1
00:00:00,543 --> 00:00:01,801
."בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי

2
00:00:02,052 --> 00:00:03,813
,נו, אמור לי, אבא
?איך תעזור לי הפעם

3
00:00:04,064 --> 00:00:09,095
תן לי את הסכמתך, ואוודא
.שתועסק שוב במשטרת ניו יורק

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,107
.שרלוק יסכים לקבל את עזרתך

5
00:00:11,317 --> 00:00:13,874
,הוא רוצה לשוב למשטרת ניו יורק
.ואני אצטרף אליו

6
00:00:13,958 --> 00:00:16,389
אני לא מבין מדוע
.את אומרת זאת כאיום

7
00:00:16,515 --> 00:00:18,277
אם אתה מתכוון לקחת שוב
,חלק בחייו של שרלוק

8
00:00:18,906 --> 00:00:22,805
,אני רוצה להבהיר דבר אחד
.לא אתן לך לפגוע בו

9
00:00:31,776 --> 00:00:34,627
אתה מבשל, או ששעט לפה
?'עדר של תלמידי כיתה ב

10
00:00:34,962 --> 00:00:36,597
.אני מבשל, בשביל קלייד

11
00:00:37,561 --> 00:00:40,412
אני עובד על תערובת ביתית
,של חטיפים

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,676
.שתשפר את תצרוכת המינרלים שלו

13
00:00:45,442 --> 00:00:47,832
,אה, קפצתי לתחנה
.נתקלתי בפקד גרגסון

14
00:00:48,083 --> 00:00:50,683
הוא נראה מרוצה משינוי דעתו
הפתאומי של ראש מחלק הבילוש

15
00:00:50,808 --> 00:00:52,822
?בנוגע לסטטוס שלנו
,כן-

16
00:00:53,409 --> 00:00:57,685
ולפי מה שראיתי, הוא לא ידע דבר
,על הדרך שבה אביך משך בחוטים

17
00:00:58,230 --> 00:00:59,487
.רק שהמפקד שלו שינה את דעתו

18
00:01:00,074 --> 00:01:02,128
,טוב, הפקד בקי בפוליטיקה

19
00:01:02,799 --> 00:01:06,111
אני בטוח שהוא רגיל
.לומר תודה ולשתוק

20
00:01:06,949 --> 00:01:08,542
כמה זמן אתה מתכוון
?להישאר פה

21
00:01:08,710 --> 00:01:10,513
כי יש בבית הזה עוד דיירת
.שצריכה לאכול

22
00:01:13,950 --> 00:01:15,250
שיתוף אופניים, מי משתמש בכך -
- ?והאם זה יעיל

23
00:01:15,276 --> 00:01:18,420
?שיתוף אופניים
.אני אעשה כמה שיחות-

24
00:01:20,516 --> 00:01:22,863
?בסדר, מה לגבי הקערות
.זה יישטף בקלות-

25
00:01:23,870 --> 00:01:25,295
.אבל בחוץ, לא בכיור

26
00:01:47,324 --> 00:01:48,163
!רד על הברכיים

27
00:01:49,714 --> 00:01:52,229
,זה בסדר, קח מה שבא לך
...אני לא

28
00:01:52,397 --> 00:01:54,577
!אמרתי לך לרדת על הברכיים
!בסדר-

29
00:01:55,625 --> 00:01:57,092
.חיכיתי לזה הרבה זמן

30
00:01:59,272 --> 00:02:03,675
.בבקשה, זאת טעות
!שתוק-

31
00:02:17,174 --> 00:02:18,599
,זה בסדר, אחי
.קח מה שבא לך

32
00:03:01,651 --> 00:03:03,496
"אלמנטרי"

33
00:03:03,664 --> 00:03:05,550
עונה 4, פרק 3
"כפילים"

34
00:03:05,886 --> 00:03:09,239
תסמן את המזוודה בחדר
.האורחים כראיה, בסדר? תודה

35
00:03:12,635 --> 00:03:15,948
.היי, תראו מי כבר לא על הספסל

36
00:03:17,164 --> 00:03:20,643
.אמרת שיש לך משהו מעניין
.גם אני התגעגעתי אליך-

37
00:03:21,272 --> 00:03:23,578
,הקורבנות הם שני גברים
,שניהם נורו כמה פעמים

38
00:03:23,871 --> 00:03:25,171
.נראה שהרוצח היה מקצוען

39
00:03:25,548 --> 00:03:29,531
,לא מצאנו תרמילים
,לפי מיקום הירייה בראש

40
00:03:29,992 --> 00:03:32,172
,הבחור הזה היה על הברכיים
.תחת שליטה

41
00:03:32,507 --> 00:03:34,645
אבל השני לא, או שהוא איבד
,את השליטה בו

42
00:03:34,771 --> 00:03:35,693
.או שהוא מעולם לא שלט בו

43
00:03:35,703 --> 00:03:39,769
?השכנים ראו או שמעו משהו
.המנקה מצאה אותם הבוקר-

44
00:03:40,230 --> 00:03:42,159
.אני אביא את תעודות הזהות
.תודה

45
00:03:42,410 --> 00:03:47,022
,אחד מהם הוא טימותי וגנר
.סוחר באיגרות חוב בן 33

46
00:03:47,441 --> 00:03:48,783
.הוא היה הבעלים של הדירה

47
00:03:49,244 --> 00:03:53,101
,השני הוא אוטו ניוהאוס
.אזרח גרמניה, מהמבורג

48
00:03:53,730 --> 00:03:55,826
נראה שהוא הגיע העירה
.רק לכמה ימים

49
00:03:57,797 --> 00:03:58,887
.הם זהים

50
00:04:00,983 --> 00:04:02,869
.כמעט, אבל לא לגמרי

51
00:04:03,875 --> 00:04:06,558
מספיק כדי שאנחנו לא נצליח
.להבדיל ביניהם

52
00:04:06,684 --> 00:04:09,032
נראה שהרוצח חיטט בכיסיהם
,אחרי שהוא רצח אותם

53
00:04:09,157 --> 00:04:11,044
תעודות הזהות שלהם
.היו על הרצפה

54
00:04:11,053 --> 00:04:12,395
טוב, אני אתן לך
ליהנות מהספק

55
00:04:12,521 --> 00:04:15,162
ואומר שעדיין לא בחנת אותם
.מספיק טוב

56
00:04:15,707 --> 00:04:19,899
הבחור הזה, ורק הוא, מסריח
.מסיגריה גרמנית בשם אוברשט

57
00:04:20,821 --> 00:04:23,715
אין סימנים לכך
,שהדייר בדירה זו עישן

58
00:04:23,841 --> 00:04:26,104
.מאפרות, מצתים, ריח בריפוד

59
00:04:26,314 --> 00:04:30,506
זה ניוהאוס, הוא הסתפר לאחרונה
,וצבע את שיערו

60
00:04:30,758 --> 00:04:34,195
,משקפיו אינם אופטיים

61
00:04:36,417 --> 00:04:37,801
,והוא אפילו השתמש באיפור עדין

62
00:04:37,926 --> 00:04:39,897
כדי לגרום לאפו
.להיראות צר יותר

63
00:04:40,064 --> 00:04:43,754
וכל זאת, כדי לגרום לו לדמות
.למר וגנר יותר מאשר לפני כן

64
00:04:43,963 --> 00:04:45,179
,מדוע הוא עשה זאת

65
00:04:45,305 --> 00:04:48,617
,האם וכיצד זה קשור לרצח שלו
,או של מר וגנר

66
00:04:48,826 --> 00:04:50,042
.עדיין לא ידוע לי

67
00:04:50,293 --> 00:04:52,976
יצרנו קשר עם קרובי משפחתם
.כדי שהם יזהו את הגופות

68
00:04:53,186 --> 00:04:54,989
.אני בטוח שהם יאששו את דבריי

69
00:04:55,743 --> 00:04:58,427
,אני לא רוצה לחלוק עליך
.אבל עלינו לדבוק בנהלים

70
00:04:58,930 --> 00:05:01,781
למשפחה של ניוהאוס ייקח זמן
,לטוס לכאן מהמבורג

71
00:05:01,907 --> 00:05:04,338
אבל אביו של וגנר יפגוש אותנו
.בחדר המתים

72
00:05:04,590 --> 00:05:07,105
,אני אבוא איתך
.אולי הוא ידע מה קרה פה

73
00:05:09,237 --> 00:05:10,955
מישהו מכם נאלץ אי פעם
?לעשות דבר כזה

74
00:05:12,045 --> 00:05:15,022
?לזהות קרוב משפחה
.למזלנו לא-

75
00:05:15,986 --> 00:05:17,663
.אני לא מצליח להתרכז

76
00:05:21,142 --> 00:05:22,861
.אני לא מצליח להבדיל ביניהם

77
00:05:26,341 --> 00:05:30,072
.לטים היה כתם לידה בצד ימין

78
00:05:57,448 --> 00:06:03,443
מר וגנר, האם שמעת עד היום
.על אוטו ניוהאוס? -לא

79
00:06:04,407 --> 00:06:06,922
יש לך מושג כיצד
?הוא ובנך נפגשו

80
00:06:08,474 --> 00:06:11,451
אני וטים לא היינו בקשר
,זה זמן מה

81
00:06:12,373 --> 00:06:13,882
.לדעתי לא נפגשנו כבר שנה

82
00:06:14,924 --> 00:06:18,990
,ניקח דגימות דנ"א מטים ואוטו
.נחפש סימנים משפחתיים

