1
00:00:01,940 --> 00:00:03,451
<i>."בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי</i>

2
00:00:03,745 --> 00:00:05,927
הבוקר באה לבית שלי
,בלשית משטרה

3
00:00:06,053 --> 00:00:08,109
.וכל השאלות שלה היו לגבייך

4
00:00:08,235 --> 00:00:10,376
?היא אמרה לך מה שמה
.ג'ינה קורטז-

5
00:00:10,586 --> 00:00:12,516
אני מניחה שמעולם
.לא נעזרת ביועץ

6
00:00:12,642 --> 00:00:14,573
שוטרים אמיתיים עושים
,את העבודה בעצמם

7
00:00:14,783 --> 00:00:17,217
,ככה זה עובד
.את לא אחת מאיתנו

8
00:00:17,343 --> 00:00:18,434
,אני לא יודעת מה לומר לך
,בלשית

9
00:00:18,560 --> 00:00:19,567
.אבל אני לא הולכת לשום מקום

10
00:00:19,693 --> 00:00:20,658
?את רוצה להתאגרף מולי

11
00:00:20,784 --> 00:00:21,833
?ככה עושים את זה, נכון

12
00:00:21,959 --> 00:00:23,218
כשלשני שוטרים
,יש בעיה זה עם זה

13
00:00:23,344 --> 00:00:25,233
?והם לא מצליחים לפתור אותה
.יש שם זירה-

14
00:00:25,359 --> 00:00:26,660
כמובן שאת צריכה לעבוד
,על ההגנה שלך

15
00:00:26,786 --> 00:00:29,052
אפשרת לקורטז להנחית
.יותר מדי אגרופים

16
00:00:29,472 --> 00:00:32,200
אבל מה שמשנה זה שאני הנחתתי
.את האגרוף האחרון

17
00:00:40,426 --> 00:00:43,238
.חיפשתי את זה
.את מה? -את בוב-

18
00:00:43,825 --> 00:00:45,210
.כן, אבל אני מצאתי אותו קודם

19
00:00:46,263 --> 00:00:48,739
?מה בוב עשה לך
.בוב לא עשה לי שום דבר-

20
00:00:48,865 --> 00:00:51,384
.אבל מישהו עשה לך משהו
?כן, אתה זוכר את הבלשית קורטז-

21
00:00:51,593 --> 00:00:53,566
,מחלק הפריצות, מקוף 64
.קוני איילנד

22
00:00:53,692 --> 00:00:56,714
.וזה זמן מה, המטרידה שלך
.כן, היא חזרה-

23
00:00:59,064 --> 00:01:01,246
חשבתי שפתרתן את חילוקי הדעות
.ביניכן בזירה

24
00:01:01,372 --> 00:01:03,974
גם אני, אבל אז מרקוס אמר לי
.שהיא הגיעה למקוף 11

25
00:01:04,100 --> 00:01:06,576
,היא לא אמרה מה היא רוצה
.רק שהיא מחפשת אותי

26
00:01:08,087 --> 00:01:12,032
.אה, את מתכוננת לקרב חוזר
.אני מוציאה תסכולים-

27
00:01:15,222 --> 00:01:16,901
.מחר אלך למקוף שלה

28
00:01:17,530 --> 00:01:18,831
נראה איך היא תרגיש

29
00:01:20,133 --> 00:01:21,434
.כשמישהו יקפוץ לבקר אותה

30
00:01:25,547 --> 00:01:28,862
,אני לא אומרת שהמתוק שלי קדוש"
.כי הוא לא

31
00:01:29,072 --> 00:01:31,548
.או שהוא לא יבגוד בי"

32
00:01:31,716 --> 00:01:35,367
,אני רק אומרת לך, מותק"
"תתרחקי מהגבר שלי

33
00:01:36,710 --> 00:01:38,473
אל תשחק אותה
.קשה להשגה איתי, יוג'ין

34
00:01:39,229 --> 00:01:42,754
,אני רק אומרת לך, מותק"
"תתרחקי מהגבר שלי

35
00:01:43,090 --> 00:01:45,566
אם את לא רוצה לבקר
.בעיר האגרופים

36
00:01:45,734 --> 00:01:49,805
,חובה לשיר תשובות נכונות
.לא לדקלם אותן

37
00:01:50,518 --> 00:01:52,701
?את מי הבאת, ניקי
.את עומר ואלז-

38
00:01:53,120 --> 00:01:56,856
,הומלס היספני בן 51
,‏1.76 מטר, 77 ק"ג

39
00:01:57,275 --> 00:01:58,409
.עיניים ירוקות, שיער חום

40
00:01:58,535 --> 00:02:01,137
מצאו אותו בסביבות שש בבוקר
.בשביל בפארק איידלוויילד

41
00:02:01,304 --> 00:02:03,697
ומדוע הגיע מר ואלז
?למוסד היוקרתי שלנו

42
00:02:03,823 --> 00:02:05,292
,איבוד דם, נזק לאיברים

43
00:02:05,417 --> 00:02:08,187
,כמה חתכים בחזה ובאזור הבטן
.שבוצעו בעזרת סכין

44
00:02:08,397 --> 00:02:09,740
.רצח, ללא ספק

45
00:02:10,580 --> 00:02:14,105
,אנחנו קצת עמוסים היום
.אטפל בו כנראה רק מחר

46
00:02:14,315 --> 00:02:16,791
,נוכל להחנות אותו בדי-3

47
00:02:16,959 --> 00:02:19,393
.אבל קודם, בואי נמדוד לו חום
.כבר עשיתי את זה-

48
00:02:20,359 --> 00:02:23,296
,הבלשים שאלו מתי הוא נרצח
.אז עשיתי את זה בזירת הפשע

49
00:02:24,681 --> 00:02:27,829
מר ואלז נשם את נשימתו האחרונה
.בסיבות 05:15

50
00:02:36,433 --> 00:02:39,161
טוב, אני... לא יודע
.אם את עסוקה

51
00:02:39,413 --> 00:02:43,484
אבל... אני יודע שאת
...אוהבת הוקי ו

52
00:02:44,323 --> 00:02:47,471
יש לי כרטיס מיותר למשחק
.של הריינג'רס היום בערב

53
00:02:47,778 --> 00:02:51,010
?אתה מזמין אותי לצאת איתך, יוג'ין
.יכול להיות-

54
00:02:53,108 --> 00:02:56,382
?ניפגש פה ב-18:00
.עשינו עסק-

55
00:02:57,473 --> 00:03:05,111
.נולדתי כבתו של כורה פחם"
"...בבקתה על גבעה-

56
00:03:07,588 --> 00:03:09,644
<i>"אלמנטרי"</i>

57
00:03:09,812 --> 00:03:11,617
<i>עונה 4: פרק 11
"המקום שבו מבלים המתים"</i>

58
00:03:16,305 --> 00:03:21,929
...הייתי עם ניקול ואז
.היה מין צליל ו... היא מתה

59
00:03:22,517 --> 00:03:24,657
.בואו ניקח אותו לבית חולים
,לא, שום בית חולים-

60
00:03:24,909 --> 00:03:26,336
.אני עד, אני רוצה לעזור

61
00:03:26,924 --> 00:03:28,686
אתם בטוחים שזאת הייתה פצצה
?ולא איזו דליפת גז

62
00:03:29,022 --> 00:03:29,987
.זאת הייתה פצצה

63
00:03:30,113 --> 00:03:33,177
לפי הנזק שנגרם פה, היא הייתה
.בערך בגודל של כיכר לחם

64
00:03:33,429 --> 00:03:37,878
?אתה זוכר משהו יוצא דופן
?משהו חריג

65
00:03:38,087 --> 00:03:39,934
,לא, הייתי פה כל הבוקר

66
00:03:40,060 --> 00:03:41,487
האדם היחיד שפגשתי
.הייתה ניקול

67
00:03:41,739 --> 00:03:44,215
דפוס הפיצוץ נבע
.ממקרר הגופות

68
00:03:44,928 --> 00:03:48,454
...אז או שהיא הוטמנה שם
.או שמישהו הסתיר אותה בגופה-

69
00:03:48,706 --> 00:03:50,468
היא הגיעה לכאן כדי למסור לך
?אחת מהן, נכון

70
00:03:50,762 --> 00:03:53,994
.הומלס, עומר, עומר כלשהו

71
00:03:55,505 --> 00:03:58,149
.ואלז, היה לו חתך בבטן

72
00:03:58,359 --> 00:04:02,262
?בגודל שיספיק לכיכר לחם
.אם תכרות כמה איברים, כן-

73
00:04:03,311 --> 00:04:04,990
זה לא הגיוני, למה שמישהו
?יפוצץ חדר מתים

74
00:04:05,116 --> 00:04:07,928
אני מניח שהמפגע רצה להסתיר
.ראיות לרצח

75
00:04:08,053 --> 00:04:09,522
,אם אתה מפוצץ כמה גופות

76
00:04:09,900 --> 00:04:11,999
אתה לא צריך לחשוש
.ממה שיתגלה בנתיחה

77
00:04:13,342 --> 00:04:15,398
.סומברה רוחה
?מה-

78
00:04:16,196 --> 00:04:17,874
.סומברה רוחה, הקרטל

79
00:04:18,084 --> 00:04:20,350
אתמול הביאו לכאן
.חמישה חברי כנופיה מהונדורס

80
00:04:20,644 --> 00:04:22,155
.מקרב היריות בפורט מוריס

81
00:04:22,281 --> 00:04:23,960
במחלק הסמים היו בטוחים
.שמדובר בסומברה רוחה

82
00:04:24,086 --> 00:04:26,184
הם קיוו שבנתיחות
.תימצא ראיה ודאית

83
00:04:26,436 --> 00:04:28,199
אביא את התיקיות, אני בטוח
...שיש כמה ראיות שנוכל לחלץ

84
00:04:28,325 --> 00:04:30,591
,אנחנו נביא אותן
.אתה צריך ללכת לבית חולים

85
00:04:34,242 --> 00:04:37,264
,תעשו לי טובה
.אל תיזהרו כשתעצרו אותם

86
00:04:38,439 --> 00:04:41,755
,למי שעשה את זה
.מגיע להגיע לפה

87
00:04:47,882 --> 00:04:50,065
עד כמה אתם בקיאים
?בסומברה רוחה

88
00:04:50,946 --> 00:04:54,304
אנשי הצל האדום הגיעו לכאן
.לא מזמן מסקטקס

89
00:04:55,059 --> 00:04:56,990
אולם זאת לא הפעם הראשונה
שבה הם השתמשו בחומרי נפץ

90
00:04:57,116 --> 00:04:58,794
.במהלך שהותם הקצרה בניו יורק

91
00:04:59,130 --> 00:05:02,152
כן, הם אחראים למכונית התופת
.שהרגה שופט בברוקלין

92
00:05:02,530 --> 00:05:05,677
,חקירת האף-בי-איי לא הסתיימה
.אבל כן, הם עשו את זה

