- קלייד, לא להפריע עד האביב -
שרלוק? -זה נשמע כמו תחילתו .של רצף האשמות
?תוכל להסביר לי את זה
,קלייד הוא צב רוסי .אז הוא זקוק לשנת חורף
נכון, אבל בדרך כלל אתה נותן לו .לחפור מחילה בחצר האחורית
בהתחשב בהפכפכות של ,החורפים האחרונים בניו יורק
הוא זקוק לסביבה מבוקרת יותר .בשביל שנת החורף שלו
מקרר הוא אידיאלי, טמפרטורה .קבועה של ארבע מעלות
אני רואה שאת מתכננת .לערוך ערב קולנוע בהיעדרי
.כן, "הסנדק" 1 ו-2
את יודעת שעדיין לא מאוחר לחפש .ברשת החברתית שלך שותף לערב
.בין אם בבית ובין אם בחוץ
עבר זמן רב מאז שנהנית .ממגע אינטימי כלשהו
,אני בסדר .תיהנה עם אתנה ומינרווה
.כן, בלתי אפשרי שזה יהיה אחרת
.חלומות פז
.ערב טוב
שרלוק לא פה. -האמת היא .שבאתי לבקר אותך
.תיכנס
,לא אתעכב זמן רב .רציתי למסור לך הזמנה
ובכן, מתברר שאת רעבתנית
בכל הקשור לצד היותר הרפתקני .של המטבח המודרני. -נכון
הוזמנתי מחר בערב .לפתיחת מסעדה
,השף הוא כוכב עולה
ומניסיוני, עדיף ליהנות מארוחות מסוג זה
.עם אדם שמעריך אותן
וחשבתי שאולי תרצי .להצטרף אליי
?רק אני ,שרלוק מוזמן להצטרף-
אך קשה לי לדמיין אותו .באירוע כזה
,מבחינתו, אוכל הוא רק דלק .והוא מעולם לא חש בנוח בציבור
?שנקבע ל-20:00
- אובסס ניו יורק -
,ייתכן שזה שום דבר
.אבל טוב שאמרת לי
.את הבנטלי בבקשה .כן, אדוני, מיד, אדוני-
!סע
?מה לעזאזל
?מה אתה עושה .אני לא עושה כלום-
.זה האוטו
"אלמנטרי"
עונה 4: פרק 9 "מכונת רצח"
,לא ראיתי יותר מדי .נורו יריות ותפסתי מחסה
ראיתי מכונית אפורה .מתרחקת מפה במהירות
?מכונית אפורה, עוד משהו .לא-
?אני חייב לזוז, אני יכול ללכת
מה הדרך הכי טובה להשיג אותך ?במידה ויהיו לנו שאלות נוספות
.זה מספר הטלפון במשרד שלי
.בסדר, נהיה בקשר
?מה יש לנו פה .ירי מרכב, בערך-
.הבחור הזה היה המטרה
,אחרי שהמתנקש ריסס את האזור הוא יצא מהמכונית
.ודפק לו עוד צרור לחזה
,הבחור הזה היה שומר הראש שלו
עובד החניון היה במקום .הלא נכון, בזמן הלא נכון
החוקרים הפתולוגיים ,מצאו דרכון רוסי
,שלפיו שמו מקסים זולוטוב .תושב סנט פטרסבורג
הוא נועל נעליים מעור תנין ,בהתאמה אישית
.גם החליפה בהתאמה אישית
,אז הוא לא סתם רוסי .אלא רוסי ממש עשיר
,איפה שרלוק? -מבלה עם חברים .שלחתי ניידת שתאסוף אותו
?ממתי יש לו חברים .הן יותר חברות לאימונים-
.אני אברר איפה הוא
?ווטסון? -היי, איפה אתה .בזירת הפשע-
.אני פה ואני לא רואה אותך .אני בזירת הפשע השנייה-
.מצאתי את המתנקשים שלכם
.ולרוע מזלם, שניהם נרצחו
השוטר ווקר ואני היינו ,במרחק רגעים ספורים מכם
כששמענו בקשר על מכונית כחולה .שהייתה מעורבת בתאונה
נזכרתי שהמתנקשים ממועדון ,החשפנות נמלטו במכונית אפורה
.אז ביקשתי ממנו לעצור
למה? אמרת הרגע .שהצבעים לא תאמו
ידוע לי שהאזור שבו התחולל הירי
מואר בפנסי רחוב בעלי נורות נתרן ,בלחץ גבוה
.המאירות את סביבתן באור צהוב
,במקום זה יש תאורת לד .שצבעה כחול-לבן
המכונית הזאת נראית אפורה .בתאורת נתרן וכחולה בתאורת לד
בהמשך החקירה התגלה שהנוסע מסריח מאבק שריפה
.ושבין ההריסות יש כלי נשק
.אז אלה המתנקשים
אמרת שהם נרצחו, אבל נראה .שהם איבדו שליטה על המכונית
זה לדעתי הרושם .שמישהו ניסה להותיר
שימו לב לתנוחת רגלו הימנית .של הנהג
נראה שהוא ניסה ללחוץ ,על דוושת הבלמים
אך אין סימני בלימה .במעלה הכביש
יש גם סימנים לכך שהוא ניסה או נאבק לסובב את ההגה
בדיוק לכיוון המנוגד .לפנייתו האחרונה והקטלנית
אף אחת מכריות האוויר ,לא הופעלה
בתאונה כזאת .כולן היו אמורות להתנפח
אלא אם כן מישהו .השתלט על הרכב
אתה אומר שלדעתך מישהו פרץ ?למחשב שלו וגרם לתאונה
,כולנו ראינו את הסרטונים באינטרנט
מכוניות חדשות כאלה .רגישות לפריצות
אני בטוח שניתוח של מחשב הרכב .יאשר שאני צודק
אך אני אכן מאמין שמישהו שכר אותם
לביצוע ההתנקשות מחוץ למועדון
,ולאחר מכן השתלט על הרכב רצח אותם
וזייף תאונה כדי לטשטש .את עקבותיו או עקבותיה
