1
00:00:18,965 --> 00:00:21,020
הנה שאלה שיכולנו לשאול
,לפני עשר דקות

2
00:00:21,817 --> 00:00:23,831
מה אם באמת אי אפשר לפרוץ
?את האזיקים האלה

3
00:00:24,334 --> 00:00:26,641
הטענה שדגם חדש של אזיקים
,בלתי ניתן לפריצה

4
00:00:26,851 --> 00:00:30,626
מקבילה לטענה שאבקת כביסה
.חדשה היא משודרגת

5
00:00:30,794 --> 00:00:33,478
זה תכסיס שיווקי
.ממש לא מקורי

6
00:00:33,730 --> 00:00:35,995
אני רק אומרת שאולי היינו צריכים
,לחשב איך לפרוץ אותם

7
00:00:36,121 --> 00:00:37,547
.לפני שאזקנו את עצמנו

8
00:00:37,882 --> 00:00:41,196
מטרת התרגיל היא לדמות
.תנאי שטח

9
00:00:41,406 --> 00:00:44,090
אם היינו נחטפים, נראה לך
ששובינו היו מאפשרים לנו

10
00:00:44,216 --> 00:00:45,768
לעשות תרגיל על יבש
?עם האזיקים שלנו

11
00:00:48,704 --> 00:00:49,669
.כמעט הצלחתי

12
00:00:49,879 --> 00:00:53,151
,להבדיל מרימונים
."באזיקים אין דבר כזה "כמעט

13
00:01:00,043 --> 00:01:01,175
?את עדיין משתמשת בצלצול הזה

14
00:01:01,679 --> 00:01:03,650
עדיין לא פיצחת את הסיסמה
?החדשה שלי כדי לשנות אותו

15
00:01:09,229 --> 00:01:10,697
זה מבית החולים
,סטייווסנט ממוריאל

16
00:01:10,781 --> 00:01:11,704
.מקום העבודה הקודם שלך

17
00:01:19,757 --> 00:01:21,141
אם תרצי, אוכל לחקות
,את התא הקולי

18
00:01:21,267 --> 00:01:23,029
,או פשוט לשים אותה על רמקול
?מה הסיסמה שלך

19
00:01:25,126 --> 00:01:26,301
.אני אסתדר, תודה

20
00:01:30,789 --> 00:01:31,628
,זאת היא

21
00:01:31,712 --> 00:01:32,550
- נעדרת, אבי קמבל -

22
00:01:32,634 --> 00:01:35,445
אבי קמבל, טכנאית מעבדה
.במרפאת הפוריות שלנו

23
00:01:35,990 --> 00:01:37,710
שלשום בערב היא
אמרה לעמית שלה

24
00:01:37,794 --> 00:01:39,429
.שהיא מתכוונת לעבוד עד מאוחר

25
00:01:39,723 --> 00:01:43,288
,בעלה, שהוא רופא פה
.אומר שהיא לא חזרה הביתה

26
00:01:43,750 --> 00:01:47,189
,המכונית שלה עדיין בחניון
.ואף אחד לא הצליח לאתר אותה

27
00:01:47,944 --> 00:01:51,258
,התקשרת למשטרה? -הם היו פה
.הם חוקרים את זה

28
00:01:51,971 --> 00:01:55,704
אבל אז נזכרתי בך, וחשבתי
...שאם יש לנו בלשית במשפחה

29
00:01:56,250 --> 00:01:59,270
,יכול להיות שהיא נעלמה
?בלי לומר לאף אחד

30
00:01:59,689 --> 00:02:03,506
יש לה ילדה בת שנתיים, אני לא
.מאמינה שהיא הייתה נוטשת אותה

31
00:02:03,926 --> 00:02:07,239
,היא בחורה טובה
.יציבה, מכובדת

32
00:02:08,162 --> 00:02:11,140
כבר קרה שאנשים מכובדים
.נעלמו ללא התראה

33
00:02:11,686 --> 00:02:13,867
כל מה שאוכל לומר לכם זה
,שזה ממש לא מתאים לה

34
00:02:14,370 --> 00:02:16,258
.ושהמון אנשים אוהבים אותה

35
00:02:18,061 --> 00:02:20,368
?נו, מה דעתך
?תוכלי לעזור לי

36
00:02:33,623 --> 00:02:36,475
.זאת עמדת העבודה שלה
שבה היא בילתה את ימיה-

37
00:02:36,601 --> 00:02:40,083
.בצפייה בחיים מבעד למיקרוסקופ
.וגם את לילותיה-

38
00:02:40,880 --> 00:02:43,354
נראה שאיש לא הופתע מכך
.שאבי תכננה לעבוד עד מאוחר

39
00:02:44,864 --> 00:02:48,304
העלייה בגיל הפוריות של הנקבה
האמריקאית הממוצעת

40
00:02:48,472 --> 00:02:52,457
הובילה לעלייה גבוהה מאוד
.בביקוש למומחי פוריות

41
00:02:53,631 --> 00:02:55,980
הגיוני לחשוב שבהתחשב בטבעה
,הרגיש של המעבדה הזאת

42
00:02:56,106 --> 00:02:57,364
?יהיו פה מצלמות אבטחה, לא

43
00:02:57,784 --> 00:03:00,930
האבטחה באגף המעבדות של
.ביה"ח תמיד הייתה די רופפת

44
00:03:01,685 --> 00:03:03,153
היא יכלה לחמוק החוצה
.בלי להיראות

45
00:03:03,488 --> 00:03:05,334
או שמישהו אחר
.היה יכול לחמוק פנימה

46
00:03:14,643 --> 00:03:18,502
מה זה? -זאת אמילי, היא כתבה
.שאנחנו חייבות לדבר, זה דחוף

47
00:03:18,669 --> 00:03:21,144
כל הרשת החברתית שלך בחרה
?לחוות היום משבר כלשהו

48
00:03:21,270 --> 00:03:24,584
או שזה קשור איך שהוא לבקשת
?העזרה של המנהלת שלך לשעבר

49
00:03:25,045 --> 00:03:26,723
.לא, אמילי ותמרה לא מכירות

50
00:03:27,310 --> 00:03:30,498
אמילי רוצה שניפגש, היא כתבה
.שהיא חייבת לדבר איתי אישית

51
00:03:35,154 --> 00:03:36,287
?מצאת משהו

52
00:03:36,958 --> 00:03:41,656
,עמדת העבודה של אבי, ורק שלה
.נוקתה לאחרונה ביסודיות רבה

53
00:03:42,075 --> 00:03:43,753
אולי היא ניקתה אותה
.לפני שהיא הלכה

54
00:03:44,130 --> 00:03:46,479
,ואולי היה פה מאבק אלים

55
00:03:47,612 --> 00:03:49,583
.שבעקבותיו בוצע קרצוף יסודי

56
00:04:09,046 --> 00:04:10,766
אבי קמבל ועמיתיה הטכנאים

57
00:04:10,892 --> 00:04:14,625
נהגו לדעתך להסיע דגימות
?לאזור זה וממנו, על אלונקות

58
00:04:15,212 --> 00:04:17,477
נדיר לראות אלונקות באזור הזה
,של בית החולים

59
00:04:17,645 --> 00:04:19,574
יש פה רק מעבדות
.וחדרי אחזקה

60
00:04:20,665 --> 00:04:22,720
אולם יש ראיות לכך שנעשה פה
.שימוש באלונקה ממש לאחרונה

61
00:04:22,846 --> 00:04:25,489
היה לה גלגל בעייתי, שהותיר
.סימני שפשוף כל כמה מטרים

62
00:04:26,705 --> 00:04:28,970
זאת אחת הדרכים שבהן מישהו
.היה יכול להוציא את אבי מכאן

63
00:04:30,186 --> 00:04:32,368
,הם מובילים למסדרון
.בואי נעקוב אחריהם

64
00:04:44,909 --> 00:04:46,294
,העקבות מסתיימים פה

65
00:04:48,097 --> 00:04:52,501
?את מכירה את החדר הזה
.לא, אף פעם לא הייתי פה-

66
00:04:53,424 --> 00:04:55,354
?זה לא ממש חדר ניתוח, נכון

67
00:04:57,703 --> 00:05:00,723
האמת היא שאני
.חושבת שכן, בערך

68
00:05:01,100 --> 00:05:03,281
,זה משאף על-קולי

69
00:05:08,231 --> 00:05:09,909
,אלה איברים אנושיים

70
00:05:13,642 --> 00:05:14,942
.עוד איברים אנושיים

71
00:05:15,446 --> 00:05:17,585
זאת מעבדה להכנת
.דגימות רפואיות

72
00:05:17,711 --> 00:05:19,053
,הם לוקחים גופות שנתרמו

73
00:05:19,179 --> 00:05:21,318
והופכים אותן לעזרי לימוד
.בשביל בית הספר לרפואה

74
00:05:21,947 --> 00:05:24,338
זה מקום מעולה
.להיפטר בו מגופה

75
00:05:29,275 --> 00:05:32,211
אבי קמבל מתה. -אני
.רק אומרת שזאת אפשרות

76
00:05:32,421 --> 00:05:35,105
.לא, זה ודאי

77
00:05:43,998 --> 00:05:45,592
שימי לב לסדק בשן
החותכת השמאלית

78
00:05:45,717 --> 00:05:47,311
.במרכז הלסת העליונה שלה

79
00:05:49,660 --> 00:05:51,925
שימי לב לסדק בשן
החותכת השמאלית

80
00:05:52,051 --> 00:05:53,226
.במרכז הלסת העליונה שלה

81
00:05:56,246 --> 00:05:57,798
.שלום, אבי קמבל

82
00:06:27,327 --> 00:06:29,005
"אלמנטרי"

83
00:06:29,131 --> 00:06:30,180
עונה 4: פרק 4
"כל האקסים שלי"

84
00:06:37,439 --> 00:06:38,991
,התיעוד הדנטלי מאשר זאת

85
00:06:39,242 --> 00:06:42,850
,זאת אבי קמבל
.או מה שנותר ממנה

86
00:06:43,689 --> 00:06:45,031
.אני בספק אם נמצא יותר מזה

87
00:06:45,996 --> 00:06:48,932
נראה שהעבריין השתמש בתנור
,הלחץ שווטסון זיהתה בזירה

88
00:06:49,058 --> 00:06:50,484
.כדי לשרוף את שאר שרידיה

89
00:06:51,574 --> 00:06:56,817
?אז למה לו להשאיר את השלד
,לפי השחזור המדוקדק שלו-

