1
00:00:01,684 --> 00:00:02,935
."בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי

2
00:00:03,227 --> 00:00:09,024
התובע המחוזי מתלבט ברגעים אלה
.האם להאשים אותי בתקיפה חמורה

3
00:00:09,191 --> 00:00:12,110
מה קרה? -הכיתי מכר לשעבר
.כמעט עד מוות

4
00:00:12,277 --> 00:00:13,362
.זה היה פרקליטי

5
00:00:13,487 --> 00:00:15,322
נראה שבסופו של דבר
.לא תצטרכי לבקר אותי בכלא

6
00:00:15,447 --> 00:00:16,865
?איבדת את מספר הטלפון שלי

7
00:00:16,990 --> 00:00:18,867
יש דברים שעדיף לדון בהם
.פנים אל פנים

8
00:00:19,451 --> 00:00:23,871
,כמו הפרת חוקי מימון הקמפיין
.'מתן שוחד לנבחרי ציבור וכו

9
00:00:23,997 --> 00:00:26,457
הוא מימן קבוצת פעולה
.שתמכה בתובע המחוזי

10
00:00:26,666 --> 00:00:31,003
ופתאום, כבר אין חשש ששרלוק
.יואשם בפגיעה באוסקר רנקין

11
00:00:31,087 --> 00:00:34,798
תמיד הייתי מוכן לעשות הכול
.כדי להגן על שרלוק. -גם אני

12
00:00:35,007 --> 00:00:36,050
,חשוב לי שתזכור זאת

13
00:00:36,175 --> 00:00:39,344
כי שרלוק יתקשר אליך הערב
.ויסכים לקבל את עזרתך

14
00:01:03,575 --> 00:01:04,410
!היי, תיזהרי

15
00:01:46,991 --> 00:01:50,786
אחי, הקשב בזמן שאומר לך
.מה אנחנו הבונים נודרים לעשות

16
00:01:53,080 --> 00:01:56,292
בפני מזבח זה, נקבל על עצמנו
.את נדר הבונים

17
00:02:00,379 --> 00:02:04,091
,כף רגל וברך
.חזה, כף יד ולחי

18
00:02:06,301 --> 00:02:08,678
.הקשב בזמן שאגרום להם לדבר

19
00:02:14,017 --> 00:02:16,894
אחי, לא משנה מי זה, הוא יוכל
.לחכות. -אני מתנצל

20
00:02:26,070 --> 00:02:27,780
.אבא. -שרלוק

21
00:02:28,113 --> 00:02:30,699
סלח לי על הופעתי, אני פשוט משלם
.חוב לשותפים מהאינטרנט

22
00:02:31,199 --> 00:02:32,200
.אני מבין

23
00:02:32,367 --> 00:02:35,036
לא משהו נלוז, קולקטיב האקרים
ביקש שאדקלם כמה מזמורים

24
00:02:35,161 --> 00:02:36,871
.של הבונים החופשיים להנאתם

25
00:02:37,038 --> 00:02:38,957
אולי עדיף שלא אשמע
.את ההסבר המלא

26
00:02:40,792 --> 00:02:42,502
.זה היה מחיר פעוט תמורת עזרתם

27
00:02:42,710 --> 00:02:45,463
מצאנו הרגע עותק מקורי
.של הספר הראשון של יוריזן

28
00:02:45,922 --> 00:02:50,384
.אה, נבואותיו של ויליאם בלייק
.שנגנב על ידי כובס גוץ-

29
00:02:50,509 --> 00:02:53,470
,כפי שחזיתי, ברגעים אלה
.ווטסון גובה ממנו הודאה בתחנה

30
00:02:53,595 --> 00:02:54,888
?למה לא ענית לשיחות שלי

31
00:02:55,597 --> 00:02:57,975
,מעבר לכך שזה כוחו של הרגל
.לא יכולתי לעשות זאת

32
00:02:58,100 --> 00:03:01,144
אחד ההאקרים נעל לי את הטלפון
.עד שאסיים לדקלם

33
00:03:02,187 --> 00:03:04,356
נו, מה היה חשוב עד כדי כך
?שלא יכולת להשאיר הודעה

34
00:03:04,773 --> 00:03:06,649
זאת הזירה המחרידה
.ברובע הפיננסי

35
00:03:06,858 --> 00:03:11,362
כרגע נודע לנו על קורבן תשיעי
.שנלקח לבית חולים במצב יציב

36
00:03:11,529 --> 00:03:13,698
מה שמביא את מניין הקורבנות
בפארק מנהטן

37
00:03:13,823 --> 00:03:15,116
.לארבעה הרוגים וחמישה פצועים

38
00:03:16,409 --> 00:03:18,285
.זה לא יום טוב לא להיות זמין

39
00:03:21,163 --> 00:03:23,248
- הודעות -

40
00:03:24,207 --> 00:03:25,417
?למה אתה פה

41
00:03:33,758 --> 00:03:37,011
?מי זה
,צלף בשם פייר גניה-

42
00:03:37,678 --> 00:03:39,472
לשעבר מהכוחות המיוחדים
.של צרפת

43
00:03:40,014 --> 00:03:42,058
.הוא האחראי לשפיכות הדמים הזו

44
00:04:12,360 --> 00:04:14,080
"אלמנטרי"

45
00:04:14,200 --> 00:04:15,520
עונה 4: פרק 6
"לכל עסקה יש מחיר"

46
00:04:21,083 --> 00:04:22,751
.הצלף בחר את העמדה הנכונה

47
00:04:23,627 --> 00:04:27,255
מהנהלת הבניין נמסר שהבנייה פה
.הופסקה לפני חודש

48
00:04:27,547 --> 00:04:30,175
סכסוך בין איגוד העובדים לחברת
,עורכי הדין שהבניין בבעלותה

49
00:04:30,300 --> 00:04:31,343
.זייקנר ויליאמס

50
00:04:31,509 --> 00:04:35,096
,הקומה תמיד ריקה, אין מצלמות
.אף אחד לא ראה דבר

51
00:04:35,513 --> 00:04:38,182
,אין טביעות אצבע על הרובה
.אז הוא כנראה השתמש בכפפות

52
00:04:38,558 --> 00:04:41,477
אני ארשה לעצמי לנחש
.שהוא לא רשום

53
00:04:41,894 --> 00:04:45,773
לפי המספר הסידורי הוא נגנב
.מחנות למוצרי ספורט ב-2005

54
00:04:46,107 --> 00:04:47,233
.זה מבוי סתום

55
00:04:47,399 --> 00:04:49,943
הייתי צריך לעבור בלובי
.בגלאי מתכות, כדי לעלות לפה

56
00:04:50,110 --> 00:04:52,821
שש הקומות הראשונות של הבניין
,הן משרדי המועצה לניירות ערך

57
00:04:53,071 --> 00:04:55,782
,אז האבטחה די רצינית
.אבל כנראה שלא מספיק

58
00:04:58,994 --> 00:05:01,871
זאת ג'ואן, היא צופה בצילומי
.האבטחה עם נציגי הבניין

59
00:05:02,539 --> 00:05:05,750
.אני והפקד שומעים אותך
.הלוואי שהיו לי חדשות טובות-

60
00:05:05,833 --> 00:05:07,919
המאבטחים סיימו הרגע
.לסרוק את הבניין פעם שנייה

61
00:05:08,086 --> 00:05:10,171
אבל הרובה הוא עדיין
.הדבר היחיד שנותר מהצלף

62
00:05:11,005 --> 00:05:12,548
לבניין יש כניסה או יציאה כלשהי

63
00:05:12,673 --> 00:05:14,800
שדרכה הוא היה יכול לחמוק
?ממצלמות האבטחה בלובי

64
00:05:15,134 --> 00:05:17,219
לא, הוא חייב להיות מצולם
.נכנס או יוצא

65
00:05:17,344 --> 00:05:20,514
,אבל צפינו בצילומים
.ועד כה לא ראינו מישהו חריג

66
00:05:20,722 --> 00:05:22,182
כבר הצלחת להשיג
?את השותף שלך

67
00:05:22,266 --> 00:05:24,101
.עדיין לא הצלחתי להשיג אותו

68
00:05:24,559 --> 00:05:27,229
,אז תמצאי אותו
,אנחנו מתעסקים פה עם פסיכופת

69
00:05:27,521 --> 00:05:29,230
והוא לא הותיר לנו
.יותר מדי רמזים

70
00:05:30,607 --> 00:05:34,235
לפני שלוש שנים, ליוויתי פרויקט
.במהרשטרה, הודו

71
00:05:35,278 --> 00:05:38,573
חברת כרייה גדולה רצתה
להשיג זכויות כרייה

72
00:05:38,698 --> 00:05:40,533
עבור ערוץ מבטיח במיוחד
.של בוקסיט

73
00:05:40,783 --> 00:05:42,576
הייתה לנו בעיה
,עם ביורוקרט מקומי

74
00:05:42,743 --> 00:05:45,287
שהיה נלהב מדי
.לגבי השימוש בביורוקרטיה

75
00:05:45,496 --> 00:05:47,581
,העיכוב עלה ללקוח מיליונים

76
00:05:47,748 --> 00:05:50,584
אז הם ביקשו שאשקול
.פתרונות מסוימים

77
00:05:50,834 --> 00:05:53,086
,אם אתה עומד להודות בפשע
,ואתה מצפה שאשמור על סודיות

78
00:05:53,253 --> 00:05:54,629
.אני מציע שתשקול זאת שנית

79
00:05:54,963 --> 00:05:58,800
אמרתי ללקוח שלעולם
.לא אשקול לפגוע בו

80
00:05:59,801 --> 00:06:06,516
אז פוטרתי והוחלפתי, אך לא
.ביועץ מתחרה אלא בריפונס

81
00:06:07,642 --> 00:06:09,143
?יחידת שכירי החרב הצרפתית

82
00:06:09,310 --> 00:06:12,229
,זה היה בנובמבר שלפני שנתיים
.במומבי

83
00:06:12,938 --> 00:06:14,940
.הצלף רצח 13 אנשים

84
00:06:15,107 --> 00:06:18,068
וכל זאת כדי לחפות על ההתנקשות
.בביורוקרט המעיק

85
00:06:18,360 --> 00:06:20,195
מעולם לא סברו שהיה מדובר
,במטרה מסוימת

86
00:06:20,320 --> 00:06:21,488
.הוא היה חבוי טוב מדי

87
00:06:21,988 --> 00:06:24,324
סיכה אחת
.בין המוני כריות סיכות

88
00:06:25,659 --> 00:06:28,828
.הצלף לא זוהה מעולם
.לא על ידי הרשויות, לא-

89
00:06:29,120 --> 00:06:33,458
,אך ערכתי בירורים בעצמי
,מצאתי איש קשר בריפונס

90
00:06:33,791 --> 00:06:35,668
.והוא חשף את האדם הזה

91
00:06:36,377 --> 00:06:38,337
קבלן משנה שהועסק
.לשם ההתנקשות

92
00:06:39,421 --> 00:06:42,883
לצערי, מעולם לא הצלחתי לעניין
.את המשטרה המקומית

