1
00:00:03,044 --> 00:00:04,545
."בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי

2
00:00:04,712 --> 00:00:07,047
,באנו לשוחח עם פיונה הלברון
.המכונה מיטנס

3
00:00:07,673 --> 00:00:10,383
היא כתבה תוכנה שסייעה אתמול
,בערב להשתלט על מכונית

4
00:00:10,509 --> 00:00:11,718
.וגרמה לתאונה קטלנית

5
00:00:11,926 --> 00:00:13,970
,היא לא הייתה פוגעת באיש
.היא לא מסוגלת

6
00:00:14,178 --> 00:00:15,429
,אומרים שלאוטיזם יש טווח

7
00:00:15,554 --> 00:00:19,516
אבל למעשה זה מגוון
.של בעיות שונות שקובצו יחד

8
00:00:19,641 --> 00:00:21,476
אני מעדיפה את המונח
.נוירולוגיה לא טיפוסית

9
00:00:22,477 --> 00:00:23,603
?מה רצית לומר לי

10
00:00:23,978 --> 00:00:25,396
ובכן, אני מודה שבאתי לדון איתך

11
00:00:25,604 --> 00:00:28,357
בנושא המצער של הרציחות
.שהתרחש באותו ערב

12
00:00:28,482 --> 00:00:32,193
ליתר דיוק, אזדקק לעזרתך
.בלכידת האחראי להן

13
00:01:01,801 --> 00:01:03,386
מה הקשר בין זה שסין הנחיתה
רכב סיור על הירח

14
00:01:03,469 --> 00:01:06,388
?לניסיון ההתנקשות באבא שלך
,שום קשר, לפי מה שנראה לי-

15
00:01:07,306 --> 00:01:08,557
.או כל קשר אפשרי

16
00:01:08,891 --> 00:01:11,309
בכל רגע נתון, אבי תוחב את אפו
.למגוון חורים

17
00:01:11,434 --> 00:01:13,478
אז אני בוחן אירועים משמעותיים
,ומשניים

18
00:01:13,603 --> 00:01:17,022
.שמותו עשוי היה להשפיע עליהם
,נו? -יש כמה אפשרויות-

19
00:01:17,231 --> 00:01:20,192
.אף אחת מהן לא מתבלטת כרגע

20
00:01:23,820 --> 00:01:25,071
.טוב, זה ממש לא מעצבן

21
00:01:26,197 --> 00:01:29,533
אלה הקליעים שמנתחיו הפרטיים
.של אבי הוציאו מבטנו

22
00:01:29,658 --> 00:01:33,119
,מאחר וכעת אנחנו משתפים פעולה
.ביקשתי מהם לשלוח לי אותם

23
00:01:34,495 --> 00:01:38,665
הרי החוקרים היקרנים שלו
?לא הסיקו מהם דבר. -ואתה כן

24
00:01:38,791 --> 00:01:41,459
.הם לא יסייעו לאיתור המתנקש

25
00:01:42,043 --> 00:01:43,836
,‏9 מ"מ, הולו פוינט
,תוצרת ארה"ב

26
00:01:44,003 --> 00:01:45,796
ניתן לקנות אותם
.כמעט בכל מקום בעולם

27
00:01:46,005 --> 00:01:50,717
אך הם סייעו לי לחדור למוחו
.של מי שרצה להתנקש באבי

28
00:01:50,967 --> 00:01:52,677
.אני מודה שלא התקדמתי רבות

29
00:01:56,764 --> 00:02:02,644
?את הולכת לאן שהוא
.כן, זוכר את פיונה הלברון? -כן-

30
00:02:02,727 --> 00:02:04,812
.מתברר שהיא זקוקה לבלש

31
00:02:05,896 --> 00:02:08,565
היא שלחה לי מייל אתמול
.וביקשה שאפגש איתה

32
00:02:08,690 --> 00:02:10,442
.רק את? -רק אני

33
00:02:10,567 --> 00:02:12,485
אתה יודע שקשה לה
,עם אינטראקציות חברתיות

34
00:02:12,861 --> 00:02:14,362
אז אני מניחה ששלושה אנשים
.זה מוגזם

35
00:02:15,112 --> 00:02:16,447
.אחזור לכאן אחר כך

36
00:02:22,077 --> 00:02:22,994
?פקד

37
00:02:28,248 --> 00:02:31,334
,שרלוק הולמס, פקד ויל לומברדי
.מחלק הסמים

38
00:02:32,043 --> 00:02:34,253
.שמעתי עליך רבות
?יש לי סיבה לדאגה-

39
00:02:34,629 --> 00:02:36,630
בפעם שעברה שזימנת אותי
,לפגוש שוטר ממקוף אחר

40
00:02:36,839 --> 00:02:40,258
,הואשמתי ברצח. -אתה יכול להירגע
.ויל הוא חבר ותיק

41
00:02:41,134 --> 00:02:45,680
,אתמול אכלנו יחד ארוחת ערב
,הוא הזכיר שלצוות שלו יש בעיה

42
00:02:45,805 --> 00:02:48,307
,הם נתקעו עם משהו
.אז אמרתי לו לדבר איתך

43
00:02:48,682 --> 00:02:54,062
?כן, שמעת פעם על אחוות השטן
,כן, כנופיית אופנוענים-

44
00:02:54,228 --> 00:02:58,148
שאחראית לנתח נכבד מהפצת
.הקריסטל מת' בעיר ובסביבתה

45
00:02:58,607 --> 00:03:00,776
,כן, הם אנשים רעים
.שחמושים מכף רגל ועד ראש

46
00:03:01,067 --> 00:03:04,112
,המטה שלהם הוא בניין בקווינס
.שממוגן כמו מבצר

47
00:03:05,655 --> 00:03:07,156
?איך אוכל לסייע לכם

48
00:03:10,075 --> 00:03:13,411
?אנחנו רוצים לבצע שוד. -שוד
.בבניין שלהם-

49
00:03:15,288 --> 00:03:16,205
אתם רוצים לגנוב משהו

50
00:03:16,372 --> 00:03:19,082
מחבורת אופנוענים חמושים
?סוחרי מת' וחובבי שטן

51
00:03:20,125 --> 00:03:23,753
?מעוניין
?אפילו להוט, מתי נוכל להתחיל-

52
00:04:00,120 --> 00:04:03,584
,יהיה קל להשתלט על המקום הזה
.עם צבא קטן

53
00:04:05,169 --> 00:04:08,048
הם לא חסכו בהוצאות
?על הקלישאות, אה

54
00:04:08,674 --> 00:04:11,971
עור מכל עבר, אופנועים
.ששודרגו ליצירת רעש מרבי

55
00:04:12,138 --> 00:04:14,725
שכחת אקדחי 0.38
.ורובי ציד מקוצרים

56
00:04:15,017 --> 00:04:18,564
,זה לא סתם רושם בשבילם
.הם מייבאים סמים מדרום מיזורי

57
00:04:18,689 --> 00:04:20,984
הם התעמתו עם המשטרה
,בחמש מדינות שונות

58
00:04:21,443 --> 00:04:22,821
.ומעולם לא נכנעו בקלות

59
00:04:23,989 --> 00:04:28,245
,זה הסוכן הסמוי של ויל
.הבלש ריאן דנינג

60
00:04:31,458 --> 00:04:34,588
הוא ממש זיקית. -הוא קונה מהם
,קריסטל כבר שנה

61
00:04:34,672 --> 00:04:36,841
,תחילה גרמים בודדים
.וכעת כבר רבע ק"ג

62
00:04:37,008 --> 00:04:38,177
אז הוא שכנע אותם
.שהוא סוחר סמים

63
00:04:38,260 --> 00:04:40,514
כן, הוא סיפק את כל המידע
.שאתה רואה פה

64
00:04:41,306 --> 00:04:43,518
?ומה מטרת השוד

65
00:04:44,311 --> 00:04:49,110
,דנינג התקרב לניקולס פריס
.מנהיג סניף ניו יורק

66
00:04:49,444 --> 00:04:52,114
.כן, הוא חכם ומאורגן

67
00:04:52,323 --> 00:04:55,160
דנינג טוען שהוא מתעד
.את כל הפעילות במחשב שלו

68
00:04:56,287 --> 00:05:01,211
שנמצא במשרד בחלק האחורי
.של הבניין, במעלה רמפה. -נכון

69
00:05:01,503 --> 00:05:02,922
,אם דנינג צודק
,ונוכל להשיג אותו

70
00:05:03,047 --> 00:05:05,426
,נשיג את שרשרת ההפצה
אנשי השטח, חשבונות הבנק

71
00:05:05,593 --> 00:05:07,429
ונוכל להרשיע אנשים
.מתחתית הסולם ועד ראשו

72
00:05:07,596 --> 00:05:10,684
למה שלא פשוט תפשטו על המקום
?עם הצבא הקטן שהזכרת

73
00:05:10,809 --> 00:05:12,395
."אמרתי "אם דנינג צודק

74
00:05:12,561 --> 00:05:14,940
,הם משתמשים בחומר של עצמם
.אז הם אף פעם לא ישנים

75
00:05:15,065 --> 00:05:17,694
ולכן לדנינג מעולם לא הייתה
.הזדמנות לבדוק את המחשב פיזית