83
00:06:19,200 --> 00:06:21,380
אבל אולי תוכל להעניק לנו
.יתרון ראשוני

84
00:06:21,841 --> 00:06:24,608
האם לידיעתך יש סיכוי
?שהם היו קרובי משפחה

85
00:06:25,111 --> 00:06:26,955
אולי אחד מהם מצא את השני
.בגלל זה

86
00:06:27,752 --> 00:06:30,896
,אני מצטער
,גם את זה לא אוכל לומר לכם

87
00:06:33,118 --> 00:06:34,208
.טים היה מאומץ

88
00:06:38,787 --> 00:06:40,967
,תתקשרי למשרד של הנסיך אולאף

89
00:06:41,176 --> 00:06:43,106
תוודאי שהוא קיבל את המתנה
.ששלחת לו

90
00:06:45,286 --> 00:06:46,208
.תודה

91
00:06:48,891 --> 00:06:51,490
?הייתי אמור לצפות לך
.לא, עד כמה שידוע לי-

92
00:06:51,784 --> 00:06:54,509
אך לא אוכל לשלול שחזית זאת
.בעזרת מאגיה שחורה

93
00:06:55,515 --> 00:06:56,647
?יש לנו בעיה כלשהי

94
00:06:59,371 --> 00:07:03,899
.אתה עדיין פה. -זה המשרד שלי
.התכוונתי לניו יורק-

95
00:07:04,486 --> 00:07:08,552
בתמונה הזו שבעיתון
,ניתן לראות את לה בון פוז

96
00:07:08,804 --> 00:07:10,774
.מסעדה שידוע שיושבים בה בפטיו

97
00:07:10,942 --> 00:07:15,386
,בד"כ בשעה שבה צולמה התמונה
.הפטיו עמוס, אך הוא נטוש

98
00:07:15,721 --> 00:07:17,650
לה בון פוז הוא אחד האתרים
המועדפים עליך

99
00:07:17,776 --> 00:07:20,166
.לקיום ארוחות עסקיות
,וכשהעסקים האלה רגישים

100
00:07:20,417 --> 00:07:22,220
,אתה מזמין את כל השולחנות
.למען הפרטיות

101
00:07:23,184 --> 00:07:28,131
לא ברור לי מדוע התעכבותי
.כה מטרידה אותך

102
00:07:29,263 --> 00:07:31,610
באת לכאן משום שחשת כורח
,להציע לי את עזרתך

103
00:07:31,778 --> 00:07:33,539
,ואני, מתוך נימוס
.הואלתי לקבל אותה

104
00:07:33,842 --> 00:07:38,369
?אה, עשית זאת מתוך נימוס
.התרשמתי שזה חשוב לך-

105
00:07:40,382 --> 00:07:41,765
אך לא אומר
.שאני לא אסיר תודה

106
00:07:43,149 --> 00:07:45,328
האם אתה מצפה לשמוע
?את מילת הקסם לפני שתיעלם

107
00:07:45,873 --> 00:07:47,173
.אז אני מודה לך

108
00:07:49,018 --> 00:07:51,618
העבודה שלי מצריכה
.צלילות מחשבתית מוחלטת

109
00:07:51,744 --> 00:07:55,768
,נוכחותך כאן היא מטרד
.זמזום במארג הקוגניטיבי שלי

110
00:07:56,187 --> 00:07:58,786
,הנחתי, מניסיון העבר

111
00:07:58,996 --> 00:08:02,559
שתתייחס להשלמת העסקה
.כאישור לצאת לדרכך

112
00:08:03,398 --> 00:08:04,655
,אם אתה חייב לדעת

113
00:08:04,781 --> 00:08:07,632
אני עדיין בניו יורק
.משום שאני עובד על פרויקט

114
00:08:08,680 --> 00:08:11,279
זאת מעין תעלומה
.שנדרש זמן כדי לפענח אותה

115
00:08:12,118 --> 00:08:14,549
.וכשזה יקרה, אלך לי לדרכי

116
00:08:15,178 --> 00:08:18,322
,ובכן, אולי אוכל לסייע לך
.אני די טוב בפתרון תעלומות

117
00:08:19,077 --> 00:08:20,544
.אתה יודע זאת יותר זמן מכולם

118
00:08:21,927 --> 00:08:25,113
,אתה תיהנה מעזרתי
.ואני איהנה מניו יורק נטולת אב

119
00:08:27,755 --> 00:08:28,845
.שנינו נרוויח

120
00:08:33,073 --> 00:08:37,349
ווטסון? -אה, היי, הכול הסתדר
.עם אבא שלך? -בקרוב

121
00:08:37,810 --> 00:08:39,110
.אעבוד קצת בשבילו

122
00:08:39,529 --> 00:08:41,038
באתי ברגע שקיבלתי
.את ההודעה שלך

123
00:08:41,164 --> 00:08:43,847
?הבלש בל
.בחדר השינה. -בסדר-

124
00:08:44,602 --> 00:08:47,075
מה הקשר של הדירה הזאת
?לרצח הכפילים

125
00:08:47,704 --> 00:08:50,512
קיבלנו את תוצאות בדיקת הדנ"א
,של טים וגנר ואוטו ניוהאוס

126
00:08:50,722 --> 00:08:52,315
.אין ספק שהם לא קרובי משפחה

127
00:08:52,525 --> 00:08:54,160
,אבל טים
,או מישהו שדומה לטים

128
00:08:54,411 --> 00:08:57,891
משך בשבוע שעבר מהחשבון שלו
.צ'ק בנקאי בסך מאה אלף דולר

129
00:08:58,017 --> 00:08:59,358
,לפי מה שידוע לנו
.הכסף נעלם

130
00:08:59,651 --> 00:09:00,910
,עברתי על הטלפונים של שניהם

131
00:09:01,078 --> 00:09:03,300
ויש רק מספר אחד שמופיע
.ברישומי השיחות של שניהם

132
00:09:03,509 --> 00:09:07,785
...מספר של עוזר משפטי בשם דו
.דוריאן מול, וזאת הדירה שלו-

133
00:09:08,037 --> 00:09:10,343
ראיתי את השם
.על תיבת הדואר

134
00:09:11,391 --> 00:09:14,032
,טוב, שני כפילים מתים
מאה אלף דולר אבודים

135
00:09:14,157 --> 00:09:16,882
וטיפוס שהיה בקשר עם שניהם
.ונראה שירד למחתרת

136
00:09:17,344 --> 00:09:20,236
,בארון חסרים בגדים
.יש כבלי מחשב, אבל אין מחשב

137
00:09:20,446 --> 00:09:22,416
,הטלפון הנייד הושאר מאחור
.עם כרטיס סים שבור

138
00:09:24,261 --> 00:09:26,860
אתם שוקלים את האפשרות
?שהוא היה מעורב בתרמית זהות

139
00:09:27,531 --> 00:09:30,172
האמת היא שאנחנו לא יודעים
,במה הוא היה מעורב

140
00:09:30,297 --> 00:09:31,807
.יש פה משהו שכדאי שתראה

141
00:09:37,225 --> 00:09:40,243
יכול להיות שזאת תרמית מאורגנת

142
00:09:40,747 --> 00:09:43,430
.או סטייה מינית כלשהי

143
00:09:45,442 --> 00:09:49,173
לא משנה מה זה, ברור שלא מדובר
.רק בטים וגנר ובאוטו ניוהאוס

144
00:09:51,137 --> 00:09:53,778
מהמז"פ שולחים מישהו
,לאסוף את מה שנמצא פה

145
00:09:53,903 --> 00:09:55,119
.יחכו לו פה שוטרים במדים

146
00:09:56,796 --> 00:09:57,718
.בסדר גמור

147
00:09:59,814 --> 00:10:00,737
,זה היה הפקד

148
00:10:00,863 --> 00:10:02,414
הוא קיבל את תוצאות החיפוש
.לגבי דוריאן מול

149
00:10:02,875 --> 00:10:03,923
,אין לו עבר פלילי

150
00:10:04,049 --> 00:10:06,396
הכתובת האחרונה שלו
.הייתה בית הוריו בפורסט הילס

151
00:10:06,774 --> 00:10:08,829
?כדאי לבקר שם, נכון
,גם אם הוא לא יהיה שם

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,589
,אולי הם מכירים חברים שלו
.שנוכל לדבר איתם

153
00:10:11,763 --> 00:10:14,404
זאת הדירה שצמודה
,לזו שהיינו בה

154
00:10:14,488 --> 00:10:16,333
?דירה 2-די, נכון
.נשמע הגיוני-

155
00:10:21,615 --> 00:10:23,879
שמתי לב בלובי
,שהדואר לדירה 2-די הצטבר

156
00:10:24,633 --> 00:10:27,400
ומול דלת הדירה
.נערמו תפריטי משלוחים

157
00:10:27,861 --> 00:10:31,215
,אם הדייר לא פה כבר הרבה זמן
.אין סיבה לכך שהמזגן דולק

158
00:10:32,221 --> 00:10:34,653
דירה זאת והדירה של דוריאן מול
.חולקות יציאת חירום

159
00:10:34,820 --> 00:10:37,378
,אם הוא חיפש מקום מסתור
.הוא ידע ששכנו לא בעיר

160
00:10:39,683 --> 00:10:41,570
.חבר'ה, תדפקו על הדלת של 2-די

161
00:10:42,031 --> 00:10:45,092
.תהיו ערניים, לדעתנו מול שם
.קיבלתי-

162
00:10:58,107 --> 00:10:59,994
.דוריאן מול, משטרה, אל תזוז

163
00:11:00,539 --> 00:11:01,377
,תעשה לכולנו טובה

164
00:11:01,461 --> 00:11:02,509
שים את הידיים שלך
.במקום שאוכל לראות אותן

165
00:11:10,432 --> 00:11:11,438
.בסדר, תסתובב

166
00:11:16,762 --> 00:11:17,853
.חתיכת מראה

167
00:11:18,776 --> 00:11:22,632
,הייתי חייב לעשות את זה
.זה מבלבל את תוכנת זיהוי הפנים

168
00:11:23,345 --> 00:11:25,735
מחשבים לא מזהים את הפנים שלך
.אם הם לא מבינים שאלה פנים

169
00:11:26,280 --> 00:11:29,047
אתה חושב שמישהו מחפש אותך
?בעזרת תוכנת זיהוי פנים

