1
00:00:02,930 --> 00:00:04,141
."בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי

2
00:00:04,350 --> 00:00:06,187
?אוסקר? מזמן לא דיברנו, אה

3
00:00:06,563 --> 00:00:09,695
?כדאי שנדבר על אלפרדו. -מה
.אני זה שחטף אותו-

4
00:00:09,988 --> 00:00:13,328
,אם תעזור לי למצוא את אחותי
.אולי תראה שוב את אלפרדו

5
00:00:15,541 --> 00:00:16,418
!אלפרדו

6
00:00:18,548 --> 00:00:19,926
!היי, אמרתי בלי טלפונים

7
00:00:37,214 --> 00:00:41,264
!אלפרדו! נפלא לראות אותך
.היי-

8
00:00:41,725 --> 00:00:42,727
.תיכנס בבקשה

9
00:00:43,186 --> 00:00:46,192
,אם הייתי יודע שאזכה לחיבוק
.הייתי חוזר משיקגו מזמן

10
00:00:48,239 --> 00:00:49,324
.שב בבקשה

11
00:00:50,118 --> 00:00:52,832
,נעדרת לכל כך הרבה זמן
.שחשבתי שעברת לשם

12
00:00:53,083 --> 00:00:54,378
.שרלוק אמר שחזרת בשבוע שעבר

13
00:00:55,171 --> 00:00:57,509
כבר לא יכולתי לסבול יותר
.את כישורי הבישול של אחותי

14
00:00:57,927 --> 00:01:01,434
סיימתי הרגע פגישה, אז חשבתי
.שאקפוץ לומר שלום לשרלוק

15
00:01:01,852 --> 00:01:04,441
,האמת היא ששרלוק הלך לפגישה
.חשבתי שאתם שם יחד

16
00:01:05,443 --> 00:01:07,741
את צודקת, אנחנו נפגשים
,בדרך כלל ב-11:00

17
00:01:07,866 --> 00:01:09,327
.אבל היום הוא לא הגיע

18
00:01:10,162 --> 00:01:11,833
.בטח צץ משהו

19
00:01:13,419 --> 00:01:15,800
העניין הוא שהוא לא הגיע
.לסנט לוק כל השבוע

20
00:01:16,384 --> 00:01:20,142
,חשבתי שאחרי המעידה שלו
,הוא יבוא הרבה יותר. -הוא הלך

21
00:01:20,811 --> 00:01:22,106
.או לפחות זה מה שהוא אמר

22
00:01:22,356 --> 00:01:24,402
אבל קשה לי להאמין
.שהוא מתחמק מפגישות

23
00:01:25,488 --> 00:01:27,534
אולי הוא לא מתחמק
?מהפגישות עצמן

24
00:01:28,829 --> 00:01:32,003
,כל הדברים שקרו, אוסקר רנקין
,הקשירה שלי לכיסא

25
00:01:32,587 --> 00:01:35,260
כבר אמרתי לשרלוק מיליון פעמים
.שאני לא מאשים אותו

26
00:01:35,594 --> 00:01:37,598
,והוא הקשיב לך
.הוא מבין את זה

27
00:01:38,391 --> 00:01:40,688
אבל בכל זאת לא ראיתי אותו
.מאז שחזרתי

28
00:01:43,862 --> 00:01:45,699
,לא משנה מה קורה
,הכול בסדר

29
00:01:45,824 --> 00:01:48,330
...אני רק
.רוצה לדעת שהוא בסדר

30
00:01:52,422 --> 00:01:55,095
הגעתם לאדי, או שאני לא פה
,או שאני מסנן שיחות

31
00:01:55,346 --> 00:01:56,265
.תשאירו לי הודעה

32
00:01:58,603 --> 00:02:00,273
,היי, אדי, זאת שרון
.השכנה ממול

33
00:02:00,523 --> 00:02:02,695
אני חושבת שאני מריחה
,ריח של גז מהדירה שלך

34
00:02:02,820 --> 00:02:03,865
.אני חוששת שיש לך דליפה

35
00:02:04,324 --> 00:02:05,409
.אנסה להתקשר גם לנייד שלך

36
00:02:05,827 --> 00:02:07,999
,אם לא אתפוס אותך
,אתקשר לחברת הגז

37
00:02:08,082 --> 00:02:10,379
.לוודא שהכול בסדר, תודה

38
00:03:39,453 --> 00:03:42,916
,שם הקורבן הוא אדי רוס
.זיהינו אותו לפי השיניים שלו

39
00:03:43,124 --> 00:03:46,545
,הוא נדקר בחזה ונשרף
?הרוצח גם השליך אותו מהגג

40
00:03:46,878 --> 00:03:48,422
.הוא מת לפני ההצתה

41
00:03:48,881 --> 00:03:51,468
,כנראה שהיה מאבק
,והרוצח הצית את הדירה

42
00:03:52,010 --> 00:03:53,971
כדי להעלים ראיות
.שהוא הותיר אחריו

43
00:03:54,471 --> 00:03:56,933
אמרת שאתה תשאלת
.את השכנה? -כן

44
00:03:57,392 --> 00:04:00,687
,היא הריחה דליפת גז
?כלומר גז טבעי

45
00:04:00,980 --> 00:04:03,567
בדירה שלה ושל רוס
,יש כיריים שמופעלות על גז

46
00:04:03,691 --> 00:04:07,279
,היא חשבה שהלהבה כבתה
.אבל זה לא מה שקרה, בדקנו

47
00:04:07,613 --> 00:04:09,908
אז כנראה שהיא הריחה את הדלק
.והתבלבלה

48
00:04:10,157 --> 00:04:13,495
אבל זה ריח שונה. -נכון, אבל לא
.לכולם יש אף רגיש כמו שלך

49
00:04:13,954 --> 00:04:16,082
האש השמידה את טביעות האצבע
,שהיו על כלי הרצח

50
00:04:16,207 --> 00:04:18,251
.אבל שם החברה חרוט עליו

51
00:04:18,585 --> 00:04:20,170
,זאת מרית ארכיאולוגים

52
00:04:20,546 --> 00:04:22,673
אנחנו עדיין לא יודעים אם היא
,הייתה של הקורבן או הרוצח

53
00:04:22,799 --> 00:04:25,802
,אבל אנחנו בודקים אצל הספקים
.כדי לגלות מי קנה אותה

54
00:04:26,512 --> 00:04:27,930
אני די בטוחה שהיא
.לא הייתה של הקורבן

55
00:04:28,972 --> 00:04:33,061
,רוב הבלאי בצד ימין
.מה שאומר שהשתמש בה שמאלי

56
00:04:33,353 --> 00:04:37,024
השרירים ביד ימין של הקורבן
.יותר מפותחים מאשר ביד שמאל

57
00:04:37,441 --> 00:04:39,569
.כלומר שככל הנראה הוא היה ימני

58
00:04:40,028 --> 00:04:43,157
אז הבעלים של כלי הרצח
,הוא ארכיאולוג שמאלי

59
00:04:43,699 --> 00:04:45,368
כמה כאלה יכולים להיות
?בניו יורק

60
00:04:49,623 --> 00:04:53,962
...אני מצטערת, אני פשוט
.לא מאמינה שאדי מת

61
00:04:54,963 --> 00:04:58,301
,לפי עמוד הפייסבוק שלו
.הייתם זוג עד הקיץ שעבר

62
00:05:00,345 --> 00:05:01,472
...אתם לא חושבים שאני

63
00:05:01,597 --> 00:05:05,643
האמת היא שמוקדם מדי בשביל
.שנחשוב משהו, אנחנו רק מגששים

64
00:05:06,687 --> 00:05:11,818
.היינו יחד כמעט שנתיים
.איך הכרתם? -באוניברסיטה-

65
00:05:12,736 --> 00:05:14,279
.שנינו למדנו ארכיאולוגיה

66
00:05:14,988 --> 00:05:18,076
לי היה מזל, אני... מצאתי
...עבודה נפלאה, אבל אדי

67
00:05:18,201 --> 00:05:21,163
.הוא עדיין נאבק

68
00:05:21,956 --> 00:05:23,665
.וזה פשוט הפריד בינינו

69
00:05:25,418 --> 00:05:29,047
,נשארנו ידידים
.עדיין היה לי אכפת ממנו

70
00:05:30,382 --> 00:05:33,220
תוכלי לומר לנו היכן היית
?אתמול בערב

71
00:05:34,680 --> 00:05:39,019
הנחיתי... סמינר
.על עתיקות איראניות בפן

72
00:05:39,602 --> 00:05:42,523
,אכלתי ארוחת בוקר עם ד"ר שרבט
,ראש המחלקה

73
00:05:42,648 --> 00:05:43,524
.לפני שחזרתי הביתה הבוקר

74
00:05:44,108 --> 00:05:45,652
,לפני שנלך
.נזדקק למספר שלו

75
00:05:46,820 --> 00:05:49,656
גב' בורשטיין, ארכיאולוגים
,מגוננים מאוד על כליהם

76
00:05:50,032 --> 00:05:53,578
תוכלי לומר לנו מדוע הכלים שלך
?היו אצל האקס שלך

77
00:05:54,746 --> 00:06:00,087
לפני שבוע וחצי, אדי ביקש
,לשאול את הציוד שלי

78
00:06:00,253 --> 00:06:01,588
.נתתי לו כל מה שהוא רצה

79
00:06:02,047 --> 00:06:06,177
?הוא אמר למה הוא זקוק לו
.לחפירה-

80
00:06:07,136 --> 00:06:10,558
הוא לא היה מוכן לומר לי
.מה הוא חיפש, אבל הוא התרגש