90
00:06:56,943 --> 00:06:59,418
אני מהמר שהוא רצה שהוא
.יגיע למעבדה כלשהי

91
00:07:00,970 --> 00:07:03,067
,טוב, לא משנה איך נחתוך את זה

92
00:07:03,151 --> 00:07:05,207
אני ממש מתנצל
.על משחק המילים

93
00:07:05,332 --> 00:07:07,472
,מי שעשה את זה
.הוא חלאה רצינית

94
00:07:07,723 --> 00:07:09,904
,הוא לא רק רצח אותה
.הוא פירק אותה לחתיכות

95
00:07:10,492 --> 00:07:12,379
.חלאה, אבל כישרוני

96
00:07:14,099 --> 00:07:17,874
הפירוק וההרכבה של גב' קמבל
בן לילה

97
00:07:18,294 --> 00:07:21,565
.דרשו רמת מומחיות גבוהה

98
00:07:22,782 --> 00:07:24,669
,אנחנו מחפשים רופא או אחות

99
00:07:25,424 --> 00:07:29,115
או כל אחד מאלפי אנשי הרפואה
.שעובדים בבית החולים הזה

100
00:07:29,577 --> 00:07:32,513
או מישהו שעובד באחת
,מהמעבדות, המרפאות הפרטיות

101
00:07:32,639 --> 00:07:34,107
ומרפאות המומחים הרבות
.הקשורות אליו

102
00:07:35,953 --> 00:07:38,260
.בטלפון אמרת שלדעתך היא נחנקה

103
00:07:38,931 --> 00:07:42,874
,במצג המחריד הזה
,חסרה עצם אחת בלבד

104
00:07:42,999 --> 00:07:45,852
,עצם הלשון
.שאמורה להיות פה

105
00:07:46,229 --> 00:07:51,095
מאחר שידוע שעצם הלשון נשברת
...בשליש מהרציחות בחניקה

106
00:07:51,305 --> 00:07:53,444
,אתה חושב שהרוצח נפטר ממנה
?כדי לטשטש את עקבותיו

107
00:07:53,654 --> 00:07:57,219
אולי הוא חשב שעצם לשון שבורה
.תהיה יותר חשודה מהיעדרה

108
00:07:57,429 --> 00:08:01,078
בהנחה שאבי קמבל נחנקה
,בעמדת העבודה שלה

109
00:08:01,204 --> 00:08:04,182
ומאחר שעמדה זו פונה
...לכניסה היחידה למעבדה

110
00:08:04,308 --> 00:08:08,083
הגיוני שהוא לא התגנב לעברה
.אלא שהיא הכירה אותו

111
00:08:08,586 --> 00:08:10,474
?כבר הזכרתי שבעלה רופא

112
00:08:25,326 --> 00:08:29,772
.תודה שבאת. -כתבת שזה דחוף
.נכון, לפחות לדעתי-

113
00:08:30,191 --> 00:08:31,785
מה? את לא יודעת
?אם זה דחוף או לא

114
00:08:32,582 --> 00:08:36,567
האמת היא שאני בכלל לא בטוחה
?שאני אמורה לדבר על זה. -על מה

115
00:08:38,329 --> 00:08:40,468
הבוקר באה לבית שלי
,בלשית משטרה

116
00:08:40,888 --> 00:08:43,698
,שאמרה שיש לה כמה שאלות אליי
."אז חשבתי "בסדר

117
00:08:44,411 --> 00:08:47,347
,אבל כשנתתי לה להיכנס
.כל השאלות שלה היו עלייך

118
00:08:48,522 --> 00:08:51,248
,היא אמרה לך מה שמה? -כן
.היא השאירה לי כרטיס ביקור

119
00:08:51,793 --> 00:08:53,219
.ג'ינה קורטז

120
00:08:54,897 --> 00:08:56,030
.הנה

121
00:08:57,120 --> 00:09:00,895
.מחלק הפריצות, קוני איילנד
.את מכירה אותה? -לא-

122
00:09:02,070 --> 00:09:05,342
?מה היא רצתה לדעת
.זה היה מוזר, שאלות אישיות-

123
00:09:05,510 --> 00:09:07,439
,כמו איך הכרנו
.באיזו תכיפות אנחנו נפגשות

124
00:09:08,236 --> 00:09:11,550
היא שאלה אם לדעתי את טיפוס
.שיעבור על החוק

125
00:09:11,801 --> 00:09:12,976
.מה? -אני יודעת

126
00:09:15,157 --> 00:09:16,667
?היא אמרה אם זה קשור לחקירה

127
00:09:16,793 --> 00:09:19,100
לא, כששאלתי למה
,היא שואלת שאלות עלייך

128
00:09:19,268 --> 00:09:21,491
.היא אמרה שאסור לה לדון בכך

129
00:09:24,217 --> 00:09:29,293
?ג'ואני, הסתבכת במשהו
.ברור שלא-

130
00:09:29,502 --> 00:09:31,390
כי אם כן, את יודעת
?שאת יכולה לספר לי, נכון

131
00:09:31,558 --> 00:09:34,452
אמילי, ברור שזאת
.אי הבנה כלשהי

132
00:09:36,004 --> 00:09:37,178
.אני אבדוק את זה

133
00:09:38,356 --> 00:09:39,656
,ד"ר קמבל, רק לצורך התיעוד

134
00:09:39,782 --> 00:09:44,145
אתה אונקולוג בבית החולים
.סטייווסנט ממוריאל. -כן

135
00:09:44,900 --> 00:09:49,262
?שם הכרת את אבי
.לא עבדנו יחד, לא ישירות-

136
00:09:49,514 --> 00:09:51,485
מבחינה טכנית, המרפאה שלי
.היא מרפאה פרטית

137
00:09:52,240 --> 00:09:54,295
הכרנו במסיבה
.של חברים משותפים

138
00:09:55,512 --> 00:09:57,945
?כמה זמן הייתם יחד
,חמש שנים-

139
00:10:00,126 --> 00:10:01,091
.היינו נשואים שלוש שנים

140
00:10:01,804 --> 00:10:04,572
,היבלות שלך בולטות מאוד

141
00:10:05,117 --> 00:10:06,460
?אתה מטפס על מצוקים

142
00:10:09,186 --> 00:10:11,661
,אבי הכניסה אותי לזה
.אני מטפס בעיקר במכון הכושר

143
00:10:11,954 --> 00:10:13,842
כן, אני מניח שיש לך
.אחיזה עוצמתית במיוחד

144
00:10:14,220 --> 00:10:15,981
אתה מספיק חזק
,כדי לגבור על אבי

145
00:10:16,149 --> 00:10:19,505
יש לך הידע הרפואי הדרוש
.כדי להותיר ממנה רק שלד

146
00:10:19,672 --> 00:10:20,595
.אז אנחנו חייבים לשאול

147
00:10:20,889 --> 00:10:22,105
?האם רצחתי את אשתי

148
00:10:23,909 --> 00:10:24,958
.לא

149
00:10:26,216 --> 00:10:27,768
,אני מבין שאתם חייבים לשאול

150
00:10:30,159 --> 00:10:33,347
,אבל... בערב שבו אבי נעלמה

151
00:10:33,472 --> 00:10:35,402
עברתי על ספרי החשבונות
.עם מנהלת המרפאה שלי

152
00:10:35,989 --> 00:10:39,261
,היא תוכל לומר לכם מתי יצאתי
.אבל אני זוכר שזה היה מאוחר

153
00:10:40,226 --> 00:10:42,407
ולמה לא דיווחת
,על היעדרה של אבי

154
00:10:42,533 --> 00:10:44,672
כשחזרת הביתה
?וראית שהיא לא שם

155
00:10:45,049 --> 00:10:47,482
,במעבדה של אבי חסרים עובדים
.היא עובדת המון שעות

156
00:10:47,650 --> 00:10:50,964
היא אמרה למטפלת לטפל
.בבת שלנו עד שאחזור הביתה

157
00:10:51,509 --> 00:10:54,068
...חזרתי הביתה, ופשוט
.הלכתי לישון

158
00:10:54,865 --> 00:10:57,927
האם תתאר את נישואיכם
?כמאושרים

159
00:10:59,143 --> 00:11:03,464
.לאחרונה לא, בדיוק להיפך

160
00:11:04,009 --> 00:11:05,351
.לא הסתדרתם

161
00:11:06,442 --> 00:11:10,930
אני ואבי היינו מאוהבים
.יותר מאי פעם

162
00:11:11,895 --> 00:11:13,950
,הנישואים שלנו לא היו מאושרים
.כי היא גססה

163
00:11:15,040 --> 00:11:17,977
,היה לה סרטן בלבלב
,שלב 4

164
00:11:18,774 --> 00:11:20,116
.היא לא רצתה לספר לאף אחד

165
00:11:21,290 --> 00:11:28,044
עשיתי לה כימותרפיה, אבל
.האמת היא ש... לא הייתה תקווה

166
00:11:28,799 --> 00:11:30,938
נותרה לה כנראה
.רק שנה אחת לחיות

167
00:11:31,861 --> 00:11:33,874
.תוכלו לשאול את האחיות שלי

168
00:11:35,048 --> 00:11:40,501
עובדי המרפאה שלי יאמרו לכם
.שעשיתי הכול כדי להציל את חייה

169
00:11:41,424 --> 00:11:42,808
,לא הייתי רוצח אותה

170
00:11:42,912 --> 00:11:46,393
.הסרטן לא נזקק לעזרה

171
00:11:59,122 --> 00:12:00,171
?שרלוק

172
00:12:07,931 --> 00:12:08,895
?מה אתה עושה

173
00:12:09,357 --> 00:12:11,160
בצילומי האבטחה של בית החולים
,אין סאונד

174
00:12:11,496 --> 00:12:13,300
,אז סיפקתי להם פסקול

175
00:12:13,467 --> 00:12:16,823
כדי להפוך את התנהלותם המייגעת
.של העובדים למעניינת יותר

176
00:12:17,494 --> 00:12:21,605
,את בחרת בצלצול שידעת שאשנא
.אז החלטתי להשיב אש

177
00:12:22,234 --> 00:12:23,576
?"יום שישי"
?אתה רציני

178
00:12:25,044 --> 00:12:26,932
.יש שיר נוסף שמושך אותי כבלש

179
00:12:27,058 --> 00:12:29,742
זאת תעלומה העוסקת בכלבים
.ובמי ששחרר אותם

180
00:12:31,378 --> 00:12:32,553
?נו, מצאת משהו

181
00:12:33,685 --> 00:12:36,370
אבי קמבל נראית מעט מאוד
.בערב היעלמותה

182
00:12:36,999 --> 00:12:41,193
הליכה לקפטריה, חזרה לכיוון הכללי
.של עמדתה, וזה הכול

183
00:12:41,865 --> 00:12:43,039
?כל אלה מימים שונים

184
00:12:43,417 --> 00:12:47,276
איתרתי כל סרטון שלה
.בשבועות שקדמו לרצח

185
00:12:47,779 --> 00:12:51,386
קיוויתי לבודד מפגשים פולמוסיים
.שהיו לה עם עמיתיה