93
00:06:43,425 --> 00:06:46,595
ומה גורם לך לחשוב שהוא שחזר
?היום את ביצועי כרית הסיכות

94
00:06:47,137 --> 00:06:48,555
.נזדקק למחשב שלך

95
00:06:50,223 --> 00:06:52,934
חפש צילומי טלפון נייד
.מהמתקפה של היום

96
00:06:53,101 --> 00:06:55,478
אתה יודע באיזו מהירות
.הם מודלפים כיום

97
00:06:57,772 --> 00:07:03,694
תזהה בצילומים דפוס מושלם
.של הרוגים ופצועי רגל

98
00:07:03,819 --> 00:07:05,071
?זה היה כך גם במומבי

99
00:07:05,154 --> 00:07:10,576
ממש לא סביר שדפוס כזה יופיע
.פעם אחת, אז בטח שלא פעמיים

100
00:07:14,329 --> 00:07:15,622
.נראה לי שאתה צודק

101
00:07:16,415 --> 00:07:19,709
הצלף מתאמץ במודע
,לא רק להסתיר את מטרתו

102
00:07:19,835 --> 00:07:21,419
.אלא גם את כישוריו

103
00:07:23,004 --> 00:07:24,506
.אני חייב להודות שהתרשמתי

104
00:07:25,298 --> 00:07:27,383
אם יש על הקיר שלך מקום
,בין התמונות של תאצ'ר

105
00:07:27,508 --> 00:07:30,720
נראה שבקרוב תוכל לתלות שם
.ציון לשבח ממשטרת ניו יורק

106
00:07:30,928 --> 00:07:33,597
אסור לך לחלוק משהו מכל זה
.עם המשטרה, שרלוק

107
00:07:35,391 --> 00:07:37,434
?בגלל החפרפרת שלך בריפונס

108
00:07:37,685 --> 00:07:39,770
אין אפשרות למסור להם את זה
.בלי לחשוף אותו

109
00:07:40,979 --> 00:07:43,982
אני מצפה שנקמת היחידה
.תהיה יסודית

110
00:07:44,441 --> 00:07:46,485
.טוב, נשפך היום מספיק דם

111
00:07:48,111 --> 00:07:52,157
אאמת בעצמי את המעורבות
.של גניה, ואז אפנה למשטרה

112
00:07:52,282 --> 00:07:53,324
.אני מעוניין לסייע לך

113
00:07:54,742 --> 00:07:57,161
אני יודע שדיברנו מעט מאוד
,במהלך תקופתך בסקוטלנד יארד

114
00:07:57,286 --> 00:08:01,666
אך אני זוכר שנעזרת באופן תדיר
,במומחים מתחומים שונים

115
00:08:01,791 --> 00:08:06,086
.החריגים שלך
.יוצאי הדופן-

116
00:08:06,503 --> 00:08:08,589
,ואם לא הפכת למומחה לצליפה

117
00:08:09,173 --> 00:08:10,883
קשה לי להבין כיצד
.תוכל לסייע לי

118
00:08:11,258 --> 00:08:14,594
,אני לא בלש
.אך יש לי משאבים ואנשי קשר

119
00:08:16,179 --> 00:08:19,265
,צפוי לך רווח בהודו
.במידה והצלף ייתפס

120
00:08:19,599 --> 00:08:22,727
ברור שהלקוח שלי לשעבר
,יאבד את זכויות הכרייה שלו

121
00:08:22,894 --> 00:08:24,312
.אם האמת תצא לאור

122
00:08:24,854 --> 00:08:29,525
ולא אכחיש שמיצבתי את עצמי כך
.שאשיג אותן בשביל אחד ממתחריו

123
00:08:30,484 --> 00:08:34,029
,אך זאת לא הסיבה לבואי לכאן
.באתי משום שארבעה אנשים נרצחו

124
00:08:35,364 --> 00:08:38,367
גניה יצא מהמדינה שש שעות
.לאחר המתקפה במומבי

125
00:08:39,034 --> 00:08:40,577
,אם תרצה
,נוכל לעמוד כאן ולדבר

126
00:08:40,786 --> 00:08:43,955
אבל לדעתי יהיה חכם יותר להסכים
.לקבל את עזרתי ולהתחיל

127
00:08:46,041 --> 00:08:48,209
,אתה ודאי בנו של מורלנד
?מה שלומך

128
00:08:48,626 --> 00:08:51,379
,ביל ולסטון, זה עורך הדין שלנו
.ג'ואל פיצג'רלד

129
00:08:52,380 --> 00:08:54,507
.ביל, אמרתי שאין צורך בעורך דין

130
00:08:54,799 --> 00:08:59,178
למעשה, אמרתי לך שנסתפק
.במנהל הטכני שלך

131
00:08:59,470 --> 00:09:04,141
האמת היא שרבנו מי יזכה לפגוש
.את מורלנד הולמס הדגול

132
00:09:04,350 --> 00:09:08,228
,אני לעולם לא שבע מחנופה
.אך לצערי זמננו מוגבל

133
00:09:08,937 --> 00:09:12,399
כמובן שאתם מודעים למתקפת
,הצלף היום בפארק מנהטן

134
00:09:12,607 --> 00:09:15,694
,אחד ממנהליכם נרצח
.איתן פריס

135
00:09:15,819 --> 00:09:19,322
אה, הבנו ששמות הקורבנות
.עוד לא פורסמו

136
00:09:19,447 --> 00:09:22,116
השגתי רשימה
.ממשרד הפתולוג הראשי

137
00:09:22,366 --> 00:09:26,162
אנחנו פה משום שאנחנו מאמינים
,שהירי לא היה אקראי

138
00:09:26,662 --> 00:09:28,622
.אלא חיפוי להתנקשות

139
00:09:29,248 --> 00:09:33,168
מה? -אנחנו סבורים שכנראה
.מר פריס היה המטרה האמיתית

140
00:09:33,919 --> 00:09:36,713
הוא ללא ספק היה
.הקורבן הבולט ביותר

141
00:09:38,423 --> 00:09:40,467
,אני מצטער
?אבל מה זה משנה

142
00:09:40,592 --> 00:09:45,180
,אם זאת הייתה התנקשות
.היא עלתה בערך מיליון דולר

143
00:09:47,181 --> 00:09:50,226
,תקשיב, אני לא יודע מה לומר
,לא הכרתי את פריס אישית

144
00:09:50,351 --> 00:09:52,270
,אבל לפי הדוח שקיבלתי
.הוא היה בחור טוב

145
00:09:52,436 --> 00:09:55,147
?באיזו עבודה הוא עסק
.בעיקר מו"מ-

146
00:09:55,272 --> 00:09:57,316
?הוא ניהל את הסיפור בפרו, נכון

147
00:09:58,067 --> 00:10:01,195
אנחנו מתכננים שם
.סכר הידרואלקטרי גדול

148
00:10:01,570 --> 00:10:04,197
איתן היה חלק מהצוות שניהל מו"מ
.על החוזה עם הממשל

149
00:10:04,281 --> 00:10:07,284
לדעתי הוא היה בדרך לפגישה
.בזייקנר ויליאמס עם תחילת הירי

150
00:10:07,409 --> 00:10:11,454
?זייקנר ויליאמס
.הם מייצגים את פרו במו"מ

151
00:10:11,913 --> 00:10:14,582
המשרדים שלהם ממש
,קרובים לכאן. -אנחנו יודעים

152
00:10:15,083 --> 00:10:18,419
,הצלף התמקם בקומה בבניין שלהם
.הנמצאת בשיפוצים

153
00:10:19,545 --> 00:10:22,590
רק רגע, לדעתך הם הזמינו
?את ההתנקשות

154
00:10:24,508 --> 00:10:28,220
כדי לברר זאת, נזדקק לעותקים
מהתכתובת והמיילים של מר פריס

155
00:10:28,554 --> 00:10:31,181
.עם זייקנר ויליאמס

156
00:10:33,058 --> 00:10:37,854
יש לכם צו? -באנו לכאן כחברים
.החוקרים את רצח העובד שלכם

157
00:10:38,355 --> 00:10:41,691
אני מבין, אבל מדובר פה בעסקה
.בשווי 2.3 מיליארד דולר

158
00:10:41,983 --> 00:10:45,611
חשיפה כגון העברת כל המזכרים
הפנימיים שלנו לגבי העסקה

159
00:10:46,029 --> 00:10:48,364
,היא בקשה עצומה
.אפילו בנסיבות האלה

160
00:10:48,573 --> 00:10:53,077
רבותיי, הצלף יימלט מהמדינה
.תוך זמן קצר, אז אהיה ישיר

161
00:10:53,828 --> 00:10:58,582
ערך הסכר הוא 2.3 מיליארד דולר
.רק בתיאוריה

162
00:11:00,125 --> 00:11:03,837
הוא עלול להפוך לאפס, אם אתקשר
.לחברים מסוימים בלימה

163
00:11:05,505 --> 00:11:08,800
.ילדים וילדות, כך צריך לאיים

164
00:11:09,592 --> 00:11:11,261
.זה הרבה יותר משכנע מצו

165
00:11:12,136 --> 00:11:17,391
"תקבלו מ"דיינסטיק אנרגיה
.כל מה שתזדקקו לו

166
00:11:20,936 --> 00:11:22,188
?שרלוק

167
00:11:28,360 --> 00:11:29,903
,אעדיף אס-אם-אס מתומצת

168
00:11:30,028 --> 00:11:31,988
,אך אם אתם ממש מוכרחים
.השאירו לי הודעה

169
00:11:32,989 --> 00:11:35,075
,אם אתה לא מת
.אתה מתחיל לעצבן אותי

170
00:11:35,408 --> 00:11:37,035
הקטע עם הצלף
.הפך לבלגן באופן רשמי

171
00:11:37,494 --> 00:11:40,330
הפקד רוצה שנעבור
.על צילומי האבטחה מהבניין

172
00:11:41,414 --> 00:11:44,167
,תתקשר אליי
.תיידע אותי שהכול בסדר

173
00:11:47,169 --> 00:11:49,004
.אתם בטח ממש בכירים

174
00:11:49,296 --> 00:11:51,173
קיבלתי מייל משותף
שמעולם לא פגשתי

175
00:11:51,549 --> 00:11:54,176
שהורה לי לבוא לכאן במיידי
.או שהוא ישלול את רישיוני

