."בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי
התובע המחוזי מתלבט ברגעים אלה .האם להאשים אותי בתקיפה חמורה
מה קרה? -הכיתי מכר לשעבר .כמעט עד מוות
.זה היה פרקליטי
נראה שבסופו של דבר .לא תצטרכי לבקר אותי בכלא
?איבדת את מספר הטלפון שלי
יש דברים שעדיף לדון בהם .פנים אל פנים
,כמו הפרת חוקי מימון הקמפיין .'מתן שוחד לנבחרי ציבור וכו
הוא מימן קבוצת פעולה .שתמכה בתובע המחוזי
ופתאום, כבר אין חשש ששרלוק .יואשם בפגיעה באוסקר רנקין
תמיד הייתי מוכן לעשות הכול .כדי להגן על שרלוק. -גם אני
,חשוב לי שתזכור זאת
כי שרלוק יתקשר אליך הערב .ויסכים לקבל את עזרתך
!היי, תיזהרי
אחי, הקשב בזמן שאומר לך .מה אנחנו הבונים נודרים לעשות
בפני מזבח זה, נקבל על עצמנו .את נדר הבונים
,כף רגל וברך .חזה, כף יד ולחי
.הקשב בזמן שאגרום להם לדבר
אחי, לא משנה מי זה, הוא יוכל .לחכות. -אני מתנצל
.אבא. -שרלוק
סלח לי על הופעתי, אני פשוט משלם .חוב לשותפים מהאינטרנט
.אני מבין
לא משהו נלוז, קולקטיב האקרים ביקש שאדקלם כמה מזמורים
.של הבונים החופשיים להנאתם
אולי עדיף שלא אשמע .את ההסבר המלא
.זה היה מחיר פעוט תמורת עזרתם
מצאנו הרגע עותק מקורי .של הספר הראשון של יוריזן
.אה, נבואותיו של ויליאם בלייק .שנגנב על ידי כובס גוץ-
,כפי שחזיתי, ברגעים אלה .ווטסון גובה ממנו הודאה בתחנה
?למה לא ענית לשיחות שלי
,מעבר לכך שזה כוחו של הרגל .לא יכולתי לעשות זאת
אחד ההאקרים נעל לי את הטלפון .עד שאסיים לדקלם
נו, מה היה חשוב עד כדי כך ?שלא יכולת להשאיר הודעה
זאת הזירה המחרידה .ברובע הפיננסי
כרגע נודע לנו על קורבן תשיעי .שנלקח לבית חולים במצב יציב
מה שמביא את מניין הקורבנות בפארק מנהטן
.לארבעה הרוגים וחמישה פצועים
.זה לא יום טוב לא להיות זמין
- הודעות -
?למה אתה פה
?מי זה ,צלף בשם פייר גניה-
לשעבר מהכוחות המיוחדים .של צרפת
.הוא האחראי לשפיכות הדמים הזו
"אלמנטרי"
עונה 4: פרק 6 "לכל עסקה יש מחיר"
.הצלף בחר את העמדה הנכונה
מהנהלת הבניין נמסר שהבנייה פה .הופסקה לפני חודש
סכסוך בין איגוד העובדים לחברת ,עורכי הדין שהבניין בבעלותה
.זייקנר ויליאמס
,הקומה תמיד ריקה, אין מצלמות .אף אחד לא ראה דבר
,אין טביעות אצבע על הרובה .אז הוא כנראה השתמש בכפפות
אני ארשה לעצמי לנחש .שהוא לא רשום
לפי המספר הסידורי הוא נגנב .מחנות למוצרי ספורט ב-2005
.זה מבוי סתום
הייתי צריך לעבור בלובי .בגלאי מתכות, כדי לעלות לפה
שש הקומות הראשונות של הבניין ,הן משרדי המועצה לניירות ערך
,אז האבטחה די רצינית .אבל כנראה שלא מספיק
זאת ג'ואן, היא צופה בצילומי .האבטחה עם נציגי הבניין
.אני והפקד שומעים אותך .הלוואי שהיו לי חדשות טובות-
המאבטחים סיימו הרגע .לסרוק את הבניין פעם שנייה
אבל הרובה הוא עדיין .הדבר היחיד שנותר מהצלף
לבניין יש כניסה או יציאה כלשהי
שדרכה הוא היה יכול לחמוק ?ממצלמות האבטחה בלובי
לא, הוא חייב להיות מצולם .נכנס או יוצא
,אבל צפינו בצילומים .ועד כה לא ראינו מישהו חריג
כבר הצלחת להשיג ?את השותף שלך
.עדיין לא הצלחתי להשיג אותו
,אז תמצאי אותו ,אנחנו מתעסקים פה עם פסיכופת
והוא לא הותיר לנו .יותר מדי רמזים
לפני שלוש שנים, ליוויתי פרויקט .במהרשטרה, הודו
חברת כרייה גדולה רצתה להשיג זכויות כרייה
עבור ערוץ מבטיח במיוחד .של בוקסיט
הייתה לנו בעיה ,עם ביורוקרט מקומי
שהיה נלהב מדי .לגבי השימוש בביורוקרטיה
,העיכוב עלה ללקוח מיליונים
אז הם ביקשו שאשקול .פתרונות מסוימים
,אם אתה עומד להודות בפשע ,ואתה מצפה שאשמור על סודיות
.אני מציע שתשקול זאת שנית
אמרתי ללקוח שלעולם .לא אשקול לפגוע בו
אז פוטרתי והוחלפתי, אך לא .ביועץ מתחרה אלא בריפונס
?יחידת שכירי החרב הצרפתית
,זה היה בנובמבר שלפני שנתיים .במומבי
.הצלף רצח 13 אנשים
וכל זאת כדי לחפות על ההתנקשות .בביורוקרט המעיק
מעולם לא סברו שהיה מדובר ,במטרה מסוימת
.הוא היה חבוי טוב מדי
סיכה אחת .בין המוני כריות סיכות
.הצלף לא זוהה מעולם .לא על ידי הרשויות, לא-
