוא שאל על הסנייק איי בויז

285
00:17:39,081 --> 00:17:40,750
?ראית אותו לפני כן
.לא-

286
00:17:41,001 --> 00:17:43,296
,נכנסתי לחדר האמבטיה
.להתקשר לקבלה, שיסלקו אותו

287
00:17:43,755 --> 00:17:47,136
,אבל כשחזרתי, הוא הלך

288
00:17:47,219 --> 00:17:49,432
.הוא גנב בגדים שלך
.הם היו שם בסל-

289
00:17:49,598 --> 00:17:52,019
.הז'קט היפה שלי, חזיות, הכול

290
00:17:52,979 --> 00:17:57,362
?איך הוא נראה
.לבן עם שיער חום-

291
00:17:57,529 --> 00:18:01,327
,וחוץ מזה? -לא
.אני כבר לא רואה טוב

292
00:18:02,955 --> 00:18:04,457
.לבן עם שיער חום

293
00:18:08,548 --> 00:18:11,051
- וילוברוק, מרכז מידע -
,אני עדיין מחכה לדבר עם המנהל
.הוא מסיים פגישה

294
00:18:11,135 --> 00:18:13,389
הוא ודאי במהלך מו"מ סוער
.עם ספק טפיוקה

295
00:18:16,102 --> 00:18:18,230
תדמייני איך זה להיות
.שליט הטירה הזאת

296
00:18:19,149 --> 00:18:20,943
אני מרחמת יותר
.על הדיירים פה

297
00:18:21,360 --> 00:18:23,322
אפילו לביי מיי לונג
לא מגיע ליפול קורבן

298
00:18:23,447 --> 00:18:24,991
.לקרנות הצדקה המזויפות האלה

299
00:18:25,534 --> 00:18:27,454
איך את יכולה לפקפק
בכוונות הכנות

300
00:18:27,578 --> 00:18:31,544
קרן קהילת -
- צ'יינה טאון
של ארגון שסיפק לפחות שולחן
?פינג פונג אחד לחטיבת ביניים

301
00:18:31,628 --> 00:18:36,887
בכל קהילת מהגרים יש ארגון שכונתי
.שמרפד כיסי גנגסטרים

302
00:18:36,970 --> 00:18:39,892
לדעתך קרן קהילת צ'יינה טאון
?הוקמה על ידי הטריאד

303
00:18:40,017 --> 00:18:42,521
הם מנסים לשכנע אנשים
.להוריש להם את כספם

304
00:18:43,356 --> 00:18:45,359
.שלום לכם, מייקל הס

305
00:18:46,653 --> 00:18:47,530
.מייקל הס

306
00:18:47,613 --> 00:18:52,579
,העוזרת שלי עדכנה אותי
.לדעתכם היה בקרבנו רוצח? וואו

307
00:18:52,996 --> 00:18:57,129
כן, וואו, קיווינו שהרוצח הופיע
.בצילומי האבטחה

308
00:18:57,421 --> 00:18:59,466
שמתי לב לכך שאין
,מצלמות במסדרון זה

309
00:18:59,549 --> 00:19:01,970
אבל זאת שליד דלת הכניסה
.אמורה לספק אותנו

310
00:19:02,054 --> 00:19:05,352
האמת היא שזאת מצלמה
.במעגל סגור, היא לא מקליטה

311
00:19:05,477 --> 00:19:07,397
,בלילה יש מאבטח בקבלה

312
00:19:07,480 --> 00:19:12,447
הוא רואה מי מגיע, ומכניס אותו
.אם הכול בסדר, אבל זה הכול

313
00:19:12,781 --> 00:19:14,575
אז הרוצחים הפוטנציאליים
יכולים להסתובב במסדרונות

314
00:19:14,659 --> 00:19:16,662
ולהטריד את הדיירים
?רק במהלך שעות העבודה

315
00:19:16,746 --> 00:19:19,959
גב' ביי אמרה שהמבקר שלה היה
.אדם לבן שטען שהוא עובד פה

316
00:19:20,043 --> 00:19:22,130
אולי תוכל להראות לנו היכן
?אתה שומר את התיקיות שלך

317
00:19:22,212 --> 00:19:24,675
אם נוכל לראות את תיקי העובדים
,והספקים עם אישורי הכניסה

318
00:19:24,758 --> 00:19:26,929
.זה יעזור לנו
.הלוואי שיכולתי-

319
00:19:27,305 --> 00:19:31,102
,אתה הבוס, לא? -כמובן
.אבל לעובדיי יש זכויות

320
00:19:31,519 --> 00:19:34,316
לא אחוש בנוח לעשות זאת
.ללא צו

321
00:19:34,483 --> 00:19:37,322
,אבל תקשיבו, זה לא משנה
.הוא לא עובד פה

322
00:19:37,446 --> 00:19:39,533
אוכל להבטיח לכם זאת
?ברגע זה. -כיצד

323
00:19:39,909 --> 00:19:44,459
יש לי 25 עובדים, כולם מלבדי
,ג'מייקנים, סלבדורים או סינים

324
00:19:45,461 --> 00:19:46,796
.אין פה לבנים

325
00:19:47,130 --> 00:19:48,967
.זה פשוט יצא ככה

326
00:19:49,927 --> 00:19:51,888
.כשנכנסנו, חתמנו ביומן מבקרים

327
00:19:51,971 --> 00:19:55,018
הרוצח היה צריך לעשות עוד משהו
?כדי להיכנס

328
00:19:55,311 --> 00:19:57,606
,מצטער, וילוברוק הוא לא כלא

329
00:19:58,065 --> 00:20:01,571
,אבל אם תרצו
.תוכלו לצלם את היומן

330
00:20:04,576 --> 00:20:06,704
?באיזה גנגסטר מת תרצי להתחיל

331
00:20:08,164 --> 00:20:11,128
,אדם טסאי
.נראה שהוא הראשון שנורה

332
00:20:12,756 --> 00:20:16,011
את מי אתה רוצה? ריי מואי
.או גאו צ'ונג פיי? -נטיל מטבע

333
00:20:16,764 --> 00:20:19,643
חיפוש רמזים לזהות הרוצח
בתיקים הפליליים שלהם

334
00:20:19,727 --> 00:20:22,439
,זה נראה כמו גישה רחבה מאוד
.יחסית לפשע כה ספציפי

