1
00:00:14,604 --> 00:00:16,398
!שרלוק! הם עוד פעם התחילו

2
00:00:24,075 --> 00:00:28,373
היי! אתה שומע אותי? -את יכולה
!להוריד את האוזניות שלי

3
00:00:31,419 --> 00:00:34,673
.השכנים התחילו עוד פעם
.התחילו? לא ידעתי שהם הפסיקו-

4
00:00:35,049 --> 00:00:36,718
.זה הלילה השלישי ברציפות
.אני יודע-

5
00:00:37,135 --> 00:00:39,722
ואני גם יודע שאת מבלה
.זמן רב מדי בשינה

6
00:00:40,098 --> 00:00:42,809
,אם את רוצה את עצתי
,כדאי שתנצלי את ההפרעה הזאת

7
00:00:43,060 --> 00:00:46,272
תוותרי על השינה, ותמצאי פעילות
.שתבחן את יכולותייך

8
00:00:46,481 --> 00:00:48,651
.למשל, הימלטות מכבילה סבוכה

9
00:00:49,235 --> 00:00:50,195
,אם זה לא מפריע לך

10
00:00:50,319 --> 00:00:53,574
למה בחרת בפעילות שכללה אוזניות
?מודדות רעשים

11
00:00:53,741 --> 00:00:57,079
,לא אמרתי שאני חסין בפני הרעש
.אמרתי שניצלתי אותו כתמריץ

12
00:00:57,288 --> 00:01:00,292
בכל מקרה, שכננו האובססיבי לקצב
.אמור לסיים בקרוב

13
00:01:00,501 --> 00:01:02,795
,הוא ניסה לשלוט בריף מסוים

14
00:01:03,379 --> 00:01:05,132
.ולדעתי ניסיונו האחרון הצליח

15
00:01:09,304 --> 00:01:12,476
כן, את יכולה לשוב בבטחה
.לריטואל הלילי שלך

16
00:01:19,610 --> 00:01:20,862
...את מוכנה

17
00:01:21,738 --> 00:01:22,698
.לא, זה בסדר

18
00:01:25,409 --> 00:01:28,748
,הטבע מספק לנו פלאות רבים

19
00:01:29,290 --> 00:01:32,503
,אך מבחינתי
.זו מתנתו הגדולה מכולן

20
00:01:33,587 --> 00:01:34,756
,פסילוסיבין

21
00:01:35,715 --> 00:01:39,096
תרכובת טבעית
שנמצאת בפטריות פשוטות

22
00:01:42,976 --> 00:01:46,355
.ומאפשרת לנו לגעת בנצח

23
00:01:47,565 --> 00:01:50,903
לצערי, לפטריות עצמן
,יש טעם מחליא

24
00:01:51,488 --> 00:01:56,828
אך הטעם וכל בחילה או אי נוחות
.שתחושו, גם הם חלק מהחוויה

25
00:01:57,538 --> 00:02:00,082
.אני אלווה אתכם לאורך כל הדרך

26
00:02:05,716 --> 00:02:06,925
.לחיי המסע

27
00:02:12,725 --> 00:02:15,729
החומר מתחיל להשפיע בדרך כלל
.בערך תוך חצי שעה

28
00:02:15,896 --> 00:02:18,232
...הדבר הראשון שתבחינו בו

29
00:02:18,399 --> 00:02:22,196
,זה לא חלק מהחוויה
.זה השכן האוויל שלי

30
00:02:23,406 --> 00:02:24,908
.אני אטפל בכך

31
00:02:30,666 --> 00:02:32,543
...צ'אד, האם יורשה לי לבקש ש

32
00:02:32,836 --> 00:02:34,964
תרכיב אוזניות בזמן שאתה משחק
?במשחקי הווידיאו שלך

33
00:02:35,172 --> 00:02:37,676
.אני מארח חוויה
,בכיף-

34
00:02:38,386 --> 00:02:40,221
כל עוד תשמור לי קצת
.מתה הקסמים שלך

35
00:02:40,554 --> 00:02:44,561
,אביא לך כוס בבוקר
.אם לא יהיו הפרעות נוספות

36
00:02:49,191 --> 00:02:52,321
,כפי שאמרתי
,נדיר שהיקום מאפשר הארה

37
00:02:52,530 --> 00:02:56,369
.ללא תוספת של אתגר או שניים

38
00:03:02,043 --> 00:03:03,211
.אוי לא

39
00:03:03,670 --> 00:03:04,672
!לא

40
00:03:15,019 --> 00:03:16,688
?מוקד חירום, היכן מקרה החירום

41
00:03:17,522 --> 00:03:20,401
?הלו? יש שם מישהו? הלו

42
00:03:20,421 --> 00:03:22,394
"אלמנטרי"

43
00:03:22,771 --> 00:03:24,325
עונה 4: פרק 13
"המחקר של שרלוט"

44
00:03:30,132 --> 00:03:32,636
נראה שזאת מסיבת סמים
.שהשתבשה

45
00:03:33,387 --> 00:03:37,226
זה ג'וזף בלנטיין, פרופ' לבוטניקה
.באוניברסיטת קווינס

46
00:03:37,686 --> 00:03:40,733
השכן אמר שהוא עורך מסיבות
.פטריות כאלה כמה פעמים בשנה

47
00:03:41,233 --> 00:03:42,277
.חתיכת מסיבה

48
00:03:43,361 --> 00:03:45,573
כן, הנחתי שהוא בחר הפעם
,בפטריות הלא נכונות

49
00:03:45,698 --> 00:03:48,453
.הרעיל את עצמו ואת לקוחותיו
.טעות-

50
00:03:50,665 --> 00:03:54,797
,זה איזה יועץ מפשעים חמורים
.הוא פשוט הופיע פה

51
00:03:55,422 --> 00:03:57,009
הוא אמר שהוא שמע על זה
.בסורק המשטרתי שלו

52
00:03:58,219 --> 00:04:01,682
?והכרחת אותו לשבת בפינה
.לא, הוא עשה את זה בעצמו-

53
00:04:01,933 --> 00:04:05,272
,התבקשתי לא לפגום בראיות
.אז החלטתי גם להפנות מבט

54
00:04:06,273 --> 00:04:09,237
הבלש שלך מאמין שמדובר בטעות
,מצד בלנטיין

55
00:04:09,446 --> 00:04:12,659
אולם הפרופסור היה אוטוריטה
.בנוגע לפטריות פסיכדליות

56
00:04:12,826 --> 00:04:15,163
.הוא כתב כמה ספרים בנושא

57
00:04:15,414 --> 00:04:18,627
,ולמרות המיסטיקה השטותית שלו
.הוא היה מיקולוג שאין כמותו

58
00:04:18,794 --> 00:04:21,006
שלעולם לא היה מתבלבל בין
.פטריות רעילות לפסיכדליות

59
00:04:23,968 --> 00:04:27,600
טומי גרגסון ביקש שניתן לך
.חמש דקות, יש לך שתיים

60
00:04:34,652 --> 00:04:35,738
.כפי שחשבתי

61
00:04:36,363 --> 00:04:39,828
הפטריות בתה של הפרופסור

62
00:04:39,995 --> 00:04:41,497
.המכונות גם מלאכיות כחולות

63
00:04:41,706 --> 00:04:46,005
,זן רב עוצמה ונדיר יחסית
.הגדל בדלתת נהר קולומביה

64
00:04:46,213 --> 00:04:48,091
.אין בסיר אף פטריית כובע

65
00:04:48,591 --> 00:04:50,095
?ואתה יודע את זה מצפייה בלבד

66
00:04:50,387 --> 00:04:52,348
זיהוי פטריות הוא אחד
ממגוון היכולות

67
00:04:52,514 --> 00:04:54,101
.שאמורות להיות לבלש מוצלח

68
00:04:57,565 --> 00:04:58,774
,האנשים האלה מתו במהירות

69
00:04:58,941 --> 00:05:01,822
שימו לב לכך שהנוזלים השונים
.לא מרוחים

70
00:05:01,947 --> 00:05:04,535
איש לא ניסה לדדות כדי למצוא
.עזרה או לזחול לעבר הדלת

71
00:05:05,118 --> 00:05:09,250
הם מתו במקום נפילתם, מה שאומר
.שהם נחשפו לרעל מרוכז מאוד

72
00:05:09,834 --> 00:05:12,297
הם נרצחו, מישהו
.שם להם משהו במשקה

73
00:05:13,131 --> 00:05:15,218
רוב הסיכויים שמישהו שם משהו
.בפטריות של הפרופסור

74
00:05:15,385 --> 00:05:18,223
אם הייתי צריך לנחש, הייתי בוחר
.בתמצית אמנית המוות

75
00:05:18,933 --> 00:05:20,602
.פטריית כובע בעלת שם הולם

76
00:05:20,769 --> 00:05:22,229
מה שאומר שכנראה שהוא
,היה המטרה

77
00:05:22,438 --> 00:05:24,316
.והסטודנטים שלו היו נזק משני

78
00:05:24,692 --> 00:05:27,195
,למרבה המזל
.כבר חשבתי על מניע וחשוד

79
00:05:28,323 --> 00:05:30,159
.היה תענוג להכיר את שניכם

80
00:05:47,770 --> 00:05:49,399
?סליחה, הערתי אותך

81
00:05:49,982 --> 00:05:51,151
.אתה בטח מותש

82
00:05:51,402 --> 00:05:53,363
?היית ער עד... מתי? חמש בבוקר
?וניגנת בבס

83
00:05:54,364 --> 00:05:59,831
,את השכנה? -כן. -מצטער
בעל הבית אמר שהקירות עבים

84
00:05:59,998 --> 00:06:01,585
ושאנחנו יכולים לעשות
.כמה רעש שאנחנו רוצים

85
00:06:02,335 --> 00:06:04,005
?אנחנו שומעים הכול, בסדר

86
00:06:04,213 --> 00:06:05,299
המסיבה שערכתם
,לפני שלושה שבועות

87
00:06:05,466 --> 00:06:08,178
.הילדים שצרחו במשך שש שעות

88
00:06:08,930 --> 00:06:10,098
.אלה לא היינו אנחנו

89
00:06:10,682 --> 00:06:11,684
.שמעתי אתכם

90
00:06:11,893 --> 00:06:14,605
לא, מישהו אחר ערך
את המסיבה הזאת

91
00:06:15,106 --> 00:06:16,734
.ומישהו אחר אירח ילדים

92
00:06:17,402 --> 00:06:21,199
.אנחנו פה רק חמישה ימים
.חמישה ימים? -כן-

93
00:06:21,701 --> 00:06:24,663
ואנחנו בעיר רק כדי לפגוש סוכנים
.ומנהלים בתחום המוזיקה