93
00:05:06,055 --> 00:05:07,356
,אני אתקשר לאף-בי-איי

94
00:05:07,482 --> 00:05:09,413
אולי הם יוכלו להפנות אותנו
.למישהו ספציפי

95
00:05:09,790 --> 00:05:12,351
על אף שאני תומך במועמדות
,הקרטל לאחריות לפשע זה

96
00:05:12,476 --> 00:05:14,533
לא נראה לי שכדאי שנשים
.את כל הביצים שלנו בסל אחד

97
00:05:14,743 --> 00:05:17,093
אז את תסייעי לפקד
,ואני אנצל את הבלש בל

98
00:05:17,219 --> 00:05:18,562
כדי להשתלט על חקירת הרצח
.של עומר ואלז

99
00:05:18,688 --> 00:05:22,297
כי מי שרצח אותו, הוא כנראה
.מי שהכניס את הפצצה לבטן שלו

100
00:05:28,803 --> 00:05:32,580
טוב, הגופה של עומר ואלז
.נמצאה פה

101
00:05:32,999 --> 00:05:35,392
מתברר שהאצן שמצא אותה
,כמעט מעד עליה

102
00:05:35,518 --> 00:05:36,777
.היא הייתה ממש קרובה לשביל

103
00:05:36,987 --> 00:05:39,421
הרי לא תטרח למלא גופה
בחומר נפץ

104
00:05:39,547 --> 00:05:41,519
?ותסתכן בכך שהיא לא תימצא, נכון

105
00:05:43,450 --> 00:05:47,269
?מה שלום הוז
.לא טוב-

106
00:05:47,844 --> 00:05:50,404
.האישה שנהרגה הייתה חשובה לו
?ניקול-

107
00:05:50,740 --> 00:05:53,510
,כן, עבדתי איתה כמה פעמים
.היא הייתה נחמדה

108
00:05:55,021 --> 00:05:56,112
?מה ראית

109
00:05:59,176 --> 00:06:00,519
?תוכל להחזיק את זה בשבילי

110
00:06:26,750 --> 00:06:27,841
- זירת פשע -

111
00:06:43,705 --> 00:06:45,174
?מה לעזאזל אתה עושה

112
00:06:47,357 --> 00:06:49,287
יש כאן סרט סימון משטרתי

113
00:06:49,623 --> 00:06:51,763
.ועקבות של נעלי שוטר

114
00:06:52,183 --> 00:06:53,988
בשלב כלשהו
,ב-48 השעות האחרונות

115
00:06:55,247 --> 00:06:56,926
.זאת הייתה זירת פשע פעילה

116
00:06:57,178 --> 00:07:00,913
זירת פשע? 27 מטר מהמקום שבו
?מצאו הבוקר את עומר ואלז

117
00:07:01,500 --> 00:07:03,389
?ממש צירוף מקרים, לא

118
00:07:03,502 --> 00:07:05,979
לדעתי, זו חובתנו
.לברר מה קרה כאן

119
00:07:15,590 --> 00:07:17,562
,הבלשית קורטז
,אולי לא שמעת

120
00:07:17,688 --> 00:07:19,913
אבל התפוצצה היום פצצה
.בבניין של משרד הפתולוג הראשי

121
00:07:20,038 --> 00:07:21,843
בעוד 15 דקות אני והפקד שלי

122
00:07:21,969 --> 00:07:24,319
נפגשים עם עורך הדין של הקרטל
.שלדעתנו אחראי לכך

123
00:07:24,445 --> 00:07:26,544
אז אם לא אכפת להשהות
את כל הקטע הזה

124
00:07:26,670 --> 00:07:27,887
של "דפקתי לחברה שלך
"את המינוי

125
00:07:28,013 --> 00:07:29,817
.אשמח לכסח אותך בפעם אחרת

126
00:07:30,825 --> 00:07:32,923
האמת היא שבאתי לבקש
.את עזרתך

127
00:07:33,343 --> 00:07:36,197
,שמעתי על הפיצוץ
.אבל לא ידעתי שאת חוקרת אותו

128
00:07:37,120 --> 00:07:38,379
אני מניחה שהייתי אמורה
.לנחש את זה

129
00:07:38,505 --> 00:07:40,561
את והשותף שלך מקבלים
?כל מה שבא לכם, נכון

130
00:07:41,401 --> 00:07:42,618
.סליחה שהטרדתי אותך

131
00:07:43,793 --> 00:07:47,318
?במה את רוצה שאעזור לך
.בחקירה-

132
00:07:49,165 --> 00:07:53,068
אני מנסה למצוא חשוד, אבל נראה
.שאף אחד לא יודע איפה הוא

133
00:07:53,446 --> 00:07:57,433
עברו כמה שבועות, ואני נואשת
.עד כדי כך שפניתי אלייך

134
00:07:58,398 --> 00:08:01,001
חשבתי ששוטרים אמיתיים
.לא נעזרים ביועצים

135
00:08:02,092 --> 00:08:04,190
.כמו שאמרתי, אני נואשת

136
00:08:04,526 --> 00:08:06,918
,זאת התחנה האחרונה שלי
.לפני שאפנה למדיום

137
00:08:07,506 --> 00:08:13,214
אבל את עסוקה, אז אודיע לך
.איך הלך לי עם אנשי כדורי הבדולח

138
00:08:15,186 --> 00:08:18,292
,תשאירי לי את התיקייה
.אעבור עליה כשאוכל

139
00:08:26,140 --> 00:08:28,868
למה לעזאזל נראה לכם
?שמרשי יפוצץ חדר מתים

140
00:08:29,036 --> 00:08:30,925
,כי הוא עומד בראש סומברה רוחה

141
00:08:31,554 --> 00:08:35,457
ובפיצוץ הושמדו חמישה גופות
.של גנגסטרים מהונדורס

142
00:08:35,583 --> 00:08:37,136
.גופות שאנשיו הכניסו לשם

143
00:08:37,262 --> 00:08:41,207
ולדעתנו בנתיחה היו מתגלות ראיות
.שמרשך לא רצה שיתגלו

144
00:08:41,837 --> 00:08:45,236
בדרך כלל לא היה אכפת לו
.אם מישהו מאנשיו היה נהרג

145
00:08:45,404 --> 00:08:46,621
כי הם אף פעם לא מדברים
,כשהם נלכדים

146
00:08:46,789 --> 00:08:49,937
וקל להכניס למדינה
.מתנקשים חדשים

147
00:08:50,063 --> 00:08:51,909
אבל מי שהרג
את ההונדורסים האלה

148
00:08:52,035 --> 00:08:55,309
?לא היו חיילים פשוטים, נכון

149
00:08:55,684 --> 00:08:57,782
אנחנו יודעים שהאחיינים
,של מר ברנקו

150
00:08:58,118 --> 00:09:01,308
,ג'וסטינו ואיינג'ל
.הגיעו העירה בשבוע שעבר

151
00:09:01,434 --> 00:09:05,253
ואנחנו גם יודעים שיש להם
."כמה "ריבועים על החגורה

152
00:09:06,092 --> 00:09:08,611
אולי מרשך לא היה מפוצץ
חדר מתים

153
00:09:08,736 --> 00:09:10,583
,כדי להגן על חיילים פשוטים
.אבל משפחה זה משהו אחר

154
00:09:11,087 --> 00:09:13,101
.מרשי ואחייניו הם אנשי עסקים

155
00:09:13,647 --> 00:09:17,970
,תבדקו את פירוט החשבונות שלהם
.את החזרי המס שלהם, הכול חוקי

156
00:09:18,222 --> 00:09:20,404
אני בטוח שאין אף מקף
,שלא נמצא במקום

157
00:09:20,656 --> 00:09:22,041
.אתה טוב בעבודה שלך

158
00:09:22,838 --> 00:09:24,769
.ממש כמו האף-בי-איי

159
00:09:25,188 --> 00:09:29,385
והם די בטוחים שסומברה רוחה
השתמשו במכונית תופת

160
00:09:29,511 --> 00:09:33,540
כדי להתנקש בשופט מלתוס
.בפארק סלופ בשנה שעברה

161
00:09:33,792 --> 00:09:37,150
בדיוק מול אירוע צדקה
.של לשכת עורכי הדין

162
00:09:37,485 --> 00:09:38,954
אחת התיאוריות שחשבנו עליהן

163
00:09:39,080 --> 00:09:42,941
היא שאחד האורחים הסיח את דעתו
.של השופט כשהפצצה הוטמנה

164
00:09:43,655 --> 00:09:45,124
?אתה היית שם באותו ערב, נכון

165
00:09:45,502 --> 00:09:48,733
תרצה שמשטרת ניו יורק
תחקור בפומבי

166
00:09:48,859 --> 00:09:50,748
?את התיאוריה הזאת, מר ריברה

167
00:09:51,167 --> 00:09:53,098
תרשו לי לשאול אתכם משהו
.לגבי מכונית התופת הזאת

168
00:09:53,434 --> 00:09:55,616
היא הוכנה מחומר נפץ
,פלסטי מסחרי

169
00:09:55,742 --> 00:09:58,848
כמו זאת שהתפוצצה
.בחדר המתים? -לא

170
00:09:59,184 --> 00:10:01,870
אולי משום שחומר נפץ פלסטי
מסחרי

171
00:10:01,996 --> 00:10:04,682
הוא אחד החומרים
.הכי מוסדרים במדינה

172
00:10:04,975 --> 00:10:07,200
.צריך רישיון כדי להתקרב אליו

173
00:10:07,619 --> 00:10:10,222
.הכול מתועד, הכול קל לאיתור

174
00:10:10,273 --> 00:10:14,344
אני מאמין שרוב הקרטלים מספיק
,חכמים כדי להתרחק מזה. -אולי

175
00:10:14,764 --> 00:10:17,954
ואולי לפעמים חלאות
.עושים טעויות

176
00:10:18,457 --> 00:10:22,528
בואו נניח לרגע שחדר המתים
.לא היה מפוצץ

177
00:10:22,948 --> 00:10:27,229
נניח שהנתיחות של ההונדורסים
.היו מתבצעות

178
00:10:27,481 --> 00:10:31,552
ונניח שהיה מתברר שאחד מהם
.כלל לא היה מהונדורס

179
00:10:31,762 --> 00:10:35,665
אולי הוא היה חבר סורר
.בסומברה רוחה

180
00:10:36,168 --> 00:10:39,484
אדם שניהל קרב יריות
.עם ארבעת האחרים ונהרג בזירה

181
00:10:39,946 --> 00:10:41,415
,אם זה מה שקרה

182
00:10:41,708 --> 00:10:44,017
המתקפה על ההונדורסים
,הייתה עניין פנימי

183
00:10:44,143 --> 00:10:48,382
ולסומברה רוחה לא הייתה סיבה
.לפוצץ את חדר המתים