335
00:20:23,483 --> 00:20:25,193
אני לא יודעת היכן עוד נוכל
.למצוא משהו

336
00:20:25,319 --> 00:20:27,364
יש לנו עותק של יומן המבקרים
,של וילוברוק

337
00:20:27,781 --> 00:20:29,659
אבל הוא הרי לא רשם
את שמו האמיתי

338
00:20:29,743 --> 00:20:31,204
כשהוא בא לבקר
.את ביי מיי לונג

339
00:20:31,287 --> 00:20:33,583
וחוץ מזה, חצי מהחתימות האלה
.הן שרבוטים לא קריאים

340
00:20:35,544 --> 00:20:37,673
מה תעשה עם קופסת הכובעים
?של סוליי

341
00:20:37,923 --> 00:20:42,181
,תוכנה היה חסר תועלת לחלוטין
.אז אשיב אותה מחר לאבא שלי

342
00:20:43,432 --> 00:20:46,437
?הוא בעיר
.הוא שמע מה עשינו-

343
00:20:47,815 --> 00:20:51,070
מתברר שהוא אב הרבה יותר מעורב
לבת שמעולם לא הייתה לו

344
00:20:51,153 --> 00:20:53,409
מאשר הוא היה לכל אחד
.משני הבנים שכן היו לו

345
00:20:53,784 --> 00:20:57,290
סוליי התקשרה אליו כשהיא גילתה
.את הגניבה, הוא היה פה אתמול

346
00:20:58,751 --> 00:21:00,378
.זה בטח לא היה נעים

347
00:21:01,213 --> 00:21:06,513
הוא התעקש שסבין ראו מתה בגללו
.והוא נשא במלוא האחריות

348
00:21:07,139 --> 00:21:08,683
.נשמע שזה הטריד אותך

349
00:21:11,814 --> 00:21:16,154
,מעולם לא שוחחנו על אמא שלי
.נכון? -לא

350
00:21:16,238 --> 00:21:19,243
,כלומר, אני יודעת שהיא מתה מזמן
...אבל מעבר לכך, אני

351
00:21:20,161 --> 00:21:24,668
,כל מה שמעניין
,משעשע או חיובי בי

352
00:21:25,628 --> 00:21:28,467
היה בגרסה הרבה יותר טהורה
.במיי הולמס

353
00:21:29,845 --> 00:21:32,974
אז כמובן שאבי התגרש ממנה
.כשהייתי בן שמונה

354
00:21:33,851 --> 00:21:35,103
,זיהיתי את תחילת הבעיות

355
00:21:35,187 --> 00:21:37,857
כשאני ומייקרופט נשלחנו לפנימייה
,שנה לפני הזמן

356
00:21:37,941 --> 00:21:39,235
.או שנתיים, במקרה שלי

357
00:21:39,318 --> 00:21:42,199
,עד ששבנו הביתה בחגים
.אמי כבר גורשה

358
00:21:42,740 --> 00:21:43,951
?אבא שלך סילק אותה

359
00:21:44,035 --> 00:21:46,204
הוא החתים אותה על הסכם ממון
.לפני החתונה

360
00:21:46,747 --> 00:21:49,710
אבי זכה במשמורת מלאה
ואמי זכתה בזכויות ביקור

361
00:21:49,836 --> 00:21:52,089
.ובקצבת מחיה זעומה

362
00:21:52,298 --> 00:21:55,637
בחודשי חייה האחרונים היא גרה
.בדירה צנועה באיסט אנד

363
00:21:55,762 --> 00:21:58,016
היא הייתה כה צנועה, שהיא נשרפה
,כמו קופסת גפרורים

364
00:21:58,099 --> 00:22:00,103
כשדוד המים של השכנים
.עלה באש

365
00:22:00,937 --> 00:22:05,780
כן, אני די בטוח שהעשן
.חיסל אותה לפני ש... כן

366
00:22:05,905 --> 00:22:08,659
לאחר מכן, לא דיברתי עם אבי
.במשך שנתיים

367
00:22:12,582 --> 00:22:14,378
.האשמת אותו
.אכן-

368
00:22:16,130 --> 00:22:18,134
.אתה עדיין מאשים אותו

369
00:22:22,057 --> 00:22:23,476
.אני מצטערת

370
00:22:25,479 --> 00:22:27,148
.תני לי רק שנייה

371
00:22:29,151 --> 00:22:30,821
.כמובן, אוכל לעבוד למטה

372
00:22:31,155 --> 00:22:32,366
...לא, לא התכוונתי ש

373
00:22:32,949 --> 00:22:34,994
.הנה, תסתכלי על זה

374
00:22:35,078 --> 00:22:37,832
הרשומה הרביעית בבוקר הביקור
.אצל ביי, תראי

375
00:22:41,381 --> 00:22:43,009
- יומן מבקרים -

376
00:22:43,217 --> 00:22:45,054
?על מה אני מסתכלת
.זה נראה כמו אוסף שרבוטים

377
00:22:45,471 --> 00:22:48,351
זה שזה לא מובן
.לא אומר שזה לא תורם לנו

378
00:22:48,435 --> 00:22:52,941
גרפולוג מומחה יכול להיעזר
.לעתים בשרבוט כבסיס לדגימה

379
00:22:53,109 --> 00:22:56,198
.אז תהיי גרפולוגית מומחית
.בסדר-

380
00:22:57,449 --> 00:23:02,416
,אם זה הרוצח, לדעתי הוא שמאלי
.וקו ההתחלה שלו נוטה

381
00:23:03,918 --> 00:23:08,217
.כן, שימי לב ללולאות
.נראה שהקצב שלהן לא סדיר-

382
00:23:08,384 --> 00:23:11,473
.נכון, בדיוק כמו אלה שכאן

383
00:23:14,270 --> 00:23:15,647
?סוון אקלונד

384
00:23:16,106 --> 00:23:17,817
?השומרוני הטוב שדיווח על השוד

385
00:23:18,443 --> 00:23:21,824
.הלבן הנמוך שביצע את השוד

386
00:23:23,494 --> 00:23:26,040
הוא נתן למשטרה
.את פרטי ההתקשרות שלו

387
00:23:29,586 --> 00:23:31,089
?הוא קברן

388
00:23:31,674 --> 00:23:34,720
שמקבל המון עבודה
.מבית האבות וילוברוק

389
00:23:35,471 --> 00:23:39,645
בדף הסיוע למשפחות
.כתוב שעבודתו מציאותית מאוד

390
00:23:40,689 --> 00:23:44,111
ללא ספק בזכות כישוריו
.עם מרק של קברנים

391
00:23:45,822 --> 00:23:48,410
,מפקד הצוות, כאן יחידה 4
.גם השכנים לא ראו את החשוד

