."בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי
?אוסקר? מזמן לא דיברנו, אה
?כדאי שנדבר על אלפרדו. -מה .אני זה שחטף אותו-
,אם תעזור לי למצוא את אחותי .אולי תראה שוב את אלפרדו
!אלפרדו
!היי, אמרתי בלי טלפונים
!אלפרדו! נפלא לראות אותך .היי-
.תיכנס בבקשה
,אם הייתי יודע שאזכה לחיבוק .הייתי חוזר משיקגו מזמן
.שב בבקשה
,נעדרת לכל כך הרבה זמן .שחשבתי שעברת לשם
.שרלוק אמר שחזרת בשבוע שעבר
כבר לא יכולתי לסבול יותר .את כישורי הבישול של אחותי
סיימתי הרגע פגישה, אז חשבתי .שאקפוץ לומר שלום לשרלוק
,האמת היא ששרלוק הלך לפגישה .חשבתי שאתם שם יחד
את צודקת, אנחנו נפגשים ,בדרך כלל ב-11:00
.אבל היום הוא לא הגיע
.בטח צץ משהו
העניין הוא שהוא לא הגיע .לסנט לוק כל השבוע
,חשבתי שאחרי המעידה שלו ,הוא יבוא הרבה יותר. -הוא הלך
.או לפחות זה מה שהוא אמר
אבל קשה לי להאמין .שהוא מתחמק מפגישות
אולי הוא לא מתחמק ?מהפגישות עצמן
,כל הדברים שקרו, אוסקר רנקין ,הקשירה שלי לכיסא
כבר אמרתי לשרלוק מיליון פעמים .שאני לא מאשים אותו
,והוא הקשיב לך .הוא מבין את זה
אבל בכל זאת לא ראיתי אותו .מאז שחזרתי
,לא משנה מה קורה ,הכול בסדר
...אני רק .רוצה לדעת שהוא בסדר
הגעתם לאדי, או שאני לא פה ,או שאני מסנן שיחות
.תשאירו לי הודעה
,היי, אדי, זאת שרון .השכנה ממול
אני חושבת שאני מריחה ,ריח של גז מהדירה שלך
.אני חוששת שיש לך דליפה
.אנסה להתקשר גם לנייד שלך
,אם לא אתפוס אותך ,אתקשר לחברת הגז
.לוודא שהכול בסדר, תודה
,שם הקורבן הוא אדי רוס .זיהינו אותו לפי השיניים שלו
,הוא נדקר בחזה ונשרף ?הרוצח גם השליך אותו מהגג
.הוא מת לפני ההצתה
,כנראה שהיה מאבק ,והרוצח הצית את הדירה
כדי להעלים ראיות .שהוא הותיר אחריו
אמרת שאתה תשאלת .את השכנה? -כן
,היא הריחה דליפת גז ?כלומר גז טבעי
בדירה שלה ושל רוס ,יש כיריים שמופעלות על גז
,היא חשבה שהלהבה כבתה .אבל זה לא מה שקרה, בדקנו
אז כנראה שהיא הריחה את הדלק .והתבלבלה
אבל זה ריח שונה. -נכון, אבל לא .לכולם יש אף רגיש כמו שלך
האש השמידה את טביעות האצבע ,שהיו על כלי הרצח
.אבל שם החברה חרוט עליו
,זאת מרית ארכיאולוגים
אנחנו עדיין לא יודעים אם היא ,הייתה של הקורבן או הרוצח
,אבל אנחנו בודקים אצל הספקים .כדי לגלות מי קנה אותה
אני די בטוחה שהיא .לא הייתה של הקורבן
,רוב הבלאי בצד ימין .מה שאומר שהשתמש בה שמאלי
השרירים ביד ימין של הקורבן .יותר מפותחים מאשר ביד שמאל
.כלומר שככל הנראה הוא היה ימני
אז הבעלים של כלי הרצח ,הוא ארכיאולוג שמאלי
כמה כאלה יכולים להיות ?בניו יורק
...אני מצטערת, אני פשוט .לא מאמינה שאדי מת
,לפי עמוד הפייסבוק שלו .הייתם זוג עד הקיץ שעבר
...אתם לא חושבים שאני
האמת היא שמוקדם מדי בשביל .שנחשוב משהו, אנחנו רק מגששים
.היינו יחד כמעט שנתיים .איך הכרתם? -באוניברסיטה-
.שנינו למדנו ארכיאולוגיה
לי היה מזל, אני... מצאתי ...עבודה נפלאה, אבל אדי
.הוא עדיין נאבק
.וזה פשוט הפריד בינינו
,נשארנו ידידים .עדיין היה לי אכפת ממנו
תוכלי לומר לנו היכן היית ?אתמול בערב
הנחיתי... סמינר .על עתיקות איראניות בפן
,אכלתי ארוחת בוקר עם ד"ר שרבט ,ראש המחלקה
.לפני שחזרתי הביתה הבוקר
,לפני שנלך .נזדקק למספר שלו
גב' בורשטיין, ארכיאולוגים ,מגוננים מאוד על כליהם
תוכלי לומר לנו מדוע הכלים שלך ?היו אצל האקס שלך
לפני שבוע וחצי, אדי ביקש ,לשאול את הציוד שלי
.נתתי לו כל מה שהוא רצה
?הוא אמר למה הוא זקוק לו .לחפירה-
הוא לא היה מוכן לומר לי .מה הוא חיפש, אבל הוא התרגש
.הוא אמר שהוא מצא משהו רציני
רציני מבחינת חשיבות היסטורית ?או שווי כספי