184
00:10:49,976 --> 00:10:51,697
.זאת השערה ממש ספציפית

185
00:10:51,823 --> 00:10:52,746
צריך לדבר איתך מיד -
- בחדר הראיות

186
00:10:52,872 --> 00:10:55,181
.וכמובן שגם ממש נוחה

187
00:10:56,146 --> 00:10:59,797
,אז בוא לא נקרא לה השערה
.בוא נקרא לה עובדה

188
00:11:00,888 --> 00:11:03,868
אוכל לנצל את משאביי כדי

189
00:11:05,001 --> 00:11:07,352
לעזור לכם לזהות את החייל
.מסומברה רוחה

190
00:11:08,905 --> 00:11:10,961
.ואז תראו שאני דובר אמת

191
00:11:13,353 --> 00:11:14,528
- מיד, מיד, מיד, מיד -

192
00:11:15,830 --> 00:11:17,089
.תסלחו לי לרגע

193
00:11:22,461 --> 00:11:24,391
אתה מודע לזה שהוצאת אותי
?מפגישה, נכון

194
00:11:25,524 --> 00:11:27,749
באופן כללי אין צורך שתחששי מכך
שתנהגי בחוסר נימוס

195
00:11:27,917 --> 00:11:29,973
,כלפי עורך דין של קרטל
.ובהחלט לא במקרה הזה

196
00:11:30,393 --> 00:11:32,785
אני כבר לא מאמין שסומברה רוחה
היו מעורבים

197
00:11:32,953 --> 00:11:35,975
או שהפיצוץ היה קשור
.להונדורסים שנרצחו

198
00:11:36,311 --> 00:11:37,528
?אז למי הוא היה קשור

199
00:11:37,821 --> 00:11:39,962
.לצעירה הזאת

200
00:11:40,747 --> 00:11:43,811
שרידיה היו בין אלה
.שהושמדו הבוקר

201
00:11:45,238 --> 00:11:49,644
אני והבלש בל שבנו הרגע
.מפארק איידלוויילד

202
00:11:49,812 --> 00:11:54,681
בזמן שעמדתי פה, במקום שבו
,נמצאה גופתו של עומר ואלז

203
00:11:54,891 --> 00:11:59,004
שמתי לב לסרט סימון משטרתי
.בצד השני של הנחל, פה

204
00:12:00,137 --> 00:12:03,998
דמייני כמה הופתעתי
.כשגיליתי זירת פשע נוספת

205
00:12:04,460 --> 00:12:06,768
,נראה שהצעירה הזו נחנקה

206
00:12:07,104 --> 00:12:10,587
גופתה טבעה
.וצפה לפני יומיים

207
00:12:12,098 --> 00:12:14,784
.מפתיע שלא שמענו על זה
היינו שומעים על כך-

208
00:12:14,910 --> 00:12:17,512
לולא העובדה שנחל זה

209
00:12:18,645 --> 00:12:22,297
מפריד בין פארק איידלוויילד
.לפארק צפון וודמיר

210
00:12:22,548 --> 00:12:26,787
ובמקרה, זה גם הגבול
.בין מחוז קווינס למחוז נסאו

211
00:12:28,046 --> 00:12:31,656
היא ועומר ואלז נמצאו
,במרחק זריקת אבן זה מזה

212
00:12:31,782 --> 00:12:33,293
,אך לא נמצא קשר בין חקירותיהם

213
00:12:33,418 --> 00:12:35,601
תודות לטריק אכזרי
.של גיאוגרפיה מוניציפלית

214
00:12:36,650 --> 00:12:39,924
,אז עומר הגיע למשטרת ניו יורק

215
00:12:40,469 --> 00:12:42,484
.ומחוז נסאו חקר את המוות שלה

216
00:12:42,610 --> 00:12:44,666
אבל אם היא נמצאה
,מחוץ לתחום השיפוט שלנו

217
00:12:44,792 --> 00:12:46,009
מה היא עשתה
?בחדר המתים שלנו

218
00:12:46,135 --> 00:12:48,695
חדר המתים הקטן של מחוז נסאו
היה מלא

219
00:12:48,821 --> 00:12:50,878
בשל תאונת שרשרת בכביש המהיר
של לונג איילנד

220
00:12:51,004 --> 00:12:51,927
.לפני כמה ימים

221
00:12:52,053 --> 00:12:54,025
והגופות העודפות
.הועברו למר הוז

222
00:12:54,151 --> 00:12:55,998
אנשי משטרת נסאו ניילנו
.את כפות הידיים שלה בזירה

223
00:12:56,166 --> 00:12:58,936
נראה שהיא שרטה את הרוצח
.לפני מותה

224
00:12:59,314 --> 00:13:01,874
.אז הדנ"א שלו מתחת לציפורניה
.כנראה-

225
00:13:02,251 --> 00:13:04,392
,הוא ניסה להטביע את גופתה
,אך נכשל

226
00:13:05,063 --> 00:13:06,826
,כשהיא נמצאה
.הייתה לו בעיה

227
00:13:07,246 --> 00:13:09,512
,אז הוא חתך את ואלז
דחף לתוכו פצצה

228
00:13:09,638 --> 00:13:11,359
.והשליך אותו באותו מקום

229
00:13:11,485 --> 00:13:13,457
הוא הניח שגופת קורבנו השני

230
00:13:13,583 --> 00:13:15,472
תגיע לאותו חדר מתים
.כמו הראשונה

231
00:13:15,507 --> 00:13:19,746
שהפצצה תשמיד או תזהם
,את הראיות שיובילו אליו

232
00:13:19,872 --> 00:13:21,803
וכל מה שייוותר
.לא יהיה קביל

233
00:13:23,440 --> 00:13:25,538
.ובמקרה, הוא חישב נכון

234
00:13:26,503 --> 00:13:28,560
,עומר ואלז היה מבוי סתום

235
00:13:28,686 --> 00:13:31,330
אבל אם נצליח לגלות
,מי רצה במותה

236
00:13:31,456 --> 00:13:33,009
.נמצא את המפגע שלנו
.בדיוק-

237
00:13:33,377 --> 00:13:36,482
?טוב, אז מי היא הייתה
.אני לא יודע, איש לא יודע-

238
00:13:36,650 --> 00:13:39,252
.זאת הבעיה, היא אלמונית

239
00:13:48,812 --> 00:13:51,960
,טוב, אנחנו לא יודעים מה שמה
?מה כן ידוע לנו עליה

240
00:13:52,715 --> 00:13:56,786
,היא נחנקה וקודם לכן הוכתה קשות
.מישהו כעס עליה

241
00:13:57,080 --> 00:13:58,885
,חבלות חמורות על רגליה וירכיה

242
00:13:59,010 --> 00:14:01,613
נראה שחבטו בה או בעטו בה
.שוב ושוב

243
00:14:01,822 --> 00:14:04,425
,המים היו קרים כקרח
.אוכל להעיד על כך בעצמי

244
00:14:04,550 --> 00:14:06,901
אז היה קשה לקבוע
.את שעת המוות המדויקת

245
00:14:07,069 --> 00:14:10,468
הניחוש המועדף הוא שהיא נרצחה
.בערך 48 שעות לפני הימצאה

246
00:14:10,636 --> 00:14:14,539
?היא לא מופיעה ברשימת הנעדרים
,שמה עדיין לא ידוע-

247
00:14:14,665 --> 00:14:16,847
.אך נראה שמספרה הוא שלוש

248
00:14:18,107 --> 00:14:19,743
?נראה לך שזה רוצח סדרתי

249
00:14:20,667 --> 00:14:24,024
חלאה שממספר את הקורבנות
.לפני שהוא נפטר מהם? -זה החשש

250
00:14:24,150 --> 00:14:27,424
הבלשים מנסאו הכינו רשימה
,של פשעים בעלי מאפיינים דומים

251
00:14:27,550 --> 00:14:30,488
וחיפשו חפיפה
.למה שקרה לאלמונית

252
00:14:30,907 --> 00:14:33,216
,אבל עברתי עליה
.ועוד לא זיהיתי דפוס

253
00:14:33,509 --> 00:14:35,188
.שמה היה ג'נט אשת הקופים

254
00:14:40,350 --> 00:14:41,442
,זאת היא

255
00:14:41,609 --> 00:14:42,701
- ג'נט אשת הקופים -

256
00:14:43,582 --> 00:14:44,799
...זאת חייבת להיות היא, איך

257
00:14:44,925 --> 00:14:47,401
טיפלתי פעם בחדר המיון
בבחורה שנזקקה לתפרים

258
00:14:47,527 --> 00:14:48,786
.אחרי משחק רולר דרבי

259
00:14:49,122 --> 00:14:50,969
הירכיים שלה היו מכוסות
.בחבורות כאלה

260
00:14:51,220 --> 00:14:52,773
,עמדתי להתקשר לשירותי הרווחה

261
00:14:52,899 --> 00:14:55,921
כשהיא אמרה לי שזה מכל המכות
.שהיא חטפה על המסלול

262
00:14:56,802 --> 00:14:58,103
,גם לה היה מספר על הזרוע

263
00:14:58,229 --> 00:15:00,663
,השחקניות חייבות לכתוב אותם
.כדי שהשופטים יבדילו ביניהן

264
00:15:01,629 --> 00:15:03,601
,זה לא מסר מרוצח סדרתי

265
00:15:03,727 --> 00:15:05,826
זה מספר הרולר דרבי
.של האלמונית שלנו

266
00:15:06,371 --> 00:15:09,183
,טוב, אם יש לה מספר רולר דרבי
.יש לה חברות לקבוצת רולר דרבי

267
00:15:09,309 --> 00:15:12,079
כדאי שנבקר את
.הבומבסטיק ברוקלין בטיז

268
00:15:21,270 --> 00:15:23,411
,כמעט אפשר להריח את האסטרוגן
?נכון

269
00:15:24,544 --> 00:15:26,307
,אולי במקום בזירה
כדאי שאת והבלשית קורטז

270
00:15:26,433 --> 00:15:28,741
,תיישבו את חילוקי הדעות שלכן פה
.על גלגלים

271
00:15:28,845 --> 00:15:31,111
האמת היא שלא נראה לי
.שיהיה קרב חוזר

272
00:15:31,237 --> 00:15:34,007
היא קפצה הבוקר לתחנה, מתברר
.שהיא רוצה את עזרתי בחקירה