76
00:05:18,028 --> 00:05:20,323
אז אתה לא יכול לבדוק את תוכנו
.בלי להסתער על הטירה

77
00:05:20,448 --> 00:05:23,703
אבל אם תסתער על הטירה
.והיא ריקה, תבזבז עבודה של שנה

78
00:05:23,870 --> 00:05:24,788
.מלכוד 22

79
00:05:26,082 --> 00:05:29,587
תרשה לי להבהיר שאנחנו
,לא צריכים את המחשב עצמו

80
00:05:30,004 --> 00:05:32,007
אנחנו רק צריכים לספק לדנינג
,מספיק זמן להיכנס לשם

81
00:05:32,174 --> 00:05:33,509
להעתיק את הקבצים
לדיסק און קי

82
00:05:33,635 --> 00:05:35,137
.ולצאת משם בעודו בחיים

83
00:05:35,387 --> 00:05:37,307
.כדי שתוכלו לנתח את התוכן

84
00:05:38,475 --> 00:05:41,313
.נשמע די פשוט
?באמת-

85
00:05:41,563 --> 00:05:43,399
האנשים שלי עובדים על זה
.כבר כמה שבועות

86
00:05:43,524 --> 00:05:45,569
אז היית צריך לפנות אליי
.לפני כמה שבועות

87
00:05:51,578 --> 00:05:53,539
.פיונה, היי
.איחרת-

88
00:05:55,167 --> 00:05:56,210
.בשלוש דקות, סליחה

89
00:05:56,335 --> 00:05:58,672
.משום שאיחרת, התחלתי לתכנת
.זה בסדר-

90
00:05:58,755 --> 00:06:00,383
,משום שהתחלתי
.עכשיו אני חייבת לסיים

91
00:06:01,301 --> 00:06:03,137
.אלך להזמין קפה
.סיימתי-

92
00:06:10,439 --> 00:06:13,277
?מה שלומך
?טוב, תודה, ואת-

93
00:06:13,486 --> 00:06:17,116
,יש לי בוס חדש, שמו גרג וקינו
.הוא עלול להיות פושע

94
00:06:18,326 --> 00:06:21,164
?מה גורם לך לחשוב כך
.הבוס הקודם שלי היה פושע-

95
00:06:23,209 --> 00:06:25,170
,אני זוכרת
.עזרת לנו להוכיח את זה

96
00:06:25,921 --> 00:06:27,465
אבל רוב האנשים
.הם לא פושעים

97
00:06:27,840 --> 00:06:30,094
הבוס הקודם שלי השתמש בקוד שלי
,כדי לפגוע באנשים

98
00:06:31,012 --> 00:06:32,639
.אני לא מוכנה שזה יקרה שוב

99
00:06:33,098 --> 00:06:36,604
אז אני צריכה לברר
.אם גרג וקינו הוא אדם טוב

100
00:06:36,896 --> 00:06:40,693
?את רוצה שאערוך לו בדיקת רקע
.בתמורה לכסף, יש לי המון-

101
00:06:40,902 --> 00:06:42,487
פנטיליון משלמים לי יותר ממה
,שאני מסוגלת לבזבז

102
00:06:42,612 --> 00:06:44,490
.אז אוכל לתת לך כמה שתרצי

103
00:06:44,574 --> 00:06:47,996
אני מעריכה את זה, אבל בפעם
,הקודמת עשית לי ולשרלוק טובה

104
00:06:48,162 --> 00:06:49,539
.ובתמורה נוכל לעשות לך טובה

105
00:06:51,501 --> 00:06:53,295
את צודקת, באמת תוכלו
.לעשות לי טובה

106
00:06:54,589 --> 00:06:58,052
.טוב, תודה לך
.בבקשה-

107
00:07:05,772 --> 00:07:08,067
אתה סוף סוף משלים את הילדות
.שמעולם לא הייתה לך

108
00:07:09,486 --> 00:07:11,030
.בתור ילדה בת שלוש

109
00:07:11,656 --> 00:07:15,286
יש לי מלאי שלם של ספרקל פודל
.פלייהאוס מחנות צעצועים

110
00:07:15,870 --> 00:07:19,250
,חדי הקרן הם האופנועים
.הרכבת היא שולחן הפול

111
00:07:21,379 --> 00:07:22,923
.זה ניק, המנהיג

112
00:07:24,675 --> 00:07:27,680
לדעתי זה ייצוג הולם של מאפייני
?חבורת אופנוענים מאיימת, לא

113
00:07:27,847 --> 00:07:30,017
אני מניחה שזאת החקירה
.שכתבת לי עליה

114
00:07:30,601 --> 00:07:32,812
לעזור למחלק הסמים
?להשיג מידע ממחשב

115
00:07:33,355 --> 00:07:40,574
שאותו מייצגת העוגה
.שבמשרד הפנימי. -כמובן

116
00:07:43,161 --> 00:07:48,795
,איך הולך לך? -עדיין מוקדם
.אך אני לא חוזה בעיות רציניות

117
00:07:49,295 --> 00:07:54,303
ביקשתי פגישה אישית
.עם הבלש דנינג, הסוכן הסמוי

118
00:07:54,929 --> 00:07:57,182
הוא שם על עצמו מצלמה נסתרת
,כבר כמעט שנה שלמה

119
00:07:57,349 --> 00:07:59,853
אך במידע יש כמה חוסרים
.שאני רוצה להשלים

120
00:08:00,103 --> 00:08:04,109
בהתחשב במגבלות התקשורת
,של שוטר המתחזה לסוחר סמים

121
00:08:04,234 --> 00:08:06,821
.קשה לדעת מתי אשמע ממנו

122
00:08:09,200 --> 00:08:12,288
?מה שלום חברתנו פיונה
.מודאגת לגבי הבוס החדש שלה-

123
00:08:12,413 --> 00:08:14,833
,היא רוצה לערוך לו בדיקת רקע
.לפני שהיא תחלוק איתו קוד

124
00:08:15,042 --> 00:08:16,044
האמת היא שאני
.לא מאשים אותה

125
00:08:16,169 --> 00:08:18,380
?את זקוקה לעזרה
.לא, זה עניין שגרתי-

126
00:08:22,762 --> 00:08:25,725
אני אמור לפגוש את הבלש דנינג
.בסטטן איילנד בעוד שעה

127
00:08:27,310 --> 00:08:32,109
זה ייקח זמן מה, בבקשה אל תיגעי
.בשום דבר. -אנסה לרסן את עצמי

128
00:08:50,679 --> 00:08:53,850
אני מעריך את הטעם שלך
.במקומות מפגש מרוחקים

129
00:08:55,227 --> 00:08:58,398
אין סיכוי שאלה שהסתננת אליהם
.ימצאו אותנו כאן

130
00:09:00,568 --> 00:09:01,737
?נראה לך שזאת בדיחה

131
00:09:02,571 --> 00:09:04,533
אתה מסכן את עורך
,כדי לחסל כנופיה אלימה

132
00:09:04,616 --> 00:09:06,160
.אני רוכש לך כבוד עילאי

133
00:09:06,869 --> 00:09:09,749
אבל הם סוחרים ברעל
,כדי לממן תחפושות ג'ינס

134
00:09:10,208 --> 00:09:12,336
אז מגיע להם כל עלבון
.שאוכל לחשוב עליו

135
00:09:12,837 --> 00:09:19,138
לומברדי אמר שאתה צריך
.עוד תמונות, בבקשה. -תודה

136
00:09:22,810 --> 00:09:26,106
?אתה לא רוצה שום קשר אליי, אה
,לא ביקשתי את עזרתך-

137
00:09:26,232 --> 00:09:28,318
אמרתי ללומברדי
.לחסל את הכנופיה הזאת

138
00:09:28,443 --> 00:09:31,072
אתה לא שותף לדעתו
?לגבי מלכוד 22

139
00:09:32,157 --> 00:09:35,579
?אתה לא בטוח לגבי תוכן המחשב
.אני מכיר דרך אחת לברר זאת-

140
00:09:35,704 --> 00:09:38,250
.בכל מקרה, אסתפק באלה

141
00:09:39,126 --> 00:09:42,089
,תהיה חייב
.אני לא אעשה את זה שוב

142
00:09:58,697 --> 00:10:01,993
מה? -הייתה לי סיבה נוספת
.לפגישה הזאת

143
00:10:03,037 --> 00:10:05,749
החוסר הגדול ביותר במידע
.היה אתה

144
00:10:06,083 --> 00:10:08,503
.ממדיך הפיזיים, מיומנותך

145
00:10:11,424 --> 00:10:12,551
.אתה מספק

146
00:10:52,694 --> 00:10:56,658
?שמת לב שכל הריהוט נעלם, נכון
?תוכלי להצטרף אליי על הגג-

147
00:11:09,594 --> 00:11:12,223
?מה אתה עושה
,חזרות-

148
00:11:12,474 --> 00:11:14,351
אני צריך לסיים את התוכנית
.בשביל אחוות השטן

149
00:11:14,476 --> 00:11:17,523
אני מנסה להבין כמה זמן
ייקח לבלש דנינג

150
00:11:17,648 --> 00:11:20,527
לחצות את מטה הכנופיה
.בנתיבים שונים

151
00:11:21,445 --> 00:11:25,994
זאת המיטה שלי? -כן, כתחליף
.לשולחן הפול של הכנופיה