,אני שואל זאת, כי בשני המקרים .נראה שהיה לו מתחרה
,אני מצטערת .הוא לא אמר לי
?איזה ציוד השאלת לו
יתדות ודליים, מכוש, את ?ואת הטנדר שלי. -הטנדר שלך
לא הייתה לו מכונית, הוא נזקק ,למשהו שיישא את כל הציוד
.ואת מה... שהוא חיפש
?יש לך מושג איפה הטנדר עכשיו
,לדעתי הוא החנה אותו ברחוב .ליד הדירה שלו
לא מצאנו כלום .בבדיקת הרקע של אדי
,לא תיק פלילי, לא אויבים ,לפי מה שחבריו אמרו
.ולא חובות יוצאי דופן
,האליבי של האקסית שלו אושר .היא הייתה כל הערב בפילדלפיה
אני מקווה שהיא לא זקוקה ,לטנדר שלה בדחיפות
.ייקח זמן לאוורר אותו
?כל זה היה בטנדר שלה
,שני הדליים הראשונים מבין 12 .השאר בחדר הראיות
אני לא מבינה, הממצא הגדול ?של אדי היה זבל
?שמעת על זבלוגיה
,זה חקר הפסולת
ארכיאולוגים נעזרים בה .כדי ללמוד על תרבויות שונות
הרעיון הוא שהזבל שלנו .מגדיר אותנו
בדיוק כמו את הרומאים הקדומים .והמתיישבים הראשונים באמריקה
אז אתר החפירה של אדי .היה מזבלה? -למעשה, מטמנה
רוב הדברים האלה .מסוף שנות ה-70 ותחילת ה-80
,לאחר השיחה עם האקסית שלו ,אני בספק שהוא חקר תרבויות
.רוב הסיכויים שהוא חיפש משהו
הוא חקר כנראה את הפסולת .הזאת, כדי להתמקד בפרס שלו
,אז זה היה פרס ?למה שמישהו יזרוק אותו
זבל של אדם אחד .הוא אוצר של אדם אחר
אם תוסיפי את המילה רטרו לבקבוקי זכוכית, מצלמות
,או קלפי אספנות .תוכלי לזכות ברווח נאה
.אה, שלייקס קשת רטרו
,אם דברים כאלה שווים כסף
אני צריכה לטוס .למרתף של ההורים שלי
נקווה שהדליים הבאים .יניבו יותר תובנות
.אלפרדו בא לבקר אותך אתמול
כן, הוא אמר שלא הגעת לסנט לוק .כל השבוע. -נכון, לא הייתי שם
.הוא רק רצה לוודא שאתה בסדר
.את חוששת שלא הלכתי לפגישות
,שניכם יכולים להירגע .פשוט הלכתי לפגישות אחרות
כמה בפלאטבוש, כמה במרכז .ליהדות בשד' קינגסטון. -בסדר
?על אף שסנט לוק במורד הרחוב
לאחר המעידה שלי, נאלצתי .להתחיל את התוכנית מחדש
,ספירת ימי הפכחות שלי התאפסה
אז החלטתי לנקוט גישה רעננה ?גם לגבי הפגישות שלי, בסדר
את יודעת ששינוי מיקום ,תורם לעבודתי כבלש
קיוויתי שזה יהיה כך .גם לגבי עבודתי כנרקומן. -טוב
,אלפרדו חשב שאתה מתחמק ממנו
כי אתה חש אשמה .לגבי מה שקרה עם אוסקר
מה שקרה באותו יום, הוא .לא סיבה להתרחק מחבר. -בסדר
,אז כדאי שתיצור איתו קשר .תיידע אותו שאתה בסדר
,"רייגן לנשיאות"
,אם אתה רוצה לשלוח כסף .תרשה לי לחסוך לך את הטרחה
מה שמעניין אותי זה לא תוכן המעטפה
.אלא העובדה שהיא דבר דואר
,לפי חותמת הדואר היא הגיעה לכתובת הזאת
.ב-7 באוקטובר 1980
,לאחר מכן היא הושלכה .נאספה, ונלקחה למטמנה
.המטמנה שבה אדי חפר
נוכל להתקשר למחלקת התברואה
ולברר לאן נלקח הזבל .מהכתובת הזאת ב-1980
,אם נגלה היכן חפר מר רוס .אולי נגלה מה הוא חיפש
טוב, השכונה הזאת נבנתה .על מטמנה ישנה
היא נסגרה ב-1982 ,והוסבה לאתר בנייה
ואנחנו יודעים שהזבל שהקורבן שלנו .מצא, הגיע מהשכונה הזאת
תחפשו את הנקודה המדויקת .שבה הוא חפר, ועדים שראו אותו
פספסתי משהו? -אני אוסיף ,שלפי הציוד שמר רוס שאל
.הוא לא חפר באספלט או בבטון
מה שיצמצם את אזור החיפוש .למקומות עם אדמה חשופה
,טוב, זהו זה, תתפרשו .תודיעו אם תמצאו משהו
?כן, ברור, הוא עובד עירייה, נכון ?זה מה שהוא אמר לך-
?אמר לי .היה לו תג זיהוי, וסט זרחני
,הוא חפר בחצר במשך שבוע
הוא אמר משהו על כבלי חשמל .ושיש שם בלגן
רציתי לשאול אותו ,עוד כמה זמן זה ייקח לו
אבל לא ראיתי אותו .כבר כמה ימים
?תוכל להראות לי את המקום
מה אתה עושה? -הם נקשרו .לעמוד תאורה במורד הרחוב
?אז החלטת לגנוב אותם .הגונב מגנב פטור-
,כשאני משועמם .אני קורא דוחות פשיעה