...אז בזמן שהמתנקשים מתים .הרוצח האמיתי עדיין חופשי-
זה הקוד שטכנאי המשטרה מצאו .במחשב של המכונית? -אכן
זאת דחיסה מעולה, ברור שזה ,לא הגיע עם המחשב של הרכב
מישהו בטח שכתב .את התוכנה המקורית
משימתך היא .לזהות את המתכנת
?התעריף הרגיל .כמו תמיד-
?אתה משלם לו .כמובן-
חשבתי שכל העוזרים שלך .עובדים בהתנדבות
.איש מהם לא מפוצה במזומן
במקרה של מייסון, אני מרשה לו .לרחרח את שיערך בשנתך
.הוא סתם צוחק
.תגיד לה שאתה צוחק
מייסון משתוקק לבובות אקשן .מסוימות במהדורה מוגבלת
ולי יש חבר שמסוגל להשיג גם .את פריטי האספנות הנדירים ביותר
אני רואה שטביעות האצבעות של המתנקשים
.לא מופיעות במאגר הממשלתי .לא, לפקד יש צוות שבודק למה-
אבל החדשות הטובות הן .שמצאתי המון מידע על זולוטוב
,מתברר שהוא לא סתם עשיר
,הוא היה אחד מעשירי העולם .בערך במקום 350
.מה שמכונה אוליגרך רוסי
?מה זה אוליגרך ,במקרה של רוסיה-
אחד מחברי החוג המצומצם שהוא .למעשה הבעלים של המדינה
זולוטוב התעשר מספנות, הוא היה .חבר טוב של נשיא רוסיה
אבל מבקריו טענו שהוא .לא היה אדם נחמד במיוחד
האוליגרכים נחשבים בדרך כלל .ללא יותר מבריונים מיליארדרים
בשנה שעברה פרסם עיתון פולני .כתבת פרופיל עליו
הם טענו שהוא קשוח במו"מ .ורמזו שהוא מעסיק מתנקשים
אז אולי אוליגרך מתחרה .התנקש בו
,לדעתי, אם רוסי היה רוצח אותו .הוא היה עושה את זה ברוסיה
מקום שבו הוא יוכל לוודא .שהרשויות יעלימו עין
יכול להיות שהוא טס לניו יורק ,לעשות עסקים, משהו השתבש
ומישהו החליט להרוג אותו .לפני שהוא יהרוג אותו קודם
?אז למה זה אכפת לכם
אני רק אומר שהוא היה איש רע .ועכשיו הוא מת
.כדאי שנצא לסרט או משהו כזה
האנשים שרצחו אותו רצחו גם את שומר הראש שלו
ואת עובד החניון שעמד להביא לו .את המכונית שלו
וגם אם לא היו קורבנות ,חפים מפשע
חובתנו לוודא שכל רצח יפוענח .ושכל רוצח ייענש
,אם נחשוב בצורה שונה מכך .נידרדר לתהום מוסרית
,ואם כבר הזכרתי את הנושא .עליי לשוחח איתך
נו, מה רצה אבי כשהוא בא לכאן ?אתמול בערב
תרשה לי לנחש, אתה עדיין מריח .את הבושם שלו בקומה השנייה
הוא היה פה בדיוק ,שלוש דקות ו-48 שניות
.זמן קצר מכדי שהריח יתקבע
איך אתה יודע ?כמה זמן הוא היה פה
חיברתי לאחרונה את המצלמות החיצוניות של הבית
.לפעמון הדלת ולאינטרנט
,כשמישהו לוחץ על הכפתור .אני מקבל צילום בשידור חי
?אז מה הוא רצה ?שום דבר. -שום דבר-
הוא הזמין אותי לארוחת ערב .והסכמתי
אמרת שאני צריכה להעריך אותו .מחדש, לגבש דעה משלי
חשבתי שזאת תהיה .הזדמנות טובה
.יש לי רק בקשה אחת
נותרו בעולם רק שלושה גברים ,לבית משפחת הולמס
ואת כבר עוסקת בתאוות בשרים ,עם אחד מהם
.שניים יהפכו לדפוס .זה לא דייט-
.אתה חייב לי בובת אקשן אחת
חשבתי על פיקארד מהדורת שטיח .הקיר 1701, באריזה המקורית
?כבר זיהית את ההאקר .מצאתי חתימה בין שורות הקוד-
החתימה של ההאקר ?היא ציור של חתול
,זה לא סתם ציור .זה דיוקן אסקי
כלומר שמותר ליצור את הציור .אך ורק בעזרת המקלדת
.מאותיות, מספרים וסמלים
?והחתימה היא ציור .ככה היא חותמת. -היא? -מיטנס-
היא המתכנתת הראשית בפנטיליון .אדג', חברת מו"פ בצ'לסי
היא כותבת לפעמים .בפורומים של מתכנתים
השם האמיתי שלה ,הוא פיונה משהו
,אבל כולם קוראים לה מיטנס .כי היא ממש אוהבת חתולים
.היא קצת מוזרה
מספיק מוזרה בשביל לרצוח ?כמה אנשים אתמול בערב
.ברור, היא אוהבת חתולים
,מכוניות ללא נהג ,רכבות היפרלופ
,רקטות ליישוב החלל .פנטיליון בהחלט שאפתנים
.הם רודפי מונשוט
זה הכינוי הטכני העדכני לטכנולוגיות ,שאם הן יישאו פרי
.הן עשויות לשנות את העולם .או לקחת אותנו לעולם חדש-
,היי, פיל בלסם .סגן נשיא של מו"פ
,אני מתנצל על הסרטון .הוא קצת ראוותני
,באנו לשוחח עם פיונה הלברון .המכונה מיטנס
,כן, המזכירה שלי אמרה לי .היא אמרה שאתם מהמשטרה
תוכלו לומר לי למה אתם ?רוצים לדבר עם פיונה