273
00:15:34,301 --> 00:15:35,560
?באיזו חקירה

274
00:15:35,715 --> 00:15:38,611
,היה רצף פריצות במקוף שלה

275
00:15:39,241 --> 00:15:41,801
היא חושבת שמישהו
.בשם הקטור מנדוזה אחראי להן

276
00:15:42,095 --> 00:15:43,396
היא רוצה שאעזור לה
.למצוא אותו

277
00:15:43,521 --> 00:15:45,116
?למה דווקא את
,לא יודעת-

278
00:15:45,242 --> 00:15:46,669
אולי בגלל שאני טובה
?בעבודה שלי

279
00:15:48,516 --> 00:15:51,957
מה? -עד הבוקר
.הייתן אויבות

280
00:15:52,377 --> 00:15:54,979
,היא לא אויבת, אין לי אויבים
.אני לא כמוך

281
00:15:56,574 --> 00:15:58,127
?לדעתך היא שוב עובדת עליי

282
00:15:58,253 --> 00:16:00,981
,לדעתי, לפי התיאור שלך
.היא אישה שנוטרת טינה

283
00:16:01,107 --> 00:16:04,338
וגם ידוע שהיא נוקטת
.שיטות הטרדה לא שגרתיות

284
00:16:04,968 --> 00:16:07,192
?איך חיפוש פושע הוא הטרדה

285
00:16:07,318 --> 00:16:08,913
את מניחה שהקטור מנדוזה
.הוא אכן פושע

286
00:16:09,039 --> 00:16:10,885
אולי הוא שוטר סמוי

287
00:16:11,011 --> 00:16:12,312
.או חבר טוב של ראש העיר

288
00:16:12,438 --> 00:16:14,789
.אני רק אומר שכדאי שתיזהרי

289
00:16:17,517 --> 00:16:21,714
,אלוהים, זאת ג'נט, ג'נט הפרנן
?מישהו רצח אותה

290
00:16:22,133 --> 00:16:23,308
.לפני כמה ימים

291
00:16:23,434 --> 00:16:26,120
,הכרת אותה טוב? -לא
,אף אחת מאיתנו לא הכירה אותה

292
00:16:26,246 --> 00:16:27,757
היא הצטרפה לקבוצה
.רק לפני כמה שבועות

293
00:16:27,925 --> 00:16:30,947
?משהו בה נראה לך מוזר, חריג

294
00:16:33,591 --> 00:16:36,823
כן? -נפגעתי בברך שלי
,לפני כמה שבועות

295
00:16:36,948 --> 00:16:39,886
וג'נט אמרה לי שהיא תוכל
.למכור לי אוקסי לכאבים

296
00:16:41,103 --> 00:16:43,538
?אז היא הייתה סוחרת סמים
.אני לא יודעת-

297
00:16:43,664 --> 00:16:47,483
...אמרתי לה שאני בסדר, אבל
.כן, אולי

298
00:16:48,532 --> 00:16:50,882
יש לך במקרה את הכתובת
?של גב' הפרנן

299
00:16:51,260 --> 00:16:55,541
,יש לנו טפסים רפואיים של כולן
.חכו פה, אביא את שלה. -תודה

300
00:16:58,521 --> 00:17:00,325
?מה לגבי ג'ואן ציקלון

301
00:17:02,508 --> 00:17:03,977
?ג'ואן הנובחת

302
00:17:04,694 --> 00:17:07,044
ג'נט השאירה את המחשב שלה
,מחובר לחשבון המייל שלה

303
00:17:07,170 --> 00:17:08,681
אבל נראה שהוא שימש
.רק לעבודה

304
00:17:09,436 --> 00:17:12,248
,אני רואה מיילים
,אבל הם רק מלקוחות של אוקסי

305
00:17:12,374 --> 00:17:13,465
.אף אחד חוץ מהם

306
00:17:13,969 --> 00:17:16,319
?אולי ג'ואן הרצחנית

307
00:17:16,781 --> 00:17:19,467
אתה מוכן להפסיק להמציא לי
?שמות של רולר דרבי

308
00:17:23,580 --> 00:17:26,434
?ווטסון? -מה זה

309
00:17:26,728 --> 00:17:27,861
,מכל של מלח שום

310
00:17:27,987 --> 00:17:30,883
שחבוי בצורה מחשידה
.מתחת לכיור בחדר האמבטיה

311
00:17:38,269 --> 00:17:39,696
.זה לא ממש סליק של ברון סמים

312
00:17:40,536 --> 00:17:44,481
אני מניח שגב' הפרנן הייתה
.דג רקק בעסקי האוקסיקודון

313
00:17:44,691 --> 00:17:47,545
לדעתי אתה צודק, נראה שהיו לה
.בקושי תריסר לקוחות

314
00:17:47,922 --> 00:17:51,825
,כשמדובר ברצח סוחרי סמים
.קנייני סמים הם חשודים מעולים

315
00:17:52,665 --> 00:17:53,546
,אני לא יודעת

316
00:17:53,672 --> 00:17:57,239
ברוב המיילים האלה היא רק קבעה
.הסדרים לעסקאות ממש קטנות

317
00:17:58,121 --> 00:18:01,478
כלומר, אולי ג'נט נרצחה בגלל
.מאה דולר, אבל תראה את זה

318
00:18:02,402 --> 00:18:04,752
זה נשלח לפני שישה ימים
,לטובי דנון

319
00:18:04,962 --> 00:18:06,389
נראה שהוא אחד הלקוחות
.הקבועים שלה

320
00:18:09,075 --> 00:18:12,223
אחי, דילן אמר שהוא ראה אותך"
.יוצא אתמול בערב מהחניה שלי

321
00:18:12,348 --> 00:18:15,118
,נשבעתי שלא היית פה"
."אבל הוא כועס בטירוף

322
00:18:16,042 --> 00:18:20,155
,נראה שיש לה לא רק כמה לקוחות
.אלא גם כמה חברים

323
00:18:21,246 --> 00:18:26,324
,אין בחשבון הזה מיילים מדילן
.אבל הוא נשמע כמו חבר קנאי

324
00:18:27,080 --> 00:18:31,067
אולי טובי דנון ידע משהו
.על הגבר שקינא בו

325
00:18:32,032 --> 00:18:34,928
כלומר, אם מר דנון לא נחנק
.והושאר בנחל

326
00:18:35,851 --> 00:18:40,216
ראיתי את הכתובת שלו
.באחד המיילים שלו לג'נט

327
00:18:41,055 --> 00:18:46,050
.הנה, הוא גר במוריס פארק
.אני אתקשר למרקוס-

328
00:18:51,758 --> 00:18:52,975
?איך אוכל לעזור לך

329
00:18:53,036 --> 00:18:55,890
,אני הבלש מרקוס בל
.אני מחפש את טובי דנון

330
00:18:56,436 --> 00:18:58,157
?אני אבא שלו, הכול בסדר

331
00:18:58,492 --> 00:19:00,381
אני רק רוצה לשאול אותו
.כמה שאלות

332
00:19:01,514 --> 00:19:05,795
למה? קרה משהו? -לדעתי עדיף
?שאדבר על כך עם טובי, הוא פה

333
00:19:06,467 --> 00:19:09,111
כן, אבל זה הבית שלי
.והוא הבן שלי

334
00:19:09,279 --> 00:19:11,377
ולדעתי יש לי זכות לשאול
.על מה אתה רוצה לדבר איתו

335
00:19:12,049 --> 00:19:13,811
אני רוצה לדבר איתו על כך
שסוחרת הסמים שלו

336
00:19:13,979 --> 00:19:15,364
.נרצחה לפני כמה ימים

337
00:19:16,371 --> 00:19:17,463
?עכשיו אני יכול להיכנס

338
00:19:17,776 --> 00:19:20,420
,כלומר, כן, כן, זה נכון

339
00:19:21,343 --> 00:19:23,778
.קניתי מג'נט אוקסי

340
00:19:25,163 --> 00:19:27,177
?טובי, על מה לעזאזל חשבת

341
00:19:27,765 --> 00:19:31,332
נהגת פעם במשאית באתר שלי
?כשהשתמשת בחומר הזה

342
00:19:32,381 --> 00:19:33,766
?השתמשת במסור

343
00:19:33,892 --> 00:19:37,208
,עם כל הכבוד, מר דנון
.גם לי יש כמה שאלות

344
00:19:37,460 --> 00:19:39,264
?אולי תוכל לתת לנו דקה

345
00:19:41,950 --> 00:19:44,469
תקשיב, לא באתי לפה
?לפשיטת סמים, בסדר

346
00:19:44,594 --> 00:19:46,399
.לא אגרור אף אחד לתחנה

347
00:19:46,567 --> 00:19:48,582
אני רק רוצה לדבר איתך
.על מה שקרה לג'נט

348
00:19:49,967 --> 00:19:53,534
?בסדר, למה אתה מתכוון
?מה קרה

349
00:19:54,247 --> 00:19:55,507
היא נחנקה

350
00:19:56,136 --> 00:19:57,563
.לפני שלושה ימים

351
00:19:58,738 --> 00:20:01,256
שניים מעמיתיי היו היום
.בדירה של ג'נט

352
00:20:01,550 --> 00:20:04,362
הם מצאו מייל שהיא שלחה לך
ובו היא המליצה שתיזהר

353
00:20:04,488 --> 00:20:07,090
כי מישהו בשם דילן ראה אותך
.יוצא מהחניה שלה

354
00:20:08,055 --> 00:20:09,272
?השם הזה מוכר לך

355
00:20:10,909 --> 00:20:13,427
.כן, דילן הוא דילן הס

356
00:20:15,694 --> 00:20:19,765
.הוא היה חבר שלה לפעמים
.הוא היה שמוק

357
00:20:20,310 --> 00:20:22,367
נראה שהיא חשבה שהוא
.עלול לנסות לפגוע בך

358
00:20:23,248 --> 00:20:25,305
זה היה בגלל שבינך לבין ג'נט
,היה משהו מהצד

359
00:20:25,431 --> 00:20:28,410
?הוא גילה על זה וקינא
.לא, לא, ממש לא-

360
00:20:29,544 --> 00:20:30,845
?אז מה הייתה הבעיה

361
00:20:31,013 --> 00:20:38,105
ג'נט אמרה לי שדילן לא רצה
,שהיא תתעסק עם סמים

362
00:20:39,365 --> 00:20:41,463
.לא תשתמש ולא תמכור

363
00:20:42,009 --> 00:20:46,415
אני ושאר הלקוחות שלה
.היינו חלק מהבעיה

364
00:20:48,640 --> 00:20:50,528
,לג'נט נמאס לשמוע מזה

365
00:20:52,081 --> 00:20:54,348
זאת הייתה אחת הסיבות
.שבגללן הם נפרדו

366
00:20:54,809 --> 00:20:59,174
?הם כבר לא היו יחד
.כן, לפני חודש בערך, הם רבו

367
00:20:59,971 --> 00:21:01,902
.כאילו, ריב רציני

368
00:21:03,119 --> 00:21:05,260
.היא הגיעה בגללו לבית חולים

369
00:21:05,679 --> 00:21:07,274
.בגלל זה הם נפרדו

370
00:21:08,323 --> 00:21:09,708
?פגשת אותו פעם

371
00:21:12,185 --> 00:21:13,989
נראה לך שדילן היה יכול
?לרצוח את ג'נט

372
00:21:15,584 --> 00:21:17,641
האמת היא שאני לא מסוגל
.לחשוב על מישהו אחר

373
00:21:25,531 --> 00:21:26,874
.אמרת שיש לך משהו בשבילי

374
00:21:27,000 --> 00:21:29,812
?במה באמת מדובר פה
?במה באמת מדובר פה-

375
00:21:29,938 --> 00:21:33,631
אמרת שאת רוצה שאעזור לך
.למצוא את הקטור מנדוזה. -כן