186
00:12:51,596 --> 00:12:55,371
,נו? -נראה שממש חיבבו אותה
.לא הייתה שום אי נעימות כלשהי

187
00:12:55,497 --> 00:12:59,188
אולם היו כמה מקרים
.של חיבה יוצאת דופן

188
00:13:04,641 --> 00:13:05,857
.נראה שיש ביניהם קשר אינטימי

189
00:13:06,151 --> 00:13:08,668
,בעזרת תיקי העובדים של ביה"ח
הצלחתי לזהות אדם זה

190
00:13:08,794 --> 00:13:11,562
,כד"ר ברנפורד פישר
.מתמחה כירורגי

191
00:13:11,897 --> 00:13:14,876
לד"ר פישר ואבי לא הייתה
,שום סיבה מקצועית להיות בקשר

192
00:13:15,085 --> 00:13:18,231
.תחומי התמחותם לא חופפים

193
00:13:18,357 --> 00:13:21,209
אולם הבחנתי בלא פחות
.מתריסר מפגשים ביניהם

194
00:13:21,419 --> 00:13:24,984
וכולם התקיימו בפינות מבודדות
.של בית החולים

195
00:13:25,949 --> 00:13:28,214
.זה חדר טיפול שלא בשימוש

196
00:13:28,466 --> 00:13:31,612
,הם בילו שם יחד בערך 15 דקות

197
00:13:31,780 --> 00:13:35,009
.ויצאו משם במראה פרוע ומאושר

198
00:13:36,268 --> 00:13:37,820
.אבי ניהלה רומן

199
00:13:38,659 --> 00:13:41,301
ד"ר פישר הודיע שהוא חולה
.בבוקר שבו דווח על היעדרה

200
00:13:41,679 --> 00:13:43,734
,ניסיתי ליצור עמו קשר
,אך הוא לא עונה לטלפון שלו

201
00:13:43,902 --> 00:13:46,586
והכתובת הרשומה היחידה שלו
.היא תא דואר

202
00:13:47,299 --> 00:13:48,600
.כל זה חשוד מאוד

203
00:13:51,120 --> 00:13:55,063
?איך הייתה הפגישה עם אמילי
.האמת היא שלא נפלאה במיוחד-

204
00:13:56,195 --> 00:13:58,796
אתה מסוגל לחשוב על סיבה
?לכך שהמשטרה תחקור לגביי

205
00:14:02,529 --> 00:14:04,710
אמרת שאמילי אינה החברה
היחידה שלך

206
00:14:04,878 --> 00:14:06,514
.שהבלשית קורטז יצרה עמה קשר

207
00:14:07,101 --> 00:14:09,324
כן, התקשרו אליי היום
.עוד שני אנשים

208
00:14:10,205 --> 00:14:12,218
הבלשית שאלה אותם
.את אותן שאלות

209
00:14:12,638 --> 00:14:15,952
איזה טיפוס אני
.והאם אעבור על החוק

210
00:14:16,665 --> 00:14:19,139
אך היא לא האשימה אותך
.בצורה מפורשת בשום דבר? -לא

211
00:14:20,314 --> 00:14:23,250
ווטסון, האם ביצעת אי פעם
?פריצות כלשהן בקוני איילנד

212
00:14:24,257 --> 00:14:26,060
.אני חייב לשאול

213
00:14:26,522 --> 00:14:28,955
לא, לא ביצעתי שום פריצות
.בקוני איילנד

214
00:14:29,080 --> 00:14:30,423
אני אפילו לא זוכרת
מתי הייתה הפעם האחרונה

215
00:14:30,549 --> 00:14:31,471
.שבה הייתי באזור הזה של העיר

216
00:14:31,681 --> 00:14:33,695
.את חייבת לדבר עם האישה הזאת
?נראה לך-

217
00:14:33,988 --> 00:14:36,757
,תזמון החקירה שלה מצער
.בלשון המעטה

218
00:14:36,966 --> 00:14:39,483
,בדיוק חזרנו למשטרת ניו יורק
אז הדבר האחרון שחסר לנו

219
00:14:39,651 --> 00:14:40,951
הוא שמועות על כך
.שעסקנו בגניבה כלשהי

220
00:14:41,077 --> 00:14:43,048
?אני אטפל בזה, טוב

221
00:14:47,872 --> 00:14:51,228
?הלו? -מר הולמס
.זה נייט קמבל

222
00:14:52,109 --> 00:14:53,744
,איך השגת את המספר הזה
?ד"ר קמבל

223
00:14:54,164 --> 00:14:56,639
הבנתי שאתה מחפש רופא
,מסטייווסנט ממוריאל

224
00:14:57,184 --> 00:14:59,617
.ברנפורד פישר
.אכן-

225
00:15:00,156 --> 00:15:02,672
,אוכל לומר לך היכן הוא
.אבל רק פנים אל פנים

226
00:15:03,176 --> 00:15:04,770
.ואסור לך לבוא עם המשטרה

227
00:15:11,062 --> 00:15:14,333
באנו לבד בהתאם לבקשתך, אך
,במשטרה מודעים לכך שאנחנו כאן

228
00:15:14,459 --> 00:15:16,598
בשל הסיכוי הקלוש
.שאתה מבקש להזיק לנו

229
00:15:16,724 --> 00:15:18,654
,לא, זה ממש לא ככה
.תיכנסו בבקשה

230
00:15:25,113 --> 00:15:27,546
טוב, אמרת לנו שתוכל לעזור לנו
...למצוא את

231
00:15:29,014 --> 00:15:30,147
?ד"ר פישר

232
00:15:30,608 --> 00:15:32,538
מישהו חייב להסביר לנו
.מה קורה פה ברגע זה

233
00:15:33,460 --> 00:15:36,271
,כשהשארת לי הודעה
.נלחצתי והתקשרתי לנייט

234
00:15:37,152 --> 00:15:40,046
.מדוע? -זה מורכב

235
00:15:40,885 --> 00:15:43,192
ברנפורד לא היה פוגע באבי
.בשום מצב

236
00:15:43,863 --> 00:15:47,302
?ידעת שהם ניהלו רומן
?לא, זה לא היה רומן, נכון-

237
00:15:48,519 --> 00:15:50,994
מידת הנעליים של ד"ר פישר
.היא 46, ושל ד"ר קמבל היא 43

238
00:15:51,119 --> 00:15:53,385
ליד הדלת יש זוג נעלי ריצה
,במידה 46

239
00:15:53,594 --> 00:15:57,327
ועל הקיר גם תלויה תמונה
.של ד"ר פישר מקבל תעודה

240
00:15:57,999 --> 00:15:59,131
.הוא גר פה

241
00:16:00,222 --> 00:16:03,200
.בטלפון אמרת שזה הבית שלך
.זה הבית שלהם-

242
00:16:04,794 --> 00:16:06,052
,שניהם היו נשואים לאבי

243
00:16:06,178 --> 00:16:08,485
או שיש הסבר נוסף
.לטבעות הנישואים התואמות

244
00:16:09,701 --> 00:16:12,344
לדעתי, מונח הסלנג העדכני
,"להסדר כזה הוא "תראפל

245
00:16:13,015 --> 00:16:14,399
.שלושה אנשים שנשואים זה לזה

246
00:16:15,238 --> 00:16:18,426
שניכם הייתם נשואים לאבי
,בו זמנית. -נכון

247
00:16:18,887 --> 00:16:22,243
אבל אני נשבע לכם שאף אחד
.מאיתנו לא רצח את האישה שלנו

248
00:16:32,122 --> 00:16:34,513
היינו חייבים לשמור
.על הנישואים בסוד

249
00:16:34,639 --> 00:16:36,568
,הבת שלנו, קלואי, בת שנתיים

250
00:16:36,736 --> 00:16:38,833
אם היו מדווחים עלינו
,לשירותי הרווחה

251
00:16:38,959 --> 00:16:39,798
.היינו עלולים לאבד אותה

252
00:16:40,134 --> 00:16:43,405
,שלא לדבר על הקריירות שלנו
.בתי חולים לא אוהבים סקנדלים

253
00:16:43,909 --> 00:16:48,271
.כולכם נראים ממש מאושרים יחד
.אנחנו מאושרים, או היינו-

254
00:16:48,732 --> 00:16:52,969
,אנחנו פשוט... משפחה
.אין הבדל בינינו לבין אף אחד אחר

255
00:16:53,808 --> 00:16:57,835
האם תוכל לומר לנו היכן היית
.בליל היעלמה של אבי? -בבוסטון

256
00:16:58,002 --> 00:16:59,890
,אבא שלי היה חולה
.נסעתי לבקר אותו

257
00:17:00,519 --> 00:17:03,791
,אבל גם נפגשתי עם כמה חברים
.כולם יאמרו לכם שהייתי שם

258
00:17:04,546 --> 00:17:08,866
,אם לא אכפת לך שאני שואלת
?איך... נוצר ההסדר הזה

259
00:17:09,454 --> 00:17:11,928
,אני וברנפורד היינו יחד קודם

260
00:17:12,054 --> 00:17:14,319
.אבל הייתה בינינו הבנה

261
00:17:14,864 --> 00:17:19,227
וכמו שאמרתי, הכרתי את אבי
.במסיבה ומשם זה התפתח

262
00:17:20,443 --> 00:17:21,995
ולא הייתה לה בעיה
?להצטרף אליכם

263
00:17:22,205 --> 00:17:24,470
,האמת היא שזה היה רעיון שלה
.היא כבר עשתה את זה פעם

264
00:17:25,267 --> 00:17:27,196
היא הייתה בנישואים
?קבוצתיים נוספים

265
00:17:27,406 --> 00:17:30,049
הסדרים כמו שלנו יותר נפוצים
.מכפי שאנשים חושבים

266
00:17:30,384 --> 00:17:33,740
,יש אנשים שזה פשוט מתאים להם
.ולאבי זה התאים

267
00:17:34,705 --> 00:17:36,089
.בדרך כלל

268
00:17:37,096 --> 00:17:40,493
?הנישואין הקודמים שלה היו קשים
.הם היו קשים בסוף-

269
00:17:40,829 --> 00:17:43,639
,היא רבה עם אחת הנשים

270
00:17:44,646 --> 00:17:46,827
היא רמזה שבאחת הפעמים
.זה גלש לאלימות

271
00:17:46,953 --> 00:17:50,266
,זה היה סכסוך כספי
.על נכסים משותפים

272
00:17:50,392 --> 00:17:52,951
והוא נמשך גם כמה שנים
.לאחר מכן

273
00:17:53,328 --> 00:17:54,839
אמרת שזה היה
,עם אחת הנשים האחרות

274
00:17:55,006 --> 00:17:57,313
כמה אנשים היו מעורבים
?בנישואים הקודמים שלה

275
00:17:57,901 --> 00:18:00,375
.לא כולל אבי, חמישה

276
00:18:02,724 --> 00:18:05,115
,האקסים של אבי
,כל החמישה

277
00:18:05,386 --> 00:18:06,645
.עדיין נשואים זה לזה

278
00:18:06,764 --> 00:18:10,120
הם גרים בבית גדול
.במחוז וסט אסקס

279
00:18:11,378 --> 00:18:14,650
הייתי צריך לשלוח חמש ניידות
.כדי להביא אותם לכאן