94
00:06:24,997 --> 00:06:26,166
.נעזוב בסוף השבוע

95
00:06:26,458 --> 00:06:29,171
?אז אתם לא הדיירים החדשים
.לא-

96
00:06:30,089 --> 00:06:31,216
?אתם אורחים

97
00:06:31,967 --> 00:06:34,012
את לא יודעת שהמקום הזה
?הוא אוויי-קיי, נכון

98
00:06:34,763 --> 00:06:35,890
.אין לי מושג מה זה

99
00:06:36,266 --> 00:06:38,394
.זאת דירת נופש

100
00:06:39,270 --> 00:06:40,689
.המתופף מצא אותה באינטרנט

101
00:06:41,232 --> 00:06:42,609
.אוויי-קיי.קום

102
00:06:43,026 --> 00:06:44,904
.דירות מסיבות לחובבי מסיבות

103
00:06:45,948 --> 00:06:47,199
,אני מתנצל על הרעש

104
00:06:48,035 --> 00:06:50,789
אבל נראה לי שתצטרכו
.להתרגל לזה

105
00:06:53,209 --> 00:06:55,755
"תגובת "הילחם או ברח
,מתחילה בהיפותלמוס

106
00:06:55,922 --> 00:06:58,259
שמפעיל את בלוטת יותרת הכליה
.בשתי דרכים שונות

107
00:06:58,635 --> 00:07:00,680
,כימית, דרך בלוטת יותרת המוח

108
00:07:00,847 --> 00:07:02,976
.ועם דחף עצבי דרך חוט השדרה

109
00:07:03,726 --> 00:07:07,357
מה שמפעיל את בלוטת יותרת
,הכליה, את שחרור האדרנלין

110
00:07:07,816 --> 00:07:10,279
.ואז העניינים באמת תופסים קצב

111
00:07:11,363 --> 00:07:12,992
.נמשיך בשבוע הבא

112
00:07:14,076 --> 00:07:16,372
.תזכרו לקרוא את פרק חמש, תודה

113
00:07:25,262 --> 00:07:28,141
?איך אוכל לעזור לכם, רבותיי
?מה לגבי קורטיזול-

114
00:07:28,809 --> 00:07:30,520
בלוטת יותרת הכליה
,משחררת שני הורמונים

115
00:07:30,687 --> 00:07:33,024
,אפינפרין, המכונה אדרנלין
.וגם קורטיזול

116
00:07:33,233 --> 00:07:36,320
ושניהם קריטיים
."לתגובת "הילחם או ברח

117
00:07:36,947 --> 00:07:40,619
,זאת הייתה רק הכנה לשיעור הבא
.ואדרנלין יותר סקסי מקורטיזול

118
00:07:41,705 --> 00:07:44,960
?אתם מוועדת ההסמכה
.ציפיתי לכם רק בשבוע הבא

119
00:07:45,920 --> 00:07:47,005
,אנחנו ממשטרת ניו יורק

120
00:07:47,422 --> 00:07:50,969
באנו לשאול אותך כמה שאלות
.לגבי רצח ג'וזף בלנטיין

121
00:07:52,931 --> 00:07:57,313
תמיד ידעתי שהמחקר של ג'ו
?יסבך אותו בצרות, אבל רצח

122
00:07:58,439 --> 00:08:00,944
בדיקות ראשוניות מעידות על כך
שלפטריות שבהן הוא השתמש

123
00:08:01,152 --> 00:08:03,406
.הוחדר רעל מפטרייה אחרת

124
00:08:04,365 --> 00:08:05,910
.שניכם כתבתם יחד שלושה ספרים

125
00:08:06,410 --> 00:08:09,040
שני מחקרים על ההשפעות
,הביוכימיות של פסילוסיבין

126
00:08:09,207 --> 00:08:11,335
וספר לימוד אחד על הכימיה
.של הפסיכדליה

127
00:08:11,878 --> 00:08:13,881
.ואז הסתכסכתם

128
00:08:16,386 --> 00:08:17,971
.לא הייתי מכנה זאת כך

129
00:08:18,222 --> 00:08:21,560
לפני שנתיים פרסמת מאמר בירחון
,נורתאיסטרן" לפסיכוביולוגיה"

130
00:08:21,727 --> 00:08:23,104
.שבו התנערת מעבודתו

131
00:08:23,313 --> 00:08:25,316
כינית את עמדתו לגבי יתרונות
,הפטריות הפסיכדליות

132
00:08:25,483 --> 00:08:27,319
."פסאודו מדע מסוכן"

133
00:08:27,904 --> 00:08:28,989
,זאת הייתה שחיטה

134
00:08:29,197 --> 00:08:32,745
והיפוך מוחלט של העמדה שנקטתם
.בספרים שכתבתם יחד

135
00:08:33,413 --> 00:08:37,210
,הספרים ההם כבר לא זמינים
.הם הוסרו מהמדפים

136
00:08:37,711 --> 00:08:39,130
,אני מניח שלבקשתו

137
00:08:39,339 --> 00:08:41,718
ושזה גזל ממך תמלוגים
?בשווי עשרות אלפי דולרים, לא

138
00:08:46,100 --> 00:08:48,688
אתם צודקים לגבי זה שאני וג'ו
,פנינו לדרכים נפרדות

139
00:08:49,647 --> 00:08:50,900
.אבל זאת הייתה החלטה שלי

140
00:08:51,234 --> 00:08:53,862
ג'ו הזמין אותי לעבוד איתו
,על הספרים ההם

141
00:08:54,781 --> 00:08:56,701
הוא חיפש מומחה
.לכימיה של המוח

142
00:08:57,493 --> 00:08:59,580
חלק מהעסקה היה שאשתמש
,בעצמי בפטריות

143
00:09:00,122 --> 00:09:02,209
.הוא רצה שאחווה אותן בעצמי

144
00:09:02,961 --> 00:09:06,633
אבל? -לא אהבתי את מה שעשו לי
.הפסילוסיבין ושאר הסמים

145
00:09:08,511 --> 00:09:10,264
עשיתי דברים טיפשיים
,כשהשתמשתי בהם

146
00:09:10,723 --> 00:09:11,808
.הייתי צריך להתחיל מחדש

147
00:09:12,434 --> 00:09:13,853
הסרת הספרים מהמדפים
,הייתה הרעיון שלי

148
00:09:13,978 --> 00:09:16,399
לא רציתי ששמי יופיע על משהו
.שתומך בתיאוריות של ג'ו

149
00:09:17,275 --> 00:09:19,529
?איך הוא הגיב לזה
.זה היה בסדר מצדו-

150
00:09:20,029 --> 00:09:22,283
ולא היה לו אכפת כשריטשתי אותו
.בעיתונות מדעית

151
00:09:22,659 --> 00:09:25,455
,זה התאים לתדמית שלו
.המורד שלוחם בממסד

152
00:09:26,331 --> 00:09:27,751
?אז לא הייתה ביניכם טינה

153
00:09:28,167 --> 00:09:32,633
,ג'ו ואני עבדנו באותה מחלקה
.נתקלנו זה בזה כל הזמן

154
00:09:33,426 --> 00:09:37,224
,תשאלו את מי שבא לכם
.מעולם לא היו בעיות, השלמנו

155
00:09:41,398 --> 00:09:42,566
?נו, מה פספסתי

156
00:09:43,401 --> 00:09:45,738
נראה שבסופו של דבר
לא היה לפרופ' הרפר

157
00:09:45,863 --> 00:09:48,326
.מניע לרצוח את פרופ' בלנטיין

158
00:09:49,285 --> 00:09:52,791
אה, אז טעית. בזמן שמרקוס
,מאשר את סיפורו של הרפר

159
00:09:53,125 --> 00:09:56,422
אני חיפשתי רמזים לשאלה
.מי עוד רצה במותו של בלנטיין

160
00:09:56,672 --> 00:10:01,012
וכשכשלתי, חיפשתי מאין הוא
.השיג את הפטריות הקטלניות

161
00:10:02,474 --> 00:10:05,645
?תרצי להצטרף אליי
.כלומר, אם נחת כיאות, כמובן

162
00:10:06,938 --> 00:10:09,902
,לא ישנתי עד מאוחר
.נפגשתי עם השכנים החדשים שלנו

163
00:10:10,445 --> 00:10:13,282
?איימת עליהם עד לכדי שתיקה
.כן-

164
00:10:14,034 --> 00:10:15,911
,אבל זה לא שינה דבר
,הם שוכרים לטווח קצר

165
00:10:16,997 --> 00:10:19,000
.ביום ראשון יגיעו אנשים חדשים

166
00:10:19,751 --> 00:10:22,213
הבניין מפורסם באתר
,שנקרא אוויי-קיי

167
00:10:22,798 --> 00:10:25,510
שמשרת אנשים שמחפשים דירות
.מסיבות בשכונות טרנדיות

168
00:10:25,677 --> 00:10:28,098
יש להם 6-5 מקומות
.ברחובות הסמוכים

169
00:10:28,641 --> 00:10:30,727
עוד סימן מצער
.לשינוי אופי השכונה

170
00:10:31,061 --> 00:10:34,692
אולי כדאי שנעודד את השודדים
.המקומיים להגביר את פעילותם

171
00:10:35,568 --> 00:10:37,488
.לא רק אנחנו סובלים מהבעיה

172
00:10:37,655 --> 00:10:42,162
בדקתי באתר השכונה, והוא מלא
.בתלונות רעש לגבי האוויי-קיי

173
00:10:42,914 --> 00:10:44,875
וזה פוגע בעסקים
.של המלונות המקומיים

174
00:10:45,667 --> 00:10:47,254
אני אדבר מחר עם הבעלים
של הבניין השכן

175
00:10:47,379 --> 00:10:48,714
ואיידע אותו
.שאנחנו לא מרוצים

176
00:10:55,601 --> 00:10:58,104
?יש כספת בתוך הספה
.כן

177
00:10:58,271 --> 00:11:02,194
,ולמזלנו היא מסתמכת על הסתרה
.ולא על מנגנון נעילה מתוחכם