81
00:06:12,227 --> 00:06:15,689
.הוא אמר שהוא מצא משהו רציני

82
00:06:16,315 --> 00:06:19,485
רציני מבחינת חשיבות היסטורית
?או שווי כספי

83
00:06:19,652 --> 00:06:23,324
,אני שואל זאת, כי בשני המקרים
.נראה שהיה לו מתחרה

84
00:06:24,825 --> 00:06:28,038
,אני מצטערת
.הוא לא אמר לי

85
00:06:28,538 --> 00:06:29,915
?איזה ציוד השאלת לו

86
00:06:31,667 --> 00:06:36,799
יתדות ודליים, מכוש, את
?ואת הטנדר שלי. -הטנדר שלך

87
00:06:37,132 --> 00:06:39,970
לא הייתה לו מכונית, הוא נזקק
,למשהו שיישא את כל הציוד

88
00:06:40,094 --> 00:06:43,015
.ואת מה... שהוא חיפש

89
00:06:43,474 --> 00:06:44,976
?יש לך מושג איפה הטנדר עכשיו

90
00:06:46,186 --> 00:06:48,271
,לדעתי הוא החנה אותו ברחוב
.ליד הדירה שלו

91
00:06:54,738 --> 00:06:56,949
לא מצאנו כלום
.בבדיקת הרקע של אדי

92
00:06:57,784 --> 00:07:00,579
,לא תיק פלילי, לא אויבים
,לפי מה שחבריו אמרו

93
00:07:00,745 --> 00:07:01,746
.ולא חובות יוצאי דופן

94
00:07:01,872 --> 00:07:05,292
,האליבי של האקסית שלו אושר
.היא הייתה כל הערב בפילדלפיה

95
00:07:05,543 --> 00:07:07,462
אני מקווה שהיא לא זקוקה
,לטנדר שלה בדחיפות

96
00:07:07,587 --> 00:07:09,006
.ייקח זמן לאוורר אותו

97
00:07:10,048 --> 00:07:11,508
?כל זה היה בטנדר שלה

98
00:07:11,759 --> 00:07:14,762
,שני הדליים הראשונים מבין 12
.השאר בחדר הראיות

99
00:07:16,056 --> 00:07:18,476
אני לא מבינה, הממצא הגדול
?של אדי היה זבל

100
00:07:18,893 --> 00:07:20,519
?שמעת על זבלוגיה

101
00:07:21,646 --> 00:07:23,065
,זה חקר הפסולת

102
00:07:23,231 --> 00:07:25,776
ארכיאולוגים נעזרים בה
.כדי ללמוד על תרבויות שונות

103
00:07:25,901 --> 00:07:28,446
הרעיון הוא שהזבל שלנו
.מגדיר אותנו

104
00:07:28,654 --> 00:07:31,575
בדיוק כמו את הרומאים הקדומים
.והמתיישבים הראשונים באמריקה

105
00:07:31,993 --> 00:07:35,414
אז אתר החפירה של אדי
.היה מזבלה? -למעשה, מטמנה

106
00:07:35,539 --> 00:07:39,585
רוב הדברים האלה
.מסוף שנות ה-70 ותחילת ה-80

107
00:07:39,752 --> 00:07:43,340
,לאחר השיחה עם האקסית שלו
,אני בספק שהוא חקר תרבויות

108
00:07:43,507 --> 00:07:44,884
.רוב הסיכויים שהוא חיפש משהו

109
00:07:45,009 --> 00:07:48,638
הוא חקר כנראה את הפסולת
.הזאת, כדי להתמקד בפרס שלו

110
00:07:49,473 --> 00:07:51,809
,אז זה היה פרס
?למה שמישהו יזרוק אותו

111
00:07:52,184 --> 00:07:54,145
זבל של אדם אחד
.הוא אוצר של אדם אחר

112
00:07:54,395 --> 00:07:56,898
אם תוסיפי את המילה רטרו
לבקבוקי זכוכית, מצלמות

113
00:07:57,024 --> 00:07:59,443
,או קלפי אספנות
.תוכלי לזכות ברווח נאה

114
00:08:00,111 --> 00:08:02,155
.אה, שלייקס קשת רטרו

115
00:08:02,364 --> 00:08:03,407
,אם דברים כאלה שווים כסף

116
00:08:03,490 --> 00:08:05,367
אני צריכה לטוס
.למרתף של ההורים שלי

117
00:08:05,701 --> 00:08:07,829
נקווה שהדליים הבאים
.יניבו יותר תובנות

118
00:08:11,666 --> 00:08:14,003
.אלפרדו בא לבקר אותך אתמול

119
00:08:15,254 --> 00:08:21,304
כן, הוא אמר שלא הגעת לסנט לוק
.כל השבוע. -נכון, לא הייתי שם

120
00:08:21,888 --> 00:08:23,473
.הוא רק רצה לוודא שאתה בסדר

121
00:08:25,851 --> 00:08:27,395
.את חוששת שלא הלכתי לפגישות

122
00:08:29,272 --> 00:08:31,816
,שניכם יכולים להירגע
.פשוט הלכתי לפגישות אחרות

123
00:08:32,234 --> 00:08:36,573
כמה בפלאטבוש, כמה במרכז
.ליהדות בשד' קינגסטון. -בסדר

124
00:08:37,700 --> 00:08:39,409
?על אף שסנט לוק במורד הרחוב

125
00:08:42,372 --> 00:08:46,126
לאחר המעידה שלי, נאלצתי
.להתחיל את התוכנית מחדש

126
00:08:46,252 --> 00:08:48,254
,ספירת ימי הפכחות שלי התאפסה

127
00:08:48,337 --> 00:08:53,135
אז החלטתי לנקוט גישה רעננה
?גם לגבי הפגישות שלי, בסדר

128
00:08:54,219 --> 00:08:56,932
את יודעת ששינוי מיקום
,תורם לעבודתי כבלש

129
00:08:57,057 --> 00:09:01,062
קיוויתי שזה יהיה כך
.גם לגבי עבודתי כנרקומן. -טוב

130
00:09:01,228 --> 00:09:04,482
,אלפרדו חשב שאתה מתחמק ממנו

131
00:09:04,691 --> 00:09:07,027
כי אתה חש אשמה
.לגבי מה שקרה עם אוסקר

132
00:09:07,320 --> 00:09:11,491
מה שקרה באותו יום, הוא
.לא סיבה להתרחק מחבר. -בסדר

133
00:09:11,616 --> 00:09:13,869
,אז כדאי שתיצור איתו קשר
.תיידע אותו שאתה בסדר

134
00:09:15,330 --> 00:09:16,706
,"רייגן לנשיאות"

135
00:09:20,712 --> 00:09:22,755
,אם אתה רוצה לשלוח כסף
.תרשה לי לחסוך לך את הטרחה

136
00:09:24,758 --> 00:09:26,719
מה שמעניין אותי
זה לא תוכן המעטפה

137
00:09:26,843 --> 00:09:28,137
.אלא העובדה שהיא דבר דואר

138
00:09:29,264 --> 00:09:31,349
,לפי חותמת הדואר
היא הגיעה לכתובת הזאת

139
00:09:31,433 --> 00:09:32,810
.ב-7 באוקטובר 1980

140
00:09:32,935 --> 00:09:37,357
,לאחר מכן היא הושלכה
.נאספה, ונלקחה למטמנה

141
00:09:37,690 --> 00:09:39,735
.המטמנה שבה אדי חפר

142
00:09:40,945 --> 00:09:42,446
נוכל להתקשר למחלקת התברואה

143
00:09:43,323 --> 00:09:46,451
ולברר לאן נלקח הזבל
.מהכתובת הזאת ב-1980

144
00:09:47,328 --> 00:09:50,832
,אם נגלה היכן חפר מר רוס
.אולי נגלה מה הוא חיפש

145
00:09:52,626 --> 00:09:56,005
טוב, השכונה הזאת נבנתה
.על מטמנה ישנה

146
00:09:56,422 --> 00:10:00,051
היא נסגרה ב-1982
,והוסבה לאתר בנייה

147
00:10:00,595 --> 00:10:04,390
ואנחנו יודעים שהזבל שהקורבן שלנו
.מצא, הגיע מהשכונה הזאת

148
00:10:04,808 --> 00:10:08,729
תחפשו את הנקודה המדויקת
.שבה הוא חפר, ועדים שראו אותו

149
00:10:09,230 --> 00:10:13,110
פספסתי משהו? -אני אוסיף
,שלפי הציוד שמר רוס שאל

150
00:10:13,235 --> 00:10:15,154
.הוא לא חפר באספלט או בבטון

151
00:10:15,405 --> 00:10:18,449
מה שיצמצם את אזור החיפוש
.למקומות עם אדמה חשופה

152
00:10:19,159 --> 00:10:22,413
,טוב, זהו זה, תתפרשו
.תודיעו אם תמצאו משהו

153
00:10:24,207 --> 00:10:28,170
?כן, ברור, הוא עובד עירייה, נכון
?זה מה שהוא אמר לך-

154
00:10:28,504 --> 00:10:31,424
?אמר לי
.היה לו תג זיהוי, וסט זרחני

155
00:10:31,675 --> 00:10:33,468
,הוא חפר בחצר במשך שבוע

156
00:10:33,635 --> 00:10:36,055
הוא אמר משהו על כבלי חשמל
.ושיש שם בלגן

157
00:10:36,514 --> 00:10:38,350
רציתי לשאול אותו
,עוד כמה זמן זה ייקח לו

158
00:10:38,474 --> 00:10:40,561
אבל לא ראיתי אותו
.כבר כמה ימים

159
00:10:41,562 --> 00:10:42,897
?תוכל להראות לי את המקום

160
00:10:47,861 --> 00:10:50,740
מה אתה עושה? -הם נקשרו
.לעמוד תאורה במורד הרחוב