392
00:23:48,493 --> 00:23:51,666
שמעת משהו מהניידות שנשלחו
.למקום העבודה שלו? -הוא לא שם

393
00:23:51,875 --> 00:23:54,629
אני רוצה שתציב ניידת סמויה
.בקצה הרחוב שלו

394
00:23:54,755 --> 00:23:55,798
...הוא ברח, אבל

395
00:23:57,718 --> 00:24:00,055
,אי אפשר לדעת
.אולי הוא יתעשת

396
00:24:04,437 --> 00:24:05,647
?מה מצאת

397
00:24:06,900 --> 00:24:09,528
,חסרים פה ארבעה תרמילים

398
00:24:09,612 --> 00:24:11,574
כמו אלה שהשתמשו בהם
.בזירת המשחקים

399
00:24:13,577 --> 00:24:17,292
אני מניח שפה הוא ייצר
.את המסכה. -מסכות, ברבים

400
00:24:17,417 --> 00:24:18,711
.כדאי שתראה את זה

401
00:24:22,676 --> 00:24:28,812
,אני מזהה את ביי ומנג
.אבל לא את השלישי. -גם אני

402
00:24:29,313 --> 00:24:32,902
אז הוא עשוי להיראות כמו
.כל אחד מהם? -זה הרעיון

403
00:24:33,319 --> 00:24:36,032
יש על השולחן צבע
.בכמה גוונים של עור

404
00:24:36,283 --> 00:24:38,286
אני די בטוח שהוא ייצר מסכות
.של כולם

405
00:24:39,580 --> 00:24:42,208
?מה לעזאזל הוא זומם
,אני לא יודע-

406
00:24:42,292 --> 00:24:44,505
.אבל נראה שהוא לא סיים לרצוח

407
00:24:55,667 --> 00:24:59,880
,ישנת. -כן, אני אנושי
.זה נדרש מדי פעם

408
00:25:00,506 --> 00:25:02,716
.הטלפון שלך העיר אותי
.זה היה מרקוס-

409
00:25:02,841 --> 00:25:05,594
אשתו של סוון קיבלה הודעה
.מטלפון חד-פעמי

410
00:25:05,719 --> 00:25:08,430
,ממש מצטער, עוזב מחר"
."אתקשר כשאהיה במקום בטוח

411
00:25:08,514 --> 00:25:11,851
מתנהל אחריו מצוד, והוא מבלה
?את היום בעיר לפני שהוא נמלט

412
00:25:12,269 --> 00:25:15,188
אולי הוא חיפש דרך
.להימלט מהמדינה

413
00:25:15,813 --> 00:25:17,357
.או שהוא לא סיים את מלאכתו

414
00:25:17,441 --> 00:25:21,487
אשתו ידעה במקרה למה הוא ריסס
.את שלושת חברי הטריאד? -לא

415
00:25:21,570 --> 00:25:24,740
אבל מתברר שלאחרונה הוא אובחן
,כחולה במחלה סופנית

416
00:25:25,074 --> 00:25:26,659
.קרדיומיופתיה

417
00:25:28,119 --> 00:25:32,457
,הלב שלו אמור לקרוס תוך שנה
.ולדעתה הוא איבד שליטה

418
00:25:32,582 --> 00:25:35,043
?קברן שלא משלים עם מותו

419
00:25:37,004 --> 00:25:40,090
הוא השתמש במסכה של ביי
כדי להתקרב לשלושת הגנגסטרים

420
00:25:40,215 --> 00:25:42,593
,ולהוציא אותם להורג
.ואז נפטר ממנה

421
00:25:46,681 --> 00:25:49,684
אולי הוא מתכוון להשתמש בה
.כדי לבצע עוד רציחות

422
00:25:51,019 --> 00:25:53,772
הבחור הזה לא נראה
.כמו חבר טריאד. -לא

423
00:25:53,939 --> 00:25:56,942
אבל אולי סוון השתמש במסכה
כדי להיכנס לווילוברוק

424
00:25:57,068 --> 00:25:58,610
.ולדבר עם ביי מיי לונג

425
00:25:59,278 --> 00:26:03,450
,אני מניח שאם את כמעט עיוורת
.הוא עשוי להיראות לך לבן

426
00:26:03,574 --> 00:26:07,120
,הפקד הזמין את מנג ז'ו לתחנה
.נזהיר אותו שהוא בסכנה

427
00:26:07,371 --> 00:26:08,705
אולי אתה תוכל ללכת לווילוברוק

428
00:26:08,831 --> 00:26:10,291
ולברר אם אני צודקת
.לגבי הבחור הזה

429
00:26:12,209 --> 00:26:15,504
לא. -את בטוחה שזה לא האדם
?שגנב את בגדייך

430
00:26:16,297 --> 00:26:19,551
?גם אתה מתעוור
.הוא לא לבן

431
00:26:20,635 --> 00:26:21,845
?ומה לגביו

432
00:26:23,430 --> 00:26:25,766
.אולי, אולי זה בן דוד שלו

433
00:26:26,391 --> 00:26:29,103
לאדם שצילם אותי
.היה אף ארוך

434
00:26:29,436 --> 00:26:33,024
?אז זה הוא, אבל בלי האף
.זה מה שאמרתי-

435
00:26:35,776 --> 00:26:38,321
,אין לנו מושג מה הוא מתכנן

436
00:26:38,446 --> 00:26:42,910
אבל נוכל להבין זאת
.ולעצור בעדו, אם תעזור לנו

437
00:26:44,370 --> 00:26:48,291
,שלושה מאנשיך כבר מתים
.לדעתנו צפויות עוד מתקפות

438
00:26:48,457 --> 00:26:50,876
אתה באמת לא רוצה לגלות לנו
מה הקשר של מר אקלונד

