."בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי
שיקרתי לך אתמול בערב .כשאמרתי שלא נפגשתי עם הפקד
,בשל עבירותיי .לא נורשה לייעץ שוב למשטרה
,אבא שלך התקשר .הוא יגיע לפה מחר
,עשית בלגן, שרלוק .באתי לכאן כדי לסדר אחריך
כמה חבל, לצערי, ההיסטוריה ,שוב חוזרת על עצמה
.נגמר לנו תה פרחי הצ'נצ'י
?זה קורה לך הרבה זה קרה באופן די בולט-
בביקור היחיד שלך .ברח' בייקר
או שאתה לא זוכר שנזפת בי על כך שלא היה לי מלאי
?של התה האהוב עליך
,זה לא יקרה היום .ויתרתי על צ'נצ'י ב-2003
ובכן, למרות התכתובת ,הדלילה בינינו
לא שכחתי את תנאי הבסיס ,של מערכת היחסים שלנו
.אז אוכל לחסוך לך את הנאום
,חשבתי שכדי להיות בלש דגול .חשוב להיות מאזין מוצלח
.האזנתי לך היטב במשך שנים
היית עסוק מכדי שתהיה לך ,סבלנות לחולשה
,אמיתית או דמיונית .וזה לא השתנה
אני לא צריך שתזכיר לי .שהמעידה שלי היא עילה לפינוי
.אמרתי לך שבאתי לעזור לך
,כי זה מה שאתה עושה .אתה "עוזר" לאנשים
.אני עוזר לך, שרלוק
נראה שההגדרה שלנו למילה .די שונה
לפני כמה שנים, מי הכריח אותך ?להיכנס לגמילה
?מי ציוות בינך לגב' ווטסון
מי העלה אותך על הנתיב ?שממנו סטית
,נו, אמור לי, אבא ?איך תעזור לי הפעם
תן לי את הסכמתך, ואוודא להשיב .את העסקתך במשטרת ניו יורק
?למה שתעשה זאת
,כשהיו לך צרות בלונדון .איבדתי את האמון בך
סייעתי לך בניו יורק, כי רציתי .שתהיה רחוק מהעין ומהלב
אך לא ידעתי שהצמח בפינה ,הלא מטופלת של הגינה
.יצמח כה חזק ובריא
,כן, אני ממש חסון .אני פיכח כבר שבעה ימים
אני לא מדבר ,על הימים האחרונים
.אני מדבר על השנים האחרונות
,אני מכבד את מה שבנית כאן .את העבודה שביצעת
.אני גאה בך
.לא חשבתי שזה יקרה
,בתחילת הדרך .תקשרתי עם גב' ווטסון במייל
היא תיארה לי את .מערכת התמיכה שבניתם
את זה שאמרת שהמשטרה .היא חלק חשוב ממנה
,יש לך פה סדר, חברים
.אני חושש שבלעדיהם תיאבק
,יש לי את ווטסון .יש לי תוכנית
ולמשטרה אין מונופול .לגבי חקירות
,אולי אני טועה כאשר אני חושש
אתה יודע באיזו תכיפות .אני טועה
אני לא יודע כמה זמן ,אשהה בניו יורק
.אך ההצעה תעמוד בעינה
יהיה פשוט מאוד בשבילי .לשנות את מעמדך במשטרה
אם זה מה שאתה .וגב' ווטסון רוצים
.לא אוכל לענות בשמה .כמובן שלא-
,אני מקווה שתכיר בינינו
כדי שאוכל להציע לה .את אותה הצעה בעצמי
,ואני גם רוצה להודות לה
.היא הצילה את חיי בני
יש להעלות את המיסוי .של העשירים
.א', מסכים, ב', לא מסכים
,היי, ד"ר סרקזיאן .אני צריך הפסקה
.יש להעלות את שכר המינימום
.א', מסכים, ב', לא מסכים
אני רציני, אני לא רוצה להרוס ,את המחקר שלך
,אבל אני כבר לא עומד בזה ?תני לי דקה, בסדר
לטרוריסטים לא מגיע .הליך משפטי
.א', מסכים, ב', לא מסכים
מהגרים חוקיים ולא חוקיים ?צריכים להיכלא. -סליחה
,א', מסכים
?אתם שם .ב', לא מסכים-
.אלוהים, אלוהים +
?היי, ישבת פה מאז אתמול בערב
,כשחזרתי הביתה אתמול בערב .אמרת שאתה חושב והלכתי לישון
.את לבושה בבגדי עבודה
,אתה נראה איטי היום .התזמון שלך לא מוצלח
מצפים לנו בזירה ?של רצח משולש. -מה
,יש לנו ריאיון עבודה, בערך
מבחן במה יהיה הגדרה .טובה יותר
,אצל מי? גרי בורק .הוא מהאף-בי-איי
הכרתי אותו כשעבדת .בשביל האם-איי-6
הוא די מרובע, אבל לדעתי .הוא טיפוס שנוכל להסתדר איתו
ברור, אם הוא אחראי לחקירות רצח .משולש באופן שגרתי
,אני לא בטוחה כמה שגרתי זה .אבל זה מה שיש לו הבוקר
שלוש גופות במעבדת .נוירו-כלכלה בהארלם
.מחקר סודי ביותר כלשהו נגנב
שכנעתי אותו שהוא יוכל להיעזר .במומחיותנו בנוירו-כלכלה
?את מומחית לנוירו-כלכלה .יחסית לסוכן אף-בי-איי, ברור-
.נוכל להתעדכן בדרך לשם
,הוא היחיד שהתקשר אליי חזרה ?אתה רוצה לעבוד או לא
.ג'ואן, נפלא לראות אותך שוב .גם אותך-
,אתה ודאי מר הולמס .הסוכן גרי בורק
.תודה על ההזמנה
,כן, בנוגע לזה .כמה חוקים בסיסיים
אני יודע שאתם רגילים ,לחופש פעולה יחסי
,אבל הפעם תתלוו אליי, זה הכול ?הבנתם
,בסדר, יש לנו שני מדענים מתים נסיין מת אחד
.ושבעה כוננים קשיחים גנובים
המנקים מצאו את הגופות .מוקדם בבוקר
האם נדייק כשנניח שאחד מהמחשבים הגנובים
?הכיל את סרטון האבטחה .כן-