161
00:10:51,991 --> 00:10:54,995
?אז החלטת לגנוב אותם
.הגונב מגנב פטור-

162
00:10:55,120 --> 00:10:56,623
,כשאני משועמם
.אני קורא דוחות פשיעה

163
00:10:56,998 --> 00:10:58,625
.הם נגנבו בצ'לסי בחודש שעבר

164
00:10:58,875 --> 00:11:00,919
אתה מתכוון להסתובב איתם
?כל היום

165
00:11:01,170 --> 00:11:02,755
.אל תדבר שטויות, זה בשבילך

166
00:11:07,928 --> 00:11:11,557
ווטסון? -אני מאחורי הבניינים
.במורד הרחוב, כדאי שתבואו לפה

167
00:11:11,975 --> 00:11:13,059
?מצאת את אתר החפירה

168
00:11:13,393 --> 00:11:16,522
.יותר מזה, מישהו חופר שם כרגע

169
00:11:28,489 --> 00:11:31,158
,אומר זאת בפעם האחרונה
.לא עשיתי שום דבר

170
00:11:31,409 --> 00:11:35,287
,קודם כול
.חפרת בשטח של מישהו

171
00:11:35,745 --> 00:11:37,247
,לא ידעתי שלאדי לא היה אישור

172
00:11:37,331 --> 00:11:38,873
ושמעתי שהוא מת
.רק כשאמרתם לי

173
00:11:39,041 --> 00:11:40,625
.אף פעם לא פגשתי אותו

174
00:11:40,959 --> 00:11:43,336
.טוב, לא בדיוק
?לא בדיוק-

175
00:11:43,669 --> 00:11:46,839
,כתבנו באותו פורום אינטרנטי
.זה הכול

176
00:11:47,173 --> 00:11:50,967
תוכל לומר לנו היכן היית
?בין חצות לשתיים בלילה

177
00:11:51,260 --> 00:11:52,803
...אז הוא

178
00:11:53,970 --> 00:11:57,682
הייתי בטורניר משחקי וידיאו
.בזירת משחקים בבייוויל

179
00:11:57,849 --> 00:12:00,852
,הייתי שם כל הלילה
.יצאתי משם רק בשש בבוקר

180
00:12:00,977 --> 00:12:02,979
,הייתי שם עם חברים
,אוכל לתת לכם את שמותיהם

181
00:12:03,146 --> 00:12:05,898
אחד מהם אפילו פרסם כמה
.תמונות בטוויטר. -נבדוק את זה

182
00:12:06,440 --> 00:12:09,610
בינתיים, אולי תוכל לומר לנו
.מה חיפשת בבור ההוא

183
00:12:10,778 --> 00:12:12,738
רציתי לבדוק אם אדי
.מצא את המשחקים

184
00:12:12,947 --> 00:12:15,865
?אילו משחקים
.המשחקים-

185
00:12:16,866 --> 00:12:18,034
,חשבתי שאתם כבר יודעים

186
00:12:18,576 --> 00:12:20,328
.כלומר, גם אתם מצאתם את הבור

187
00:12:20,703 --> 00:12:23,956
,אנחנו לא יודעים מה אדי חיפש
.תגלה לנו. -נוטינגהם נייטס

188
00:12:26,208 --> 00:12:28,169
.הוא חיפש את נוטינגהם נייטס

189
00:12:33,256 --> 00:12:34,299
,אני זוכרת את זה

190
00:12:34,716 --> 00:12:36,718
.זה יוצר על ידי חברת אמריוויז'ן

191
00:12:36,968 --> 00:12:40,429
לי ולאחי הייתה אחת מהקונסולות
,שלה בילדותנו. -כמו לכולנו

192
00:12:40,722 --> 00:12:44,433
,בלי אמריוויז'ן לא היו פלייסטיישן
.אקסבוקס או ווי

193
00:12:45,058 --> 00:12:47,394
איך הייתה האנושות
?מבזבזת את זמנה

194
00:12:47,561 --> 00:12:49,229
?בחיסול הרעב העולמי
?בריפוי סרטן

195
00:12:50,521 --> 00:12:55,776
נוטינגהם נייטס, המשחק הגרוע"
.ביותר בהיסטוריה". -לכאורה

196
00:12:56,735 --> 00:12:59,614
?מה זאת אומרת לכאורה
נוטינגהם נייטס היה אמור להיות-

197
00:12:59,738 --> 00:13:03,576
הלהיט של אמריוויז'ן בחג המולד
.של 1980, היה המון פרסום

198
00:13:03,867 --> 00:13:06,494
אבל הביקורות על העותקים
,המוקדמים היו כל כך איומות

199
00:13:06,578 --> 00:13:08,080
.שחנויות החלו לבטל את ההזמנות

200
00:13:08,371 --> 00:13:11,123
כן, כתוב פה שאמריוויז'ן חששו
.שזה יחסל את החברה

201
00:13:11,332 --> 00:13:13,543
,אז הם הקדימו תרופה למכה
ביטלו את ההשקה

202
00:13:13,709 --> 00:13:15,712
.והשליכו את כל העותקים למטמנה

203
00:13:16,129 --> 00:13:18,047
?אז זה מה שאדי חיפש

204
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
כמה משחקי וידיאו שהיו
?כל כך עלובים שהם נקברו

205
00:13:21,592 --> 00:13:24,427
למה? -קורה שחברה מחליטה
.לא להשיק מוצר גרוע

206
00:13:24,552 --> 00:13:28,931
,כשהיא מחליטה שהוא כל כך איום
,שהא צריכה לקבור את כל המלאי

207
00:13:29,182 --> 00:13:30,641
.הוא הופך לאגדי

208
00:13:31,100 --> 00:13:34,979
כן, כן, גיימרים דיברו עליו
,במשך עשורים

209
00:13:35,396 --> 00:13:37,356
.הוא היה כמו הגביע הקדוש

210
00:13:37,690 --> 00:13:40,734
אם הגביע הקדוש היה כישלון צולע
.ומפוקסל, שהוגלה למזבלה

211
00:13:42,319 --> 00:13:44,404
כל כמה שנים, מישהו היה מנסה
.למצוא את המשחקים

212
00:13:44,821 --> 00:13:46,947
הוא היה משיג את ארכיון החברה

213
00:13:47,240 --> 00:13:51,619
או מאתר את המקומות שבהם
.אמריוויז'ן השליכו פסולת

214
00:13:52,202 --> 00:13:56,582
,השנה זה היה אדי
.והוא פרסם עדכונים בפורום

215
00:13:56,706 --> 00:13:58,124
לפני כמה ימים
,הוא אמר שהוא קרוב

216
00:13:58,292 --> 00:14:00,419
.ומאז, דממת אלחוט

217
00:14:00,793 --> 00:14:04,338
הלכתי לשם היום כדי לראות
?אם הוא באמת עשה את זה. -נו

218
00:14:06,090 --> 00:14:10,469
אתה היחיד שהיה בבור ההוא, הוא
.מצא את המשחקים? -אני לא יודע

219
00:14:10,803 --> 00:14:13,889
היו שם דברים של אמריוויז'ן
.מהתקופה המתאימה

220
00:14:14,181 --> 00:14:17,392
,חתיכה מקונסולה ישנה
.כמה ג'ויסטיקים שהוחזרו

221
00:14:17,559 --> 00:14:19,686
אבל לא ראיתי שום זכר
.למשחקים

222
00:14:20,436 --> 00:14:24,774
?אולי הרוצח לקח את המשחקים
?אולי הוא גיימר אובססיבי כמוך

223
00:14:25,483 --> 00:14:30,696
.או שהוא עשה את זה בשביל הכסף
.כסף? איזה כסף? -על המשחקים-

224
00:14:31,696 --> 00:14:34,199
,כל אחד מהעותקים המוקדמים
,אלה שבאריזה המקורית

225
00:14:34,365 --> 00:14:35,534
.נמכר ב-10,000 דולר

226
00:14:35,700 --> 00:14:39,203
,אם האגדה אמיתית
,היו במטמנה אלפים מהם

227
00:14:39,496 --> 00:14:41,414
.אז מדובר במיליוני דולרים

228
00:14:45,834 --> 00:14:47,044
?לא הזכרתי את זה

229
00:14:51,507 --> 00:14:56,845
קודה מודל 69', הבעלים רוצה עליה
.‏40 אלף, אם אתה מעוניין

230
00:14:58,471 --> 00:15:00,598
נראה שהשבוע שלי מתרכז
,בגברים בגיל העמידה

231
00:15:00,764 --> 00:15:03,142
שדבקים בתהילת נעוריהם
.בעזרת פריטי אספנות

232
00:15:06,103 --> 00:15:09,272
.טוב לראות אותך, אלפרדו
.כנ"ל-

233
00:15:14,027 --> 00:15:15,569
אני מניח שג'ואן סיפרה לך
.שקפצתי לביקור

234
00:15:17,113 --> 00:15:18,739
,היה קשה להשיג אותי לאחרונה

235
00:15:20,366 --> 00:15:21,783
.חשבתי שכדאי שאסביר מדוע

236
00:15:24,203 --> 00:15:26,538
,בדיוק עמדתי לאכול ארוחת בוקר
?רוצה להצטרף אליי

237
00:15:34,003 --> 00:15:36,756
.זאת לא ארוחת בוקר
.אולי לא במקום שממנו אתה באת-

238
00:15:38,799 --> 00:15:42,678
,תטעם אחת. -כבר טעמתי
.לפני שנתיים, 3 חודשים ו-27 יום

239
00:15:42,802 --> 00:15:44,513
בפעם הראשונה
.שהבאת קופסה לפגישה

240
00:15:47,223 --> 00:15:50,268
אתה מודע לזה שהצבע הטבעי
.של הקוקוס הוא לא ורוד

241
00:15:51,519 --> 00:15:53,354
.כולם אוהבים את הדונאטס האלה

242
00:15:55,523 --> 00:15:57,275
נרקומנים ואלכוהוליסטים
.משתוקקים בדרך כלל לסוכר