176
00:11:54,676 --> 00:11:57,638
אנחנו מעריכים את זה
.שפינית זמן מהשתייה שלך

177
00:11:59,723 --> 00:12:00,849
.אני מצטער

178
00:12:01,266 --> 00:12:03,768
כלומר, אתם יכולים להאשים אותי
?שאני מנצל את יום הצליפה

179
00:12:04,894 --> 00:12:07,730
זה כמו יום שלג, לאחר הירי
.שלחו את כולנו הביתה

180
00:12:08,147 --> 00:12:10,274
אולי אתה מתמודד
.עם רגשות האשם בעזרת השתייה

181
00:12:11,943 --> 00:12:15,071
,מה? -ארבעה אנשים נהרגו
,חמישה מאושפזים בבית חולים

182
00:12:15,154 --> 00:12:19,074
וכל זה בגלל שלא הסתדרת עם
.הצד הנגדי במו"מ על הסכר בפרו

183
00:12:19,325 --> 00:12:20,784
?על מה אתה מדבר

184
00:12:21,118 --> 00:12:23,704
יחסי העבודה שלך עם איתן פריס
עלו על שרטון

185
00:12:23,871 --> 00:12:26,415
ועיכבו עסקה
.בשווי 2.3 מיליארד דולר

186
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
אז למשרדי החברה שלך הוזמן צלף
.שיפתור את הבעיה

187
00:12:31,628 --> 00:12:34,464
אתה חושב שאני הזמנתי
,את ההתנקשות באיתן? -ברור שלא

188
00:12:34,672 --> 00:12:38,134
יחידת המבצעים החשאיים שהחברה
שלך משלמת לה שכר טרחה

189
00:12:38,259 --> 00:12:40,136
לא עונה לשיחות
.משותפים זוטרים

190
00:12:41,596 --> 00:12:44,140
תחשוף את שם השותף הבכיר
,שאליו פנית לעזרה

191
00:12:44,640 --> 00:12:47,476
ואני אבקש מהרשויות
.להעניק לך חסינות

192
00:12:47,893 --> 00:12:49,103
,לא, אין מצב

193
00:12:49,436 --> 00:12:50,562
.אין מצב, זאת בדיחה

194
00:12:50,729 --> 00:12:53,523
עברנו על התיעוד המלא
.של התכתובת שלך עם איתן פריס

195
00:12:54,524 --> 00:12:55,984
.לא באנו לכאן במקרה

196
00:12:56,151 --> 00:12:59,487
,זה לא הגיוני, הירי לא היה הגיוני
.הוא היה אקראי

197
00:12:59,738 --> 00:13:01,239
.הוא נועד להיראות אקראי

198
00:13:04,492 --> 00:13:05,994
,אם קראתם את המיילים

199
00:13:06,661 --> 00:13:07,745
,אם עברתם על העסקה

200
00:13:07,870 --> 00:13:10,456
אתם יודעים שלא רציתי
.שאיתן ימות, כיסחתי אותו

201
00:13:10,665 --> 00:13:14,084
מר פריס הונה אותך
.לגבי הבטון והעודפים

202
00:13:14,793 --> 00:13:16,086
...לא, לא, בגלל ש

203
00:13:17,588 --> 00:13:18,839
ככל שתעמיד פני אידיוט
,יותר זמן, מר פרואיט

204
00:13:18,964 --> 00:13:20,299
.כך יהיה פחות סיכוי שנעזור לך

205
00:13:25,887 --> 00:13:27,681
אני יכול להוכיח שאף אחד פה
.לא רצה שאיתן ימות

206
00:13:27,806 --> 00:13:29,724
אני בספק אם תוכל להוכיח שקשרת
.בעצמך את העניבה שלך הבוקר

207
00:13:30,183 --> 00:13:31,017
.בואו איתי

208
00:13:33,937 --> 00:13:40,067
תראו, רואים את הבניין החום
?שנמצא מדרום לנו

209
00:13:40,735 --> 00:13:42,194
.שם איתן עבד

210
00:13:42,695 --> 00:13:44,738
נפגשנו לגבי העסקה הזאת
.תריסר פעמים

211
00:13:44,863 --> 00:13:46,240
,כל פעם שהגעתי למשרד שלו

212
00:13:46,448 --> 00:13:48,575
,יצאתי מהיציאה הדרומית
.שנמצאת ממש מתחתינו

213
00:13:48,742 --> 00:13:51,203
,וכל פעם שהוא בא לכאן
.הוא השתמש באותה דלת

214
00:13:51,411 --> 00:13:54,372
זה הצד של הבניין
.שבו היה הצלף, הצד המזרחי

215
00:13:54,581 --> 00:13:57,334
אם הייתי רוצה
,שמישהו יירה באיתן

216
00:13:57,667 --> 00:13:59,335
בחיים לא הייתי אומר לו
.להתמקם פה

217
00:13:59,419 --> 00:14:01,838
כי זה לא הכיוון
,שממנו הוא היה מגיע

218
00:14:02,088 --> 00:14:03,381
.לא היה לו קו ירי

219
00:14:03,464 --> 00:14:06,050
.אתה שקרן מדהים, מר פרואיט

220
00:14:06,175 --> 00:14:08,803
הרגע הגענו
,"ממשרדי "דיינסטיק אנרגיה

221
00:14:09,178 --> 00:14:11,222
.הם על גדת הנהר, מזרחה מפה

222
00:14:11,347 --> 00:14:12,973
,אתה מדבר על המשרד הראשי

223
00:14:14,016 --> 00:14:15,726
המקום ההוא היה קטן מדי
.בשביל "דיינסטיק" כבר לפני שנים

224
00:14:15,851 --> 00:14:18,478
,איתן עבד שם
.במשרד המשני שלהם

225
00:14:19,104 --> 00:14:20,522
?אתם לא מאמינים לי
.תבדקו את זה

226
00:14:22,732 --> 00:14:24,901
?להשוות טבח למזג אוויר סוער

227
00:14:25,777 --> 00:14:28,071
.חבל שהבחור הזה לא היה מעורב

228
00:14:28,696 --> 00:14:30,823
,איתור אינו מדע מדויק
.והוא לא אמור להיות כזה

229
00:14:30,948 --> 00:14:33,201
ולכן יש להתייחס אליו
.באותו יחס קר וחסר רגשות

230
00:14:33,659 --> 00:14:34,702
?מה אתה עושה

231
00:14:34,869 --> 00:14:37,705
מנסה לנחש את הקוד שבעזרתו
.כולם נעלו את הטלפון שלי

232
00:14:40,916 --> 00:14:43,502
.לית, הייתי אמור לדעת, 1337

233
00:14:43,710 --> 00:14:45,796
,איות מספרי של המילה לית
.או עלית

234
00:14:46,004 --> 00:14:47,089
זאת התרברבות טיפוסית
,של האקרים

235
00:14:47,214 --> 00:14:48,173
?אבל למה שיהיה לך אכפת מזה

236
00:14:48,382 --> 00:14:50,175
?למי אתה מתקשר
.לעמית מהמשטרה-

237
00:14:50,383 --> 00:14:52,636
...אמרתי לך שאסור לנו
.לא רק אתה יודע לשמור סוד-

238
00:14:52,886 --> 00:14:55,722
הולמס, התחלתי לדאוג
.שנפלת לתעלה או משהו כזה

239
00:14:56,014 --> 00:14:58,891
אני מעוניין להתעדכן
.לגבי מתקפת הצלף

240
00:14:59,142 --> 00:15:03,396
אני סקרן לגבי ההרוגים
.ומדוע הם באו לפארק

241
00:15:03,521 --> 00:15:05,106
.כרגע יש לי רק את שמותיהם

242
00:15:05,314 --> 00:15:06,857
?למה רק לגבי ההרוגים

243
00:15:07,024 --> 00:15:10,694
,התיאוריה שלי עדיין בחיתוליה
.אז לא אוכל לחלוק אותה. -בסדר

244
00:15:11,528 --> 00:15:16,616
...יש לנו את איתן פריס, הוא
.לא הוא. -בסדר-

245
00:15:17,200 --> 00:15:20,287
,יש לנו את רונדה וולי
.תיירת ממינסוטה

246
00:15:20,704 --> 00:15:24,124
,סטיב סאקס היה פרסומאי
.שבדיוק יצא מריאיון עבודה

247
00:15:24,541 --> 00:15:26,125
,והאחרון היה פרנק בווה

248
00:15:26,209 --> 00:15:28,586
שרברב שאכל כל יום
.ארוחת צהריים בפארק

249
00:15:29,003 --> 00:15:31,964
כל יום? -לטענת ההומלס
.שדיברנו איתו

250
00:15:32,256 --> 00:15:33,841
.בווה נהג לחלוק עמו את ארוחתו

251
00:15:34,133 --> 00:15:38,637
,הוא לא היה במקרה הראשון שנורה
...נכון? -כן, איך

252
00:15:39,138 --> 00:15:43,100
מה העניין? יש רק אדם אחד
שהיה הגיוני שיתייצב היום

253
00:15:43,225 --> 00:15:45,227
.מול הכוונת של הצלף

254
00:15:45,560 --> 00:15:50,899
פרנק בווה אכל שם ארוחת צהריים
.בקביעות, והוא גם נורה ראשון

255
00:15:51,191 --> 00:15:53,943
כדי לוודא שהוא לא יימלט
.בהמולה שתיגרם

256
00:15:54,360 --> 00:15:57,989
מישהו שלח רוצח שכיר בינלאומי
,לצאת למסע רציחות

257
00:15:58,364 --> 00:16:01,158
...והוציא בערך מיליון דולר

258
00:16:01,492 --> 00:16:03,994
רק כדי להסוות רצח של שרברב
.מסטטן איילנד

259
00:16:15,216 --> 00:16:16,509
?לאן אנחנו נוסעים עכשיו

260
00:16:18,470 --> 00:16:21,558
אני נוסע לבקר את אלמנתו
.של פרנק בווה בגרייט קילז

261
00:16:21,808 --> 00:16:24,228
אתה יכול לשוב לכס הזהב שלך
.במרכז העיר

262
00:16:26,440 --> 00:16:28,985
,הצעתי את עזרתי לכל אורך הדרך
.ואתה הסכמת לקבל אותה