ושתוכנם של ששת האחרים הוא הסיבה שבגללה
זאת חקירה של האף-בי-איי ?ולא של משטרת ניו יורק
כן, אבל אתן לחברינו מדארפ"א .להסביר לכם את כל השאר
.גם הם הגיעו רק הרגע
,בוקר טוב
,סמואל מייהר, סגן המנהל
,זאת אלטה פון סי .אחראית הפרויקטים המיוחדים
,המנהל רצה להגיע בעצמו
אך הוא היה צריך לעדכן .את ועדת הפיקוח של הקונגרס
?לגבי זה
,אנחנו מממנים מאות פרויקטים
אך החוקרים האלה .עלו על משהו ממש מיוחד
זאת לא רק טרגדיה ,למשפחותיהם
.העבודה שנגנבה הייתה עצומה
אני מניח שמותר לכם להשתמש בתיאור מדויק יותר
.כדי להסביר מה נגנב
כמה אתם יודעים ?על נוירו-כלכלה
.אנחנו מומחים .אני לא, אז תדברו לאט-
ד"ר סרקזיאן וד"ר ולר מיפו אזור במוח
שנדלק כשתגובה רגשית מגורה .וכשדעה משתנה
השתמשנו במידע .כדי ליצור אלגוריתם
הוא פועל בדומה לחיפוש .בהתאמה אישית
התוכנה אוצרת את החדשות ...שהמשתמש קורא באינטרנט
?אוצרת
התוכנה לומדת לאילו כתבות הוא מגיב
ומספקת לו עוד .ממה שהוא רוצה
.מערכת אספקה לנרטיב מועדף
היא הופכת את דעות המשתמש .לגמישות יותר
בקיצור, הסוכן בורק, הם משכללים .את אמנות שטיפת המוח
,אנחנו לא מציגים זאת כך .זה נשק בעל עוצמה עדינה
סרקזיאן וולר ,לא הציגו את תוצאותיהם
.הם לא סיימו את בדיקות הבטא
.אבל היו לנו ציפיות גבוהות
ד"ר גייל סרקזיאן, אנחנו מניחים ,שהיא נרצחה ראשונה
.היא הכי קרובה לדלת
.היריות נורו מטווח קרוב מאוד
,ד"ר ולר היה הבא בתור .היורה ירה גם בו פעמיים
.בצורה מלוטשת, כמו מקצוען
הנסיין בחדר הסמוך היה .סטודנט שהתנדב, אולי טייט
,אין סימני מאבק .נראה שהכול התרחש במהירות
,כמו שאמרתי .מדובר במקצוען
?מר הולמס
,העכברוש הזה מת לאחרונה
.אך אין סימני פציעה ברורים
טוב, הייתה פה המולה רבה ,אתמול בערב
אולי הוא חטף התקף לב זעיר .של עכברושים
אתה צוחק, אבל עכברושים .רגישים מאוד למחלות כלי דם
?איך לדעתך הרוצח נכנס לפה
לדעתי, נראה שד"ר סרקזיאן .הכניסה אותו
.אולי היא הכירה אותו
בדרך לכאן הוא עבר בשתי דלתות .שדורשות גישה של כרטיס מפתח
הכרטיס של ד"ר סרקזיאן לא תלוי .על צווארה כמו זה של ד"ר ולר
...אז
היא נורתה לאחר שהיא ליוותה .את הרוצח פנימה
לא נראה שהיא שמרה פה .יותר מדי חפצים אישיים
אם אנחנו רוצים להכיר אותה ,טוב יותר
נצטרך לשוחח .עם בני משפחתה וחבריה
.אולי נלך לחטט בביתה
.כבר יש לנו צוות שם ?שנפגוש אותם שם-
,אני צריך לסיים פה .להישאר באותו נתיב
,אבל אם אתם רוצים ללכת עכשיו .זה בסדר
?ללכת? כלומר ללכת הביתה
אנחנו רוצים לעזור ,ככל יכולתנו, גרי
.הלו"ז שלנו די פנוי כרגע
אם נחשוב שאנחנו זקוקים לעזרה
לגבי משהו שנמצא ,בבית של ד"ר סרקזיאן
.אנחנו נשלח אותו אליכם
?זה מספק אתכם
על אף שזה די נעים לחקור ,בנוחות מהבית
נראה לי שעבודת הצוות .של האף-בי-איי לוקה בחסר
.אנחנו צוות
,אני תוהה כמה נוכל לעזור
אם נהיה קשורים לירכו .של הסוכן בורק
חקירת רצח היא לא מרוץ .בשלוש רגליים
,טוב, נוכיח את עצמנו הפעם
אולי הוא הם ייתנו לנו .יותר מרחב תמרון בפעם הבאה
או שנוכל לשוב ,למשטרת ניו יורק
שם עמיתינו כבר יודעים .מה אנחנו שווים
?על מה אתה מדבר
.נפגשתי אתמול עם אבא שלי
הוא הציע להחיות את משרת .הייעוץ שלנו למשטרה
?רגע, באמת נפגשת עם אבא שלך .הוא בא לכאן כשהיית בסידורים-
?אתה בסדר ?נראה לך שלא-
?לא ראית אותו כבר כמה ?חמש שנים? יותר מזה
תקשיב, אני חושבת שזה נחמד ,שהוא רצה לעזור
אבל אתה יודע שאנחנו לא יכולים .לחזור למשטרה, זה בלתי אפשרי
,ממש כמו מלחמת פוקלנד
אבל אבא שלי נוטה לקבל .את מבוקשו
.אני לא בטוחה אם אתה רציני
כמה את באמת יודעת ?על אבא שלי
כמעט ולא דנו .בתנאי העסקתך המקורית
הייתי בקשר ,בעיקר עם העובדים שלו
אני יודעת שהוא .מעין יועץ בינלאומי
נכון שאני לא היועץ ,הראשון במשפחה
אך קווי הדמיון .מסתיימים בתואר
מטרת העסק של אבא שלי היא לשמן את הצירים
כדי שפוליטיקאים ותאגידים .יוכלו לפעול ברחבי העולם
,לעתים אלה יוזמות נאצלות .אך בדרך כלל לא
אך הן מצליחות משום שאבי
הוא רוכל בעל השפעה .מהמעלה הראשונה
ואם הוא אומר שהוא יוכל .להשיב אותנו, הוא מתכוון לכך
?מה ענית לו .לא עניתי-
אני לא בטוח שזה יהיה שווה ?את העלות. -איזו עלות