למען האמת, באנו לדון עמה .בחלקה ברצח של חמישה אנשים
היא כתבה תוכנה ששימשה אתמול ,בערב להשתלטות על מכונית
.וגרמה לתאונה קטלנית .את צוחקת עליי-
?תוכל לקחת אותנו אליה או לא
כן, כמובן, אבל... תאמינו לי ,שהיא לא רצחה אף אחד
.היא לא מסוגלת
יכול להיות שאתה יודע כיצד לשגר ,טיל לחלל, מר בלסם
אך בבקשה אל תניח שאתה יודע .מה מתחולל בראשים של עובדיך
...אתה לא מבין, אני .יודע מה עובר לה בראש
כשאני אומר שהיא לא מסוגלת .להזיק לאיש, אני מתכוון לזה
,אומרים שלאוטיזם יש טווח
אבל למעשה זה מגוון .של בעיות שונות שקובצו יחד
אני מעדיפה את המונח נוירולוגיה ,לא טיפוסית
.משום שהוא יותר מדויק
,המוח שלי שונה משלכם .אני לא טיפוסית, אן-איי
,פיל הוא אן-טי .נוירולוגיה טיפוסית
.גם היא אן-טי
.אני לא בטוחה מה אתה
את מתקשה באינטראקציה ?חברתית, נכון
,אני מעדיפה לכתוב דברים .ככה אני יכולה לתקן אותם אחר כך
,אני יכולה לגרום לקוד לעבוד .אני אוהבת שהקוד עובד
,עשי לי טובה .אמרי לי שהשמים ירוקים
.אבל הם לא, הם כחולים
,ליתר דיוק, נראה שהם כחולים .בגלל התפזרות הקרינה בשמים
כן, אבל אני רוצה שתאמרי לי .שהם ירוקים, כמעין ניסוי
.לא, אני לא רוצה
פיונה, היית מעורבת בתאונה ?של המכונית הזאת
,האנשים שנסעו בה ביצעו רצח
והתוכנה שאת כתבת למכונית ללא נהג של פנטיליון
.נמצאה במחשב הרכב
,לא, לא
.הקוד שלי אמור להציל חיים
מכוניות ללא נהג בטוחות יותר .ממכוניות רגילות
,לא הייתי עושה דבר כזה .בחיים לא
תודה, פיונה, את יכולה עכשיו .לחזור לעבודה
,היא המתכנתת הכי טובה שלנו
לא הייתי מחליף אותה .באף אחד אחר
.וכמו שאמרתי, היא לא רוצחת
,בשל מצבה .היא לא מסוגלת לשקר
אפילו לגבי משהו פשוט .כצבע השמים
הייתה למישהו אחר ?גישה לתוכנה שלה
.לצערי, להרבה אנשים
,לכל עובדי המשרד הזה .למהנדסים שלנו, לצוות הייצור
,שלא לדבר על... הייתה פרצה .פרצו אלינו לפני כמה שבועות
,הם פרצו לתוכנה הבלעדית שלנו .כולל לקוד של פיונה
לא ייחסתי לזה חשיבות, כי האמת שזה קורה לחברות היי-טק
יותר מכפי שאנחנו .רוצים להודות
ובדרך כלל מי שעושה את זה .הן חברות היי-טק אחרות
.אתם גונבים זה מזה
זה ככה מאז שסטיב ג'ובס
שאל" את הרעיון לממשק המק" .ואת העכבר מזירוקס
אני די בטוח שהפעם טטרה ביט .פרצו אלינו
.הם מייצרים חומרת מחשבים
?דיווחתם על הפריצה .לא, לא-
.אנשים שגרים בבתי זכוכית
האמת היא שכנראה שזאת הייתה .פעולת תגמול
לפני חודשיים כמה מאנשינו התגנבו .למערכת של טטרה ביט
הם התחילו להתעסק ברובוטיקה ...ואוטומציה, והחבר'ה שלנו
.הסתקרנו לגבי ההתקדמות שלהם
,אז אתם פורצים אליהם .והם פורצים אליכם
,זה ילדותי, אני יודע .אבל זה חלק מהתרבות
פנטיליון עשו עסקים .עם מקסים זולוטוב? -לא
.אולי הוא אחד המשקיעים שלכם
פנטיליון הוקמה על ידי קבוצה .של מיליארדרים של דוט-קום
הם לא זקוקים .למשקיעים חיצוניים
כל המניות בבעלותם .ובבעלות העובדים שלנו
אם זה יעזור להגן ,על המוניטין של החברה
אני בטוח שהם ישמחו להעניק לכם .גישה למסמכי התאגיד
.למיילים, לכל מה שתרצו .תודה, אנחנו מעריכים את זה-
.אה, עוד דבר אחד
אולי כדאי שתדברו ,עם קרול פינלי
.מנכ"לית טטרה ביט
כשהחבר'ה שלי ,חדרו למערכת שלהם
.הם עברו על המיילים שלה
ואני זוכר שהם אמרו .שכמה מהם היו ברוסית
,לפי עצת עורכי הדין שלי
לא אוכל להגיב לשאלה אם מישהו .מהחברה שלי פרץ לפנטיליון
,אם את רוצה להימנע מצו, גב' פינלי .נזדקק ליותר מזה
,אמרתי שנשתף פעולה ,וזה מה שנעשה
.לגבי הנושא השני
אני רשאית לומר שניהלתי מו"מ .לגבי עסקה עם מקסים זולוטוב
הוא הכין הצעה לקנייה ושיפוץ .של נמל ניו הייבן, קונטיקט
הוא פנה לטטרה ביט .כדי שנספק אוטומציה ומחשוב
ובחודשים האחרונים .עמלנו על הפרטים
מתי הייתה הפעם האחרונה ,שבה נפגשת איתו? -מעולם לא
ניהלנו את כל עסקינו .במייל ובטלפון
.בכלל לא ידעתי שהוא בניו יורק
העסקה הזאת הייתה אמורה לספק לנו רווח גולמי