170
00:11:29,382 --> 00:11:31,520
.לא מישהו, חברה

171
00:11:33,113 --> 00:11:34,538
.הם מנסים להרוג אותי

172
00:11:41,950 --> 00:11:43,668
?אני מצטער שניסיתי לברוח, טוב

173
00:11:43,836 --> 00:11:46,519
אני פשוט... לא יודע לאילו דרגים
.מגיע הדבר הזה

174
00:11:46,896 --> 00:11:51,340
הדבר הזה הוא המחלוקת שלך עם
?חברה שמייצרת תוכנת זיהוי פנים

175
00:11:51,634 --> 00:11:54,736
,קונטננס טכנולוגיות
.הם אלה שרודפים אחריי

176
00:11:54,904 --> 00:11:59,684
והם כל כך מוכשרים שחשת צורך
.להתחפש לליצן עתידני

177
00:11:59,851 --> 00:12:01,319
תקשיבו, זיהוי פנים
.קיים בכל מקום

178
00:12:01,444 --> 00:12:03,373
עסקים מזהים אותך
,ברגע שאתה נכנס אליהם

179
00:12:03,540 --> 00:12:05,427
שלטים בוחרים אילו פרסומות
,להציג לך

180
00:12:05,595 --> 00:12:07,313
כנסיות משתמשות בזה
.כדי לבדוק נוכחות

181
00:12:07,649 --> 00:12:09,200
כן, ישו שומר
.את המידע שלך

182
00:12:10,709 --> 00:12:13,350
?למה שלא נאט את הקצב

183
00:12:14,231 --> 00:12:17,668
החדשות הטובות הן שאתה
,לא נראה כמו רוצח בדם קר

184
00:12:17,836 --> 00:12:20,854
,אבל מאחר ויש לנו שתי גופות
,זה שניסית לברוח וכל זה

185
00:12:21,399 --> 00:12:23,370
אתה מבין למה אנחנו מנסים להבין
.מה קורה פה

186
00:12:25,382 --> 00:12:28,065
בשנה שעברה יצרתי אתר בשם
.דופלהנט.קום

187
00:12:28,232 --> 00:12:31,210
אני עוזר לאנשים למצוא אנשים
?שדומים להם. -למה

188
00:12:31,629 --> 00:12:34,354
אנשים מכל העולם מעלים כל יום
,תמונות שלהם לאינטרנט

189
00:12:34,648 --> 00:12:36,995
,והטכנולוגיה כל כך השתפרה
.שבאמת תוכל למצוא לעצמך תאום

190
00:12:37,540 --> 00:12:40,097
תזכיר לי, זה מה שעשה פיטר
?"ב"חבורת בריידי

191
00:12:41,439 --> 00:12:45,547
הביטו וראו, מראת האינסוף
.של הנרקיסיזם במאה ה-21

192
00:12:47,769 --> 00:12:49,530
הוא מנסה להתפרסם בזכות זה
שהוא מבטיח לאנשים

193
00:12:49,656 --> 00:12:50,913
.שהם יוכלו להביט בעצמם

194
00:12:52,003 --> 00:12:54,351
באתר שלך כתוב
,שאתה מחפש מתנדבים

195
00:12:54,560 --> 00:12:56,070
?ככה טים ואוטו נכנסו לעסק

196
00:12:57,034 --> 00:12:57,998
,טים יצר איתי קשר

197
00:12:58,166 --> 00:12:59,801
והשתמשתי בתמונות שלו
.כדי למצוא את אוטו

198
00:12:59,836 --> 00:13:03,861
,והחברה שאתה חושש מפניה
?קונטננס, מספקת את מה

199
00:13:04,070 --> 00:13:04,910
?את תוכנת החיפוש

200
00:13:06,125 --> 00:13:07,299
.לא הייתי אומר מספקת אותה

201
00:13:07,802 --> 00:13:11,030
נתקלתי בעותק שלה
.ושיניתי אותו לחיפוש כפילים

202
00:13:11,743 --> 00:13:14,007
.ואז התחלתי לרדת על קונטננס

203
00:13:14,594 --> 00:13:16,606
כשהייתי מוצא התאמה
הייתי מעלה את התמונות

204
00:13:16,732 --> 00:13:18,073
,ומוכיח עד כמה ההתאמה טובה

205
00:13:18,241 --> 00:13:20,630
בכך שהיא הייתה משטה
.בתוכנה המקורית שלהם

206
00:13:21,050 --> 00:13:22,978
שאפילו היא מתבלבלת
.בין התאומים

207
00:13:23,397 --> 00:13:26,374
אז קודם גנבת את התוכנה שלהם
.ואז הבכת אותם בעזרתה

208
00:13:27,296 --> 00:13:28,344
?לדפוק את הממסד, נכון

209
00:13:28,973 --> 00:13:31,320
,קונטננס שלחו לי צו מניעה
,פרסמתי אותו באתר

210
00:13:31,488 --> 00:13:34,632
.ואז באמת התחלתי להצליח
.בסדר-

211
00:13:34,800 --> 00:13:37,860
,אני מבינה למה הם כועסים עליך
.אבל לא מספיק כדי לרצוח

212
00:13:39,622 --> 00:13:41,467
,לפני שבועיים
,הלכתי הביתה מתחנת הרכבת

213
00:13:41,592 --> 00:13:42,640
.ומישהו ניסה לשדוד אותי

214
00:13:42,943 --> 00:13:46,046
הוא היה עם מסכה, הוא דחף אותי
.לחדר מדרגות ושלף סכין

215
00:13:46,171 --> 00:13:47,387
.בעטתי בו וברחתי

216
00:13:47,806 --> 00:13:50,615
התלוננת במשטרה? -לא ראיתי את
.הפנים שלו, אז חשבתי שאין טעם

217
00:13:51,286 --> 00:13:53,005
,ואז שמעתי שטים ואוטו מתו

218
00:13:53,172 --> 00:13:57,574
ונזכרתי שהבחור שהתנפל עליי
.לא ביקש את הארנק שלי

219
00:13:58,287 --> 00:14:02,479
,למה? כי זה לא היה שוד
.זה היה ניסיון התנקשות

220
00:14:05,162 --> 00:14:06,713
תקשיבו, קונטננס מעולם
,לא ניסו לתבוע אותי

221
00:14:07,007 --> 00:14:09,187
,זה היה הופך את זה לפומבי
.והם רק רצו לסיים עם זה

222
00:14:09,606 --> 00:14:11,115
זיהוי פנים הוא עסק
,של מיליארדי דולרים

223
00:14:11,241 --> 00:14:12,876
ואני הוכחתי
.שהתוכנה שלהם פגומה

224
00:14:13,421 --> 00:14:14,763
.תגידו לי שזה לא מניע לרצח

225
00:14:21,422 --> 00:14:26,285
זה היה מרקוס, הוא מצא את צ'ק
.מאה אלף הדולרים. -פרטי בבקשה

226
00:14:26,537 --> 00:14:30,897
,אוטו שלח אותו לעצמו לגרמניה
.כנראה כדי לא לעבור איתו במכס

227
00:14:31,064 --> 00:14:33,035
אנחנו עדיין לא יודעים
אם הוא גנב אותו מטים

228
00:14:33,202 --> 00:14:34,083
.או שהוא נתן לו אותו

229
00:14:34,628 --> 00:14:38,191
אני רואה שקלייד אוהב את האוכל
.שהכנת לו. -כן

230
00:14:38,401 --> 00:14:41,000
או שהוא סתם מעריך את ההשקעה
.של הדייט שלו לארוחת הערב

231
00:14:41,167 --> 00:14:43,431
.כמעט, אבל טעית בזוחל קר הדם

232
00:14:43,599 --> 00:14:44,940
הדייט שלי לארוחת הערב
.הוא אבא שלי

233
00:14:45,401 --> 00:14:48,337
אני מבין למה התבלבלת בינו
.לבין קלייד, הם ממש כפילים

234
00:14:48,714 --> 00:14:52,152
,בקרוב יגיע רכב לאסוף אותי
.אפגוש אותו באירוע צדקה רשמי

235
00:14:52,445 --> 00:14:54,919
,חקר מלריה או משהו כזה
.הוא לא היה בטוח

236
00:14:55,170 --> 00:14:57,099
,בכל מקרה
.העיקר שאסעד איתה

237
00:14:58,314 --> 00:15:02,297
.דוניה אספנדיארי
.אחת המלונאיות העשירות בעולם-

238
00:15:02,465 --> 00:15:05,357
כרגע היא בונה אתר נופש על חוף
.האוקיינוס השקט בקוסטה ריקה

239
00:15:05,735 --> 00:15:10,556
במקרה, חברת האנרגיה הגלובלית
שאבא שלי מייעץ לה

240
00:15:10,765 --> 00:15:13,322
מבקשת להקים בסמוך
.חוות טחנות רוח

241
00:15:13,532 --> 00:15:16,005
גב' אספנדיארי הוציאה צו עיקול
,כנגד החווה

242
00:15:16,173 --> 00:15:18,060
.בטענה שהיא תפגום בנוף שלה

243
00:15:18,227 --> 00:15:22,252
,אבא שלי סבור שהיא תוותר עליו
.בתמורה לטובות הנכונות

244
00:15:23,930 --> 00:15:26,277
?אה. -אה

245
00:15:27,703 --> 00:15:30,176
,טוב, אחרי כל מה שסיפרת לי
,ואחרי שפגשתי אותו בעצמי

246
00:15:30,344 --> 00:15:33,320
פשוט הנחתי שהוא יעסוק
.בדברים יותר רציניים

247
00:15:33,446 --> 00:15:35,584
,זה נראה קצת? אני לא יודעת
.חסר ערך

248
00:15:35,710 --> 00:15:38,728
תאמיני לי, העבודה של אבא שלי
.ממש לא חסרת ערך

249
00:15:39,315 --> 00:15:41,998
,בזכותו, חברת האנרגיה הזאת
,ולקוחות אחרים כמותה

250
00:15:42,166 --> 00:15:44,597
הביאו את האור
.לארצות החושך

251
00:15:44,723 --> 00:15:47,616
ובאותה תכיפות, המטירו אפלה
.על מקומות מוארים

252
00:15:47,783 --> 00:15:49,083
.מבחינת אבא שלי, אין הבדל

253
00:15:49,286 --> 00:15:52,472
אולי את צריכה להפחית סנקציות
,שהוטלו על מדינה סוררת