439
00:26:50,960 --> 00:26:52,336
?לסנייק איי בויז

440
00:26:54,047 --> 00:26:55,965
,אותו מעולם לא ראיתי

441
00:26:58,927 --> 00:27:02,932
.אבל זה טרי פרז

442
00:27:05,100 --> 00:27:06,310
?שהוא

443
00:27:07,687 --> 00:27:10,439
הוא מתקן את המכונות
.בזירת המשחקים כבר שנים

444
00:27:10,690 --> 00:27:14,402
אבל בשבוע שעבר הוא
.עשה משהו יוצא דופן

445
00:27:15,278 --> 00:27:17,197
,ריי מואי, חבר שלי

446
00:27:18,032 --> 00:27:20,075
,אחד מהאנשים שנרצחו

447
00:27:20,533 --> 00:27:23,704
אמר שטרי הגיע לשם
.ממש מאוחר באחד הלילות

448
00:27:25,164 --> 00:27:27,374
,הפרצוף שלו נראה מוזר

449
00:27:28,209 --> 00:27:30,212
.הם חשבו שהוא מסטול

450
00:27:30,920 --> 00:27:34,925
,הוא לא אמר שום דבר
.רק סימן להם לפתוח לו את הדלת

451
00:27:36,885 --> 00:27:39,179
,אבל השעה הייתה אחת בלילה

452
00:27:39,346 --> 00:27:41,891
,אז החבר שלי אמר
,"לא, לא, תחזור בבוקר"

453
00:27:43,768 --> 00:27:45,895
.וטרי הלך

454
00:27:46,020 --> 00:27:47,647
...למחרת הוא התקשר אליו ו

455
00:27:47,773 --> 00:27:53,028
,הוא אמר, "אתה טועה
."לא הייתי שם אתמול בלילה

456
00:27:54,154 --> 00:27:55,614
.זה בטח היה סוון

457
00:27:55,697 --> 00:27:58,493
,כשהמסכה של טרי לא עבדה
.הוא יצר את זאת של ביי

458
00:27:58,826 --> 00:28:00,453
,אמרתי לכם כל מה שאני יודע

459
00:28:02,121 --> 00:28:03,998
.עכשיו תמצאו אותו

460
00:28:05,500 --> 00:28:08,754
אם סוון באמת נאלץ לבצע
,שני ניסיונות בזירת המשחקים

461
00:28:08,878 --> 00:28:10,380
.אני מניח שהשותף שלך צודק

462
00:28:10,839 --> 00:28:12,925
.אין דבר כזה אשף תחפושות

463
00:28:13,258 --> 00:28:16,262
לפחות אנחנו יודעים למה שימשו
.שתי המסכות האלה

464
00:28:16,345 --> 00:28:18,180
.אז נשארה לנו רק זאת של מנג

465
00:28:19,640 --> 00:28:22,644
מה קרה? -שרלוק אומר שסוון
לא היה עם מסכה

466
00:28:22,769 --> 00:28:25,981
,כשהוא ביקר את ביי
.רק האריך לעצמו את האף

467
00:28:26,398 --> 00:28:29,776
אז למקרה שסוון ינקוט
,גישה מינימליסטית

468
00:28:29,860 --> 00:28:33,823
,שרלוק הכין כמה אפשרויות
.בשביל צו החיפוש

469
00:28:34,574 --> 00:28:37,035
.בסדר, אשלח אותן לאנשים שלי

470
00:28:41,415 --> 00:28:44,042
,אדוני, הבן שלך פה
.הוא לא מופיע בלו"ז

471
00:28:47,171 --> 00:28:48,214
.תכניסי אותו

472
00:28:58,934 --> 00:29:00,185
.החפצים של סבין

473
00:29:00,853 --> 00:29:03,897
אתה יכול להשיב אותם למכרה
.החורגת שלך בליווי התנצלותי

474
00:29:04,231 --> 00:29:05,983
?אז ניקית את סבין מחשד

475
00:29:06,066 --> 00:29:09,195
יש במכתביה ראיות מספקות
.לכך שחיבתה כלפיך הייתה כנה

476
00:29:09,320 --> 00:29:12,115
אך אין דבר ודאי
.לכיוון זה או אחר

477
00:29:12,365 --> 00:29:14,742
משום שאי אפשר להוכיח
.את השלילה

478
00:29:14,910 --> 00:29:15,953
הייתי יכול להתקרב הרבה יותר

479
00:29:16,077 --> 00:29:18,455
אם הייתה לי גישה לחשבון המייל
.המקצועי שלה

480
00:29:18,747 --> 00:29:20,165
אני יודע שהיא ניהלה
,את הסניף שלך בפריז

481
00:29:20,791 --> 00:29:23,210
סקירה של התכתובת העסקית שלה
.אמורה לספק אותי

482
00:29:27,590 --> 00:29:30,718
.וכשתסיים, תשוב ותתנצל

483
00:29:30,843 --> 00:29:33,596
.זה בהחלט יהיה יום קר בגיהינום
,זה לא ייאמן-

484
00:29:34,264 --> 00:29:37,977
אני מביט בך ורואה את אמך
.ושומע את קולה

485
00:29:40,562 --> 00:29:45,109
אני הרי בנה. -יש ביניכם
.יותר מהמשותף מכפי שנראה לך

486
00:29:50,157 --> 00:29:54,453
מה זה? -משהו שמצאתי אתמול
.בערב, לאחר השיחה הקצרה שלנו

487
00:29:55,913 --> 00:29:58,082
.תיעוד של שהותה בלופורד סנטר

488
00:30:00,918 --> 00:30:04,714
באמת האמנת שהיית הנרקומן
?הראשון במשפחה

489
00:30:10,303 --> 00:30:13,682
,הייתה לה בעיה
,אני לא הבנתי אותה

490
00:30:14,934 --> 00:30:16,936
.רק ידעתי שאני אוהב אותה

491
00:30:18,313 --> 00:30:21,649
,אז כתנאי מקדים לנישואינו
.הכרחתי אותה לקבל עזרה

492
00:30:22,442 --> 00:30:25,696
,זה עבד, הקמנו משפחה

493
00:30:25,862 --> 00:30:28,657
.מייקרופט נולד ואחריו אתה

494
00:30:29,699 --> 00:30:36,416
,כשפיכחותה קרסה בסופו של דבר
.שלחתי את שניכם לפנימייה