178
00:11:03,572 --> 00:11:04,907
.זה אמור להיות די פשוט

179
00:11:09,122 --> 00:11:10,708
.זהו זה

180
00:11:16,092 --> 00:11:18,429
.הסליק של פרופ' בלנטיין

181
00:11:22,686 --> 00:11:24,314
.שלוש שקיות של פטריות מיובשות

182
00:11:24,480 --> 00:11:26,567
אלה פסילוסיב קובנסיס
.מאיכות ירודה

183
00:11:26,734 --> 00:11:29,906
זה לא מה שהשתמשו בו
.בטקס בעל הסוף המר

184
00:11:30,449 --> 00:11:33,077
.אבל אלה המלאכיות הכחולות

185
00:11:33,286 --> 00:11:36,500
.זה בדיוק אותו זן שמצאתי בתה

186
00:11:36,959 --> 00:11:40,298
."מצפה לתגובתך, תודה, סי-קיי"

187
00:11:43,428 --> 00:11:46,933
,ראיתי עבודה שבלנטיין הגיה
.שעסקה בחזזית

188
00:11:50,439 --> 00:11:54,738
העבודה נכתבה על ידי מישהי
.בשם שרלוט קניג

189
00:11:58,577 --> 00:11:59,704
.סי-קיי

190
00:12:08,844 --> 00:12:11,681
,חכה פה בבקשה, אדוני
.ותשאיר את המונה פועל, תודה

191
00:12:13,350 --> 00:12:14,561
,לפי רישומי האוניברסיטה

192
00:12:14,728 --> 00:12:17,066
שרלוט קניג היא ביוכימאית
ילידת גרמניה

193
00:12:17,233 --> 00:12:19,236
ועוזרת ההוראה לשעבר
.של בלנטיין

194
00:12:19,903 --> 00:12:22,783
,זו תמונה שלה מימיה כסטודנטית
.היא זאת עם הקעקועים

195
00:12:24,661 --> 00:12:25,871
.האור דולק, אני שומעת מוזיקה

196
00:12:32,716 --> 00:12:34,677
היי, אולי כדאי שנחכה
?עד שמרקוס יגיע לפה

197
00:12:35,637 --> 00:12:37,724
כלומר, אם שרלוט נתנה לבלנטיין
,את הפטריות ההן

198
00:12:38,057 --> 00:12:39,393
.היא עלולה להיות רוצחת

199
00:12:39,769 --> 00:12:41,396
,גם אם כן, היא מרעילה

200
00:12:41,730 --> 00:12:44,067
,פשוט לא נאכל או נשתה שום דבר
.והכול יהיה בסדר

201
00:12:52,873 --> 00:12:55,335
?מה אתה עושה
.אני מריח פטריות-

202
00:12:56,420 --> 00:12:57,464
.זה ממש נפלא

203
00:12:58,048 --> 00:13:01,220
אבל זה באמת מספיק
?כדי לפרוץ מול נהג המונית

204
00:13:01,888 --> 00:13:04,475
.אני מריח פטריות
.הוא מריח פטריות-

205
00:13:31,101 --> 00:13:32,437
.אמרתי לך שהרחתי פטריות

206
00:13:44,669 --> 00:13:46,962
בדיקת הרעלים מאשרת שהיא
.מתה מרעל של פטריית כובע

207
00:13:47,129 --> 00:13:49,005
מישהו ריסס אותו
.על כל היבול שלה

208
00:13:49,297 --> 00:13:50,548
- ראיות -

209
00:13:50,715 --> 00:13:53,634
?הן גדלו עליה
,אנחנו חושבים שכשהיא גססה-

210
00:13:53,759 --> 00:13:55,677
היא הפילה צנצנת
.של פטריות בוגרות

211
00:13:55,843 --> 00:13:58,761
.הן פיזרו נבגים שנחתו על גופתה

212
00:13:59,471 --> 00:14:02,348
כעת אנחנו סבורים שהיא הייתה
,המטרה של המרעיל

213
00:14:02,555 --> 00:14:03,515
.ולא ג'וזף בלנטיין

214
00:14:03,765 --> 00:14:07,935
כפי שרואים בתמונות, היבול שלה
.היה קטן מכדי להיות מסחרי

215
00:14:08,227 --> 00:14:11,061
,היא גידלה מספיק לשימוש עצמי
.ומדי פעם, בשביל מתנות לחברים

216
00:14:11,603 --> 00:14:15,439
לא הגיוני שהרוצח ידע שהיא
.תחלוק את יבולה עם בלנטיין

217
00:14:15,815 --> 00:14:18,899
והיו גם שאריות פסילוסיבין
,בקומקום ובספלים שלה

218
00:14:19,108 --> 00:14:20,735
מה שמעיד על כך שהיא הייתה
.צרכנית קבועה

219
00:14:21,067 --> 00:14:22,861
לדעתנו זה היה מישהו
.קרוב אליה

220
00:14:22,985 --> 00:14:24,696
מישהו שידע שהיא מגדלת בעצמה
את הפטריות שלה

221
00:14:24,862 --> 00:14:26,029
.ומשתמשת בהן בקביעות

222
00:14:26,905 --> 00:14:28,323
.או מישהו שחקר אותה היטב

223
00:14:28,573 --> 00:14:31,950
מה שכן, המחקר של שרלוט
.לא היה משימה פשוטה

224
00:14:32,325 --> 00:14:34,535
אולי היא הייתה אשפית
,בבוטניקה ובביוכימיה

225
00:14:35,036 --> 00:14:37,037
.אך היא לא חיבבה אלקטרוניקה
.כן-

226
00:14:37,245 --> 00:14:39,413
,היא לא השתמשה במדיה חברתית
.אפילו לא היה לה טלפון נייד

227
00:14:39,788 --> 00:14:41,706
מה שידוע לנו עד כה
זה שהיא נולדה בגרמניה

228
00:14:41,873 --> 00:14:43,166
.'והגיעה לארה"ב כדי ללמוד בקולג

229
00:14:43,457 --> 00:14:45,875
היא למדה אצל בלנטיין, ומאז
,שהיא סיימה את התואר שלה

230
00:14:46,042 --> 00:14:48,586
היא עבדה בכמה משרות מעבדה
.לטווח קצר בשכר נמוך

231
00:14:49,045 --> 00:14:51,213
רמז נוסף לחייה האישיים
.עשוי להיות הקעקועים שלה

232
00:14:51,963 --> 00:14:53,214
.טוב, היו לה הרבה מהם

233
00:14:53,381 --> 00:14:56,424
יש לה קעקוע טרי של גריפין
,על הכתף, אום על הצוואר

234
00:14:56,633 --> 00:14:58,717
גפנים על האמה
.ומגוון פרחים

235
00:15:00,886 --> 00:15:03,304
?מה זה על הגב שלה

236
00:15:03,762 --> 00:15:05,972
.לדעתי יש תמונה בדוח הנתיחה

237
00:15:12,059 --> 00:15:14,603
?רייצ', מה זה
?קיצור של רייצ'ל

238
00:15:14,895 --> 00:15:17,480
יכול להיות, אך שפת האם
,של שרלוט היא גרמנית

239
00:15:17,688 --> 00:15:20,606
.ובגרמנית, זה ראקה, או נקמה

240
00:15:21,441 --> 00:15:23,400
או זה שם של להקה
?או משהו כזה

241
00:15:23,651 --> 00:15:27,278
או שהקעקוע מדבר בשם עצמו
.ופרויליין קניג חשקה בנקמה

242
00:15:27,528 --> 00:15:30,988
אם כן, מעניין מי רצח אותה
.כדי למנוע ממנה מלזכות בה

243
00:15:31,739 --> 00:15:33,907
.למעשה, יש לנו רעיון לא רע

244
00:15:35,616 --> 00:15:40,328
שרלוט קניג תבעה מהחברה שלך
?מאה מיליון דולר, נכון

245
00:15:40,786 --> 00:15:44,580
היא טענה שגנבנו ממנה הליך
.הפיכת אצות לדלק אורגני

246
00:15:45,247 --> 00:15:47,207
.והיא צדקה? -כמובן שלא

247
00:15:47,708 --> 00:15:51,502
,זרקם פיתחה את אותו הליך
,בערך באותו זמן

248
00:15:51,668 --> 00:15:52,835
.זה היה צירוף מקרים

249
00:15:53,545 --> 00:15:55,170
.גב' קניג לא חשבה כך

250
00:15:55,337 --> 00:15:57,213
בתביעה היא טענה שהיא פרסמה
את ההליך שלה

251
00:15:57,422 --> 00:15:59,799
חצי שנה לפני שזרקם
.הכריזה על שלה

252
00:16:00,341 --> 00:16:02,217
המוניטין של החברה שלך
.לא מרשים

253
00:16:02,676 --> 00:16:06,720
שמענו האשמות שזרקם עסקה
בריגול תעשייתי

254
00:16:06,845 --> 00:16:08,430
.וכן במתן שוחד לפקידי ממשל

255
00:16:08,972 --> 00:16:10,556
אז לא צריך להתאמץ יותר מדי

256
00:16:10,723 --> 00:16:12,265
כדי להניח שאם החשבתם
,את שרלוט קניג למכשול

257
00:16:12,516 --> 00:16:13,975
.אולי נפטרתם ממנה

258
00:16:14,934 --> 00:16:18,686
אלה בקשות של עורכי הדין
.של שרלוט קניג שנדחו

259
00:16:19,145 --> 00:16:21,980
,לא הייתה לנו סיבה לרצוח אותה
.חיסלנו אותה בבית המשפט

260
00:16:22,814 --> 00:16:25,191
האם שרלוט ניסתה אי פעם
?לקחת את העניינים לידיים

261
00:16:25,398 --> 00:16:27,192
איימה עלייך
?או על מישהו אחר מזרקם

262
00:16:27,608 --> 00:16:28,776
.אין לי שום תיעוד לכך

263
00:16:28,985 --> 00:16:32,403
,אבל גם אם היא הייתה מנסה
,לא היינו רוצחים אותה

264
00:16:32,779 --> 00:16:34,154
.היינו מוציאים צו הרחקה

265
00:16:35,530 --> 00:16:37,073
,אם לא אכפת לכם
.גם לי יש שאלה

266
00:16:37,990 --> 00:16:41,159
לדעתכם, שרלוט ושאר הקורבנות
?נרצחו בהרעלת פטריות כובע

267
00:16:41,784 --> 00:16:43,202
.בדיקת הרעלים הוכיחה זאת

268
00:16:43,910 --> 00:16:46,621
,לפני שמוניתי לסגנית נשיא
.עבדתי כביוכימאית

269
00:16:46,829 --> 00:16:51,624
ואני יודעת בוודאות שאין מצב
שהרעלת פטריית כובע טבעית