152
00:11:28,456 --> 00:11:31,961
איך עשית את כל זה? -את זוכרת
?את לוק, המוביל האישי שלי

153
00:11:32,712 --> 00:11:34,006
,כן, חסר לך שהוא לא עדיין פה

154
00:11:34,173 --> 00:11:37,427
כי אם המיטה שלי לא תחזור
...לחדר שלי עוד עשר דקות

155
00:11:43,562 --> 00:11:44,730
?החלפת את המנעול

156
00:11:44,855 --> 00:11:48,110
זה מנעול זהה לזה של דלת משרדו
.של ניק פריס

157
00:11:48,569 --> 00:11:49,904
.אני רוצה שתפרצי אותו

158
00:11:50,489 --> 00:11:53,535
לא הגיוני שאצפה שהבלש דנינג
,יהיה זריז כמוני

159
00:11:53,660 --> 00:11:55,371
.אז החלטתי שעדיף שאתזמן אותך

160
00:12:01,881 --> 00:12:03,466
,אמרת שהאולם הכללי תמיד הומה

161
00:12:03,633 --> 00:12:06,304
איך הוא אמור לפרוץ מנעול
?בלי שכמה אופנוענים יראו אותו

162
00:12:06,721 --> 00:12:08,766
.ברור שנזדקק להסחת דעת

163
00:12:09,392 --> 00:12:11,061
דבר לא ירתיח
חברי כנופיה טריטוריאליים

164
00:12:11,186 --> 00:12:13,147
יותר מחדירה של פושעים אחרים
.לטריטוריה שלהם

165
00:12:13,314 --> 00:12:16,527
אז שוד רועש מבוים של שירות
הפקדת הצ'קים שממול

166
00:12:16,611 --> 00:12:18,071
.אמור לגרום להם לצאת החוצה

167
00:12:18,363 --> 00:12:19,782
,הבנתי גם מהמידע של דנינג

168
00:12:19,949 --> 00:12:22,411
שיש ירידה משמעותית
בכמות הנוכחים במטה הכנופיה

169
00:12:22,578 --> 00:12:24,915
במזנון החופשי בארוחת הצהריים
,של ימי רביעי

170
00:12:24,998 --> 00:12:26,125
.במועדון החשפנות שמעבר לפינה

171
00:12:27,001 --> 00:12:29,755
נוכל להמתין להתפרצות
,הבלתי נמנעת של צהבת איי

172
00:12:29,839 --> 00:12:32,176
אך אני מניח שהבלש ירצה
.שנפעל לפני כן

173
00:12:42,399 --> 00:12:44,277
לדעתי תוכנית השוד
.תהיה מוכנה בזמן הקרוב

174
00:12:44,569 --> 00:12:49,118
,כן, אתם יכולים להפסיק
?כבר לא נזדקק לה. -מדוע

175
00:12:49,577 --> 00:12:52,539
כי כבר אין לנו סוכן סמוי
.שיוציא אותה לפועל

176
00:12:54,000 --> 00:12:56,712
.הבלש ריאן דנינג נרצח
+

177
00:13:16,257 --> 00:13:19,135
לפי מה שנראה לנו, דנינג ניסה
.להשיג את המחשב לבד

178
00:13:19,302 --> 00:13:22,179
הצילומים האלה הגיעו מהכונן
.של המצלמה הנסתרת שלו

179
00:13:23,055 --> 00:13:27,101
הוא בטח צילם אותם
.כדי לתעד את מקור הקבצים

180
00:13:27,726 --> 00:13:32,522
,יש המשך לסרטון? -לא
.נראה שהכבל נותק מהמצלמה

181
00:13:32,648 --> 00:13:35,400
.כנראה כשהרוצח גרר את הגופה

182
00:13:35,692 --> 00:13:39,070
,הרוצח לא הזהיר את דנינג
.לא שאל מה הוא עושה במשרד

183
00:13:39,362 --> 00:13:41,156
נראה לך שחברי הכנופיה
?הבינו שהוא שוטר

184
00:13:41,448 --> 00:13:44,117
אם הם היו מבינים, הם היו
.משקיעים יותר בלהיפטר מהגופה

185
00:13:44,284 --> 00:13:46,202
וברור שהם היו בודקים
.אם יש לו מכשיר ציתות

186
00:13:46,285 --> 00:13:50,331
לא, אני מניח שהם חשבו שהוא
,סוחר סמים שמנסה לגנוב מהם

187
00:13:50,581 --> 00:13:52,500
.והם תפסו אותו על חם

188
00:13:53,000 --> 00:13:57,171
.אידיוט. -סליחה? -דנינג

189
00:13:58,005 --> 00:14:00,090
פגשתי אותו, הוא היה
.חסר סבלנות, רודף סיכונים

190
00:14:00,632 --> 00:14:02,176
.אך לא היו לו נטיות אובדניות

191
00:14:02,676 --> 00:14:05,095
ובהתחשב בכל המידע שהוא
,סיפק לגבי התנהלות הכנופיה

192
00:14:05,220 --> 00:14:07,848
זה היה ההסבר היחיד
.לניסיון הטיפשי שלו

193
00:14:08,140 --> 00:14:10,559
אולי הוא חשב
.שהוא זיהה הזדמנות

194
00:14:10,684 --> 00:14:12,936
אולי כולם הלכו לצפות
,ב"מלחמת הכוכבים" או משהו כזה

195
00:14:13,019 --> 00:14:13,853
.אי אפשר לדעת

196
00:14:13,937 --> 00:14:16,606
,בכל מקרה, שוטר נרצח
.אנחנו מסירים את הכפפות

197
00:14:16,814 --> 00:14:19,150
,הימ"מ פשט על המטה עם שחר

198
00:14:19,275 --> 00:14:22,778
'נתפסו 20 ק"ג מת
.ו-14 גנגסטרים

199
00:14:23,237 --> 00:14:29,243
,כלומר, כל החבר'ה הקבועים
,מלבד המנהיג, ניק פריס

200
00:14:29,326 --> 00:14:31,495
.הפצנו צו חיפוש לגביו

201
00:14:34,039 --> 00:14:36,208
ידוע לנו מי מבין חברי הכנופיה
?הוא הרוצח

202
00:14:36,333 --> 00:14:39,461
.לא, אף אחד מהם לא מדבר
,הם לא יצטרכו-

203
00:14:40,087 --> 00:14:42,088
נראה שיש דרך נוספת
.לזהות את הרוצח

204
00:14:46,092 --> 00:14:47,677
,השרוול שלו מופשל פה

205
00:14:48,386 --> 00:14:50,763
.יש לו שומה על פרק יד ימין

206
00:14:51,556 --> 00:14:54,976
.בצורת איסלנד

207
00:14:55,977 --> 00:14:58,521
אבקש ממישהו לבדוק
.את כל האופנוענים העצורים

208
00:14:58,688 --> 00:15:03,275
,אני מניח שאנשי המז"פ עדיין בזירה
.ארצה לבחון אותה

209
00:15:07,279 --> 00:15:10,324
- אחוות השטן, ניו יורק -

210
00:15:24,003 --> 00:15:25,463
,זה כמעט כמו דז'ה-וו

211
00:15:25,922 --> 00:15:29,300
,להיכנס למקום שבחנת בקפידה
.אך מעולם לא ביקרת בו

212
00:15:32,178 --> 00:15:36,473
על אף שהמידע של הבלש דנינג
.לא כלל את מתקפת הניחוחות

213
00:15:36,932 --> 00:15:42,354
,כמה סוגי עשן, זיעה, אלכוהול
.מעוכל ולא מעוכל

214
00:15:42,646 --> 00:15:46,525
,זה היה הפקד
.כל האופנוענים העצורים נבדקו

215
00:15:46,650 --> 00:15:47,901
,יש מגוון צלקות וקעקועים

216
00:15:48,026 --> 00:15:49,819
אבל לאף אחד מהם
.לא הייתה מפה של איסלנד

217
00:15:50,487 --> 00:15:53,114
.אז נראה שניק פריס ירה בדנינג

218
00:15:53,615 --> 00:15:57,327
.אני אנסה למצוא את המשרד שלו
.אין צורך, הוא שם-

219
00:16:19,973 --> 00:16:21,141
.השטיח נעלם

220
00:16:22,684 --> 00:16:24,686
,כשדנינג נורה
.הוא נפל על שטיח

221
00:16:25,311 --> 00:16:29,565
?היי, לקחתם את השטיח שהיה פה
.לא היה דבר על הרצפה כשהגענו-

222
00:16:30,400 --> 00:16:31,734
,רוב הסיכויים שהרוצח לקח אותו

223
00:16:31,859 --> 00:16:34,111
כדי להיפטר מהדם
.ושאריות אבק השריפה

224
00:16:34,654 --> 00:16:37,114
אשלח שוטרי סיור לבדוק
.את כל פחי האשפה באזור

225
00:16:37,573 --> 00:16:39,658
נראה לי שאני יודע
.היכן נמצא ניק פריס

226
00:16:40,201 --> 00:16:44,746
זאת ידית הנעה שבורה של אופנוע
.טריומף 650 בריטי עתיק