254
00:15:52,598 --> 00:15:53,562
,כדי שתוכלי למכור לה טנקים

255
00:15:53,730 --> 00:15:55,742
או שהמפעלים שלך
,יוכלו לפלוט רעלנים

256
00:15:55,910 --> 00:15:58,468
רק אם ארה"ב לא תחתום
.על אמנת פליטה

257
00:15:58,636 --> 00:16:01,696
,אבא שלי יוכל לסדר זאת
.עם ניטרליות מוסרית של מגפה

258
00:16:02,283 --> 00:16:03,750
.זה נשמע כמו הבחור שהכרתי

259
00:16:04,714 --> 00:16:06,517
אז אם מה שהוא עושה
...כל כך מרושע

260
00:16:06,810 --> 00:16:09,661
,לא מרושע, ניטרלי
.כמו כריש או צונאמי

261
00:16:10,499 --> 00:16:13,141
,בסדר, בטעם רע
?למה אתה מבלה איתו

262
00:16:13,476 --> 00:16:15,237
,למרבה האירוניה
.כדי שאוכל לבלות איתו פחות

263
00:16:15,824 --> 00:16:18,339
,ברגע שהוא יסיים את המו"מ הזה
.הוא יעזוב

264
00:16:19,093 --> 00:16:20,812
אני אמור להיות הערב
.זוג עיניים נוסף

265
00:16:21,148 --> 00:16:24,334
,לצפות בגב' אספנדיארי
בנשימה שלה, בקצב המצמוץ שלה

266
00:16:24,459 --> 00:16:27,352
,ובשאר הסימנים הלא מילוליים
.בזמן שהיא תשוחח עם אבא שלי

267
00:16:27,520 --> 00:16:30,790
לצערי, זה אומר שאת והבלש בל

268
00:16:30,999 --> 00:16:33,348
תצטרכו ללכת בלעדיי
.לקונטננס טכנולוגיות

269
00:16:34,683 --> 00:16:35,689
?רגע, מה

270
00:16:37,827 --> 00:16:41,181
קונטננס טכנולוגיות, החברה
.שאת התוכנה שלה גנב דוריאן מול

271
00:16:41,348 --> 00:16:43,193
חשבתי שאמרת שהסיפור שלו
.נשמע פרנואידי

272
00:16:44,325 --> 00:16:46,547
אני מודה שבתחילה חשבתי
,שסיפורו מופרך

273
00:16:46,924 --> 00:16:48,559
.אך בכל מקרה בחנתי את קונטננס

274
00:16:49,439 --> 00:16:53,212
להפתעתי, מתברר שיכול להיות
שיש הצדקה לחשש של דוריאן

275
00:16:53,338 --> 00:16:54,847
.מכך שהחברה רודפת אחריו

276
00:17:04,499 --> 00:17:06,848
תזכירי לי להוריד את התיוג
מכל תמונה שלי

277
00:17:06,973 --> 00:17:08,021
.שפורסמה אי פעם באינטרנט

278
00:17:10,369 --> 00:17:12,255
,הבלש בל, גב' ווטסון

279
00:17:12,842 --> 00:17:15,442
,אני קרטיס טופאנו
.רציתם לשוחח איתי

280
00:17:16,112 --> 00:17:19,466
מר טופאנו, שלשום בלילה
.בוצע רצח כפול בטריבקה

281
00:17:19,592 --> 00:17:20,808
,שני הנרצחים דמו מאוד זה לזה

282
00:17:20,933 --> 00:17:23,365
,דיברו על זה בחדשות
.אולי ראית את זה. -אני מצטער

283
00:17:23,952 --> 00:17:27,473
אתה מכיר מישהו בשם דוריאן מול
?או שמעת על דופלהאנט.קום

284
00:17:29,485 --> 00:17:30,995
.לצערי, כן

285
00:17:31,581 --> 00:17:33,761
,שני הנרצחים הכירו באתר שלו

286
00:17:33,929 --> 00:17:36,151
אנחנו יודעים שהחברה שלך
.די כעסה על המעשים שלו

287
00:17:36,738 --> 00:17:38,121
...רק רגע, אתם לא רומזים שזה

288
00:17:38,247 --> 00:17:40,804
אני יודע, גם אנחנו לא חשבנו
,שזה עד כדי כך יפריע לכם

289
00:17:40,931 --> 00:17:44,494
.אבל אז עמית שלנו הבחין בזה

290
00:17:45,920 --> 00:17:49,106
?זה אתה, נכון
נרשמת לדופלהאנט

291
00:17:49,441 --> 00:17:52,040
.ומסרת לדוריאן שם בדוי

292
00:17:52,292 --> 00:17:54,388
אז ברור שזה הפריע לך מספיק
.בשביל שתבדוק אותו

293
00:17:55,278 --> 00:17:59,051
תוכל לומר לנו היכן היית
?שלשום בלילה, מ-20:00 ואילך

294
00:18:00,602 --> 00:18:02,069
?נוכל לדבר על זה במשרד שלי

295
00:18:03,034 --> 00:18:06,387
קודם כול, הייתי בקופרסטון
.כל השבוע, חזרתי אתמול בלילה

296
00:18:07,142 --> 00:18:09,280
קופרסטון? היכן שנמצא
?היכל התהילה של הבייסבול

297
00:18:09,448 --> 00:18:11,837
,למדתי בקולג' שנמצא סמוך לשם
.אני נוסע כל שנה לטקס הקבלה

298
00:18:12,424 --> 00:18:14,604
,ראו אותי בערך מאה אנשים
.אולי אפילו הופעתי בטלוויזיה

299
00:18:15,695 --> 00:18:19,677
,בסדר, בהנחה שזה נכון
.בוא נדבר על דוריאן מול

300
00:18:20,139 --> 00:18:22,277
אם החברה שלחה אותך
,לברר מידע על האתר שלו

301
00:18:22,444 --> 00:18:23,995
אולי הם היו מוכנים
.לעשות יותר מזה

302
00:18:24,373 --> 00:18:27,601
אתם טועים בגדול, אף אחד פה
.לא היה מעורב בשום רצח

303
00:18:28,942 --> 00:18:33,051
נכון, הבוסים שלי ביקשו
.שאעסוק במעט ריגול עסקי

304
00:18:33,386 --> 00:18:38,668
,דוריאן מצא פגם בתוכנה שלנו
.הוא הוכיח שניתן לשטות בה

305
00:18:38,836 --> 00:18:41,016
,היינו צריכים לברר מה הוא זמם
.כדי להתאים את עצמנו

306
00:18:41,267 --> 00:18:43,950
אז הבעת העניין שלך בדופלהאנט
.הייתה סיפור הכיסוי שלך

307
00:18:44,118 --> 00:18:47,388
זאת הייתה דרך להיכנס לדירה
.של דוריאן, ולוויי-פיי שלו

308
00:18:47,556 --> 00:18:49,945
,הוא גנב מאיתנו
.אז גנבנו ממנו

309
00:18:50,533 --> 00:18:51,791
?מה בדיוק גנבת

310
00:18:52,797 --> 00:18:54,054
הורדתי את כל הקוד שלו

311
00:18:54,180 --> 00:18:55,480
,ונתתי אותו לחבר'ה שלנו
.כדי שהם ינתחו אותו

312
00:18:56,109 --> 00:18:57,953
הם משפצים את האלגוריתמים
.ברגעים אלה

313
00:18:59,965 --> 00:19:03,571
בסופו של דבר, דוריאן אילץ אותנו
,ליצור מוצר טוב יותר

314
00:19:04,200 --> 00:19:05,331
.זה הכול

315
00:19:06,547 --> 00:19:08,392
וזה גם מה שיאמרו לנו
?הבוסים שלך

316
00:19:10,404 --> 00:19:12,165
אוכל ללוות אתכם ברגע זה
,במעלה המסדרון

317
00:19:12,332 --> 00:19:13,674
.ותוכלו לשוחח עם מי שתרצו

318
00:19:16,183 --> 00:19:18,740
כמובן, דוניה, לא יזיק
שחברת החשמל המקומית

319
00:19:18,866 --> 00:19:19,872
.תהיה חייבת לך טובה

320
00:19:20,710 --> 00:19:23,226
יהיה קל מאוד לסדר לך
.הנחה משמעותית

321
00:19:24,148 --> 00:19:29,138
אמור לי, מורלנד, עדיין יש לך חברים
?ברשות תעלת פנמה

322
00:19:29,515 --> 00:19:31,066
.אחד מהם הוא היו"ר

323
00:19:31,443 --> 00:19:38,612
,כמובן שאייבא שיש איטלקי
.יין צרפתי, הרשימה אינסופית

324
00:19:40,079 --> 00:19:42,553
.המשלוחים שלך יואצו

325
00:19:47,332 --> 00:19:51,692
,ניאלץ להמשיך לאחר המצגת
.תסלח לי

326
00:19:57,664 --> 00:20:00,012
.טוב, היא מסתירה משהו
.אני מודע לכך-

327
00:20:00,557 --> 00:20:04,288
,בדרך כלל החיוך שלה רחב וכנה
.כפי שמעידים הקמטים שלה

328
00:20:04,624 --> 00:20:07,097
אבל הערב, כל החיוכים שלה
.היו מאולצים

329
00:20:08,439 --> 00:20:10,493
.זה לא אמור להיות כזה קשה

330
00:20:11,122 --> 00:20:13,553
,היא הביעה נכונות להתפשר

331
00:20:13,679 --> 00:20:17,452
וברור שהחשש לנוף מהמלון שלה
.הוא פעולת הסחה

332
00:20:17,997 --> 00:20:20,931
אך מסיבה כלשהי, היא פשוט
.לא מסוגלת לומר מה היא רוצה