,אך ערכתי בירורים בעצמי ,מצאתי איש קשר בריפונס
.והוא חשף את האדם הזה
קבלן משנה שהועסק .לשם ההתנקשות
לצערי, מעולם לא הצלחתי לעניין .את המשטרה המקומית
ומה גורם לך לחשוב שהוא שחזר ?היום את ביצועי כרית הסיכות
.נזדקק למחשב שלך
חפש צילומי טלפון נייד .מהמתקפה של היום
אתה יודע באיזו מהירות .הם מודלפים כיום
תזהה בצילומים דפוס מושלם .של הרוגים ופצועי רגל
?זה היה כך גם במומבי
ממש לא סביר שדפוס כזה יופיע .פעם אחת, אז בטח שלא פעמיים
.נראה לי שאתה צודק
הצלף מתאמץ במודע ,לא רק להסתיר את מטרתו
.אלא גם את כישוריו
.אני חייב להודות שהתרשמתי
אם יש על הקיר שלך מקום ,בין התמונות של תאצ'ר
נראה שבקרוב תוכל לתלות שם .ציון לשבח ממשטרת ניו יורק
אסור לך לחלוק משהו מכל זה .עם המשטרה, שרלוק
?בגלל החפרפרת שלך בריפונס
אין אפשרות למסור להם את זה .בלי לחשוף אותו
אני מצפה שנקמת היחידה .תהיה יסודית
.טוב, נשפך היום מספיק דם
אאמת בעצמי את המעורבות .של גניה, ואז אפנה למשטרה
.אני מעוניין לסייע לך
אני יודע שדיברנו מעט מאוד ,במהלך תקופתך בסקוטלנד יארד
אך אני זוכר שנעזרת באופן תדיר ,במומחים מתחומים שונים
.החריגים שלך .יוצאי הדופן-
,ואם לא הפכת למומחה לצליפה
קשה לי להבין כיצד .תוכל לסייע לי
,אני לא בלש .אך יש לי משאבים ואנשי קשר
,צפוי לך רווח בהודו .במידה והצלף ייתפס
ברור שהלקוח שלי לשעבר ,יאבד את זכויות הכרייה שלו
.אם האמת תצא לאור
ולא אכחיש שמיצבתי את עצמי כך .שאשיג אותן בשביל אחד ממתחריו
,אך זאת לא הסיבה לבואי לכאן .באתי משום שארבעה אנשים נרצחו
גניה יצא מהמדינה שש שעות .לאחר המתקפה במומבי
,אם תרצה ,נוכל לעמוד כאן ולדבר
אבל לדעתי יהיה חכם יותר להסכים .לקבל את עזרתי ולהתחיל
,אתה ודאי בנו של מורלנד ?מה שלומך
,ביל ולסטון, זה עורך הדין שלנו .ג'ואל פיצג'רלד
.ביל, אמרתי שאין צורך בעורך דין
למעשה, אמרתי לך שנסתפק .במנהל הטכני שלך
האמת היא שרבנו מי יזכה לפגוש .את מורלנד הולמס הדגול
,אני לעולם לא שבע מחנופה .אך לצערי זמננו מוגבל
כמובן שאתם מודעים למתקפת ,הצלף היום בפארק מנהטן
,אחד ממנהליכם נרצח .איתן פריס
אה, הבנו ששמות הקורבנות .עוד לא פורסמו
השגתי רשימה .ממשרד הפתולוג הראשי
אנחנו פה משום שאנחנו מאמינים ,שהירי לא היה אקראי
.אלא חיפוי להתנקשות
מה? -אנחנו סבורים שכנראה .מר פריס היה המטרה האמיתית
הוא ללא ספק היה .הקורבן הבולט ביותר
,אני מצטער ?אבל מה זה משנה
,אם זאת הייתה התנקשות .היא עלתה בערך מיליון דולר
,תקשיב, אני לא יודע מה לומר ,לא הכרתי את פריס אישית
,אבל לפי הדוח שקיבלתי .הוא היה בחור טוב
?באיזו עבודה הוא עסק .בעיקר מו"מ-
?הוא ניהל את הסיפור בפרו, נכון
אנחנו מתכננים שם .סכר הידרואלקטרי גדול
איתן היה חלק מהצוות שניהל מו"מ .על החוזה עם הממשל
לדעתי הוא היה בדרך לפגישה .בזייקנר ויליאמס עם תחילת הירי
?זייקנר ויליאמס .הם מייצגים את פרו במו"מ
המשרדים שלהם ממש ,קרובים לכאן. -אנחנו יודעים
,הצלף התמקם בקומה בבניין שלהם .הנמצאת בשיפוצים
רק רגע, לדעתך הם הזמינו ?את ההתנקשות
כדי לברר זאת, נזדקק לעותקים מהתכתובת והמיילים של מר פריס
.עם זייקנר ויליאמס
יש לכם צו? -באנו לכאן כחברים .החוקרים את רצח העובד שלכם
אני מבין, אבל מדובר פה בעסקה .בשווי 2.3 מיליארד דולר
חשיפה כגון העברת כל המזכרים הפנימיים שלנו לגבי העסקה
,היא בקשה עצומה .אפילו בנסיבות האלה
רבותיי, הצלף יימלט מהמדינה .תוך זמן קצר, אז אהיה ישיר
ערך הסכר הוא 2.3 מיליארד דולר .רק בתיאוריה
הוא עלול להפוך לאפס, אם אתקשר .לחברים מסוימים בלימה
.ילדים וילדות, כך צריך לאיים
.זה הרבה יותר משכנע מצו
"תקבלו מ"דיינסטיק אנרגיה .כל מה שתזדקקו לו
?שרלוק
,אעדיף אס-אם-אס מתומצת
,אך אם אתם ממש מוכרחים .השאירו לי הודעה
,אם אתה לא מת .אתה מתחיל לעצבן אותי
הקטע עם הצלף .הפך לבלגן באופן רשמי
הפקד רוצה שנעבור .על צילומי האבטחה מהבניין
,תתקשר אליי .תיידע אותי שהכול בסדר
.אתם בטח ממש בכירים