של מיליארדים .בעשר השנים הקרובות
מספיק כדי להפוך את כל מחלקת .הרובוטיקה שלנו לרווחית
?ועכשיו, כשהוא מת .גם עסקת הנמל מתה-
תאמינו לי, אני האחרונה .שהייתה מזמינה את הרצח שלו
,נניח שאנחנו מאמינים לך
מי היה אמור להרוויח ?מההפסד של טטרה ביט
באמת שקשה לי לחשוב .על מישהו כזה
,לא היו הצעות מתחרות
ללא זולוטוב, נמל ניו הייבן פשוט .יישאר כמו שהוא, נמל שולי
.תרשי לי לנסח שוב את השאלה
מה אם זולוטוב נרצח כהגנה עצמית ?מנקודת מבט פיננסית
מי היה מפסיד יותר מכולם ?אם העסקה הייתה יוצאת לפועל
אם אתה שואל מי היה נפגע ,מנמל חדש ומסיבי בקונטיקט
.תתקשר למושל
כי מי שהיה מפסיד יותר מכולם .זה מדינת ניו יורק
ההצעה של גב' פינלי פחות מגוחכת .מכפי שהיא נשמעת
נראה לך שמדינת ניו יורק ?הוציאה חוזה על אוליגרך רוסי
,לא המדינה עצמה
אך אנשים רבים מתפרנסים .מנמלי ניו יורק וניו ג'רזי
הפרויקט של זולוטוב בקונטיקט .היה פוגע במגוון מוסדות
.רשות הנמלים, חברות הובלה .איגוד עובדי הנמלים-
היי, יש לך פה את הפרטים .של העד ההוא מזירת הרצח? -כן
קיבלנו את זה מהבחור האחרון .שדיברנו איתו. -הארי מגראק
הוא נשיא איגוד .עובדי נמל ניו יורק
זה ממש צירוף מקרים שהיית בזירת ההתנקשות
של מי שאיים לפגוע .בפרנסת חברי האיגוד שלך
.חשבתי שזאת שיחה ידידותית
?אתם מאשימים אותי במשהו
‏15 מבני משפחת הפשע קורטו ,חברים באיגוד שלך
ואחד מאנשיהם הוא הבעלים .של מועדון החשפנות
המאפיה? מישהו פה .צפה ביותר מדי סרטים
,אתה מתחכך במאפיונרים
לך ולארגון שלך יש היסטוריה .של סגירת עניינים באלימות
,במהלך השביתה ב-2011 הובלת מתקפה
שבמהלכה הסבו עובדי נמל חמושים במחבטי בייסבול
.נזק חמור למתקן לייצוא תבואה
.לא השבת להאשמה
,טוב, אתם צודקים זה לא היה צירוף מקרים
שאני וזולוטוב היינו במועדון .באותו זמן
.אבל לא הזמנתי את הרצח שלו
.עבדנו על עסקה
תקשיבו, אם נתעלם מהקטע ,של טרמינל התבואה ההוא
הצעירים של ימינו לא מוכנים .להילחם על העבודה שלהם
,זה קטע של המילניום .חיה ותן לחיות
אז כששמעתי על פרויקט הנמל ,של זולוטוב, יצרתי איתו קשר
.כדי לנסות להגיע להסכמה
מה הייתה העסקה? -זולוטוב הבטיח שכל אחד מאנשיי שיפוטר
יקבל זכות ראשונים .לגבי עבודה חדשה בקונטיקט
והוא גם הבטיח לתרום בנדיבות .לקרן הבריאות והרווחה שלנו
,ובתמורה לכך ,אנחנו ננצל את ההשפעה שלנו
.כדי לקדם את עסקת הנמל שלו
הגענו למועדון כדי לסגור .את הפרטים האחרונים
אני מניח שאין לך הוכחות .לגבי כל זה
זה מייל מהבנקאי האישי שלי באיי קיימן
שמאשר שהוא הפקיד בחשבון שלי .מאה אלף דולר, דמי ייעוץ
זאת רק מקדמה, עמדתי לקבל פי .חמישה מזה אחרי סגירת העסקה
,אולי אני מהאסכולה הישנה .אני מכיר כמה מאפיונרים
אבל אני לא האידיוט שיהרוג .אווזה רוסייה שמטילה ביצי זהב
בטח לא כשהיא עומדת .שישה מטרים ממני
,יש עוד דבר שכדאי שתדעו .אני וזולוטוב לא סגרנו עסקה
שומר הראש שלו נבהל .מאחת החשפניות
?הוא נבהל מחשפנית .משהו לגביה הטריד אותו-
,הוא וזולוטוב דיברו ברוסית .ואז הם הסתלקו
.ורצו ישר לתוך המארב
?נו, אתה מאמין למגראק .כל מה שהוא אמר היה האמת-
ככל הידוע לנו, הוא היה באותה סירה .שבה הייתה קרול פינלי
שניהם הפסידו בענק .כשזולוטוב נרצח
מה איתכם? אמרתם שמצאתם .את המלון שבו זולוטוב לן
אכן, והם הואילו בטובם להעניק לנו גישה
לצילומי האבטחה .שצולמו במהלך שהותו שם
מתברר שאישה זו ביקרה אותו חמש .פעמים בארבעת הימים האחרונים
.אלה מאבטחים חמושים .לדעתי היא מהיאקוזה-
.הוא שתה יותר מדי קפה
אך המאבטחים אכן מרמזים על כך .שהיא מישהי בעלת עוצמה
תהינו אם זולוטוב נרצח .מסיבות עסקיות
.היא בהחלט נראית עסקית
,הבעיה היא שלא ידוע לנו מי היא .היא לא מסרה את שמה במלון
אז הם ביקשו שאבוא ואזין את הפרצוף שלה
.לתוכנת זיהוי הפנים הביתית שלי
?משהו ממה שהילד הזה עושה חוקי .תגדיר חוקי-
מה לגבי החשפנית ?שמגראק הזכיר