333
00:20:24,243 --> 00:20:25,375
?אתה לא שותה

334
00:20:26,968 --> 00:20:29,148
.הנחתי שאני לא אמור לשתות

335
00:20:29,903 --> 00:20:31,370
.לפחות לא בנוכחותך

336
00:20:31,957 --> 00:20:34,934
,כל עוד לא תזריק את היין
.אני אהיה בסדר

337
00:20:38,414 --> 00:20:41,726
שמת לב שזאת הארוחה המשותפת
?הראשונה שלנו זה עשורים

338
00:20:42,229 --> 00:20:43,947
יצאת מגדרך כדי לוודא
.שזה יהיה כך

339
00:20:45,415 --> 00:20:47,720
,תפקיד הקורבן לא הולם אותך
.שרלוק

340
00:20:52,122 --> 00:20:53,380
.עכשיו היא חשה בנוח

341
00:20:58,746 --> 00:20:59,836
.אנחנו הולכים

342
00:21:04,399 --> 00:21:06,453
.הפכת לרגשן לעת זקנה

343
00:21:06,746 --> 00:21:09,221
האם שכבת
?עם האלמנה אספנדיארי

344
00:21:09,430 --> 00:21:13,455
,לא, וזה לא התקף זעם
.זאת צלילות

345
00:21:14,880 --> 00:21:19,072
צדקת, באמת נראה שדוניה חשה
נוח כשהיא שוחחה עם האיש ההוא

346
00:21:19,240 --> 00:21:21,085
?כאילו שהם חברים טובים, לא

347
00:21:22,594 --> 00:21:24,522
?ומדוע זה כל כך חשוב לך

348
00:21:24,816 --> 00:21:27,038
,גיסו הוא נשיא פנמה

349
00:21:27,834 --> 00:21:31,230
הגיוני בהחלט שיש לו קשר
.לרשות התעלה

350
00:21:31,565 --> 00:21:33,200
אז היא מבקשת דברים
.שהיא לא זקוקה להם

351
00:21:33,368 --> 00:21:34,458
.היא מוליכה אותי שולל

352
00:21:34,709 --> 00:21:37,225
אין לה שום כוונה לבטל אי פעם
,את צו העיקול

353
00:21:37,350 --> 00:21:38,315
.ואני צריך לברר למה

354
00:21:41,878 --> 00:21:43,430
,לצערי לא התקדמנו יותר הערב

355
00:21:44,394 --> 00:21:47,497
נראה שתיאלץ לסבול מנוכחותי
.בעירך למשך זמן נוסף

356
00:21:51,866 --> 00:21:54,549
ווטסון, איך הייתה הפגישה
?בקונטננס טכנולוגיות

357
00:21:54,717 --> 00:21:56,897
,הבחור שמצאת את התמונה שלו
,קרטיס טופאנו

358
00:21:57,274 --> 00:21:58,993
.ריגל מעט אחרי דוריאן

359
00:21:59,160 --> 00:22:02,388
אבל לא נראה שהחברה
.התנקשה במישהו. -חבל מאוד

360
00:22:02,975 --> 00:22:05,658
כן, תקשיב, התקשרתי אליך
.בגלל שהפקד ביקש שנגיע לתחנה

361
00:22:05,826 --> 00:22:08,006
מישהו בשם אוון פארו
הגיע לשם לא מזמן

362
00:22:08,174 --> 00:22:12,072
וטען שאולי יש לו מידע
.על הסיבה לרצח וגנר וניוהאוס

363
00:22:12,408 --> 00:22:15,929
אולי יש לו מידע? לא נשמע שזה
.מצריך נסיעה לצד השני של העיר

364
00:22:21,422 --> 00:22:24,356
סמוך עליי, לדעתי נרצה לשמוע
.את מה שיש לו לומר

365
00:22:25,195 --> 00:22:26,662
.הוא ממש דומה לקורבנות

366
00:22:34,125 --> 00:22:38,192
לפני כמה שבועות קיבלתי מייל
.מאתר בשם דופלהאנט.קום

367
00:22:38,988 --> 00:22:42,803
הם שלחו לי תמונות של בחור
.שנראה כמו תאום שלי, טים וגנר

368
00:22:43,599 --> 00:22:47,624
האתר קישר בינינו, בהתחלה
,דיברנו בסקייפ וזה היה כיף

369
00:22:48,588 --> 00:22:50,391
.שנינו חשבנו שכל העסק מטורף

370
00:22:51,690 --> 00:22:53,787
.ואז טים הציע שניפגש

371
00:22:55,884 --> 00:23:00,034
כשנפגשנו, הוא הודה
.שהוא זקוק לעזרתי

372
00:23:01,124 --> 00:23:05,526
הוא הציע לי 10,000 דולר
,כדי שאלך למעבדה, אתחזה לו

373
00:23:05,777 --> 00:23:09,299
אראה שם את רישיון הנהיגה שלו
.ואעבור בדיקת דנ"א

374
00:23:09,844 --> 00:23:13,784
?הוא אמר מה מטרת הבדיקה
.הנחתי שזאת בדיקת אבהות-

375
00:23:14,790 --> 00:23:17,809
כששאלתי אותו, הוא ענה
שהוא לא יאמר לי יותר מזה

376
00:23:18,060 --> 00:23:19,486
.לפני שאומר שאעשה זאת

377
00:23:19,873 --> 00:23:23,059
כמובן שסירבת. -אמרתי לו שאני
,לא רוצה לקחת בזה שום חלק

378
00:23:23,520 --> 00:23:25,029
וזאת הייתה הפעם האחרונה
.שבה דיברנו

379
00:23:26,664 --> 00:23:29,725
...אבל כשראיתי בחדשות שהוא ו

380
00:23:31,025 --> 00:23:36,307
,עוד בחור שדמה לו, לנו

381
00:23:37,355 --> 00:23:38,445
.שהם נרצחו

382
00:23:39,067 --> 00:23:40,451
.הנחתי שברור שיש קשר

383
00:23:40,954 --> 00:23:43,846
הוא הזכיר במקרה את שם המעבדה
?שהוא רצה שתלך אליה

384
00:23:44,727 --> 00:23:49,506
אני מצטער, הוא רק אמר
.שזה חייב לקרות בקרוב

385
00:23:54,772 --> 00:23:58,880
הנפנוף המחריד של בקבוקינו"
"...אומר שאנחנו

386
00:23:59,425 --> 00:24:02,360
אני די בטוחה שזה אמור להיות שיר
.של פיטר גבריאל

387
00:24:02,611 --> 00:24:03,493
.מעולם לא שמעתי עליו

388
00:24:03,996 --> 00:24:09,404
ווטסון, זה השיר הרשמי
,של אחוות קאפה רו פאי

389
00:24:09,571 --> 00:24:11,458
.מאוניברסיטת אוריסקני פולז

390
00:24:11,625 --> 00:24:14,099
הוא בן מאה שנה, והוא עדיין
.גורם לעור התוף לדמם

391
00:24:14,686 --> 00:24:18,668
וזאת גם התשובה לשאלתנו
.לגבי טים וגנר וכפיליו

392
00:24:18,878 --> 00:24:21,603
.או לפחות תשובה תיאורטית

393
00:24:22,651 --> 00:24:23,825
.תודה

394
00:24:24,421 --> 00:24:26,182
אתמול בערב התחלתי לחקור
את הסיבות האפשריות

395
00:24:26,308 --> 00:24:28,446
לכך שטים וגנר רצה לחמוק
.מבדיקת דנ"א

396
00:24:28,697 --> 00:24:30,961
,תאומו השני
,זה שהיו לו יותר עכבות

397
00:24:31,087 --> 00:24:32,806
.חשב שמדובר בבדיקת אבהות

398
00:24:33,015 --> 00:24:36,746
אך כעת אני מאמין שמר וגנר
.ניסה לחמוק מאשמת רצח

399
00:24:37,669 --> 00:24:41,401
אם הוא היה חשוד ברצח, מרקוס
.היה עולה על זה לפני כמה ימים

400
00:24:41,610 --> 00:24:43,581
רק אם זאת הייתה חקירה פדראלית
.או של משטרת ניו יורק

401
00:24:43,832 --> 00:24:47,605
ולכן התחלתי לבחון מקומות
.שבהם התגורר טים וגנר בעבר

402
00:24:48,695 --> 00:24:50,540
?מה הקשר לקופים

403
00:24:50,791 --> 00:24:53,223
הם עשויים להיות המפתח
.לסילוק אבא שלי מניו יורק

404
00:24:53,348 --> 00:24:54,690
עבדתי אתמול בערב
,בכמה חזיתות

405
00:24:54,858 --> 00:24:56,912
כולל תעלומת חוות טחנות הרוח
.של אבא שלי

406
00:24:57,163 --> 00:25:00,307
אלה הקיפופים
.שאני רוצה שתבחני

407
00:25:02,571 --> 00:25:04,919
,קאפה רו פאי
.אוניברסיטת אוריסקני פולז

408
00:25:05,380 --> 00:25:06,805
.אה, הנה טים וגנר

409
00:25:07,183 --> 00:25:08,650
,זאת אוניברסיטת עילית

410
00:25:08,818 --> 00:25:12,297
,הניצבת בעיירה טיפוסית שקטה
.אוריסקני פולז, ניו יורק

411
00:25:12,507 --> 00:25:17,748
שקטה, מלבד כמה שירי שכרות
.ואירוע טרגי אחד לפני 11 שנה

412
00:25:19,341 --> 00:25:21,311
מועמד לחברות באחווה"
."נעלם במהלך שבוע מבחני הקבלה

413
00:25:21,479 --> 00:25:24,120
הווארד קאדלו ניסה להתקבל
.ב-2004 לקאפה רו פאי

414
00:25:24,288 --> 00:25:28,396
שותפו לחדר אמר שהווארד זומן
,על ידי אחיו לעתיד ב-5 בנובמבר

415
00:25:28,564 --> 00:25:31,750
לכאורה, במסגרת הזובור
.שהנבחנים עוברים באופן קבוע