קיבלתי מייל משותף שמעולם לא פגשתי
שהורה לי לבוא לכאן במיידי .או שהוא ישלול את רישיוני
אנחנו מעריכים את זה .שפינית זמן מהשתייה שלך
.אני מצטער
כלומר, אתם יכולים להאשים אותי ?שאני מנצל את יום הצליפה
זה כמו יום שלג, לאחר הירי .שלחו את כולנו הביתה
אולי אתה מתמודד .עם רגשות האשם בעזרת השתייה
,מה? -ארבעה אנשים נהרגו ,חמישה מאושפזים בבית חולים
וכל זה בגלל שלא הסתדרת עם .הצד הנגדי במו"מ על הסכר בפרו
?על מה אתה מדבר
יחסי העבודה שלך עם איתן פריס עלו על שרטון
ועיכבו עסקה .בשווי 2.3 מיליארד דולר
אז למשרדי החברה שלך הוזמן צלף .שיפתור את הבעיה
אתה חושב שאני הזמנתי ,את ההתנקשות באיתן? -ברור שלא
יחידת המבצעים החשאיים שהחברה שלך משלמת לה שכר טרחה
לא עונה לשיחות .משותפים זוטרים
תחשוף את שם השותף הבכיר ,שאליו פנית לעזרה
ואני אבקש מהרשויות .להעניק לך חסינות
,לא, אין מצב
.אין מצב, זאת בדיחה
עברנו על התיעוד המלא .של התכתובת שלך עם איתן פריס
.לא באנו לכאן במקרה
,זה לא הגיוני, הירי לא היה הגיוני .הוא היה אקראי
.הוא נועד להיראות אקראי
,אם קראתם את המיילים
,אם עברתם על העסקה
אתם יודעים שלא רציתי .שאיתן ימות, כיסחתי אותו
מר פריס הונה אותך .לגבי הבטון והעודפים
...לא, לא, בגלל ש
ככל שתעמיד פני אידיוט ,יותר זמן, מר פרואיט
.כך יהיה פחות סיכוי שנעזור לך
אני יכול להוכיח שאף אחד פה .לא רצה שאיתן ימות
אני בספק אם תוכל להוכיח שקשרת .בעצמך את העניבה שלך הבוקר
.בואו איתי
תראו, רואים את הבניין החום ?שנמצא מדרום לנו
.שם איתן עבד
נפגשנו לגבי העסקה הזאת .תריסר פעמים
,כל פעם שהגעתי למשרד שלו
,יצאתי מהיציאה הדרומית .שנמצאת ממש מתחתינו
,וכל פעם שהוא בא לכאן .הוא השתמש באותה דלת
זה הצד של הבניין .שבו היה הצלף, הצד המזרחי
אם הייתי רוצה ,שמישהו יירה באיתן
בחיים לא הייתי אומר לו .להתמקם פה
כי זה לא הכיוון ,שממנו הוא היה מגיע
.לא היה לו קו ירי
.אתה שקרן מדהים, מר פרואיט
הרגע הגענו ,"ממשרדי "דיינסטיק אנרגיה
.הם על גדת הנהר, מזרחה מפה
,אתה מדבר על המשרד הראשי
המקום ההוא היה קטן מדי .בשביל "דיינסטיק" כבר לפני שנים
,איתן עבד שם .במשרד המשני שלהם
?אתם לא מאמינים לי .תבדקו את זה
?להשוות טבח למזג אוויר סוער
.חבל שהבחור הזה לא היה מעורב
,איתור אינו מדע מדויק .והוא לא אמור להיות כזה
ולכן יש להתייחס אליו .באותו יחס קר וחסר רגשות
?מה אתה עושה
מנסה לנחש את הקוד שבעזרתו .כולם נעלו את הטלפון שלי
.לית, הייתי אמור לדעת, 1337
,איות מספרי של המילה לית .או עלית
זאת התרברבות טיפוסית ,של האקרים
?אבל למה שיהיה לך אכפת מזה
?למי אתה מתקשר .לעמית מהמשטרה-
...אמרתי לך שאסור לנו .לא רק אתה יודע לשמור סוד-
הולמס, התחלתי לדאוג .שנפלת לתעלה או משהו כזה
אני מעוניין להתעדכן .לגבי מתקפת הצלף
אני סקרן לגבי ההרוגים .ומדוע הם באו לפארק
.כרגע יש לי רק את שמותיהם
?למה רק לגבי ההרוגים
,התיאוריה שלי עדיין בחיתוליה .אז לא אוכל לחלוק אותה. -בסדר
...יש לנו את איתן פריס, הוא .לא הוא. -בסדר-
,יש לנו את רונדה וולי .תיירת ממינסוטה
,סטיב סאקס היה פרסומאי .שבדיוק יצא מריאיון עבודה
,והאחרון היה פרנק בווה
שרברב שאכל כל יום .ארוחת צהריים בפארק
כל יום? -לטענת ההומלס .שדיברנו איתו
.בווה נהג לחלוק עמו את ארוחתו
,הוא לא היה במקרה הראשון שנורה ...נכון? -כן, איך
מה העניין? יש רק אדם אחד שהיה הגיוני שיתייצב היום
.מול הכוונת של הצלף
פרנק בווה אכל שם ארוחת צהריים .בקביעות, והוא גם נורה ראשון
כדי לוודא שהוא לא יימלט .בהמולה שתיגרם
מישהו שלח רוצח שכיר בינלאומי ,לצאת למסע רציחות
...והוציא בערך מיליון דולר
רק כדי להסוות רצח של שרברב .מסטטן איילנד
?לאן אנחנו נוסעים עכשיו
אני נוסע לבקר את אלמנתו .של פרנק בווה בגרייט קילז
אתה יכול לשוב לכס הזהב שלך .במרכז העיר
,הצעתי את עזרתי לכל אורך הדרך .ואתה הסכמת לקבל אותה
מישהו רצה להסתיר ,התנקשות בשרברב
אין ספק שהנתיב שלי סוטה כרגע .מטווח ההשפעה שלך