זאת שזולוטוב ושומר ראשו ?נבהלו ממנה, זיהיתם אותה
מגראק אמר שהיא הייתה ברונטית .בעלת רגליים ארוכות
תיאור שתואם לדעתי לכמות נכבדה .של חשפניות מהמועדון
לדעתי היא אקסית .שלא התחשק לו לדבר איתה
,אבל התזמון מוזר הוא מזהה אותה, יוצא
?וכמה שניות אחר כך הוא מת
,המועדון הוא התחנה הבאה שלי .אם בא לכם להצטרף אליי. -לי בא
...כלומר, אם זה .יעזור לפענח רצח
.תלכו אתם
למרות חיבתי הרבה ,למועדוני חשפנות
.אני צריכה להתכונן לארוחת ערב
- אובסס ניו יורק -
.נראה שלא נעים לך
?אתה לא חובב מקומות מסוג זה
אני מניח שאני פשוט .יודע עליהם יותר מדי
,יש לי הערכה מסוימת לחשפניות .אני נהנה לצפות בהן עובדות
בדרכן שלהן, הן מומחיות .לדדוקציה ופסיכולוגיה
שים לב כיצד היא מעריכה .את מאגר הקורבנות
איזה לקוח יניב רווח מקסימלי ?במאמץ מינימלי
,היא בחרה בגבר הזה ,כנראה בגלל השעון שלו
.שמעיד על מעמד כלכלי מסוים
.כעת עליה להתאים את גישתה
?האם הוא מחפש עלמה במצוקה ?האם הוא זקוק לבחורה כיפית
האם הוא רוצה ?נשמה רומנטית אבודה
.בחורה כיפית
אנחנו כמו צופים מלומדים .במופע קסמים
אנחנו יודעים מה האמת ,שמאחורי האשליה
.ובשבילך, זה הורס את החוויה
בזמן שאני צופה במומחית ,לזריזות ידיים בעבודתה
על אף שאני יודע .מה היא מסתירה בשרוול
אתה רואה פה מישהי ?עם שרוולים
הלוואי שמגראק היה נותן לנו .תיאור מדויק יותר של הבחורה
.אני אלך להציק למנהל .הרשה לי להקדים אותך לרגע-
.שלום
האם אוכל להטריח אותך ?בריקוד פרטי
.בעונג רב, בוא איתי
.זה ייקח רק רגע קט
?נו, איך אתה אוהב את זה ?מתוק או חריף
.או אולי גם וגם
.זה לא נחוץ .אני לא מבינה-
.שמי שרלוק הולמס, אני בלש
אך מה שרלוונטי לשיחה זו .הוא הזהות שלך
,שמך האמיתי הוא אולגה וז'נאיה
,ואם נאמר זאת בבוטות .את מרגלת רוסייה
?זה משחק תפקידים, נכון
.זה מוצא חן בעיניי
.אני מרגלת ואתה שוטר
,את יכולה להפסיק להעמיד פנים .ראיתי את התיק שלך בלונדון
,אז אם רק תעני לשאלותיי
,לא אתקשר לחבריי בביון האמריקאי .כדי לספר להם עלייך
.אני מבטיח
?אתה פה בגלל זולוטוב
חשוב שתדע שהוא לא היה .המשימה שלי
אני אמורה להתיידד עם אח"ם .שנוהג לבקר במועדון
ובמקרה נתקלת באוליגרך רוסי ?במהלך ביצוע עבודתך
הוא הגיע לפה עם מישהו .בשם הארי מגראק
,הארי הוא לקוח קבוע .הוא חבר של הבעלים
,זיהיתי את זולוטוב
וחשבתי שהבוסים שלי ירצו לדעת .על מה הוא והארי מדברים
?אז האזנת לשיחה
.זה לא היה משמעותי, עסקים
,אבל יורי ,שומר הראש של זולוטוב
.שירת בשירות האבטחה הממשלתי
השתתפנו יחד בתרגיל .לפני חמש שנים
הוא זיהה אותי .והזהיר את זולוטוב
,אם זולוטוב לא היה המשימה שלך ?למה הוא ברח
לדעתי הוא לא רצה שהחברים שלו במוסקבה
יגלו שהוא עבד על עסקה אחרת
בזמן שהוא היה אמור להיות .במשימה מטעמם
?הוא היה במשימה מטעם הקרמלין
למיטב הבנתי, הוא הגיע לארה"ב .בשליחות דיפלומטית חשאית
,אני לא יודעת פרטים
,אבל אם הוא נרצח בגלל זה .יהיו לזה השלכות
,לא אכפת לי מה שרלוק אומר .האוכל הזה הוא לא רק דלק
אז תצטרכי לספר לשרלוק .מה הוא פספס
.הכול בסדר? אתה בקושי אוכל .אכלתי ארוחת צהריים מאוחרת-
המנה הזאת מזכירה לי מנה ,שנהניתי ממנה בלה ואל גילגוד
אחת המסעדות הראשונות .של מייקרופט
.אני מודע לכך שהוא חי, ג'ואן
ואני גם מודע לכך שהוא .בחסות המודיעין האמריקאי
?שרלוק סיפר לך .לא, יש לי דרכים משלי-
.הבנתי שהייתם די קרובים .לזמן קצר-
?שמעת ממנו .לא לאחרונה-
אך אני מבין מדוע זה כך
.ואני מכבד את החלטתו
אני חייבת להודות שתהיתי .אם בגלל זה הגעת לניו יורק
הוא מת, אז רצית לתקן .את מערכת היחסים עם שרלוק
.קיוויתי לדון איתך בנושא נוסף
במשך זמן מה, אני אוגר .את הדם שלי למקרי חירום
מצאתי שירות מקומי שעוסק בכך
וקיוויתי שבהתחשב ,ברקע הרפואי שלך
.אוכל לבקש שתעריכי אותו בשבילי .כמובן, בשמחה-
?האם נסתכן במנה נוספת .ללא ספק-
?היי, אתה הולך .כן, וכדאי שגם אתם תלכו-
?מה קרה? קרה משהו