227
00:16:44,872 --> 00:16:47,374
כשנכנסנו, ראיתי שהעמיסו
.את האופנועים שהוחרמו

228
00:16:47,833 --> 00:16:51,503
.לדעתי כולם היו הארלי
.‏-15, אחד לכל חבר כנופיה

229
00:16:51,670 --> 00:16:54,923
,כולל זה של ניק פריס
.שזיהיתי מהתמונה שדנינג צילם

230
00:16:55,048 --> 00:16:57,342
,אז פריס לא פה
?אבל האופנוע שלו פה

231
00:16:57,884 --> 00:17:00,261
אולי הוא שמע על הפשיטה
.ותפס טרמפ אל מחוץ לעיר

232
00:17:00,637 --> 00:17:02,930
,או שאם יתמזל מזלנו
.הוא עדיין לא עשה זאת

233
00:17:03,473 --> 00:17:05,057
.טטרכלוראתילן

234
00:17:05,683 --> 00:17:08,352
זה שמן שמשמש לפירוק ברגים
.עיקשים במיוחד

235
00:17:08,477 --> 00:17:11,438
לפי האדים, הידית פורקה
.במהלך 48 השעות האחרונות

236
00:17:11,647 --> 00:17:13,816
אז האופנוע שממנו היא פורקה
.עדיין כנראה במוסך

237
00:17:14,191 --> 00:17:18,362
רק קומץ מכונאים בעיר מתקנים
.אופנועים בריטיים עתיקים

238
00:17:18,570 --> 00:17:21,031
מוסכי אופנועים ידועים לשמצה
.בשעות הפתיחה העצלות שלהם

239
00:17:21,156 --> 00:17:23,575
,אם נציב ניידת בכל אחד מהם
,אולי יתמזל מזלנו

240
00:17:23,658 --> 00:17:26,536
ונתפוס את מר פריס כשהוא
.יבוא לקח את אופנועו השני

241
00:17:27,245 --> 00:17:28,580
.אני איידע את הפקד

242
00:17:32,417 --> 00:17:34,043
?תסתדר בלעדיי לזמן מה

243
00:17:34,752 --> 00:17:36,379
אני אמורה להיפגש שוב
.עם פיונה

244
00:17:36,587 --> 00:17:38,839
אודיע לך אם
.האופנוען הנעדר יופיע

245
00:17:44,512 --> 00:17:47,056
- גרג וקינו -
זאת כתבה שפורסמה
.לפני כמה שנים במגזין מקצועי

246
00:17:47,181 --> 00:17:48,223
,נראה שזאת כתבה מחניפה

247
00:17:48,307 --> 00:17:52,352
אבל אם תעברי על המידע
.שמצאתי, תגלי שהיא מדויקת

248
00:17:52,561 --> 00:17:55,731
,לפי כל הראיות
.גרג וקינו הוא אדם נפלא

249
00:17:56,106 --> 00:17:58,358
.חכם, סבלני, מנהיג דגול

250
00:17:58,441 --> 00:18:01,403
והוא גם חבר בוועד המנהל
.של שתי קרנות צדקה

251
00:18:02,028 --> 00:18:05,698
פיל עסק בפעילות צדקה
.וכולם אמרו שהוא אדם נפלא

252
00:18:06,074 --> 00:18:07,825
.טוב, הוא וגרג שונים לגמרי

253
00:18:08,117 --> 00:18:10,661
,ואם יש לזה משמעות מבחינתך
.יש לי הרגשה ממש טובה לגביו

254
00:18:11,662 --> 00:18:13,956
.זה עזר לי, כל זה עזר לי

255
00:18:15,291 --> 00:18:16,167
.תודה לך

256
00:18:18,544 --> 00:18:22,756
."תגידי "בבקשה
.בבקשה-

257
00:18:23,132 --> 00:18:24,550
.אני רוצה לתת לך משהו

258
00:18:28,512 --> 00:18:30,764
ספרו של פוסום הזקן"
."על חתולים שימושיים

259
00:18:30,931 --> 00:18:33,850
,מאת תומס סטרנס אליוט
.שכונה גם טי-אס

260
00:18:35,018 --> 00:18:38,646
.‏1939, זאת המהדורה הראשונה

261
00:18:38,813 --> 00:18:40,565
,פיונה, לא אוכל לקבל אותו
.זאת מתנה נדיבה מדי

262
00:18:41,149 --> 00:18:42,483
,לא הבהרתי את עצמי
.אני מצטערת

263
00:18:42,817 --> 00:18:44,360
,אני רוצה שתחזירי אותו לשרלוק

264
00:18:44,485 --> 00:18:47,947
.הוא שלו, הוא השאיל לי אותו
?באמת-

265
00:18:48,447 --> 00:18:50,241
.ביום שבו פיל נעצר

266
00:18:50,366 --> 00:18:51,408
,הוא ידע שאני אוהבת חתולים

267
00:18:51,492 --> 00:18:53,869
אז הוא חשב שאוהב גם שירים
.שעוסקים בהם

268
00:18:54,870 --> 00:18:55,746
.הוא טעה

269
00:18:56,455 --> 00:19:00,250
.את לא חייבת לומר לו את זה
.לא אומר לו-

270
00:19:04,546 --> 00:19:07,757
.עצרתם את האדם הלא נכון
?אתה ניק פריס, נכון-

271
00:19:08,174 --> 00:19:10,677
הטריומף 650 שניסית לקחת
?מהמוסך היה שלך

272
00:19:10,802 --> 00:19:12,345
.התכוונתי לזה שלא עשיתי את זה

273
00:19:12,470 --> 00:19:15,139
תעשה לנו טובה, תראה לנו
?את פרק היד שלך. -מה אמרת

274
00:19:15,264 --> 00:19:18,059
,פרק יד ימין שלך
.אנחנו רוצים לראות אותו

275
00:19:24,189 --> 00:19:26,608
.שום שומה
?על מה אתם מדברים-

276
00:19:26,817 --> 00:19:29,903
עצרנו אתמול בערב
.‏14 מחבריך במועדון שלך

277
00:19:30,028 --> 00:19:35,951
.אני מנסה לברר את מי פספסנו
.נשמע שאף אחד-

278
00:19:36,076 --> 00:19:41,289
?אופנוענים מסניף אחר
?אורחים ממדינה אחרת? אורחות

279
00:19:41,456 --> 00:19:44,959
.כבר אמרתי לכם שלא הייתי שם

280
00:19:45,293 --> 00:19:49,547
אבל החבר'ה שלי יודעים
.את החוקים, אין כניסה לאורחים

281
00:19:50,047 --> 00:19:51,299
אתה חושב שאחד מהם
,עשה את זה

282
00:19:51,382 --> 00:19:54,051
אבל אנחנו כבר יודעים שאיש מהם
.לא תואם לתיאור של הרוצח

283
00:19:54,218 --> 00:19:55,511
!אז אני לא יודע מה לומר לכם

284
00:19:55,678 --> 00:19:57,846
אתה יודע שהמחשב שלך כרגע
?במחלק פשעי המחשבים, נכון

285
00:19:57,972 --> 00:19:59,681
הם כמו מחלקת ההיי-טק
,של המשטרה

286
00:19:59,765 --> 00:20:01,517
.הם יחטטו בכל חור אפשרי

287
00:20:01,808 --> 00:20:03,852
,עם מה שהם ימצאו
,והסרטונים שדנינג צילם

288
00:20:03,977 --> 00:20:05,562
.תשב בכלא 25-15 שנה

289
00:20:06,897 --> 00:20:11,276
,עזור לנו לגלות מי עשה את זה
.ואולי התובע יציע לך עסקה

290
00:20:14,070 --> 00:20:16,531
?משהו מצחיק אותך
.סתם חשבתי על משהו-

291
00:20:18,032 --> 00:20:22,578
זאת הפעם הראשונה בחיי
.שאני והמשרה רוצים אותו דבר

292
00:20:23,162 --> 00:20:24,622
,אני לא יודע מי עשה את זה

293
00:20:25,831 --> 00:20:31,879
,אבל הוא שלח אתכם אליי
.אז אני מקווה שתמצאו אותו

294
00:20:33,714 --> 00:20:36,508
ואני מקווה שתכניסו אותו
.לתא שלי

295
00:20:39,010 --> 00:20:40,720
.יש לי הרבה דברים לומר לו

296
00:20:45,100 --> 00:20:47,936
.אין סיכוי שזה בריא לעיניים
.העיניים שלי מאכזבות אותי-

297
00:20:48,353 --> 00:20:50,521
,הן מפספסות משהו
.זאת תחושה לא נעימה

298
00:20:52,774 --> 00:20:54,400
,טוב, קיבלתי את ההודעה ממרקוס

299
00:20:55,776 --> 00:20:56,736
,פריס הוא לא הרוצח

300
00:20:56,819 --> 00:20:58,696
אז ברור שמישהו מחברי הכנופיה
.נתן למישהו להיכנס אתמול בערב

301
00:20:58,988 --> 00:21:01,407
,הם נשבעו שלא
.ואני מאמין להם

302
00:21:01,574 --> 00:21:02,825
?מה? נראה לך שמישהו פרץ לשם

303
00:21:03,200 --> 00:21:06,370
אם נתעלם מכך שמאורת האחווה
,כמעט בלתי חדירה

304
00:21:06,537 --> 00:21:09,373
ונניח שזה המצב, מה הייתה
?המטרה שלו? לגנוב מהכנופיה