אני מודה לך על כל הדלתות ,שפתחת בפניי עד כה
.אך מעכשיו אסתדר לבד
.לא משנה, טעות שלנו
אין לנו זמן לזה, אמרת בעצמך שגניה נמלט ממומבי
.שעות ספורות לאחר המתקפה .נכון-
?אז למה שחררת את נהג המונית
כי אוכל לקחת אותך .לסטטן איילנד הרבה יותר מהר
ג'סיקה יקירתי, אני צריך .שתשלחי לי את המסוק
.אני לא מבינה
השוטרים שהסיעו אותי ,לזהות את פרנק
.אמרו שזה היה איזה פסיכי
משהו כמו מתקפת טרור מקומית .או משהו כזה
לא אוכל לומר בוודאות שבעלך .היה המטרה הספציפית
?אבל זה מה שאתה חושב
אנחנו רוצים לוודא שמי שעשה זאת ,יעמוד למשפט
.ויש סיכוי שתוכלי לסייע לנו
.פשוט אין מצב
,לפרנק היו מגרעות
אבל אנחנו מדברים פה ,על השארת גרביים על הרצפה
.על החזרת קרטון חלב ריק למקרר
הוא מעולם לא עשה משהו שיגרום .למישהו לרצות להתנקש בו
אני לא רומז שבעלך הביא זאת .על עצמו, גב' בווה, לא בהכרח
אך אם מישהו רב עוצמה ,רצה במותו
השיטה מרמזת על כך שהוא חשב שיהיה קל מדי
,לעלות על המניע שלו .אם לא תהיה הסוואה משמעותית
?ולדברייך לא היו אויבים כאלה
היו לו המון עבודות .באזור וול סטריט
,לפעמים כשיש עיכוב ,הרוחות מתלהטות
אבל לא מתנקשים באף אחד ?בגלל אסלות, נכון
אולי הוא ראה משהו ,שהוא לא היה אמור לראות
.כשהוא עבד באחד הבניינים האלה
.אם כן, הוא לא סיפר לי
,אני לא יודעת .אני מניחה שלא דיברנו מספיק
,אני יודע שזה קשה לך
?אבל יפריע לך שאביט סביב
אני רוצה גם לראות את החפצים .האישיים שהוחזרו לך במשטרה
.הם במטבח
?מצאת משהו בטלפון של המנוח ?אה, שמת לב לזה-
מה זה? -אישור לכך שפרנק בווה .היה המטרה האמיתית של הצלף
זאת תוכנת מעקב נסתרת, העברתי .את המידע הרלוונטי לטלפון שלי
גניה עקב אחרי בווה, כדי לברר מהו ?המקום הטוב ביותר למתקפה
וכמובן שהוא בחר במקום שבו טרפו .אהב לאכול ארוחת צהריים
,זאת שיטת מעקב מחוכמת .אך חושפנית
יכול להיות שאוכל לאתר בעזרתה .את גניה
אדע זאת עד שנגיע .למסוק שלך
.עליי לשאול אותך שאלה אישית
,זאת שאלה רפואית ,אני לא רוצה לחטט
,אבל זה עלול להיות גנטי .כך שאני חש שיש לי זכות לשאול
אתה סובל מרמה נמוכה ?של טסטוסטרון
סליחה? -מחסור, חוסר איזון .ברמות ההורמונים שלך
האם זה מה שגורם להתעוררות המאוחרת של האנושיות
שאתה מפגין ?מאז שובך לניו יורק
האם זאת הסיבה ?לכך שניחמת את גב' בווה
,האם הייתי אב כה נורא
שאתה לא מסוגל לדמיין ?שאהיה אדיב כלפי אלמנה
,אני שואל בגלל שזה בר טיפול .זה די נפוץ בקרב גברים בגילך
האם הסבר הגיוני יותר לכך
הוא שמעולם לא ראית אותי ?כפי שאני באמת
מה שיעיד על ליקוי .ביכולת האבחנה שלי
,אתה חי את חייך, שרלוק
,אם אינך שוטה .הם משנים אותך
ולא נראה לי שאיש .מאיתנו הוא שוטה
,לא ידוע לי מה מיקומו של גניה אך ידוע לי היכן הועלתה התוכנה
ומהיכן היא החלה לשדר .את מיקומו של בווה
,אם ניסע לשם .אולי נעלה על עקבותיו
,מה המיקום? באופן לא מפתיע .מקום שבו בווה פשט את מכנסיו
.מצטער, לא נראה לי
זה היה ביום שלישי .לפני שבועיים
,אני פה כל יום .ואני לא זוכר אף אחד מהם
יכולתי להישבע .שראיתי רמז לזיהוי
חשוב לי להבהיר לך .שאתה מחפה על רוצח
אדם זה, פייר גניה, עקב אחר אדם זה, פרנק בווה, למקום זה
.כדי לחדור לטלפון שלו
כתוצאה מכך, מר גניה ירה היום .בתשעה אנשים במרכז העיר
...זה הבחור ש ?כן, תרצה שנתחיל מחדש-
תקשיב, אין לי סיבה להאמין ,לסיפור שלך
,ואני לא סובל שוטרים .ממש כמו הלקוחות שלי
אם אתה רוצה את צילומי .האבטחה שלי, תשיג צו
.יהיה פשוט מאוד להשיג אותו
,אם איאלץ, אני מבטיח שכשאשוב .אתלווה למחלקת התברואה
אקבל את החומרים שאני צריך .והמקום ייסגר בשל מחסור בכלור
או שלא שמת לב שמה שאתה מכנה .מרחצאות, הם מרק של פטרת
,תעשה מה שאתה צריך לעשות .אבל אני צריך שתעוף מפה
,סלח לבני ,הוא לא הבין אותך
ברור שאתה אדם .שלא ייכנע לאיומים
.אך אתה אדם שניתן לשחד
?שנסכם על 10,000 דולר
.אז הטלפון שלך כן איתך
היית עם אבא שלך כל היום ?או רק הבוקר
...איך ,היו למטה שני ספלי קפה