החיפוש לקח המון זמן, אז בדקתי ...את רישום התוכנה שלי ו
.איתרו אותי
לא רק שלא זיהיתי את האישה ,המסתורית שלכם
אלא שזיהו את תוכנת החיפוש שלי .על הרשת האלחוטית שלכם
,תקשיבי, אני מצטער .אבל אני פורש
אני לא מוכן להתעסק עם אנשים .שמסוגלים לעשות דבר כזה
?ומה שרלוק ואני אמורים לעשות
לרסק את המחשבים שלכם בעזרת פטיש
,ולצאת לחופשה .חופשה ארוכה
?מייסון
!מייסון
היי. -את והשותף שלך ניסיתם לאתר ?חשודה בהתנקשות בזולוטוב
,אישה אסיאתית ?בערך בת 40
מישהו חיפש אותה בשבילנו ?באינטרנט, למה
,כדאי שתגיעו לתחנה .היא במשרד שלי
,אני מתנצלת על החשאיות .אבל זה הכרחי בהתחשב בנסיבות
,שמי... -סינדי פארק .תת שר החוץ לענייני אירופה
,מוקדם יותר הערב הבלש בל ואני גילינו
שמקסים זולוטוב עבד .בשביל ממשלת רוסיה
האם נוכל להניח שהיית שותפתו ?למו"מ החשאי
.דייקת בכל הסעיפים
ניסינו להגיע להסכם שיסיים .את מלחמת רוסיה-אוקראינה
זולוטוב ייצג את המורדים הרוסיים האתניים
.ואת ממשלת רוסיה
ותת השר ייצגה במו"מ .את האוקראינים
,חשבת שמותו קשור לשיחות השלום ,אבל לא יכולת לומר זאת
כי חששת שזה יסכן .את מאמצייך הדיפלומטיים
מתברר שמשרד החוץ ניטר בחשאי .את החקירה שלנו
וללא ספק נעזר בסוכנות .לביטחון לאומי כדי לרגל אחרינו
,קיווינו שאתם צודקים .ושהוא נרצח בגלל עסקת הנמל
לצערי, בחקירה שלנו .התגלה משהו שונה לגמרי
אתם לא הצלחתם לזהות את ,האנשים שרצחו את זולוטוב
.אבל אנחנו הצלחנו
,ואסיל מלניק ואורסט מישצ'נקו .חיילים אוקראינים לשעבר
הם חשודים בתריסר התנקשויות .ברחבי מזרח אירופה
אוקראינים? המלחמה סיפקה לממשלת אוקראינה
.תוספת מסיבית לתקציב הסיוע
יכול להיות שהם לא רוצים ,שהוא ייפסק
אבל הם צריכים לשמור על תדמית .קורבנות התוקפנות הרוסית
הם שלחו את שני האנשים האלה להתנקש בשליח השלום הרוסי
ואז רצחו אותם כדי ?לחפות על מעורבותם
מדוע שממשלת אוקראינה תעסיק מתנקשים
,שלאחר שיתגלה מוצאם ?תופנה אצבע מאשימה לעברה
ומדוע שהיא תחסל אותם ?כה קרוב לזירת הפשע
אתה מניח שהאוקראינים מסוגלים לעשות זאת
.ואני בהחלט מפקפקת בכך
אבל אתה צודק, יכול להיות ?שמישהו הפליל אותם. -מי
.תת השר לא רשאית לומר זאת
,היא מסרה לנו את כל המידע .כי היא רוצה שנרד מהעניין
עקב המצב הדיפלומטי הרגיש
סוכני הממשל ימשיכו .בחקירת רצח זולוטוב
אנחנו מעריכים את עבודתכם הקשה ,ואת הבנתכם
.אבל אנחנו נמשיך בחקירה
?היי, זה הכול
?דיברת הרגע אוקראינית .יכול להיות-
?זה היה קשור לחקירת זולוטוב .כי היינו אמורים לסיים איתה
לא, אתה, כשוטר, שצריך לציית .לפקודות, סיימת איתה
ווטסון ואני אזרחים, ויכולים לעשות .כרצוננו בזמננו החופשי
העבר בבקשה לתת השר את .חומר החקירה שלנו ואת איחוליי
?אתם מתקדמים לאן שהוא
גב' פארק הכירה באפשרות .שממשלת אוקראינה הופללה
מה שמרמז על כך שצד שלישי .מעוניין שהמלחמה תימשך
כעת, שאל את עצמך, מי מרוויח ?הכי הרבה בעתות מלחמה
.סוחרי נשק
נשק הוא אחד מענפי הייצוא .הרווחיים ביותר של ארה"ב
ולקהילות האתניות בארה"ב אכן יש מסורת ארוכת ימים
של משלוחי נשק למולדתן .שסועת המלחמות
,תרשה לי לנחש .זה קורה גם באוקראינה
האוקראינים אפילו הרחיקו לכת .ושלחו לארה"ב מתרימים
הרגע סיימתי לדבר בטלפון
עם אדם שנתן לי רשימה של סוחרי הנשק האמריקאים
הפעילים ביותר .בסכסוך באוקראינה
?סתם ככה
יכול להיות שהתחזיתי לאיש עסקים אוקראיני אמריקאי עשיר
.שמעוניין לתרום למטרה
אך למעשה הוא רק אישר .את הרשימה שהכנתי בעצמי
,בסדר, באופן רשמי .אני לא רוצה לדעת על זה
,באופן לא רשמי אני חושש ממה שיקרה
כשהרוסים ישמעו את התיאוריה .של הממשל לגבי האוקראינים
,עשויות להיות פעולות תגמול .יותר הרוגים ופחות שלום
אז אולי תוכל לספק להם ?תיאוריה מוצלחת יותר
בין אם הם מעוניינים בה .ובין אם לא
ברגעים אלה, ווטסון משוחחת .עם אדם שבקי מאוד במסחר בנשק
ג'ואן, לא ציפיתי לשמוע ממך .כה מהר