280
00:18:15,698 --> 00:18:17,376
.כל החשודים שיכולנו לקוות להם

281
00:18:17,670 --> 00:18:18,844
אין לי מושג
,איך הם עושים את זה

282
00:18:19,516 --> 00:18:21,529
אני לא הצלחתי להסתדר
.עם נישואים לאישה אחת

283
00:18:22,032 --> 00:18:25,052
טוב, אמריקאים התנסו
.בכל סוג אפשרי של נישואים

284
00:18:25,598 --> 00:18:27,947
מהפוליגמיה האדלפית
,של שבט אומהה

285
00:18:28,072 --> 00:18:30,170
לפוליגמיה הפטריארכלית
של המורמונים המוקדמים

286
00:18:30,254 --> 00:18:32,351
ועד לקומונות האהבה החופשית
.של שנות ה-70

287
00:18:32,519 --> 00:18:34,700
ועל אף שכמה מהניסויים האלה
,היו כישלונות מוחלטים

288
00:18:34,868 --> 00:18:36,797
.רבים מהם שרדו זמן רב מאוד

289
00:18:37,091 --> 00:18:40,362
,כן, אבל הניסוי הזה הסתיים רע
.לפחות מבחינת אבי קמבל

290
00:18:40,908 --> 00:18:42,711
.אולי מספיק רע עד כדי רציחתה

291
00:18:44,263 --> 00:18:46,361
.הם כאן והם לא מרוצים

292
00:18:46,906 --> 00:18:48,584
אני מניח שהכנסת אותם
,לחדרים נפרדים

293
00:18:48,710 --> 00:18:49,884
כדי שהם לא יוכלו
.לתאם גרסאות

294
00:18:50,387 --> 00:18:53,449
כן, כאילו שחמישה אנשים נשואים
.מסוגלים להסכים לגבי משהו

295
00:18:56,889 --> 00:18:59,112
,אבי הייתה מיוחדת
.כולנו אהבנו אותה

296
00:18:59,573 --> 00:19:01,503
,הכול היה נפלא
.בשנה-שנתיים הראשונות

297
00:19:02,384 --> 00:19:03,684
.אין לי מה לומר לכם

298
00:19:04,020 --> 00:19:09,179
...אבל חשוב שתבינו שאבי הייתה
.עקשנית

299
00:19:09,766 --> 00:19:12,577
אני אמורה לאמן אחר הצהריים
,את קבוצת הכדורגל של הבת שלי

300
00:19:12,702 --> 00:19:13,919
?אני באמת חייבת להיות פה

301
00:19:14,296 --> 00:19:15,471
האמת היא שהכול
.היה קשור לכסף

302
00:19:15,764 --> 00:19:17,904
אבי עבדה קשה, היא רצתה
.לשמור את ההכנסות שלה

303
00:19:18,826 --> 00:19:20,882
אבל דניס התעקשה שכולנו
.נחלוק בכסף שלנו

304
00:19:21,385 --> 00:19:23,482
אנחנו רשומים
,כשני זוגות נשואים

305
00:19:23,986 --> 00:19:25,538
אנחנו חולקים בית
,כדי לחסוך כסף

306
00:19:25,957 --> 00:19:27,174
.טריש היא המטפלת שלנו

307
00:19:27,341 --> 00:19:28,432
?המטפלת

308
00:19:28,977 --> 00:19:32,291
.כן, ברור, אני המטפלת

309
00:19:32,794 --> 00:19:36,611
זה נהיה די מגעיל, במיוחד
.כשהגיע הזמן לקנות את הבית

310
00:19:37,115 --> 00:19:40,177
,הקטע של הבית
.אז הכול השתבש

311
00:19:40,680 --> 00:19:45,294
אבי קיבלה ירושה, ודניס לחצה עליה
.להשתמש בה כמקדמה

312
00:19:45,797 --> 00:19:48,734
אבי הסכימה, אבל היא לא באמת
.הייתה מרוצה מזה

313
00:19:49,447 --> 00:19:51,754
,יש לנו שישה ילדים
,כולם חייבים לעזור

314
00:19:51,921 --> 00:19:53,893
.לא משנה אם הם עובדים או לא

315
00:19:53,944 --> 00:19:55,287
אני לא חייב לדבר איתכם
,על משהו מכל זה

316
00:19:55,916 --> 00:19:57,300
.אלא אם כן תאשימו אותי במשהו

317
00:19:57,971 --> 00:20:00,698
,הוויכוחים החמירו עוד ועוד

318
00:20:01,117 --> 00:20:04,263
וזה לא בדיוק עזר שאבי הייתה
.הרבה יותר צעירה מדניס

319
00:20:04,431 --> 00:20:10,597
,ואולי זכתה ליותר תשומת לב
.בכל הקשור ל... סידורי השינה

320
00:20:10,890 --> 00:20:14,540
לקראת הסוף היו מעט דחיפות
.בינה לבין דניס

321
00:20:14,833 --> 00:20:16,637
לדעתי זה היה הקש
,ששבר את גב הגמל

322
00:20:17,266 --> 00:20:20,454
.למחרת היא פשוט עזבה

323
00:20:20,706 --> 00:20:22,971
מאז היא ניסתה לקבל בחזרה
.את המקדמה ההיא

324
00:20:23,116 --> 00:20:25,381
,אבל כדי להחזיר לה אותה
.היינו צריכים למכור את הבית

325
00:20:25,926 --> 00:20:28,066
.ודניס אמרה שזה לא בא בחשבון

326
00:20:28,443 --> 00:20:30,750
,אם אתם רוצים לדעת מה קרה
.תשאלו את דניס

327
00:20:31,128 --> 00:20:34,106
,אני לא יודעת
.זה היה בינה לבין דניס

328
00:20:34,735 --> 00:20:37,378
.זאת הטרדה, פשוט מאוד

329
00:20:38,007 --> 00:20:42,788
אם משטרת ניו יורק תגרום לי
,או למשפחתי מבוכה כלשהי

330
00:20:43,082 --> 00:20:47,277
,אתבע את המשטרה באופן כללי
.ואת שלושתכם באופן ספציפי

331
00:20:47,444 --> 00:20:49,500
כתוב פה שאת מתמחה
,בדיני חוזים

332
00:20:49,626 --> 00:20:51,136
לא ידעתי שאת גם מופיעה
.בפני בית משפט

333
00:20:52,016 --> 00:20:55,875
עורך דין הוא עורך דין, אתה רוצה
.לנסות אותי? נתראה בבית משפט

334
00:20:56,001 --> 00:20:57,092
,תקשיבי, דניס
.אף אחד לא יגיע לבית משפט

335
00:20:57,427 --> 00:20:59,734
לא אם את רוצה שחייך הפרטיים
.יישארו פרטיים

336
00:21:00,070 --> 00:21:03,635
אם תשתפי פעולה, את ומשפחתך
.תוכלו לחזור לאסקס בלי בעיה

337
00:21:04,055 --> 00:21:06,152
,אם תעשי צרות
.זה עלול להגיע לעיתונות

338
00:21:06,823 --> 00:21:08,753
שבע שנים אחרי שאבי
,עזבה את הנישואים

339
00:21:08,879 --> 00:21:11,689
.עדיין רבתן על חלקה בבית

340
00:21:12,150 --> 00:21:14,835
היא שילמה מקדמה
,של מאה אלף דולר

341
00:21:15,590 --> 00:21:17,016
.ומעולם לא החזרת לה אותה

342
00:21:17,184 --> 00:21:18,610
.כאילו שהיא נזקקה לכסף

343
00:21:19,071 --> 00:21:21,840
,היא נישאה לאונקולוג
.היא שחתה בכסף

344
00:21:24,921 --> 00:21:28,235
בסדר, המצב באמת היה רע
,ביני לבין אבי

345
00:21:28,403 --> 00:21:32,765
אבל לפני כמה שבועות אכלנו יחד
.ארוחת צהריים והשלמנו

346
00:21:32,933 --> 00:21:35,240
,זה היה רעיון שלה
,אבחנו שהיא חולה בסרטן

347
00:21:35,408 --> 00:21:38,218
,והיא רצתה לסגור מעגל
.לא להותיר אחריה קצוות פרומים

348
00:21:39,896 --> 00:21:43,629
,הנה, היא שלחה לי את זה במייל

349
00:21:44,384 --> 00:21:45,936
.אחרי שהיא חתמה על זה

350
00:21:47,865 --> 00:21:49,166
.יש לי את המקור בבית

351
00:21:49,837 --> 00:21:52,563
,זה כתב ויתור
.שבו היא ויתרה על חלקה בבית

352
00:21:53,192 --> 00:21:55,164
אז תבינו, לא הייתה לי
.שום סיבה לפגוע באבי

353
00:21:55,290 --> 00:21:57,135
,לא שהייתי עושה את זה אי פעם
,אהבתי אותה

354
00:21:57,848 --> 00:21:58,939
.פעם

355
00:21:59,988 --> 00:22:02,672
?נו, סיימנו

356
00:22:04,056 --> 00:22:08,754
אני מצטער, היא רצתה משהו
?בתמורה למחוות השלום הזאת

357
00:22:12,278 --> 00:22:13,284
?דניס

358
00:22:15,046 --> 00:22:17,814
,כן, היא ביקשה משהו
.אבל לא יכולתי לתת לה אותו

359
00:22:18,569 --> 00:22:21,212
.היא רצתה שאנסח הסכם סודיות

360
00:22:21,883 --> 00:22:23,435
,היא ניסתה למכור משהו

361
00:22:23,561 --> 00:22:28,511
והיא רצתה לוודא שהקונה
.לא יחשוף את טיב העסקה

362
00:22:29,140 --> 00:22:31,447
?מה היא מכרה
,אני לא יודעת-

363
00:22:31,950 --> 00:22:34,509
אבל הייתה לי הרגשה
.שזה היה משהו שהיא גנבה

364
00:22:35,348 --> 00:22:38,074
כשהסברתי לה
שכל חוזה שנוגע לפעילות

365
00:22:38,158 --> 00:22:40,046
,בלתי חוקית הוא חסר תוקף

366
00:22:40,591 --> 00:22:42,269
.היא ירדה מזה

367
00:22:43,317 --> 00:22:44,534
,אבל אני לא יודעת

368
00:22:44,827 --> 00:22:48,435
,אולי היה שווה לרצוח אותה
.בגלל מה שהיא גנבה

369
00:22:59,857 --> 00:23:01,828
,הבלשית קורטז, ג'ואן ווטסון

370
00:23:02,416 --> 00:23:03,842
אבל אני מניחה
.שכבר ידעת את זה

371
00:23:05,058 --> 00:23:06,316
,איך אוכל לעזור לך
?גב' ווטסון

372
00:23:06,526 --> 00:23:08,120
האמת היא שתהיתי
.אם אני אוכל לעזור לך

373
00:23:08,330 --> 00:23:11,644
שאלת שאלות לגביי, חשבתי שנוכל
,לשבת ולדבר פנים אל פנים