.הם נגנבו בצ'לסי בחודש שעבר
אתה מתכוון להסתובב איתם ?כל היום
.אל תדבר שטויות, זה בשבילך
ווטסון? -אני מאחורי הבניינים .במורד הרחוב, כדאי שתבואו לפה
?מצאת את אתר החפירה
.יותר מזה, מישהו חופר שם כרגע
,אומר זאת בפעם האחרונה .לא עשיתי שום דבר
,קודם כול .חפרת בשטח של מישהו
,לא ידעתי שלאדי לא היה אישור
ושמעתי שהוא מת .רק כשאמרתם לי
.אף פעם לא פגשתי אותו
.טוב, לא בדיוק ?לא בדיוק-
,כתבנו באותו פורום אינטרנטי .זה הכול
תוכל לומר לנו היכן היית ?בין חצות לשתיים בלילה
...אז הוא
הייתי בטורניר משחקי וידיאו .בזירת משחקים בבייוויל
,הייתי שם כל הלילה .יצאתי משם רק בשש בבוקר
,הייתי שם עם חברים ,אוכל לתת לכם את שמותיהם
אחד מהם אפילו פרסם כמה .תמונות בטוויטר. -נבדוק את זה
בינתיים, אולי תוכל לומר לנו .מה חיפשת בבור ההוא
רציתי לבדוק אם אדי .מצא את המשחקים
?אילו משחקים .המשחקים-
,חשבתי שאתם כבר יודעים
.כלומר, גם אתם מצאתם את הבור
,אנחנו לא יודעים מה אדי חיפש .תגלה לנו. -נוטינגהם נייטס
.הוא חיפש את נוטינגהם נייטס
,אני זוכרת את זה
.זה יוצר על ידי חברת אמריוויז'ן
לי ולאחי הייתה אחת מהקונסולות ,שלה בילדותנו. -כמו לכולנו
,בלי אמריוויז'ן לא היו פלייסטיישן .אקסבוקס או ווי
איך הייתה האנושות ?מבזבזת את זמנה
?בחיסול הרעב העולמי ?בריפוי סרטן
נוטינגהם נייטס, המשחק הגרוע" .ביותר בהיסטוריה". -לכאורה
?מה זאת אומרת לכאורה נוטינגהם נייטס היה אמור להיות-
הלהיט של אמריוויז'ן בחג המולד .של 1980, היה המון פרסום
אבל הביקורות על העותקים ,המוקדמים היו כל כך איומות
.שחנויות החלו לבטל את ההזמנות
כן, כתוב פה שאמריוויז'ן חששו .שזה יחסל את החברה
,אז הם הקדימו תרופה למכה ביטלו את ההשקה
.והשליכו את כל העותקים למטמנה
?אז זה מה שאדי חיפש
כמה משחקי וידיאו שהיו ?כל כך עלובים שהם נקברו
למה? -קורה שחברה מחליטה .לא להשיק מוצר גרוע
,כשהיא מחליטה שהוא כל כך איום ,שהא צריכה לקבור את כל המלאי
.הוא הופך לאגדי
כן, כן, גיימרים דיברו עליו ,במשך עשורים
.הוא היה כמו הגביע הקדוש
אם הגביע הקדוש היה כישלון צולע .ומפוקסל, שהוגלה למזבלה
כל כמה שנים, מישהו היה מנסה .למצוא את המשחקים
הוא היה משיג את ארכיון החברה
או מאתר את המקומות שבהם .אמריוויז'ן השליכו פסולת
,השנה זה היה אדי .והוא פרסם עדכונים בפורום
לפני כמה ימים ,הוא אמר שהוא קרוב
.ומאז, דממת אלחוט
הלכתי לשם היום כדי לראות ?אם הוא באמת עשה את זה. -נו
אתה היחיד שהיה בבור ההוא, הוא .מצא את המשחקים? -אני לא יודע
היו שם דברים של אמריוויז'ן .מהתקופה המתאימה
,חתיכה מקונסולה ישנה .כמה ג'ויסטיקים שהוחזרו
אבל לא ראיתי שום זכר .למשחקים
?אולי הרוצח לקח את המשחקים ?אולי הוא גיימר אובססיבי כמוך
.או שהוא עשה את זה בשביל הכסף .כסף? איזה כסף? -על המשחקים-
,כל אחד מהעותקים המוקדמים ,אלה שבאריזה המקורית
.נמכר ב-10,000 דולר
,אם האגדה אמיתית ,היו במטמנה אלפים מהם
.אז מדובר במיליוני דולרים
?לא הזכרתי את זה
קודה מודל 69', הבעלים רוצה עליה .‏40 אלף, אם אתה מעוניין
נראה שהשבוע שלי מתרכז ,בגברים בגיל העמידה
שדבקים בתהילת נעוריהם .בעזרת פריטי אספנות
.טוב לראות אותך, אלפרדו .כנ"ל-
אני מניח שג'ואן סיפרה לך .שקפצתי לביקור
,היה קשה להשיג אותי לאחרונה
.חשבתי שכדאי שאסביר מדוע
,בדיוק עמדתי לאכול ארוחת בוקר ?רוצה להצטרף אליי
.זאת לא ארוחת בוקר .אולי לא במקום שממנו אתה באת-
,תטעם אחת. -כבר טעמתי .לפני שנתיים, 3 חודשים ו-27 יום
בפעם הראשונה .שהבאת קופסה לפגישה
אתה מודע לזה שהצבע הטבעי .של הקוקוס הוא לא ורוד
.כולם אוהבים את הדונאטס האלה