243
00:15:58,108 --> 00:16:00,444
שים אבנים מצופות בקופסה
.מקושטת והם יאכלו גם אותן

244
00:16:01,736 --> 00:16:05,407
?בגלל זה החלפת פגישות
?בשביל חטיפים טובים יותר

245
00:16:06,908 --> 00:16:13,288
כידוע לך, התוכנית עזרה לי מאוד
,בשנים האחרונות

246
00:16:14,247 --> 00:16:16,833
והערכתי לתמיכה זו
.מעולם לא פחתה

247
00:16:18,085 --> 00:16:23,506
אך מאז המעידה שלי, גיליתי
,שהשגרה שניחמה אותי בעבר

248
00:16:23,673 --> 00:16:26,885
,הפרצופים והחדרים המוכרים
.רק הזכירו לי את כישלוני

249
00:16:30,513 --> 00:16:35,976
.והפרצוף שלי הוא אחד מהם
.בהקשר הזה, כן-

250
00:16:40,397 --> 00:16:43,191
,טוב, כמו שתמיד אמרתי לך
,אתה חייב להיות אנוכי

251
00:16:43,608 --> 00:16:45,735
,לעשות את מה שמתאים לך
.לעשות הכול כדי להישאר פיכח

252
00:16:45,901 --> 00:16:48,362
.זה... הדבר היחיד שמשנה

253
00:16:50,906 --> 00:16:52,240
כמובן שהמשטר החדש שלי

254
00:16:52,366 --> 00:16:57,578
לא אמור להשפיע על החברות שלנו
.מחוץ לפגישות. -כמובן שלא

255
00:17:02,124 --> 00:17:09,214
?נו, כבר מצאת חונך חדש
.התברר שקשה להחליף את קודמו-

256
00:17:10,048 --> 00:17:12,634
.טוב, אל תתעכב יותר מדי

257
00:17:13,468 --> 00:17:16,971
...פרצופים חדשים זה טוב, אבל
,אל תנסה לעבור את זה לבד

258
00:17:17,180 --> 00:17:19,098
.התוכנית לא מצליחה ככה

259
00:17:21,809 --> 00:17:23,728
.שרלוק? -בחדר העבודה

260
00:17:27,272 --> 00:17:30,692
מרקוס ואני נפגשנו הרגע
.עם בעל הבניין שמאחוריו אדי חפר

261
00:17:30,901 --> 00:17:34,862
,לא היה לו מושג שאדי היה שם
.עד שאיש התחזוקה סיפר לו הבוקר

262
00:17:35,279 --> 00:17:38,032
הוא רק רצה לדעת מי ישלם
.על תיקון החצר שלו

263
00:17:39,116 --> 00:17:43,078
עברתי על הפורום שבו
נהגו אדי, טיילר ודומיהם

264
00:17:43,245 --> 00:17:46,414
להביע את הערכתם
?לנוטינגהם נייטס. -מצאת משהו

265
00:17:47,165 --> 00:17:52,503
אדי תקשר כמה פעמים עם
.משתמש בשם אינטג'ר אוברפלו

266
00:17:52,670 --> 00:17:57,925
מתברר שמר אוברפלו חיפש בעצמו
.את המשחקים ב-2009, אך כשל

267
00:17:58,467 --> 00:18:02,263
:אינטג'ר אוברפלו"
.'בביצ'ווד היה זבל רק עד 79

268
00:18:02,387 --> 00:18:04,181
:ארטיפקט אדי"
?מה לגבי שד' פלאשינג

269
00:18:04,389 --> 00:18:07,475
אינטג'ר אוברפלו: המפה שלי"
."לא מדויקת, אבל אתן לך אותה

270
00:18:07,601 --> 00:18:08,893
.טוב, אז הם חלקו מידע

271
00:18:09,143 --> 00:18:13,772
ליתר דיוק, אינטג'ר אוברפלו
.חלק את פרי עמלו מהעבר

272
00:18:13,981 --> 00:18:16,066
אך מה שנעדר באופן בולט
מפרסומים אלה

273
00:18:16,192 --> 00:18:19,569
הוא אזכור כלשהו לאופן שבו
.המפות וחומרים אחרים נמסרו

274
00:18:20,403 --> 00:18:23,740
?אז לדעתך הם נפגשו
.זאת אפשרות סבירה מאוד-

275
00:18:24,866 --> 00:18:28,745
אם אדי מצא את המשחקים
,בעזרתו האדיבה של אוברפלו

276
00:18:28,911 --> 00:18:31,622
אולי אוברפלו חשב שמגיע לו
.אחוז מהשלל

277
00:18:32,915 --> 00:18:35,000
יש אפשרות לברר מה
?השם האמיתי של אוברפלו

278
00:18:35,167 --> 00:18:39,337
זה בדיוק מה ששאלתי את חברינו
.ב"כולנו", אשמע מהם בקרוב

279
00:18:40,922 --> 00:18:43,091
על אף שאני נחרד לדמיין
את העינויים הרעננים

280
00:18:43,216 --> 00:18:44,426
.שהם יהגו כתשלום

281
00:18:46,094 --> 00:18:47,637
?אה, איך היה אצל אלפרדו

282
00:18:49,596 --> 00:18:52,766
שנינו מודעים להשלכות
הלא מכוונות, אך הבלתי נמנעות

283
00:18:52,892 --> 00:18:55,435
.של השינוי ברוטינה שלי

284
00:18:55,561 --> 00:18:58,021
כשביצענו את המעבר
,מחונכות לחברות

285
00:18:58,146 --> 00:19:00,690
.ניסינו מדי פעם להתרועע

286
00:19:00,815 --> 00:19:04,235
אך התברר לנו שחוויית השיקום
המשותפת שלנו

287
00:19:05,069 --> 00:19:06,236
.הייתה הבסיס לחברותנו

288
00:19:07,279 --> 00:19:09,907
אז אני מניחה שאין לכם
.הרבה במשותף מעבר לכך

289
00:19:10,824 --> 00:19:14,953
כפי שנרקומנים רבים מתחברים
,זה לזה בעת השימוש בסמים

290
00:19:15,119 --> 00:19:17,956
מה שאני ואלפרדו עשינו יחד
.היה לא להשתמש בהם

291
00:19:18,289 --> 00:19:21,458
.אז אין ספק שזאת תעלומה

292
00:19:32,886 --> 00:19:34,012
."זה מ"כולנו

293
00:19:50,026 --> 00:19:51,736
- תסיים אותי -

294
00:19:55,657 --> 00:19:56,866
- סורדס אוף סאטורן -

295
00:19:56,991 --> 00:19:57,992
."תסיים אותי"

296
00:20:09,878 --> 00:20:11,171
.תיזהר! -אני נזהר

297
00:20:11,963 --> 00:20:13,965
!אתה חייב ללכת שמאלה, שמאלה
?אכפת לך-

298
00:20:14,424 --> 00:20:15,549
.אני מנסה לעזור לך
...טוב-

299
00:20:17,635 --> 00:20:20,638
העזרה שלך גרמה הרגע
.לאדם זה להירצח, שוב

300
00:20:20,846 --> 00:20:23,890
,טוב, קודם כול, הוא לא נרצח
.הוא שוגר לממד אחר

301
00:20:24,057 --> 00:20:25,808
וחוץ מזה, נשארו לו
.עוד שתי הזדמנויות

302
00:20:25,976 --> 00:20:27,602
,כן, כמובן
.זה מה שקורה במציאות

303
00:20:27,852 --> 00:20:29,520
אם אתה מת, אתה מקבל
.שתי הזדמנויות נוספות

304
00:20:29,854 --> 00:20:33,274
אי שם, עוד שני אדי רוס
.החלו שוב לחפור בור

305
00:20:34,108 --> 00:20:36,693
טוב, אל תכעס עליי רק בגלל
ש"כולנו"מכריחים אותך לסיים

306
00:20:36,819 --> 00:20:37,653
.את משחק הווידיאו הזה

307
00:20:38,112 --> 00:20:39,530
מה בכלל אתה אמור
?לעשות כשתסיים

308
00:20:39,696 --> 00:20:40,864
.הם הרי לא השאירו לנו הוראות

309
00:20:41,031 --> 00:20:42,490
כמובן שלא, לא לפני
.שאסיים את המשחק

310
00:20:42,616 --> 00:20:44,951
אז אני בטוח ש"כולנו" יסתפקו
.בצילום של מסך הסיום

311
00:20:45,076 --> 00:20:47,828
ואז הם יספקו את השם האמיתי
.של אינטג'ר אוברפלו

312
00:20:53,250 --> 00:20:54,376
?תרשה לי

313
00:21:00,007 --> 00:21:01,132
,לפי עבודת המחקר שלי

314
00:21:01,383 --> 00:21:04,677
סורדס אוף סאטורן היה מהמשחקים
.הטובים ביותר של העת ההיא

315
00:21:04,969 --> 00:21:06,554
אם נוטינגהם נייטס
,היה מהגרועים ביותר

316
00:21:06,679 --> 00:21:09,181
.הגליה למטמנה היה עונש קל מדי

317
00:21:11,350 --> 00:21:14,019
טוב, נראה שיש לך כישרון מסוים
.בהתחמקות מכתמים דיגיטליים

318
00:21:14,519 --> 00:21:16,105
אמרתי לך שהייתה לי
,קונסולה כזאת בילדותי

319
00:21:16,271 --> 00:21:17,189
.כבר שיחקתי במשחק הזה

320
00:21:17,647 --> 00:21:19,983
עובדה שיכולת לחלוק עמי
.לפני כמה שעות

321
00:21:22,402 --> 00:21:23,652
!יש

322
00:21:24,820 --> 00:21:25,821
.המושיעה שלי

323
00:21:26,489 --> 00:21:28,031
?טוב, לאן לשלוח את זה

324
00:21:28,949 --> 00:21:30,825
מתברר שלא נצטרך לשלוח את זה
.לשום מקום

325
00:21:31,994 --> 00:21:34,287
."פס קול: אינטג'ר אוברפלו"