?שאזמין עוד אוכל .אני מסודרת, תודה-
ולמען האמת, רציתי לדבר איתך .לא רק בגלל בנק הדם
ביררתי לגבי המקום ,ששאלת עליו
הוא הולם, אבל לדעתי .תוכל למצוא מקום טוב יותר
החברה הזאת הייתה חלוצת ,בנקאות הדם העצמית
והיא תשמור בשבילך כמה .מנות זמינות למשך עשר שנים
הם גם עובדים ,עם בתי חולים מקומיים
כדי לוודא שתקבל את הדם שלך .כשתזדקק לו
.מרשים, תודה .בשמחה-
והסיבה הנוספת שבגללה ?רצית לשוחח איתי
תוכל לומר לי מי מסוחרי הנשק האלה מרוויח הכי הרבה
?מסכסוך רוסיה אוקראינה
,אתם יודעים מה אומרים .המלחמה טובה לעסקים
אז אתה לא מכחיש שמכרת נשק ?גם לאוקראינים וגם לרוסים
,מכרתי נשק לאוקראינים .לא לרוסים
הרוסים מייצרים בעצמם .נשקים טובים מאוד
מכרתי להם רכיבי מחשוב ואלקטרוניקה
בשביל מל"טים .וטילים ארוכי טווח
,אני לא יודע לאן הם מגיעים .אני רק יודע שהם קנו הרבה מהם
,לפי מקורותינו .עבדת בעבר עבור הסי-איי-איי
אז אנשי הקשר שלך בבירה יכלו .לספר לך על המשימה של זולוטוב
ויש לך גם חברים שיכלו להשיג .בשבילך את התוכנה של פנטיליון
.אמצעים ומניע, מר סובל
,אמצעים, כן, אבל לגבי המניע .אתם טועים בגדול
האם ידעתי שזולוטוב מנסה ,קצת דיפלומטיה חשאית? כן
.אבל לא רצחתי אותו
למעשה, היו לי המון סיבות .לקוות להצלחתו
אמרת הרגע .שמלחמה טובה לעסקיך
,מלחמה טובה למכירות .השלום טוב לתשלומים
.במיוחד במצב הזה
תבינו, הרוסים משלמים לי ,אך ורק ברובלים
.שמופקדים בחשבון במוסקבה
אבל ארה"ב והאיחוד האירופי ,נקטו נגדם סנקציות
,בגלל השטויות שלהם באוקראינה .כולל הגבלה על היצוא שלהם
.אז ערך הרובל צנח בענק
,אז אתה רוצה שהמלחמה תסתיים
כדי שערך הרובל יעלה מספיק ?על מנת שתוכל להרוויח
?ומה לגבי האוקראינים
ברור שעסקיך עמם מהווים .את עיקר ספסרות המלחמה שלך
,נכון, מכרתי להם המון מוצרים ,אבל עוד לא קיבלתי תשלום
.לאוקראינים אין מזומנים
ידידיי בבירה עודדו אותי ,למכור להם נשק באשראי
עוד לא קיבלתי מהם .אפילו סנט
,אם המלחמה תימשך עוד הרבה זמן ,יעשו לאוקראינים תספורת
.ואני אפסיד כל מה שמכרתי להם
זה הסדר טיפוסי ?בשביל אנשים במקצועך
,כל מלחמה היא שונה .הפעם זה ככה
וכל מי שמכר לרוסים ,או לאוקראינים
נמצא באותה סירה .שבה אני נמצא
?אז מי ירוויח מהמשך המלחמה
,גז טבעי הולנדי ,קוויאר אזרבייג'ני
.וודקה פולנית, עצים נורבגיים
מי שמרוויח כסף הוא מי שמספק מקור חלופי
למה שהרוסים לא יכולים לייצא .בגלל הסנקציות
אני יודעת שרוב הסיכויים ,שהוא לא התנקש בזולוטוב
אבל כשאני חושבת על כל האנשים ...שמתו בגלל הנשקים שלו
העסק שלו נתעב, אבל מבחינה ,חוקית הוא לא רוצח
ויכול להיות שהוא העניק לנו הרגע .את מפתח לפענוח הרצח
?אתה מתכוון לסנקציות
שמתי לב שברשימת המוצרים שהוא נתן לנו
לא היו רק מוצרי יצוא רוסיים .שלא הגיע לשוק
,השגתי רשימה מקיפה יותר ?ומתוכה צץ חשוד. -מי
.סליחה, לא משנה
בואי נאמר שלא ניסע בזמן הקרוב .במכוניות שניתן לפרוץ לתוכן
בואי, אסביר לך .ברכבת התחתית
,גב' הלברון
,סליחה על ההפרעה
.קיוויתי שאוכל לשוחח איתך
אתה ממש מנומס, אתה בטח .משקיע בזה המון מאמץ
לעתים אני עלול להיות .גס רוח
...את יודעת, כשאני .שוכח להתאמץ
,גם אני שוכחת לפעמים .במיוחד כשאני עובדת, זה קשה
איך מצאת אותי? -טוב, רציתי ,לשוחח איתך פנים אל פנים
איתרתי את דירתך .וניסיתי לבקר אותך שם
,אני לא מבלה הרבה בדירה שלי ,היא ממש קטנה
.הדירות בניו יורק ממש קטנות
כן, הן יכולות להיות מוגבלות .גם בדרכים אחרות
למשל, בבניין שלך .אסור לגדל חיות מחמד
,אך ביום שבו נפגשנו בפנטיליון ...הייתה עלייך
הייתה עלייך פרוות חתולים .מתריסר מקורות שונים לפחות
את לא נראית לי כמו טיפוס ,שעובר על החוק
אז הסקתי שאת מתקשרת עם מספר רב של חתולים
.במקום אחר מלבדך דירתך
.וקפה החתולים הזה קרוב אליה
,השתמשת בהיגיון ,בסדרת פקודות תנאי בינאריות
.שבאופן בלתי נמנע הובילו אליי
?מה רצית לומר לי
ובכן, אני מודה שבאתי לדון איתך