270
00:16:51,791 --> 00:16:53,250
יכולה להרוג את האנשים האלה
.כל כך מהר

271
00:16:53,542 --> 00:16:54,584
.בעניין זה אנחנו מסכימים

272
00:16:54,751 --> 00:16:55,710
התיאוריה העדכנית שלנו

273
00:16:55,876 --> 00:16:59,171
היא שהרוצח הפיק רעלן פטרייתי
ממספר רב של פטריות

274
00:16:59,338 --> 00:17:01,506
.וריכז אותו לכדי מינון קטלני

275
00:17:02,047 --> 00:17:05,049
,זאת דרך אחת לעשות זאת
.אבל היא אטית ולא יעילה

276
00:17:05,717 --> 00:17:08,718
דרך טובה יותר
.תהיה לסנתז את הרעל

277
00:17:08,885 --> 00:17:11,596
ליצור אותו מאפס
.מלבני בניין ביוכימיות

278
00:17:13,430 --> 00:17:16,224
אם זה יעזור לכם, אוכל לתת לכם
רשימה של מקומות מהסביבה

279
00:17:16,390 --> 00:17:17,516
.שעוסקים בדברים כאלה

280
00:17:26,563 --> 00:17:27,439
.ברוכה הבאה

281
00:17:28,023 --> 00:17:29,732
.תודיעי לי אם אוכל לעזור לך

282
00:17:30,899 --> 00:17:35,069
האמת היא שקיוויתי שנוכל לשוחח
.על הבניין שהפכת לאוויי-קיי

283
00:17:36,070 --> 00:17:37,362
,אני זוכר אותך

284
00:17:38,488 --> 00:17:40,739
.את החברה של שרלוק

285
00:17:41,073 --> 00:17:43,449
כן, עברת לגור איתו
.בערך שנה לפני שעזבתי

286
00:17:44,075 --> 00:17:47,327
,אני לא חברה שלו
.ולא ידעתי שאתם מכירים

287
00:17:47,869 --> 00:17:51,246
אנחנו לא, הצגתי את עצמי
.ביום שבו הוא עבר לגור שם

288
00:17:51,454 --> 00:17:54,248
,קיבלתי את שמו
.את כתובת המייל שלו, זהו זה

289
00:17:55,373 --> 00:17:57,708
למה? אתם חושבים להפוך
?את הבית שלכם לאוויי-קיי

290
00:17:58,167 --> 00:18:01,003
.זה פשוט, אוכל להסביר לך הכול

291
00:18:01,836 --> 00:18:06,047
,יש לנו כמה בעיות עם הרעש
...אנשים מגיעים בכל שעה, זה

292
00:18:07,423 --> 00:18:08,549
?משהו מצחיק אותך

293
00:18:09,883 --> 00:18:12,802
,אני מצטער, זה... אירוני

294
00:18:13,594 --> 00:18:16,930
.שאתם מתלוננים על רעש
?למה-

295
00:18:18,597 --> 00:18:22,391
כי אתם הסיבה שבגללה
.אני לא יכול לגור בבניין שלי

296
00:18:22,808 --> 00:18:26,644
אתם הסיבה שבגללה דיירים
.לא נשארים שם יותר מחצי שנה

297
00:18:26,811 --> 00:18:29,188
אתם לא מרוצים מזה
?שהפכתי אותו לאוויי-קיי

298
00:18:29,647 --> 00:18:32,731
,בעיה שלכם
.הבאתם את זה על עצמכם

299
00:18:33,315 --> 00:18:34,983
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

300
00:18:36,067 --> 00:18:37,777
.עזבתי בגללכם

301
00:18:38,527 --> 00:18:39,944
.כבר לא עמדתי בזה

302
00:18:40,278 --> 00:18:42,654
,הרעשים המוזרים
הריחות המשונים, הפיצוצים

303
00:18:42,863 --> 00:18:44,197
.והדבורים הארורות על הגג

304
00:18:44,489 --> 00:18:48,199
נו באמת, אל תעמידי פנים
.שכל זה חדש לך. -האמת היא שכן

305
00:18:49,075 --> 00:18:52,244
תקשיב, לא רק פרסמת
.את הבניין באוויי-קיי

306
00:18:52,369 --> 00:18:54,245
יצאת מגדרך כדי למשוך
.דיירים בעייתיים

307
00:18:54,453 --> 00:18:57,456
קראתי את המודעה, "מסיבות
."רצויות, רעש הוא לא בעיה

308
00:18:57,623 --> 00:18:59,165
אתה לא סתם רוצה
.לשלם משכנתא

309
00:18:59,457 --> 00:19:03,793
לכל פעולה יש תגובה שווה
.אך מנוגדת, זאת פיזיקה

310
00:19:03,960 --> 00:19:07,254
זה טירוף, יכולנו לדון בכך
.ולפתור את זה מזמן

311
00:19:07,796 --> 00:19:10,381
,שלחתי לשרלוק עשרות מיילים

312
00:19:10,547 --> 00:19:13,508
ממש התחננתי בפניו
.להיות יותר מתחשב

313
00:19:13,800 --> 00:19:14,925
.אבל זה רק החמיר

314
00:19:15,092 --> 00:19:18,303
.והתרנגולים היו הקש ששבר אותי

315
00:19:18,803 --> 00:19:22,681
.שכחתי את התרנגולים
,כן, גם אני, בסופו של דבר-

316
00:19:23,514 --> 00:19:24,682
.בזכות זה עזבתי

317
00:19:27,600 --> 00:19:29,894
תוכל להראות לי
?את המיילים ששלחת

318
00:19:31,686 --> 00:19:34,355
אני מניחה שנוכל לסנתז
,רעל פטריית כובע

319
00:19:34,980 --> 00:19:37,356
אבל קשה לי לדמיין שמישהו
.ירצה לרצוח את שרלוט

320
00:19:38,024 --> 00:19:41,943
,הכרת אותה? היא עבדה פה
.עד לפני שנה בערך

321
00:19:42,402 --> 00:19:45,029
היא הייתה מתוקה והרבה יותר
,שקטה מכפי שניתן היה לחשוב

322
00:19:45,320 --> 00:19:46,404
.עם כל הקעקועים האלה

323
00:19:47,655 --> 00:19:49,239
?היו לה בעיות עם מישהו

324
00:19:49,614 --> 00:19:52,825
?סכסוכים לגבי מטלות בעבודה
?הטרדה מינית? משהו בסגנון

325
00:19:53,408 --> 00:19:55,827
.לא, לא עד כמה שידוע לי

326
00:19:56,161 --> 00:19:57,745
.תודה לך, דוקטור, עזרת לנו מאוד

327
00:19:57,953 --> 00:20:02,623
,סליחה? אני עובד עם המשטרה
?וקיוויתי שנוכל לשוחח. -על מה

328
00:20:02,832 --> 00:20:06,709
על שרלוט קניג, והאם לזה
.ששכבת איתה היה קשר לרצח שלה

329
00:20:10,837 --> 00:20:14,839
...אף אחד פה לא ידע עלינו, איך
,הקעקוע על האמה שלך

330
00:20:15,590 --> 00:20:17,675
הוא כמעט זהה
.לזה שהיה לשרלוט

331
00:20:18,717 --> 00:20:22,261
,למעשה, אם הם יוצבו זה לצד זה
?הגפנים יתחברו, לא

332
00:20:23,846 --> 00:20:26,931
?האם הייתם נאהבים
,אין ספק

333
00:20:28,139 --> 00:20:32,225
...השאלה היא
,היינו יחד כמעט שנה-

334
00:20:32,392 --> 00:20:33,560
.בחיים לא הייתי פוגע בה

335
00:20:33,977 --> 00:20:35,311
?אבל אתם כבר לא יחד

336
00:20:38,022 --> 00:20:40,814
,כשהתחלנו לבלות יחד
.היא הייתה כיפית

337
00:20:41,398 --> 00:20:45,526
,היא אהבה להשתמש בפטריות
.אסיד, אם-די-אם-איי

338
00:20:45,818 --> 00:20:49,487
,לכימאים יש את החומר הכי טוב
.כי אנחנו יוצרים אותו בעצמנו

339
00:20:50,404 --> 00:20:52,281
.שרלוט הייתה מסיבה ללא הפסקה

340
00:20:54,823 --> 00:20:55,991
?עד שהיא הפסיקה

341
00:20:58,617 --> 00:21:03,538
בערך לפני שנה, השעון הביולוגי שלה
.התחיל לתקתק, חזק

342
00:21:04,497 --> 00:21:09,917
.היא דיברה על ילדים, על חתונה
.וזה לא עניין אותך-

343
00:21:11,459 --> 00:21:16,713
?איך שרלוט התמודדה עם הפרידה
.לא טוב, בהתחלה-

344
00:21:17,547 --> 00:21:18,548
,אבל אז היא התגברה על זה

345
00:21:18,715 --> 00:21:21,132
,כי בפעם האחרונה ששמעתי ממנה
.היא פגשה מישהו ועמדה להתחתן

346
00:21:21,799 --> 00:21:25,927
אז היא קיבלה מה שהיא רצתה
.וגם אני, שנינו הרווחנו

347
00:21:26,344 --> 00:21:27,470
?אתה יודע מה שם הארוס

348
00:21:30,472 --> 00:21:32,724
,השתמשתי במשהו באותו ערב
.הייתי מטושטש

349
00:21:33,390 --> 00:21:37,185
אתה יודע מה הסיפור מאחורי
?קעקוע הראקה של שרלוט

350
00:21:38,269 --> 00:21:40,312
,אני יודע שזה אומר נקמה

351
00:21:41,729 --> 00:21:44,231
מעבר לזה, היא לא ממש אהבה
.לדבר על זה

352
00:21:47,025 --> 00:21:49,401
?גריפין. -סליחה

353
00:21:50,151 --> 00:21:53,195
הרגע נזכרתי בזה, השם הפרטי
.של הבחור החדש, גריפין

354
00:21:54,195 --> 00:21:57,823
?מה לגבי שם משפחתו
.לא נראה לי שהוא הוזכר-

355
00:21:59,116 --> 00:22:03,494
אתה זוכר את הקעקוע הטרי
.על הכתף של שרלוט? -גריפין

356
00:22:05,620 --> 00:22:08,622
ואם אני לא טועה, הוא בוצע על ידי
.אותו מקעקע שקעקע את זה