326
00:21:34,704 --> 00:21:37,999
אז סיום המשחק לא היה התשלום
.עבור התשובה, אלא התשובה

327
00:21:38,332 --> 00:21:40,668
זה אלגנטי למדי, אפילו לפי
."הסטנדרטים של "כולנו

328
00:21:41,419 --> 00:21:45,715
עכשיו אנחנו רק צריכים לברר
.מי הלחין את הפסקול של המשחק

329
00:21:45,964 --> 00:21:47,257
.חייב להיות תיעוד איפה שהוא

330
00:21:47,466 --> 00:21:50,510
תחפשי באינטרנט, אני אלך
.לשים קרח על האגודל שלי

331
00:21:54,472 --> 00:21:58,601
אתם חושבים שרצחתי את אדי רוס
?בגלל נוטינגהם נייטס

332
00:21:59,102 --> 00:22:03,606
כינוי האינטרנט שלך הוא
.אינטג'ר אוברלו, נכון? -כן

333
00:22:04,189 --> 00:22:08,610
תוכל לומר לנו היכן היית שלשום
.בלילה בסביבות שתיים? -פה, לבד

334
00:22:09,360 --> 00:22:12,238
.אתה ואדי תקשרתם לעתים בפורום

335
00:22:12,405 --> 00:22:14,407
אנחנו חושבים שהוא מצא בעזרתך
מסתור של משחקי וידיאו

336
00:22:14,532 --> 00:22:16,533
.בשווי מיליוני דולרים

337
00:22:17,535 --> 00:22:20,954
אנחנו חושדים שהקריירה שלך
כמלחין מוזיקה דיגיטלית

338
00:22:21,080 --> 00:22:22,915
מחרישת אוזניים הגיעה
.לשיאה בתחילת שנות ה-80

339
00:22:23,415 --> 00:22:26,919
,אז אולי כשאדי מצא את המשחקים
.חשת שסוף סוף נושעת

340
00:22:29,086 --> 00:22:32,673
?סליחה? משהו בזה מצחיק אותך
.רק קצת-

341
00:22:33,216 --> 00:22:36,135
?בא לך לשתף אותנו בבדיחה
.אתם טועים בגדול-

342
00:22:37,135 --> 00:22:41,556
לא רצחתי את אדי ולא גנבתי
.עותקים של נוטינגהם נייטס

343
00:22:42,641 --> 00:22:45,518
אף אחד לא היה יכול
?לגנוב אותם. -מדוע

344
00:22:47,311 --> 00:22:49,105
.בואו, אראה לכם

345
00:22:59,281 --> 00:23:02,242
- נוטינגהם נייטס -

346
00:23:05,078 --> 00:23:06,830
,אני מבין שאתה חדש בתחום הזה
.מר אוסטרין

347
00:23:07,247 --> 00:23:09,331
אך חשיפת העובדה שברשותך
נמצאים הפריטים

348
00:23:09,457 --> 00:23:11,417
שאנחנו מאמינים
,שבגללם נרצח אדם

349
00:23:11,500 --> 00:23:13,252
.אינה דרך מומלצת לניקוי מחשד

350
00:23:13,461 --> 00:23:17,297
אלה המשחקים שאמריוויז'ן
.השליכו למטמנה ב-1980

351
00:23:18,048 --> 00:23:22,802
אבל אף אחד לא רצח את
.אדי בגללם, כי אדי לא מצא אותם

352
00:23:24,638 --> 00:23:28,640
,אני מצאתי אותם, לפני שש שנים
.במטמנה אחרת

353
00:23:29,308 --> 00:23:33,729
ותוכל להוכיח זאת? רק בעזרת
.מאה שעות של צילומי וידיאו

354
00:23:34,521 --> 00:23:38,066
צילמתי כל שלב, חשבתי שיום אחד
.זה יהיה סרט תיעודי לא רע

355
00:23:38,816 --> 00:23:40,819
.אבל עזרת לו בפורום

356
00:23:41,569 --> 00:23:44,822
.שלחתי אותו למרדף שווא

357
00:23:45,781 --> 00:23:47,575
.ונראה שאתם הצטרפתם אליו

358
00:23:49,159 --> 00:23:53,830
אני מצטער, אבל מה שאדי מצא
.בבור ההוא לא היה המשחקים

359
00:24:04,358 --> 00:24:06,236
,הסיפור של דווייט אוסטרין אומת

360
00:24:06,862 --> 00:24:09,324
העותקים של נוטינגהם נייטס
.אצלו כבר שש שנים

361
00:24:09,449 --> 00:24:12,120
,הוא שמר את אישורי החפירה
,את צילומי הווידיאו

362
00:24:12,245 --> 00:24:14,708
אפילו את הסכמי הסודיות שעליהם
.חתמו חברי הצוות שעזרו לו

363
00:24:14,916 --> 00:24:17,546
זה די יסודי בשביל מישהו
.שהסתיר את זה שהוא מצא אותם

364
00:24:18,088 --> 00:24:20,383
הוא ידע שהוא יצטרך כנראה
.לאמת את התגלית שלו יום אחד

365
00:24:20,759 --> 00:24:23,472
בינתיים הוא מכר כל כמה חודשים
,עותק אחד באינטרנט

366
00:24:23,639 --> 00:24:25,642
בטענה שהוא אחד
מהעותקים המוקדמים

367
00:24:25,767 --> 00:24:29,065
,שטיילר אגרט דיבר עליהם
.אלה שנשלחו למבקרים ב-1980

368
00:24:29,357 --> 00:24:31,068
הוא קיבל על כל אחד מהם
.כמעט 10,000 דולר

369
00:24:31,819 --> 00:24:33,697
,אם הם כאלה יקרי ערך
?למה הוא השאיר אותם אצלו

370
00:24:33,990 --> 00:24:36,285
?למה הוא שמר עליהם בסוד
.היצע וביקוש-

371
00:24:36,451 --> 00:24:38,079
,הם כל כך יקרי ערך
.רק בגלל שהם כל כך נדירים

372
00:24:38,372 --> 00:24:40,584
ויש מעט מאוד אנשים
.שישקיעו בהם כסף

373
00:24:41,043 --> 00:24:44,340
,אם תציף את השוק באלף עותקים
.המחיר יצנח

374
00:24:44,799 --> 00:24:45,968
הדבר הכי טוב
,שהוא היה יכול לעשות

375
00:24:46,134 --> 00:24:47,219
היה להתנהג כאילו הוא
,מעולם לא מצא אותם

376
00:24:47,345 --> 00:24:49,223
.ולהמשיך להזין את האגדה

377
00:24:49,348 --> 00:24:51,184
בגלל זה הוא העמיד פנים
.שהוא עוזר לאדי

378
00:24:51,810 --> 00:24:55,525
?אז איפה זה משאיר אותנו
.לא על קו הזינוק, רק כמעט-

379
00:24:55,774 --> 00:24:58,237
לא מצאנו אף אחד
.שהייתה לו בעיה עם אדי

380
00:24:58,488 --> 00:25:00,074
,יכול להיות שהוא הפתיע פורץ

381
00:25:00,240 --> 00:25:03,663
אבל לדברי משפחתו, לא נלקח
.מהדירה שום דבר יקר ערך

382
00:25:03,872 --> 00:25:06,000
.לפחות עד כמה שידוע להם
?למה את מתכוונת-

383
00:25:06,751 --> 00:25:11,467
אדי היה רווק מובטל, לא היה לו
.שום דבר בחיים מלבד החפירה

384
00:25:11,842 --> 00:25:13,554
לדעתי זה עדיין קצה החוט
.הכי מבטיח שיש לנו

385
00:25:13,971 --> 00:25:16,517
אז לדעתך הוא חיפש את המשחקים
?ומצא משהו אחר

386
00:25:16,893 --> 00:25:20,607
,אולי הוסתר שם אוצר אחר
.משהו שמישהו אחר רצה

387
00:25:20,857 --> 00:25:23,027
תשלח את אנשי המז"פ
,בחזרה לבור שהוא חפר

388
00:25:23,195 --> 00:25:24,530
.אולי הם ימצאו משהו חדש

389
00:25:25,449 --> 00:25:29,497
טוב, אבל בעל הבניין
.לא יהיה מרוצה

390
00:25:29,663 --> 00:25:30,791
,הוא רוצה שיסתמו את הבור

391
00:25:30,957 --> 00:25:33,253
הוא צרח עלינו
.כשנפגשנו איתו אתמול

392
00:25:33,462 --> 00:25:35,506
,תגיד לו שהוא יכול לצרוח עליי

393
00:25:35,715 --> 00:25:37,384
תרגיש חופשי לתת לו
.את מספר הטלפון שלי

394
00:25:47,234 --> 00:25:48,193
?שרלוק

395
00:25:50,490 --> 00:25:52,910
.מרטין
.כן, אני זוכר-

396
00:25:54,120 --> 00:25:57,459
קיבלת בשבוע שעבר את
.אות 30 הימים שלך, נכון? -כן