זאת שנסכים לה .כשנקבל את הצעתו
?הוא ביקש שנעשה משהו .לא, אבל זה רק עניין של זמן-
,אצלו יש תמיד עלות .ותמיד צריך לשלם אותה
אך בכל מקרה, זאת .לא החלטה שלי אלא שלנו
.אבל הוא אבא שלך .אבל כמו שאמרת, אנחנו צוות-
מגיעה לך הזדמנות להכיר את האדם
ולגלות אם מורלנד הולמס .הוא אדם שתרצי להיות חייבת לו
?המילים בסינית חשודות, לא
,לא בסמל הלאומי .בסימנים שעל הפתק
."זה אומר "יפהפייה .אני מודע לכך-
החריצים בכרטיס מעידים על כך .שהוא שימש לזר פרחים
‏"20 באוגוסט, יום שלא ."אשכח לעולם, נשיקות, די-זי
די-זד שלח עוד שלושה זרים .עם פתקים דומים
חשבונות המדיה החברתית הנטושים של ד"ר סרקזיאן
מלאים בתקשורת נועזת ."עם "דן הדיפלומט
למזלנו, במשלחת סין לאו"ם .עובד נספח בשם דן ז'נג
אז די-זי, דן ז'נג ודן הדיפלומט ?הם אותו אדם
"לדעתי "דן המרגל ,יהיה כינוי יותר הולם
."אולי אפילו "דן הרוצח
הוא לא הסוכן החשאי הראשון .שנהנה מחסינות דיפלומטית
החסינות הנוחה של ז'נג ,לא כוללת רצח
.אבל הגיוני שהוא הרוצח
הוא מחזר אחר ד"ר סרקזיאן ,כבר חודשים
.אז אולי היא הכניסה אותו לבניין
?בסדר, אבל מה לגבי מניע
,למרגלים אין מניע .יש להם פקודות
.התכוונתי למניע של סין
ממשלת סין כבר שולטת ,בגישה לאינטרנט ביד קשה
בשביל מה הם צריכים ?את המחקר של גייל סרקזיאן
מניסיוני, בעלי העוצמה הכבירה
הם בדרך כלל אלה שחושקים .בעוד הרבה ממנה
יש מעט מאוד ספק שלמפלגה הקומוניסטית
יש היסטוריה מקיפה ומהוללת .של תעמולה
וד"ר ולר וסרקזיאן הופיעו .ושכללו את האמנות
השאלה היא אם סין רצחה .כדי להשיג אותה
.סליחה על ההמתנה .זה בסדר גמור-
בזמן שהמתנו לבואך ,התבדרנו בצפייה בעמיתיך
בעוד הם בחנו את דירתו .של מר ז'נג
,כמו שאמרתי לכם .יועצים זקוקים למלווה
,אנחנו הרי האף-בי-איי .אנחנו אוהבים חוקים
,מה מצאנו? -טוב, ראית הכול .מלבד האפרסק העבש במקרר
בהנהלה אמרו שהוא שילם שכר דירה ,חצי שנה מראש
.אז קשה לדעת מתי הוא נעלם
ראינו שכמה מסוכניך .שוחחו עם שכניו
איש לא ראה את מר ז'נג ,לפחות חודש
.ונשמע שכולם בבניין שנאו אותו
.פספסתם את זה
זה נראה כמו תלונה ישנה .על רעש
נראה שאנחנו מחפשים את המרגל הכ פחות מוכשר שסין העסיקה
.מאז שושלת מינג .עד כה הוא הקדים אותנו-
הדירה הזאת קרובה מאוד ,לטיימס סקוור
,האזור הכי רועש .בעיר הכי רועשת בעולם
ובכל זאת מר ז'נג הצליח .להכעיס את שכניו
,אם הוא כזה גרוע בהיטמעות
הוא יותיר אחריו עקבות .ברוחב ק"מ וחצי. -כן
,אבל אנחנו לא צריכים עקבות .אנחנו רק צריכים פינג
,אפילו לא ציוץ או צפצוף
המחשבים הגנובים חייבים להיות .במרחק של לפחות ק"מ וחצי
וזה יגיד לנו אם הם ?קרובים יותר
,זה מדמה אנטנות סלולריות
זה שואב כל אות .ברדיוס של עשרה רחובות
,כשדארפ"א מממנת מחקר מסווג
הזוכים במענק חייבים להשתמש .במחשבים של דארפ"א
אז לכל המחשבים הניידים שנגנבו ,היה נתב 4-ג'י עם סוללה
שהיה שולח "פינג", אם היחידה .הזאת הייתה מספיק קרובה
,תקשיבו, חבר'ה .אני חייב לדבר איתכם
התרשמתי מהמהירות שבה ,מצאתם את הבחור הזה
.ההיעלמות שלו די חשודה
,אבל זה יהיה כנראה סוף הדרך .לפחות מבחינתכם
.גרי, אתה יודע שנוכל לעזור לך
,כבר ראיתי חקירות פחות מקיפות .שנלקחו מאיתנו על ידי הבירה
הבוסים שלי יעשו ככל יכולתם .כדי להשתיק את זה
הם לא רוצים להזהיר את ז'נג .כדי שהוא לא יברח
והם בהחלט לא רוצים .לריב עם סין
,כל העניין הזה יסודר מהר מאוד .ובדרגים גבוהים מאוד
.לא, אתה טועה ?סליחה-
זה לא יטופל על ידי הבירה .וזה לא יהיה שקט
.זה יהיה רועש +
בזמן שגוברות הקריאות ,שדארפ"א תקבל אחריות
גורמים ממשרד החוץ לא מוסרים
אם ממשלת סין תגיב הערב .או מחר
,חדשות טובות .גם אני לא המדליפה
זאת לא הייתה החקירה ,הכי מלחיצה שחוויתי אי פעם
אבל לדעתי הטכניקה שלהם ?הייתה הולמת, מה איתך
אני מתנצל על החקירה, אבל אתם ,מבינים למה זה היה נחוץ
.אנשים חדשים, הדלפה חדשה
לבוסים שלך יש סיבה .להיכנס לפאניקה
אינני בטוח אם התקשורת יותר מורגלת לקיומה של תוכנית תעמולה
או לעובדה שהיא לא נשמרה .בצורה מספקת
לדעתי בבירה יותר מוטרדים .מההשפעה של זה על המצוד
,אם ז'נג לא נמלט עד כה .עכשיו הוא יעשה זאת