374
00:23:11,769 --> 00:23:13,154
.ולהבהיר כל אי הבנה שהיא

375
00:23:13,909 --> 00:23:16,090
,זה ממש מתחשב מצדך
.אבל כרגע אין לי זמן

376
00:23:16,258 --> 00:23:18,942
?מתי יהיה לך זמן
.אני לא יודעת-

377
00:23:19,361 --> 00:23:22,340
,אבל כשאהיה מוכנה לדבר איתך
.אמצא אותך, תאמיני לי

378
00:23:23,892 --> 00:23:25,569
תוכלי לפחות לומר לי
?מה את חושבת שעשיתי

379
00:23:25,947 --> 00:23:27,331
.מעולם לא אמרתי שעשית משהו

380
00:23:28,380 --> 00:23:30,016
את מתכננת לדבר עם אנשים
?נוספים שאני מכירה

381
00:23:30,435 --> 00:23:31,735
,זה גורם לך לאי נוחות

382
00:23:32,407 --> 00:23:35,133
כשמישהו מחטט בחיים שלך
?ושואל שאלות

383
00:23:35,930 --> 00:23:38,027
?זה לא שיש לך מה להסתיר, נכון

384
00:23:46,416 --> 00:23:47,465
.בדיוק עמדתי לסמס לך

385
00:23:48,010 --> 00:23:49,394
.אני רואה שאת עדיין חופשייה

386
00:23:49,856 --> 00:23:52,456
האם אוכל להניח שהבהרת
?את אי ההבנה עם הבלשית קורטז

387
00:23:52,960 --> 00:23:54,386
.לא, לא תוכל

388
00:23:55,267 --> 00:23:56,945
תפסתי אותה
,כשהיא יצאה מהמקוף

389
00:23:57,154 --> 00:23:59,881
אמרתי לה שאשמח לענות
.על כל שאלה שיש לה

390
00:24:00,049 --> 00:24:01,097
.והיא אמרה שאין לה שאלות

391
00:24:01,475 --> 00:24:04,411
אז שאלתי "תוכלי לפחות לומר לי
"?איזה פשע ביצעתי לכאורה

392
00:24:04,495 --> 00:24:05,334
!"והיא ענתה "לא

393
00:24:05,502 --> 00:24:08,480
טוב, זה לא חריג שבלשי משטרה
.מסתגרים בפני חשודים

394
00:24:08,773 --> 00:24:10,241
,אבל זה בדיוק העניין
,לא נראה לי שאני חשודה

395
00:24:10,367 --> 00:24:11,877
,לדעתי זה משהו אישי
.היא מנסה להלחיץ אותי

396
00:24:12,255 --> 00:24:15,023
אתמול אמרת שמעולם לא שמעת
.על הבלשית קורטז

397
00:24:15,191 --> 00:24:16,030
.לא שמעתי עליה

398
00:24:16,407 --> 00:24:18,421
אולי בשלב מסוים שכבת
?עם אחד מהמאהבים שלה

399
00:24:18,924 --> 00:24:21,692
טוב, בהתחשב בכך שהיא לסבית
.ואני לא, לא נראה לי שזה סביר

400
00:24:22,238 --> 00:24:24,838
.אה, אז חקרת לגביה
?איזו ברירה הייתה לי-

401
00:24:24,964 --> 00:24:26,684
היא לא מוכנה לומר לי
,מה הבעיה שלה

402
00:24:26,810 --> 00:24:28,236
.אז אצטרך לברר בעצמי

403
00:24:29,285 --> 00:24:31,717
,מה זה כל זה? -דוחות מלאי
תיקים אישיים

404
00:24:31,843 --> 00:24:34,192
ודוחות אבטחה
.מסטייווסנט ממוריאל

405
00:24:34,402 --> 00:24:35,912
אחת מנשותיה לשעבר
של אבי קמבל

406
00:24:36,080 --> 00:24:38,680
סבורה שהיא ניסתה למכור
.משהו שהיא גנבה

407
00:24:39,058 --> 00:24:41,029
,לא משנה מה זה היה
?לדעתך זה נגנב מבית החולים

408
00:24:41,491 --> 00:24:43,672
הייתה לה גישה
.למגוון פריטים רבי ערך

409
00:24:43,924 --> 00:24:47,489
תרופות הן כמובן המטרה
.הנפוצה ביותר לגניבות רפואיות

410
00:24:47,657 --> 00:24:49,670
,אבל המלאי של בית החולים מושלם

411
00:24:49,838 --> 00:24:52,019
לא חסר דבר
.באף אחד מבתי המרקחת

412
00:24:52,229 --> 00:24:54,913
גם כל הציוד במעבדה
,של אבי נמצא שם

413
00:24:55,081 --> 00:24:57,262
,מלבד כמה פריטים פעוטי ערך
.כגון מבחנות וכוסות

414
00:24:57,640 --> 00:24:59,024
,כלי זכוכית נעלמים כל הזמן

415
00:24:59,150 --> 00:25:01,750
מתמחים ואחיות משתמשים בהם
.ככוסות וכוסיות לשוטים

416
00:25:01,960 --> 00:25:03,806
שמתי לב לחוטים
.בערכת התפירה שלך

417
00:25:04,141 --> 00:25:06,784
בכל מקרה, עלה בראשי
.שהיא יכלה לגנוב משהו אחר

418
00:25:06,952 --> 00:25:10,853
משהו שהייתה לה גישה אליו
.כעובדת במעבדת הפוריות

419
00:25:11,146 --> 00:25:13,621
.משהו שיש לו ביקוש רב

420
00:25:14,502 --> 00:25:15,928
.עוברים אנושיים מופרים

421
00:25:16,264 --> 00:25:19,955
היה לה פשוט לפלח בלסטוציסטים
.עודפים שיועדו להשמדה

422
00:25:20,374 --> 00:25:24,023
ביצית מופרית אחת יכולה להימכר
.בשוק החופשי ב-10,000 דולר

423
00:25:24,275 --> 00:25:27,169
לא נראה לי שהביציות של אבי
.היו מגיעות לשוק החופשי

424
00:25:27,337 --> 00:25:29,183
אם היא חיפשה קונים
,בעלי מוטיבציה

425
00:25:29,476 --> 00:25:31,951
היא לא הייתה צריכה להתרחק
.יותר מדי מחוג המכרים שלה

426
00:25:35,055 --> 00:25:38,537
ד"ר אמריך, אני שרלוק הולמס
,וזאת ג'ואן ווטסון

427
00:25:38,662 --> 00:25:40,592
אנחנו עובדים
.עם משטרת ניו יורק

428
00:25:41,473 --> 00:25:45,248
?למדת בקולג' עם אבי קמבל, לא
?סליחה-

429
00:25:45,751 --> 00:25:49,191
...שניכם נותרתם חברים עד ל
.מותה לאחרונה

430
00:25:49,358 --> 00:25:53,050
הבעת הבוקר ניחומים
?ברשת החברתית. -אז מה

431
00:25:53,301 --> 00:25:55,692
אתה משתמש במחקר שלך
?בתאי גזע, נכון

432
00:25:56,196 --> 00:25:58,503
אבי שיתפה מאמר שכתבת
.לפני כמה חודשים

433
00:25:58,754 --> 00:26:02,487
במאמר טענת שלחוקרים צריכה
להיות גישה בלתי מוגבלת לעוברים

434
00:26:02,655 --> 00:26:05,172
שמושמדים על ידי מרפאות להפריה
.חוץ גופית, במסגרת עבודתם

435
00:26:06,179 --> 00:26:10,205
מחקר תאי גזע הוא הנתיב המבטיח
ביותר למציאת תרופות לסוכרת

436
00:26:10,373 --> 00:26:11,632
.ומחלות מטבוליות נוספות

437
00:26:11,990 --> 00:26:14,045
אבל למה זה מעניין
?את המשטרה

438
00:26:14,171 --> 00:26:16,898
זה בטח מתסכל כשפוליטיקאים
מנצלים את כוחם לרעה

439
00:26:17,023 --> 00:26:18,953
.ומקשים על השגת תאים מתאימים

440
00:26:20,169 --> 00:26:22,812
מספיק מתסכל בשביל לרכוש מאבי
.עוברים עודפים

441
00:26:24,406 --> 00:26:25,538
.אני צריך לבדוק מבחנים

442
00:26:25,748 --> 00:26:27,636
כמובן שזה בלתי חוקי
להשיג עוברים

443
00:26:27,971 --> 00:26:31,495
ללא הסכמת ההורים הפוטנציאליים
.שסיפקו את המטען הגנטי שלהם

444
00:26:31,788 --> 00:26:34,934
נוכל להשיג צו, אם הדנ"א
של התאים מהמעבדה שלך

445
00:26:35,102 --> 00:26:38,038
תואם למטופלים מהמעבדה
.של אבי, זאת עבירה פדראלית

446
00:26:39,003 --> 00:26:40,471
,אני מנסה להציל חיים

447
00:26:40,848 --> 00:26:44,120
סוכרת היא מגפה, היא הורגת
.כל שנה יותר מארבעה מיליון איש

448
00:26:44,246 --> 00:26:47,350
,כמה עוברים הסכמת לרכוש מאבי
?כמה עשרות

449
00:26:47,895 --> 00:26:49,657
זה היה אמור לעלות לך
.מאות אלפי דולרים

450
00:26:49,783 --> 00:26:51,461
,לפי מה שידוע לנו
.מעולם לא שילמת לה דבר

451
00:26:51,712 --> 00:26:55,278
האם רצחת את ידידתך הוותיקה
?כדי שלא תצטרך לשלם לה

452
00:26:55,697 --> 00:26:57,165
,לא פגעתי באבי

453
00:26:58,885 --> 00:27:02,073
,והיא לא רצתה כסף
.זה היה סחר חליפין

454
00:27:02,366 --> 00:27:03,499
?בתמורה למה

455
00:27:04,925 --> 00:27:07,106
היא ביקשה שאתן לה גישה
.למעבדה שלי

456
00:27:07,400 --> 00:27:10,252
היא רצתה לערוך כמה בדיקות דם
.לאחר שעות העבודה וללא תיעוד