397
00:25:57,834 --> 00:26:00,339
?זאת הרגשה טובה, נכון
.זאת סיבה לגאווה

398
00:26:01,340 --> 00:26:03,093
כן, האמת היא
.שזאת הפעם השנייה שלי

399
00:26:04,345 --> 00:26:07,266
,עד לחודש שעבר
.הגעתי ל... שלוש שנים

400
00:26:09,269 --> 00:26:10,397
.זה יותר טוב ממני

401
00:26:11,107 --> 00:26:13,485
ארבע מעידות
.בשלוש השנים הראשונות שלי

402
00:26:13,944 --> 00:26:15,070
.לא חשבתי שאחזיק מעמד

403
00:26:15,238 --> 00:26:19,494
,אבל תראה אותי עכשיו
.אני נקי כבר 22 שנה

404
00:26:35,980 --> 00:26:39,027
.אתה יודע שיש עוד
?מה-

405
00:26:39,820 --> 00:26:42,323
.דונאטס, שם

406
00:26:48,000 --> 00:26:49,168
?אתה בסדר

407
00:26:50,546 --> 00:26:56,013
?הייתה פה קודם פגישה נוספת
?כן, בשמונה, למה-

408
00:27:03,399 --> 00:27:05,486
?ג'ואן
.כן, אני פה-

409
00:27:08,909 --> 00:27:11,705
זה כל מה ששלחו לנו
.ממחלקת התברואה? -כן

410
00:27:11,788 --> 00:27:15,920
פירוט של כל החברות שהשליכו זבל
.במטמנה שבה אדי חפר

411
00:27:16,337 --> 00:27:19,092
אחת מהן השליכה משהו
?שנשמע כמו אוצר

412
00:27:19,259 --> 00:27:20,803
.לא. האמת, בדיוק להיפך

413
00:27:21,262 --> 00:27:23,933
אבל השם קוריגן כימיקלים
.הופיע כמה פעמים

414
00:27:24,184 --> 00:27:25,853
,זיהיתי את השם
.אז חיפשתי אותו

415
00:27:26,145 --> 00:27:29,067
מתברר שקוריגן נתפסה ב-1985
משליכה באופן לא חוקי

416
00:27:29,192 --> 00:27:32,823
כימיקלים רעילים
.בשתי מטמנות אחרות

417
00:27:33,490 --> 00:27:35,452
את חושבת שהם עשו פה
.אותו דבר

418
00:27:36,119 --> 00:27:39,918
נניח שכן, ואדי מצא הוכחה
?ואיים לפרסם אותה

419
00:27:40,543 --> 00:27:43,339
,אולי מישהו מהחברה רצח אותו
.כדי להשתיק אותו

420
00:27:44,216 --> 00:27:45,636
בראואר כימיקלים
?הבלש בל

421
00:27:46,470 --> 00:27:49,350
איימי קים, שמעתי שיש לך
.שאלות לגבי קוריגן

422
00:27:49,600 --> 00:27:51,311
.כן, זאת עמיתתי, גב' ווטסון

423
00:27:51,645 --> 00:27:54,483
,האמת היא שאנחנו קצת מבולבלים
.חשבנו שאתם קוריגן

424
00:27:55,068 --> 00:27:57,195
,בראואר רכשה את קוריגן ב-1998

425
00:27:57,446 --> 00:28:00,034
השארנו את הכתובת הזאת בתוקף
.כדי שהפניות יובילו לכאן

426
00:28:00,451 --> 00:28:02,246
הטיפול בפניות האלה
.הוא חלק מהתפקיד שלי

427
00:28:02,872 --> 00:28:04,166
?נו, איך אוכל לעזור לכם

428
00:28:04,917 --> 00:28:09,382
האמת היא שעדיף
.שנדון בזה בפרטיות. -טוב

429
00:28:12,804 --> 00:28:14,474
זאת הפעם הראשונה
.שאני שומעת על זה

430
00:28:14,891 --> 00:28:16,394
?הקורבן שלכם, מר רוס

431
00:28:16,978 --> 00:28:18,898
אני מבטיחה לכם שהוא
.מעולם לא פנה אלינו

432
00:28:19,733 --> 00:28:22,111
לפני כמה שעות ערכו אנשי הסוכנות
להגנת הסביבה בדיקות

433
00:28:22,278 --> 00:28:24,783
באדמה שמר רוס לקח
.מהמטמנה

434
00:28:25,200 --> 00:28:27,495
בתוצאות התגלו רמות גבוהות
,של דיוקסין

435
00:28:27,996 --> 00:28:30,667
הכימיקל שהחברה שלך הואשמה
בהשלכתו הלא חוקית

436
00:28:30,875 --> 00:28:32,003
.בשני אתרים נוספים

437
00:28:32,127 --> 00:28:33,505
.לא החברה שלנו אלא קוריגן

438
00:28:34,256 --> 00:28:36,427
,רכשנו אותם לאחר התקריות האלה

439
00:28:36,969 --> 00:28:39,181
כל מה שהם עשו לפני כן
.אינו באחריותנו

440
00:28:39,598 --> 00:28:42,728
,אני מבין למה זאת עמדת בראואר
.אבל... -זאת עובדה

441
00:28:43,312 --> 00:28:46,234
והאמת היא שלא נראה לי
.שגם קוריגן יימצאו אשמים בכך

442
00:28:46,777 --> 00:28:47,820
?מה זאת אומרת

443
00:28:48,530 --> 00:28:52,202
הם העסיקו קבלן עצמאי
.להשלכת הפסולת המסוכנת שלהם

444
00:28:52,495 --> 00:28:54,665
הם שילמו את התעריף המלא
.תמורת השלכה הולמת

445
00:28:55,207 --> 00:28:59,255
כנראה שהקבלן עיגל פינות
,ונפטר ממנה באופן לא חוקי

446
00:28:59,590 --> 00:29:01,592
בכך שהוא דיווח שמדובר
.בחומרים אינרטיים

447
00:29:02,803 --> 00:29:04,764
.וכל זה לא קשור לבראואר

448
00:29:04,973 --> 00:29:06,311
.בית המשפט עשוי לחלוק על כך

449
00:29:07,477 --> 00:29:10,941
,אולי, אך עד כה
.בתי המשפט פסקו לטובתנו

450
00:29:11,650 --> 00:29:14,321
מאז שהתחלתי לעבוד פה
,נתקלתי בשלוש תביעות דומות

451
00:29:14,530 --> 00:29:16,617
.ובראואר נוקתה מאשמה בכולן

452
00:29:18,078 --> 00:29:19,455
.אוכל להראות לכם את התביעות

453
00:29:20,456 --> 00:29:23,753
באחת מהן המדינה שילמה
.על הניקוי

454
00:29:25,256 --> 00:29:28,845
בתביעה אחרת הואשם
.בעל הנכס הנוכחי

455
00:29:29,847 --> 00:29:33,602
את מתכוונת למי שרכש את הנכס
?לאחר איטום המטמנה

456
00:29:34,020 --> 00:29:35,565
?כן, זה לא נשמע הוגן, נכון

457
00:29:35,856 --> 00:29:37,567
.אבל כך עובד חוק ניקוי הזיהום

458
00:29:38,110 --> 00:29:40,907
,זה כמו לקנות מכונית משומשת
.אתה צריך לפתוח את מכסה המנוע

459
00:29:41,283 --> 00:29:44,037
,כי ברגע ששילמת עליה היא שלך
.עם כל הפגמים שלה

460
00:29:45,497 --> 00:29:49,462
בעל הבניין. זה שמיהר למלא
.את הבור שאדי רוס חפר

461
00:29:49,796 --> 00:29:51,966
אולי זה לא רק בגלל שהוא
.מפריע לו בעיניים

462
00:29:53,760 --> 00:29:56,891
מר ברייס, כשגב' ווטסון ואני
,היינו אתמול במשרדך

463
00:29:57,183 --> 00:30:00,522
שאלנו אותך אם שמעת אי פעם
.על אדי רוס והשבת בשלילה

464
00:30:01,106 --> 00:30:02,359
העניין הוא שחזרנו למשרדך

465
00:30:02,483 --> 00:30:04,695
וניהלנו שיחה ארוכה יותר
.עם מזכירתך איליין

466
00:30:05,155 --> 00:30:06,615
חשוב שתדע שהיא
,נאמנה לך מאוד

467
00:30:06,782 --> 00:30:09,328
בהתחלה היא התעקשה
.שהיא לא זוכרת כלום

468
00:30:09,620 --> 00:30:12,667
אבל כשציינו בפניה שהיא עלולה
,לשבת בכלא על שיבוש חקירה

469
00:30:12,834 --> 00:30:14,169
.הזיכרון שלה השתפר

470
00:30:14,377 --> 00:30:17,133
היא אמרה שאדי
,הגיע למשרדך פעמיים

471
00:30:17,424 --> 00:30:19,302
הפעם הראשונה
.הייתה לפני שבועיים

472
00:30:20,095 --> 00:30:23,935
איליין אמרה שהוא ביקש רשות
.לחפור מאחורי הבניין שלך

473
00:30:24,143 --> 00:30:26,480
איש התחזוקה שלך אמר
,שהוא טען שהא עובד עירייה

474
00:30:26,606 --> 00:30:28,067
.אז אנחנו מניחים שסירבת

475
00:30:29,903 --> 00:30:32,908
,איליין היא אישה מתוקה
.אבל ברור שהיא טועה

476
00:30:33,701 --> 00:30:35,120
.אני לא זוכר דבר מכל זה

477
00:30:35,579 --> 00:30:38,417
מה שהופך את זה לכל היותר
.לעניין של גרסאות סותרות

478
00:30:39,001 --> 00:30:41,672
לי זה נשמע שההצהרה הזאת
,נגבתה תחת כפייה

479
00:30:42,173 --> 00:30:43,425
.נראה אם השופט יסכים איתי

480
00:30:43,842 --> 00:30:46,430
,טוב, הגיוני שאתה לא זוכר
.אתה אדם עסוק

481
00:30:46,681 --> 00:30:49,059
והחיפוש של אדי רוס
אחר משחקי וידיאו שהושלכו

482
00:30:49,184 --> 00:30:51,438
נמצא כנראה במקום נמוך מאוד
.בסולם העדיפויות שלך