376
00:21:34,218 --> 00:21:36,443
,רוב המידע שנתת לי היה לגביו

377
00:21:36,653 --> 00:21:39,087
,צילום מעצר, גיליון הרשעות
.רשימת מכרים

378
00:21:39,213 --> 00:21:44,669
אבל לא היה שם שום דבר לגבי
?הפריצות שאמרת שהוא ביצע. -אז

379
00:21:44,837 --> 00:21:47,775
לא הייתה פריצה בקוני איילנד
,מאז אוקטובר

380
00:21:47,942 --> 00:21:49,621
.ואת הפורץ ההוא תפסת בעצמך

381
00:21:49,809 --> 00:21:52,159
,להקטור מנדוזה יש תיק פלילי
,הוא חבר כנופיה

382
00:21:52,789 --> 00:21:56,020
אבל לדעתי הוא לא מבוקש
.על ידי אף אחד, לגבי שום דבר

383
00:21:56,146 --> 00:21:58,329
,אז אני אשאל שוב
?במה באמת מדובר פה

384
00:21:59,714 --> 00:22:01,602
,החלטתי לבזבז קצת את זמנך

385
00:22:02,022 --> 00:22:04,960
,אבל את יותר חכמה ממה שחשבתי
.מזל טוב

386
00:22:06,555 --> 00:22:10,751
.את משקרת
.לגבי מה? -הכול-

387
00:22:11,969 --> 00:22:14,445
,את רוצה למצוא את הבחור הזה
.את רק לא רוצה לגלות לי למה

388
00:22:15,326 --> 00:22:16,753
,בהצלחה עם הקטע של הפצצה

389
00:22:17,047 --> 00:22:19,733
,אם תצטרכי עזרה בקוני איילנד
.את יודעת למי להתקשר

390
00:22:26,210 --> 00:22:27,679
אני רואה שקיבלת
.את ההודעה של מרקוס

391
00:22:28,014 --> 00:22:30,826
,"דילן הס בדרך למקוף"
.זה הוא

392
00:22:31,078 --> 00:22:33,428
,מרקוס נותן לו להתבשל קצת
.ואז נתחיל

393
00:22:33,638 --> 00:22:35,863
אני רוצה לדבר איתך
.על הבלשית קורטז

394
00:22:36,450 --> 00:22:40,018
אבל קודם אני רוצה שתדעי
?שהאליבי שלך מושלם. -מה

395
00:22:40,311 --> 00:22:43,627
,לפני זמן קצר שמעתי שם מוכר
.הקטור מנדוזה

396
00:22:44,173 --> 00:22:48,118
בסביבות שלוש בלילה הוא הותקף
.באכזריות בגרייבסאנד

397
00:22:48,370 --> 00:22:52,483
מישהו ארב לו והכה אותו
.בעזרת כפפות עם אגרופנים

398
00:22:52,944 --> 00:22:54,623
,לפי עד מהרחוב הסמוך

399
00:22:54,791 --> 00:22:57,897
,לתוקף היה שיער ארוך וכהה
.ושדיים

400
00:22:58,568 --> 00:23:01,380
,יש לך את שניהם, או את שלושתם
.תלוי בחישוב

401
00:23:01,716 --> 00:23:04,989
רגע, אתה אומר שקורטז
?ניסתה להפליל אותי

402
00:23:05,115 --> 00:23:07,382
היא ביקשה שתבררי
,לגבי מר מנדוזה

403
00:23:07,843 --> 00:23:10,445
,ואז מישהו, מישהי
.תקפה אותו באכזריות

404
00:23:10,613 --> 00:23:11,788
?נראה לך שזה צירוף מקרים

405
00:23:11,956 --> 00:23:14,055
,בכל מקרה, כמו שאמרתי
.יש לך אליבי

406
00:23:14,558 --> 00:23:17,580
המצלמות מחוץ לביתנו
,צילמו אותך מגיעה ב-23:00

407
00:23:17,706 --> 00:23:20,938
.ויוצאת משם רק לפני 47 דקות

408
00:23:21,148 --> 00:23:24,253
,לא משנה מה האויבת שלך זוממת
.זה לא יעבוד לה

409
00:23:25,596 --> 00:23:26,729
?אתם מוכנים

410
00:23:29,332 --> 00:23:32,353
?לא רצחתי את ג'נט, בסדר
.בחיים לא הייתי עושה דבר כזה

411
00:23:32,857 --> 00:23:34,997
,אז שברת לה את האף
,היא הלכה לחדר מיון

412
00:23:35,123 --> 00:23:37,222
?אבל הגבול שלך הוא רצח
.זה לא מה שקרה-

413
00:23:37,348 --> 00:23:39,110
.יש לנו את התיק הרפואי שלה

414
00:23:39,278 --> 00:23:42,132
?כן, הרבצתי לה פעם אחת, בסדר
.אבל זאת הייתה הגנה עצמית

415
00:23:42,678 --> 00:23:44,273
אתם רוצים לראות
?את התיק הרפואי שלי

416
00:23:44,483 --> 00:23:45,826
.היא סגרה את הדלת על היד שלי

417
00:23:45,951 --> 00:23:48,512
ואתה מתרשם
?שזה לא נחשב למניע

418
00:23:48,721 --> 00:23:50,274
?רבנו, בסדר

419
00:23:50,388 --> 00:23:53,494
אני בטוח שאצל רוב הזוגות
,זה מסתיים בחיבוק ובכי וכל זה

420
00:23:53,619 --> 00:23:55,466
.אבל ג'נט הייתה בחורה פרועה

421
00:23:55,970 --> 00:23:57,984
.כשהיא כעסה, זה היה פיזי

422
00:23:58,488 --> 00:24:00,167
,אתה האקס שלה
אין לך אליבי

423
00:24:00,293 --> 00:24:02,097
ויש לך היסטוריה של אלימות
.כלפי הקורבן

424
00:24:02,391 --> 00:24:04,154
רגע, מה זאת אומרת
?האקס שלה

425
00:24:05,119 --> 00:24:09,022
.שמענו שנפרדתם אחרי הריב ההוא
,כן, לשלושה ימים-

426
00:24:09,148 --> 00:24:11,876
,ואז היא סלחה לי, כמו תמיד
.ושוב היינו יחד

427
00:24:13,261 --> 00:24:14,562
,תקשיבו, אתם יכולים לראות

428
00:24:14,730 --> 00:24:16,283
.הן צולמו שבוע שעבר

429
00:24:16,451 --> 00:24:17,668
.תראו

430
00:24:25,432 --> 00:24:27,992
טוב, זה בהחלט מוכיח
שבילית זמן רב עם גב' הפרנן

431
00:24:28,118 --> 00:24:29,503
.בימים שלפני היעלמה

432
00:24:29,755 --> 00:24:32,357
מה אני צריך לעשות כדי להוכיח
?שלא עשיתי את זה

433
00:24:32,609 --> 00:24:36,176
אנחנו מאמינים שג'נט שרטה
,את הרוצח לפני מותה

434
00:24:36,302 --> 00:24:37,687
...אכפת לך אם

435
00:24:41,423 --> 00:24:42,640
?תראו, רואים

436
00:24:43,017 --> 00:24:44,276
.אף שריטה

437
00:24:44,486 --> 00:24:46,795
?מה? אתם רוצים לראות את השאר
.אין לי מה להסתיר

438
00:24:46,962 --> 00:24:48,641
היי, אחי, לאן אתה הולך
?עם הטלפון שלי

439
00:24:54,181 --> 00:24:55,860
האם הוא הוכיח
מעל לכל ספק

440
00:24:55,986 --> 00:24:57,455
שהאקט האחרון והנואש
של ג'נט הפרנן

441
00:24:57,623 --> 00:24:59,050
לא היה לשרוט
?את איבריו המוצנעים

442
00:24:59,176 --> 00:25:01,064
בוא רק נאמר
.שלא נראה שהוא הרוצח

443
00:25:01,232 --> 00:25:04,086
?מה ראית בטלפון שלו
.השאלה היא מה לא ראיתי-

444
00:25:04,254 --> 00:25:06,814
אתמול, כשהיינו בדירה
של ג'נט הפרנן

445
00:25:06,982 --> 00:25:10,633
היה מעל לדלפק המטבח
.שקע כבלים

446
00:25:11,179 --> 00:25:13,655
,אולם לפני שלושה שבועות
...כשצולמה התמונה הזאת

447
00:25:16,089 --> 00:25:17,306
.אין שקע

448
00:25:18,733 --> 00:25:22,007
?אז היא התחברה לכבלים, אז מה
.אין לה טלוויזיה-

449
00:25:22,217 --> 00:25:24,945
ובמידה ותחשבו שהנהלת הבניין
,התעקשה על התקנת השקע

450
00:25:25,113 --> 00:25:26,372
.התחשבו במיקום שלו

451
00:25:26,498 --> 00:25:28,890
,מיקום גרוע בשביל טלוויזיה
.מיקום מצוין בשביל מצלמה

452
00:25:32,625 --> 00:25:33,758
.זאת מצלמת ריגול

453
00:25:33,884 --> 00:25:35,185
,אני לא מכיר את הדגם הזה

454
00:25:35,353 --> 00:25:37,619
אך הוא עשוי לשמש
.את המציצן הממוצע

455
00:25:38,669 --> 00:25:41,145
באמת נראה לך ששקע כבלים
,יופיע פתאום

456
00:25:41,313 --> 00:25:42,698
?והיא לא תשים לב לזה

457
00:25:42,947 --> 00:25:45,465
כמה שקעים, תקעים ומחברים
?יש במטבח שלך

458
00:25:55,664 --> 00:25:58,518
זה באמת תור הזהב
.בשביל הסוטים

459
00:26:02,673 --> 00:26:04,058
למי ששתל אותה

460
00:26:04,393 --> 00:26:06,744
לא היו הכישורים הטכניים הדרושים
.לשידור הצילומים

461
00:26:06,870 --> 00:26:08,548
.אז הכול מאוחסן על הכונן הזה

462
00:26:10,311 --> 00:26:12,577
מה שאומר שהוא נאלץ לפרוץ לכאן
שוב ושוב

463
00:26:12,829 --> 00:26:14,130
.כדי לקחת את הצילומים

464
00:26:14,970 --> 00:26:16,019
.כן

465
00:26:25,924 --> 00:26:26,973
.שלום

466
00:26:27,309 --> 00:26:29,575
זה הבחור ששלחתם אותי
,לדבר איתו אתמול בערב

467
00:26:29,953 --> 00:26:31,380
.זה טובי דנון

468
00:26:32,891 --> 00:26:34,947
מה דעתך על סיבוב נוסף
?במוריס פארק

469
00:26:44,655 --> 00:26:46,166
.טובי לא פה, הוא בעבודה

470
00:26:46,711 --> 00:26:48,348
תוכלי לומר לנו
?מתי הוא אמור לחזור

471
00:26:49,691 --> 00:26:53,594
מה קורה פה? -אני צריך לדבר שוב
.עם הבן שלך, מר דנון