357
00:22:10,498 --> 00:22:11,916
?מה היה שם הסטודיו

358
00:22:14,459 --> 00:22:18,211
?יש התקדמות
.מקבילה, אך משמעותית-

359
00:22:19,337 --> 00:22:22,338
יצרתי קשר עם המקעקע
,של שרלוט, אביב

360
00:22:22,630 --> 00:22:26,842
שסיפר לי על שרלוט
.ומאהבה החדש, גריפין

361
00:22:27,968 --> 00:22:31,136
?אז הם היו יחד בסטודיו
כפי שאנשים נוהגים לעשות-

362
00:22:31,303 --> 00:22:33,596
כשהם רוצים להנציח את אהבתם
.בסיועו של אקדח קעקועים

363
00:22:33,805 --> 00:22:35,139
,לדעתי זה לעולם לא מומלץ

364
00:22:35,306 --> 00:22:37,265
החיים גמישים מדי
.בשביל מזכרות כאלה

365
00:22:37,432 --> 00:22:39,809
תדמייני אותי עם קעקוע ענקי
.של "מוריארטי" על הבטן

366
00:22:40,309 --> 00:22:42,227
,היה כתוב שם איירין
.אבל אני מבינה את הרעיון

367
00:22:42,560 --> 00:22:45,395
בכל מקרה, הגריפין של שרלוט
.עבר ללא בעיה

368
00:22:45,521 --> 00:22:47,814
,אך כשהגיע תורו של גריפין
.העניינים השתבשו

369
00:22:48,064 --> 00:22:50,649
,הוא מילא את הטופס
,אך ברגע שהאקדח הופעל

370
00:22:50,815 --> 00:22:53,234
.הוא שינה את דעתו
.הוא השתפן-

371
00:22:53,651 --> 00:22:57,195
להגנתו, הוא השתמש
.באמונתו המורמונית

372
00:22:57,528 --> 00:23:00,322
שלפיה קעקוע הוא השחתה
.של מקדש הגוף

373
00:23:00,531 --> 00:23:03,198
לדאבונה של שרלוט, הוא יצא
,מהסטודיו משולל קעקוע

374
00:23:03,449 --> 00:23:04,492
.ולא שב לשם אי פעם

375
00:23:04,700 --> 00:23:06,701
,אבל הוא חתם על הטופס
,אם אביב שמר אותו

376
00:23:06,868 --> 00:23:08,911
יש לו את שמו המלא
.וכתובתו של גריפין

377
00:23:09,411 --> 00:23:11,329
,חלף יותר משבוע
,והוא לא דיווח על היעדרה

378
00:23:11,454 --> 00:23:12,664
.אני רוצה לברר מדוע

379
00:23:12,956 --> 00:23:15,331
אביב בודק את המסמכים שלו
.ויחזור אלינו בקרוב

380
00:23:15,790 --> 00:23:18,584
.יופי, אז יש לנו זמן לדבר
?על מה-

381
00:23:19,085 --> 00:23:22,211
,על האוויי-קיי בבית הסמוך
.ועל זה שהכול באשמתך

382
00:23:28,131 --> 00:23:31,092
...המממ
?המממ... זהו זה-

383
00:23:32,343 --> 00:23:35,719
הברחנו אדם מסכן מביתו, וכל מה
?"...שיש לך לומר זה "המממ

384
00:23:36,220 --> 00:23:39,473
שמת לב לכך שזאת לא כתובת
?המייל העדכנית שלי. -אז מה

385
00:23:39,889 --> 00:23:42,808
אז כשפגשתי לראשונה
.את מר גרבי, השתמשתי בסמים

386
00:23:42,975 --> 00:23:44,309
,לא תכננתי לגור כאן זמן רב

387
00:23:44,475 --> 00:23:45,934
.לא השתוקקתי לרכוש חברים

388
00:23:46,101 --> 00:23:48,979
אז נתתי לו כתובת מייל שלא
.השתמשתי בה משלהי שנות ה-90

389
00:23:50,855 --> 00:23:52,606
במקום לשטוח את תלונותיו
,באופן אלקטרוני

390
00:23:52,773 --> 00:23:53,940
הוא היה יכול פשוט לדפוק
.על דלת הכניסה שלנו

391
00:23:54,148 --> 00:23:56,024
.הוא פחד ממך
?האם איימתי עליו-

392
00:23:56,316 --> 00:23:57,901
אתה אפילו לא זוכר
.אם איימת עליו

393
00:23:58,109 --> 00:23:58,985
.השתמשתי בסמים

394
00:24:00,110 --> 00:24:02,904
,ואם יורשה לי לציין זאת
,עד שמר גרבי התפנה מהאזור

395
00:24:03,071 --> 00:24:04,655
.את התגוררת פה כמעט שנתיים

396
00:24:04,822 --> 00:24:05,823
מה? אתה מנסה
?להפיל את זה עליי

397
00:24:05,990 --> 00:24:07,407
אני אומר שיש מספיק אשמה
.בשביל שנינו

398
00:24:07,574 --> 00:24:08,616
.אתה זה שעושה את כל הרעש

399
00:24:08,825 --> 00:24:09,701
ואת זאת שאף פעם
.לא עוצרת בעדי

400
00:24:09,867 --> 00:24:11,618
מדוע? משום שאת יודעת
,שעבודתי חשובה

401
00:24:11,910 --> 00:24:15,079
שהיא ל... -טוב, אם תגיד שהיא
.לטובת הכלל, אתן לך אגרוף

402
00:24:16,538 --> 00:24:19,874
התלווית אליי בעבר לדירתי הקודמת
.בלונדון, 221-בי

403
00:24:20,082 --> 00:24:23,418
האם סיפרתי לך אי פעם
.על דיירי 221-איי? -לא

404
00:24:23,835 --> 00:24:25,419
.גם הם לא נהנו משכנותי

405
00:24:25,753 --> 00:24:27,921
?אז מה עשית
.טיפלתי בכך-

406
00:24:28,171 --> 00:24:30,005
?מה זאת אומרת טיפלת בזה

407
00:24:32,840 --> 00:24:35,967
,זה המקעקע
.הוא איתר את המידע של גריפין

408
00:24:38,511 --> 00:24:40,179
,לא יכולתי להרוג את שרלוט
.אהבתי אותה

409
00:24:42,514 --> 00:24:45,515
,אם לא אכפת לך שאומר זאת
.אתם נראים כ... זיווג מוזר

410
00:24:47,266 --> 00:24:48,893
,לשרלוט הייתה קופת שרצים

411
00:24:49,810 --> 00:24:53,478
,ולעתים היא שבה להרגליה
...אבל אני

412
00:24:54,021 --> 00:24:57,439
,גם אני לא הייתי מושלם
.ניסינו להותיר את זה מאחור

413
00:24:57,606 --> 00:24:58,858
?איך בדיוק עשיתם את זה

414
00:24:59,566 --> 00:25:01,817
התחלנו ללכת יחד לתפילות
.בסניף המקומי

415
00:25:02,818 --> 00:25:04,236
.היא שקלה המרה

416
00:25:05,278 --> 00:25:07,071
.דיברנו על חתונה, ילדים

417
00:25:07,696 --> 00:25:10,031
...סליחה, תסלחו לי, אני צריך
.לשירותים

418
00:25:12,992 --> 00:25:15,785
אני חייבת לשאול, שרלוט מתה
.לפני יותר משבוע

419
00:25:16,160 --> 00:25:18,829
,אם הייתם כל כך מאושרים יחד
?למה לא דיווחת על היעדרה

420
00:25:20,913 --> 00:25:22,164
,לפעמים היא הייתה מפשלת

421
00:25:23,582 --> 00:25:24,582
.והיינו רבים

422
00:25:24,999 --> 00:25:26,959
,בדרך כלל כשזה קרה
.היא הייתה נעלמת לזמן מה

423
00:25:27,834 --> 00:25:29,085
.היא לא הייתה מתקשרת אליי

424
00:25:29,960 --> 00:25:32,254
פעם אחת היא אפילו טסה לגרמניה
...בלי לספר לי, אז

425
00:25:33,213 --> 00:25:34,964
פשוט חשבתי שגם הפעם
.זה אותו דבר

426
00:25:38,049 --> 00:25:40,175
?למה חשבת ככה? רבתם

427
00:25:42,385 --> 00:25:43,887
.היא רצתה שאעשה קעקוע

428
00:25:46,137 --> 00:25:50,058
,לא הרגשתי נוח עם זה
,אז סירבתי והיא כעסה

429
00:25:50,265 --> 00:25:51,517
.רבנו והיא הלכה

430
00:25:51,975 --> 00:25:56,187
,הלכתי לבית שלה אחרי כמה ימים
.אבל... היא לא פתחה את הדלת

431
00:25:56,394 --> 00:25:59,063
אז... פשוט החלטתי לתת לה
.קצת מרחב

432
00:26:00,106 --> 00:26:02,690
הייתי בטוח שהיא תחזור
.בסופו של דבר, כמו תמיד

433
00:26:03,858 --> 00:26:06,318
!מה הקטע? היי, היי
!אסור לו לעשות את זה! היי

434
00:26:09,278 --> 00:26:10,779
?היי, מה אתה עושה
!זאת פריצה

435
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
,גריפין, נראה שאתה בחור למופת

436
00:26:15,532 --> 00:26:18,992
אז אולי תוכל להסביר לי
.מדוע יש לך מעבדת סמים בחצר

437
00:26:29,259 --> 00:26:30,471
.זה היה רעיון של שרלוט

438
00:26:31,473 --> 00:26:33,687
,שנינו התקשינו
.היינו צריכים עוד קצת כסף

439
00:26:34,230 --> 00:26:38,868
אז התחלתם לייצר תרופות
.לא חוקיות? -חוקיות, מזויפות

440
00:26:39,535 --> 00:26:43,880
.ליתר דיוק, תרופות אין אונות

441
00:26:44,673 --> 00:26:48,600
?מה יאמר על כך הבישוף המקומי
.זה לא ימצא חן בעיניו-

442
00:26:49,311 --> 00:26:51,566
אבל אתם יודעים כמה
דורשות חברות תרופות

443
00:26:51,732 --> 00:26:54,332
?תמורת גלולה אחת כזאת
.‏50-40 דולר

444
00:26:54,866 --> 00:26:57,080
והן לא כלולות בסל התרופות
.של רוב חברות הביטוח, זה שוד

445
00:26:57,498 --> 00:27:00,296
אז אתה ושרלוט החלטתם לנקום
?בחברת התרופות הגדולות