263
00:16:29,235 --> 00:16:31,196
מישהו רצה להסתיר
,התנקשות בשרברב

264
00:16:31,781 --> 00:16:34,367
אין ספק שהנתיב שלי סוטה כרגע
.מטווח ההשפעה שלך

265
00:16:34,451 --> 00:16:36,162
אני מודה לך על כל הדלתות
,שפתחת בפניי עד כה

266
00:16:36,245 --> 00:16:37,246
.אך מעכשיו אסתדר לבד

267
00:16:38,498 --> 00:16:39,917
.לא משנה, טעות שלנו

268
00:16:42,545 --> 00:16:45,633
אין לנו זמן לזה, אמרת בעצמך
שגניה נמלט ממומבי

269
00:16:45,800 --> 00:16:47,511
.שעות ספורות לאחר המתקפה
.נכון-

270
00:16:47,636 --> 00:16:49,054
?אז למה שחררת את נהג המונית

271
00:16:49,221 --> 00:16:51,516
כי אוכל לקחת אותך
.לסטטן איילנד הרבה יותר מהר

272
00:16:52,059 --> 00:16:55,563
ג'סיקה יקירתי, אני צריך
.שתשלחי לי את המסוק

273
00:16:56,815 --> 00:16:58,401
.אני לא מבינה

274
00:16:59,027 --> 00:17:02,448
השוטרים שהסיעו אותי
,לזהות את פרנק

275
00:17:02,573 --> 00:17:04,492
.אמרו שזה היה איזה פסיכי

276
00:17:04,618 --> 00:17:06,871
משהו כמו מתקפת טרור מקומית
.או משהו כזה

277
00:17:07,789 --> 00:17:12,128
לא אוכל לומר בוודאות שבעלך
.היה המטרה הספציפית

278
00:17:12,629 --> 00:17:14,172
?אבל זה מה שאתה חושב

279
00:17:14,339 --> 00:17:17,343
אנחנו רוצים לוודא שמי שעשה זאת
,יעמוד למשפט

280
00:17:18,053 --> 00:17:20,389
.ויש סיכוי שתוכלי לסייע לנו

281
00:17:21,558 --> 00:17:23,352
.פשוט אין מצב

282
00:17:23,769 --> 00:17:25,188
,לפרנק היו מגרעות

283
00:17:25,563 --> 00:17:28,150
אבל אנחנו מדברים פה
,על השארת גרביים על הרצפה

284
00:17:28,943 --> 00:17:30,820
.על החזרת קרטון חלב ריק למקרר

285
00:17:30,987 --> 00:17:34,117
הוא מעולם לא עשה משהו שיגרום
.למישהו לרצות להתנקש בו

286
00:17:34,534 --> 00:17:39,082
אני לא רומז שבעלך הביא זאת
.על עצמו, גב' בווה, לא בהכרח

287
00:17:40,793 --> 00:17:43,087
אך אם מישהו רב עוצמה
,רצה במותו

288
00:17:43,755 --> 00:17:48,887
השיטה מרמזת על כך
שהוא חשב שיהיה קל מדי

289
00:17:49,012 --> 00:17:52,392
,לעלות על המניע שלו
.אם לא תהיה הסוואה משמעותית

290
00:17:53,685 --> 00:17:56,606
?ולדברייך לא היו אויבים כאלה

291
00:17:57,190 --> 00:17:59,527
היו לו המון עבודות
.באזור וול סטריט

292
00:18:00,612 --> 00:18:02,739
,לפעמים כשיש עיכוב
,הרוחות מתלהטות

293
00:18:02,948 --> 00:18:05,493
אבל לא מתנקשים באף אחד
?בגלל אסלות, נכון

294
00:18:05,869 --> 00:18:07,997
אולי הוא ראה משהו
,שהוא לא היה אמור לראות

295
00:18:08,414 --> 00:18:10,041
.כשהוא עבד באחד הבניינים האלה

296
00:18:11,251 --> 00:18:12,920
.אם כן, הוא לא סיפר לי

297
00:18:15,173 --> 00:18:20,389
,אני לא יודעת
.אני מניחה שלא דיברנו מספיק

298
00:18:21,474 --> 00:18:22,767
,אני יודע שזה קשה לך

299
00:18:25,688 --> 00:18:27,065
?אבל יפריע לך שאביט סביב

300
00:18:29,026 --> 00:18:32,489
אני רוצה גם לראות את החפצים
.האישיים שהוחזרו לך במשטרה

301
00:18:33,866 --> 00:18:35,076
.הם במטבח

302
00:18:38,163 --> 00:18:41,168
?מצאת משהו בטלפון של המנוח
?אה, שמת לב לזה-

303
00:18:41,793 --> 00:18:45,674
מה זה? -אישור לכך שפרנק בווה
.היה המטרה האמיתית של הצלף

304
00:18:46,216 --> 00:18:49,888
זאת תוכנת מעקב נסתרת, העברתי
.את המידע הרלוונטי לטלפון שלי

305
00:18:50,973 --> 00:18:55,354
גניה עקב אחרי בווה, כדי לברר מהו
?המקום הטוב ביותר למתקפה

306
00:18:55,437 --> 00:18:58,066
וכמובן שהוא בחר במקום שבו טרפו
.אהב לאכול ארוחת צהריים

307
00:18:58,984 --> 00:19:01,362
,זאת שיטת מעקב מחוכמת
.אך חושפנית

308
00:19:01,487 --> 00:19:03,156
יכול להיות שאוכל לאתר בעזרתה
.את גניה

309
00:19:03,281 --> 00:19:05,159
אדע זאת עד שנגיע
.למסוק שלך

310
00:19:06,953 --> 00:19:08,247
.עליי לשאול אותך שאלה אישית

311
00:19:08,372 --> 00:19:10,166
,זאת שאלה רפואית
,אני לא רוצה לחטט

312
00:19:10,667 --> 00:19:14,380
,אבל זה עלול להיות גנטי
.כך שאני חש שיש לי זכות לשאול

313
00:19:14,505 --> 00:19:16,341
אתה סובל מרמה נמוכה
?של טסטוסטרון

314
00:19:17,718 --> 00:19:22,224
סליחה? -מחסור, חוסר איזון
.ברמות ההורמונים שלך

315
00:19:23,643 --> 00:19:25,854
האם זה מה שגורם להתעוררות
המאוחרת של האנושיות

316
00:19:25,979 --> 00:19:28,692
שאתה מפגין
?מאז שובך לניו יורק

317
00:19:29,693 --> 00:19:31,487
האם זאת הסיבה
?לכך שניחמת את גב' בווה

318
00:19:32,697 --> 00:19:34,408
,האם הייתי אב כה נורא

319
00:19:34,533 --> 00:19:36,911
שאתה לא מסוגל לדמיין
?שאהיה אדיב כלפי אלמנה

320
00:19:37,621 --> 00:19:40,666
,אני שואל בגלל שזה בר טיפול
.זה די נפוץ בקרב גברים בגילך

321
00:19:40,792 --> 00:19:42,127
האם הסבר הגיוני יותר לכך

322
00:19:42,294 --> 00:19:43,629
הוא שמעולם לא ראית אותי
?כפי שאני באמת

323
00:19:43,796 --> 00:19:45,840
מה שיעיד על ליקוי
.ביכולת האבחנה שלי

324
00:19:47,050 --> 00:19:48,511
,אתה חי את חייך, שרלוק

325
00:19:49,178 --> 00:19:51,723
,אם אינך שוטה
.הם משנים אותך

326
00:19:53,351 --> 00:19:55,687
ולא נראה לי שאיש
.מאיתנו הוא שוטה

327
00:20:00,611 --> 00:20:03,656
,לא ידוע לי מה מיקומו של גניה
אך ידוע לי היכן הועלתה התוכנה

328
00:20:04,074 --> 00:20:06,661
ומהיכן היא החלה לשדר
.את מיקומו של בווה

329
00:20:07,161 --> 00:20:09,665
,אם ניסע לשם
.אולי נעלה על עקבותיו

330
00:20:10,416 --> 00:20:15,298
,מה המיקום? באופן לא מפתיע
.מקום שבו בווה פשט את מכנסיו

331
00:20:16,508 --> 00:20:17,801
.מצטער, לא נראה לי

332
00:20:18,302 --> 00:20:19,804
זה היה ביום שלישי
.לפני שבועיים

333
00:20:20,680 --> 00:20:22,850
,אני פה כל יום
.ואני לא זוכר אף אחד מהם

334
00:20:23,309 --> 00:20:25,854
יכולתי להישבע
.שראיתי רמז לזיהוי

335
00:20:26,229 --> 00:20:28,441
חשוב לי להבהיר לך
.שאתה מחפה על רוצח

336
00:20:29,067 --> 00:20:34,157
אדם זה, פייר גניה, עקב אחר
אדם זה, פרנק בווה, למקום זה

337
00:20:34,282 --> 00:20:35,742
.כדי לחדור לטלפון שלו

338
00:20:36,118 --> 00:20:40,582
כתוצאה מכך, מר גניה ירה היום
.בתשעה אנשים במרכז העיר

339
00:20:41,000 --> 00:20:44,630
...זה הבחור ש
?כן, תרצה שנתחיל מחדש-

340
00:20:45,881 --> 00:20:48,343
תקשיב, אין לי סיבה להאמין
,לסיפור שלך

341
00:20:48,677 --> 00:20:50,972
,ואני לא סובל שוטרים
.ממש כמו הלקוחות שלי

342
00:20:51,389 --> 00:20:54,644
אם אתה רוצה את צילומי
.האבטחה שלי, תשיג צו

343
00:20:54,852 --> 00:20:56,438
.יהיה פשוט מאוד להשיג אותו

344
00:20:56,771 --> 00:21:01,528
,אם איאלץ, אני מבטיח שכשאשוב
.אתלווה למחלקת התברואה

345
00:21:01,653 --> 00:21:05,575
אקבל את החומרים שאני צריך
.והמקום ייסגר בשל מחסור בכלור

346
00:21:05,659 --> 00:21:09,038
או שלא שמת לב שמה שאתה מכנה
.מרחצאות, הם מרק של פטרת

347
00:21:09,456 --> 00:21:11,500
,תעשה מה שאתה צריך לעשות
.אבל אני צריך שתעוף מפה

348
00:21:11,625 --> 00:21:14,421
,סלח לבני
,הוא לא הבין אותך

349
00:21:15,088 --> 00:21:17,342
ברור שאתה אדם
.שלא ייכנע לאיומים

350
00:21:18,218 --> 00:21:20,429
.אך אתה אדם שניתן לשחד

351
00:21:20,680 --> 00:21:22,807
?שנסכם על 10,000 דולר

352
00:21:30,819 --> 00:21:32,654
.אז הטלפון שלך כן איתך

353
00:21:33,739 --> 00:21:35,700
היית עם אבא שלך כל היום
?או רק הבוקר

354
00:21:36,410 --> 00:21:38,079
...איך
,היו למטה שני ספלי קפה

355
00:21:38,204 --> 00:21:40,248
,באחד מהם היה דבש
.זכרתי שזה הממתיק האהוב עליו

356
00:21:40,373 --> 00:21:41,250
?נו, איפה היית

357
00:21:42,543 --> 00:21:44,129
,אני מבינה שהטלפון שלך לא עבד

358
00:21:44,212 --> 00:21:46,298
אבל אתה מודע לכך שיכולת
.להשתמש בטלפונים אחרים

359
00:21:46,423 --> 00:21:49,511
כפי שאמרתי, באמת טסנו
.לסטטן איילנד וחזרה

360
00:21:49,636 --> 00:21:51,722
ולא היה לי אפילו רגע אחד

361
00:21:52,098 --> 00:21:53,099
.באמת שלא

362
00:21:53,224 --> 00:21:55,853
מלבד זאת, התנחמתי בידיעה
שהחיפוש של המשטרה

363
00:21:56,020 --> 00:21:58,023
.תוגבר באדם המיומן בשיטותיי

364
00:21:59,024 --> 00:22:02,821
.אמרת שעכשיו הפקד יודע הכול
.הוא יודע גרסה של הכול-