416
00:25:31,959 --> 00:25:34,475
המשטרה חקרה את חברי האחווה
...בימים שלאחר מכן

417
00:25:34,768 --> 00:25:36,319
אבל לא נמצאו שום ראיות
,לאירוע פלילי

418
00:25:37,032 --> 00:25:39,044
.ומעולם לא נמצאה גופה
.עד לפני חצי שנה-

419
00:25:40,898 --> 00:25:44,001
שרידי גופת סטודנט
נעדר נמצאו בקמפוס
ב-2004 החלה בניית
.מרכז הסטודנטים החדש

420
00:25:44,336 --> 00:25:47,019
,באביב של השנה
,פורקה המדרכה לשם תיקונים

421
00:25:47,188 --> 00:25:49,913
ושרידי גופתו של הווארד קאדלו
.נמצאו מתחת לבטון

422
00:25:50,080 --> 00:25:52,805
הפתולוג מצא שברים
,שנגרמו מנפילה

423
00:25:53,057 --> 00:25:54,524
.כולל שבר בעמוד השדרה

424
00:25:54,776 --> 00:25:56,704
הבטון סייע בשימור
.חלקים מהגופה

425
00:25:56,914 --> 00:25:58,884
.וכן כמה ראיות דנ"א מעניינות

426
00:25:59,303 --> 00:26:03,915
.מתברר שהוא לא מת מהנפילה
.מישהו חנק אותו-

427
00:26:05,130 --> 00:26:08,736
,בסדר, תודה
.תעדכן אותי, ביי

428
00:26:10,496 --> 00:26:12,425
זה היה מפקד משטרת
,אוריסקני פולז

429
00:26:12,550 --> 00:26:15,024
צדקת לגבי זה שהם חשדו
.שווגנר רצח את קאדלו

430
00:26:15,401 --> 00:26:18,210
?ולכן הם ביקשו דגימת דנ"א

431
00:26:18,881 --> 00:26:24,541
ממנו ומכל חברי קאפה רו פאי
,מ-2004, רק בהסכמה

432
00:26:24,793 --> 00:26:26,386
לא הייתה להם עילה
.להכריח אף אחד

433
00:26:26,595 --> 00:26:30,662
כולם מלבד וגנר הסכימו
.ונמחקו מרשימת החשודים

434
00:26:30,913 --> 00:26:33,974
הוא ידע שהדנ"א שנמצא על קאדלו
,היה שלו, אז הוא משך את הזמן

435
00:26:34,183 --> 00:26:36,824
עד שהוא ימצא כפיל
.שייבדק במקומו

436
00:26:37,327 --> 00:26:41,478
זה משנה הכול, ברור שמצאנו
.את המניע של וגנר למצוא תאום

437
00:26:41,729 --> 00:26:45,251
ונראה שמצאנו גם את המניע
.של מי שירה בו למוות

438
00:26:45,544 --> 00:26:47,766
זה היה מישהו שרצה לנקום
.ברוצח של קאדלו

439
00:26:48,059 --> 00:26:49,988
הוא רצח את וגנר משום שהוא
.התנהג כמו אדם אשם

440
00:26:50,197 --> 00:26:53,593
מה שמרמז על כך שהוא ידע
,שטים וגנר לא הסכים להיבדק

441
00:26:53,719 --> 00:26:55,479
ושהוא היה החשוד היחיד
.שעשה זאת

442
00:26:55,899 --> 00:26:57,618
אתה חושב שזה מישהו
,בעל ידע פנימי

443
00:26:58,115 --> 00:27:00,882
מישהו שהיה חלק מהחקירה
.באוריסקני פולז

444
00:27:01,259 --> 00:27:04,319
זה בדיוק מה שחשבתי
.כשדיברתי עם מפקד המשטרה

445
00:27:04,822 --> 00:27:08,344
,ידעתי שהוא מסתיר מידע
.הייתי חייב לחלץ אותו ממנו

446
00:27:08,595 --> 00:27:12,285
אחיו של הווארד קאדלו
.הוא אחד השוטרים שלו

447
00:27:13,542 --> 00:27:15,429
.הם בדרכם לשיחה עמו כעת

448
00:27:23,513 --> 00:27:27,286
הפקד אמר שיחלפו כמה שעות
.עד שנוכל לשוחח עם שון קאדלו

449
00:27:28,041 --> 00:27:29,131
,אם תרצי תוכלי לחזור

450
00:27:29,256 --> 00:27:30,976
אבל אני חייב לומר שנראה לי
.שמצאנו את הרוצח

451
00:27:31,437 --> 00:27:32,569
.אני אומר לשרלוק

452
00:27:33,533 --> 00:27:36,845
אני פסיכי או ששמעתי אותו
?מדבר הרגע ספרדית שוטפת

453
00:27:37,055 --> 00:27:40,912
,כן, הוא שולט ב-36 שפות
."אבל הוא לא צפה ב"אמרי לי כן

454
00:27:43,050 --> 00:27:47,368
?זה סרט משנות ה-80, נכון
?אתה רוצה אגרוף, נכון-

455
00:27:53,866 --> 00:27:56,171
,אני צריך לטפל בעסקים
.עוד כיף עם חוות רוח

456
00:27:56,632 --> 00:27:59,944
?זאת הייתה שיחה מוצלחת או לא
.כדאי לאבא שלי להתחיל לארוז-

457
00:28:06,746 --> 00:28:09,220
אני מקווה שלא חיכיתם לי
.הרבה זמן

458
00:28:12,364 --> 00:28:13,621
.טיפלו בנו היטב

459
00:28:14,502 --> 00:28:15,676
.בבקשה

460
00:28:18,452 --> 00:28:22,393
חששתי שקרה משהו כשהלכת
.בצורה כה פתאומית אתמול בערב

461
00:28:23,147 --> 00:28:28,010
באמת קרה משהו, הבנתי שאת
?מבזבזת את זמני. -סליחה

462
00:28:28,723 --> 00:28:30,861
את לא באמת חוששת
שחוות הרוח

463
00:28:30,987 --> 00:28:33,754
תפגע בנוף מהמלון שלך
.בקוסטה ריקה

464
00:28:34,131 --> 00:28:37,107
העמדת פנים שאת מעוניינת
.בפשרה, כדי לא לעורר חשד

465
00:28:37,443 --> 00:28:41,887
,ברגע שלא היינו סוגרים עסקה
איש לא היה שואל אי פעם

466
00:28:42,055 --> 00:28:44,235
מה הייתה הסיבה האמיתית
.שרצית להיפטר מהחווה

467
00:28:45,032 --> 00:28:49,811
?המילים מונו טיטי אומרות לך משהו
.לצערי לא-

468
00:28:50,062 --> 00:28:52,829
כך קוראים בקוסטה ריקה
.לחיה הזאת

469
00:28:54,129 --> 00:28:56,518
את אולי מכירה אותה טוב יותר
.בשם קוף סנאי שחור ראש

470
00:28:56,770 --> 00:28:59,704
זה זן בסכנת הכחדה
,מאזור זה של מרכז אמריקה

471
00:28:59,914 --> 00:29:02,932
שמוגן על ידי ממשלת קוסטה ריקה
.והאגודה הבינלאומית

472
00:29:03,142 --> 00:29:06,118
לאחרונה התגלה בית גידול
,של קופי סנאי

473
00:29:06,412 --> 00:29:08,131
והוא חופף באופן חלקי

474
00:29:08,340 --> 00:29:09,891
לאזור שבו את רוצה לבנות
.את אתר הנופש שלך

475
00:29:10,604 --> 00:29:13,958
,אני מזועזעת לשמוע זאת
.לא היה לי מושג

476
00:29:14,755 --> 00:29:16,055
.אני ממש מפקפק בכך

477
00:29:17,145 --> 00:29:21,337
בני בחן את מחקר ההשפעה
.הסביבתית שבוצע בתוכניותייך

478
00:29:21,547 --> 00:29:27,080
הוא גילה שהביולוג הממשלתי
.שאישר אותן, ברח מהמדינה

479
00:29:27,290 --> 00:29:29,512
אם את תוהה לאן נמלט
תושב קוסטה ריקה

480
00:29:29,637 --> 00:29:33,704
,שקיבל שוחד ששינה את חייו
.התשובה היא שווייץ

481
00:29:34,249 --> 00:29:39,196
בית הגידול כולל גם חלק
.מהאזור שיועד לחוות הרוח

482
00:29:40,118 --> 00:29:43,136
וכשלקוחותיי יערכו את המחקר
,הסביבתי שלהם

483
00:29:43,346 --> 00:29:47,161
גם הם יגלו את בית הגידול
...של הקופים

484
00:29:48,670 --> 00:29:50,557
.ושהוא כולל גם את הנכס שלך

485
00:29:52,612 --> 00:29:56,091
?מה אתה רוצה
.אני לא רוצה דבר-

486
00:29:57,726 --> 00:29:59,361
.למעשה, באתי להציע לך טובה

487
00:30:02,841 --> 00:30:07,368
לקוחותיי יפרסמו בעוד שעה
.את ההודעה הזאת לעיתונות

488
00:30:07,578 --> 00:30:10,177
זאת הבטחה לשנות את התוכניות
,של חוות הרוח

489
00:30:10,596 --> 00:30:13,866
כדי להגן על קוף הסנאי
.שחור הראש

490
00:30:14,201 --> 00:30:16,214
כמובן שכשיתגלה קיומו
,של בית הגידול

491
00:30:16,381 --> 00:30:19,567
זה יהיה סופו של אתר הנופש שלך
.וזה יביך אותך

492
00:30:21,705 --> 00:30:25,060
,אך אם תרצי
אוכל לשכנע את לקוחותיי

493
00:30:25,354 --> 00:30:28,330
לאפשר לך להוסיף
.את שמך להודעה

494
00:30:29,127 --> 00:30:32,858
,תבטיחי את אותה הבטחה
.וגם את תוכלי להפוך לגיבורה