נרקומנים ואלכוהוליסטים .משתוקקים בדרך כלל לסוכר
שים אבנים מצופות בקופסה .מקושטת והם יאכלו גם אותן
?בגלל זה החלפת פגישות ?בשביל חטיפים טובים יותר
כידוע לך, התוכנית עזרה לי מאוד ,בשנים האחרונות
והערכתי לתמיכה זו .מעולם לא פחתה
אך מאז המעידה שלי, גיליתי ,שהשגרה שניחמה אותי בעבר
,הפרצופים והחדרים המוכרים .רק הזכירו לי את כישלוני
.והפרצוף שלי הוא אחד מהם .בהקשר הזה, כן-
,טוב, כמו שתמיד אמרתי לך ,אתה חייב להיות אנוכי
,לעשות את מה שמתאים לך .לעשות הכול כדי להישאר פיכח
.זה... הדבר היחיד שמשנה
כמובן שהמשטר החדש שלי
לא אמור להשפיע על החברות שלנו .מחוץ לפגישות. -כמובן שלא
?נו, כבר מצאת חונך חדש .התברר שקשה להחליף את קודמו-
.טוב, אל תתעכב יותר מדי
...פרצופים חדשים זה טוב, אבל ,אל תנסה לעבור את זה לבד
.התוכנית לא מצליחה ככה
.שרלוק? -בחדר העבודה
מרקוס ואני נפגשנו הרגע .עם בעל הבניין שמאחוריו אדי חפר
,לא היה לו מושג שאדי היה שם .עד שאיש התחזוקה סיפר לו הבוקר
הוא רק רצה לדעת מי ישלם .על תיקון החצר שלו
עברתי על הפורום שבו נהגו אדי, טיילר ודומיהם
להביע את הערכתם ?לנוטינגהם נייטס. -מצאת משהו
אדי תקשר כמה פעמים עם .משתמש בשם אינטג'ר אוברפלו
מתברר שמר אוברפלו חיפש בעצמו .את המשחקים ב-2009, אך כשל
:אינטג'ר אוברפלו" .'בביצ'ווד היה זבל רק עד 79
:ארטיפקט אדי" ?מה לגבי שד' פלאשינג
אינטג'ר אוברפלו: המפה שלי" ."לא מדויקת, אבל אתן לך אותה
.טוב, אז הם חלקו מידע
ליתר דיוק, אינטג'ר אוברפלו .חלק את פרי עמלו מהעבר
אך מה שנעדר באופן בולט מפרסומים אלה
הוא אזכור כלשהו לאופן שבו .המפות וחומרים אחרים נמסרו
?אז לדעתך הם נפגשו .זאת אפשרות סבירה מאוד-
אם אדי מצא את המשחקים ,בעזרתו האדיבה של אוברפלו
אולי אוברפלו חשב שמגיע לו .אחוז מהשלל
יש אפשרות לברר מה ?השם האמיתי של אוברפלו
זה בדיוק מה ששאלתי את חברינו .ב"כולנו", אשמע מהם בקרוב
על אף שאני נחרד לדמיין את העינויים הרעננים
.שהם יהגו כתשלום
?אה, איך היה אצל אלפרדו
שנינו מודעים להשלכות הלא מכוונות, אך הבלתי נמנעות
.של השינוי ברוטינה שלי
כשביצענו את המעבר ,מחונכות לחברות
.ניסינו מדי פעם להתרועע
אך התברר לנו שחוויית השיקום המשותפת שלנו
.הייתה הבסיס לחברותנו
אז אני מניחה שאין לכם .הרבה במשותף מעבר לכך
כפי שנרקומנים רבים מתחברים ,זה לזה בעת השימוש בסמים
מה שאני ואלפרדו עשינו יחד .היה לא להשתמש בהם
.אז אין ספק שזאת תעלומה
."זה מ"כולנו
- תסיים אותי -
- סורדס אוף סאטורן -
."תסיים אותי"
.תיזהר! -אני נזהר
!אתה חייב ללכת שמאלה, שמאלה ?אכפת לך-
.אני מנסה לעזור לך ...טוב-
העזרה שלך גרמה הרגע .לאדם זה להירצח, שוב
,טוב, קודם כול, הוא לא נרצח .הוא שוגר לממד אחר
וחוץ מזה, נשארו לו .עוד שתי הזדמנויות
,כן, כמובן .זה מה שקורה במציאות
אם אתה מת, אתה מקבל .שתי הזדמנויות נוספות
אי שם, עוד שני אדי רוס .החלו שוב לחפור בור
טוב, אל תכעס עליי רק בגלל ש"כולנו"מכריחים אותך לסיים
.את משחק הווידיאו הזה
מה בכלל אתה אמור ?לעשות כשתסיים
.הם הרי לא השאירו לנו הוראות
כמובן שלא, לא לפני .שאסיים את המשחק
אז אני בטוח ש"כולנו" יסתפקו .בצילום של מסך הסיום
ואז הם יספקו את השם האמיתי .של אינטג'ר אוברפלו
?תרשה לי
,לפי עבודת המחקר שלי
סורדס אוף סאטורן היה מהמשחקים .הטובים ביותר של העת ההיא
אם נוטינגהם נייטס ,היה מהגרועים ביותר
.הגליה למטמנה היה עונש קל מדי
טוב, נראה שיש לך כישרון מסוים .בהתחמקות מכתמים דיגיטליים
אמרתי לך שהייתה לי ,קונסולה כזאת בילדותי
.כבר שיחקתי במשחק הזה
עובדה שיכולת לחלוק עמי .לפני כמה שעות
!יש
.המושיעה שלי