365
00:22:02,988 --> 00:22:05,950
מה שחשוב זה שהוא יודע
.מה מיקומו המשוער של הצלף

366
00:22:06,159 --> 00:22:09,205
פייר גניה שילם בבית המרחץ הטורקי
.בכרטיס אשראי גנוב

367
00:22:09,330 --> 00:22:12,334
הוא שילם באותו כרטיס אשראי
על חדר במלון דיסקרטי

368
00:22:12,543 --> 00:22:13,544
.ברובע הדרום מזרחי

369
00:22:13,669 --> 00:22:16,882
,כשהתקשרתי לשם
.נאמר לי שהוא עדיין שם

370
00:22:17,132 --> 00:22:18,635
.הפקד יעדכן אותנו בקרוב

371
00:22:19,886 --> 00:22:23,641
,ציפיתי שתהיה קצת יותר... נרגז

372
00:22:23,767 --> 00:22:25,519
.לאחר בילוי יום שלם עם אביך

373
00:22:25,644 --> 00:22:27,689
.זה היה מעניין
?מעניין-

374
00:22:28,023 --> 00:22:30,234
,הוא עזר לי במקומות מסוימים

375
00:22:30,443 --> 00:22:33,113
ויכולתי להתרגל לכך
.שיעמוד לרשותי מסוק

376
00:22:33,947 --> 00:22:35,783
.הבוקר ב-11:32

377
00:22:40,289 --> 00:22:43,252
נראה שהוא נכנס לשם
.כמעט שעה לפני הירי

378
00:22:43,377 --> 00:22:45,088
אסלח לך על כך
.שלא זיהית אותו

379
00:22:46,131 --> 00:22:49,594
,מלבד מהליכה מעט צבאית
.הוא לא נראה חשוד

380
00:22:49,719 --> 00:22:51,597
ונראה שהוא לא הביא עמו
.את הרובה בעצמו

381
00:22:52,556 --> 00:22:55,268
אולי לאחר מעצרו הוא יגלה לנו
למי הוא שילם

382
00:22:55,394 --> 00:22:57,063
כדי שהוא יעזור לו להבריח אותו
.על פני גלאי המתכות

383
00:22:59,608 --> 00:23:01,694
מפקד הצוות שלכם פירט לכם
,את המצב הטקטי

384
00:23:01,986 --> 00:23:03,572
.ואין לי מה להוסיף מלבד זאת

385
00:23:03,947 --> 00:23:07,202
האדם שנמצא שם, פתח באש
,על קהל של חפים מפשע

386
00:23:07,285 --> 00:23:09,705
אז לא תהיה לו שום בעיה
.לירות בכם

387
00:23:10,247 --> 00:23:11,291
.תשמרו על עצמכם

388
00:23:11,875 --> 00:23:12,918
.עכשיו בואו נלך לתפוס אותו

389
00:23:19,761 --> 00:23:20,637
.חכו רגע

390
00:23:21,346 --> 00:23:23,265
,חכו רגע, חבר'ה
.יש פה מצלמה

391
00:23:24,976 --> 00:23:28,815
,כאן אי-11, מבקש סיוע
.נורו יריות, נפגעתי בשכפ"ץ

392
00:23:29,315 --> 00:23:31,485
,תפרצו את הדלת, בספירת 3
1, 2...

393
00:23:35,240 --> 00:23:36,576
.אין פה שום דבר

394
00:23:37,327 --> 00:23:39,329
מוקד, כאן פקד בילוש
.דרום מנהטן

395
00:23:39,496 --> 00:23:41,708
.אני זקוק לסיוע ברח' ברום 236

396
00:23:41,875 --> 00:23:43,794
.יש לי פה שוטר שנורה

397
00:23:43,919 --> 00:23:44,962
.לעזאזל

398
00:24:10,116 --> 00:24:13,453
,כשראיתי אותו שוכב על המדרכה
.הנחתי שהוא נורה

399
00:24:13,661 --> 00:24:16,039
אבל פצע השפשוף הזה
.נגרם מהקליע היחיד שפגע בו

400
00:24:16,456 --> 00:24:20,544
,הוא נבהל, נפל ממדרגות החירום
.הוז אמר שהוא מת מיד

401
00:24:20,752 --> 00:24:23,630
,אני לא יודע מה יותר מצער
שרוצח המונים לא סבל

402
00:24:23,756 --> 00:24:25,007
.או שלא לכדנו אותו בחיים

403
00:24:25,132 --> 00:24:27,301
,אנשי הימ"מ עשו ככל יכולתם
,הם ספגו אש

404
00:24:27,426 --> 00:24:29,845
,הוא אבטח את המקום
.הוא ראה אותם מתקרבים

405
00:24:29,971 --> 00:24:31,180
,אני לא מרמז שזו הייתה אשמתם

406
00:24:31,305 --> 00:24:33,850
פשוט חבל לי שהוא לא מסר לנו
.את הידע לפני מותו

407
00:24:34,142 --> 00:24:35,393
שאריות אבק השריפה
על כף היד הימנית

408
00:24:35,518 --> 00:24:37,437
הגיעו מהאקדח בעל הקליבר 0.22
.שבעזרתו הוא ירה על השוטרים

409
00:24:37,562 --> 00:24:38,730
,ויש עוד שאריות על האמה

410
00:24:38,855 --> 00:24:41,066
שתואמות לקליעים שבהם
.הוא השתמש במתקפת הצליפה

411
00:24:42,192 --> 00:24:44,278
,זה השריד היחיד שהוא הותיר
.שמקשר בינו לבין המתקפה

412
00:24:44,945 --> 00:24:47,656
מצאנו בחדרו טלפון נייד
.ומחשב שהושמדו

413
00:24:47,781 --> 00:24:49,992
,הוא טשטש עקבות
.הוא עמד להימלט

414
00:24:52,078 --> 00:24:55,498
,תפסתם אותו ברגע האחרון
.זה אישור עלייה לטיסה למנגואה

415
00:24:56,457 --> 00:25:00,003
בהתחשב בכל זה, אני שמח
.שהוא הגיע במקום זאת לכאן

416
00:25:00,128 --> 00:25:01,212
?שום דבר אחר שראוי לציון

417
00:25:02,172 --> 00:25:04,674
אתם מוזמנים לחטט
,במזוודות שלו

418
00:25:04,799 --> 00:25:06,259
.במז"פ לא מצאו משהו חריג

419
00:25:06,927 --> 00:25:08,845
.נראה שהסודות שלו מתו איתו

420
00:25:10,305 --> 00:25:13,267
,יצאתי פעם עם בחור צרפתי
.חשבתי שכולם נוראים כמוהו

421
00:25:14,810 --> 00:25:17,188
שלוש מזוודות
.לסוף שבוע בחוף הים

422
00:25:18,981 --> 00:25:20,691
,לבחור הזה לא היה הרבה מטען

423
00:25:22,277 --> 00:25:24,154
אני מבינה למה מרקוס
.לא היה אופטימי

424
00:25:24,904 --> 00:25:27,073
לסיכום, זה היה בזבוז מוחלט
.של הרמז שאבא שלי סיפק לנו

425
00:25:28,116 --> 00:25:30,619
?את לא ממש מחבבת אותו, נכון
.את אבא שלי

426
00:25:32,204 --> 00:25:33,539
.לא ממש, לא

427
00:25:34,456 --> 00:25:37,334
,כי הוא שיחד את התובע המחוזי
?כדי שלא אשב בכלא

428
00:25:38,752 --> 00:25:40,129
?אתה יודע על זה

429
00:25:41,047 --> 00:25:42,423
היה לי קשה לבלוע
את הגלולה המרה

430
00:25:42,757 --> 00:25:45,093
.של הידיעה שמחילתי נקנתה

431
00:25:45,218 --> 00:25:49,639
,ולזכות בקלף יציאה מהכלא
.על הכאתו של אוסקר רנקין

432
00:25:50,849 --> 00:25:53,477
,אך בהתחשב בחלופה
.השלמתי עם זה

433
00:25:53,935 --> 00:25:56,021
אני לא מבינה למה אבא שלך
.סיפר לך מה הוא עשה

434
00:25:56,813 --> 00:25:58,524
.שנינו הסכמנו שאין צורך שתדע

435
00:25:58,774 --> 00:26:00,693
.הוא מעולם לא אמר אף מילה
...אז איך אתה-

436
00:26:00,818 --> 00:26:02,945
,צפיתי כל חיי במורלנד הולמס

437
00:26:03,529 --> 00:26:05,281
יש מעט מאוד דברים שהוא מסוגל
.לעשות שיפתיעו אותי

438
00:26:06,157 --> 00:26:09,077
על אף שעליי להודות שנראה
שעליי לעדכן את הבנתי

439
00:26:09,160 --> 00:26:11,663
לגבי מאפייני האישיות
.היותר נסתרים שלו

440
00:26:12,789 --> 00:26:14,124
?למה אתה מתכוון

441
00:26:15,375 --> 00:26:17,836
הרעלתי את השקפתך לגביו
.בשנים האחרונות

442
00:26:17,961 --> 00:26:19,087
,כעת אנחנו חולקים מסלול משותף

443
00:26:19,212 --> 00:26:20,797
אולי כדאי שתסיקי
.את מסקנותייך בעצמך

444
00:26:27,430 --> 00:26:30,349
?מצאת משהו
.כן-

445
00:26:32,226 --> 00:26:33,686
?אתה רואה את הסודוקו הזה

446
00:26:34,062 --> 00:26:37,440
נראה שכתב היד תואם לשאר
.הפתקים שגניה השאיר לעצמו

447
00:26:37,649 --> 00:26:40,569
אבל הפאזל פתור בצורה
.ממש מוטעית, אפילו לא קרוב

448
00:26:40,819 --> 00:26:43,572
יש סיכוי מועט מאוד שגניה
.עד כדי כך חסר יכולות מתמטיות