495
00:30:35,038 --> 00:30:36,421
.ההחלטה שלך

496
00:30:38,898 --> 00:30:42,042
,כשהאווי נעלם
.כולנו ידענו מה קרה

497
00:30:43,257 --> 00:30:45,395
.לא את הפרטים, אבל בערך

498
00:30:46,318 --> 00:30:48,036
אף אחד לא היה יכול לעשות
.שום דבר לגבי זה

499
00:30:49,797 --> 00:30:53,738
,הילדים העשירים תיאמו גרסאות
,לא פתחו את הפה

500
00:30:55,289 --> 00:30:57,134
.והרוצח חמק מעונש

501
00:30:58,434 --> 00:31:01,159
,הוא המשיך הלאה
,הוא זכה לחיות את חייו

502
00:31:02,165 --> 00:31:03,423
.להבדיל מהאווי

503
00:31:06,032 --> 00:31:08,253
התגייסתי למשטרה
,כדי לחקור את זה

504
00:31:09,679 --> 00:31:12,362
כדי לוודא שהבן זונה
.שרצח את אחי ישלם על כך

505
00:31:14,332 --> 00:31:15,716
.אתמודד עם כל מה שיקרה לי

506
00:31:16,638 --> 00:31:19,572
אתה מודה ברצח טים וגנר
?ואוטו ניוהאוס

507
00:31:20,034 --> 00:31:21,459
,התכוונתי להרוג רק את וגנר

508
00:31:22,675 --> 00:31:25,441
אבל הבחור השני
,ממש דמה לו

509
00:31:25,944 --> 00:31:28,208
אני עדיין לא יודע
.למה הוא היה שם

510
00:31:28,669 --> 00:31:30,807
.אנחנו יודעים שאתה יודע, שון

511
00:31:30,901 --> 00:31:32,830
הוא עמד להחליף את וגנר
.בבדיקת הדנ"א

512
00:31:33,585 --> 00:31:35,681
,וגנר מצא אותו בדופלהאנט.קום

513
00:31:35,807 --> 00:31:38,238
?ולכן רצית לפגוע בדוריאן מול, נכון

514
00:31:38,364 --> 00:31:39,580
כי חשבת שהוא
?שיתף איתו פעולה

515
00:31:39,873 --> 00:31:41,131
אין לי מושג על מה
.אתם מדברים

516
00:31:41,257 --> 00:31:44,568
דוריאן מול? מעולם לא שמעתי
.את השם הזה

517
00:31:44,988 --> 00:31:47,713
בחור במסכת סקי תקף אותו
,בליל השמונה בחודש

518
00:31:48,132 --> 00:31:50,815
הוא ניסה לגרום לזה להיראות
.כמו שוד שהשתבש

519
00:31:51,108 --> 00:31:53,875
נראה לכם שאני האדם היחיד
?שביצע אי פעם פשע במסכת סקי

520
00:31:55,929 --> 00:32:01,002
,הבחור השני, ניוהאוס
,אם הוא עזר לווגנר, יופי

521
00:32:01,631 --> 00:32:03,308
אני מרגיש פחות רע
.לגבי מה שקרה

522
00:32:03,559 --> 00:32:08,004
,אבל אני אומר לכם
.לא תקפתי אף אחד אחר

523
00:32:09,220 --> 00:32:11,190
בסדר, תוכל לומר לנו היכן היית
?בליל השמונה בחודש

524
00:32:11,441 --> 00:32:13,705
,כן, במשמרת
,תבדקו את הרישום שלי

525
00:32:14,544 --> 00:32:16,053
באותו שבוע עבדתי
.במשמרות נוספות

526
00:32:21,580 --> 00:32:23,508
,היי, לא ידעתי שאתה פה

527
00:32:24,682 --> 00:32:29,377
.רציתי לצפות במשחק פוטבול
?היום יום חמישי. -כן, אז מה-

528
00:32:29,755 --> 00:32:32,605
.מה אתה עשית? -אני חושב
?על מה אתה חושב-

529
00:32:33,653 --> 00:32:34,701
,על שון קאדלו

530
00:32:35,205 --> 00:32:37,468
האליבי שלו
.לליל השמונה בחודש אושר

531
00:32:38,013 --> 00:32:41,157
הוא לא ניסה להתנקש
.בדוריאן מול

532
00:32:41,829 --> 00:32:44,386
טוב, אולי זה לא היה
?ניסיון התנקשות

533
00:32:44,512 --> 00:32:46,441
,דוריאן חשב שזה היה שוד אמיתי
?אולי הוא צדק

534
00:32:46,692 --> 00:32:48,537
לא היית ליד הטלפון שלך
.במשך 32 דקות

535
00:32:48,662 --> 00:32:50,549
?אז מה? איך זה קשור
.לא ראית את ההודעה של מרקוס-

536
00:32:50,926 --> 00:32:52,687
הדנ"א של טים וגנר לא תאם

537
00:32:52,771 --> 00:32:55,370
לעור שנמצא מתחת לציפורניים
.של הווארד קאדלו

538
00:32:57,676 --> 00:33:00,736
?רק רגע, הוא לא רצח את קאדלו
.ברור שהוא היה שם בליל הרצח-

539
00:33:01,029 --> 00:33:03,126
והוא כל כך חשש שזה עלול להיות
,החומר הגנטי שלו

540
00:33:03,419 --> 00:33:06,521
שהוא טרח למצוא כפיל
.שילך במקומו לבדיקת הדנ"א

541
00:33:07,402 --> 00:33:09,623
?אז הוא היה שותף לפשע
?מישהו אחר היה הרוצח

542
00:33:09,917 --> 00:33:14,444
זה, וההתעקשות של השוטר קאדלו
,שהוא לא שמע על דוריאן מול

543
00:33:14,570 --> 00:33:18,135
,הותירו בפי טעם די מגעיל
.פספסנו משהו

544
00:33:20,734 --> 00:33:24,758
ב-2004 נרשמו לאוניברסיטת
.אוריסקני פולז 3,000 איש

545
00:33:26,100 --> 00:33:27,902
אולי כדאי שנשתתף
באחת מפגישות המחזור שלהם

546
00:33:28,070 --> 00:33:29,957
ונדרוש מכולם
.למסור דגימת דנ"א

547
00:33:31,759 --> 00:33:34,233
אוריסקני פולז נמצאת
?במרכז ניו יורק, נכון

548
00:33:34,442 --> 00:33:35,323
.בפעם האחרונה שבדקתי

549
00:33:35,532 --> 00:33:39,976
ובמשטרה אישרו שכל שאר חברי
אחוות קאפה רו פאי מ-2004

550
00:33:40,227 --> 00:33:42,282
.עברו את בדיקת הדנ"א
.נכון-

551
00:33:46,390 --> 00:33:48,276
?למי את מתקשרת
.למרקוס-

552
00:33:48,486 --> 00:33:50,456
אני רוצה שהוא יבקש
ממשטרת אוריסקני פולז

553
00:33:50,624 --> 00:33:52,176
.את רשימת החשודים המקורית

554
00:33:52,847 --> 00:33:56,452
יש לי תחושה שהשם של טים וגנר
.הוא לא היה היחיד שנזהה

555
00:34:11,265 --> 00:34:15,541
גב' מול? אני הבלש מרקוס בל
,ממשטרת ניו יורק

556
00:34:15,918 --> 00:34:16,966
.וזה הבלש מדוז

557
00:34:18,685 --> 00:34:20,194
?מה דוריאן עשה עכשיו

558
00:34:25,811 --> 00:34:30,340
איך ידעת שאני פה? -השכן שלך
,מ-2-די חזר מהחופשה

559
00:34:30,801 --> 00:34:32,730
אז נראה היה שבית הוריך
.יהיה ההימור הבא בתור

560
00:34:34,071 --> 00:34:36,503
רציתי לשוחח איתך שוב
.על הלילה שבו הותקפת

561
00:34:37,006 --> 00:34:39,060
.תגיד לי שתפסתם אותו
,אנחנו חושבים שכן-

562
00:34:39,186 --> 00:34:40,359
.אנחנו מתכננים לתשאל אותו

563
00:34:40,527 --> 00:34:43,713
אבל קודם קיווינו שתוכל
.לקשר בינינו לבין חבר שלו

564
00:34:46,473 --> 00:34:49,576
זה מר הולמס, אתה מכיר
.את גב' ווטסון ואת הבלש בל

565
00:34:49,701 --> 00:34:52,510
אנחנו רק רוצים לסגור
,עוד כמה פרטים קטנים

566
00:34:52,636 --> 00:34:53,684
.זה לא יימשך זמן רב

567
00:34:54,522 --> 00:34:58,463
לפני שתתרווח, תוכל להראות לנו
?את השוקיים שלך? -סליחה

568
00:34:58,757 --> 00:35:01,146
השוקיים שלך, החלק הקדמי
.של הרגל התחתונה שלך

569
00:35:10,454 --> 00:35:11,502
.הגרביים שלך

570
00:35:18,042 --> 00:35:20,641
,כן, הם נראים מהזמן הנכון
.לאחר החלמה של כמה שבועות

571
00:35:21,228 --> 00:35:24,162
דוריאן אמר שהוא השחיל בעיטה
.חזקה או שתיים בליל המתקפה

572
00:35:24,372 --> 00:35:26,426
?על מה אתם מדברים
.נפצעתי במהלך משחק סקווש

573
00:35:27,139 --> 00:35:29,780
חשבתי שסיימנו עם הקטע הזה
?עם דוריאן מול, בסדר

574
00:35:29,906 --> 00:35:32,127
,מישהו ניסה לפגוע בו
.לא תוכלו להפיל את זה עליי

575
00:35:32,589 --> 00:35:36,529
אתה צודק, לצערי לא נוכל לקשר
.אותך לתקיפה של דוריאן מול

576
00:35:38,122 --> 00:35:41,561
אך רוב הסיכויים שנוכל לקשר אותך
.לרצח הווארד קאדלו

577
00:35:42,944 --> 00:35:47,178
,מי? -כשביקרנו במשרד שלך
.אמרת שלמדת סמוך לקופרסטון

578
00:35:47,975 --> 00:35:50,448
?אוניברסיטת אוריסקני פולז, נכון
?כן, איך ידעת-

579
00:35:50,784 --> 00:35:53,718
למדת שם עם הווארד קאדלו
.וטים וגנר

580
00:35:53,928 --> 00:35:58,581
,מוזר שלא הזכרת את זה אתמול
.כשדיברנו איתך על רצח מר וגנר