457
00:27:10,588 --> 00:27:13,021
.בתמורה ביקשתי עוברים

458
00:27:13,524 --> 00:27:16,502
.הם היו פשוט מושלכים, מבוזבזים

459
00:27:16,628 --> 00:27:19,187
?מה היא חיפשה בבדיקות הדם
.היא לא הייתה מוכנה לומר לי-

460
00:27:20,067 --> 00:27:21,829
היא ודאי השתמשה
,בציוד ממוחשב

461
00:27:22,626 --> 00:27:25,185
אולי יש תיעוד של הבדיקות שלה
.בכוננים הקשיחים

462
00:27:25,394 --> 00:27:30,386
,אכפת לך אם נבדוק? -ממש לא
.אבל לא נראה לי שתמצאו משהו

463
00:27:32,861 --> 00:27:35,797
חשבתי שזה היה איזה פנאט דתי
.שהתנגד למחקר שלי

464
00:27:36,049 --> 00:27:38,775
אני מקבל מכתבים ומיילים
.מאיימים, ממש מרושעים

465
00:27:39,866 --> 00:27:43,599
,אבל אז שמעתי על אבי
.ועכשיו אני כבר לא כל כך בטוח

466
00:27:45,696 --> 00:27:47,248
,מנתח כימיה בדם

467
00:27:48,064 --> 00:27:51,085
מד זרימת תאים, כל מה שהיא
.יכלה להשתמש בו לבדיקת דם

468
00:27:51,882 --> 00:27:54,944
,לא משנה מה היא עשתה פה
.מישהו רצה לשמור על זה בסוד

469
00:28:05,190 --> 00:28:07,623
אז אבי קמבל ביצעה
,כמה בדיקות דם חשאיות

470
00:28:07,791 --> 00:28:09,720
.ומישהו לא היה מרוצה מזה

471
00:28:10,350 --> 00:28:13,789
,הוא או היא רצחו אותה
ביתרו אותה

472
00:28:14,209 --> 00:28:16,893
ולמחרת בלילה הלכו למעבדה
שבה היא השתמשה

473
00:28:17,145 --> 00:28:19,368
.והשמידו את כל המידע שלה

474
00:28:19,620 --> 00:28:22,178
,תקשיב, מי שהצית את האש
,לא שרף רק את המכונות ההן

475
00:28:22,304 --> 00:28:24,359
הוא שלף את הכוננים הקשיחים
.והשמיד אותם

476
00:28:24,569 --> 00:28:26,289
יש לכם מושג מה הייתה
?מטרת בדיקות הדם

477
00:28:26,583 --> 00:28:29,393
אחת התיאוריות היא שאבי חשדה
שעמית שלה עשה תעלולים

478
00:28:29,519 --> 00:28:31,742
.וניסתה לאשש זאת
?תעלולים-

479
00:28:32,035 --> 00:28:33,839
אתה זוכר את רופא הפוריות
,מקליפורניה

480
00:28:34,007 --> 00:28:36,146
שהשתמש בזרע שלו
,כדי להפרות מאות ביציות

481
00:28:36,356 --> 00:28:37,363
?מבלי ליידע את האמהות

482
00:28:37,572 --> 00:28:40,299
יכול להיות שמישהו מהמעבדה
.של אבי עשה דבר דומה

483
00:28:40,634 --> 00:28:43,151
זה יסביר מדוע היא ביקשה לקבל
.גישה למעבדה של ד"ר אמריך

484
00:28:43,277 --> 00:28:45,081
.אולי היא ביצעה בדיקות אבהות

485
00:28:45,374 --> 00:28:48,394
?זאת תיאוריה אחת, יש עוד
.לא כרגע-

486
00:28:48,814 --> 00:28:50,827
אבל תיאוריה נוספת עשויה להיות
.במרחק של צו אחד בלבד

487
00:28:51,288 --> 00:28:54,434
יכול להיות שהרוצח של אבי
.פספס שרידים מהמחקר שלה

488
00:28:54,980 --> 00:28:57,329
הפסולת הביולוגית שמופקת
במעבדות אוניברסיטאיות

489
00:28:57,454 --> 00:28:59,719
,נשמרת בפחים נעולים
.לעיבוד מיוחד

490
00:28:59,845 --> 00:29:01,565
הפסולת נאספת
,שלוש פעמים בשבוע

491
00:29:01,943 --> 00:29:04,627
בוצע איסוף בערב
.שלפני השמדת המעבדה

492
00:29:05,047 --> 00:29:07,437
אז אם אבי השליכה
את חומרי הבדיקות שלה

493
00:29:07,647 --> 00:29:09,157
...באחד הפחים הנעולים האלה

494
00:29:10,080 --> 00:29:12,471
אולי חלק מהם עדיין נמצא
.בחברת התברואה

495
00:29:13,520 --> 00:29:15,910
אבקש מעוזר התובע המחוזי
.להשיג לכם צו

496
00:29:19,269 --> 00:29:20,779
?זאת די קלישאה, לא

497
00:29:21,451 --> 00:29:23,925
שוטרת שבאמת מבלה
?בחנות דונאטס

498
00:29:24,303 --> 00:29:27,533
?מי אמר לך שאני פה
,אסור לי לומר לך-

499
00:29:27,700 --> 00:29:29,169
אבל אני יודעת
.למה את מטרידה אותי

500
00:29:29,756 --> 00:29:33,195
,לפני שעברת למחלק הפריצות
.שירתת בברונקס, תחת אן ואסי

501
00:29:33,615 --> 00:29:37,012
היו שמועות שהיא הבטיחה להעביר
אותך למחלק פשעים מיוחדים

502
00:29:37,306 --> 00:29:39,194
כשהיא הייתה אמורה להחליף
.את פקד גרגסון

503
00:29:40,074 --> 00:29:41,501
זה היה יכול להיות
.קידום רציני מבחינתך

504
00:29:42,004 --> 00:29:44,479
,אבל היא לא החליפה את גרגסון
.כי הוא לא עזב

505
00:29:45,150 --> 00:29:46,366
.את מאשימה אותי בכך

506
00:29:46,786 --> 00:29:50,938
,ברור שגילית שחקרתי את ואסי
.את חושבת שטרפדתי את המינוי

507
00:29:52,322 --> 00:29:55,049
מה זה? -כל מה שנתתי
.לפקד גרגסון, תקראי את זה

508
00:29:55,762 --> 00:29:57,440
.תראי שגיליתי שוואסי נקייה

509
00:29:57,901 --> 00:30:00,879
הפקד החליט לא לפרוש
,בגלל שהוא לא היה מוכן

510
00:30:01,508 --> 00:30:03,144
.לא בגלל מה שאמרתי

511
00:30:04,235 --> 00:30:07,633
.זה כבד, השקעת בזה הרבה עבודה

512
00:30:11,366 --> 00:30:13,882
לא אכפת לי מה גילית
,או לא גילית לגבי אן

513
00:30:14,302 --> 00:30:16,525
.אכפת לי מזה שבכלל בדקת

514
00:30:17,070 --> 00:30:20,720
,את לא שוטרת
.את אזרחית עם תסביך גדלות

515
00:30:21,433 --> 00:30:22,859
,לשוטרים, שוטרים אמיתיים

516
00:30:23,194 --> 00:30:25,166
יש מספיק אנשים
.שמביטים לנו מעבר לכתף

517
00:30:25,417 --> 00:30:30,954
,פוליטיקאים, עיתונאים, מפקדים
.מח"ש שחולקים עלינו כל היום

518
00:30:31,416 --> 00:30:35,988
,אבל זה התפקיד שלהם
?מי את שתחקרי אותנו

519
00:30:37,120 --> 00:30:39,385
אני מניחה שמעולם
.לא נעזרת ביועץ

520
00:30:40,140 --> 00:30:41,902
.לא, מעולם לא נעזרתי ביועץ

521
00:30:42,363 --> 00:30:44,461
שוטרים אמיתיים
,עושים את העבודה בעצמם

522
00:30:44,712 --> 00:30:46,013
.ככה זה עובד

523
00:30:46,474 --> 00:30:47,649
.את לא אחת מאיתנו

524
00:30:48,559 --> 00:30:49,775
,אני לא יודעת מה לומר לך, בלשית

525
00:30:49,943 --> 00:30:50,866
.אבל אני לא הולכת לשום מקום

526
00:30:53,466 --> 00:30:54,641
,אבל כן הלכת

527
00:30:55,354 --> 00:30:56,780
.את והשותף שלך

528
00:30:57,325 --> 00:30:58,584
.ועכשיו חזרתם

529
00:30:59,003 --> 00:31:00,219
?זה מוזר, נכון

530
00:31:01,100 --> 00:31:03,785
,אתמול בערב קיבלתי חקירה חדשה
.היא תעסיק אותי לזמן מה

531
00:31:03,953 --> 00:31:07,308
,אבל אחר כך, אני לא יודעת
אולי אחזור חזרה אלייך

532
00:31:07,979 --> 00:31:09,573
.ואראה מה עוד אוכל לגלות

533
00:31:22,241 --> 00:31:24,799
כל זה הגיע מהמעבדה
?של ד"ר אמריך

534
00:31:25,513 --> 00:31:28,533
מתברר שהפסולת הרפואית
של כל האוניברסיטה

535
00:31:28,700 --> 00:31:30,085
.מסומנת באותה צורה

536
00:31:30,294 --> 00:31:34,699
,יורכב צוות שימיין אותה
.אבל חשבתי שנוכל להתחיל לבד

537
00:31:36,125 --> 00:31:39,396
טוב, אבל... -כפפות, משקפי מגן
,ומסכה נמצאים מאחורייך

538
00:31:39,564 --> 00:31:42,836
תוכלי לעדכן אותי לגבי הפגישה
.עם המטרידה שלך במהלך המיון

539
00:31:49,547 --> 00:31:50,806
.נראה לי שהיא משוגעת

540
00:31:51,477 --> 00:31:54,161
?כי היא לא מחבבת אותך
.בגלל שיש לה קיבעון כלפיי-

541
00:31:54,748 --> 00:31:59,824
,להגנתה, חקרת חברה שלה
.ואת סתם אזרחית. -גם אתה

542
00:32:00,201 --> 00:32:02,383
אבל אני כבר בהחלט רגיל לכך
.שאנשים לא מחבבים אותי

543
00:32:02,928 --> 00:32:05,864
בסדר, ומה אם היא תמשיך
,לחקור לגביי, לגבינו

544
00:32:06,032 --> 00:32:09,639
ותבין שאבא שלך משך בחוטים
?כדי להחזיר אותנו למקוף 11