446
00:27:01,425 --> 00:27:04,013
אנחנו יכולים לייצר תרופות
,באותה רמה כמו המקור

447
00:27:04,181 --> 00:27:05,267
.בפחות מחמישה דולרים לגלולה

448
00:27:06,018 --> 00:27:09,737
בהנחה שמכרתם אותן למפיץ
,ב-15-10 דולר לגלולה

449
00:27:10,488 --> 00:27:14,665
...יכולתם להרוויח בערך
.מאה אלף דולר לאצווה

450
00:27:14,958 --> 00:27:16,545
,אבל שניכם עדיין גרתם בשכירות

451
00:27:17,005 --> 00:27:20,013
אין עלייה משמעותית
.בחשבונות הבנק שלכם

452
00:27:20,973 --> 00:27:24,190
הסכום הפעוט ששרלוט הרוויחה
בעבודות החוקיות שלה

453
00:27:24,358 --> 00:27:26,654
הועבר לעורכי הדין שטיפלו
.בתביעה שלה כנגד זרקם

454
00:27:26,821 --> 00:27:28,451
ומאחר שאתה החזרת את הלוואות
הסטודנטים שלך

455
00:27:28,617 --> 00:27:30,623
ושילמת את החשבונות הרפואיים
.של סבתא שלך, בקושי שרדת

456
00:27:31,040 --> 00:27:33,840
,מה שמעלה את השאלה
.לאן נעלם הכסף

457
00:27:35,218 --> 00:27:37,139
.אני לא יודע
.קשה לי להאמין לך-

458
00:27:37,891 --> 00:27:40,272
וגם אתה כימאי, אז יש לך
את הכישורים הדרושים

459
00:27:40,440 --> 00:27:42,319
כדי לייצר את הרעל הפטרייתי
.שנטל את חייה

460
00:27:45,577 --> 00:27:48,209
.בחיים לא הייתי עושה זאת
.אז תסביר לאן נעלם הכסף-

461
00:27:48,961 --> 00:27:50,047
.אני לא יכול

462
00:27:50,642 --> 00:27:52,646
.אני אפילו לא יודע למי מכרנו

463
00:27:53,565 --> 00:27:56,656
,שרלוט טיפלה בכסף, במפיץ
.בכל העסק

464
00:27:57,240 --> 00:27:59,747
כל פעם ששאלתי, היא אמרה
,שהכול מתנהל לפי התוכנית

465
00:28:00,206 --> 00:28:02,755
,ושנהיה מסודרים לכל החיים
.זהו זה

466
00:28:03,089 --> 00:28:04,217
?ואתה האמנת לה

467
00:28:05,720 --> 00:28:06,974
.כן, עד היום

468
00:28:08,185 --> 00:28:10,232
אבל אולי היא רק העמידה פנים
?שהכול נפלא

469
00:28:10,775 --> 00:28:11,944
.היא עשתה את זה לפעמים

470
00:28:12,153 --> 00:28:16,665
,אולי... מי שהיא עבדה איתו
.לא שילם לה

471
00:28:16,999 --> 00:28:18,670
היא לחצה עליו
.והוא רצח אותה

472
00:28:19,839 --> 00:28:21,219
.אני לא יודע

473
00:28:22,220 --> 00:28:23,724
אבל זה הדבר היחיד
.שנשמע לי הגיוני

474
00:28:27,443 --> 00:28:30,867
היי. היי, קיבלתי הרגע דוח
.מרואה החשבון המשפטי

475
00:28:31,202 --> 00:28:35,379
אין סימן לכך שגריפין החביא
.את הכסף מהגלולות המזויפות

476
00:28:35,547 --> 00:28:37,676
ואין שום ראיות בבית שלו
או במעבדה שלו

477
00:28:37,843 --> 00:28:40,683
לכך שהוא התעסק בחומר שדרוש
.לסנתוז הרעל הפטרייתי

478
00:28:41,060 --> 00:28:43,149
.אז הסיפור שלו אמין. -כן

479
00:28:43,357 --> 00:28:46,240
,הוא עצור על עבירות סמים
.אבל לדעתי הוא לא הרוצח

480
00:28:47,117 --> 00:28:51,043
אני מניח שאת ושרלוק לא הצלחתם
.לזהות את המפיץ של שרלוט

481
00:28:51,503 --> 00:28:54,845
,שרלוק אמר שיש לו תוכנית
,ואני יצאתי להפסקה לקניות

482
00:28:55,304 --> 00:28:56,348
...אבל כמעט

483
00:28:58,730 --> 00:29:01,278
.מרקוס, אני אחזור אליך

484
00:29:06,875 --> 00:29:08,629
תגיד לי שלא... אני לא הצתתי
!את השריפה. -הצתת את השריפה

485
00:29:08,921 --> 00:29:13,391
.אמרת שתטפל בבעיית האוויי-קיי
,בעזרת אמנות עממית-

486
00:29:13,684 --> 00:29:15,940
,ליתר דיוק
.פיסול במסור שרשרת

487
00:29:16,649 --> 00:29:22,457
משתמשים במסור שרשרת
.כדי לגלף מגזע שלם דוב או עיטם

488
00:29:22,748 --> 00:29:25,046
.זה מאוד קיטשי ומאוד רועש

489
00:29:25,254 --> 00:29:26,717
הבאתי את מסור השרשרת שלי
,מהמחסן

490
00:29:26,884 --> 00:29:29,307
.ושימנתי אותו כשפרצה השריפה

491
00:29:29,934 --> 00:29:32,858
אז האליבי שלך הוא ששימנת
?את מסור השרשרת שלך

492
00:29:33,024 --> 00:29:35,781
?ככה פתרת את הבעיה ב-221-איי
?עם אמנות עממית

493
00:29:36,074 --> 00:29:37,912
,קניתי את 221-איי

494
00:29:38,079 --> 00:29:40,293
ובהחלט הייתי מוכן לעשות
.אותו דבר במצב הנוכחי

495
00:29:40,418 --> 00:29:42,590
אך מסור השרשרת
.נראה כמו צעד ראשוני הגיוני

496
00:29:43,718 --> 00:29:46,267
.סליחה שהאשמתי אותך בהצתה

497
00:29:48,898 --> 00:29:50,777
.הייתי החשוד המיידי

498
00:29:52,365 --> 00:29:54,955
בוחן השריפות סבור
,שמקור השריפה היה חשמלי

499
00:29:55,206 --> 00:29:58,881
.מגבר תקול, תאונה קלה

500
00:29:59,533 --> 00:30:04,086
,ונעבור לידיעה שונה
הזמנתי בדחיפות תרופות אין אונות

501
00:30:04,296 --> 00:30:06,134
.מעשרות בתי מרקחת אינטרנטיים

502
00:30:06,551 --> 00:30:09,558
בהתחשב בכמות הגלולות
,ששרלוט וגריפין ייצרו

503
00:30:09,684 --> 00:30:11,647
.נראה שזה נתיב ההפצה ההגיוני

504
00:30:12,650 --> 00:30:16,451
שימי לב להבדל המזערי
.בין הזיוף למקור

505
00:30:16,994 --> 00:30:19,417
הגלולות של שרלוט וגריפין
.קצת פחות כחולות

506
00:30:20,336 --> 00:30:22,215
,אם אמצא גלולות באותו גוון

507
00:30:22,717 --> 00:30:26,936
אוכל לזהות את בית המרקחת
.האינטרנטי שהפיץ את מרכולתם

508
00:30:28,532 --> 00:30:31,540
בסדר, אז מכרתי בטעות
.כמה תרופות מזויפות

509
00:30:32,416 --> 00:30:35,801
?מדובר פה באזהרה? קנס
.אתה לא נראה מודאג במיוחד-

510
00:30:36,761 --> 00:30:39,184
,בתחום העיסוק שלי
.קנסות הם חלק מעלות העסקים

511
00:30:39,351 --> 00:30:41,732
?מה לגבי רצח
?גם זה חלק מהמודל העסקי

512
00:30:42,860 --> 00:30:46,912
,מי נרצח? -שרלוט קניג
.האישה שייצרה את הגלולות האלה

513
00:30:47,121 --> 00:30:49,878
,היא הורעלה
,אתה רוקח מורשה, מר פונג

514
00:30:50,045 --> 00:30:51,633
אני מניח שאתה מסוגל להסתדר
.במעבדה ביוכימית

515
00:30:52,593 --> 00:30:55,350
?למה לי לרצוח את שרלוט
.היא ייצרה מוצר מעולה

516
00:30:55,600 --> 00:30:57,314
אז אתה מודה
?שהיית המפיץ שלה

517
00:30:59,026 --> 00:31:00,780
,כן, בסדר
.אבל לא רצחתי אותה

518
00:31:01,365 --> 00:31:03,370
?אז איפה הכסף
?איזה כסף-

519
00:31:03,620 --> 00:31:05,877
הכסף שהיית אמור לשלם לה
,תמורת המוצר שלה

520
00:31:06,044 --> 00:31:07,213
.מאות אלפי דולרים

521
00:31:07,757 --> 00:31:11,265
שילמתי לשרלוט תמורת
.כל מה שהזמנתי, אבל בנדל"ן

522
00:31:12,685 --> 00:31:13,521
.תראו

523
00:31:16,529 --> 00:31:19,578
היא אמרה לי לקנות כמה נכסים
הרוסים בניוארק

524
00:31:20,414 --> 00:31:23,713
ולהכניס אותם לקרן נאמנות
.שהיא הייתה המוטבת היחידה בה

525
00:31:25,426 --> 00:31:27,222
.אלה הלוואות בריבית בלבד

526
00:31:27,682 --> 00:31:31,315
שילמתי את הריבית
.בתמורה לעוד מוצר

527
00:31:31,733 --> 00:31:33,947
אבל לדעתי היא לא התכוונה לשמור
.את הנכסים אצלה לזמן רב

528
00:31:34,073 --> 00:31:36,621
הייתה לי הרגשה שהיא עבדה
.על עסקה למכירה שלהם ברווח

529
00:31:36,788 --> 00:31:37,791
.אבל היא לא שיתפה אותי בפרטים

530
00:31:38,292 --> 00:31:40,924
?יש לך מפה של הנכסים האלה
.כמובן-

531
00:31:45,836 --> 00:31:47,966
.כולם ליד מבנים של זרקם

532
00:31:49,846 --> 00:31:52,352
נראה שגילינו סוף סוף
.מה הנקמה של שרלוט

533
00:31:54,942 --> 00:31:57,282
שימי לב למיקום הנכסים
.של שרלוט

534
00:31:57,866 --> 00:32:02,838
כולם גובלים בשני מבנים אלה
.של זרקם. -אני רואה

535
00:32:03,297 --> 00:32:05,845
לזרקם יש שלושה מבנים
?באזור זה, נכון

536
00:32:06,053 --> 00:32:09,647
,שני אלה, בפנים הארץ
.והראשי פה, סמוך לנהר פסאיק