581
00:36:00,300 --> 00:36:02,815
נבחנת לקאפה רו פאי באותה שנה
,שבה הווארד נבחן אליה

582
00:36:02,941 --> 00:36:05,540
אבל האוניברסיטה שללה את
,זכויות האחווה לאחר שהוא נעלם

583
00:36:05,708 --> 00:36:06,882
אז מעולם לא זכית
.להתקבל אליה

584
00:36:07,301 --> 00:36:10,152
ב-2004 נחקרת
,במשטרת אוריסקני פולז

585
00:36:10,571 --> 00:36:14,051
,וכשגופתו נמצאה לפני חצי שנה
.ביקשו ממך דגימת דנ"א

586
00:36:14,229 --> 00:36:18,002
בזמנו היה דוריאן מול קוץ עבה
,באחוריים של החברה שלך

587
00:36:18,127 --> 00:36:21,146
,אך כששמעת על דופלהאנט
.זיהית מוצא

588
00:36:21,439 --> 00:36:24,751
,פנית אליו תחת שם בדוי
.והוא מצא בשבילך כפיל

589
00:36:24,961 --> 00:36:27,727
ושילמת לכפיל ההוא כדי שהוא ילך
.במקומך לבדיקת הדנ"א

590
00:36:28,063 --> 00:36:32,507
אנחנו גם מניחים שאתה סיפרת
.לטים וגנר על האתר של מר מול

591
00:36:33,261 --> 00:36:36,321
שניכם הייתם שם
.בליל מותו של הווארד קאדלו

592
00:36:36,615 --> 00:36:39,466
ידעת שאם הוא ייעצר
.הוא עלול להפליל אותך

593
00:36:39,801 --> 00:36:41,646
ברור שאתה ומר וגנר
ידעתם שזה סיכון

594
00:36:41,813 --> 00:36:43,784
להשתמש באתר של דוריאן מול
.כדי למצוא את הכפילים שלכם

595
00:36:44,580 --> 00:36:47,179
אך השינוי שהוא ביצע
בתוכנה של החברה שלך

596
00:36:47,305 --> 00:36:49,989
,אפשר את מציאתם
.והחלטת שהסיכון מקובל עליך

597
00:36:50,324 --> 00:36:52,169
ואז האתר החל לזכות
,ביותר תשומת לב

598
00:36:52,295 --> 00:36:54,475
וחששת שאנשים עלולים להבין
.מה עשית

599
00:36:55,062 --> 00:36:56,738
.אז ניסית לסגור אותו

600
00:36:56,906 --> 00:37:00,511
אבל לחבר שלך היה יותר קשה
.למצוא כפיל שילך לבדיקת הדנ"א

601
00:37:01,098 --> 00:37:03,656
הראשון סירב, ועד שהוא מצא
,את אוטו ניוהאוס

602
00:37:03,823 --> 00:37:04,746
.זה כבר היה מאוחר מדי

603
00:37:05,123 --> 00:37:07,219
הוא כבר היה על הכוונת
.של אחיו של הווארד

604
00:37:07,715 --> 00:37:10,147
,דוריאן הוא פסיכי וגנב

605
00:37:10,273 --> 00:37:11,530
אי אפשר להאמין למילה
.שיוצאת מהפה שלו

606
00:37:11,991 --> 00:37:13,584
?ומה לגבי מיטשל ניוסום

607
00:37:15,513 --> 00:37:17,567
דוריאן עזר לי הבוקר
.ליצור איתו קשר

608
00:37:18,112 --> 00:37:21,047
הוא לא ממש התלהב לשבת בכלא
,על שיבוש חקירה

609
00:37:21,172 --> 00:37:23,311
אז הוא סיפר לנו
את הסיפור שסיפרת לו

610
00:37:23,479 --> 00:37:25,324
כדי לשכנע אותו ללכת במקומך
.לבדיקת הדנ"א

611
00:37:25,575 --> 00:37:29,767
אתה, קאדלו וחבר שלכם
.התגנבתם לאתר בנייה

612
00:37:30,564 --> 00:37:33,582
,החבר שלך דחף את קאדלו
.והוא נפל

613
00:37:34,211 --> 00:37:37,146
כשהחבר שלך הבין
,שקאדלו שבר את גבו

614
00:37:37,313 --> 00:37:39,619
הוא נכנס לפאניקה
.ורצח אותו

615
00:37:39,912 --> 00:37:42,344
ברור שהחבר שעליו דיברת
.היה טים וגנר

616
00:37:42,973 --> 00:37:44,608
אבל העור שנמצא מתחת
לציפורניים של הווארד קאדלו

617
00:37:44,692 --> 00:37:45,656
,לא היה שלו

618
00:37:45,865 --> 00:37:46,830
.הוא היה שלך

619
00:37:47,249 --> 00:37:50,225
אתה יכול לטעון שזה לא מספיק
,כדי להוכיח שאתה חנקת אותו

620
00:37:51,064 --> 00:37:52,657
אבל המושבעים
.עלולים לחלוק עליך

621
00:37:53,076 --> 00:37:56,472
יש לי בשבילך שתי מתנות
.ממשטרת אוריסקני פולז

622
00:37:56,724 --> 00:37:59,701
,אחת היא צו מעצר
.השנייה היא ערכת בדיקה

623
00:38:02,970 --> 00:38:07,037
,כן, נכון, דוריאן, זה נגמר
.אתה יכול לחזור הביתה

624
00:38:09,091 --> 00:38:13,283
,שוב, זאת הצעה ממש נדיבה
.אבל לא, תודה, אנחנו מסודרים

625
00:38:14,331 --> 00:38:15,966
.אין בעיה, ביי

626
00:38:16,530 --> 00:38:19,884
?חיפוש כפילים בחינם? באמת
.לא נכון. -לכולנו-

627
00:38:20,220 --> 00:38:23,867
,הוא הבטיח שהחוויה, אני מצטט
."תפוצץ לנו את המוח"

628
00:38:24,286 --> 00:38:26,592
,במילים אחרות
.הוא לא למד לקח

629
00:38:29,317 --> 00:38:31,330
?את מסוגלת לדמיין
?שניים כמו השותף שלך

630
00:39:08,090 --> 00:39:11,611
?באת להיפרד
?אוכל להיכנס-

631
00:39:28,925 --> 00:39:34,375
רציתי שתדע שהעברתי לחשבונך
.את העמלה על שירותיך השבוע

632
00:39:34,543 --> 00:39:37,645
,זה לא היה הכרחי. -עשיתי זאת
,תתרום אותה לצדקה אם בא לך

633
00:39:38,232 --> 00:39:42,090
,תן אותה לג'ואן
.אני יודע שזה לא משנה לך

634
00:39:44,018 --> 00:39:45,485
.הלוואי שידעתי מה אתה רוצה

635
00:39:47,936 --> 00:39:50,661
.באתי לכאן כדי להתוודות

636
00:39:51,164 --> 00:39:53,763
,הייתי מתקשר לרשויות
.אבל אני לא יודע לאלו מהן

637
00:39:55,482 --> 00:39:59,716
,העבודה שלי בניו יורק השבוע
,הסיפור עם דוניה

638
00:40:00,471 --> 00:40:04,956
.יכלה להתבצע בקלות ממקום אחר
.אתה מתכוון מעיר אחרת-

639
00:40:06,423 --> 00:40:11,245
,הפתעת אותי כשהגעת למשרד שלי
,שאלת למה אני עדיין פה

640
00:40:12,334 --> 00:40:15,144
והצרה שלי איתה הייתה
.הדבר הראשון שעלה לי בראש

641
00:40:17,701 --> 00:40:21,391
.האמת היא שהתעכבתי בגללך

642
00:40:23,277 --> 00:40:26,170
,אתה זקוק לכליה או למח עצם

643
00:40:26,421 --> 00:40:28,475
או שאתה רוצה לשבת בשורה
.הראשונה, אם אמעד שוב

644
00:40:28,601 --> 00:40:30,865
!מספיק, שרלוק, מספיק

645
00:40:38,327 --> 00:40:39,585
,אני יודע שאתה שונא אותי

646
00:40:40,842 --> 00:40:44,573
,אבל בוא נשכח מהעבר
.אני רוצה להמשיך הלאה

647
00:40:44,825 --> 00:40:46,125
?איך אתה מתכנן לעשות זאת

648
00:40:47,215 --> 00:40:50,276
קודם כול, אשאר בניו יורק
.לזמן בלתי מוגבל

649
00:40:51,785 --> 00:40:52,917
,חווית טראומה

650
00:40:53,126 --> 00:40:55,809
,אני רוצה להיות באזור
.במידה שאוכל לסייע לך שוב

651
00:40:56,103 --> 00:40:58,199
אז עכשיו אתה רוצה
?להיות ההורה שלי

652
00:40:58,786 --> 00:41:03,607
,אתה מכיר את עצמך, שרלוק
.אתה יודע מי אתה ומי היית

653
00:41:04,865 --> 00:41:07,254
,תשאל את עצמך
,כשהיית ילד

654
00:41:07,380 --> 00:41:08,805
מישהו היה יכול להיות
?ההורה שלך

655
00:41:09,308 --> 00:41:10,440
.אני יכול לחשוב על מישהי

656
00:41:16,267 --> 00:41:20,963
אם היא הייתה פה, מה לדעתך
?היא הייתה רוצה שנעשה

657
00:41:28,971 --> 00:41:31,402
העולם הוא מקום נתעב
,כמו שהוא היה תמיד

658
00:41:31,738 --> 00:41:34,169
זאת עובדה מעציבה, אך זו ברכה
.בשביל העסק הייחודי שלי

659
00:41:35,594 --> 00:41:38,152
לא יהיה לי מחסור בעבודה
,בזמן שהותי כאן

660
00:41:41,170 --> 00:41:46,997
.ואולי יום אחד נשתף שוב פעולה