305
00:21:09,665 --> 00:21:11,333
.לדבריהם, לא נלקח דבר

306
00:21:11,666 --> 00:21:13,502
אולי הרצח
?לא היה קשור לכנופיה

307
00:21:13,627 --> 00:21:15,545
אולי לדנינג היה אויב
?שעקב אחריו לשם

308
00:21:15,629 --> 00:21:19,090
ואז ירה בו פעמיים, בבניין שבו
?היו 15 אופנוענים חמושים

309
00:21:19,424 --> 00:21:22,760
אני בטוח שיש מקומות וזמנים
.שבהם יותר קל לחסל אדם

310
00:21:24,137 --> 00:21:25,888
,השטיח נמצא? -לא

311
00:21:26,055 --> 00:21:28,307
האופנוענים העצורים נשבעים
.שהם נפטרו ממנו לפני שבוע

312
00:21:28,474 --> 00:21:30,476
,כשאחד מחבריהם השיכורים
,ששמו מסור-שרשרת

313
00:21:30,643 --> 00:21:32,353
.טינף אותו בצורה ממש לא נעימה

314
00:21:32,478 --> 00:21:36,523
?ברור שהם משקרים, נכון
.או שפריס החליף את השטיח-

315
00:21:43,488 --> 00:21:45,490
אתה לא מתכוון לשאול אותי
?איך הלך לי עם פיונה

316
00:21:47,784 --> 00:21:50,328
?איך הלך לך עם פיונה
.בסדר גמור-

317
00:21:50,537 --> 00:21:53,706
,הבוס שלה נראה כמו בחור נחמד
.היא החליטה להישאר בפנטיליון

318
00:21:58,044 --> 00:22:01,422
אתה יודע שיכולת לומר לי
?שאתה מחבב אותה. -סליחה

319
00:22:01,797 --> 00:22:03,382
.אתה מחבב אותה

320
00:22:04,133 --> 00:22:06,594
.כן, אני מחבב את פיונה

321
00:22:07,386 --> 00:22:10,722
,היא כנה באופן אובססיבי
.חסרת יומרה באופן מולד. -ויפה

322
00:22:11,306 --> 00:22:15,227
?מה את רומזת
.שאתה ממש מחבב אותה-

323
00:22:15,352 --> 00:22:16,770
,את רומזת על עניין רומנטי

324
00:22:16,895 --> 00:22:20,815
ליתר דיוק, את רומזת
.על עניין רומנטי באופן ילדותי

325
00:22:23,401 --> 00:22:26,863
,זה הספר שהשאלת לה
.היא ביקשה שאחזיר לך אותו

326
00:22:31,993 --> 00:22:39,250
,נו? -נו? יש פה מאות ספרים
.כמה ספרי שירה? אפס

327
00:22:39,833 --> 00:22:43,837
.קנית לה אותו
.כדי להשאיל לה אותו. -נכון-

328
00:22:45,589 --> 00:22:47,716
?אכפת לך
.ממש לא אכפת לי-

329
00:22:50,469 --> 00:22:52,053
.נו באמת

330
00:22:54,931 --> 00:22:59,060
?למה אתה מתנהג מוזר לגבי זה
.אני מתנהג מוזר? -כן-

331
00:22:59,269 --> 00:23:00,728
.אתה מחבב מישהי, זה מדהים

332
00:23:00,895 --> 00:23:03,773
אני מחבב נשים רבות, בדרך כלל
.שתיים במקביל, כידוע לך

333
00:23:03,898 --> 00:23:07,109
,לא, לא מדובר פה בסקס
.אתה באמת מחבב אותה

334
00:23:07,985 --> 00:23:10,404
.תפסיקי להשתמש במילה הזאת
,אני מצטערת-

335
00:23:10,571 --> 00:23:12,781
,ואני מצטערת שהקנטתי אותך
,אבל אני באמת חושבת שזה נפלא

336
00:23:12,906 --> 00:23:14,825
.ואני רוצה לעזור לך
?לעזור לי-

337
00:23:15,117 --> 00:23:18,328
,אוכל לדבר איתה, לגשש
.לברר אם התחושה הדדית

338
00:23:18,453 --> 00:23:21,164
,תקשיב, הקטע עם הספר לא הצליח
.אולי נוכל למצוא משהו שיצליח

339
00:23:28,213 --> 00:23:30,048
.דוח הנתיחה של הבלש דנינג

340
00:23:32,717 --> 00:23:36,220
,סיבת המוות, כמה יריות
.ממש מפתיע

341
00:23:38,764 --> 00:23:42,226
מה? -אנחנו חייבים ללכת מיד
.לחדר המתים

342
00:23:46,939 --> 00:23:50,150
אתה מוכן לומר לי מה
.אנחנו מחפשים? -את איסלנד

343
00:23:50,317 --> 00:23:55,280
,בסעיף הסימנים המזהים
.ציין הפתולוג שומה קטנה

344
00:23:55,614 --> 00:24:00,285
מיקומה? פרק ידו הימנית
.של הבלש דנינג

345
00:24:02,078 --> 00:24:05,206
.זה לא נשמע הגיוני
.דווקא כן, אם תקשיבי היטב-

346
00:24:05,790 --> 00:24:10,127
האדם שאותו ראינו יורה
.בריאן דנינג, היה ריאן דנינג
+

347
00:24:21,025 --> 00:24:23,319
.דנינג ושותפו ביימו את הסרטון

348
00:24:24,028 --> 00:24:28,741
דנינג גילם את היורה, ושותפו
?שם את המצלמה. למה

349
00:24:28,949 --> 00:24:29,992
.עדיין לא ידוע לנו

350
00:24:30,242 --> 00:24:33,787
אנחנו מניחים שהוא תכנן לשרוד
.את התרמית, ורק ביים את מותו

351
00:24:33,912 --> 00:24:36,081
אולי הוא התכוון להשאיר לנו גופה
,שלא נוכל לזהות

352
00:24:36,206 --> 00:24:37,957
או שהמצלמה פשוט הייתה
.אמורה להימצא במקרה

353
00:24:38,083 --> 00:24:39,709
מאחר שהוא מתגורר כרגע
,בחדר המתים

354
00:24:39,792 --> 00:24:42,378
.נראה ששותפו בגד בו

355
00:24:42,879 --> 00:24:47,174
פצעי הירי האמיתיים
.מוקמו כך שנאמין למה שראינו

356
00:24:47,967 --> 00:24:52,304
זה מעיד לכל הפחות על כך
.שהרוצח ידע על צילום הסרטון

357
00:24:52,763 --> 00:24:55,307
?את כל זה הבנתם מהשומה

358
00:24:56,141 --> 00:24:58,477
.אולי זה סתם לכלוך
.לא רק מהשומה-

359
00:24:58,560 --> 00:25:02,105
,ברגע שהבנו של מי היד שראינו
.בדקנו שוב את הסרטון

360
00:25:02,731 --> 00:25:05,984
גם רגליו ופלג גופו התחתון
.של היורה תאמו לדנינג

361
00:25:06,109 --> 00:25:10,404
מצד שני, גילינו שמי ששם על עצמו
.את המצלמה, לא היה דנינג

362
00:25:10,863 --> 00:25:12,698
.'הבלש היה בגובה 1.88 מ

363
00:25:12,823 --> 00:25:16,618
,כשנפגשתי איתו
.מדדתי את אורך צעדיו, 86 ס"מ

364
00:25:16,744 --> 00:25:18,912
,כשבחנתי פרטים אלה בסרטון

365
00:25:18,996 --> 00:25:21,415
,הערכתי שמי ששם את המצלמה
'היה בגובה 1.70 מ

366
00:25:21,498 --> 00:25:24,918
,ושאורך צעדיו הוא 76 ס"מ
.עם נטייה קלה לכיוון רגל שמאל

367
00:25:25,710 --> 00:25:28,588
אני יודע שקשה לך
.לעכל את זה, ויל

368
00:25:28,713 --> 00:25:32,258
?קשה לי לעכל את זה
.זה לא ייאמן

369
00:25:35,469 --> 00:25:39,223
?למה? למה לו לביים את הסרטון
?מה הוא היה מרוויח מזה

370
00:25:39,348 --> 00:25:42,392
אמרת לי שדנינג לחץ עליך
.במשך חודשים לחסל את הכנופיה

371
00:25:42,518 --> 00:25:45,771
עשית זאת כשהוא ביים את מותו
.במשרד של פריס

372
00:25:45,979 --> 00:25:48,607
,מבחינת המניע
.בשלב זה, נוכל רק לשער

373
00:25:49,357 --> 00:25:53,194
הבלש דנינג הצליח לצלם
.את הסרטון הזה בתוך מבצר

374
00:25:53,695 --> 00:25:56,155
,בהתחשב בנסיבות
הגיוני שהוא שיתף פעולה

375
00:25:56,239 --> 00:25:57,657
.עם אחד או כמה מחברי הכנופיה

376
00:25:58,032 --> 00:26:00,117
.יכול להיות שזה היה מרד חשאי

377
00:26:00,326 --> 00:26:04,371
,להבדיל מאנשיו
.פריס ייענש בחומרה

378
00:26:04,496 --> 00:26:07,624
,הם ישתחררו זמן רב לפניו
.ושותפו של דנינג יהפוך למנהיג