449
00:26:44,364 --> 00:26:45,741
?נראה לך שזה קוד כלשהו

450
00:26:50,329 --> 00:26:53,833
לדעתי, 13 הספרות האחרונות
,הן מספר חשבון בנק

451
00:26:54,166 --> 00:26:57,962
ושבע הראשונות
.הן מספר ניתוב שוויצרי

452
00:27:01,257 --> 00:27:05,262
תמיד עדיף לשנן
,מספרי חשבונות סודיים

453
00:27:05,387 --> 00:27:07,139
כלומר, אם אתה רוצה
.שהם יישארו סודיים

454
00:27:07,264 --> 00:27:10,934
גניה היה צריך ליטול מעט גינקו
.בילובה, כדי לשפר את זיכרונו

455
00:27:11,352 --> 00:27:13,646
,עכשיו זה כבר לא משנה
,אם זה חשבון הבנק שלו בשווייץ

456
00:27:13,729 --> 00:27:15,189
.הוא ימשיך להישאר סודי

457
00:27:15,398 --> 00:27:16,607
.את צודקת וגם טועה

458
00:27:16,899 --> 00:27:19,360
בנקאים בז'נבה לא יגמישו
את חוקי הפרטיות שלהם

459
00:27:19,485 --> 00:27:20,653
.למען רשות חוק אמריקאית

460
00:27:20,778 --> 00:27:22,196
...אך בשביל חבריו של אבא שלי

461
00:27:22,614 --> 00:27:26,326
?ברצינות
.כמו שאמרתי, דרוש עדכון-

462
00:27:28,537 --> 00:27:30,163
,חשוב לי להבהיר, מורלנד

463
00:27:30,455 --> 00:27:32,624
שאיש באינטרפול
.לא יודע מה עשיתי

464
00:27:33,083 --> 00:27:34,918
.בהחלט לא קיבלת את זה ממני

465
00:27:35,085 --> 00:27:37,254
אם אתה סומך עלינו
,שלא נחשוף זאת

466
00:27:37,379 --> 00:27:39,882
למה אתה לא סומך עלינו
?לגבי החלקים המצונזרים

467
00:27:40,800 --> 00:27:45,263
ללא חתימה מורשית, הדוח הזה
.פחות חושפני ממה שציפינו

468
00:27:45,430 --> 00:27:46,848
,לקרדיט סוויס יש גבולות

469
00:27:46,973 --> 00:27:49,392
,לחצתי עליהם ככל יכולתי
.קיבלתם את מה שהם נתנו לי

470
00:27:49,851 --> 00:27:51,895
,כפי שאתם רואים
ויי-ג'י-אן בע"מ

471
00:27:52,062 --> 00:27:55,607
העבירו לגניה בשבוע שעבר
,‏750 אלף דולר אמריקאיים

472
00:27:55,774 --> 00:27:57,526
שהם הפיקדון הראשוני
.הדרוש לפתיחת חשבון

473
00:27:57,734 --> 00:28:00,613
.‏750 נוספים הועברו אתמול

474
00:28:00,946 --> 00:28:03,074
שעה לאחר שנקבע מותם
.של בווה ושלושת האחרים

475
00:28:03,324 --> 00:28:07,328
הצלף לא יהיה היחיד שיזכה
.לתשלום נאה על ביצוע עבודתו

476
00:28:08,121 --> 00:28:10,957
,בהחלט התעלית על עצמך הפעם
.הסוכן מולר

477
00:28:11,332 --> 00:28:13,752
האמת היא שזה
.לא כל מה שעשיתי

478
00:28:14,085 --> 00:28:16,087
בדקתי בשבילכם
.גם את חברת ויי-ג'י-אן

479
00:28:16,505 --> 00:28:18,131
,כמובן שזאת חברת קש

480
00:28:18,548 --> 00:28:22,886
מתברר שזאת חברת בת
."של "דיינסטיק אנרגיה

481
00:28:23,595 --> 00:28:25,514
.אה, זה מעניין

482
00:28:26,265 --> 00:28:29,977
,תזכה לתודתנו ולאמוננו המלא
.לוקאס

483
00:28:32,772 --> 00:28:34,858
מה לא ידוע לי
?"על "דיינסטיק אנרגיה

484
00:28:35,984 --> 00:28:36,860
?לא סיפרת לה

485
00:28:36,985 --> 00:28:39,029
,זה לא נראה רלוונטי אתמול
.במהלך העדכון לגבי התקדמותנו

486
00:28:39,195 --> 00:28:43,033
,"כשלנו בתחילת הדרך ב"דיינסטיק
,ועל אף שלא הבנו זאת בזמנו

487
00:28:43,325 --> 00:28:45,869
כל המנהלים עמם שוחחנו
.שמחו לענות על שאלותינו

488
00:28:46,078 --> 00:28:47,663
אך שאלנו אותם
.לגבי הקורבן הלא נכון

489
00:28:47,955 --> 00:28:52,001
אין שם יותר מתריסר איש
.שמסוגלים להעביר סכום כזה

490
00:28:52,209 --> 00:28:55,755
ואני מניח שאחד מהם לא ישמח
.לשמוע את השם פרנק בווה

491
00:29:03,972 --> 00:29:06,850
?נו, במה מדובר פה

492
00:29:07,517 --> 00:29:10,145
אמרתי לכם בטלפון שמסרתי לכם
.כל מה שהיה לנו על איתן פריס

493
00:29:10,854 --> 00:29:14,150
ועכשיו אני יושב ב... איך אתם מכנים
?את החדר הזה? התיבה

494
00:29:14,400 --> 00:29:17,570
,אנחנו מכנים אותו חדר תשאולים 1
.סתם מקום נחמד ושקט לדבר בו

495
00:29:18,029 --> 00:29:19,864
בסדר, כנראה שצפיתי
.ביותר מדי סרטים

496
00:29:20,156 --> 00:29:22,784
אולי כך הפכת
.לאדיש כל כך לאלימות

497
00:29:24,869 --> 00:29:26,788
נראה לי שכדאי שתסבירו לי מיד
.מה קרה פה

498
00:29:27,831 --> 00:29:29,875
אני מניח שאוכל לומר
.שזה סוף הדרך

499
00:29:30,584 --> 00:29:33,253
זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.להתחיל להקל על עצמך

500
00:29:33,545 --> 00:29:35,756
,כשאני ואבי ביקרנו אותך אתמול

501
00:29:35,881 --> 00:29:39,385
הבנו רק את השיטה שעמדה
.מאחורי הטירוף בפארק מנהטן

502
00:29:39,468 --> 00:29:42,597
לא מי היה המטרה
.ומי הזמין את המתקפה

503
00:29:43,389 --> 00:29:46,809
שילמת לצלף צרפתי
,"מתקציב "דיינסטיק אנרגיה

504
00:29:47,185 --> 00:29:50,563
כדי שהוא ירצח את פרנק בווה
.באופן שיסווה את המניע שלך

505
00:29:50,814 --> 00:29:55,485
?ומה בדיוק היה המניע שלי
,קנאה, מר פיצג'רלד-

506
00:29:55,986 --> 00:29:57,946
מניע פשוט מאוד
.לפשע מורכב מאוד

507
00:29:59,239 --> 00:30:02,785
מצאנו את תוכנת המעקב
.שהצלף התקין בטלפון של מר בווה

508
00:30:03,244 --> 00:30:05,997
היא סייעה לו לזהות
,סביבה עתירת מטרות

509
00:30:06,247 --> 00:30:10,001
שתסווה את כוונותיו הזדוניות
.של בעל מקורנן

510
00:30:11,961 --> 00:30:13,421
?הכוונה אליי

511
00:30:13,713 --> 00:30:17,759
בתוכנת המעקב שהוא הזכיר
'רואים שבווה הגיע למוטור לודג

512
00:30:17,843 --> 00:30:20,804
,הסמוך לביתך בווסטצ'סטר
.פעמיים בשבוע שעבר

513
00:30:21,096 --> 00:30:22,473
הוא הגיע לשם
.כדי להיפגש עם אשתך

514
00:30:22,973 --> 00:30:24,600
,נראה שהיא ממש נדלקה עליו

515
00:30:24,767 --> 00:30:27,019
כשהוא שיפץ את חדר האמבטיה
.שלכם לפני חודשיים

516
00:30:28,229 --> 00:30:30,857
ומאז היא נדלקה עליו
.כל כמה ימים

517
00:30:31,065 --> 00:30:34,360
,למעשה... זה לא נכון
,כלומר, הוא עבד בבית שלנו

518
00:30:34,485 --> 00:30:35,945
,אבל זה רק צירוף מקרים
.זה לא אומר כלום

519
00:30:36,112 --> 00:30:38,114
כל השאר הוא הוצאת דיבה
,על אשתי

520
00:30:38,365 --> 00:30:41,201
ואתם ממש קרובים
.לתביעה על הוצאת דיבה

521
00:30:41,493 --> 00:30:42,953
,אני מצטער, מר פיצג'רלד

522
00:30:43,120 --> 00:30:46,206
אבל זאת הוצאת דיבה
.רק כשההצהרה היא שקרית

523
00:30:57,218 --> 00:30:58,511
.אלוהים

524
00:30:58,845 --> 00:31:00,346
?מה אמרת
!אני אהרוג אותה-

525
00:31:00,472 --> 00:31:02,515
היי, אתה לא יכול לאיים פה
.על אנשים, שב

526
00:31:02,724 --> 00:31:04,226
לא! אתם לא יכולים
!לומר לי מה לעשות

527
00:31:04,351 --> 00:31:06,979
אתם לא יכולים להראות לי את זה
!ולהגיד לי מה לעשות

528
00:31:07,104 --> 00:31:09,064
!אני אהרוג את הזונה הזאת
!אני אהרוג אותה

529
00:31:09,314 --> 00:31:10,482
...אני בסדר, אני

530
00:31:11,317 --> 00:31:14,820
.אם זאת הצגה, הוא שקרן מעולה
,הוא עורך דין שמשתכר היטב-

531
00:31:14,987 --> 00:31:16,697
יהיה ממש מפתיע
.אם הוא לא שקרן מיומן

532
00:31:16,864 --> 00:31:18,533
,טוב, אם הוא עשה את זה
.אנחנו צריכים שהוא יודה בכך

533
00:31:18,658 --> 00:31:20,076
לא נראה לי ששופט יסכים
להציג בבית משפט

534
00:31:20,201 --> 00:31:21,578
,את המסמך הבנקאי המצונזר הזה
?נראה לך שכן

535
00:31:21,703 --> 00:31:23,329
הרי לא נוכל להסביר
,איך השגנו אותו. -לא כרגע

536
00:31:23,872 --> 00:31:24,706
,אבל יהיה פשוט להסביר זאת

537
00:31:24,831 --> 00:31:26,249
כש"דיינסטיק" יפתחו בפנינו
.את ספרי החשבונות שלהם