?טוב, לאן לשלוח את זה
מתברר שלא נצטרך לשלוח את זה .לשום מקום
."פס קול: אינטג'ר אוברפלו"
אז סיום המשחק לא היה התשלום .עבור התשובה, אלא התשובה
זה אלגנטי למדי, אפילו לפי ."הסטנדרטים של "כולנו
עכשיו אנחנו רק צריכים לברר .מי הלחין את הפסקול של המשחק
.חייב להיות תיעוד איפה שהוא
תחפשי באינטרנט, אני אלך .לשים קרח על האגודל שלי
אתם חושבים שרצחתי את אדי רוס ?בגלל נוטינגהם נייטס
כינוי האינטרנט שלך הוא .אינטג'ר אוברלו, נכון? -כן
תוכל לומר לנו היכן היית שלשום .בלילה בסביבות שתיים? -פה, לבד
.אתה ואדי תקשרתם לעתים בפורום
אנחנו חושבים שהוא מצא בעזרתך מסתור של משחקי וידיאו
.בשווי מיליוני דולרים
אנחנו חושדים שהקריירה שלך כמלחין מוזיקה דיגיטלית
מחרישת אוזניים הגיעה .לשיאה בתחילת שנות ה-80
,אז אולי כשאדי מצא את המשחקים .חשת שסוף סוף נושעת
?סליחה? משהו בזה מצחיק אותך .רק קצת-
?בא לך לשתף אותנו בבדיחה .אתם טועים בגדול-
לא רצחתי את אדי ולא גנבתי .עותקים של נוטינגהם נייטס
אף אחד לא היה יכול ?לגנוב אותם. -מדוע
.בואו, אראה לכם
- נוטינגהם נייטס -
,אני מבין שאתה חדש בתחום הזה .מר אוסטרין
אך חשיפת העובדה שברשותך נמצאים הפריטים
שאנחנו מאמינים ,שבגללם נרצח אדם
.אינה דרך מומלצת לניקוי מחשד
אלה המשחקים שאמריוויז'ן .השליכו למטמנה ב-1980
אבל אף אחד לא רצח את .אדי בגללם, כי אדי לא מצא אותם
,אני מצאתי אותם, לפני שש שנים .במטמנה אחרת
ותוכל להוכיח זאת? רק בעזרת .מאה שעות של צילומי וידיאו
צילמתי כל שלב, חשבתי שיום אחד .זה יהיה סרט תיעודי לא רע
.אבל עזרת לו בפורום
.שלחתי אותו למרדף שווא
.ונראה שאתם הצטרפתם אליו
אני מצטער, אבל מה שאדי מצא .בבור ההוא לא היה המשחקים
,הסיפור של דווייט אוסטרין אומת
העותקים של נוטינגהם נייטס .אצלו כבר שש שנים
,הוא שמר את אישורי החפירה ,את צילומי הווידיאו
אפילו את הסכמי הסודיות שעליהם .חתמו חברי הצוות שעזרו לו
זה די יסודי בשביל מישהו .שהסתיר את זה שהוא מצא אותם
הוא ידע שהוא יצטרך כנראה .לאמת את התגלית שלו יום אחד
בינתיים הוא מכר כל כמה חודשים ,עותק אחד באינטרנט
בטענה שהוא אחד מהעותקים המוקדמים
,שטיילר אגרט דיבר עליהם .אלה שנשלחו למבקרים ב-1980
הוא קיבל על כל אחד מהם .כמעט 10,000 דולר
,אם הם כאלה יקרי ערך ?למה הוא השאיר אותם אצלו
?למה הוא שמר עליהם בסוד .היצע וביקוש-
,הם כל כך יקרי ערך .רק בגלל שהם כל כך נדירים
ויש מעט מאוד אנשים .שישקיעו בהם כסף
,אם תציף את השוק באלף עותקים .המחיר יצנח
הדבר הכי טוב ,שהוא היה יכול לעשות
היה להתנהג כאילו הוא ,מעולם לא מצא אותם
.ולהמשיך להזין את האגדה
בגלל זה הוא העמיד פנים .שהוא עוזר לאדי
?אז איפה זה משאיר אותנו .לא על קו הזינוק, רק כמעט-
לא מצאנו אף אחד .שהייתה לו בעיה עם אדי
,יכול להיות שהוא הפתיע פורץ
אבל לדברי משפחתו, לא נלקח .מהדירה שום דבר יקר ערך
.לפחות עד כמה שידוע להם ?למה את מתכוונת-
אדי היה רווק מובטל, לא היה לו .שום דבר בחיים מלבד החפירה
לדעתי זה עדיין קצה החוט .הכי מבטיח שיש לנו
אז לדעתך הוא חיפש את המשחקים ?ומצא משהו אחר
,אולי הוסתר שם אוצר אחר .משהו שמישהו אחר רצה
תשלח את אנשי המז"פ ,בחזרה לבור שהוא חפר
.אולי הם ימצאו משהו חדש
טוב, אבל בעל הבניין .לא יהיה מרוצה
,הוא רוצה שיסתמו את הבור
הוא צרח עלינו .כשנפגשנו איתו אתמול
,תגיד לו שהוא יכול לצרוח עליי
תרגיש חופשי לתת לו .את מספר הטלפון שלי
?שרלוק
.מרטין .כן, אני זוכר-
קיבלת בשבוע שעבר את .אות 30 הימים שלך, נכון? -כן
?זאת הרגשה טובה, נכון .זאת סיבה לגאווה
כן, האמת היא .שזאת הפעם השנייה שלי
,עד לחודש שעבר .הגעתי ל... שלוש שנים