545
00:32:09,933 --> 00:32:12,575
לדעתי, לב העניין הוא
שהבלשית קורטז

546
00:32:12,785 --> 00:32:15,050
מחשיבה אותך לאאוטסיידרית
.ולא לעמיתה

547
00:32:15,176 --> 00:32:18,615
,אם היית שוטרת
.היה ביניכן מה שמכונה דם רע

548
00:32:18,783 --> 00:32:20,839
,דם רע ניתן לפתרון
.להבדיל ממה שיש ביניכן

549
00:32:21,048 --> 00:32:22,600
?בגלל שאני יועצת
.בדיוק-

550
00:32:22,881 --> 00:32:25,733
אז פשוט אשלים עם זה
?ואתן לה להמשיך להתעמר בי

551
00:32:27,789 --> 00:32:30,935
כפי שאמרתי, היא לא
,מחשיבה אותך לעמיתה

552
00:32:31,061 --> 00:32:32,529
.אז תאלצי אותה לעשות זאת

553
00:32:32,948 --> 00:32:37,478
את זוכרת את הסכסוך בין הבלשים
.גרל ולאס בשנה שעברה? -כן

554
00:32:37,646 --> 00:32:39,366
.הוא נמשך כמה חודשים ונפתר

555
00:32:39,533 --> 00:32:41,211
?את זוכרת כיצד הוא נפתר

556
00:32:43,015 --> 00:32:47,335
אתה רציני? -אני מאמין שהרעיון
.יהיה מקובל על הבלשית קורטז

557
00:32:50,272 --> 00:32:52,537
,שש מבחנות פלסטיק
.שכל אחת מהן מכילה שאריות דם

558
00:32:52,662 --> 00:32:56,689
והתווית של כל אחת מהן כתובה
.בכתב ידה של אבי קמבל

559
00:32:58,786 --> 00:33:00,045
.נראה שהיא הייתה יסודית

560
00:33:00,926 --> 00:33:05,749
,הנבדקים מזוהים בראשי תיבות
.וכן בתאריך ובשעת לקיחת הדם

561
00:33:06,295 --> 00:33:08,769
הדגימות האלה נלקחו
,בשלושה ימי חמישי רצופים

562
00:33:08,937 --> 00:33:10,783
.בין השעות 21:00 ל-22:00

563
00:33:11,370 --> 00:33:12,712
?יש לזה משמעות מבחינתך

564
00:33:13,132 --> 00:33:15,607
אני נוהג לשנן את הלו"ז
.של הקורבן

565
00:33:15,942 --> 00:33:18,333
אני יודע היכן היא הייתה
.בזמנים האלה

566
00:33:19,004 --> 00:33:22,486
אז אני יודע עם מי לדבר
.לגבי העבודה שהיא ביצעה

567
00:33:23,492 --> 00:33:27,058
קבוצות תמיכה יכולות
.לעזור מאוד לחולי סרטן

568
00:33:28,022 --> 00:33:33,056
הם עוברים המון דברים
.שרק עמיתיהם יוכלו להבין

569
00:33:33,853 --> 00:33:37,083
ואבי קמבל השתתפה בפגישות שלך
?במשך שלושה חודשים

570
00:33:37,460 --> 00:33:39,138
.מאז שהיא אובחנה

571
00:33:39,557 --> 00:33:43,123
אנחנו מאמינים שהיא לקחה דגימות
.דם במהלך המפגשים האלה

572
00:33:43,962 --> 00:33:46,143
האם נוכל להניח שהן נלקחו
?מחבריה לקבוצה

573
00:33:48,366 --> 00:33:50,631
.גב' רוסוב, זאת חקירת רצח

574
00:33:52,686 --> 00:33:56,336
,לפני כמה שבועות
.אבי הציעה לקבוצה הצעה

575
00:33:57,091 --> 00:34:00,320
היא אמרה שחבר שלה
.עורך מחקר סרטן מתקדם

576
00:34:00,950 --> 00:34:04,389
,זה היה אמור להיות מבטיח
.אולי אפילו תרופה

577
00:34:05,060 --> 00:34:07,074
היא אמרה שהיא תוכל
,לצרף אנשים למחקר

578
00:34:07,158 --> 00:34:11,310
והיא רק צריכה דגימות דם
.כדי לבדוק התאמה

579
00:34:12,401 --> 00:34:14,162
.נשמע שהיו לך ספקות

580
00:34:15,127 --> 00:34:18,609
אנשים תמיד מפרסמים
.תרופות פלא לסרטן

581
00:34:19,448 --> 00:34:21,713
אתם בטח יכולים לנחש
.כמה מהן אכן פועלות

582
00:34:22,594 --> 00:34:24,439
,אני לא הייתי הספקנית היחידה

583
00:34:25,088 --> 00:34:27,353
בעלה של אחת מחברות הקבוצה
הגיע לפגישה

584
00:34:27,479 --> 00:34:30,960
.והאשים את אבי בכך שהיא נוכלת

585
00:34:31,254 --> 00:34:35,868
הוא אמר שאם היא לא תעזוב את
.אשתו בשקט, היא תצטער על כך

586
00:34:36,539 --> 00:34:41,698
?תוכלי לומר לנו מה שמו
.'קירק, קירק אברמוביץ-

587
00:34:42,537 --> 00:34:45,809
,כן, איימתי על אבי קמבל
.לא, לא הפכתי אותה לשלד

588
00:34:46,522 --> 00:34:48,619
אתה אומר את זה כאילו
.'שזה מגוחך, מר אברמוביץ

589
00:34:49,584 --> 00:34:50,926
,אבל בעמוד המדיה החברתית שלך

590
00:34:51,094 --> 00:34:53,778
ראיתי תמונות שלך עוזר לאביך
.באטליז שלו

591
00:34:54,743 --> 00:34:57,386
תאמינו לי שלדעת איך מפעילים
חותך נקניק במעדנייה

592
00:34:57,595 --> 00:34:59,441
זה שונה לגמרי מפשיטת בשר
.מעצמות של אדם

593
00:34:59,567 --> 00:35:02,084
בערב ההוא קירק צעק על אבי
במהלך המפגש

594
00:35:02,209 --> 00:35:03,761
רק בגלל שהוא חשב
.שהיא מנסה להונות אותי

595
00:35:03,887 --> 00:35:06,194
.הוא רק רצה שהיא תתרחק ממני
.כבר ראיתי טיפוסים כמותה-

596
00:35:06,488 --> 00:35:09,718
אמא של קירק מתה מסרטן
.המעי הגס בשלהי שנות ה-90

597
00:35:10,515 --> 00:35:13,703
,כל רוכל תרופות סבתא שנתקל בה
.הצליח לעבוד עליה

598
00:35:13,828 --> 00:35:17,520
,היא ניסתה טיפול באור
,במגנטים, דיאטות מיוחדות

599
00:35:18,191 --> 00:35:19,281
.סחוס כרישים

600
00:35:20,162 --> 00:35:21,966
בסוף היא לקחה משכנתא נוספת
על הבית שלה

601
00:35:22,092 --> 00:35:25,783
כדי לשלם לאיזו מרפאה יוקרתית
.במקסיקו, והכול לשווא

602
00:35:26,118 --> 00:35:29,600
לא חשבתי שיזיק לבחון
.את הטיפול שאבי סיפרה עליו

603
00:35:29,768 --> 00:35:31,781
אבל האמת היא
,שכבר לא נזקקתי לו

604
00:35:32,326 --> 00:35:33,752
.טיפולי הכימותרפיה מצליחים

605
00:35:33,930 --> 00:35:35,901
ד"ר קמבל אמר שאני מתקדמת
.ממש נפלא

606
00:35:36,111 --> 00:35:38,460
?ד"ר קמבל
?כלומר נייט קמבל

607
00:35:39,635 --> 00:35:42,277
אז בעלה של אבי
?הוא האונקולוג שלך

608
00:35:42,487 --> 00:35:44,836
בגלל זה הסכמתי לאפשר לאבי
,לקחת את הדם שלי

609
00:35:44,962 --> 00:35:46,178
.בגלל שהיא הייתה אשתו

610
00:35:46,388 --> 00:35:48,191
חשבתי שהיא בטח יודעת
.על מה היא מדברת

611
00:35:51,421 --> 00:35:54,399
,אה, זה הבן שלנו
?אוכל ללכת אליו

612
00:36:03,585 --> 00:36:07,319
,אה, היי. -היי
.אוי, הוא יפהפה

613
00:36:07,822 --> 00:36:09,751
הוא באחוזון המאה
,מבחינת גובה ומשקל

614
00:36:09,877 --> 00:36:13,149
.הוא יהיה בחור גדול
.ממש כמו אבא שלו. -נכון-

615
00:36:15,498 --> 00:36:17,637
אכפת לך אם אשאל
?איזה סוג של סרטן יש לך

616
00:36:18,644 --> 00:36:22,545
,פלסמציטומה בעמוד השדרה
,זה כאב גב, היה לי גוש

617
00:36:22,713 --> 00:36:24,432
.ד"ר קמבל שלח אותי לכימותרפיה

618
00:36:25,062 --> 00:36:28,291
?והיכן ממוקם הגידול
.‏-בחוליה אל-4

619
00:36:29,717 --> 00:36:33,157
,בעברי הייתי מנתחת
.אכפת לך אם אבדוק? -בסדר

620
00:36:33,828 --> 00:36:35,758
,בסדר, מתוק
,אני אניח אותך לרגע

621
00:36:37,029 --> 00:36:38,162
.ממש פה

622
00:36:40,930 --> 00:36:42,692
טוב, אם רק תוכלי
.לעמוד ישר בשבילי

623
00:36:48,480 --> 00:36:50,955
,בסדר, בסולם של 1 עד 10
,כשעשר זה הכי נורא

624
00:36:51,458 --> 00:36:55,317
?איך את מרגישה עכשיו
.‏-אי נוחות קלה, אולי 2

625
00:36:57,582 --> 00:37:01,315
?אילו משככי כאבים את לוקחת
.רק נפרוקסן-

626
00:37:03,077 --> 00:37:03,916
.כן

627
00:37:04,000 --> 00:37:07,523
?אי הנוחות מחמירה בלילה
.קצת, אבל התרופה עוזרת-

628
00:37:09,327 --> 00:37:11,676
,טוב, אם זה מעניין אותך
,לדעתי ד"ר קמבל צודק

629
00:37:11,844 --> 00:37:13,144
.את אמורה להחלים לחלוטין

630
00:37:17,213 --> 00:37:18,429
,למקרה שתהית, ווטסון

631
00:37:18,555 --> 00:37:21,995
למר אברמוביץ' אין אליבי
.לליל הרצח של אבי קמבל

632
00:37:23,127 --> 00:37:25,602
.לא נראה לי שהוא עשה את זה
.גם לי לא-

633
00:37:25,854 --> 00:37:28,244
אבל זה משום שנשארתי שם
,למשך כל התשאול שלו

634
00:37:28,454 --> 00:37:30,132
ולא ראיתי שום אינדיקציה
.לכך שהוא משקר

635
00:37:30,803 --> 00:37:32,020
למה את חושבת
?שהוא חף מפשע

636
00:37:32,397 --> 00:37:36,004
כי אני די בטוחה שאני יודעת
?מי באמת רצח את אבי. -באמת