אני רוצה להודות לשניכם .על כל עזרתכם
,תקשיב, הרגע טיהרו אותנו ?אתה נפטר מאיתנו עכשיו
,אני מצטער, אנחנו במצב חירום .אנחנו מתכוננים למתקפה
אולי תשקול שנית
אם אוכל לומר לך היכן תוכלו כנראה ?למצוא את דן ז'נג
?למה אתה מתכוון
טוב, אני מודה שהתיאוריה שלי .עדיין בחיתוליה
התפתחותה מוגבלת .בשל חוסר גישה
יש גבול למה שניתן ללקט .בעזרת הצצה מבעד לחרך בדלת
,תן לנו רגע בתוך החדר הזה
ואז תגיד לנו אם מגיע לנו .לעזור לך להתכונן למתקפה
,טוב, כפי שאתה יכול לראות .להדלפה יש יתרון
‏11 מיליון תושבי ניו יורק .הפכו לעוזרים בחיפוש שלך
ולפחות אחד מהטיפים שלהם .היה מועיל
ז'נג נראה סמוך .למרכז הסחר העולמי
יש להם צוות נייד שמסייר ?ליד מרכז הסחר העולמי
,אין עדיין פינגים .אבל יש לנו 25 אנשים בסריקות
אוכל להציע מקום .יותר מבטיח לחיפוש
אני די בטוח שהתיק שמר ז'נג נושא .הוא תיק מתופפים
.הוא מיועד לעורות ומקלות
היו שקעים מוזרים .בשטיח בדירתו של מר ז'נג
לאור התלונה על הרעש ,שווטסון מצאה, וכעת התיק
.הם נגרמו בשל מערכת תופים
אז מה? התלונה על הרעש ,היא מלפני יותר משנה
המערכת נעלמה, אבל ברור שיש לו .עדיין מעט מהציוד שלו
.הוא מנגן במקום אחר
שבע סוכנויות חוק של המדינה ,והממשל מחפשות את הבחור הזה
ואתה חושב שהוא הלך ?להתאמן בתיפוף
מתחת לבניין הזה ,יש תחנת רכבת תחתית
עם גישה לרכבת מס' 1 ,ולכיכר קולומבוס
שם נמצאים הקונסרבטוריון המוזיקלי ברנסטיין
והריכוז הצפוף ביותר .של חדרי חזרות בכל העיר
אני יכול לחשוב על מקומות .יותר גרועים לרדת בהם למחתרת
,בוא נרכיב צוות .שווה לנסות את זה
?זכינו במקום .בינתיים-
כדאי שנודיע לאבא שלך .שלא נגיע למשרד שלו
בפעם שעברה שפספסתי ,פגישה איתו
לקח לי שנה להופיע שוב .ביומן שלו, אז כדאי שתלכי
לבד? -היעדרותי עשויה .להיות יתרון
אני נוטה להפוך להסחת דעת .ליד אבא שלי
אני מצפה לשמוע .את התרשמותך
?מר הולמס
.גב' ווטסון פה .גב' ווטסון, סוף סוף-
אני מניח ששרלוק .לא יצטרף אלינו
כן, מגבלות העבודה, אני בטוחה .שאתה תבין זאת יותר מכולם
עדיף ככה, רציתי הזדמנות .להכיר אותך בעצמי
.בבקשה
הלוואי שעסקיי היו מביאים אותי .לניו יורק לעתים תכופות יותר
כן, זה משרד יפה מדי בשביל .לא להשתמש בו אף פעם
אני מניח שבני סיפר לך .מעט עליי
דעותיו, התיאורים הססגוניים שלו .של עברנו
.אני יודעת שאתם לא מסתדרים
אם את חושבת ששרלוק הוא היחיד .שמחשיב אותי לאויב, את טועה
.הוא לא מחשיב אותך לאויב ?אז ליריב-
לא, לדעתי הוא פשוט חושב .שאתה אב איום
אני מניח שהוא הסביר לך .את הצעתי
הוא אמר שתוכל לגרום למשטרת .ניו יורק לקבל אותנו חזרה
הוא גרם לזה להישמע כאילו .פשוט תנופף בשרביט או משהו כזה
.לא אנופף בשרביט, אתקשר
?ומה אתה רוצה בתמורה .כלום-
?את מתקשה להאמין בכך
קשה לי להאמין שהגעת למקום כזה .בזכות עבודות צדקה
.לא צדקה, פתרון בעיות
?זה מה ששרלוק ואני מבחינתך ?בעיות
,הרואין הוא בעיה, ג'ואן .את מודעת לכך יותר מרובנו
כשהעסקתי אותך ,כדי לטפל בבני
לא היה לי מושג שאני .יוצק יסודות לשותפות
וגם לא חזיתי את היתרונות בעבודה .עם משטרת ארה"ב
,אך זה קרה, זה הצליח
.ואני רוצה שזה יצליח שוב
קיבלנו פינג מהמחשבים .בפינה הדרום מערבית של הרחוב
אני רוצה שמרשל ובריוס ,יבדקו את הקומות הזוגיות
,אוניל, זינגר .אתם תבדקו את האי זוגיות
,אם תיתקלו בהתנגדות ,אם מישהו יבקש לראות צו
תיצרו איתי קשר .ונשיג צו
?בלי קיצורי דרך, בסדר
.בואו נזוז
,אני חש כרגע די מיותר .אני אהיה בבית הקפה
.בסדר
.כן, כאן בורק
.כן, הם בדרך פנימה
.כן, איידע אותך
.כן
...שכחת לשלוח מישהו
אם יש לו זימון, פשוט תבהיר ...שהוא לא פה בגלל
?איפה מצאת את זה
יום אחד תצטרך להסביר לסוכנים שלך
,אם מ' זה זוגי או אי זוגי .מ' זה מרתף
שאר הדברים היו עמוק מדי בתוך פחי האשפה
מכדי שאוכל להגיע אליהם ,מבלי להתלכלך לחלוטין
אבל אני בטוח שיש לך אנשים .שיעשו את זה
הם היו בזבל? אני מניח ,שמר ז'נג שם אותם שם
.לאחר שהוא העתיק את המחקר
ומחק את צילומי האבטחה .של שלוש הרציחות שהוא ביצע
.כן, כאן בורק
.אתה צוחק עליי
.אני בדרך
,דן ז'נג הסגיר את עצמו הרגע .הוא טוען שהוא חף מפשע