,באחד מהם היה דבש .זכרתי שזה הממתיק האהוב עליו
?נו, איפה היית
,אני מבינה שהטלפון שלך לא עבד
אבל אתה מודע לכך שיכולת .להשתמש בטלפונים אחרים
כפי שאמרתי, באמת טסנו .לסטטן איילנד וחזרה
ולא היה לי אפילו רגע אחד
.באמת שלא
מלבד זאת, התנחמתי בידיעה שהחיפוש של המשטרה
.תוגבר באדם המיומן בשיטותיי
.אמרת שעכשיו הפקד יודע הכול .הוא יודע גרסה של הכול-
מה שחשוב זה שהוא יודע .מה מיקומו המשוער של הצלף
פייר גניה שילם בבית המרחץ הטורקי .בכרטיס אשראי גנוב
הוא שילם באותו כרטיס אשראי על חדר במלון דיסקרטי
.ברובע הדרום מזרחי
,כשהתקשרתי לשם .נאמר לי שהוא עדיין שם
.הפקד יעדכן אותנו בקרוב
,ציפיתי שתהיה קצת יותר... נרגז
.לאחר בילוי יום שלם עם אביך
.זה היה מעניין ?מעניין-
,הוא עזר לי במקומות מסוימים
ויכולתי להתרגל לכך .שיעמוד לרשותי מסוק
.הבוקר ב-11:32
נראה שהוא נכנס לשם .כמעט שעה לפני הירי
אסלח לך על כך .שלא זיהית אותו
,מלבד מהליכה מעט צבאית .הוא לא נראה חשוד
ונראה שהוא לא הביא עמו .את הרובה בעצמו
אולי לאחר מעצרו הוא יגלה לנו למי הוא שילם
כדי שהוא יעזור לו להבריח אותו .על פני גלאי המתכות
מפקד הצוות שלכם פירט לכם ,את המצב הטקטי
.ואין לי מה להוסיף מלבד זאת
האדם שנמצא שם, פתח באש ,על קהל של חפים מפשע
אז לא תהיה לו שום בעיה .לירות בכם
.תשמרו על עצמכם
.עכשיו בואו נלך לתפוס אותו
.חכו רגע
,חכו רגע, חבר'ה .יש פה מצלמה
,כאן אי-11, מבקש סיוע .נורו יריות, נפגעתי בשכפ"ץ
,תפרצו את הדלת, בספירת 3 1, 2...
.אין פה שום דבר
מוקד, כאן פקד בילוש .דרום מנהטן
.אני זקוק לסיוע ברח' ברום 236
.יש לי פה שוטר שנורה
.לעזאזל
,כשראיתי אותו שוכב על המדרכה .הנחתי שהוא נורה
אבל פצע השפשוף הזה .נגרם מהקליע היחיד שפגע בו
,הוא נבהל, נפל ממדרגות החירום .הוז אמר שהוא מת מיד
,אני לא יודע מה יותר מצער שרוצח המונים לא סבל
.או שלא לכדנו אותו בחיים
,אנשי הימ"מ עשו ככל יכולתם ,הם ספגו אש
,הוא אבטח את המקום .הוא ראה אותם מתקרבים
,אני לא מרמז שזו הייתה אשמתם
פשוט חבל לי שהוא לא מסר לנו .את הידע לפני מותו
שאריות אבק השריפה על כף היד הימנית
הגיעו מהאקדח בעל הקליבר 0.22 .שבעזרתו הוא ירה על השוטרים
,ויש עוד שאריות על האמה
שתואמות לקליעים שבהם .הוא השתמש במתקפת הצליפה
,זה השריד היחיד שהוא הותיר .שמקשר בינו לבין המתקפה
מצאנו בחדרו טלפון נייד .ומחשב שהושמדו
,הוא טשטש עקבות .הוא עמד להימלט
,תפסתם אותו ברגע האחרון .זה אישור עלייה לטיסה למנגואה
בהתחשב בכל זה, אני שמח .שהוא הגיע במקום זאת לכאן
?שום דבר אחר שראוי לציון
אתם מוזמנים לחטט ,במזוודות שלו
.במז"פ לא מצאו משהו חריג
.נראה שהסודות שלו מתו איתו
,יצאתי פעם עם בחור צרפתי .חשבתי שכולם נוראים כמוהו
שלוש מזוודות .לסוף שבוע בחוף הים
,לבחור הזה לא היה הרבה מטען
אני מבינה למה מרקוס .לא היה אופטימי
לסיכום, זה היה בזבוז מוחלט .של הרמז שאבא שלי סיפק לנו
?את לא ממש מחבבת אותו, נכון .את אבא שלי
.לא ממש, לא
,כי הוא שיחד את התובע המחוזי ?כדי שלא אשב בכלא
?אתה יודע על זה
היה לי קשה לבלוע את הגלולה המרה
.של הידיעה שמחילתי נקנתה
,ולזכות בקלף יציאה מהכלא .על הכאתו של אוסקר רנקין
,אך בהתחשב בחלופה .השלמתי עם זה
אני לא מבינה למה אבא שלך .סיפר לך מה הוא עשה
.שנינו הסכמנו שאין צורך שתדע
.הוא מעולם לא אמר אף מילה ...אז איך אתה-
,צפיתי כל חיי במורלנד הולמס
יש מעט מאוד דברים שהוא מסוגל .לעשות שיפתיעו אותי
על אף שעליי להודות שנראה שעליי לעדכן את הבנתי
לגבי מאפייני האישיות .היותר נסתרים שלו
?למה אתה מתכוון
הרעלתי את השקפתך לגביו .בשנים האחרונות
,כעת אנחנו חולקים מסלול משותף
אולי כדאי שתסיקי .את מסקנותייך בעצמך
?מצאת משהו .כן-
?אתה רואה את הסודוקו הזה
נראה שכתב היד תואם לשאר .הפתקים שגניה השאיר לעצמו
אבל הפאזל פתור בצורה .ממש מוטעית, אפילו לא קרוב
יש סיכוי מועט מאוד שגניה .עד כדי כך חסר יכולות מתמטיות
?נראה לך שזה קוד כלשהו