538
00:31:26,708 --> 00:31:27,751
?למה להם לעשות זאת

539
00:31:28,001 --> 00:31:31,380
האמת היא שלא נראה לי שאבא שלי
.ישאיר להם יותר מדי ברירות

540
00:31:35,301 --> 00:31:38,637
בסדר, פשוט תעבירי לי את זה
.לפני פתיחת הבורסה בטוקיו

541
00:31:39,847 --> 00:31:42,767
ותשיגי לי את גרנט פלגנר
.לפני שאצא מפה הערב

542
00:31:42,892 --> 00:31:45,979
,כמובן, אדוני, אבל קודם
.מורלנד הולמס בא להיפגש איתך

543
00:31:46,312 --> 00:31:47,814
.בסדר, תני לו להיכנס

544
00:31:51,693 --> 00:31:55,739
?מורלנד, מה גרם לך לחזור לכאן
.לצערי, לא משהו חיובי-

545
00:31:57,574 --> 00:31:59,660
אני בטוח שאתה רוצה לחזור הביתה
,לליסה ולילדים

546
00:31:59,785 --> 00:32:00,703
.אז אהיה ישיר

547
00:32:00,995 --> 00:32:06,167
אני ובני מצאנו שובל ניירת
,בין הצלף לוויי-ג'י-אן

548
00:32:06,292 --> 00:32:08,419
אחד ממקלטי המס של
.החברה שלך. -אני יודע מהו

549
00:32:10,255 --> 00:32:11,381
?מה אתה מנסה לומר לי

550
00:32:11,840 --> 00:32:15,594
אנחנו מאמינים שג'ואל פיצג'רלד
.אישר את העסקה

551
00:32:15,802 --> 00:32:18,513
.אשתו שכבה עם אחד מהקורבנות

552
00:32:24,395 --> 00:32:26,981
?אילו ראיות יש להם נגדו
.כרגע, לא מספיק-

553
00:32:27,523 --> 00:32:30,943
אך אם תשתף פעולה
עם משטרת ניו יורק

554
00:32:31,402 --> 00:32:35,323
ותספק את אישור ההעברה
,שהוא חתם עליו

555
00:32:35,448 --> 00:32:37,492
אני בטוח שתצא מהסופה הזאת
.ללא פגע

556
00:32:37,617 --> 00:32:40,328
,לא, אני מצטער
.לא אעשה זאת למשפחה שלו

557
00:32:41,163 --> 00:32:43,415
.נטפל בכך בעצמנו, הוא יתפטר

558
00:32:43,999 --> 00:32:47,753
,ארבעה אנשים נרצחו, ביל
.חמישה נוספים נפצעו

559
00:32:48,170 --> 00:32:52,216
וזאת טרגדיה, אך לא אסב
,עוד אחת לאשתו ולילדיו

560
00:32:52,550 --> 00:32:53,759
.לא אם אני לא חייב

561
00:32:53,968 --> 00:32:57,639
,אתה צודק
למשטרה באמת אין מספיק כוח

562
00:32:57,805 --> 00:32:59,432
כדי לאלץ אותך לחשוף
.את כל המידע הפיננסי שלך

563
00:32:59,599 --> 00:33:03,228
,אך כפי שאמרתי אתמול
.לי יש הכוח הזה

564
00:33:03,311 --> 00:33:05,355
כלומר, אם אתה עדיין רוצה
לבנות בפרו

565
00:33:05,480 --> 00:33:07,399
.סכר בשווי שני מיליארד דולר

566
00:33:07,524 --> 00:33:09,401
אם זה מה שאתה רוצה
.לעשות, שיהיה

567
00:33:09,526 --> 00:33:12,112
,תתקשר למי שבא לך
.אני אגן על אנשיי

568
00:33:12,113 --> 00:33:14,699
ואני לא אוהב שמאיימים עליי
.במשרד שלי

569
00:33:20,163 --> 00:33:25,377
,אתה לא דואג לג'ואל פיצג'רלד
.אתה דואג לעצמך

570
00:33:27,379 --> 00:33:30,132
לעולם לא היית נותן לעסקה
של עשר ספרות להתפוגג

571
00:33:30,299 --> 00:33:32,259
.כדי לחוס על עורך דין מחברתך

572
00:33:33,802 --> 00:33:38,683
?אבל כדי שאתה לא תשב בכלא
.אין מחיר גבוה מדי לכך

573
00:33:40,184 --> 00:33:41,936
.הזמנת את הצלף בעצמך

574
00:33:43,479 --> 00:33:46,941
?למה לי לעשות זאת
.שמעתי את השמועות, כמו כולם-

575
00:33:47,650 --> 00:33:51,154
מבחינתך זה ספורט
.לחזר אחר נשות עובדיך

576
00:33:51,321 --> 00:33:55,576
,זה לא יאה
.אבל לא כזה חריג

577
00:33:56,827 --> 00:33:58,996
.וזה בהחלט מקשה עליך כרגע

578
00:34:00,080 --> 00:34:01,624
?מה אתה רוצה

579
00:34:03,167 --> 00:34:05,002
?זאת סחיטה, נכון

580
00:34:05,169 --> 00:34:07,839
,כי אין לך שום ראיה
.ולא תצליח למצוא אותה

581
00:34:08,047 --> 00:34:11,551
יש לך רק את הסיפור ששלפת
.מהשרוול ושרצית שאשמע

582
00:34:11,801 --> 00:34:15,388
,זה סיפור מוצלח
?אבל מה אתה רוצה

583
00:34:17,265 --> 00:34:19,101
?אתה רוצה נתח מעסקינו בחו"ל

584
00:34:19,226 --> 00:34:21,520
אתה רוצה לשתף פעולה
?עם מישהו מאוקראינה

585
00:34:21,645 --> 00:34:24,857
כי אתה יכול לשכוח מזה
.שניסוג מעמק הירדן

586
00:34:25,858 --> 00:34:27,401
אני בטוח שאעשה בעתיד
המון עסקים

587
00:34:27,526 --> 00:34:29,862
.עם "דיינסטיק אנרגיה", ביל

588
00:34:31,447 --> 00:34:33,950
אבל אעדיף להמתין
עד שישב במשרד הזה

589
00:34:34,117 --> 00:34:35,827
.מישהו שאוכל לבטוח בו

590
00:34:37,412 --> 00:34:38,580
.וזה לא ייקח זמן רב

591
00:34:47,246 --> 00:34:49,081
כשפגשתי את ביל ולסטון
,לראשונה ב-2001

592
00:34:49,540 --> 00:34:52,543
הוא עמל על פתיחת צינור הנפט
.טנגיז בקזחסטן

593
00:34:53,085 --> 00:34:56,547
וכבר בזמנו היה לו מוניטין של טורף
,שמחפש טרף בקרבת מקום

594
00:34:56,797 --> 00:34:57,923
.בין אם הוא נשוי ובין אם או לא

595
00:34:58,090 --> 00:34:59,508
אתה רומז שאשתו
של ג'ואל פיצג'רלד

596
00:34:59,634 --> 00:35:01,093
,לא בגדה בו רק עם השרברב

597
00:35:01,219 --> 00:35:02,929
אלא ניהלה קודם לכן
.רומן עם הבוס שלו

598
00:35:03,763 --> 00:35:07,350
,לכן פיצג'רלד התנהג ככה בתחנה
.הוא באמת לא ידע על אשתו

599
00:35:08,726 --> 00:35:10,686
רעיה בוגדת היא מניע
,בעל היסטוריה עשירה

600
00:35:10,937 --> 00:35:12,980
פילגש בוגדת היא
.מניע יותר קלוש

601
00:35:14,190 --> 00:35:16,984
אתה לא יכול לצפות לנאמנות
.אם אתה הגבר שעמו היא בגדה

602
00:35:17,860 --> 00:35:19,529
.או במקרה הזה, הגבר הנוסף

603
00:35:19,779 --> 00:35:21,739
אי אפשר לדעת, אולי הוא חשב
.שהיא נפש התאומה שלו

604
00:35:22,365 --> 00:35:24,242
,אם את צודקת
.היא כבר לא חשבה ככה

605
00:35:24,367 --> 00:35:27,078
היא שקלה שוב את מה שהיא
ציפתה לקבל מהבגידה

606
00:35:27,203 --> 00:35:29,998
,ועברה מבגידה בבעלה

607
00:35:30,248 --> 00:35:32,667
לעונג הבסיסי של סקס
.עם סוס הרבעה ממעמד הפועלים

608
00:35:32,792 --> 00:35:35,086
,וכאן נכנס לעסק פרנק בווה
.מכל הבחינות

609
00:35:39,674 --> 00:35:42,052
,לא עדיף שנמשיך בבוקר
?כשנהיה רעננים יותר

610
00:35:42,218 --> 00:35:43,678
גברים זקוקים
.לפחות שעות שינה מנשים

611
00:35:44,554 --> 00:35:48,183
זה נכון בדרך כלל, אנחנו משתמשות
.במוחנו יותר בשעות היום

612
00:35:48,308 --> 00:35:50,352
אבל לא חשבתי שזה מה
.שאתה חושב גם לגבי עצמך

613
00:35:51,728 --> 00:35:54,314
שרלוק, אתה ער מאז היום השני
.של החקירה הקודמת שלנו

614
00:35:54,523 --> 00:35:55,357
,יהיה לי קל יותר לנוח

615
00:35:55,440 --> 00:35:58,360
כשאזהה את הרגע שבו הוברח
.רובה הצלפים לתוך הבניין

616
00:35:59,152 --> 00:36:01,154
אם היה לגניה שותף
,ששתל את הרובה

617
00:36:01,279 --> 00:36:04,241
נראה לך שהוא יאמר לנו משהו
?שנוכל להשתמש בו כנגד ולסטון

618
00:36:04,700 --> 00:36:08,078
יש סיכוי קלוש שאדם כזה
.ידע על המעורבות של ולסטון

619
00:36:08,745 --> 00:36:10,539
יש סיכוי קלוש
.שאדם כזה בכלל קיים

620
00:36:11,039 --> 00:36:12,833
.אבל אני כמעט בטוח שהוא קיים

621
00:36:13,333 --> 00:36:15,252
כמעט סיימתי להריץ לאחור
את הצילומים

622
00:36:15,335 --> 00:36:16,837
,מהרגע שגניה נכנס לבניין

623
00:36:17,171 --> 00:36:21,175
ועד ליום שבו הוא עלה על שגרת
.ארוחת הצהריים של פרנק בווה

624
00:36:21,717 --> 00:36:26,972
לא נראה שהוא נכנס לבניין
.לפני יום המתקפה

625
00:36:27,806 --> 00:36:29,725
אבל יכול להיות שהוא שלח
.את הרובה למישהו שהיה בבניין