483
00:30:51,855 --> 00:30:54,610
אך אנחנו מניחים שביקורו השני
.הותיר עליך רושם עמוק יותר

484
00:30:54,735 --> 00:30:56,488
הדבר היחיד שמזכירתך
יכלה לספר לנו לגביו

485
00:30:56,655 --> 00:30:58,867
היה שמשכת את אדי במהירות
.וסגרת את הדלת

486
00:30:59,410 --> 00:31:02,957
תבין, אנחנו חושבים שהוא פנה אליך
,עם ראיות למה שהוא מצא

487
00:31:03,458 --> 00:31:06,129
חביות כימיקלים
.שהכילו פסולת רעילה

488
00:31:06,379 --> 00:31:08,424
הייתה לו המומחיות הדרושה
,לזיהוי החביות

489
00:31:08,591 --> 00:31:10,678
.היה לו הציוד לבדיקת האדמה

490
00:31:11,137 --> 00:31:15,019
,הוא בוודאי הבין מה הוא מצא
.ואת ההשלכות של זה לגביך

491
00:31:15,185 --> 00:31:16,938
אולי הוא פנה אליך
,מתוך רצון טוב

492
00:31:17,564 --> 00:31:19,734
כדי לתת לך הזדמנות
.לפתור את הבעיה

493
00:31:20,068 --> 00:31:22,322
או שהוא הציע לשכוח
,את מה שהוא ראה

494
00:31:22,698 --> 00:31:24,575
.בתמורה לסכום מכובד

495
00:31:24,700 --> 00:31:27,122
,בכל מקרה
.אתה בחרת באפשרות שלישית

496
00:31:27,413 --> 00:31:28,540
,חקרתי מעט לגביך

497
00:31:28,749 --> 00:31:31,795
מתברר שהבניין שלך
,מופקד בידי צד שלישי

498
00:31:31,963 --> 00:31:33,465
.עם שורת נכסים סמוכים

499
00:31:33,590 --> 00:31:36,929
בעוד 15 יום אתה עומד לסגור
.עסקה בסך 10 מיליון דולר

500
00:31:37,221 --> 00:31:39,225
פסולת רעילה הייתה
,מחסלת את העסקה

501
00:31:39,684 --> 00:31:40,768
.היית מפסיד את כל הכסף הזה

502
00:31:40,893 --> 00:31:43,190
שלא לדבר על התביעות
.מצד כל הדיירים שלך

503
00:31:43,523 --> 00:31:47,196
היה הרבה יותר פשוט
?להיפטר מאדי רוס, נכון

504
00:31:48,489 --> 00:31:51,745
בראואר כימיקלים, החברה
,שרכשה את החברה המשליכה

505
00:31:51,912 --> 00:31:53,498
.שיתפה איתנו פעולה לחלוטין

506
00:31:53,623 --> 00:31:55,251
,בעזרת התיעוד שלהם

507
00:31:55,334 --> 00:32:00,176
הצלחנו להבין בדיוק כמה חביות
.פסולת נקברו במטמנה ההיא

508
00:32:00,384 --> 00:32:03,931
אחר הצהריים השתמשנו
,בצו החיפוש שהוצא לנכס שלך

509
00:32:04,933 --> 00:32:06,978
.בעזרת מכ"ם חודר קרקע

510
00:32:07,145 --> 00:32:11,444
?ותנחש מה
.חסרות לך שתי חביות

511
00:32:11,652 --> 00:32:14,699
ברור שאלה שתי החביות שאדי מצא
.במהלך החפירה שלו

512
00:32:15,033 --> 00:32:17,663
אז למי מלבדך הייתה סיבה
?להזיז אותן

513
00:32:19,457 --> 00:32:21,460
השאירו אותי לרגע לבד
.עם עורך הדין שלי

514
00:32:27,512 --> 00:32:29,556
אתה אפילו לא מתכוון לנסות
?לקרוא את השפתיים שלהם

515
00:32:29,891 --> 00:32:32,311
.הם עם הגב אלינו
.זה מעולם לא עצר בעדך-

516
00:32:33,814 --> 00:32:34,982
?אה, איך היה בפגישה

517
00:32:35,858 --> 00:32:37,570
,כשאלפרדו בא אלינו אתמול

518
00:32:37,695 --> 00:32:39,990
את בטוחה שהוא אמר
שלא הייתי שבוע שעבר

519
00:32:40,116 --> 00:32:41,869
?באף אחת מהפגישות בסנט לוק
.כן-

520
00:32:42,035 --> 00:32:44,790
?זה בדיוק מה שהוא אמר
?כן, למה-

521
00:32:51,968 --> 00:32:53,262
.הנה ההצהרה של מרשי

522
00:32:53,846 --> 00:32:55,850
.הוא מודה בסילוק החביות

523
00:32:56,267 --> 00:32:58,687
הוא בסך הכול רצה
.לספר לקונה עליהן

524
00:32:59,146 --> 00:33:00,774
,כנראה שהמכירה תתבטל

525
00:33:00,899 --> 00:33:02,902
ואתם צודקים, צפויות לו כנראה
,כמה תביעות אזרחיות

526
00:33:03,070 --> 00:33:06,325
.אך הוא לא יואשם ברצח
?למה אתה חושב כך-

527
00:33:06,784 --> 00:33:09,831
הרי מרשך עדיין לא אמר לנו
.היכן הוא היה לפני שלושה לילות

528
00:33:10,790 --> 00:33:13,169
זה השם והכתובת
.של חניון בהובוקן

529
00:33:13,336 --> 00:33:15,715
החברה של מרשי
,מחנה שם משאית

530
00:33:15,840 --> 00:33:17,134
.אני בטוח שיש שם מצלמות אבטחה

531
00:33:17,301 --> 00:33:20,347
אני ממליץ שתצפו בצילומים
.מאותו לילה בשעה אחת

532
00:33:20,765 --> 00:33:22,059
הם אמורים לענות
.על כל שאלותיכם

533
00:33:30,155 --> 00:33:31,532
.בדיוק כמו שהוא כתב בהצהרה

534
00:33:32,033 --> 00:33:34,162
הוא שילם לעובדים האלה
.כדי שהם יזיזו את החביות

535
00:33:34,371 --> 00:33:36,541
והוא נתן להם להשתמש במשאית
.של החברה שלו כדי לעשות זאת

536
00:33:36,749 --> 00:33:40,255
והוא עשה זאת בדיוק בשעה
.שבה הוצתה הדירה של אדי רוס

537
00:33:40,547 --> 00:33:43,385
,אליבי מבחיל
.אבל בכל זאת אליבי

538
00:33:44,596 --> 00:33:46,975
.דנקן ברייס הוא לא הרוצח

539
00:34:01,629 --> 00:34:03,958
?מה אתה עושה
.מעניש את המוח שלי-

540
00:34:04,540 --> 00:34:06,994
ומה עשה המוח שלך
?שמגיע לו עונש כזה

541
00:34:07,202 --> 00:34:08,201
.השאלה היא מה הוא לא עשה

542
00:34:08,491 --> 00:34:10,820
אנחנו יודעים שדנקן ברייס
,הוא אדם מחליא

543
00:34:10,904 --> 00:34:13,939
שיעדיף להסתיר ראיות לפסולת
.רעילה מאשר להגן על דייריו

544
00:34:14,397 --> 00:34:17,642
וכמעט בטוח שהוא אחראי
.למותו של אדי רוס. -נכון

545
00:34:17,766 --> 00:34:20,885
היה לו שותף שרצח את אדי
.בזמן שדנקן טיפל בחביות

546
00:34:21,051 --> 00:34:23,589
,בגלל זה הוא הלך למקום אחר
?כדי לנסות לברר מי הוא, נכון

547
00:34:23,839 --> 00:34:25,543
בחנתי את חייו במשך שעות

548
00:34:25,669 --> 00:34:28,122
בניסיון למצוא מישהו
שהגיוני שהוא יפנה אליו

549
00:34:28,289 --> 00:34:29,910
,לביצוע משימה כזאת
.ולא מצאתי דבר

550
00:34:31,158 --> 00:34:35,193
?מה מצא המוח שלך
.הוא חושב שהוא מצא משהו-

551
00:34:37,480 --> 00:34:41,224
לפני ארבע שנים הייתה דליקה
.בבניין ריק בבעלות דנקן ברייס

552
00:34:41,764 --> 00:34:45,798
,נקבע שזאת הייתה תאונה
,אך הבניין היה מבוטח היטב

553
00:34:46,006 --> 00:34:47,295
.והפיצויים עמדו על מיליונים

554
00:34:50,123 --> 00:34:52,037
.את טוענת שמדובר בהצתה

555
00:34:52,328 --> 00:34:54,823
זו לא הפעם הראשונה שמישהו
כמו ברייס ניצל דמי ביטוח

556
00:34:54,906 --> 00:34:56,030
.כדי לממן שיפוץ

557
00:34:56,653 --> 00:34:59,856
נניח שאני צודקת, לפני ארבע שנים
.הוא שילם למישהו על ההצתה

558
00:35:00,064 --> 00:35:03,848
ולפני שלושה לילות הוא הבין
.שהוא צריך שאדי רוס ימות

559
00:35:07,924 --> 00:35:09,464
,הוא מכיר רק אחד
.אז הוא מתקשר אליו

560
00:35:09,796 --> 00:35:12,749
,אם זאת הייתה הצתה
,וזה ספק גדול מאוד

561
00:35:12,915 --> 00:35:16,118
,היא בוצעה בצורה כה מדוקדקת
.שמעולם לא עלו על כך