472
00:26:54,518 --> 00:26:57,036
זה קשור לאישה ששאלת לגביה
?אתמול? סוחרת הסמים

473
00:26:57,749 --> 00:26:59,722
.ג'נט הפרנן, קורבן הרצח

474
00:27:00,603 --> 00:27:02,870
,כן, המשמרת של טובי רק התחילה
.הוא יחזור רק עוד כמה שעות

475
00:27:04,087 --> 00:27:05,598
אתם חושבים שהוא
?רצח אותה, נכון

476
00:27:07,402 --> 00:27:08,787
.זה לא מה שאמרנו

477
00:27:08,997 --> 00:27:10,214
את חוששת שהוא היה עלול
?לעשות את זה

478
00:27:10,508 --> 00:27:16,048
,כמובן שלא, טובי הוא ילד טוב
?רק קצת... יוצא דופן. -כלומר

479
00:27:17,097 --> 00:27:19,406
,היה לו קשה בבית הספר
.אבל הוא קיבל עזרה

480
00:27:19,867 --> 00:27:21,378
הפסיכולוג שלו אמר שהמצב שלו
...ממש השתפר, אבל

481
00:27:21,504 --> 00:27:23,309
בברלי, לא נראה לי שאנחנו
.צריכים לומר יותר מזה

482
00:27:23,519 --> 00:27:25,743
רק באנו לדבר עם הבן שלכם
.ולראות את החדר שלו

483
00:27:25,953 --> 00:27:29,520
זה הבית שלי, אני לא מסכים
.שתערכו בו חיפוש

484
00:27:29,856 --> 00:27:31,157
.אני לא נותן לכם רשות

485
00:27:31,409 --> 00:27:33,129
,עם כל הכבוד, מר דנון

486
00:27:33,339 --> 00:27:35,774
,בזכות הצו הזה
.אנחנו לא זקוקים לרשות

487
00:27:40,180 --> 00:27:42,405
?אתה מוכן בבקשה לא לגעת בזה
.זה היה של אבא שלי

488
00:27:42,908 --> 00:27:44,965
,לא אוכל למנוע ממך מלהביט בנו
.מר דנון

489
00:27:45,091 --> 00:27:47,735
,אבל בבקשה אל תתערב
.יש לנו עבודה

490
00:27:49,330 --> 00:27:51,638
?טובי תמיד גר אצלכם
.כן-

491
00:27:52,561 --> 00:27:54,954
חצי מהילדים שלמדו איתו
,בבית הספר עדיין גרים עם הוריהם

492
00:27:55,247 --> 00:27:56,926
.בגלל המצב הכלכלי
.כן-

493
00:27:57,849 --> 00:28:00,452
?והוא עובד בחברת הבנייה שלך, נכון

494
00:28:01,501 --> 00:28:03,096
.כן, הוא חוסך כסף, זה חכם

495
00:28:11,364 --> 00:28:12,539
?ידעתם על זה

496
00:28:15,057 --> 00:28:17,365
מעניין מה היה כאן לפני
.שהגעתי לפה אתמול בערב

497
00:28:19,841 --> 00:28:23,157
?מתי אוספים את האשפה
.בימי שלישי. -בסדר-

498
00:28:24,332 --> 00:28:25,675
.אני אלך לבדוק בפחים

499
00:28:39,255 --> 00:28:42,612
?לטובי יש חברים
?איזו מין שאלה זאת לעזאזל-

500
00:28:43,661 --> 00:28:46,473
רק רגע, רוב התמונות שפה
,הן של שלושתכם

501
00:28:47,313 --> 00:28:48,991
.אמרת שהוא יוצא דופן

502
00:28:54,154 --> 00:28:56,714
תקשיב, טובי הוא לא
.איזה סוטה מתבודד

503
00:28:59,190 --> 00:29:01,582
לא משנה עד כמה אתם מתאמצים
.לתאר אותו בצורה כזאת

504
00:29:18,244 --> 00:29:19,419
?מה אמרת

505
00:29:24,539 --> 00:29:27,267
.לפני, אחרי

506
00:29:28,611 --> 00:29:30,289
?מה זה
?מצאת את הקטור מנדוזה

507
00:29:30,667 --> 00:29:32,640
,לא, את מצאת את הקטור מנדוזה
.אתמול בלילה

508
00:29:33,983 --> 00:29:35,368
אני לי מושג
.על מה את מדברת

509
00:29:35,577 --> 00:29:37,718
,הלכתי לדבר איתו הבוקר
.אבל הוא לא יכול לדבר

510
00:29:37,844 --> 00:29:39,565
נאלצו לתפור לו את הלסת
.בחוט ברזל

511
00:29:40,110 --> 00:29:42,167
,כשהראיתי לו תמונה שלך
.הוא לא זיהה אותך

512
00:29:42,670 --> 00:29:45,734
?אבל מי יודע
.אולי זה בגלל זעזוע המוח

513
00:29:46,909 --> 00:29:49,134
,את עשית לו את זה
.אני רוצה לדעת למה

514
00:29:51,526 --> 00:29:53,624
בואי איתי, אני רוצה
.להראות לך משהו

515
00:29:53,834 --> 00:29:56,730
?כפפות עם אגרופנים
.פשוט בואי-

516
00:29:59,920 --> 00:30:03,613
שמה ניוקה קרבר, פה רואים
.את אמא שלה מנסה להאכיל אותה

517
00:30:04,620 --> 00:30:07,810
?למה את מראה לי את זה
.זאת ניוקה לפני שנה וחצי-

518
00:30:08,439 --> 00:30:11,084
היא הייתה בנבחרת בית הספר שלה
.'מכיתה ח

519
00:30:11,629 --> 00:30:15,574
בהפסקה בין העונות, היא אהבה
.לשחק מול בנים בפארק קייזר

520
00:30:16,540 --> 00:30:19,351
כשהקטור מנדוזה לא סחר בסמים
,או הסתובב עם הכנופיה שלו

521
00:30:19,477 --> 00:30:21,114
.גם הוא אהב לשחק שם

522
00:30:21,744 --> 00:30:24,891
,לפני קצת יותר משנה
,היא הביכה אותו על המגרש

523
00:30:25,017 --> 00:30:27,158
.פשוט השפילה אותו

524
00:30:27,745 --> 00:30:30,263
,הוא הלך למכונית שלו
חזר עם האקדח שלו

525
00:30:30,431 --> 00:30:31,900
.וחבט בה בעזרתו

526
00:30:32,362 --> 00:30:34,125
,הוא לא הרג אותה
,אבל הוא כמעט עשה זאת

527
00:30:34,251 --> 00:30:36,307
היא סובלת מפגיעה מוחית
.בלתי ניתנת לטיפול

528
00:30:36,685 --> 00:30:39,665
,חיפשתי אתמול את השם שלו
.לא ראיתי משהו לגבי זה במערכת

529
00:30:39,958 --> 00:30:41,092
.ברור שלא

530
00:30:41,637 --> 00:30:44,827
הילדים שהיו שם
.פחדו להעיד נגד הקטור

531
00:30:44,953 --> 00:30:46,925
,הם ידעו שאם הם יעידו
.חבריו יעשו להם אותו דבר

532
00:30:47,177 --> 00:30:49,653
,בסופו של דבר
.אף אחד לא ראה כלום

533
00:30:50,619 --> 00:30:53,221
?איך את שמעת על זה
.מהמקורות שלי-

534
00:30:53,389 --> 00:30:56,284
,כמה שבועות לאחר מכן
,הקטור תקף חבר בכנופיה יריבה

535
00:30:56,452 --> 00:30:57,963
.מלכי רח' 86

536
00:30:58,257 --> 00:30:59,600
.הוא ירה לו בבטן

537
00:30:59,768 --> 00:31:02,958
הוא שרד, אבל הקטור עלה לראש
,רשימת החיסול של המלכים

538
00:31:03,084 --> 00:31:04,427
.אז הוא ירד למחתרת

539
00:31:04,762 --> 00:31:07,239
לא שיקרתי כשבאתי
.לדבר איתך אתמול

540
00:31:07,658 --> 00:31:11,477
,עשיתי הכול כדי למצוא את הקטור
.את היית התקווה האחרונה שלי

541
00:31:12,023 --> 00:31:15,339
,ואז, אתמול בלילה

542
00:31:16,094 --> 00:31:18,906
גיליתי פתאום שהוא ישן
.אצל חבר שלו בגרייבסאנד

543
00:31:19,452 --> 00:31:21,424
אז נתת לו את מה שלדעתך
.הגיע לו

544
00:31:21,550 --> 00:31:23,019
?לדעתך הגיע לו פחות מזה

545
00:31:23,184 --> 00:31:24,401
.כבר עשית את זה בעבר

546
00:31:24,695 --> 00:31:27,381
,כשחקרתי לגבייך
.הבנתי עד כמה את טובה

547
00:31:28,221 --> 00:31:30,739
.אני צריכה עזרה
?למה נראה לך שאעזור לך-

548
00:31:31,242 --> 00:31:32,879
אני יודעת עלייך
,ועל השותף שלך

549
00:31:33,047 --> 00:31:34,054
.איך אתם עובדים

550
00:31:34,264 --> 00:31:36,572
קראתי את תמליל
.השימוע המשמעתי

551
00:31:36,698 --> 00:31:37,874
.אנחנו לא פוגעים באנשים

552
00:31:37,999 --> 00:31:41,273
,את לא פוגעת באנשים
.אבל השותף שלך כן, לפעמים

553
00:31:41,861 --> 00:31:44,463
,הוא מבין את זה
,ולדעתי גם את מבינה את זה

554
00:31:44,631 --> 00:31:46,351
.אחרת לא היית איתו

555
00:31:47,443 --> 00:31:49,835
,תחשבי על זה
.זה כל מה שאני מבקשת

556
00:31:55,417 --> 00:31:56,928
עדיין לא שמענו כלום
?לגבי טובי דנון

557
00:31:57,347 --> 00:31:59,698
שוטרי סיור ביקרו
בשלושת אתרי הבנייה

558
00:31:59,824 --> 00:32:01,125
.שבהם הוא היה עשוי לעבוד

559
00:32:01,586 --> 00:32:03,013
.נראה שהוא התפוגג

560
00:32:03,391 --> 00:32:04,944
אתה חושב שההורים שלו
?הזהירו אותו

561
00:32:05,154 --> 00:32:06,874
לא אופתע אם ברגעים אלה
הם אורזים את מזוודותיו

562
00:32:07,000 --> 00:32:08,301
.לקראת הטיסה שלו לריו

563
00:32:08,427 --> 00:32:11,281
.בינתיים הוצא לגביו צו חיפוש

564
00:32:12,750 --> 00:32:14,135
.יש פה המון אוקסי

565
00:32:14,307 --> 00:32:17,160
טובי בטח היה ממש מכור, אם
.הוא לקח כל כך הרבה כל שבוע

566
00:32:17,370 --> 00:32:18,545
למעשה, לדעתי את מביטה

567
00:32:18,713 --> 00:32:21,106
בכל גלולה שהוא קנה אי פעם
.מג'נט הפרנן

568
00:32:21,273 --> 00:32:23,540
,לא נראה לי שהוא השתמש בסם
.הוא רק נהנה לקנות אותו