495
00:30:40,044 --> 00:30:41,879
,הפצרתי בה לשוב ללופורד

496
00:30:42,005 --> 00:30:45,134
היא סירבה, היא חשבה שהיא תוכל
.להיגמל בעצמה

497
00:30:46,468 --> 00:30:48,678
,אמרתי לה שזאת טעות

498
00:30:50,014 --> 00:30:54,352
מעולם לא הצטערתי יותר
.כשהתברר שצדקתי

499
00:30:56,062 --> 00:31:00,400
,היא התחננה שלא אגלה לך
,וכך עשיתי במשך עשרות שנים

500
00:31:00,483 --> 00:31:01,985
.אך לא עוד

501
00:31:03,445 --> 00:31:07,199
הלוואי שיכולתי לומר
,שנישלתי אותה כדי לעזור לה

502
00:31:07,282 --> 00:31:09,035
.אך לא אוכל לומר זאת

503
00:31:09,994 --> 00:31:15,583
המעשה הקטנוני ביותר בחיי
.היה לכפות עליה את הסכם הממון

504
00:31:16,752 --> 00:31:20,756
,הגעתי להחלטה ההיא מתוך זעם
.ולעולם לא אסלח לעצמי על כך

505
00:31:22,007 --> 00:31:26,220
אך לא עוד. -לא, אתה
.לא יכול להחליט גבי זה

506
00:31:26,387 --> 00:31:29,891
,אני יכול, שרלוק
.וזה מה שעשיתי

507
00:31:31,726 --> 00:31:33,102
.כעת לך

508
00:31:40,944 --> 00:31:43,322
שרלוק, אני לא מבינה למה
.אתה לא עונה להודעות שלי

509
00:31:43,447 --> 00:31:46,034
,אבל סוון אקלונד עוד לא נלכד
.ואנחנו זקוקים לעזרתך

510
00:31:46,159 --> 00:31:47,243
.תתקשר אליי

511
00:31:47,785 --> 00:31:49,412
,אם זה היה שרלוק
,תגידי לו שהוא יכול להירגע

512
00:31:49,496 --> 00:31:50,622
.מצאנו את סוון

513
00:31:50,872 --> 00:31:53,459
אנשי רשות התעופה והנמלים
זיהו אותו בשדה התעופה ג'יי-אף-קיי

514
00:31:53,583 --> 00:31:54,668
.עם תעודת זהות מזויפת

515
00:31:54,793 --> 00:31:59,131
,הוא היה עם אף ממרק ופאה חומה
.בדיוק כמו אחת הגרסאות שהפצנו

516
00:31:59,423 --> 00:32:00,841
.מביאים אותו לפה ברגעים אלה

517
00:32:00,925 --> 00:32:04,762
כן, נכון, האחרון התחיל לברוח לחלק
,האחורי של זירת המשחקים

518
00:32:04,887 --> 00:32:06,264
.אז... רדפתי אחריו

519
00:32:06,556 --> 00:32:08,976
.הוא החליק ויריתי לו בחזה

520
00:32:10,101 --> 00:32:11,186
.ואז ברחתי

521
00:32:11,728 --> 00:32:14,481
.טוב, את כל השאר אנחנו יודעים

522
00:32:14,565 --> 00:32:15,691
,כמעט הגעת למכונית שלך

523
00:32:15,775 --> 00:32:18,278
כשקווין צ'נג דרש שתיתן לו
.את הארנק שלך

524
00:32:18,402 --> 00:32:22,407
,לא, למעשה את התיק שלי
.כי הייתי מחופש לזקנה

525
00:32:24,451 --> 00:32:27,162
לא נעים לי שהרבצתי לו
,כל כך חזק

526
00:32:27,287 --> 00:32:29,331
.אבל הייתי מפוצץ באדרנלין

527
00:32:29,456 --> 00:32:33,794
,אתה נראה ממש מרוצה מעצמך
?אני רוצה לדעת למה, מה הסיפור

528
00:32:35,254 --> 00:32:39,008
טוב, פטרתי את העולם
,משלושה אנשים רעים

529
00:32:39,092 --> 00:32:40,385
.אני בטוח שאתם מעריכים את זה

530
00:32:41,136 --> 00:32:43,639
מה התכוונת לעשות
?עם התחפושת של מנג ז'ו

531
00:32:43,763 --> 00:32:46,517
?כיצב התכוונת להשתמש בה
.כדי להיכנס לזירת המשחקים-

532
00:32:46,725 --> 00:32:51,481
אבל אז הבנתי שהם רואים אותו
.כל יום, והמסכה לא תשכנע אותם

533
00:32:51,856 --> 00:32:53,149
.אז הכנתי את השאר

534
00:32:53,566 --> 00:32:54,859
.אני לא מאמין לך

535
00:32:55,318 --> 00:32:56,986
.נו, סוון, אל תתבייש עכשיו

536
00:32:57,070 --> 00:33:00,199
אני רוצה להבין למה לא ברחת
,כשגילית שאנחנו מחפשים אותך

537
00:33:00,532 --> 00:33:01,908
.אלא חיכית עוד יום

538
00:33:02,075 --> 00:33:04,202
אתה בטוח שלא נשארת
?כדי להשתמש במסכה השלישית

539
00:33:05,203 --> 00:33:08,958
?נמצא עוד גופות שקשורות אליך
.לא, לא, לא הבנתם מה קורה פה-

540
00:33:09,083 --> 00:33:11,377
,אז תעזור לנו להבין
?למה עשית את זה

541
00:33:12,503 --> 00:33:14,589
זה קשור לצלקת
?שעל היד שלך

542
00:33:16,091 --> 00:33:17,551
.היא נראית די טרייה

543
00:33:18,510 --> 00:33:20,053
.אולי בת כמה שבועות

544
00:33:22,473 --> 00:33:24,058
.נפצעתי בעבודה

545
00:33:24,224 --> 00:33:26,185
אנחנו משתמשים בהליך החניטה
.במספריים כירורגיים

546
00:33:26,268 --> 00:33:28,980
,השארתי... זוג בחוץ
.הסתובבתי ופגעתי בהם

547
00:33:29,105 --> 00:33:30,648
.לי זה נראה כמו חתך מסכין

548
00:33:30,857 --> 00:33:33,235
לריי מואי, אחד האנשים שרצחת
,בזירת המשחקים

549
00:33:33,444 --> 00:33:36,780
,הייתה סכין קפיצית כשהוא מת
.היא יכלה לגרום לחתך כזה