אין עוררין על כך שמרשי לא היה יכול לבצע
.את האירועים המחרידים בהארלם
הוא היה בתזמורת הסימפונית .של מנהטן כשהם התרחשו
אך התקשורת שלכם בכל זאת .הפכה אותו למצורע בינלאומי
איש לא טען שמר ז'נג .לחץ על ההדק בעצמו
אך עדיין קיימת העובדה הרלוונטית
של מערכת יחסיו .עם אחת מהנרצחים
מר ז'נג היה יכול להתקשר לד"ר סרקזיאן
.ולשכנע אותה להכניס אותו
,סלחו לי בבקשה על ההפרעה
אבל אנחנו לא יכולים לשלוט .במה שנאמר בתקשורת
,כמובן שלא, זאת מדינה חופשית .כפי שאתם כל כך אוהבים לציין
אך מרשי הפך לחשוד משום שהוא .יצא פעם עם אישה רווקה
אתה מתכוון לפחות לשאול אותו מדוע נמצאו מחשבים
?בחדר החזרות ששכור על שמו
כל אדם בחצי הכדור המערבי .ידע שמר ז'נג הוא החשוד שלכם
ברור שהרוצח השליך את המחשבים ,בדרככם כדי להפליל אותו
.וכתוצאה מכך, את מדינתי
.אין לכם כלום
?היי, מה אתה עושה .עובד-
,במשרד שלי? -מבחינה טכנית .זה המשרד של אבא שלי
או שהוא המתיק היום את העסקה ?והוסיף את הבניין
?מה חשבת עליו .אני לא יודעת-
בחלק מהמובנים הוא היה בדיוק ,כמו שתיארתי לעצמי
.ובחלק מהמובנים לא
,תסבירי בבקשה. -קודם כול .לא היו לו קרניים או קלשון
והוא נשמע די כן בנוגע למה .שהוא רצה בשבילך
.החלק המבלבל ביותר
כלומר, אני עדיין ...שוקלת את זה, אבל
לא התרשמתי שאנחנו צריכים .להחליט בצורה נמהרת
נכון מאוד, לא בשלב כה קריטי .בחקירה שלנו
,חשבנו שהוציאו אותנו לפסק זמן .מה זה כל זה? -תלוי
במה? -בהרגשתך לגבי זה .שתהפכי לשותפה לפשע
כשמצאתי היום את המחשבים .הגנובים הייתי איתם לבד לרגע
,אז שלחתי לעצמי עותקים מהמידע 'הכתובות, הרישומים וכו
.של ד"ר סרקזיאן
.זה ממש לא חוקי .אך בהחלט נחוץ-
מי יודע כמה זמן ייקח לאף-בי-איי
להסיק את המסקנות ההגיוניות
?ולהבין שהם חייבים לסין התנצלות ?על מה אתה מדבר-
האם את מצליחה להבדיל ?בין שניהם
.לא
,עבר זמן מאז הסבב שלי בנוירולוגיה ?אני אמורה להבדיל
עוד מבחן ליכולתך להשוות .ולמצוא ניגודים
?האם הם זהים או שונים
.הם זהים. -כן
,מלבד רכיב קריטי אחד .התאריכים שבהם הם נערכו
,אלה תוצאות של לפני ואחרי .של ניסויי סרקזיאן וולר
הם ערכו ניסויי בטא .של האלגוריתם שלהם
הנסיינים המתנדבים עברו מגוון ,פרוטוקלים של שטיפות מוח
.ואף אחד מהם לא עבד
אז הבחור הזה היה עמיד במיוחד .בפני תעמולה? -כולם היו
מאות סטודנטים נרשמו .להיות שפני ניסיון
,האלגוריתם הבלעדי של דארפ"א
שהיה אמור לשנות ,את רגשותיהם ודעתם
לא הצליח להזיז אף אחד מתמיכה .מועטה להתנגדות מועטה
אפילו לגבי המדיניות .הכי מעודנת שיש
.למשל, ביטול מטבע הפני .זאת תעמולה ממש עלובה-
.ד"ר סרקזיאן הודתה בכך
,היא כתבה לשותפה מייל
שבו היא הצהירה על כוונתה לבטל .בקשה למענק נוסף
.וולר הסכים איתה
הבנתנו הנוכחית" ,בהליכים הנוירולוגיים
פשוט לא מספקת" כדי לתכנן מערכת
שבאמצעותה יהיה ניתן לשנות" ."הליכים אלה בצורה יעילה
,אם נוכל להאמין לדן ז'נג ,ולדעתי בשלב זה נוכל
פגישת האהבים האחרונה שלו עם גייל סרקזיאן
התקיימה ביום שבו נשלח .המייל הזה
אז אתה חושב שהיא סיפרה לו ,שהתוכנית שלה היא נפל
?והוא איבד עניין
הוא גילה מה שהוא נשלח לגלות
ודיווח לממשלת סין שהם לא ירוויחו דבר
ושאין להם מה לחשוש .מתוכנית התעמולה האמריקאית
.אז הסינים לא עשו את זה
.יותר גרוע מכך, ווטסון .לדעתי, שלושה אנשים מתו לשווא +
לדעתי אנחנו חייבים להודיע ?לאף-בי-אי. -ומה נאמר להם
?שגנבתי מחקר סודי ביותר
או שמחקנו מרשימת החשודים מיליארד סינים
לטובת ניאו-ריאקציונר ?מלוכני אחד
לא הייתי מנסחת את זה .בדיוק ככה
אבל למוריס אנטונוב .יש שני מניעים ממש טובים
ואנחנו מוכנים באופן הולם .להציג רק אחד מהם
?אז למה שלא פשוט נלך על זה
הוא התגרש מגייל סרקזיאן ,לפני חצי שנה
הגרוש שונא את הגרושה .ורוצח אותה ואת העדים
גניבת המחשבים הייתה כנראה .סתם טשטוש עקבות
אני מעדיף לא להציג תיאוריה .לפשע שאני לא מאמין בה
.כולם רוצים סיפורים פשוטים
קראת יותר מדי .תיאוריות תעמולה
אני לא רוצה לתחמן את האף-בי-איי
,כדי שהם יחקרו את מר אנטונוב .אני רוצה לתשאל אותו בעצמי
ואם הוא יתאים, להציג תזה .מושלמת לגבי המניע האמיתי שלו