537
00:32:10,064 --> 00:32:14,951
מפרידים ביניהם קצת יותר
.מ-400 מטר, נכון? -נכון

538
00:32:15,411 --> 00:32:18,962
בסדר, תוכלי להסביר לנו
?את חשיבות המרחק הזה

539
00:32:20,423 --> 00:32:24,266
כדי שמשרד איכות הסביבה
,יחשיב אותם לישויות נפרדות

540
00:32:24,475 --> 00:32:26,856
הם חייבים להיות במרחק
.של יותר מ-400 מטר

541
00:32:27,149 --> 00:32:29,530
,אם הם קרובים יותר
,הם נחשבים למבנה אחד

542
00:32:29,739 --> 00:32:31,535
.מבחינת תקנות הזיהום

543
00:32:31,869 --> 00:32:37,759
ומבנה גדול אחד, נתון לתקנות
?הרבה יותר חמורות משלושה קטנים

544
00:32:38,051 --> 00:32:41,310
לפי התוכניות שזרקם
,הגישו לעירייה

545
00:32:41,685 --> 00:32:45,612
הם מתכננים ליישם את הליך הדלק
.האורגני של שרלוט במפעל הזה

546
00:32:45,905 --> 00:32:48,661
.מתקני האצות פה, העיבוד פה

547
00:32:49,246 --> 00:32:53,548
אבל יש בעיה, ההרחבה מבטלת
.את המרווח בין המבנים

548
00:32:53,967 --> 00:32:57,350
מה שיגרום לתקנות הרבה יותר
.חמורות של משרד איכות הסביבה

549
00:32:57,601 --> 00:32:59,648
.ויעלה לכם מיליונים כל שנה

550
00:32:59,772 --> 00:33:04,368
אלא אם כן... -נרחיב את שני אלה
.לפנים הארץ

551
00:33:04,703 --> 00:33:07,752
משום שמשרד איכות הסביבה
מודד מרחק בין מבנים

552
00:33:07,960 --> 00:33:10,466
לא מגבול לגבול
.אלא ממרכז למרכז

553
00:33:10,634 --> 00:33:13,307
אז אם תרחיבו את המבנים האלה
...בצורה כזאת

554
00:33:14,018 --> 00:33:18,779
זרקם יוכלו לזהם ברמה הנוכחית
.בלי לשלם קנסות או לשדרג

555
00:33:19,447 --> 00:33:22,790
,שרלוט עלתה על זה לפנייך
.אז היא חסמה אתכם

556
00:33:23,416 --> 00:33:26,633
היא ניסתה להכריח את זרקם
לשלם לה את הכסף

557
00:33:26,841 --> 00:33:29,514
שהיא האמינה שהם חייבים לה
.תמורת הליך הדלק האורגני שלה

558
00:33:31,895 --> 00:33:34,152
‏15 מיליון דולר
.מעל לשווי השוק

559
00:33:34,318 --> 00:33:37,243
זה מה שדרשה קרן הנאמנות
.שהנכסים בבעלותה

560
00:33:37,660 --> 00:33:39,290
,אבל עכשיו שרלוט מתה

561
00:33:39,749 --> 00:33:41,295
,ועד כמה שידוע לנו
.אין לה יורשים

562
00:33:41,504 --> 00:33:43,216
,אז הבנקים יעקלו את נכסיה

563
00:33:43,426 --> 00:33:45,973
וזרקם יוכלו לרכוש אותם
.בשווי השוק

564
00:33:46,181 --> 00:33:50,693
וכך לחסוך מיליונים, ולהימנע
.מתשלום לנודניקית ששיגעה אותם

565
00:33:51,613 --> 00:33:53,535
.לי זה נשמע כמו מניע לרצח

566
00:34:00,509 --> 00:34:04,019
.עבדתי כל חיי הבוגרים בזרקם

567
00:34:04,520 --> 00:34:08,655
מעולם לא האמנתי לשמועות
.לגבי מה שהחברה מסוגלת לעשות

568
00:34:09,282 --> 00:34:12,791
מעולם לא ראיתי ראיות מוצקות
.למעשים פליליים כלשהם

569
00:34:13,125 --> 00:34:15,506
אבל אם שרלוט קניג עומדת
,מאחורי קרן הנאמנות

570
00:34:15,715 --> 00:34:16,926
,ועכשיו היא מתה

571
00:34:19,808 --> 00:34:21,897
אני לא מוכנה לעבוד בחברה
.שרוצחת אנשים

572
00:34:22,440 --> 00:34:23,485
?מה אתם צריכים

573
00:34:27,119 --> 00:34:31,672
?את מציעה לשתף פעולה
.אני מציעה לחסל את זרקם-

574
00:34:34,887 --> 00:34:36,309
,גב' פל נתנה לנו הכול

575
00:34:36,893 --> 00:34:41,237
כל מזכר ומייל שמישהו מזרקם
.כתב בנוגע להרחבה בניו ג'רזי

576
00:34:42,283 --> 00:34:43,827
הדרך היחידה
שבה הם יביאו תועלת

577
00:34:44,037 --> 00:34:46,334
היא לרפד את תחתיתם
.של כמה אלפי כלובי ציפורים

578
00:34:47,461 --> 00:34:49,926
.לא מצאת שום דבר
.מצאתי המון דברים-

579
00:34:50,428 --> 00:34:52,432
שכולם מעידים על כך
שרוב הסיכויים

580
00:34:52,642 --> 00:34:54,689
.שזרקם לא רצחו את שרלוט קניג

581
00:34:55,523 --> 00:34:58,991
לפני יומיים הורו המנהלים הבכירים
לעורכי הדין שלהם

582
00:34:59,242 --> 00:35:02,374
לנסות לזהות מי עומד
.מאחורי קרן נאמנות הנדל"ן

583
00:35:02,583 --> 00:35:04,212
.הם לא ידעו שזאת שרלוט
.לא-

584
00:35:04,379 --> 00:35:06,636
,וגם אם כן
.הם לא יכלו להרוויח מכך

585
00:35:07,221 --> 00:35:09,142
החברה יכלה לחסוך
.‏15 מיליון דולר

586
00:35:09,392 --> 00:35:12,483
אך איש בחברה לא עמד
.לקבל בונוס על העסקה

587
00:35:12,734 --> 00:35:14,196
חיסכון 15 מיליון הדולר

588
00:35:14,363 --> 00:35:17,705
כלל לא היה מעלה
.את שווי המניה של זרקם

589
00:35:17,872 --> 00:35:22,676
והאופן היחיד שהמנהלים נהנים
.מהצלחת התאגיד הוא אופציות

590
00:35:22,843 --> 00:35:27,313
,אז על אף שלזרקם היה מניע
.לאיש מעובדיה לא היה מניע

591
00:35:27,689 --> 00:35:29,401
?אז חזרנו לנקודת ההתחלה

592
00:35:37,672 --> 00:35:38,716
?מה זה

593
00:35:39,301 --> 00:35:41,222
.זה מייל מטרנט גרבי

594
00:35:42,100 --> 00:35:45,985
הוא כותב שחברת הביטוח שלו
.מסרבת לשלם לו על השריפה

595
00:35:46,695 --> 00:35:49,619
משום שהוא השתמש בנכס
.לשכירות קצרת מועד

596
00:35:49,995 --> 00:35:52,335
אז מבחינה טכנית הוא מלון
.ואין לו את הכיסוי הנכון

597
00:35:52,668 --> 00:35:54,923
זה טוב, כך נוכל ליישם
,'את תוכנית ב

598
00:35:54,991 --> 00:35:57,080
,המכונה תוכנית 221-איי

599
00:35:57,246 --> 00:35:58,792
.ולקנות כעת את המבנה בהנחה

600
00:35:59,428 --> 00:36:01,057
הייתי אומרת שאתה
,מניאק חסר רגישות

601
00:36:01,266 --> 00:36:02,978
אבל האמת היא שבגלל זה
.הוא כתב לי

602
00:36:03,229 --> 00:36:05,359
הוא נותן לנו ולשכן השני
.זכות ראשונים

603
00:36:05,652 --> 00:36:07,740
תעבירי לי את המייל
.ואבדוק זאת בבוקר

604
00:36:12,378 --> 00:36:14,758
?אתה לא מרגיש אפילו קצת רע
?לגבי מה-

605
00:36:15,719 --> 00:36:17,055
זאת אשמתנו
.שטרנט עזב את ביתו

606
00:36:17,222 --> 00:36:20,147
,אם הוא עדיין היה גר שם
.לא הייתה לו את בעיית הביטוח

607
00:36:20,356 --> 00:36:22,737
זו דרכו של עולם, ווטסון, אנחנו היינו
,כוח שאין לעמוד בדרכו

608
00:36:22,903 --> 00:36:24,616
,הוא היה חפץ נע
.והוא נע

609
00:36:24,784 --> 00:36:26,037
אם את רוצה לחוש רע
,לגבי משהו

610
00:36:26,288 --> 00:36:28,627
תחושי רע לגבי העובדה
שבמהלך חמש השעות האחרונות

611
00:36:28,836 --> 00:36:30,339
כלל לא התקרבנו לזיהוי הרוצח
.של שרלוט

612
00:36:33,932 --> 00:36:35,602
?מה אם שרלוט לא הייתה המטרה

613
00:36:36,563 --> 00:36:39,487
מה אם הרוצח ידע שהיא תחלוק
?את הפטריות שלה עם בלנטיין

614
00:36:40,239 --> 00:36:43,329
?חשבת על חשוד חדש
.למעשה, על ישן-

615
00:36:45,636 --> 00:36:48,143
אולי התייאשנו מהר מדי
?מאלסטון הרפר

616
00:36:49,563 --> 00:36:53,782
הוא אמר שהוא השלים
?עם בלנטיין, אבל מי יודע

617
00:36:53,949 --> 00:36:56,414
אולי כדאי שנבחן אותו שוב
.ונראה אם פספסנו משהו

618
00:36:59,672 --> 00:37:02,346
.אלסטון ס' הרפר

619
00:37:04,852 --> 00:37:06,606
,קעקוע הראקה של שרלוט

620
00:37:07,108 --> 00:37:10,240
אני זוכר שהאר והאי היו כהות יותר
.משאר האותיות

621
00:37:10,408 --> 00:37:13,164
,תחילה חשבתי שזה במתכוון
?אבל אולי יש סיבה אחרת