בנושא המצער של הרציחות .שהתרחש באותו ערב
ליתר דיוק, אזדקק לעזרתך .בלכידת האחראי להן
- התחבר לרכב -
- ההתחברות נכשלה -
.לעזאזל
.מר בלסם ?מה קורה פה-
פיונה הלברון משתמשת בתוכנה .שלה כדי לשלוט במכונית שלך
,אל תדאג, היא נהגת זהירה מאוד
הרבה יותר זהירה מכפי שהיית
כשריסקת את הרכב .שהכיל את המתנקשים שלך
?על מה אתה מדבר .על מנועי רקטות-
ליתר דיוק, על אלה שמפותחים .'על ידי פנטיליון אדג
השקעת נתח גדול ממשכורתך .לקניית מניות של הפרויקט
אם הוא יצליח, תרוויח ?מאות מיליונים. -אז מה
אז התברר שזאת הייתה .החלטה מוטעית מצדך
.המנועים שלך לא עמדו בלו"ז
הם עוד לא מוכנים להתחרות ,בסטנדרט שבתעשייה
.מנוע האר-די-180 הרוסי
המנוע שמניע כל רקטה ,לשיגור מטען כבד בעולם
אפילו את אלה המשמשות .את נאס"א וצבא ארה"ב
,למזלך, האר-די-180 לא משווק .בשל הסנקציות נגד רוסיה
,ואם הן יימשכו מספיק זמן
המאגרים במערב יתרוקנו .בדיוק כשהמנועים שלך ישווקו
אלא אם כן המלחמה תסתיים .לפני שתהיה מוכן
,ואז המנועים הרוסיים ישובו הפרויקט של פנטיליון ייכשל
.והמניות שלך יהיו חסרות ערך
אני לא בטוח כיצד גילית ,על משימת השלום של זולוטוב
אך ברגע שהבנת ,שהיא תחסל את שאיפותיך
הזמנת את ההתנקשות בו .בניסיון למנוע את תום המלחמה
.לא תוכל להוכיח דבר מכל זה .האמת היא שכן-
בטלפון שבידך מותקנת האפליקציה ,שפיתחה פיונה
לשליטה במכוניות .שבהן מותקנת התוכנה שלה
אתה ניסית להשתמש בה הרגע ,כדי לשלוט במכונית שלך
.אבל היא עצרה בעדך
,ברגע שהיא תקבל את הטלפון שלך היא תוריד את המידע מהתוכנה
ותוכיח שהשתמשת בה כדי לשלוח .שני אנשים לעבר מותם
לצערי מאוחר מדי .לנסות להיפטר מכלי הרצח
.בסדר, בסדר
,זולוטוב היה חלאה
הוא בנה את האימפריה שלו .בעזרת איומים והתנקשויות
והאוקראינים היו מתנקשים ...מקצועיים, אז
אז מה אם הרגתי שלושה אנשים .רעים? זה היה לטובת הכלל
מנועי הרקטות של פנטיליון
הם הצעד הראשון לקראת .התיישבות בירח ובמאדים
?שמעת את זה, פיונה .כן, כל מילה. כן-
פיונה הרשתה לעצמה להפעיל את הטלפון שלך
כדי שהיא תוכל לצותת .לשיחה שלנו
איתה נמצאים משטרת ניו יורק .והאף-ב-איי שממתינים לבואנו
ואין ספק שהם יעריכו .את ההודאה שלך
?היי. -מה זה
,זה מה שעבדתי עליו היום .כשאתה פענחת את רצח זולוטוב
?רצח בפריז .לפני כמעט שנתיים-
אשת העסקים הצרפתייה ,סבין ראו נורתה ברחוב
.הרצח מעולם לא פוענח
משטרת צרפת מצאה חמישה .תרמילים, אבל רק שלושה קליעים
,אחד בסבין .ושניים בקיר שמאחוריה
ומה בדיוק גירה את סקרנותך ברצח בן שנתיים
?במרחק של 6,500 ק"מ
מייסון השאיר את תוכנת זיהוי הפנים .שלו על המחשבים שלנו
השתמשתי בה לחיפוש תמונות .של אבא שלך באינטרנט
,כמעט שאין תמונות שלו
.אבל מצאתי את אלה
.הוא הכיר את הקורבן
יש לי רושם שהם התראו .ממש עד למותה
לדעתך הוא הזמין .את ההתנקשות בה? -לא
אז למה חיפשת ?את התמונות האלה
שמתי לב למשהו מוזר באבא שלך .בארוחת הערב וגם במשרד שלו
,הצורה שבה הוא אוכל
,ביסים קטנים ולא תכופים .שנלעסים היטב
,כמו מישהו שיש לו טבעת קיבה .על אף שהוא מעולם לא היה שמן
שמתי גם לב שהוא נוטל ,המון ויטמינים
,כולל מינון גבוה של בי-12
שנספג בדרך כלל .על ידי רירית הקיבה
?לדעתך חסר לו חלק מהקיבה
,בהתחלה חשבתי שזה סרטן .בגלל זה חיפשתי תמונות שלו
כדי לחפש סימנים שהוא עבר .כימותרפיה או הקרנות
,במקום זאת .מצאתי את סבין ראו
לדעתך, שני הקליעים שנעלמו .מזירת הרצח הגיעו לאבי
,הם היו קליעי הולופוינט .קליע שמסוגל בקלות להרוס קיבה
יכול להיות שהוא נקלע ,לאש הצולבת כשסבין נורתה
בדיוק כמו עובד החניון .במועדון החשפנות
.אבל את לא משוכנעת
בארוחת הערב הוא ביקש ממני לעזור לו למצוא בנק
,שבו הוא יוכל לאגור את הדם שלו .למקרה חירום
.מה שמעלה סברה נוספת
,לדעתי סבין הייתה נזק משני .המטרה הייתה מורלנד
,מישהו ניסה לרצוח את אבא שלך .והוא חושש שהוא ינסה שוב