626
00:36:30,392 --> 00:36:31,894
.זה עלול היה להיות ממש מסוכן

627
00:36:32,311 --> 00:36:35,147
פעם הייתה בהלת אנתרקס
.בבניין הזה בכיכר ליברטי 46

628
00:36:35,731 --> 00:36:37,900
,חדר הדואר שלהם אטום לחלוטין

629
00:36:38,192 --> 00:36:44,323
אך מישהו הצליח להבריח
את הרובה הזה

630
00:36:44,532 --> 00:36:45,741
והקליעים האלה

631
00:36:46,033 --> 00:36:47,993
.דרך גלאי המתכות בלובי

632
00:36:56,043 --> 00:36:59,714
ווטסון, או שאני הוזה
בשל חוסר שינה עמוקה

633
00:36:59,964 --> 00:37:02,550
.או שזה עלה של דשא

634
00:37:06,471 --> 00:37:07,889
.אתה לא מדמיין

635
00:37:08,431 --> 00:37:10,850
האם היית אומרת שזה דשא
?מזן ולווט בנטגראס

636
00:37:11,059 --> 00:37:12,226
.את זה לא אוכל לומר לך

637
00:37:12,435 --> 00:37:15,647
ולווט בנטגראס
.הוא לא זן עמיד במיוחד

638
00:37:15,772 --> 00:37:19,359
,הוא דורש אדמה פורייה ולחה
.והשקיה כמעט בלתי פוסקת

639
00:37:19,484 --> 00:37:22,820
אך הוא בכל זאת הדשא המועדף
על מעצבי מסלולי גולף

640
00:37:22,946 --> 00:37:24,405
.ברחבי צפון מזרח ארה"ב

641
00:37:25,698 --> 00:37:30,370
.אז אולי גניה היה חובב גולף
.הוא או שותפו לפשע-

642
00:37:32,330 --> 00:37:34,749
,זה אתה מצד ימין
?מר ולסטון, נכון

643
00:37:34,874 --> 00:37:39,129
ואשר בבקשה שאתה רואה
.את השעה 12:09, ביום המתקפה

644
00:37:39,296 --> 00:37:41,089
,כולנו רואים שזה מר ולסטון

645
00:37:41,214 --> 00:37:43,133
ואני מניח שכולנו יודעים
.לקרוא שעון

646
00:37:43,300 --> 00:37:45,468
,אם יש לכם שאלות רציניות יותר
.תשאלו אותן

647
00:37:45,635 --> 00:37:49,222
אלא אם כן סתם רציתם שנצפה בו
.מסתובב עם תיק גולף

648
00:37:49,473 --> 00:37:51,975
אנחנו לא צופים בו משחק גולף
,'במסלול בתפייג

649
00:37:52,100 --> 00:37:55,979
אנחנו צופים במרשך מבריח רובה
,נמסיס טייקדאון

650
00:37:56,104 --> 00:37:58,106
.לבניין בכיכר ליברטי 46

651
00:37:58,273 --> 00:38:00,525
‏20 דקות לאחר מכן
הצלף שהוא הזמין

652
00:38:00,776 --> 00:38:03,445
השתמש באותו רובה
.כדי לירות בתשעה אנשים

653
00:38:03,612 --> 00:38:07,157
...רק רגע, אתה טוען
.קשירת קשר, רצח וסיוע לרצח-

654
00:38:07,616 --> 00:38:10,702
,אל תדאג, כשנסיים פה
.נספק לך מסמכי האשמה מועילים

655
00:38:11,245 --> 00:38:13,038
מישהו היה חייב להשאיר
,לגניה את הרובה

656
00:38:13,163 --> 00:38:14,915
.לפני הגעתו לשם ביום הירי

657
00:38:15,082 --> 00:38:16,750
.אבל זה לא מה שקרה

658
00:38:17,292 --> 00:38:19,837
היה נועז מצדך לשלוח אותו
.להמתין שם בידיים ריקות

659
00:38:20,295 --> 00:38:22,006
.בעיקר בהתחשב בלו"ז הצפוף

660
00:38:22,214 --> 00:38:24,633
אבל אתה ידעת שתוכל לחלוף
.על פני המאבטחים מתי שתחפוץ

661
00:38:24,758 --> 00:38:27,678
,עם חברך למשחק הגולף
.בעל הבניין

662
00:38:27,803 --> 00:38:31,849
לאחר שסיימת איתו, עלית במעלית
.לקומה שנמצאת בשיפוצים

663
00:38:31,974 --> 00:38:36,395
,שם פגשת חבר נוסף שלך
.ונתת לו כל מה שהוא היה צריך

664
00:38:36,645 --> 00:38:38,105
.ביל, אל תאמר אף מילה

665
00:38:39,273 --> 00:38:40,733
,אתה עושה עבודה נפלאה
.מר אדלר

666
00:38:40,858 --> 00:38:43,944
אך עליי להזהיר אותך שמרשך
.נוהג לשכב עם נשות עורכי הדין שלו

667
00:38:44,195 --> 00:38:46,614
תקשיב, הסרטון הזה
.לא מוכיח דבר

668
00:38:46,947 --> 00:38:50,785
כבר אמרתי לך שאנחנו בעיצומו
.של מו"מ עם זייקנר ויליאמס

669
00:38:51,077 --> 00:38:53,996
,נתתי לאחד מאנשיהם מתנה
,כדי לרכך אותו

670
00:38:54,247 --> 00:38:55,706
.סט חדש של מחבטי גולף יקרים

671
00:38:56,499 --> 00:39:00,461
.אנחנו עובדים על עסקת ענק
.למעשה, היא מסיבית-

672
00:39:00,878 --> 00:39:03,464
זאת אחת הסיבות שבגללן
יריביך בזייקר ויליאמס

673
00:39:03,631 --> 00:39:04,882
.הסכימו לסייע לנו

674
00:39:05,883 --> 00:39:09,053
הסיוע בחשיפתך, העניק להם יתרון
."על פני "דיינסטיק אנרגיה

675
00:39:09,178 --> 00:39:11,264
אז הם נתנו לנו את תיק הגולף
.ללא צו

676
00:39:11,389 --> 00:39:15,059
הוא היה כל הזמן הזה
.במשרד של שותף שיצא לנופש

677
00:39:16,144 --> 00:39:19,314
רובה הנמסיס היה גדול מכדי
.שהוא ייכנס לשם עם המחבטים

678
00:39:19,856 --> 00:39:21,816
גניה נאלץ לפרק אותו
.כדי שהוא ייכנס

679
00:39:21,941 --> 00:39:23,526
,אם הוא לא היה עושה זאת
.מאבטח היה עלול להבחין בו

680
00:39:23,735 --> 00:39:27,947
,אך משום שהוא עשה זאת
.הוא מרח שמן רובים על פנים התיק

681
00:39:28,323 --> 00:39:30,408
השאריות תאמו לרובה
.שבו הוא השתמש

682
00:39:30,867 --> 00:39:33,745
כמה זמן היה הרובה
?בידי זייקנר ויליאמס

683
00:39:34,162 --> 00:39:36,581
מי יודע... -אם הם לא מרחו
את שמן הרובים

684
00:39:36,706 --> 00:39:38,124
?כדי להפליל את מרשך

685
00:39:38,333 --> 00:39:40,335
אני מניח שתוכל לנסות
.לטעון זאת במשפט

686
00:39:40,752 --> 00:39:42,879
אבל יהיה לך הרבה יותר קשה

687
00:39:43,004 --> 00:39:45,632
לסתור את עדותה
.של שרה פיצג'רלד

688
00:39:47,050 --> 00:39:50,137
,עכשיו, כשבעלה עוזב אותה
,ורצחת את החבר החדש שלה

689
00:39:50,262 --> 00:39:51,763
היא מוכנה לדבר
.על הרומן שלכם

690
00:39:52,681 --> 00:39:56,351
,אם חשבת שכעסת בגלל הפרידה
.חכה עד שהיא תעיד

691
00:40:08,322 --> 00:40:11,700
לוקאס, אני מקווה שלא אכפת לך
,שהתחלתי בלעדיך

692
00:40:12,034 --> 00:40:14,828
.שמעתי שהטיסה שלך התעכבה
.זה בסדר-

693
00:40:16,121 --> 00:40:17,664
.אני רואה שכל המקום לרשותנו

694
00:40:18,499 --> 00:40:21,543
נו, מה היה כל כך חשוב

695
00:40:21,627 --> 00:40:23,420
שהיית חייב לחצות אוקיינוס
?כדי לדון בו

696
00:40:24,088 --> 00:40:26,173
,חמישה מיליון יורו, מורלנד

697
00:40:27,424 --> 00:40:29,426
.זה מה שאני רוצה שתשלם לי

698
00:40:30,553 --> 00:40:32,346
.לצערי, אני לא מבין

699
00:40:32,888 --> 00:40:35,474
נראה לך שאני לא יודע
?מה באמת קורה פה

700
00:40:35,933 --> 00:40:37,601
?העסק הזה עם הבן שלך

701
00:40:38,102 --> 00:40:40,646
אתה מצפה שאאמין
?שאתה פה כדי לעזור לו

702
00:40:41,897 --> 00:40:46,110
חמישה מיליון יורו, או שאבקר אותו
.ואזהיר אותו מפני הסכנה

703
00:40:46,652 --> 00:40:52,366
.אין שום סכנה, לוקאס
.אז לא יפריע לך שאדבר איתו-

704
00:40:53,910 --> 00:40:55,870
?שמעת על קודמך, לוקאס

705
00:40:56,829 --> 00:40:59,874
.היה לי חבר נוסף באינטרפול

706
00:41:00,374 --> 00:41:03,586
מישהו שיכולתי לפנות אליו
.כשנזקקתי לעזרה

707
00:41:03,961 --> 00:41:06,130
,שמו היה ג'ספר דה קלרק

708
00:41:10,426 --> 00:41:13,680
הייתה בינינו מערכת יחסים
.ארוכה ורווחית

709
00:41:14,180 --> 00:41:18,184
עד שיום אחד הוא החליט
.שהיא לא מספיק רווחית

710
00:41:19,769 --> 00:41:23,690
,אלוהים, מורלנד
.הילדים שלו מצאו אותו

711
00:41:25,483 --> 00:41:26,818
.הם היו אמורים למצוא אותו

712
00:41:30,196 --> 00:41:32,907
,אמור לי, לוקאס
?מה שלום בנותיך

713
00:41:38,830 --> 00:41:42,501
,חזור לפריז, חזור עוד הלילה

714
00:41:43,668 --> 00:41:46,797
ושנינו נשכח שניהלנו אי פעם
.את השיחה הזאת

715
00:41:50,509 --> 00:41:53,345
,אני מתנצל, מורלנד
.אני ממש מתנצל

716
00:41:56,765 --> 00:42:01,645
.לוקאס, קרא לי מר הולמס