379
00:26:07,958 --> 00:26:09,793
.יש אפשרות נוספת

380
00:26:11,336 --> 00:26:14,172
המשימה האחרונה של דנינג
.הייתה לקנות סמים מהמקסיקנים

381
00:26:14,714 --> 00:26:17,926
והם מילאו את החלל
.שפריס הותיר אחריו

382
00:26:18,635 --> 00:26:23,389
,אולי דנינג התיידד עם אחד מהם
,אולי הם כפו עליו לעשות זאת

383
00:26:23,848 --> 00:26:24,807
.אני לא יודע

384
00:26:26,016 --> 00:26:31,396
אבל אני אבדוק זאת, ולא משנה
.מה אגלה, נתמודד עם זה

385
00:26:38,778 --> 00:26:41,197
?למי אתה מתקשר
.למחלקת פשעי המחשבים-

386
00:26:42,198 --> 00:26:45,284
כשדנינג דחק בפקד שלו
,לפשוט על הכנופיה

387
00:26:45,451 --> 00:26:48,913
הוא התעקש שהמחשב של פריס
.מכיל שפע של ראיות

388
00:26:49,205 --> 00:26:51,874
יכול להיות שזה היה שקר
שנועד לפתות את הפקד

389
00:26:51,957 --> 00:26:53,584
.או שהוא אמר את האמת

390
00:26:53,709 --> 00:26:58,463
אם זאת האמת, במחשב מפורטים
.הכפילויות והכספים של הכנופיה

391
00:26:58,588 --> 00:27:00,590
וזה מקום טוב לחפש מניעים נוספים
.לחסל אותה

392
00:27:01,383 --> 00:27:05,220
אם אתם שואלים אם דנינג אמר
.את האמת לגבי המחשב, אז כן

393
00:27:05,595 --> 00:27:08,181
,לקח זמן מה לפצח את ההצפנה
,אז עוד לא עברתי על כולו

394
00:27:08,264 --> 00:27:10,183
.אבל יש פה כבר הרבה מידע

395
00:27:10,433 --> 00:27:11,851
,ולא רק נגד פריס

396
00:27:12,184 --> 00:27:14,728
לדעתי לספקים שלו במערב התיכון
.יש גם הרבה סיבות לדאגה

397
00:27:14,854 --> 00:27:17,106
?מה לגבי כסף
.דנינג הזכיר תיעוד בנקאי

398
00:27:17,273 --> 00:27:22,527
כן, לפריס היו חשבונות בשווייץ
.ובאיי קיימן

399
00:27:23,487 --> 00:27:26,990
תוכלי לברר אם הייתה פעילות
?בחשבונות שלו ביממה האחרונה

400
00:27:27,157 --> 00:27:30,577
,בדקתי, מישהו רוקן אותם אתמול
.בשעת הבוקר המאוחרות

401
00:27:30,743 --> 00:27:33,079
.בסך הכול, בערך 5.5 מיליון דולר

402
00:27:35,039 --> 00:27:37,917
.ההעברות בוצעו בסביבות 11:30

403
00:27:38,250 --> 00:27:41,378
,זה היה אחרי הפשיטה
.ולפני המעצר של פריס

404
00:27:41,503 --> 00:27:43,797
אז יכול להיות שהוא הבין
,שהמחשב שלו אצלנו

405
00:27:43,922 --> 00:27:45,591
,והעביר את הכסף
.כל עוד הייתה לו הזדמנות

406
00:27:45,716 --> 00:27:48,468
או שהשותף של דנינג
השתמש בפשיטה כהסחת דעת

407
00:27:48,593 --> 00:27:49,845
.וגנב את כספו של פריס

408
00:27:52,263 --> 00:27:54,641
.תסלחו לי לרגע, זה הפקד שלי

409
00:27:58,519 --> 00:28:02,815
,צדקת. -לגבי מה? -לגבי פיונה
.אני באמת נמשך אליה

410
00:28:03,691 --> 00:28:05,150
אתה אומר את זה
.כאילו שזה דבר שלילי

411
00:28:05,234 --> 00:28:06,277
.זה באמת דבר שלילי
?למה-

412
00:28:06,735 --> 00:28:11,782
,בואי נאמר שאם אכנע לרגשותיי
.אפנה אליה ונתחיל מערכת יחסים

413
00:28:11,907 --> 00:28:13,241
האם נראה לך שהיא תסתיים
?מבחינתה באופן חיובי

414
00:28:13,450 --> 00:28:16,411
?למה אתה מניח שהיא תסתיים
?אז פתאום היא הפכה לגורלי-

415
00:28:16,494 --> 00:28:18,037
?נינשא ונוליד ילדים

416
00:28:18,121 --> 00:28:20,290
אני רק אומרת שאתה חושש
מפני הפרידה

417
00:28:20,415 --> 00:28:21,833
.לפני שבכלל יצאת איתה

418
00:28:21,958 --> 00:28:23,417
.אני לא אצא איתה
?למה לא-

419
00:28:23,543 --> 00:28:25,336
משום שהיא רגישה יותר
,מאישה ממוצעת

420
00:28:25,419 --> 00:28:26,921
קל יותר לפגוע בה
.ולבלבל אותה

421
00:28:27,296 --> 00:28:30,257
.אז אל תפגע בה ואל תבלבל אותה
.אני מבלבל את כולם-

422
00:28:30,382 --> 00:28:33,218
,אז בכך שלא תצא עם פיונה
.תגן עליה מפניך

423
00:28:34,344 --> 00:28:37,556
זה מגוחך, אתה טוען שאתה
,לא מסוגל לנהל מערכת יחסים

424
00:28:37,681 --> 00:28:40,183
.על אף שהיית עם איירין
?התכוונת למוריארטי-

425
00:28:40,308 --> 00:28:42,644
,לא משנה איך תקרא לה
.אתה אהבת אותה

426
00:28:43,061 --> 00:28:44,312
,היא שברה לך את הלב
,אני מבינה את זה

427
00:28:44,395 --> 00:28:46,773
אבל זה לא אומר שגם פיונה
.תעשה לך אותו דבר

428
00:28:49,692 --> 00:28:52,027
מצטערת, אני צריכה ללכת
.להתכונן לתצהיר

429
00:28:52,153 --> 00:28:56,782
,אבל אתם יכולים לקחת את כל זה
.אודיע לכם אם אמצא עוד משהו

430
00:28:56,949 --> 00:28:58,075
.בסדר, תודה

431
00:29:03,705 --> 00:29:06,332
,בסדר, יש לה ישבן יפה
.אבל אתה לא חייב לבהות בו

432
00:29:13,422 --> 00:29:14,465
?הבלשית הייגן

433
00:29:15,925 --> 00:29:17,426
,אני מצטער
,הפקד שלנו רוצה לשוחח איתך

434
00:29:17,510 --> 00:29:19,803
.זה ייקח רק דקה
.בסדר-

435
00:29:21,305 --> 00:29:22,181
.תודה

436
00:29:26,977 --> 00:29:28,561
.הפקד בכלל לא פה

437
00:29:28,853 --> 00:29:33,524
?מה לדעתך הגובה של הבלשית
?'‏-לא יודעת, 1.70 מ

438
00:29:35,985 --> 00:29:38,112
את רואה כיצד היא נוטה
?לכיוון רגל שמאל

439
00:29:38,696 --> 00:29:42,283
אורך הצעד שלה הוא בערך
?‏76 ס"מ, לא

440
00:29:44,451 --> 00:29:46,537
.כבר נתקלנו בצעידה הזאת

441
00:29:56,671 --> 00:29:59,424
הבלשית הייגן הייתה השותפה
.של ריאן דנינג

442
00:29:59,924 --> 00:30:02,677
.היא גילמה את דנינג בסרטון

443
00:30:02,802 --> 00:30:08,682
,מדוע? כי יש לה ירכיים ושדיים
.תפעול המצלמה מגן על זהותה

444
00:30:08,891 --> 00:30:11,643
שלא לדבר על כך
,שבקונספירציה זוגית זו

445
00:30:11,768 --> 00:30:14,646
רק דנינג יוכל להתחזות
.לחבר באחווה

446
00:30:14,855 --> 00:30:17,399
,המטרה הייתה המחשב
.הוא תמיד היה המטרה

447
00:30:17,649 --> 00:30:20,235
להשיג גישה אליו למספיק זמן
כדי לפצח את ההצפנה

448
00:30:20,735 --> 00:30:22,236
ולרוקן את חשבונות הבנק
.של ניק פריס

449
00:30:22,695 --> 00:30:24,947
דנינג ניסה במשך חודשים
לשכנע את הפקד שלו

450
00:30:25,031 --> 00:30:27,491
.לפשוט על מטה הכנופיה

451
00:30:28,492 --> 00:30:30,327
?מה תהיה תוצאת הפשיטה

452
00:30:30,411 --> 00:30:33,497
.המחשב יגיע לידי ליסה הייגן. -בדיוק

453
00:30:33,622 --> 00:30:35,624
.אולם הפקד לומברדי סירב לפשוט

454
00:30:35,749 --> 00:30:38,502
אז שני הבלשים רקחו
.תוכנית גיבוי

455
00:30:38,710 --> 00:30:41,296
לביים את מותו של דנינג
.כדי לאלץ אותו לפשוט

456
00:30:41,546 --> 00:30:44,841
,והתוצאה זהה
.המחשב יגיע להייגן

457
00:30:45,133 --> 00:30:49,679
,אך הפעם היא זכתה בבונוס
.הכפלת הפרס שלה

458
00:30:50,096 --> 00:30:52,223
היא רצחה את דנינג
.ולקחה לעצמה את כל הכסף

459
00:30:53,557 --> 00:30:57,686
אתה צודק, כל מה שאתה אומר
.מתאים בצורה מושלמת. -תודה