לדעתי, 13 הספרות האחרונות ,הן מספר חשבון בנק
ושבע הראשונות .הן מספר ניתוב שוויצרי
תמיד עדיף לשנן ,מספרי חשבונות סודיים
כלומר, אם אתה רוצה .שהם יישארו סודיים
גניה היה צריך ליטול מעט גינקו .בילובה, כדי לשפר את זיכרונו
,עכשיו זה כבר לא משנה ,אם זה חשבון הבנק שלו בשווייץ
.הוא ימשיך להישאר סודי
.את צודקת וגם טועה
בנקאים בז'נבה לא יגמישו את חוקי הפרטיות שלהם
.למען רשות חוק אמריקאית
...אך בשביל חבריו של אבא שלי
?ברצינות .כמו שאמרתי, דרוש עדכון-
,חשוב לי להבהיר, מורלנד
שאיש באינטרפול .לא יודע מה עשיתי
.בהחלט לא קיבלת את זה ממני
אם אתה סומך עלינו ,שלא נחשוף זאת
למה אתה לא סומך עלינו ?לגבי החלקים המצונזרים
ללא חתימה מורשית, הדוח הזה .פחות חושפני ממה שציפינו
,לקרדיט סוויס יש גבולות
,לחצתי עליהם ככל יכולתי .קיבלתם את מה שהם נתנו לי
,כפי שאתם רואים ויי-ג'י-אן בע"מ
העבירו לגניה בשבוע שעבר ,‏750 אלף דולר אמריקאיים
שהם הפיקדון הראשוני .הדרוש לפתיחת חשבון
.‏750 נוספים הועברו אתמול
שעה לאחר שנקבע מותם .של בווה ושלושת האחרים
הצלף לא יהיה היחיד שיזכה .לתשלום נאה על ביצוע עבודתו
,בהחלט התעלית על עצמך הפעם .הסוכן מולר
האמת היא שזה .לא כל מה שעשיתי
בדקתי בשבילכם .גם את חברת ויי-ג'י-אן
,כמובן שזאת חברת קש
מתברר שזאת חברת בת ."של "דיינסטיק אנרגיה
.אה, זה מעניין
,תזכה לתודתנו ולאמוננו המלא .לוקאס
מה לא ידוע לי ?"על "דיינסטיק אנרגיה
?לא סיפרת לה
,זה לא נראה רלוונטי אתמול .במהלך העדכון לגבי התקדמותנו
,"כשלנו בתחילת הדרך ב"דיינסטיק ,ועל אף שלא הבנו זאת בזמנו
כל המנהלים עמם שוחחנו .שמחו לענות על שאלותינו
אך שאלנו אותם .לגבי הקורבן הלא נכון
אין שם יותר מתריסר איש .שמסוגלים להעביר סכום כזה
ואני מניח שאחד מהם לא ישמח .לשמוע את השם פרנק בווה
?נו, במה מדובר פה
אמרתי לכם בטלפון שמסרתי לכם .כל מה שהיה לנו על איתן פריס
ועכשיו אני יושב ב... איך אתם מכנים ?את החדר הזה? התיבה
,אנחנו מכנים אותו חדר תשאולים 1 .סתם מקום נחמד ושקט לדבר בו
בסדר, כנראה שצפיתי .ביותר מדי סרטים
אולי כך הפכת .לאדיש כל כך לאלימות
נראה לי שכדאי שתסבירו לי מיד .מה קרה פה
אני מניח שאוכל לומר .שזה סוף הדרך
זאת ההזדמנות האחרונה שלך .להתחיל להקל על עצמך
,כשאני ואבי ביקרנו אותך אתמול
הבנו רק את השיטה שעמדה .מאחורי הטירוף בפארק מנהטן
לא מי היה המטרה .ומי הזמין את המתקפה
שילמת לצלף צרפתי ,"מתקציב "דיינסטיק אנרגיה
כדי שהוא ירצח את פרנק בווה .באופן שיסווה את המניע שלך
?ומה בדיוק היה המניע שלי ,קנאה, מר פיצג'רלד-
מניע פשוט מאוד .לפשע מורכב מאוד
מצאנו את תוכנת המעקב .שהצלף התקין בטלפון של מר בווה
היא סייעה לו לזהות ,סביבה עתירת מטרות
שתסווה את כוונותיו הזדוניות .של בעל מקורנן
?הכוונה אליי
בתוכנת המעקב שהוא הזכיר 'רואים שבווה הגיע למוטור לודג
,הסמוך לביתך בווסטצ'סטר .פעמיים בשבוע שעבר
הוא הגיע לשם .כדי להיפגש עם אשתך
,נראה שהיא ממש נדלקה עליו
כשהוא שיפץ את חדר האמבטיה .שלכם לפני חודשיים
ומאז היא נדלקה עליו .כל כמה ימים
,למעשה... זה לא נכון ,כלומר, הוא עבד בבית שלנו
,אבל זה רק צירוף מקרים .זה לא אומר כלום
כל השאר הוא הוצאת דיבה ,על אשתי
ואתם ממש קרובים .לתביעה על הוצאת דיבה
,אני מצטער, מר פיצג'רלד
אבל זאת הוצאת דיבה .רק כשההצהרה היא שקרית
.אלוהים
?מה אמרת !אני אהרוג אותה-
היי, אתה לא יכול לאיים פה .על אנשים, שב
לא! אתם לא יכולים !לומר לי מה לעשות
אתם לא יכולים להראות לי את זה !ולהגיד לי מה לעשות
!אני אהרוג את הזונה הזאת !אני אהרוג אותה
...אני בסדר, אני
.אם זאת הצגה, הוא שקרן מעולה ,הוא עורך דין שמשתכר היטב-
יהיה ממש מפתיע .אם הוא לא שקרן מיומן
,טוב, אם הוא עשה את זה .אנחנו צריכים שהוא יודה בכך
לא נראה לי ששופט יסכים להציג בבית משפט
,את המסמך הבנקאי המצונזר הזה ?נראה לך שכן
הרי לא נוכל להסביר ,איך השגנו אותו. -לא כרגע
,אבל יהיה פשוט להסביר זאת