.זה יותר טוב ממני
ארבע מעידות .בשלוש השנים הראשונות שלי
.לא חשבתי שאחזיק מעמד
,אבל תראה אותי עכשיו .אני נקי כבר 22 שנה
.אתה יודע שיש עוד ?מה-
.דונאטס, שם
?אתה בסדר
?הייתה פה קודם פגישה נוספת ?כן, בשמונה, למה-
?ג'ואן .כן, אני פה-
זה כל מה ששלחו לנו .ממחלקת התברואה? -כן
פירוט של כל החברות שהשליכו זבל .במטמנה שבה אדי חפר
אחת מהן השליכה משהו ?שנשמע כמו אוצר
.לא. האמת, בדיוק להיפך
אבל השם קוריגן כימיקלים .הופיע כמה פעמים
,זיהיתי את השם .אז חיפשתי אותו
מתברר שקוריגן נתפסה ב-1985 משליכה באופן לא חוקי
כימיקלים רעילים .בשתי מטמנות אחרות
את חושבת שהם עשו פה .אותו דבר
נניח שכן, ואדי מצא הוכחה ?ואיים לפרסם אותה
,אולי מישהו מהחברה רצח אותו .כדי להשתיק אותו
בראואר כימיקלים ?הבלש בל
איימי קים, שמעתי שיש לך .שאלות לגבי קוריגן
.כן, זאת עמיתתי, גב' ווטסון
,האמת היא שאנחנו קצת מבולבלים .חשבנו שאתם קוריגן
,בראואר רכשה את קוריגן ב-1998
השארנו את הכתובת הזאת בתוקף .כדי שהפניות יובילו לכאן
הטיפול בפניות האלה .הוא חלק מהתפקיד שלי
?נו, איך אוכל לעזור לכם
האמת היא שעדיף .שנדון בזה בפרטיות. -טוב
זאת הפעם הראשונה .שאני שומעת על זה
?הקורבן שלכם, מר רוס
אני מבטיחה לכם שהוא .מעולם לא פנה אלינו
לפני כמה שעות ערכו אנשי הסוכנות להגנת הסביבה בדיקות
באדמה שמר רוס לקח .מהמטמנה
בתוצאות התגלו רמות גבוהות ,של דיוקסין
הכימיקל שהחברה שלך הואשמה בהשלכתו הלא חוקית
.בשני אתרים נוספים
.לא החברה שלנו אלא קוריגן
,רכשנו אותם לאחר התקריות האלה
כל מה שהם עשו לפני כן .אינו באחריותנו
,אני מבין למה זאת עמדת בראואר .אבל... -זאת עובדה
והאמת היא שלא נראה לי .שגם קוריגן יימצאו אשמים בכך
?מה זאת אומרת
הם העסיקו קבלן עצמאי .להשלכת הפסולת המסוכנת שלהם
הם שילמו את התעריף המלא .תמורת השלכה הולמת
כנראה שהקבלן עיגל פינות ,ונפטר ממנה באופן לא חוקי
בכך שהוא דיווח שמדובר .בחומרים אינרטיים
.וכל זה לא קשור לבראואר
.בית המשפט עשוי לחלוק על כך
,אולי, אך עד כה .בתי המשפט פסקו לטובתנו
מאז שהתחלתי לעבוד פה ,נתקלתי בשלוש תביעות דומות
.ובראואר נוקתה מאשמה בכולן
.אוכל להראות לכם את התביעות
באחת מהן המדינה שילמה .על הניקוי
בתביעה אחרת הואשם .בעל הנכס הנוכחי
את מתכוונת למי שרכש את הנכס ?לאחר איטום המטמנה
?כן, זה לא נשמע הוגן, נכון
.אבל כך עובד חוק ניקוי הזיהום
,זה כמו לקנות מכונית משומשת .אתה צריך לפתוח את מכסה המנוע
,כי ברגע ששילמת עליה היא שלך .עם כל הפגמים שלה
בעל הבניין. זה שמיהר למלא .את הבור שאדי רוס חפר
אולי זה לא רק בגלל שהוא .מפריע לו בעיניים
מר ברייס, כשגב' ווטסון ואני ,היינו אתמול במשרדך
שאלנו אותך אם שמעת אי פעם .על אדי רוס והשבת בשלילה
העניין הוא שחזרנו למשרדך
וניהלנו שיחה ארוכה יותר .עם מזכירתך איליין
חשוב שתדע שהיא ,נאמנה לך מאוד
בהתחלה היא התעקשה .שהיא לא זוכרת כלום
אבל כשציינו בפניה שהיא עלולה ,לשבת בכלא על שיבוש חקירה
.הזיכרון שלה השתפר
היא אמרה שאדי ,הגיע למשרדך פעמיים
הפעם הראשונה .הייתה לפני שבועיים
איליין אמרה שהוא ביקש רשות .לחפור מאחורי הבניין שלך
איש התחזוקה שלך אמר ,שהוא טען שהא עובד עירייה
.אז אנחנו מניחים שסירבת
,איליין היא אישה מתוקה .אבל ברור שהיא טועה
.אני לא זוכר דבר מכל זה
מה שהופך את זה לכל היותר .לעניין של גרסאות סותרות
לי זה נשמע שההצהרה הזאת ,נגבתה תחת כפייה
.נראה אם השופט יסכים איתי
,טוב, הגיוני שאתה לא זוכר .אתה אדם עסוק
והחיפוש של אדי רוס אחר משחקי וידיאו שהושלכו
נמצא כנראה במקום נמוך מאוד .בסולם העדיפויות שלך