זה אדם שכותב בלוג תחת הכינוי ,הנרי התשיעי
שמטיף להשבת מונרכיה בסגנון .שושלת טיודור במאה ה-21. -כן
,אבל זה שהוא קוקו .לא אומר שהוא לא רוצח
אני מנסה לומר שאם אנטונוב ,עשה את זה
אולי זה לא היה בגלל שהוא החל לשנוא את גרושתו
אלא משום שהוא עדיין .היה מאוהב בעבודתה
ניסוייה הראשונים של סרקזיאן נועדו לדחוף את נסייניה
,לכיוון אמונות ניאו-פשיסטיות ,בשל מגרעות הדמוקרטיה
.פרוטוקול שאנטונוב הציע לה
אני מניח שהוא קיווה שהתוכנה של אשתו
.תוכל לשווק את רעיונותיו להמונים
אנחנו לא יודעים אם הוא עדיין חשב שזה אפשרי
או אם הוא ידע שאלגוריתם .התעמולה הוא כישלון. -בדיוק
.ויהיה פשוט מאוד לשאול אותו
- הנרי התשיעי -
ברכותיי, לא ידעתי שפיזרתי מספיק רמזים
.בשביל שמישהו יוכל למצוא אותי
אבל אתם הראשונים מחסידיי .שחשפו את זהותי
,מדוע אתה אנונימי ?מר אנטונוב
האם לא יהיה קשה יותר להחיש ,את קריסת האימפריה האמריקאית
?מאחורי שם עט
,בואו נבהיר משהו ,מעולם לא הצעתי שאני אמלוך
.רק שמישהו ימלוך
זאת דעה שלא ממש .מקובלת כיום בחברה
.אולי יום אחד
מדוע אתה במצב רוח כה מרומם
בזמן שהמודרניות והקדמה ?שוחקים את הסדר הטבעי
האם יש לך סיבה רעננה .לאופטימיות? -כמובן, אתם
האמת מושכת אנשים מוכשרים .כמו שאור מושך פרפרים
.יותר ויותר בכל יום, חסידים
?כך היית מכנה אותנו .אתם בני ברית-
,אני בטוח שאתם בקיאים באפלטון
,ייסורי האנושות ייתמו" ."רק כשפילוסופים יהפכו למלכים
,למעשה, אנחנו לא חסידים .אנחנו בלשים
,ולצערי, אני מסכים עם צ'רצ'יל
דמוקרטיה היא שיטת המשטר" ,הגרועה ביותר
."מלבד כל האחרות"
רצינו לשאול היכן היית לפני .שלושה לילות, בסביבות 21:00
זה קשור למה שקרה .במעבדה של גייל
יש ראיות שרומזות על כך שרצית להשמש באלגוריתם שלה
.כדי לקדם את רעיונותיך באינטרנט
,הייתי פה
.הנחיתי סמינר על תומס קרלייל
,הוא החל ב-19:00 .והסתיים ב-22:00
יש יותר מתריסר עדים .שיעידו על כך
,האם ידוע לך משהו ?מר אנטונוב
ומדוע לי לסייע לכלי שרת ?של אימפריה נפוחה וגוססת
משום שאתה לא מעוניין ?להיחשף כעובד ציבור
מה יחשבו חסידיך כשהם יגלו ?שינקת משדי הממשל
.תקשיבו, קיבלתם רושם מוטעה
אף אחד לא היה רוצח את גייל .בשביל אלגוריתם, הוא לא עבד
?ואיך אתה יודע זאת
טוב, היא מעולם לא החליפה .את הסיסמה שלה
נהגתי לבדוק מדי פעם .מה קורה איתה
,היו לנו 11 שנים טובות .והתגעגעתי אליה
,ברור שגייל התאכזבה מהתוכנית
.אבל היא גם פחדה
היא לא הייתה בטוחה .איך הפטרון שלה יקבל את זה
?איזה פטרון ,אדם בשם סמואל מייהר
.הוא עובד בדארפ"א
הוא הסתכן כדי לממן .את כל הפרויקט
,הוא אינטנסיבי מאוד
לא אהבתי את האופן שבו שהוא .התבטא כלפיה במיילים
...הייתי אומר משהו
אם זה לא היה אומר שהיית מודה .במעקב ממוחשב אחר גרושתך
.לעולם לא הייתי פוגע בה
.בהצלחה עם הפלת הממשל
אל תצמיד אותנו לקיר כשתתחיל ?עם כיתות היורים, טוב
אתה קונה את הרעיון ?שמייהר חשוד
,טוב, הוא איש צבא בדימוס .יש לו הכישורים
שווה לחפש במיילים של סרקזיאן .הערות מאיימות
אכפת לך לבדוק את השם שלו ?באף-בי-איי
ואם הם ישאלו ?למה אני בודקת
תגידי להם שצווית על ידי אדריכל .המונרכיה הטכנו-פאודלית
?את בודקת את סמואל מייהר
אה, אתה מקבל עותקים ?מהחיפושים שלי
,כל התחברויות האורחים מנוטרות
אני חייב להיות מסוגל לעקוב .אחר פעילותך
בכלל לא ידעתי .שתבואי היום למשרד
?נו, מה קורה
,טוב, סרקזיאן וולר דיווחו למייהר .הוא תמך בהם
רק רציתי לוודא שזאת הייתה .מערכת יחסים חיובית
?ומה לגבי כל זה
,מגני לחץ קולי
,כלבים רובוטיים .ננו-טכנולוגיה
אלה פרויקטים אחרים שמייהר מימן .במעבדה שנפגעה
.רק תהיתי למי עוד הייתה גישה
,פשוט תעדכני אותי בפעם הבאה .בסדר? -כמובן
?מה הקשר בין האחוזה למייהר .אה, זה קשור לחקירה אחרת-
אני יודע כמה .יועצים מרוויחים, ג'ואן
,אז אם את מחפשת בית חדש .כדאי שתנמיכי ציפיות
?איך הלך לך באף-בי-איי .לא טוב-
לא מצאתי שום דבר ,ברקע של סמואל מייהר
שיעיד על כך שהוא ירצח שלושה אנשים
.כדי לחפות על פרויקט כושל
טוב, אני לא ממש מופתע, התחלתי ?לחלוק על כך שהוא חשוד. -למה
מלבד הקורבנות, איש לא סבל .יותר ממנו מהפשע
אני בטוח שמר מייהר יתנגד ,לפתגם הישן