637
00:37:36,424 --> 00:37:39,989
הכול נראה לי הגיוני כשהבנתי

638
00:37:50,268 --> 00:37:52,449
'זאת סיידי אברמוביץ
,לפני הכימותרפיה

639
00:37:52,575 --> 00:37:54,379
?אתה מזהה אותה
.כמובן-

640
00:37:54,966 --> 00:37:57,986
כתוב פה שאתה מטפל בה
,בשל פלסמציטומה בעמוד השדרה

641
00:37:58,112 --> 00:38:01,677
.ושהגידול ממוקם בחוליה אל-4
.זה נשמע נכון-

642
00:38:02,474 --> 00:38:06,166
,היא מתקדמת היטב
.אנחנו מקווים להפוגה מלאה

643
00:38:06,585 --> 00:38:09,270
חשוב שתדע שכשביקרנו
,'את גב' אברמוביץ

644
00:38:09,395 --> 00:38:12,206
עמיתתי הבחינה בכמה סתירות
.בנוגע לאבחנה שלה

645
00:38:12,709 --> 00:38:16,610
פלסמציטומה בעמוד השדרה גורמת
,למיקרו שברים בחוליה הפגועה

646
00:38:16,988 --> 00:38:18,623
רוב החולים
.בקושי מסוגלים ללכת

647
00:38:19,127 --> 00:38:21,602
,סיידי יכולה להתנועע בלי בעיה
,לשבת, לקום, ללכת

648
00:38:21,769 --> 00:38:23,363
,להרים את התינוק שלה
.אין לה שום בעיות

649
00:38:23,909 --> 00:38:25,754
אבחנו את סיידי
,בשלב ממש מוקדם

650
00:38:26,174 --> 00:38:28,984
אז למיקרו שברים לא היה
.מספיק זמן להתפתח

651
00:38:30,746 --> 00:38:32,214
?ומעולם לא כרתת את הגידול

652
00:38:32,465 --> 00:38:35,989
לא, הייתה יותר מדי
.מעורבות עצבית. -זה הגיוני

653
00:38:36,366 --> 00:38:38,967
אבל כשלחצתי לה ישירות
,על חוליה אל-4

654
00:38:39,303 --> 00:38:42,071
,במקום לחוש כאב חד
.היא חשה רק כאב קהה

655
00:38:42,574 --> 00:38:44,168
,ואי הנוחות שלה מחמירה בלילה

656
00:38:44,462 --> 00:38:47,985
שזה תסמין קלאסי
.של אוסטאואיד אוסטאומה שפיר

657
00:38:49,327 --> 00:38:50,838
.אני דבק באבחנה שלי

658
00:38:51,047 --> 00:38:53,396
אני מצטער, אבל מרשי
הסכים לתשאול הזה

659
00:38:53,522 --> 00:38:55,955
כדי לסייע לכם למצוא
.את הרוצח של אשתו

660
00:38:56,374 --> 00:38:58,136
אני לא מבין מה הרלוונטיות

661
00:38:58,304 --> 00:39:01,282
של אבחנה מוטעית לכאורה
.של אחת ממטופליו

662
00:39:01,450 --> 00:39:03,589
אבחנה מוטעית אחת
,לא תהיה רלוונטית

663
00:39:06,483 --> 00:39:09,671
אולם כמה עשרות כאלה
.מספרות סיפור שונה לחלוטין

664
00:39:11,055 --> 00:39:13,236
לאחר שקיבלנו אתמול צו חיפוש
,בשביל התיקיות שלך

665
00:39:13,362 --> 00:39:15,753
ביקשנו מכל מטופליך
.לעבור בדיקות מעקב

666
00:39:16,089 --> 00:39:20,577
כמעט לשליש מאלה שהסכימו
.להיבדק כלל לא היה סרטן

667
00:39:20,954 --> 00:39:22,590
,טעית באבחנות של מטופלים

668
00:39:22,758 --> 00:39:27,204
וייסרת אותם בכימותרפיה
.לא נחוצה במשך שנים

669
00:39:27,875 --> 00:39:30,476
,על מנת, אני לא יודע
?להגדיל את רווחיך

670
00:39:30,770 --> 00:39:32,196
?להגדיל את אחוזי ההפוגה שלך

671
00:39:32,783 --> 00:39:34,461
.ואיש לא חשד בך

672
00:39:34,880 --> 00:39:37,816
.עד שאשתך חלתה בסרטן

673
00:39:38,152 --> 00:39:40,040
הנחנו שאבי הבחינה במשהו חשוד

674
00:39:40,207 --> 00:39:41,759
כשהיא עברה כימותרפיה
.במרפאה שלך

675
00:39:41,879 --> 00:39:45,192
,מטופלים כגון סיידי
.שתסמיניהם לא תאמו לאבחנה

676
00:39:45,360 --> 00:39:48,129
,אבל היא נזקקה לראיות
.אז היא ערכה בדיקות

677
00:39:48,590 --> 00:39:51,820
הטעות שלה הייתה להתעמת איתך
עם הראיות לפשעיך

678
00:39:51,946 --> 00:39:53,414
.במקום לפנות לרשויות

679
00:39:53,540 --> 00:39:56,308
אולי היא חשבה שתוכל
.להסביר את עצמך

680
00:39:56,602 --> 00:39:59,244
.אך במקום זאת, חנקת אותה

681
00:39:59,748 --> 00:40:03,355
?האם עליי לציין שאלה רק השערות
.לא, זה יותר מזה-

682
00:40:04,152 --> 00:40:06,459
.שוחחנו עם מנהלת המרפאה שלך

683
00:40:07,298 --> 00:40:08,514
.היא הלשינה עליך

684
00:40:08,640 --> 00:40:12,079
,היא אישרה את האבחנות הכוזבות
.את ההונאה, את כל העסק

685
00:40:12,289 --> 00:40:13,967
.היא גם חזרה בה מהאליבי שלך

686
00:40:14,303 --> 00:40:16,358
למעשה, הפעם האחרונה
,שבה היא ראתה אותך

687
00:40:16,526 --> 00:40:19,839
,בלילה שבו אבי נעלמה
.היית בדרך לאגף המחקר

688
00:40:20,175 --> 00:40:21,937
מיד לאחר שיחת טלפון סוערת
.עם אבי

689
00:40:25,925 --> 00:40:32,007
אמרתי לה שכל מה שעשיתי
.היה למען טובת המשפחה

690
00:40:32,175 --> 00:40:33,517
...נייט
...לא, לא, אני-

691
00:40:36,327 --> 00:40:37,586
.אני אספר לכם הכול

692
00:40:38,592 --> 00:40:40,396
אבל תצטרכו לתת לי
.לדבר עם ברנפורד

693
00:40:42,619 --> 00:40:44,129
.אני חייב לומר לו שאני מצטער

694
00:40:46,646 --> 00:40:48,072
.אראה מה אוכל לעשות

695
00:40:55,977 --> 00:40:57,026
.קומבינציה יפה

696
00:41:00,549 --> 00:41:02,017
זאת הפעם השלישית
.שאת פונה אליי

697
00:41:03,150 --> 00:41:04,786
,אם יש לך שכל
.לא תהיה פעם רביעית

698
00:41:05,415 --> 00:41:07,974
למעשה, רציתי לדבר איתך
.על הפעם הרביעית

699
00:41:08,309 --> 00:41:09,526
מועדון האגרוף
של משטרת ניו יורק

700
00:41:09,651 --> 00:41:12,588
,יקיים תחרות בעוד כמה שבועות
.חשבתי שנוכל לגייס קצת תרומות

701
00:41:13,762 --> 00:41:15,104
?את רוצה להתאגרף מולי

702
00:41:16,405 --> 00:41:17,537
?ככה עושים את זה, נכון

703
00:41:17,705 --> 00:41:19,005
כשלשני שוטרים
,יש בעיה זה עם זה

704
00:41:19,131 --> 00:41:20,138
?והם לא מצליחים לפתור אותה

705
00:41:20,473 --> 00:41:22,655
כן, הבעיה היחידה היא
.שאת לא שוטרת

706
00:41:23,326 --> 00:41:27,059
?וזה יפגע בכבוד שלך, נכון
?אם יועצת תכסח אותך

707
00:41:30,037 --> 00:41:31,966
אם את כל כך רוצה
?להתאגרף מולי, למה לחכות

708
00:41:32,680 --> 00:41:33,980
.יש שם זירה

709
00:41:36,119 --> 00:41:38,174
.כן, חשבתי שזה מה שתגידי

710
00:41:40,230 --> 00:41:41,362
.בסדר

711
00:41:50,422 --> 00:41:52,016
תמשיכי לטבול אותה
.כמה שיותר זמן

712
00:41:52,939 --> 00:41:54,827
אני יודעת איך לטפל
.במפרקי אצבעות כואבים

713
00:41:55,246 --> 00:41:56,588
.צריך להוסיף לזה עוד קמח

714
00:41:56,840 --> 00:41:58,057
,אתה פשוט נהנה מההשוואה

715
00:41:58,560 --> 00:42:01,077
טיפול פרימיטיבי
.לספורט פרימיטיבי

716
00:42:01,916 --> 00:42:03,929
,זה עשוי להיראות פרימיטיבי

717
00:42:04,055 --> 00:42:08,795
אך אני מבטיח לך שזאת תוצאה
.של שנים של מחקר מאומץ

718
00:42:08,920 --> 00:42:10,724
,זאת רטייה של עלי קומפרי וקמח

719
00:42:10,934 --> 00:42:13,618
עם קמצוץ של ארניקה הררית
וקורט מנגולד

720
00:42:13,702 --> 00:42:15,170
.ואני ממליץ עליה בחום

721
00:42:15,296 --> 00:42:18,274
אלא אם כן את רוצה לענוד
.את הפנס כעיטור כבוד, כמובן

722
00:42:19,029 --> 00:42:20,539
אני פשוט רוצה לשכוח
.מכל העניין הזה

723
00:42:21,043 --> 00:42:25,027
האם הבלשית קורטז
.שותפה לתחושתך? -נחכה ונראה

724
00:42:25,447 --> 00:42:32,242
לפחות זה הוכיח שזה חכם להתאמן
.באופן ממושך באמנויות לחימה

725
00:42:32,326 --> 00:42:33,626
כמובן שאת צריכה לעבוד
,על ההגנה שלך

726
00:42:33,794 --> 00:42:37,192
אפשרת לקורטז להנחית
,יותר מדי אגרופים. -נכון

727
00:42:38,073 --> 00:42:40,715
אבל מה שמשנה זה שאני הנחתתי
.את האגרוף האחרון