569
00:32:24,379 --> 00:32:26,058
,זה הגיוני
.הייתה לו אובססיה כלפיה

570
00:32:26,730 --> 00:32:29,080
העבודה שלה העניקה לו תירוץ
.להיות בסביבתה

571
00:32:29,625 --> 00:32:30,843
?איך הלך לך עם המטרידה שלך

572
00:32:31,010 --> 00:32:32,857
הבהרת לה שההפללה
?לא תצליח לה

573
00:32:34,536 --> 00:32:38,817
.היא לא הפלילה אותי
.אז מה היא עשתה? -זה מורכב-

574
00:32:39,866 --> 00:32:42,594
מתברר שבסופו של דבר
.טובי דנון לא נמלט מהמדינה

575
00:32:42,804 --> 00:32:44,063
.הוא במקוף 11

576
00:32:44,273 --> 00:32:47,001
הרעיון הוא לא שתעריך
,את העבודה שלך, טובי

577
00:32:47,169 --> 00:32:49,855
אלא שתודה בה. -אני לא יודע
.מה אתם רוצים שאומר

578
00:32:50,274 --> 00:32:54,136
אנחנו רוצים שתגיד את האמת
.לגבי ג'נט הפרנן ועומר ואלז

579
00:32:55,520 --> 00:32:56,654
?מי

580
00:32:57,367 --> 00:33:00,305
לא שאלת מה שמו לפני ששחטת
?אותו והפכת אותו לפצצה

581
00:33:01,018 --> 00:33:03,075
אין לי מושג על מה
.אתם מדברים

582
00:33:04,670 --> 00:33:06,810
.אני לא מבין שום דבר מכל זה

583
00:33:07,440 --> 00:33:09,454
הייתה לך אובססיה
,כלפי ג'נט הפרנן

584
00:33:09,664 --> 00:33:11,259
?זה ברור, בסדר

585
00:33:11,721 --> 00:33:15,246
אנחנו גם יודעים שאתה מכיר
,את אתר הרצח של עומר ואלז

586
00:33:15,582 --> 00:33:16,673
.פארק איידלוויילד

587
00:33:16,799 --> 00:33:19,653
החברה של אבא שלך סייעה בבניית
.מרכז המבקרים שם בשנה שעברה

588
00:33:20,324 --> 00:33:23,262
,ומאחר שאתה פועל בניין
.יש לך גישה לחומר נפץ פלסטי

589
00:33:23,430 --> 00:33:25,487
?נו, פספסתי משהו

590
00:33:27,501 --> 00:33:28,928
.את הפצע בזרועו הימנית

591
00:33:29,432 --> 00:33:32,579
,אתה מנסה להסתיר אותו
.אבל יש לך פצע מתחת למרפק

592
00:33:35,140 --> 00:33:38,119
.כן, אני... נחתכתי בעבודה

593
00:33:38,707 --> 00:33:40,889
או שג'נט שרטה אותך
.כשהיא נלחמה על חייה

594
00:33:41,099 --> 00:33:43,240
.בחיים לא הייתי פוגע בה
?באמת-

595
00:33:43,366 --> 00:33:46,471
כי נראה שפנטזת לרצוח אותה
.ב-50 דרכים שונות

596
00:33:47,269 --> 00:33:51,340
...לא, אני... הפסיכולוג שלי אמר לי
.לכתוב מה אני מרגיש

597
00:33:51,634 --> 00:33:53,228
.רק כדי להוציא את זה

598
00:33:53,354 --> 00:33:56,670
.ציירת שעורפים לג'נט את הראש
.כן, אבל אהבתי אותה-

599
00:33:56,838 --> 00:33:58,978
?זה נראה לך כמו אהבה, טובי

600
00:33:59,356 --> 00:34:02,881
?רציתי אותה, בסדר
.אבל היא לא רצתה אותי

601
00:34:03,889 --> 00:34:07,834
,הייתי בא להיפגש איתה
.והיא הייתה מתעלמת ממני

602
00:34:08,757 --> 00:34:12,031
היומנים האלה רק היו הדרך שלי
.להתמודד עם זה

603
00:34:14,339 --> 00:34:16,857
,הם לא היו תוכניות או משהו כזה
?בסדר

604
00:34:16,983 --> 00:34:18,788
אף אחד לא היה אמור
.לראות אותם

605
00:34:19,375 --> 00:34:22,565
,זאת פלישה מחרידה לפרטיות
.אתה ודאי חש ממש מחולל

606
00:34:23,404 --> 00:34:25,587
חבל שג'נט לא פה
.כדי לנחם אותך

607
00:34:26,468 --> 00:34:29,154
מישהו חנק אותה למוות
.ביום שלישי בערב

608
00:34:29,532 --> 00:34:30,791
?רגע, ביום... שלישי

609
00:34:31,169 --> 00:34:35,072
?באיזו שעה ביום שלישי? -בדיוק
.קיווינו שאתה תוכל לומר לנו

610
00:34:35,408 --> 00:34:36,876
אנחנו רק יודעים שהיא נעלמה

611
00:34:37,002 --> 00:34:39,395
בין סוף אימון הרולר דרבי שלה
ב-19:00

612
00:34:39,563 --> 00:34:41,493
לבין ארוחת הערב עם חברה שלה
.ב-22:00, שאליה היא לא הגיעה

613
00:34:41,997 --> 00:34:47,033
טוב, ביום שלישי נסעתי
.כל הלילה ברכבת איי

614
00:34:48,166 --> 00:34:50,768
,אתם יודעים
הרעש של המסילה

615
00:34:50,894 --> 00:34:54,000
,והנדנוד של הקרון
.הם ממש מרגיעים

616
00:34:54,065 --> 00:34:57,423
...אתם לא מאמינים לי? תבדקו
?את צילומי האבטחה, בסדר

617
00:34:57,549 --> 00:34:58,682
.תראו אותי שם

618
00:35:00,445 --> 00:35:01,830
?ומה לגבי הבחור השני

619
00:35:01,956 --> 00:35:05,607
,שאמרתם שהייתה לו פצצה בבטן
?מתי הוא מת

620
00:35:05,901 --> 00:35:08,587
.אתמול, מעט אחרי חמש בבוקר

621
00:35:09,300 --> 00:35:11,818
.טוב, הייתי בקווינס כל היום

622
00:35:12,910 --> 00:35:14,420
.סללתי חניון

623
00:35:14,588 --> 00:35:19,457
כאילו, אתם יכולים לשאול
,את כל מי שעבדתי איתו

624
00:35:19,625 --> 00:35:21,387
.הם יגידו לכם שהייתי שם

625
00:35:24,409 --> 00:35:27,809
,צר לי לאכזב אתכם

626
00:35:30,746 --> 00:35:32,299
.אבל אני לא החשוד שלכם

627
00:35:43,134 --> 00:35:46,534
אזהרת ספוילר, הוא עלה לרכבת איי
.ונשאר שם כל הלילה

628
00:35:47,331 --> 00:35:49,681
הטכנאים עברו על הסרטונים
.משאר התחנות

629
00:35:50,353 --> 00:35:52,535
הוא לא שיקר, הוא לא היה יכול
לרצוח את ג'נט הפרנן

630
00:35:52,703 --> 00:35:54,130
.או את עומר ואלז

631
00:35:54,256 --> 00:35:58,663
,שמעת משהו ממרקוס? -כן
הוא דיבר עם עמיתיו של טובי

632
00:35:58,915 --> 00:36:02,356
שאישרו שטובי עבד
.בבוקר הרצח של עומר

633
00:36:02,734 --> 00:36:04,245
הוא ייאסר על החזקת סמים

634
00:36:04,329 --> 00:36:06,343
והתקנת מצלמת הריגול
.בדירה של ג'נט

635
00:36:06,469 --> 00:36:10,288
,אבל בכל הנוגע להאשמות ברצח
.הפסדנו 0-2

636
00:36:12,093 --> 00:36:14,275
אני חייבת להודות
.שאני ממש מופתעת

637
00:36:14,821 --> 00:36:17,003
כלומר, הוא הסתיר מצלמה
,בדירה של ג'נט

638
00:36:17,129 --> 00:36:19,438
,הוא כתב עליה יומנים
.הוא צילם אותה

639
00:36:19,941 --> 00:36:21,914
כל מי שהיה עובר
על האלבום הפסיכי לו

640
00:36:22,082 --> 00:36:23,173
.היה נשבע שהוא עשה את זה

641
00:36:23,299 --> 00:36:28,335
השאלה המעניינת היא מי
?עוד הביט בו. -למה אתה מתכוון

642
00:36:30,308 --> 00:36:33,497
נראה לך שהוא חלק אותו
.עם עוד סוטה? -לא בדיוק

643
00:36:37,275 --> 00:36:38,576
.אתה בודק טביעות אצבעות

644
00:36:38,702 --> 00:36:40,212
,כשחיפשנו היום בבית של טובי

645
00:36:40,380 --> 00:36:44,367
התפלאתי שהיו לו שני מקומות
.מסתור לאוצר הסטיות שלו

646
00:36:44,577 --> 00:36:47,977
זה גרם לי לתהות אם העברת הסליק
,ממקום אחד למקום אחר

647
00:36:48,103 --> 00:36:51,544
.נבעה מהכרח ולא מפרנויה

648
00:36:53,181 --> 00:36:56,329
אתה חושב שמישהו מצא
,את מה שהוא הסתיר

649
00:36:56,455 --> 00:36:57,714
?ולכן הוא העביר אותו

650
00:36:58,049 --> 00:36:59,434
כל מה שידוע לי בוודאות

651
00:36:59,770 --> 00:37:04,135
זה שעל היומן הזה יש שתי
.טביעות ברורות של אגודל ימני

652
00:37:06,024 --> 00:37:09,213
מישהו אחר ידע שטובי דנון
.מסכן את ג'נט הפרנן

653
00:37:10,976 --> 00:37:14,753
ניל דנון? לדעתכם
?האבא עשה את זה

654
00:37:14,921 --> 00:37:18,447
.אנחנו יודעים איך זה נשמע
.זה נשמע מוזר-

655
00:37:18,656 --> 00:37:22,979
,בפעם האחרונה שבדקתי
,טובי הציץ לג'נט הפרנן וזמם נגדה

656
00:37:23,147 --> 00:37:25,581
.לא אבא שלו
.נכון מאוד-

657
00:37:26,211 --> 00:37:30,030
אך דנון האב היה מודע
.לאובססיה של דנון הבן

658
00:37:31,079 --> 00:37:34,689
תראה, על אחד מהיומנים של טובי
.יש שתי טביעות אגודל שונות

659
00:37:34,857 --> 00:37:37,627
אחת של הכותב, והשנייה תאמה
לטביעת האגודל הימנית

660
00:37:37,836 --> 00:37:40,145
של קצין חיל האוויר בדימוס
.ניל דנון

661
00:37:40,480 --> 00:37:45,391
אז ניל נדבק בטירוף של בנו, בדרך
.כלל דברים כאלה לא מידבקים