.שאין דבר כזה פרסום שלילי
רצח משולש עשוי להיות קשור למזימת ריגול סינית מזימת שטיפת מוח סודית שכולם .חושבים שנפלה לידי הסינים
.לדעתי זה נחשב לסיוט יחצני
?זה תה פרחי צ'נצ'י
,חשבתי עליו היום .בין שאר הדברים
החלטתי לקבל .את הצעתו של אבי
לא נראה לי שהוא צודק לחלוטין
לגבי זה שהמשטרה חיונית .למערכת התמיכה שלי
אין ספק שעבודתנו לא ממש תרמה .לאחרונה לשלומי
.אך יש שיקולים אחרים
.אני מאמין שזה יסב לי אושר
.זה חשוב
?אתה לא חושש מהעלות .ניתן לומר ששילמתי אותה מזמן-
למה אתה מתכוון? -אם למדתי ,משהו בשנים האחרונות
.זה על חשיבות הכפרה
.לפעמים צריך גם לקבל אותה
,אם זה בסדר מבחינתך
נראה לי שאני צריכה .עוד קצת זמן. -כמובן
מחקר ואבטחה, שני דברים - - שמנהלי דרפ"א לא טובים בהם
שני מאמרי מערכת שקוראים .לפיטוריו של סמואל מייהר
,אם הוא באמת אחראי לרציחות
זאת הייתה החבלה העצמית .האולטימטיבית
אתה יודע, זה שהאלגוריתם לא מסוגל לשנות את דעת הקהל
לא אומר שסקנדל מסורתי .לא יוכל לעשות זאת
אולי כדאי שנחפש מישהו .שהרוויח מכל זה
כשנחזור, נשלח את הנתונים ...לגילכריסט ו
.רק רגע
?היי, אתם היועצים, נכון ?אלה שעובדים עם הסוכן בורק
,סמואל מייהר אמר ששבת העירה .לפגישה עם סנטור שפירו. -נכון
אני מניח שתיפגשי עם כל חברי הוועדה לשירותים מזוינים
.שמאשרת מינויים נשיאותיים
,כעת, כשראש הסוכנות שלך פורש
וכשהקריירה של מר מייהר .על הקרשים, את יורשת העצר
.זאת אפשרות .זה גם מניע-
,שלוש רציחות .גניבה של מחקר סודי ביותר
,זה היה מהלך רציני אבל זה בדיוק מה שתצטרכי
כדי לדלג מעל מייהר .בהיררכיה הארגונית
בעוד כמה חודשים תשלטי בתקציב .‏2.8 מיליארד הדולרים של דארפ"א
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
דן ז'נג, חשוד שזוהה לראשונה .על ידי מוקד ניו ג'רזי
מחקר מטריד קודם על ידי - - יורש אפשרי לדארפ"א ב"טרנטון" לא מפרסמים ,הרבה חדשות לאומיות
אבל את סמכת על העיתון הזה ,עם הסקופ שלך
'משום שלמדת בקולג .עם עורך המנהל שלו
בהתחשב בזכות השתיקה ,ובזכות להימנע מהפללה עצמית
אין יותר מדי סיכוי שתיחשפי .אי פעם כמקור הדליפה
?אבל מי עוד נשמע הגיוני
,בזמן ביצוע הרציחות .לא ידעת שום דבר על דן ז'נג
,אבל כשהוא הפך לחשוד .ניצלת את ההזדמנות
שמעת שהאף-בי-איי יחפש אותו ,באזור כיכר קולומבוס
אז השלכת את המחשבים הגנובים .ישר מתחת לאפם
?אז אני לא רק מדליפה
נסעתי לפה מהבירה באמצע הלילה ,ורצחתי שלושה אנשים
?כמו איזו סופר מרגלת .לא, היה לך שותף-
?זאת הייתה היא
אתם יודעים מה? תוכלו לחפש ."איפה שתרצו את "השותף שלי
אמסור לכם את רישומי שיחות ,הטלפון שלי, את המיילים שלי
,את פירוט חשבונות הבנק שלי .כל מה שתרצו
בכל מקרה יחטטו בכל זה כשישקלו .למנות אותי לניהול הסוכנות
אתם תוכלו להיות הראשונים .שיבדקו אותי +
- ?רוצחת -
.טוב, זהו זה, זה האחרון
כל טיפת תכתובת אישית .ומידע פיננסי
,כל רישום שיחת טלפון ומייל .שאלטה פן סי מסרה לאף-בי-איי
בחנתי את כולם ולא הצלחתי למצוא את השותף שלה
או אפילו שמץ קלוש .של חוסר הגינות
אז הריח המסריח הזה, הוא לא .חוסר הגינות? -זה האקרל
.בשר כריש איסלנדי מותסס
.מזון למחשבה, שוק לחושים
,הפשרתי קצת אחרי שנרדמת
אנחנו זקוקים למשהו .שיגאל אותנו מהדיכאון הזה
תאמין לי שהדבר הזה .תורם לדיכאון
.נו, באמת
בורק הבהיר שנשיב את הראיות .במצב שבו קיבלנו אותן
כן, חס וחלילה שהמחסל ,המיועד של רשויות החוק
הסוכן גרי, יקבל בחזרה .את המסמכים שלו מוכתמים
זה עלול לגרום לקריסה .של מערכת ההפעלה שלו
סוכני אף-בי-איי .הם לא רובוטים
אתה סתם מבואס מזה שהוא ינזוף בנו
על זה שדיברנו עם אלטה פון סי .בלעדיו
את בטוחה שהוא לא תוכנת ?להישמע לפרוטוקולים של הסוכנות
.אני בטוח שדארפ"א עובדים על זה
,בנוסף למגוון הכלבים המכניים ,מגני הלחץ הקולי
...ספינות האוויר להובלת משאות
?מה קרה
נראה לי שגיליתי את השותף .של אלטה פון סי
,יש רק דרך אחת לדעת בוודאות ?מתי לאחרונה ניתחת עכברוש
,אלטה, את לא אישה מהירה .את לא קלת רגליים
אני מודה שלא חשבתי שהיית .מסוגלת לבצע את הפשע הזה
,אבל אסור היה לי להפלות .את חכמה מאוד