אך אנחנו מניחים שביקורו השני .הותיר עליך רושם עמוק יותר
הדבר היחיד שמזכירתך יכלה לספר לנו לגביו
היה שמשכת את אדי במהירות .וסגרת את הדלת
תבין, אנחנו חושבים שהוא פנה אליך ,עם ראיות למה שהוא מצא
חביות כימיקלים .שהכילו פסולת רעילה
הייתה לו המומחיות הדרושה ,לזיהוי החביות
.היה לו הציוד לבדיקת האדמה
,הוא בוודאי הבין מה הוא מצא .ואת ההשלכות של זה לגביך
אולי הוא פנה אליך ,מתוך רצון טוב
כדי לתת לך הזדמנות .לפתור את הבעיה
או שהוא הציע לשכוח ,את מה שהוא ראה
.בתמורה לסכום מכובד
,בכל מקרה .אתה בחרת באפשרות שלישית
,חקרתי מעט לגביך
מתברר שהבניין שלך ,מופקד בידי צד שלישי
.עם שורת נכסים סמוכים
בעוד 15 יום אתה עומד לסגור .עסקה בסך 10 מיליון דולר
פסולת רעילה הייתה ,מחסלת את העסקה
.היית מפסיד את כל הכסף הזה
שלא לדבר על התביעות .מצד כל הדיירים שלך
היה הרבה יותר פשוט ?להיפטר מאדי רוס, נכון
בראואר כימיקלים, החברה ,שרכשה את החברה המשליכה
.שיתפה איתנו פעולה לחלוטין
,בעזרת התיעוד שלהם
הצלחנו להבין בדיוק כמה חביות .פסולת נקברו במטמנה ההיא
אחר הצהריים השתמשנו ,בצו החיפוש שהוצא לנכס שלך
.בעזרת מכ"ם חודר קרקע
?ותנחש מה .חסרות לך שתי חביות
ברור שאלה שתי החביות שאדי מצא .במהלך החפירה שלו
אז למי מלבדך הייתה סיבה ?להזיז אותן
השאירו אותי לרגע לבד .עם עורך הדין שלי
אתה אפילו לא מתכוון לנסות ?לקרוא את השפתיים שלהם
.הם עם הגב אלינו .זה מעולם לא עצר בעדך-
?אה, איך היה בפגישה
,כשאלפרדו בא אלינו אתמול
את בטוחה שהוא אמר שלא הייתי שבוע שעבר
?באף אחת מהפגישות בסנט לוק .כן-
?זה בדיוק מה שהוא אמר ?כן, למה-
.הנה ההצהרה של מרשי
.הוא מודה בסילוק החביות
הוא בסך הכול רצה .לספר לקונה עליהן
,כנראה שהמכירה תתבטל
ואתם צודקים, צפויות לו כנראה ,כמה תביעות אזרחיות
.אך הוא לא יואשם ברצח ?למה אתה חושב כך-
הרי מרשך עדיין לא אמר לנו .היכן הוא היה לפני שלושה לילות
זה השם והכתובת .של חניון בהובוקן
החברה של מרשי ,מחנה שם משאית
.אני בטוח שיש שם מצלמות אבטחה
אני ממליץ שתצפו בצילומים .מאותו לילה בשעה אחת
הם אמורים לענות .על כל שאלותיכם
.בדיוק כמו שהוא כתב בהצהרה
הוא שילם לעובדים האלה .כדי שהם יזיזו את החביות
והוא נתן להם להשתמש במשאית .של החברה שלו כדי לעשות זאת
והוא עשה זאת בדיוק בשעה .שבה הוצתה הדירה של אדי רוס
,אליבי מבחיל .אבל בכל זאת אליבי
.דנקן ברייס הוא לא הרוצח
?מה אתה עושה .מעניש את המוח שלי-
ומה עשה המוח שלך ?שמגיע לו עונש כזה
.השאלה היא מה הוא לא עשה
אנחנו יודעים שדנקן ברייס ,הוא אדם מחליא
שיעדיף להסתיר ראיות לפסולת .רעילה מאשר להגן על דייריו
וכמעט בטוח שהוא אחראי .למותו של אדי רוס. -נכון
היה לו שותף שרצח את אדי .בזמן שדנקן טיפל בחביות
,בגלל זה הוא הלך למקום אחר ?כדי לנסות לברר מי הוא, נכון
בחנתי את חייו במשך שעות
בניסיון למצוא מישהו שהגיוני שהוא יפנה אליו
,לביצוע משימה כזאת .ולא מצאתי דבר
?מה מצא המוח שלך .הוא חושב שהוא מצא משהו-
לפני ארבע שנים הייתה דליקה .בבניין ריק בבעלות דנקן ברייס
,נקבע שזאת הייתה תאונה ,אך הבניין היה מבוטח היטב
.והפיצויים עמדו על מיליונים
.את טוענת שמדובר בהצתה
זו לא הפעם הראשונה שמישהו כמו ברייס ניצל דמי ביטוח
.כדי לממן שיפוץ
נניח שאני צודקת, לפני ארבע שנים .הוא שילם למישהו על ההצתה
ולפני שלושה לילות הוא הבין .שהוא צריך שאדי רוס ימות
,הוא מכיר רק אחד .אז הוא מתקשר אליו
,אם זאת הייתה הצתה ,וזה ספק גדול מאוד
,היא בוצעה בצורה כה מדוקדקת .שמעולם לא עלו על כך
,הרצח של אדי רוס היה מרושל
,כלי הרצח היה שם במקרה .מרית שהושארה שם