460
00:30:58,312 --> 00:31:02,149
,מלבד דבר אחד
.זה ממש לא הגיוני

461
00:31:03,275 --> 00:31:06,903
דנינג מגיע לבניין מאובטח היטב
,עם שוטר נוסף

462
00:31:06,987 --> 00:31:09,405
,שלא לדבר על שוטרת
.דבר די בולט

463
00:31:09,572 --> 00:31:14,202
חומק איך שהוא משורת אופנוענים
.אל תוך המשרד

464
00:31:14,368 --> 00:31:17,371
נשאר שם מספיק זמן
,כדי לצלם סרטון שכולל יריות

465
00:31:17,663 --> 00:31:18,914
.ויוצא משם בחיים

466
00:31:19,498 --> 00:31:23,335
שכחת את השעות שבילית בניסיון
להכניס לשם רק את דנינג

467
00:31:23,460 --> 00:31:26,672
ולתת לו מספיק זמן רק כדי
?להעתיק קבצים לדיסק און קי

468
00:31:28,757 --> 00:31:33,136
אה, תוכל להזכיר לי מי מהם
?הוא דנינג ומי היא הייגן

469
00:31:33,428 --> 00:31:36,556
,אה, כן, זה לא משנה
.כי שניהם היו מתים

470
00:31:41,477 --> 00:31:45,856
הפקד לומברדי טען שליסה הייגן
.וריאן דנינג עבדו יחד בחקירה

471
00:31:45,939 --> 00:31:48,484
,אולי הם התחברו
.אולי הם ממש התחברו

472
00:31:49,234 --> 00:31:50,986
,מאחר שמחשבו של פריס מוצפן

473
00:31:51,111 --> 00:31:53,738
דנינג ידע שהוא יזדקק למומחה
.שישיג את המידע

474
00:31:53,905 --> 00:31:56,324
,מה שמחזיר אותי לשאלה שלי
.שעדיין לא ענית עליה

475
00:31:56,658 --> 00:31:59,369
אם דנינג הצליח להגניב פנימה
,מומחה מחשבים והיה לו זמן

476
00:32:00,203 --> 00:32:01,496
?למה לו להוציא משם את המחשב

477
00:32:01,579 --> 00:32:02,955
למה לא פשוט
?להעתיק את הקבצים

478
00:32:03,164 --> 00:32:06,709
יכול להיות שההצפנה של פריס
.מנעה העתקה של הקבצים

479
00:32:06,917 --> 00:32:10,838
ולכן עדיין היה הכרחי להעבירו
.מהמשרד למעבדת המשטרה

480
00:32:12,756 --> 00:32:16,301
,בסדר, גם אם אתה צודק
,וזה לא מה שאני אומרת

481
00:32:16,510 --> 00:32:17,427
?איך נוכל להוכיח את זה

482
00:32:17,552 --> 00:32:19,137
אי אפשר לחשוף
,את העברת הכספים

483
00:32:19,262 --> 00:32:21,514
וליסה הייתה לבד עם המחשב
.לפחות יומיים

484
00:32:21,931 --> 00:32:25,643
היה לה מספיק שכל כדי להיפטר
.מכל העקבות הדיגיטליות שלה

485
00:32:28,020 --> 00:32:30,022
,טוב, אולי אתה לא צריך לישון
,אבל אני כן צריכה

486
00:32:30,106 --> 00:32:32,024
.אז צא בבקשה מהחדר שלי

487
00:32:47,205 --> 00:32:50,333
אני יודעת שמאוחר, אבל רציתי לתת
.לג'ואן מתנה על עזרתה

488
00:32:50,625 --> 00:32:51,751
.אה, תיכנסי

489
00:32:58,424 --> 00:33:01,009
אוכל נותנים לחנוכת בית
,או לידת תינוק

490
00:33:01,135 --> 00:33:03,845
.אבל זה פאי, וזה קינוח

491
00:33:04,471 --> 00:33:06,097
.יין נותנים בארוחת ערב

492
00:33:07,140 --> 00:33:09,851
לפרחים יכולות להיות הרבה
.משמעויות, כן, תלוי בצבע

493
00:33:09,976 --> 00:33:12,228
,אלה צהובים, למגוון מטרות
.אך לא רומנטיים

494
00:33:12,687 --> 00:33:16,858
היא תוכל לבחור אחת
.מהמתנות או... את כולן

495
00:33:18,693 --> 00:33:22,488
היא פה? -כן, היא בדיוק עמדה
...ללכת לישון, אבל תני לי דקה

496
00:33:22,571 --> 00:33:24,531
,לא, זה בסדר
.אני לא רוצה להפריע לה

497
00:33:25,324 --> 00:33:28,327
,חוץ מזה
.רציתי לפגוש גם אותך

498
00:33:29,953 --> 00:33:31,997
,ביום שבו פיל נעצר
.ליווית אותי הביתה

499
00:33:32,163 --> 00:33:34,833
.דיברנו, וזה מצא חן בעיניי

500
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
.לדבר איתך

501
00:33:38,878 --> 00:33:39,879
?נוכל לעשות את זה שוב

502
00:33:42,798 --> 00:33:48,345
,יפה פה, הנוף מהדירה שלי יפה
.אבל לא ברמה הזאת

503
00:33:49,179 --> 00:33:50,639
ווטסון אמרה לי שאת מתכוונת
להתחיל לעבוד

504
00:33:50,764 --> 00:33:55,018
.בשביל המחליף של פיל בלסם
.בשבוע הבא-

505
00:33:55,393 --> 00:33:56,811
.שמו גרג וקינו

506
00:33:59,898 --> 00:34:02,108
.שלחתי... לו מייל היום

507
00:34:02,567 --> 00:34:04,861
הסברתי לו שיש לי
.נוירולוגיה לא טיפוסית

508
00:34:05,653 --> 00:34:07,655
.הסברתי לו איך זה לעבוד איתי

509
00:34:08,280 --> 00:34:10,574
,מה אני צריכה ממנו
.ולמה הוא יוכל לצפות

510
00:34:10,950 --> 00:34:13,494
,ככה, כשניפגש
.זה יהיה קל יותר

511
00:34:14,786 --> 00:34:16,455
.אני בטוח שהוא העריך זאת

512
00:34:17,914 --> 00:34:22,919
זה קשה לי, לדבר, לא לקלוט דברים
.שאנשים אחרים קולטים

513
00:34:23,878 --> 00:34:26,005
.את הסימנים

514
00:34:28,841 --> 00:34:30,051
,למשל, עכשיו

515
00:34:31,385 --> 00:34:36,015
...אני... לא מצליחה להבין אם
...שמחת לפגוש אותי או

516
00:34:36,390 --> 00:34:37,558
.שמחתי מאוד לפגוש אותך

517
00:34:41,103 --> 00:34:42,521
?תרצה לנשק אותי

518
00:34:47,692 --> 00:34:49,694
,אני שואלת
.כי אני רוצה שתעשה את זה

519
00:34:52,780 --> 00:34:54,991
.פיונה... -חשבתי עליך

520
00:34:55,992 --> 00:35:01,955
,נהניתי לבלות איתך באותו יום
.נדיר שזה קורה

521
00:35:03,373 --> 00:35:04,958
,בנוסף, אתה ממש נאה

522
00:35:05,834 --> 00:35:07,252
.ויש לך ריח טוב

523
00:35:07,377 --> 00:35:08,712
.להבדיל מרוב האנשים

524
00:35:16,177 --> 00:35:19,138
?זה היה הטלפון שלך
.כן-

525
00:35:21,682 --> 00:35:24,143
זה מוזר שאתה לא בודק
?במה מדובר, נכון

526
00:35:26,520 --> 00:35:28,564
,זה עמית שלי
.הוא רוצה שאתקשר אליו

527
00:35:29,398 --> 00:35:32,192
.אני אלך עכשיו. -את לא חייבת
.כדאי שאלך-

528
00:35:32,317 --> 00:35:35,070
,זה היה קשה לבוא לפה
.לומר את הדברים האלה

529
00:35:36,112 --> 00:35:38,823
,אני שמחה שעשיתי זאת
.אבל עכשיו אני רוצה להפסיק

530
00:35:57,132 --> 00:35:58,717
!שרלוק

531
00:36:06,557 --> 00:36:08,476
?מה זה לעזאזל
,את מבולבלת-

532
00:36:08,601 --> 00:36:11,228
את תוהה איך הצלחתי להעביר אותך
,ואת מיטתך לחדר המדיה