כש"דיינסטיק" יפתחו בפנינו .את ספרי החשבונות שלהם
?למה להם לעשות זאת
האמת היא שלא נראה לי שאבא שלי .ישאיר להם יותר מדי ברירות
בסדר, פשוט תעבירי לי את זה .לפני פתיחת הבורסה בטוקיו
ותשיגי לי את גרנט פלגנר .לפני שאצא מפה הערב
,כמובן, אדוני, אבל קודם .מורלנד הולמס בא להיפגש איתך
.בסדר, תני לו להיכנס
?מורלנד, מה גרם לך לחזור לכאן .לצערי, לא משהו חיובי-
אני בטוח שאתה רוצה לחזור הביתה ,לליסה ולילדים
.אז אהיה ישיר
אני ובני מצאנו שובל ניירת ,בין הצלף לוויי-ג'י-אן
אחד ממקלטי המס של .החברה שלך. -אני יודע מהו
?מה אתה מנסה לומר לי
אנחנו מאמינים שג'ואל פיצג'רלד .אישר את העסקה
.אשתו שכבה עם אחד מהקורבנות
?אילו ראיות יש להם נגדו .כרגע, לא מספיק-
אך אם תשתף פעולה עם משטרת ניו יורק
ותספק את אישור ההעברה ,שהוא חתם עליו
אני בטוח שתצא מהסופה הזאת .ללא פגע
,לא, אני מצטער .לא אעשה זאת למשפחה שלו
.נטפל בכך בעצמנו, הוא יתפטר
,ארבעה אנשים נרצחו, ביל .חמישה נוספים נפצעו
וזאת טרגדיה, אך לא אסב ,עוד אחת לאשתו ולילדיו
.לא אם אני לא חייב
,אתה צודק למשטרה באמת אין מספיק כוח
כדי לאלץ אותך לחשוף .את כל המידע הפיננסי שלך
,אך כפי שאמרתי אתמול .לי יש הכוח הזה
כלומר, אם אתה עדיין רוצה לבנות בפרו
.סכר בשווי שני מיליארד דולר
אם זה מה שאתה רוצה .לעשות, שיהיה
,תתקשר למי שבא לך .אני אגן על אנשיי
ואני לא אוהב שמאיימים עליי .במשרד שלי
,אתה לא דואג לג'ואל פיצג'רלד .אתה דואג לעצמך
לעולם לא היית נותן לעסקה של עשר ספרות להתפוגג
.כדי לחוס על עורך דין מחברתך
?אבל כדי שאתה לא תשב בכלא .אין מחיר גבוה מדי לכך
.הזמנת את הצלף בעצמך
?למה לי לעשות זאת .שמעתי את השמועות, כמו כולם-
מבחינתך זה ספורט .לחזר אחר נשות עובדיך
,זה לא יאה .אבל לא כזה חריג
.וזה בהחלט מקשה עליך כרגע
?מה אתה רוצה
?זאת סחיטה, נכון
,כי אין לך שום ראיה .ולא תצליח למצוא אותה
יש לך רק את הסיפור ששלפת .מהשרוול ושרצית שאשמע
,זה סיפור מוצלח ?אבל מה אתה רוצה
?אתה רוצה נתח מעסקינו בחו"ל
אתה רוצה לשתף פעולה ?עם מישהו מאוקראינה
כי אתה יכול לשכוח מזה .שניסוג מעמק הירדן
אני בטוח שאעשה בעתיד המון עסקים
.עם "דיינסטיק אנרגיה", ביל
אבל אעדיף להמתין עד שישב במשרד הזה
.מישהו שאוכל לבטוח בו
.וזה לא ייקח זמן רב
כשפגשתי את ביל ולסטון ,לראשונה ב-2001
הוא עמל על פתיחת צינור הנפט .טנגיז בקזחסטן
וכבר בזמנו היה לו מוניטין של טורף ,שמחפש טרף בקרבת מקום
.בין אם הוא נשוי ובין אם או לא
אתה רומז שאשתו של ג'ואל פיצג'רלד
,לא בגדה בו רק עם השרברב
אלא ניהלה קודם לכן .רומן עם הבוס שלו
,לכן פיצג'רלד התנהג ככה בתחנה .הוא באמת לא ידע על אשתו
רעיה בוגדת היא מניע ,בעל היסטוריה עשירה
פילגש בוגדת היא .מניע יותר קלוש
אתה לא יכול לצפות לנאמנות .אם אתה הגבר שעמו היא בגדה
.או במקרה הזה, הגבר הנוסף
אי אפשר לדעת, אולי הוא חשב .שהיא נפש התאומה שלו
,אם את צודקת .היא כבר לא חשבה ככה
היא שקלה שוב את מה שהיא ציפתה לקבל מהבגידה
,ועברה מבגידה בבעלה
לעונג הבסיסי של סקס .עם סוס הרבעה ממעמד הפועלים
,וכאן נכנס לעסק פרנק בווה .מכל הבחינות
,לא עדיף שנמשיך בבוקר ?כשנהיה רעננים יותר
גברים זקוקים .לפחות שעות שינה מנשים
זה נכון בדרך כלל, אנחנו משתמשות .במוחנו יותר בשעות היום
אבל לא חשבתי שזה מה .שאתה חושב גם לגבי עצמך
שרלוק, אתה ער מאז היום השני .של החקירה הקודמת שלנו
,יהיה לי קל יותר לנוח
כשאזהה את הרגע שבו הוברח .רובה הצלפים לתוך הבניין
אם היה לגניה שותף ,ששתל את הרובה
נראה לך שהוא יאמר לנו משהו ?שנוכל להשתמש בו כנגד ולסטון
יש סיכוי קלוש שאדם כזה .ידע על המעורבות של ולסטון
יש סיכוי קלוש .שאדם כזה בכלל קיים
.אבל אני כמעט בטוח שהוא קיים
כמעט סיימתי להריץ לאחור את הצילומים
,מהרגע שגניה נכנס לבניין
ועד ליום שבו הוא עלה על שגרת .ארוחת הצהריים של פרנק בווה
לא נראה שהוא נכנס לבניין .לפני יום המתקפה
אבל יכול להיות שהוא שלח .את הרובה למישהו שהיה בבניין