550
00:33:37,281 --> 00:33:38,699
?הוא חתך אותך, נכון

551
00:33:39,825 --> 00:33:44,080
הנקמה הסתכמה בזירת המשחקים
?או שזה לא הכול

552
00:33:45,415 --> 00:33:48,793
.אני סיימתי לדבר

553
00:33:48,877 --> 00:33:50,462
,נותרה לך שנה לחיות

554
00:33:50,587 --> 00:33:56,344
והתגאית לשבת פה ולספר לנו
.כל פרט לגבי הרצח המשולש

555
00:33:56,468 --> 00:34:00,431
אז לדעתי, הסיבה היחידה שבגללה
אתה לא מוכן להמשיך לדבר

556
00:34:00,514 --> 00:34:02,892
.היא שעשית עוד משהו

557
00:34:03,434 --> 00:34:06,604
משהו שאתה לא רוצה
.שנדע עליו

558
00:34:10,734 --> 00:34:15,698
תשיגו לי עורך דין או שתיקחו אותי
.לבית המעצר, אני סיימתי לדבר

559
00:34:24,894 --> 00:34:26,980
אני מקוה ששקית הצ'יפס השנייה
,היא פרס קטן

560
00:34:27,479 --> 00:34:28,731
.עשית היום עבודה טובה

561
00:34:28,815 --> 00:34:31,609
,הורדתי לעצמי נקודות
.היא לא הייתה מושלמת

562
00:34:31,735 --> 00:34:34,404
אני מבין אותך, אני די בטוח
,שכשסוון יפגוש את הבורא

563
00:34:34,529 --> 00:34:37,240
הוא לא ייענש
.רק על שלוש רציחות

564
00:34:37,741 --> 00:34:40,285
.אבל מחר יהיה יום חדש

565
00:34:40,411 --> 00:34:44,290
לפני שתלך, צדקתי, סוון נדקר
.ב-23 בחודש שעבר

566
00:34:44,415 --> 00:34:46,376
הוא טופל בחדר המיון
.של בית החולים המילטון

567
00:34:46,500 --> 00:34:48,670
גם הרופאים לא האמינו
.לסיפור המספריים שלו

568
00:34:48,795 --> 00:34:50,880
הוא נחתך מסכין
,בעלת להב כפול

569
00:34:51,965 --> 00:34:53,717
.אז הם מילאו דוח משטרתי

570
00:34:57,846 --> 00:35:01,518
אין ספק שיכול להיות שמדובר
.בסכין הקפיצית של ריי מואי

571
00:35:01,684 --> 00:35:02,560
,היינו עולים על זה קודם

572
00:35:02,685 --> 00:35:04,854
אבל סוון לא הסכים לדבר
.או להגיש תלונה

573
00:35:05,021 --> 00:35:07,148
אז הדוח נקבר
.בתחתית הערימה

574
00:35:08,859 --> 00:35:11,153
?למה פנית למקוף 14

575
00:35:11,236 --> 00:35:13,489
,הם אחראים להמילטון
.שהוא הכי קרוב לבית הלוויות

576
00:35:14,198 --> 00:35:16,784
נראה לך שהסנייק איי בויז
?תקפו אותו בעבודה

577
00:35:17,660 --> 00:35:20,497
.תסתכל על שעת ההגעה, 11:30

578
00:35:20,830 --> 00:35:22,541
.יש לנו את לו"ז העבודה שלו

579
00:35:23,166 --> 00:35:26,961
,סוון עבד בבוקר על חניטה
.וב-12:00 היה אמור להציג גופה

580
00:35:27,170 --> 00:35:29,548
למה שאנשי הטריאד
יתקפו בית לוויות

581
00:35:29,673 --> 00:35:31,925
וידקרו מישהו
?שהבוס שלהם לא מכיר

582
00:35:33,052 --> 00:35:34,470
.זה מה שאני רוצה לדעת

583
00:35:36,430 --> 00:35:37,765
.הוא חי

584
00:35:38,016 --> 00:35:40,768
,כן, סליחה שלא הייתי בקשר
,הייתי צריך לטפל בכמה דברים

585
00:35:41,269 --> 00:35:42,395
.עניינים משפחתיים

586
00:35:46,941 --> 00:35:49,278
מההודעות הרבות שלך

587
00:35:49,362 --> 00:35:52,531
הבנתי שההודאה של סוון אקלונד
.לא מספקת

588
00:35:52,615 --> 00:35:56,161
ושהוא נחתך בעבר על ידי
.כמה וכמה סנייק איי בויז

589
00:35:56,285 --> 00:35:58,079
,אבל הוא לא מוכן להודות בכך
.וזה לא הגיוני

590
00:35:58,496 --> 00:36:01,082
,הוא שמח להתוודות
.עד ששאלנו אותו על המניע

591
00:36:01,666 --> 00:36:04,753
?נקמה לא סיפקה אותנו
,אין ספק שהוא נקם-

592
00:36:04,879 --> 00:36:06,171
?אז למה לא להתרברב בכך

593
00:36:06,588 --> 00:36:08,924
הוא לא היה מוכן להסביר
למה בכלל אנשי הטריאד

594
00:36:09,049 --> 00:36:12,220
.תקפו אותו במקום עבודתו
.זה מעניין-

595
00:36:13,638 --> 00:36:14,805
.וגם זה

596
00:36:16,391 --> 00:36:19,061
,הגופה שעליה סוון עבד בבוקר

597
00:36:20,270 --> 00:36:22,898
,ברנט ארייטה
.התגורר בווילוברוק

598
00:36:23,607 --> 00:36:26,736
אני מניח שרוב הלקוחות של סוון
.הגיעו מהמחסן הקודר הזה

599
00:36:26,819 --> 00:36:30,448
כן, אבל זה מוזר, הליך החניטה
?לוקח שעתיים, נכון

600
00:36:31,115 --> 00:36:32,408
,לפי רישום השיחות הזה

601
00:36:32,492 --> 00:36:35,036
סוון יצא להפסקה באמצע העבודה
.על ארייטה

602
00:36:35,120 --> 00:36:36,997
,כדי להתקשר למייקל הס
.מנהל וילוברוק

603
00:36:37,081 --> 00:36:38,748
,שעתיים לאחר מכן
.סוון הגיע לחדר המיון

604
00:36:39,207 --> 00:36:41,168
,יש פה משהו
.אני רק לא יודעת מה

605
00:36:41,794 --> 00:36:45,005
כמובן שלא, כי לא היית איתי הבוקר
.בווילוברוק

606
00:36:45,172 --> 00:36:49,052
,כרזת קרן קהילת צ'יינה טאון
,שכה הכעיסה אותך, הוסרה