662
00:37:46,020 --> 00:37:48,874
תדמיין לרגע מדכא אחד
.שאתה אביו של טובי דנון

663
00:37:49,168 --> 00:37:51,896
אנשים רבים אומרים
.שהבן שלך מופרע, מעורער

664
00:37:52,022 --> 00:37:55,841
,הוא הופך לאלים במהירות
.הוא אובססיבי, הוא חסר רגש

665
00:37:56,009 --> 00:37:58,485
,אבל לא משנה כמה קשה לך עם זה
,הוא עדיין הבן שלך

666
00:37:58,779 --> 00:38:00,332
.אתה עדיין חש צורך להגן עליו

667
00:38:00,336 --> 00:38:02,854
,יום אחד אתה מוצא סדרת יומנים

668
00:38:02,980 --> 00:38:06,421
לדאבונך, הם מפרטים תוכניות
,לפגוע באישה בשם ג'נט הפרנן

669
00:38:06,547 --> 00:38:09,485
?מה אתה עושה
.מפנה אותו לטיפול, להמון טיפולים-

670
00:38:09,989 --> 00:38:12,171
,הוא שלח את טובי לטיפולים
.הם לא עזרו

671
00:38:12,801 --> 00:38:15,529
,אז הוא רצח את ג'נט הפרנן
?לפני שהבן שלו יעשה זאת

672
00:38:15,780 --> 00:38:18,802
,אם הוא עשה זאת
.הוא מנע מבנו מלהפוך לרוצח

673
00:38:20,691 --> 00:38:23,838
כל הראיות שמצביעות על טובי
.מצביעות גם על אביו

674
00:38:24,216 --> 00:38:26,105
שניהם מכירים
,את פארק איידלוויילד

675
00:38:26,231 --> 00:38:28,497
לשניהם יש גישה לחומר נפץ
.בדירוג מסחרי

676
00:38:28,707 --> 00:38:29,798
.אבל יש לנו בעיה

677
00:38:29,966 --> 00:38:32,904
,נניח שאתם צודקים
.נניח שהוא מכוסה בשריטות

678
00:38:33,324 --> 00:38:35,842
לא נמצא את הדנ"א שלו
,מתחת לציפורניים של ג'נט

679
00:38:36,052 --> 00:38:37,604
.הגופה שלה הושמדה

680
00:38:38,570 --> 00:38:40,039
.אין לנו שום ראיות

681
00:38:40,478 --> 00:38:43,794
נכון, פקד, ובדרך כלל
.יש לי תיאבון בריא לראיות

682
00:38:43,919 --> 00:38:45,640
אבל הפעם לא נראה לי
.שנזדקק להן

683
00:38:47,949 --> 00:38:51,180
?אתם בטוחים בזה במאה אחוז
.לצערי כן-

684
00:38:52,104 --> 00:38:54,622
תשאלנו שלושה מאבטחים שונים
מרשות הרכבות

685
00:38:54,832 --> 00:38:57,811
ואחד מהם הודה שטובי שילם לו

686
00:38:57,979 --> 00:39:00,623
כדי להחליף את קלטות האבטחה
של רכבת איי מיום רביעי

687
00:39:00,791 --> 00:39:01,924
.עם אלה של יום שלישי

688
00:39:02,134 --> 00:39:05,995
הבן שלכם ניסה לזייף אליבי
,לרצח ג'נט הפרנן

689
00:39:06,121 --> 00:39:08,472
,וכפי שאתם יכולים לתאר לעצמכם
.זה לא ייראה טוב במשפט שלו

690
00:39:08,723 --> 00:39:10,948
ממש כמו העובדה שאחד מעמיתיו
אמר שהוא נעלם

691
00:39:11,074 --> 00:39:14,012
בשעה שבה עומר ואלז נרצח
.בפארק איידלוויילד

692
00:39:17,621 --> 00:39:21,776
?למה אתם מספרים לנו את זה
.כי אנחנו זקוקים לעזרתכם-

693
00:39:22,531 --> 00:39:25,931
כרגע אחת הניידות שלנו
,עוקבת אחרי טובי

694
00:39:26,057 --> 00:39:29,246
זה הליך סטנדרטי
.לגבי חשודים בפיצוץ

695
00:39:29,876 --> 00:39:32,142
המומחים הטקטיים סבורים
שהדרך הכי בטוחה

696
00:39:32,268 --> 00:39:35,458
לעצור את טובי על רצח
,גב' הפרנן היא בביתו

697
00:39:35,668 --> 00:39:37,514
.אתר הבנייה הומה מדי

698
00:39:37,640 --> 00:39:39,235
אז כשהוא יחזור הביתה
,מאוחר יותר

699
00:39:39,361 --> 00:39:41,166
אנחנו רוצים שתעזרו לנו
,להרגיע אותו

700
00:39:41,292 --> 00:39:44,313
,שתוודאו שהכול ילך חלק
.כדי שלא ייפגעו עוד אנשים

701
00:39:46,076 --> 00:39:48,468
אתם רוצים שנעזור לכם
.לעצור את הבן שלנו

702
00:39:49,853 --> 00:39:51,280
.ככה תזכו להיפרד ממנו

703
00:39:51,406 --> 00:39:54,050
טובי יואשם בשלושה מעשי רצח
,מדרגה ראשונה

704
00:39:54,218 --> 00:39:56,233
הוא בחיים לא ישוחרר בערבות
.או על תנאי

705
00:39:56,778 --> 00:39:58,079
.זה יומו האחרון

706
00:39:59,604 --> 00:40:01,618
.טוב, נעשה כל מה שתבקשו

707
00:40:03,549 --> 00:40:05,395
.לא. -לא, אנחנו חייבים

708
00:40:06,361 --> 00:40:07,620
.לא, טובי חף מפשע

709
00:40:08,124 --> 00:40:10,474
.מר דנון, תתחשב בראיות

710
00:40:10,684 --> 00:40:12,362
,לא, אתם לא מבינים

711
00:40:15,132 --> 00:40:18,238
,אני עשיתי את זה
?אני רצחתי את ג'נט. -מה

712
00:40:19,497 --> 00:40:21,176
.מעולם לא התכוונתי שזה יקרה

713
00:40:23,610 --> 00:40:25,583
אני יודע שטובי
...חיבב את ג'נט, אני

714
00:40:26,380 --> 00:40:28,856
מצאתי את היומנים שלו
.והתעמתי איתו

715
00:40:30,283 --> 00:40:32,969
,ידעתי שהוא לא ירפה מזה
.הוא לא היה מסוגל

716
00:40:35,404 --> 00:40:38,677
פניתי לג'נט וביקשתי ממנה
,להפסיק לדבר עם טובי

717
00:40:38,929 --> 00:40:40,314
.להפסיק למכור לו סמים

718
00:40:40,482 --> 00:40:42,832
אפילו הצעתי לה כסף כדי שהיא
.תעבור דירה, כדי שהיא תיעלם

719
00:40:45,602 --> 00:40:46,735
אבל היא לא הייתה מוכנה
.להקשיב לי

720
00:40:46,987 --> 00:40:48,540
...התחלנו להתווכח ו

721
00:40:50,135 --> 00:40:51,940
.ופתאום היא תקפה אותי

722
00:40:52,485 --> 00:40:54,122
...ואני לא יודע, נאבקנו ו

723
00:40:55,717 --> 00:40:57,396
,זאת הייתה הגנה עצמית
.אני נשבע

724
00:40:58,109 --> 00:40:59,746
?והרצח של עומר ואלז

725
00:41:01,005 --> 00:41:02,977
והפצצה שהרגה את ניקול סלייטר
?בחדר המתים

726
00:41:05,370 --> 00:41:06,923
אני מניח שגם זה היה
.הגנה עצמית

727
00:41:09,344 --> 00:41:10,520
.אלוהים

728
00:41:15,430 --> 00:41:16,647
.אלוהים

729
00:41:22,103 --> 00:41:24,411
?חיכית פה הרבה זמן
.ביקרתי היום את ניוקה קרבר-

730
00:41:24,957 --> 00:41:28,105
,ישבתי איתה המון זמן
.דיברתי עם אמא שלה

731
00:41:29,028 --> 00:41:30,959
.עליי? -על ניוקה

732
00:41:31,882 --> 00:41:35,072
ידעת שהתעללו בה בבית הספר
.בגלל שהיא הייתה לסבית? -לא

733
00:41:35,995 --> 00:41:37,716
למרבה הפלא, היא מעולם
.לא נתנה לזה להשפיע עליה

734
00:41:38,765 --> 00:41:40,528
הגישה שלה הייתה
.להפנות את הלחי השנייה

735
00:41:40,821 --> 00:41:43,382
היא אפילו כתבה על זה חיבור
.במבחן הקבלה שלה למכללה

736
00:41:45,102 --> 00:41:46,235
,תרשי לי לנחש

737
00:41:46,697 --> 00:41:49,845
לא נראה לך שהיא הייתה רוצה
.שמישהו ינקום בהקטור מנדוזה

738
00:41:50,139 --> 00:41:52,111
אני לא יודעת
,מה היא הייתה רוצה

739
00:41:52,699 --> 00:41:55,091
אבל לא נראה לי
.שעשית את זה בשבילה

740
00:41:55,679 --> 00:41:58,700
,לדעתי עשית את זה בשביל עצמך
.את היית צריכה לפגוע בו

741
00:41:58,910 --> 00:42:01,638
,הוא היה צריך לסבול
.זה לא אותו דבר

742
00:42:03,191 --> 00:42:04,828
,החלטתי שאעזור לך

743
00:42:06,297 --> 00:42:08,018
,בכך שאזהיר אותך
.אל תעשי את זה שוב

744
00:42:08,269 --> 00:42:10,997
?או שמה
.או שאוכיח שזאת היית את-

745
00:42:12,382 --> 00:42:13,935
קראתי את דוח התקיפה
,של הקטור

746
00:42:14,103 --> 00:42:16,621
,היית זהירה
.אין ראיות שזאת היית את

747
00:42:17,461 --> 00:42:18,762
...אבל בפעם הבאה

748
00:42:20,063 --> 00:42:22,203
?את עושה את זה ארבע שנים, נכון

749
00:42:22,581 --> 00:42:25,645
לפני כן היית
,מומחית לגמילה

750
00:42:25,813 --> 00:42:27,491
.ולפני כן היית רופאה

751
00:42:28,289 --> 00:42:33,283
ארבע שנים זה כלום, את חושבת
.שראית דברים, אבל את טועה

752
00:42:34,374 --> 00:42:38,152
,הפעם תתמידי, ג'ואן
.אל תפרשי

753
00:42:40,376 --> 00:42:42,139
בסופו של דבר אראה את הדברים
.מנקודת המבט שלך

754
00:42:42,978 --> 00:42:46,503
,את והשותף שלך
.אתם כבר על הסף

755
00:42:47,637 --> 00:42:50,574
מי יודע? אולי אני אהיה זאת
.שתעצור אותך

756
00:42:51,204 --> 00:42:52,505
.נתחרה עד לשפל המדרגה