.זה עלול היה להיות ממש מסוכן
פעם הייתה בהלת אנתרקס .בבניין הזה בכיכר ליברטי 46
,חדר הדואר שלהם אטום לחלוטין
אך מישהו הצליח להבריח את הרובה הזה
והקליעים האלה
.דרך גלאי המתכות בלובי
ווטסון, או שאני הוזה בשל חוסר שינה עמוקה
.או שזה עלה של דשא
.אתה לא מדמיין
האם היית אומרת שזה דשא ?מזן ולווט בנטגראס
.את זה לא אוכל לומר לך
ולווט בנטגראס .הוא לא זן עמיד במיוחד
,הוא דורש אדמה פורייה ולחה .והשקיה כמעט בלתי פוסקת
אך הוא בכל זאת הדשא המועדף על מעצבי מסלולי גולף
.ברחבי צפון מזרח ארה"ב
.אז אולי גניה היה חובב גולף .הוא או שותפו לפשע-
,זה אתה מצד ימין ?מר ולסטון, נכון
ואשר בבקשה שאתה רואה .את השעה 12:09, ביום המתקפה
,כולנו רואים שזה מר ולסטון
ואני מניח שכולנו יודעים .לקרוא שעון
,אם יש לכם שאלות רציניות יותר .תשאלו אותן
אלא אם כן סתם רציתם שנצפה בו .מסתובב עם תיק גולף
אנחנו לא צופים בו משחק גולף ,'במסלול בתפייג
אנחנו צופים במרשך מבריח רובה ,נמסיס טייקדאון
.לבניין בכיכר ליברטי 46
‏20 דקות לאחר מכן הצלף שהוא הזמין
השתמש באותו רובה .כדי לירות בתשעה אנשים
...רק רגע, אתה טוען .קשירת קשר, רצח וסיוע לרצח-
,אל תדאג, כשנסיים פה .נספק לך מסמכי האשמה מועילים
מישהו היה חייב להשאיר ,לגניה את הרובה
.לפני הגעתו לשם ביום הירי
.אבל זה לא מה שקרה
היה נועז מצדך לשלוח אותו .להמתין שם בידיים ריקות
.בעיקר בהתחשב בלו"ז הצפוף
אבל אתה ידעת שתוכל לחלוף .על פני המאבטחים מתי שתחפוץ
,עם חברך למשחק הגולף .בעל הבניין
לאחר שסיימת איתו, עלית במעלית .לקומה שנמצאת בשיפוצים
,שם פגשת חבר נוסף שלך .ונתת לו כל מה שהוא היה צריך
.ביל, אל תאמר אף מילה
,אתה עושה עבודה נפלאה .מר אדלר
אך עליי להזהיר אותך שמרשך .נוהג לשכב עם נשות עורכי הדין שלו
תקשיב, הסרטון הזה .לא מוכיח דבר
כבר אמרתי לך שאנחנו בעיצומו .של מו"מ עם זייקנר ויליאמס
,נתתי לאחד מאנשיהם מתנה ,כדי לרכך אותו
.סט חדש של מחבטי גולף יקרים
.אנחנו עובדים על עסקת ענק .למעשה, היא מסיבית-
זאת אחת הסיבות שבגללן יריביך בזייקר ויליאמס
.הסכימו לסייע לנו
הסיוע בחשיפתך, העניק להם יתרון ."על פני "דיינסטיק אנרגיה
אז הם נתנו לנו את תיק הגולף .ללא צו
הוא היה כל הזמן הזה .במשרד של שותף שיצא לנופש
רובה הנמסיס היה גדול מכדי .שהוא ייכנס לשם עם המחבטים
גניה נאלץ לפרק אותו .כדי שהוא ייכנס
,אם הוא לא היה עושה זאת .מאבטח היה עלול להבחין בו
,אך משום שהוא עשה זאת .הוא מרח שמן רובים על פנים התיק
השאריות תאמו לרובה .שבו הוא השתמש
כמה זמן היה הרובה ?בידי זייקנר ויליאמס
מי יודע... -אם הם לא מרחו את שמן הרובים
?כדי להפליל את מרשך
אני מניח שתוכל לנסות .לטעון זאת במשפט
אבל יהיה לך הרבה יותר קשה
לסתור את עדותה .של שרה פיצג'רלד
,עכשיו, כשבעלה עוזב אותה ,ורצחת את החבר החדש שלה
היא מוכנה לדבר .על הרומן שלכם
,אם חשבת שכעסת בגלל הפרידה .חכה עד שהיא תעיד
לוקאס, אני מקווה שלא אכפת לך ,שהתחלתי בלעדיך
.שמעתי שהטיסה שלך התעכבה .זה בסדר-
.אני רואה שכל המקום לרשותנו
נו, מה היה כל כך חשוב
שהיית חייב לחצות אוקיינוס ?כדי לדון בו
,חמישה מיליון יורו, מורלנד
.זה מה שאני רוצה שתשלם לי
.לצערי, אני לא מבין
נראה לך שאני לא יודע ?מה באמת קורה פה
?העסק הזה עם הבן שלך
אתה מצפה שאאמין ?שאתה פה כדי לעזור לו
חמישה מיליון יורו, או שאבקר אותו .ואזהיר אותו מפני הסכנה
.אין שום סכנה, לוקאס .אז לא יפריע לך שאדבר איתו-
?שמעת על קודמך, לוקאס
.היה לי חבר נוסף באינטרפול
מישהו שיכולתי לפנות אליו .כשנזקקתי לעזרה
,שמו היה ג'ספר דה קלרק
הייתה בינינו מערכת יחסים .ארוכה ורווחית
עד שיום אחד הוא החליט .שהיא לא מספיק רווחית
,אלוהים, מורלנד .הילדים שלו מצאו אותו
.הם היו אמורים למצוא אותו
,אמור לי, לוקאס ?מה שלום בנותיך
,חזור לפריז, חזור עוד הלילה
ושנינו נשכח שניהלנו אי פעם .את השיחה הזאת
,אני מתנצל, מורלנד .אני ממש מתנצל
.לוקאס, קרא לי מר הולמס