607
00:36:49,219 --> 00:36:51,888
.כנראה לבקשת מר הס

608
00:36:52,013 --> 00:36:55,017
,אבל כדי להיות בטוחים
.נאלץ לבחון את גופת מר ארייטה

609
00:36:59,981 --> 00:37:03,067
טוב, עכשיו אתם חייבים לומר לי
?למה אני פה

610
00:37:03,150 --> 00:37:05,069
למה אתם מאלצים אותי
?להביט במר ארייטה

611
00:37:05,194 --> 00:37:08,782
...כי אנחנו
.נאלצנו לעשות זאת

612
00:37:08,865 --> 00:37:11,326
וחשבנו שזה יעזור לך
.להיכנס לעניינים

613
00:37:11,451 --> 00:37:13,996
,אני יודע שהצחנה מחרידה
אך היא הייתה הרבה יותר חמורה

614
00:37:14,079 --> 00:37:15,789
אם סוון אקלונד
.לא היה חונט את הגופה

615
00:37:15,956 --> 00:37:20,378
רצינו לשאול מדוע הוא הפסיק
.את ההליך כדי להתקשר אליך

616
00:37:20,461 --> 00:37:24,883
ומדוע שעתיים בלבד לאחר מכן
.תפרו את ידו בבית החולים המילטון

617
00:37:24,966 --> 00:37:27,302
ומדוע למחרת הוא החל
לצלם פרצופים

618
00:37:27,385 --> 00:37:29,721
שיסייעו לו לרצוח
.אנשי טריאד סיני

619
00:37:29,888 --> 00:37:33,184
החיבור בין שלושת הדברים האלה
.גבה מאיתנו המון שעות שינה

620
00:37:33,517 --> 00:37:35,853
תבין, עכשיו אנחנו יודעים
.למה סוון התקשר אליך

621
00:37:35,978 --> 00:37:39,190
מר ארייטה עדיין מפוצץ
,במרפה שרירים

622
00:37:39,273 --> 00:37:40,483
.אנחנו יודעים שזאת סיבת המוות

623
00:37:40,566 --> 00:37:43,569
הוא מת בשנתו! -לא, הוא מת
.ממנת יתר של קריסופרודול

624
00:37:43,653 --> 00:37:46,740
,שכנראה הוחדרה למזונו
מנעה ממנו לנשום

625
00:37:47,532 --> 00:37:48,701
.וחנקה אותו בכורסתו

626
00:37:49,702 --> 00:37:52,663
סוון הבין זאת כשהוא החדיר
.את כיסויי העפעפיים

627
00:37:53,497 --> 00:37:54,748
שבהם משתמשים קברנים

628
00:37:54,832 --> 00:37:56,459
כדי שעיני הגופה לא ייפתחו
.במהלך הצפייה

629
00:37:56,543 --> 00:37:58,545
הוא הבחין באישוניו המורחבים
.של מר ארייטה

630
00:37:58,669 --> 00:38:02,507
תבין, זה אחד הסימנים הקלאסיים
.למנת יתר של מרפה שרירים

631
00:38:02,883 --> 00:38:04,885
אל תעמיד פנים שאתה
.שומע זאת לראשונה

632
00:38:05,177 --> 00:38:07,387
סוון התקשר לספר לך
,מה הוא גילה

633
00:38:07,596 --> 00:38:10,182
אבל הוא לא ידע שאתה
.הרעלת את מר ארייטה

634
00:38:10,390 --> 00:38:13,352
.לא! למה לי? זה טירוף

635
00:38:13,645 --> 00:38:16,022
המהלך הראשון שלך היה להתקשר
.לסנייק איי בויז

636
00:38:16,106 --> 00:38:20,486
שהסבירו למר אקלונד, בעזרת
הסכין הקפיצית של ריי מואי

637
00:38:20,568 --> 00:38:22,570
,שהוא צריך לסתום את הפה
.וזה מה שהוא עשה

638
00:38:22,654 --> 00:38:24,740
,אה, אז עכשיו אני לא רק רוצח

639
00:38:24,865 --> 00:38:27,910
אני גם מסוגל לשלח באנשים
?גנגסטרים סינים

640
00:38:28,035 --> 00:38:30,496
כמובן שכן, אתה היית האווזה
.שהטילה בשבילם ביצי זהב

641
00:38:30,580 --> 00:38:32,248
הפללת את עצמך
כשהסרת את הכרזה

642
00:38:32,957 --> 00:38:35,376
.של קרן קהילת צ'יינה טאון

643
00:38:35,793 --> 00:38:37,628
.בחנו את מסמכי העמותה

644
00:38:37,837 --> 00:38:39,339
הבעלים היחידים של הקרן

645
00:38:39,423 --> 00:38:41,717
היו שלושת האנשים שסוון רצח
.ביום שני בלילה

646
00:38:41,800 --> 00:38:45,221
הדבר היחיד שלא הבנו זה
.למה רימית בשביל החבר'ה ההם

647
00:38:45,346 --> 00:38:48,015
?קיבלת נתח או שהם סחטו אותך
?בשביל אילו חבר'ה-

648
00:38:48,182 --> 00:38:51,019
עכשיו כבר אין לי מושג
.על מי אתם מדברים

649
00:38:51,310 --> 00:38:53,771
,ריי מואי, גאו צ'ונג פיי
.אדם טסאי

650
00:38:53,897 --> 00:38:57,818
לחצת על דיירי וילוברוק לתרום
.לקרן הצדקה המזויפת שלהם

651
00:38:57,943 --> 00:38:59,361
?נראה לך שאין שובל מסמכים

652
00:38:59,695 --> 00:39:03,532
אני לא שולט במי תורם מה
.ולאיזו קרן צדקה

653
00:39:03,783 --> 00:39:05,785
.לא, אתה רק לוחש באוזנם

654
00:39:06,327 --> 00:39:08,955
וכל מי שטועה ומקשיב לך
,ומשנה את צוואתו

655
00:39:09,038 --> 00:39:11,791
זוכה בטיול בחינם
.לשולחנו של סוון אקלונד

656
00:39:12,084 --> 00:39:14,669
.אנחנו סיימנו פה
.לא נראה לי-

657
00:39:14,794 --> 00:39:17,631
כי אני בטוח שכשנבחן
,את המיתות האחרונות בווילוברוק