562
00:35:16,617 --> 00:35:18,904
,הרצח של אדי רוס היה מרושל

563
00:35:19,362 --> 00:35:23,105
,כלי הרצח היה שם במקרה
.מרית שהושארה שם

564
00:35:23,272 --> 00:35:26,807
אף אחד לא מתכוון לבצע רצח
,בתקווה למצוא נשק

565
00:35:26,890 --> 00:35:28,304
.בטח שלא רוצח מקצועי

566
00:35:28,637 --> 00:35:32,214
חשבתי על זה ונזכרתי במשהו
.שאמרת בזמנו בחדר המתים

567
00:35:32,588 --> 00:35:35,208
השכנה של אדי אמרה למשטרה
.שהיא הריחה גז, לא דלק

568
00:35:35,416 --> 00:35:39,326
,מרקוס חשב שהיא התבלבלה
.אבל אולי הוא טעה? -תמשיכי

569
00:35:39,658 --> 00:35:43,152
אולי הרוצח תכנן להצית דליקה
,שאמורה להיראות כמו דליפת גז

570
00:35:43,443 --> 00:35:45,231
?אבל אדי התעורר והפתיע אותו

571
00:35:45,564 --> 00:35:49,390
ברגע שהחל הבלגן, לא היה טעם
.לביים דליקה שנראית כמו תאונה

572
00:35:49,889 --> 00:35:51,512
,אז הוא החליף את הגז בדלק

573
00:35:51,636 --> 00:35:54,256
כדי לוודא שהוא לא הותיר ראיות
.על הגופה

574
00:35:55,088 --> 00:35:56,960
,אם נגלה מי אחראי להצתה הזאת

575
00:35:57,251 --> 00:36:01,618
.אולי נגלה מי אחראי לזאת

576
00:36:05,737 --> 00:36:09,480
תגיד לגב' וולטייני שכמובן
.שזאת הייתה תרומה. -תודה לך

577
00:36:13,139 --> 00:36:14,553
,לא משנה מה יש לכם לומר
,תתקשרו לעורך הדין שלי

578
00:36:14,720 --> 00:36:18,006
.לא אדבר איתכם בלעדיו
.למעשה, אתה לא חייב לדבר-

579
00:36:18,796 --> 00:36:21,791
זה בניין יפה, אני מבין למה
.המשרדים שלך נמצאים פה

580
00:36:22,081 --> 00:36:24,660
הבניין שהיה במקום הזה
,היה חורבה

581
00:36:24,868 --> 00:36:29,152
אז לא פלא ששרפת אותו, כדי
.שחברת הביטוח תשלם על שדרוגו

582
00:36:29,901 --> 00:36:31,938
משטרת ניו יורק
?מתחננת לתביעת דיבה

583
00:36:32,354 --> 00:36:35,432
שילמת למצית מקצועי
,בשם ולדימיר אורלוב

584
00:36:35,640 --> 00:36:37,761
כדי להצית את הבניין הזה
לפני ארבע שנים

585
00:36:38,135 --> 00:36:40,464
וכדי לרצוח את אדי רוס
.לפני ארבעה לילות

586
00:36:40,756 --> 00:36:42,503
לא, מעולם לא ראיתי
.את האדם הזה

587
00:36:43,085 --> 00:36:44,998
,כשהבניין הזה נשרף ב-2011

588
00:36:45,123 --> 00:36:48,325
גלאי העשן בדירה שבה
.פרצה הדליקה לא צפצף

589
00:36:48,658 --> 00:36:49,739
,הסוללות היו ריקות

590
00:36:49,906 --> 00:36:53,233
על אף שאיש התחזוקה נשבע
.שהוא החליף אותן שבוע לפני כן

591
00:36:53,524 --> 00:36:56,394
,לא היו סימנים מפלילים אחרים
.אז איש לא התייחס לכך

592
00:36:56,934 --> 00:36:59,430
אבל אחרי כל מה שקרה
,בימים האחרונים

593
00:37:00,054 --> 00:37:01,177
.זה קפץ לנו מול העיניים

594
00:37:01,759 --> 00:37:04,878
תהינו אם המצית שלך החליף
,את הסוללות החדשות בריקות

595
00:37:05,003 --> 00:37:06,459
.כדי לעכב את בוא הכבאים

596
00:37:06,625 --> 00:37:09,578
,ואם הוא עשה זאת ב-2011
?האם הוא עשה זאת שוב ב-2015

597
00:37:09,703 --> 00:37:12,032
,מתברר שכן
אבל כשהכול השתבש

598
00:37:12,156 --> 00:37:14,236
והוא נאלץ לשנות
,את תוכנית ההצתה שלו

599
00:37:14,402 --> 00:37:16,940
הוא החזיר את הסוללות החדשות
.לגלאי העשן של אדי

600
00:37:17,148 --> 00:37:19,767
,אבל לצערו, ולצערך

601
00:37:20,142 --> 00:37:22,513
הדליקה החדשה התמקדה
.בגוף של אדי

602
00:37:22,804 --> 00:37:24,592
היא לא פגעה בגלאי העשן

603
00:37:24,884 --> 00:37:27,836
או בטביעות האצבע שוולדימיר
.אורלוב הותיר על הסוללות

604
00:37:28,044 --> 00:37:29,957
,הוא במעצר בשעות האחרונות

605
00:37:30,582 --> 00:37:34,616
והוא טען ששילמת לו
.כדי לרצוח את אדי רוס

606
00:37:36,196 --> 00:37:38,234
,דנקן ברייס
,אתה עצור

607
00:37:38,567 --> 00:37:40,147
,יש לך זכות לשמור על שתיקה

608
00:37:40,646 --> 00:37:43,558
כל מה שתאמר עלול
.לשמש נגדך בבית המשפט

609
00:37:49,298 --> 00:37:50,670
אתה יודע מה בכלל
?לא מפחיד אותי

610
00:37:51,668 --> 00:37:54,953
לחזור למוסך שלי ולגלות
.שאיזה בחור לבן מוזר נמצא בו

611
00:37:55,702 --> 00:37:57,366
לא שזה הסתיים אי פעם
.מבחינתי באופן שלילי

612
00:37:59,362 --> 00:38:03,105
,סליחה, חיכיתי בחוץ והשתעממתי
.אז נכנסתי פנימה

613
00:38:03,355 --> 00:38:04,686
.ואז השתעממתי שוב

614
00:38:05,268 --> 00:38:08,886
אם תגיד לי שמצאת פתרון
.לבעיית החיווט, אסלח לך

615
00:38:10,591 --> 00:38:12,754
?מה קורה? אתה בסדר

616
00:38:13,129 --> 00:38:17,371
...האמת היא ש... תהיתי אם
.אתה בסדר

617
00:38:19,326 --> 00:38:24,317
בזמנו אמרת לווטסון שלא הגעתי
לאף אחת מהפגישות

618
00:38:24,567 --> 00:38:28,392
שהתקיימו בסנט לוק
.במשך כל השבוע שעבר. -נכון

619
00:38:29,557 --> 00:38:31,969
בסדר, בסנט לוק מתקיימות
,חמש פגישות בשבוע

620
00:38:32,135 --> 00:38:33,425
בדרך כלל אתה משתתף
.בשתיים מהן

621
00:38:34,215 --> 00:38:37,626
אז הבנתי שלא יכולת לדעת
,שלא השתתפתי באף אחת מהן

622
00:38:37,792 --> 00:38:39,913
.אם אתה לא השתתפת בכולן

623
00:38:40,454 --> 00:38:43,573
,ואתמול, בפגישה במקום אחר

624
00:38:43,697 --> 00:38:47,773
הבחנתי בקופסת דונאטס מהחנות
.שאתה אוהב במעלה הרחוב

625
00:38:48,772 --> 00:38:52,182
מה שאומר שהשתתפת
?בפגישה שלפניה, נכון

626
00:38:53,804 --> 00:38:54,844
?אז מה

627
00:38:54,969 --> 00:38:59,170
ברור שזה אומר שאתה משתתף
.ביותר פגישות מאשר בדרך כלל

628
00:38:59,793 --> 00:39:02,996
מה שמרמז על כך
.שמשהו מטריד אותך

629
00:39:06,240 --> 00:39:07,613
פשוט לא רציתי
.להפיל את זה עליך

630
00:39:08,362 --> 00:39:09,608
?להפיל עליי את מה

631
00:39:10,150 --> 00:39:12,686
,אני לא יודע
.אני... מבואס

632
00:39:13,394 --> 00:39:16,513
,ולפני שבכלל תחשוב על זה
.זה לא קשור לאוסקר רנקין

633
00:39:16,846 --> 00:39:18,134
?אז למה זה קשור

634
00:39:19,133 --> 00:39:21,254
אם הייתי יודע, לא הייתי
.הולך השבוע לשמונה פגישות

635
00:39:21,795 --> 00:39:23,334
,טוב, אתה יודע שאני חבר שלך

636
00:39:24,083 --> 00:39:27,035
.אז יכולת לספר לי

637
00:39:28,158 --> 00:39:29,988
בדיוק קיבלת
.את אות 30 הימים שלך

638
00:39:30,196 --> 00:39:34,813
?אז יועיל לי לעזור לך, נכון

639
00:39:36,892 --> 00:39:40,594
תמיד טענת שלפעמים עליי
.להיות אנוכי בנוגע לפיכחות שלי

640
00:39:40,719 --> 00:39:44,461
,אולם כשהפיכחות שלך על הכף
.בחרת להתחשב בי

641
00:39:46,624 --> 00:39:47,831
.תתבייש לך

642
00:39:55,317 --> 00:39:58,894
?יש לך תוכניות הערב
.לא-

643
00:39:59,684 --> 00:40:02,512
,טוב, אני אסגור את הדלת
אבשל לנו ארוחת ערב

644
00:40:03,386 --> 00:40:05,881
.ואפילו אשתמש ברכיבים טבעיים

645
00:40:07,920 --> 00:40:12,827
,וזה יעזור לך? -אני לא יודע
.אני מניח שנחכה ונראה