,עשינו לך טובה כשבאנו עד פה .בשביל מה שקורה פה, לעזאזל
ואתה לא תיתן לטיפוס הזה .להעליב את מרשתי
,המילה חכמה היא מחמאה ,גברתי הפרקליטה
,אם את רוצה עלבונות .חכי קצת
."בעוד דקה תשמעי "רצח משולש
,זה מה שאני מרמז .גב' פון סי
שללא כל כישורים או הכשרה ,בשימוש בנשק חם
,הצלחת ליצור פה מרחץ דמים .שנראה כמו עבודה של מקצוען
.עשית את זה בעצמך
אני יודעת שאמרת ,שאין סיבה שאדבר
אבל יפריע לך אם אומר ?שזה טירוף
היה נראה ממש נועז מצדך למסור את פירוט חשבונות הבנק
.ורישומי שיחות הטלפון שלך
הנחנו שנמצא את האדם שסייע לך .להוציא לפועל את התוכנית שלך
שלא לדבר על להוציא להורג .שלושה אנשים חפים מפשע
,הבעיה הייתה שחיפשנו אדם .לא מכשיר
?מה זה
?את תסבירי לה או אני
.זה מגן לחץ קולי
,זאת טכנולוגיה ממש גאונית .אך קצת פשיסטית
המדענים בחדר ממול קיבלו מימון של דארפ"א
כדי לפתח אותו .כאמצעי לפיזור הפגנות
הוא משדר גלי קול ישירים ,בתדר נמוך
שרוטטים באותו תדר .כמו רקמות הריאות
?תרצי לראות הדגמה
הרעיון הוא שהמשטרה תשתמש בו ,לפיזור מפגינים מתפרעים
להפריע לנשימתם .ולהשבית אותם
את השתמשת בו כדי להפוך את גייל סרקזיאן, פרנק ולר
.ואולי טייט למטרות במטווח
,עד שנכנסת לחדר .מטרותייך נחנקו בעמידה
,ניגשת אליהם בקצב שלך
,ואז ירית בהם מטווח אפס .בלי חשש שהם יגברו עלייך
.זה טירוף, אין לכם הוכחות .האמת היא שזה לא נכון-
,אולי עוצמת המגן בלתי נראית .אך לא השפעותיה
ירית בשלושת קורבנותייך
לפני שנגרם לריאותיהם נזק .מספיק חמור שיתגלה בנתיחה
,אבל היה לך קורבן רביעי .עכברוש המחמד של פרנק ולר
,כפי שאת רואה פה, המכרסם .שהיה בריא מלבד זאת, מת מחנק
אני לא ממש מבינה .על מה אני מסתכלת
,אבל גם אם הייתי מבינה
מי אמר שגב' פון סי עשתה .את זה? -אני אומר את זה
,מצאנו שאריות דם בתחתית המגן .אז אנחנו יודעים שנעשה בו שימוש
והיה פס מוזר על לוח הבסיס ,והארון שבחדר ממול
.שבו אוחסן המגן
.גומי שחור
צו זה דורש ממך להעביר לידינו ,את הקב שלך
כדי שנוכל לבדוק אם קיימת .התאמה לקצה הגומי שלו
...אם היא קיימת נראה אם תצליחי להסביר-
,למה היית נעולה בארון .עם כלי רצח מגואל בדם
,זה היה יכול להיות יותר גרוע תדמייני כמה נורא זה היה
אם זה היה נחשף במהלך השימוע .לאישור המינוי שלך
,סליחה על ההפרעה ,גב' ווטסון רוצה לשוחח איתך
.היא לא מופיעה בלו"ז .זה בסדר, ג'סיקה-
.שבי, בבקשה .אני בסדר, תודה-
?איבדת את מספר הטלפון שלי
יש דברים שעדיף לדון בהם .פנים אל פנים
,כמו הפרת חוקי מימון הקמפיין .'מתן שוחד לנבחרי ציבור וכו
שרלוק לא סיפר לי הרבה עליך ,במהלך השנים
.אבל הוא סיפר לי מספיק
,לא חשבתי שכדאי שאבטח בך .אז לא בטחתי בך
.נראה לי שתזהה את זה
,זאת אחוזה קטנה בסאות'המפטון .שהייתה בעבר בבעלותי
,ממש עד לאחרונה
מכרת אותה כמה ימים .לאחר המעידה של שרלוק. -אכן
,המחיר נראה לי מוזר .שלושה מיליון פחות משוויה בשוק
זאת לא הייתה עסקה .רווחית במיוחד מבחינתך
אני לא בטוח שזה נורא כפי .שאת חושבת. -לא, כנראה שלא
לא כשמתחשבים בכך שהקונה .בר המזל עשה לך טובה ענקית
הוא מימן קבוצת פעולה .שתמכה בתובע המחוזי
ופתאום, כבר אין חשש ששרלוק .יואשם בפגיעה באוסקר רנקין
?תרצי לשתות משהו, ג'ואן .לא, תודה-
.אני לא יודע מה לומר לך
יש דברים שאי אפשר ,לקנות בכסף
אך נראה שפחות מכפי .שהיית רוצה להאמין
,אני סקרן
למה לך להפוך אבנים, אם את לא ?רוצה לדעת מה מסתתר מתחתן
,אני מניח שבאת לבד .משום שלא סיפרת לשרלוק
.לא סיפרתי לו
אני מקווה שיהיה לך מספיק שכל .כדי לוודא שזה יישאר כך
בני נולד עם .תחושת צדק ממאירה
אין לי ספק שהוא ,יחשוף את ההסדר
הוא בטח יכניס את עצמו לכלא .רק כדי לעצבן אותי
וכך ישוב למצב שבו הוא היה ,לפני כמה ימים
אתה קיבלת על עצמך .סיכון רציני
תמיד הייתי מוכן לעשות הכול .כדי להגן על שרלוק. -גם אני
,חשוב לי שתזכור זאת
כי שרלוק יתקשר אליך הערב .ויסכים לקבל את עזרתך
הוא רוצה לשוב למשטרת ניו יורק .ואני אצטרף אליו
,אלה חדשות טובות
אני לא מבין מדוע .את מבשרת אותן כאיום
.הן לא חייבות להיות
אבל אם אתה מתכוון לקחת שוב ,חלק בחייו של שרלוק
,אני רוצה להבהיר דבר אחד .לא אתן לך לפגוע בו