658
00:39:17,756 --> 00:39:20,967
.נגלה דפוס של תרומות ומיתות

659
00:39:21,093 --> 00:39:24,597
?נוכל בבקשה לצאת החוצה
.אני... לא מסוגל לנשום פה

660
00:39:28,476 --> 00:39:30,604
.אני... רוצה חסינות

661
00:39:31,688 --> 00:39:36,610
?אני יכול להעיד. -נגד מי
.לחבר'ה ההם היה בוס-

662
00:39:36,693 --> 00:39:39,363
,כן, כמובן, מנג ז'ו
?הוא ביקר אותך אתמול בערב, לא

663
00:39:39,697 --> 00:39:41,532
?איך... אתה יודע את זה

664
00:39:41,615 --> 00:39:44,327
מנג ז'ו הגיע הבוקר
.לתחנת המשטרה

665
00:39:44,535 --> 00:39:47,205
הוא די כעס כשהוא גילה
על התרמית שחבריו המתים

666
00:39:47,288 --> 00:39:48,707
.ניהלו בווילוברוק

667
00:39:48,957 --> 00:39:53,963
.כנראה שהם לא סיפרו לו עליה
.הם כן, הוא ידע-

668
00:39:54,129 --> 00:39:56,673
איך אתה יודע? זה מה שהוא אמר
?כשהוא ביקר אותך

669
00:39:57,258 --> 00:40:01,512
,הוא לא אמר שום דבר
.הוא רק נתן לי פתק

670
00:40:02,054 --> 00:40:04,641
?"משהו בסגנון "דבר לא ייפסק

671
00:40:04,724 --> 00:40:07,144
אולי מספר חשבון בנק
?שיחליף את קרן הצדקה

672
00:40:07,894 --> 00:40:10,313
אם היית שואל את מנג ז'ו
,שאלה אחת, רק אחת

673
00:40:10,397 --> 00:40:12,608
,היית שומע את קולו
.ומבין שזה סוון אקלונד

674
00:40:13,359 --> 00:40:15,820
,לסוון יש קרדיומיופתיה
.הוא גוסס

675
00:40:16,695 --> 00:40:18,281
הוא נדקר, הוא כעס

676
00:40:18,740 --> 00:40:20,616
.והוא רצה לפרנס את משפחתו

677
00:40:20,909 --> 00:40:22,702
מה התירוץ שלך
?לכך שרצחת אנשים

678
00:40:27,708 --> 00:40:29,460
.מצאתי משהו במיילים של סבין

679
00:40:31,337 --> 00:40:34,673
,הודעה שחתמה את גורלה
.וכמעט גם את גורלך

680
00:40:35,132 --> 00:40:37,260
אחת מחברותיה מהאוניברסיטה
הגיעה לעיר

681
00:40:37,510 --> 00:40:38,970
ורצתה להיפגש
.לכוסית מאוחרת

682
00:40:39,888 --> 00:40:42,641
סבין אמרה לה
.היכן תסעדו באותו ערב

683
00:40:42,766 --> 00:40:45,810
,זאת לא הייתה בחירה אקראית
.היא כבר החליטה

684
00:40:46,269 --> 00:40:48,856
זה שהיא תמיד ידעה
איך לקבל ממני את מבוקשה

685
00:40:48,939 --> 00:40:50,608
.לא מוכיח שהיא חלק מהעניין

686
00:40:50,858 --> 00:40:52,609
.למעשה היא לא הייתה

687
00:40:52,735 --> 00:40:56,490
ללא ידיעתה, שכיר חרב
.קרא את המיילים שלה

688
00:40:58,700 --> 00:41:00,619
.חבר שלי בחן את החשבון שלה

689
00:41:01,077 --> 00:41:04,248
הוא גילה תולעת שהעתיקה
באופן עיוור את המיילים שלה

690
00:41:04,331 --> 00:41:07,835
,ושלחה אותם לחשבון נפרד
.של אדם בשם רוסלן קרסנוב

691
00:41:08,670 --> 00:41:11,881
?מי הוא
.מתנקש ממוצא צ'צ'ני-

692
00:41:13,466 --> 00:41:16,052
,כמובן שרוסלן רק לחץ על ההדק

693
00:41:16,135 --> 00:41:18,597
הוא לא עמד מאחורי
.ניסיון ההתנקשות

694
00:41:18,722 --> 00:41:20,850
.יהיה פשוט למצוא את מעסיקו

695
00:41:20,974 --> 00:41:23,144
אכן, אם הוא לא היה
מרצה מאסר עולם

696
00:41:23,227 --> 00:41:25,813
בכלא באבטחה מרבית
.בפאתי סנט פטרסבורג, רוסיה

697
00:41:26,147 --> 00:41:29,484
אז אם תרצה לקבל את התשובה
.ממקור ראשון... -אני אמצא דרך

698
00:41:32,404 --> 00:41:36,325
נתת לי את זה
...רק כדי להיות מחריד או

699
00:41:37,326 --> 00:41:38,952
?שחשבת שזה ישנה משהו

700
00:41:39,328 --> 00:41:40,996
,אני מודה שזה באמת עזר לי

701
00:41:41,121 --> 00:41:46,502
זה העניק לי תובנות נוספות
...לגבי הבעיה שלי, אבל

702
00:41:46,752 --> 00:41:50,507
,זה לא כיפר על מותה
זה לא טיפל בהתמכרותי

703
00:41:51,257 --> 00:41:52,592
.וזה לא שיפר את תפקודך כאב

704
00:41:55,220 --> 00:41:59,225
,אני יודע איך זה לאבד אהובה

705
00:42:00,934 --> 00:42:03,730
זה עלול לשנות אותך, לאלץ אותך
.להגיע להחלטות מוטעות

706
00:42:05,023 --> 00:42:09,903
כבר אמרתי לך שאם יכולתי למחוק
...את 33 השנים האחרונות

707
00:42:10,070 --> 00:42:11,572
.אני לא מדבר על אמא

708
00:42:16,702 --> 00:42:21,415
,זאת תקופה מסוכנת בשבילך
.במקומך הייתי נזהר