אף אחד לא מתכוון לבצע רצח ,בתקווה למצוא נשק
.בטח שלא רוצח מקצועי
חשבתי על זה ונזכרתי במשהו .שאמרת בזמנו בחדר המתים
השכנה של אדי אמרה למשטרה .שהיא הריחה גז, לא דלק
,מרקוס חשב שהיא התבלבלה .אבל אולי הוא טעה? -תמשיכי
אולי הרוצח תכנן להצית דליקה ,שאמורה להיראות כמו דליפת גז
?אבל אדי התעורר והפתיע אותו
ברגע שהחל הבלגן, לא היה טעם .לביים דליקה שנראית כמו תאונה
,אז הוא החליף את הגז בדלק
כדי לוודא שהוא לא הותיר ראיות .על הגופה
,אם נגלה מי אחראי להצתה הזאת
.אולי נגלה מי אחראי לזאת
תגיד לגב' וולטייני שכמובן .שזאת הייתה תרומה. -תודה לך
,לא משנה מה יש לכם לומר ,תתקשרו לעורך הדין שלי
.לא אדבר איתכם בלעדיו .למעשה, אתה לא חייב לדבר-
זה בניין יפה, אני מבין למה .המשרדים שלך נמצאים פה
הבניין שהיה במקום הזה ,היה חורבה
אז לא פלא ששרפת אותו, כדי .שחברת הביטוח תשלם על שדרוגו
משטרת ניו יורק ?מתחננת לתביעת דיבה
שילמת למצית מקצועי ,בשם ולדימיר אורלוב
כדי להצית את הבניין הזה לפני ארבע שנים
וכדי לרצוח את אדי רוס .לפני ארבעה לילות
לא, מעולם לא ראיתי .את האדם הזה
,כשהבניין הזה נשרף ב-2011
גלאי העשן בדירה שבה .פרצה הדליקה לא צפצף
,הסוללות היו ריקות
על אף שאיש התחזוקה נשבע .שהוא החליף אותן שבוע לפני כן
,לא היו סימנים מפלילים אחרים .אז איש לא התייחס לכך
אבל אחרי כל מה שקרה ,בימים האחרונים
.זה קפץ לנו מול העיניים
תהינו אם המצית שלך החליף ,את הסוללות החדשות בריקות
.כדי לעכב את בוא הכבאים
,ואם הוא עשה זאת ב-2011 ?האם הוא עשה זאת שוב ב-2015
,מתברר שכן אבל כשהכול השתבש
והוא נאלץ לשנות ,את תוכנית ההצתה שלו
הוא החזיר את הסוללות החדשות .לגלאי העשן של אדי
,אבל לצערו, ולצערך
הדליקה החדשה התמקדה .בגוף של אדי
היא לא פגעה בגלאי העשן
או בטביעות האצבע שוולדימיר .אורלוב הותיר על הסוללות
,הוא במעצר בשעות האחרונות
והוא טען ששילמת לו .כדי לרצוח את אדי רוס
,דנקן ברייס ,אתה עצור
,יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל מה שתאמר עלול .לשמש נגדך בבית המשפט
אתה יודע מה בכלל ?לא מפחיד אותי
לחזור למוסך שלי ולגלות .שאיזה בחור לבן מוזר נמצא בו
לא שזה הסתיים אי פעם .מבחינתי באופן שלילי
,סליחה, חיכיתי בחוץ והשתעממתי .אז נכנסתי פנימה
.ואז השתעממתי שוב
אם תגיד לי שמצאת פתרון .לבעיית החיווט, אסלח לך
?מה קורה? אתה בסדר
...האמת היא ש... תהיתי אם .אתה בסדר
בזמנו אמרת לווטסון שלא הגעתי לאף אחת מהפגישות
שהתקיימו בסנט לוק .במשך כל השבוע שעבר. -נכון
בסדר, בסנט לוק מתקיימות ,חמש פגישות בשבוע
בדרך כלל אתה משתתף .בשתיים מהן
אז הבנתי שלא יכולת לדעת ,שלא השתתפתי באף אחת מהן
.אם אתה לא השתתפת בכולן
,ואתמול, בפגישה במקום אחר
הבחנתי בקופסת דונאטס מהחנות .שאתה אוהב במעלה הרחוב
מה שאומר שהשתתפת ?בפגישה שלפניה, נכון
?אז מה
ברור שזה אומר שאתה משתתף .ביותר פגישות מאשר בדרך כלל
מה שמרמז על כך .שמשהו מטריד אותך
פשוט לא רציתי .להפיל את זה עליך
?להפיל עליי את מה
,אני לא יודע .אני... מבואס
,ולפני שבכלל תחשוב על זה .זה לא קשור לאוסקר רנקין
?אז למה זה קשור
אם הייתי יודע, לא הייתי .הולך השבוע לשמונה פגישות
,טוב, אתה יודע שאני חבר שלך
.אז יכולת לספר לי
בדיוק קיבלת .את אות 30 הימים שלך
?אז יועיל לי לעזור לך, נכון
תמיד טענת שלפעמים עליי .להיות אנוכי בנוגע לפיכחות שלי
,אולם כשהפיכחות שלך על הכף .בחרת להתחשב בי
.תתבייש לך
?יש לך תוכניות הערב .לא-
,טוב, אני אסגור את הדלת אבשל לנו ארוחת ערב
.ואפילו אשתמש ברכיבים טבעיים
,וזה יעזור לך? -אני לא יודע .אני מניח שנחכה ונראה