533
00:36:11,353 --> 00:36:13,605
.בלי להעיר אותך
.כן, קצת-

534
00:36:14,064 --> 00:36:16,400
?לא העברתי אותך. -מה
?אז מישהו אחר העביר אותי

535
00:36:16,859 --> 00:36:17,985
,לאחר שהלכת לישון אתמול בערב

536
00:36:18,151 --> 00:36:21,071
מרקוס הודיע לי
.על מציאת השטיח הנעלם

537
00:36:21,530 --> 00:36:22,948
?מה? ההוא מהסרטון

538
00:36:23,073 --> 00:36:26,451
השוטרים מצאו אותו במזבלה
.שאליה נשלח הפח של הכנופיה

539
00:36:27,076 --> 00:36:30,746
הוא טונף בדיוק באופן
.שתיארו האופנוענים

540
00:36:34,041 --> 00:36:38,712
.נו? -בסרטון המבוים הוא נקי

541
00:36:43,300 --> 00:36:45,552
איך זה קשור לזה שהעברת לפה
?את המיטה שלי

542
00:36:45,677 --> 00:36:47,220
.כפי שאמרתי, לא העברתי אותך

543
00:36:47,387 --> 00:36:50,140
הביטי מבעד לחלון
.ותגלי שאת עדיין בקומה השנייה

544
00:37:02,234 --> 00:37:03,694
.זה באמת החדר שלי

545
00:37:04,486 --> 00:37:08,115
אז העברת לפה את כל הדברים
.כדי שאחשוב שאני בחדר המדיה

546
00:37:08,281 --> 00:37:10,283
כעת את מבינה מדוע השטיחים
.לא היו זהים

547
00:37:10,951 --> 00:37:12,577
...אחד מהם הוא המקורי

548
00:37:15,288 --> 00:37:16,789
.והשני הוא אביזר במה

549
00:37:17,749 --> 00:37:21,002
דנינג והייגן יצרו העתק מושלם
.של המשרד במקום אחר

550
00:37:21,919 --> 00:37:23,087
.ושם הם צילמו את הסרטון

551
00:37:23,212 --> 00:37:24,964
אני בהחלט הייתי רוצה
?למצוא אותו, גם את
+

552
00:37:37,086 --> 00:37:39,881
,אתה לא חייב להרים אותו
.אני בלשית חזקה

553
00:37:40,006 --> 00:37:41,049
.העונג כולו שלי

554
00:37:41,508 --> 00:37:43,594
,אני ממש שמח שנתקלתי בך
זה העניק לי הזדמנות לומר לך

555
00:37:43,719 --> 00:37:46,973
כמה מועילה הייתה פגישתנו
.הקודמת. -אני שמחה לשמוע

556
00:37:47,391 --> 00:37:49,310
לדעתי זה כל מה שהיה
.במחשב של פריס

557
00:37:49,477 --> 00:37:51,896
אז עכשיו אוכל לתת לך דוח
.מפורט יותר

558
00:37:52,063 --> 00:37:54,942
?איך היה התצהיר שלך
.אה, הוא נדחה לשבוע הבא-

559
00:37:55,443 --> 00:37:58,530
,אני חייבת לשאול
,אלה שביבי מידע שוליים

560
00:37:58,738 --> 00:38:01,659
זה כמו לנסות להרכיב פאזל
.עם חצי מהחלקים

561
00:38:01,742 --> 00:38:03,453
,דרך אגב, אם לא ניסית את זה
.זה אימון די מוצלח

562
00:38:05,121 --> 00:38:08,709
שמעתי שדנינג ביים את מותו
.כדי לחדור לחשבונות הבנק

563
00:38:08,876 --> 00:38:11,171
אבל אז השותף שלו
?רצח אותו באמת

564
00:38:11,296 --> 00:38:14,300
,זאת הסברה שלנו
.נדע יותר בזמן הקרוב, כן

565
00:38:15,802 --> 00:38:16,970
.היום נעבוד פה

566
00:38:24,437 --> 00:38:25,480
?אכפת לך

567
00:38:30,320 --> 00:38:32,406
.בלשית, שבי

568
00:38:34,951 --> 00:38:39,498
,הבלשית הייגן, זה הבלש ריבה
.נציג האיגוד שלך

569
00:38:40,875 --> 00:38:42,418
אנחנו יודעים שאת
.עשית את זה, ליסה

570
00:38:43,336 --> 00:38:47,800
אני מודה שבמשך זמן מה התקשינו
להבין כיצד את והבלש דנינג

571
00:38:47,925 --> 00:38:49,010
.צילמתם את הסרטון

572
00:38:49,177 --> 00:38:51,555
אבל אז הבנו שהשאלה האמיתית
.היא היכן צילמתם אותו

573
00:38:51,680 --> 00:38:55,351
ברגע שהבנו שיצרתם העתק מושלם
,של המשרד של ניק פריס

574
00:38:55,852 --> 00:38:57,271
.היינו צריכים רק למצוא אותו

575
00:38:57,521 --> 00:39:00,817
סבך וסבתך עסקו בעסקי העתיקות
.בטריטאון

576
00:39:00,984 --> 00:39:03,070
גילינו שלמשפחתך
.יש עדיין מחסן שם

577
00:39:03,362 --> 00:39:06,282
הבוקר ערכנו בו חיפוש
.ומצאנו את שאריות אתר הצילום

578
00:39:06,616 --> 00:39:10,871
,עיצבת אותו בצורה מושלמת
.הקפדת לשחזר כל פריט

579
00:39:11,205 --> 00:39:15,252
,חיפוי הקירות, השולחן
.לוח השנה עם הבחורות, השטיח

580
00:39:17,504 --> 00:39:20,759
,זמן מה לאחר שסיימת
.באמת ירית בדנינג בגב

581
00:39:20,884 --> 00:39:24,263
הקפדת להשתמש באותן זוויות
.מהסרטון, כדי שתהיה התאמה

582
00:39:24,388 --> 00:39:26,558
.כולל הירייה האחרונה, בראש

583
00:39:27,559 --> 00:39:31,397
קרצפת הכול כמיטב יכולתך
.ושרפת מה שלא הצלחת לשטוף

584
00:39:32,148 --> 00:39:35,485
אבל זה ההבדל בין זירת
,פשע מזויפת לאמיתית

585
00:39:35,611 --> 00:39:37,405
.תמיד נשארות ראיות

586
00:39:37,822 --> 00:39:41,535
לא היינו חייבים לצרף לשיחה
.את נציג האיגוד

587
00:39:41,869 --> 00:39:45,790
יכולנו לארוב לך
.כמו שארבת לבלש דנינג

588
00:39:47,042 --> 00:39:51,589
אבל בסוף, החלטנו להתייחס אלייך
.בכבוד, כמו לשוטרת

589
00:39:52,132 --> 00:39:53,675
למעשה, הדבר היחיד
,שלא ידוע לנו

590
00:39:53,800 --> 00:39:57,555
,וזה עשוי לסייע לך

591
00:39:57,972 --> 00:39:59,683
הוא של מי היה הרעיון המקורי

592
00:39:59,891 --> 00:40:03,229
ומתי השתנתה התוכנית
.והובילה למותו של הבלש דנינג

593
00:40:03,354 --> 00:40:04,772
,אולי הוא היה אלים כלפייך

594
00:40:04,939 --> 00:40:07,860
,אולי הבנת שהוא עומד לבגוד בך
.אז הרגת אותו לפני כן

595
00:40:08,277 --> 00:40:13,116
אם תרצי לומר לנו משהו שיקל
.עלייך, זאת ההזדמנות שלך

596
00:40:23,421 --> 00:40:28,803
קיוויתי שנוכל להמשיך את השיחה
.שלנו מאתמול בערב. -תיכנס

597
00:40:43,989 --> 00:40:48,369
.כבר היו לי חברים
.לי לא-

598
00:40:48,995 --> 00:40:51,248
אבל אולי פשוט עוד לא פגשתי
.את הגבר הנכון

599
00:40:51,874 --> 00:40:53,250
.חשבתי שאולי אתה תוהה לגבי זה

600
00:40:53,584 --> 00:40:57,255
...אני... אני לא
.לפעמים אנשים מופתעים מזה

601
00:40:57,839 --> 00:41:03,263
את אישה מדהימה, הנחתי שאני
.לא הראשון שהבחין בכך

602
00:41:04,681 --> 00:41:07,351
אבל אני גם שונה
.מנשים אחרות שיצאת איתן

603
00:41:07,518 --> 00:41:10,230
או מנשים אחרות
.שיכולת לצאת איתן

604
00:41:11,106 --> 00:41:15,195
,אני דורשת קצת יותר מאמץ
.קצת יותר זמן

605
00:41:15,946 --> 00:41:19,784
אני מודעת לזה, כי שמעתי את זה
.משני החברים הקודמים שלי

606
00:41:19,867 --> 00:41:21,494
,הם היו אן-טי
.נוירולוגיה טיפוסית

607
00:41:21,620 --> 00:41:22,955
.אני מתעב דברים טיפוסיים

608
00:41:27,001 --> 00:41:31,549
?ההצעה לנשק אותך עדיין בתוקף
.לא-

609
00:41:33,259 --> 00:41:36,638
.כלומר כן, אבל לא כרגע

610
00:41:39,517 --> 00:41:43,856
.אני קצת חוששת
.גם אני קצת חושש-

611
00:41:45,775 --> 00:41:50,322
?תרצה לצאת איתי לקפה
.בחפץ לב-