622
00:37:13,667 --> 00:37:16,130
,נראה לי שאת צודקת
.באמת כדאי לבחון שוב את הרפר

623
00:37:16,339 --> 00:37:17,801
אך לא משום שהוא רצה לרצוח
,את בלנטיין

624
00:37:18,010 --> 00:37:19,932
אלא משום שהוא רצה לרצוח
.את שרלוט

625
00:37:20,600 --> 00:37:24,819
?מה יש להרפר נגד שרלוט
?מה יש לכל גבר נגד גרושתו-

626
00:37:25,946 --> 00:37:29,832
.'איי-סי-אייץ
.אלסטון ס' הרפר-

627
00:37:49,543 --> 00:37:52,878
ההרצאה מתחילה
.רק עוד רבע שעה

628
00:37:54,129 --> 00:37:56,589
אני מניח שבאת להרצאה
.על הקרוטיזול

629
00:37:56,965 --> 00:37:59,757
לא, באנו לראות במו עינינו
."את תגובת "הילחם או ברח

630
00:38:00,466 --> 00:38:02,967
.אתה נעצר על רצח שרלוט קניג

631
00:38:04,510 --> 00:38:08,887
למה שארצח סטודנטית שלי
.לשעבר? -לא רק סטודנטית, גרושה

632
00:38:09,805 --> 00:38:12,390
מתברר שאחד הדברים הטיפשיים
שעשית במהלך השימוש בסמים

633
00:38:12,598 --> 00:38:13,682
.היה להינשא לשרלוט

634
00:38:14,015 --> 00:38:17,977
תעודת נישואין של אלסטון ס' הרפר
ושרלוט קניג

635
00:38:18,184 --> 00:38:20,560
שהוצאה לפני ארבע שנים
.בבאד טולץ, גרמניה

636
00:38:21,061 --> 00:38:22,895
,אין בתיקייה תעודת גירושין

637
00:38:23,187 --> 00:38:26,856
אז מבחינה חוקית אתה ושרלוט
.עדיין הייתם נשואים בשעת מותה

638
00:38:27,273 --> 00:38:28,357
.היינו פרודים

639
00:38:29,525 --> 00:38:32,984
...כשהתנתקתי מג'ו ו
אורח החיים המורחב שלו

640
00:38:33,192 --> 00:38:35,277
,לא יכולתי להיות עם שרלוט
.זה לא היה בריא בשבילי

641
00:38:35,986 --> 00:38:37,403
?אבל זה לא מצא חן בעיניה, נכון

642
00:38:38,528 --> 00:38:39,697
.היא עדיין הייתה מאוהבת בך

643
00:38:40,406 --> 00:38:44,033
היא כבר טרחה לקעקע
.את ראשי התיבות שלך על השכם

644
00:38:44,782 --> 00:38:47,868
אחרי ששברת את לבה
,היא הוסיפה אר ואי

645
00:38:48,410 --> 00:38:50,287
.והפכה את איי-סי-אייץ' לראקה

646
00:38:50,953 --> 00:38:53,412
אתה היית האדם
.שבו היא רצתה לנקום

647
00:38:53,704 --> 00:38:55,706
היא ניסתה לדרוש ממך
?להתגרש ממנה, נכון

648
00:38:55,998 --> 00:38:57,915
היא ביקשה נתח מהתמלוגים
.על הספרים שלך

649
00:38:58,165 --> 00:39:00,334
.היא הרי עזרה לך במחקר

650
00:39:00,792 --> 00:39:03,627
,בגלל זה הסרת אותם מהמדפים
.כדי לעשות לה דווקא

651
00:39:04,377 --> 00:39:06,462
.אלה רק השערות
.דווקא לא

652
00:39:06,921 --> 00:39:10,423
לאחרונה העסקת חוקר פרטי
.בשם דוויין ויבר

653
00:39:11,172 --> 00:39:14,884
למזלנו, חוקרים פרטיים
,לא מחויבים לחיסיון

654
00:39:15,050 --> 00:39:17,135
הם בהחלט רשאים לדון בחקירותיהם
.עם המשטרה

655
00:39:17,510 --> 00:39:19,886
דוויין סיפר לנו ששרלוט
,פנתה אליך לפני כמה חודשים

656
00:39:20,053 --> 00:39:22,471
,וסוף סוף הציעה להתגרש ממך
.ללא כל מחויבות

657
00:39:22,847 --> 00:39:25,848
.חשדת ושלחת אותו לחקור לגביה
.זה לא נגד החוק-

658
00:39:26,348 --> 00:39:27,474
,דוויין בהחלט מוכשר

659
00:39:28,182 --> 00:39:29,975
הוא חשף את נכסי הנדל"ן
של שרלוט

660
00:39:30,893 --> 00:39:34,102
ואת ניסיונותיה לאלץ את זרקם
.להגיע להסדר נדיב

661
00:39:34,603 --> 00:39:37,355
לכן היא הסכימה סוף סוף
.להתגרש ממך

662
00:39:37,771 --> 00:39:39,647
,היא הייתה מאוהבת
,היא עמדה להתעשר

663
00:39:39,814 --> 00:39:41,358
.היא כבר לא רצתה לנקום בך

664
00:39:41,773 --> 00:39:46,484
,אבל אתה רצית לנקום בה
.על השנים שבהן היא עינתה אותך

665
00:39:46,818 --> 00:39:50,571
,הבנת שתוכל לעשות זאת
.ותוך כדי כך גם להתעשר

666
00:39:51,113 --> 00:39:54,906
,כבעלה החוקי של שרלוט
.היית יורש עם מותה את כל נכסיה

667
00:39:55,574 --> 00:39:57,491
.ואז יכולת למכור אותם לזרקם

668
00:39:58,658 --> 00:40:01,828
.אין לכם ראיות, דוויין משקר

669
00:40:02,160 --> 00:40:03,370
.יש לנו מספיק כדי לקבל צו

670
00:40:04,203 --> 00:40:07,956
כבר חיפשנו במעבדה שלך
?בקמפוס, תנחש מה מצאנו

671
00:40:08,414 --> 00:40:10,915
,יצרת רעל פטריית כובע מלאכותי

672
00:40:11,291 --> 00:40:13,292
.מצאנו שאריות בציוד שלך

673
00:40:13,918 --> 00:40:18,045
הרעלת את שרלוט, ובטעות רצחת
.את בלנטיין וחמישה חפים מפשע

674
00:40:32,387 --> 00:40:34,970
היי. -אני מניח שקיבלת
.את ההצעה שלי

675
00:40:35,554 --> 00:40:37,263
באת לדון בתנאים
?או סתם לצחוק לאיד

676
00:40:37,805 --> 00:40:39,098
.למעשה, הבאתי לך מתנות

677
00:40:39,932 --> 00:40:41,141
אם תוכל להוכיח שהשריפה
,הייתה הצתה

678
00:40:41,474 --> 00:40:43,643
.תוכל לקבל את דמי הביטוח

679
00:40:44,893 --> 00:40:47,228
.וזה אמור לעשות זאת

680
00:40:48,688 --> 00:40:51,897
?תמונות של מסחרית
.שצילמו מצלמות האבטחה שלנו-

681
00:40:52,607 --> 00:40:55,733
המסחרית הזאת חנתה מול הבניין
,כמה שעות לפני השריפה

682
00:40:55,900 --> 00:40:56,984
.כשהאורחים שלך לא היו שם

683
00:40:57,191 --> 00:41:00,360
אבל אף אחד בשכונה לא הזמין
.חשמלאי באותו יום

684
00:41:00,611 --> 00:41:04,405
ולמעשה, החשמלאי הזה עובד
,כמעט אך ורק בשביל פוינט סנטר

685
00:41:04,571 --> 00:41:07,115
,מלון בוטיק. אני מכיר אותו
.הוא במרחק של כמה רחובות

686
00:41:07,864 --> 00:41:12,242
למעשה, בעל המלון מנסה לגרום
.לסגירת כל האוויי-קיי בשכונה

687
00:41:12,785 --> 00:41:14,410
.אתמול הוא ניסה שוב

688
00:41:15,036 --> 00:41:17,454
הוא אמר שהשריפה שלך הוכיחה
שהאוויי-קיי לא בטוחים

689
00:41:17,620 --> 00:41:18,663
.ולא מבוטחים כמו שצריך

690
00:41:20,038 --> 00:41:22,623
הוא שלח חשמלאי
?להצית את השריפה

691
00:41:23,623 --> 00:41:25,250
.דיברתי עם חוקרי ההצתות

692
00:41:25,666 --> 00:41:29,628
החשמלאי נעצר, ובעל המלון
.אמור להיעצר עד סוף היום

693
00:41:30,461 --> 00:41:34,172
,אם אקבל את דמי הביטוח
.אוכל לשפץ ולא אצטרך למכור

694
00:41:34,796 --> 00:41:36,756
תוכל לפתוח שוב
,את האוויי-קיי שלך

695
00:41:37,006 --> 00:41:38,925
אבל אנחנו בהחלט נעדיף
.שתחזור לגור שם

696
00:41:41,634 --> 00:41:44,469
רוברט פרוסט אמר שגדרות
.מבטיחות שכנות טובה

697
00:41:45,095 --> 00:41:49,222
אבל אולי זה בגלל שבזמנו
.לא היה בידוד רעשים

698
00:41:49,722 --> 00:41:50,555
- בידוד ביתי לרעשים -

699
00:41:50,723 --> 00:41:53,975
,מאחר שאתה גם ככה משפץ
,נוכל להתקין אותו בשבילך

700
00:41:54,224 --> 00:41:56,101
.כמעין מתנת חנוכת בית מאוחרת

701
00:41:56,767 --> 00:42:01,186
,אז לך יהיה בית שקט יותר
.ולנו יהיה שכן שיודע מה מצפה לו

702
00:42:01,687 --> 00:42:04,563
.אתם בכלל לא מכירים אותי
.אנחנו רוצים להכיר אותך-

703
00:42:06,440 --> 00:42:07,482
.בסדר

704
00:42:08,732 --> 00:42:10,733
אודיע לכם כשאקבל
.את דמי הביטוח

705
00:42:14,069 --> 00:42:15,236
,זה משרלוק

706
00:42:15,570 --> 00:42:17,947
הוא רצה שתדע שגם דבורים
.יכולות להיות שכנות טובות