."בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי
,זה שייך לג'ונתן בלום .הוא היה פה לפני שני לילות
אתה אוהב צעירות .שעושות כרצונך בתמורה לסמים
נשים שבמקרה אחד או שניים .פשוט לא נראו שוב אי פעם
אנשים לא מתכננים תוכניות .רק כדי לבטל אותן
,אנשים לא, אבא שלי כן .אבא שלי אף פעם לא מגיע
,לא הידרדרת אתמול בלילה
אז עכשיו אני רק צריך .לתת לך דחיפה קטנה
.זה חומר טוב
עברו שלושה ימים, חשבתי .שאולי תהיה מוכן לדבר איתי
,אבא שלך התקשר .הוא שמע מה קרה
.הוא יגיע לפה מחר
?של מי הטלפון הזה
.שלי, אני מצטערת, שכחתי
?זה באמת כל מה שנעשה היום ?יש לך משהו יותר טוב לעשות-
לא, אבל בדרך כלל כשאתה ,מתקשר אלינו זה כיף
.זה לא כיף .זה היה יכול להיות יותר גרוע
,השנה יכלה להיות 1927
ושמך היה יכול להיות ,רות ביקסבי
.ושמך היה יכול להיות מיי סמית
אחת מהן נתנה לרוצח ,להיכנס לדירה הזאת
.הוא מעולם לא זוהה
?וזה יעזור לך לתפוס אותו
טוב, אני די בטוח .שהוא מת מזמן
שחזור זירת הפשע הזאת
עשוי לסייע לי להתמקד .בחשוד אחד מתוך כמה
,צדק הוא כמו אורגזמה .אף פעם לא מאוחר מדי בשבילו
אין לך מספיק דברים כאלה ?בעבודה
מערכת יחסיי עם המשטרה .מורכבת כרגע
?מה זאת אומרת מורכבת
ובכן, לפני כמה ימים .השתמשתי בהרואין
וזה קרה לאחר שהכיתי מכר לשעבר .כמעט עד מוות
?למה זה קרה ,הוא הכעיס אותי-
אז סדקתי את גולגולתו .שוב ושוב
שברתי כמה מצלעותיו .וניקבתי את הטחול שלו
התובע המחוזי מתלבט ברגעים אלה .אם להאשים אותי בתקיפה חמורה
,אם זה יקרה .רוב הסיכויים שאשלח לכלא
,אז אם לא אכפת לכן אשמח לסיים את הניסוי הזה
.כל עוד אני יכול לעשות זאת
- ווטסון -
,שרלוק, זאת שוב אני ,אבא שלך אמור להגיע בכל רגע
,אמרת שתהיה פה .תתקשר אליי
.היי. -בוקר טוב, הייתי באזור .זה ממש נחמד מצדך-
.תיכנס בבקשה
?הולמס פה
,לא, הוא התעורר הבוקר מוקדם ,כדי לעבוד על פרויקט
.אבל הוא יחזור עוד מעט
חשבתי שתהיי איתו כרגע .כל הזמן
.אני כבר לא יועצת הגמילה שלו
,אז אם הוא רוצה להישאר גמול
הוא חייב לרצות לעבוד על זה .בעצמו, והוא מודע לזה
?אז דיברתם סוף סוף .אתמול בערב-
,זאת הייתה שיחה מוצלחת ,כלומר הוא מאוכזב ונבוך
אבל הוא כבר לא האדם שהוא היה .כשהוא נגמל בפעם הראשונה
,הוא מאמין בתוכנית .הוא יודע שהיא תוכל לסייע לו
?הוא הולך לפגישות .כל יום-
,את יודעת, כשזה קרה
כשהוא התקשר אלינו בסופו של דבר
כדי לומר לנו איפה הוא ,ואיפה אוסקר רנקין ואחותו
מעולם לא ראיתי אותו .במצב קשה יותר
,הוא אמר שהוא יבוא לדבר איתי .שנדבר על זה
,והוא יעשה זאת .כשהוא יהיה מוכן לכך
?שמעת משהו מהתובע המחוזי
העברתי המלצות .לכל האנשים הנכונים
סיפרתי להם על כל הדברים הטובים .ששרלוק עשה
,אבל עברה על המשטרה שנה קשה
יש הנחה שאנחנו .מקלים על אנשינו
אז אם העירייה תרצה ,להפוך מישהו למקרה לדוגמה
.הוא יהיה המועמד המושלם
,הוא עובד עם המשטרה .אבל הוא לא שוטר
התובע המחוזי יוכל לתקוף אותו ,באיזו עוצמה שבא לו
בלי לחשוש שאיגוד השוטרים .יעשה בלגן
,ווטסון, אלפי התנצלויות
קיבלתי רק הרגע את ההודעות .הקוליות הרבות שהשארת לי
כמובן שאני מתפוצץ מרוב שאלות .לגב פגישתך עם אבי
?נו, הוא ענה על כל ציפיותייך
האם הסיעו אותו לכאן או שהוא ?הופיע בתוך עמוד עשן שחור
?הוא לא הגיע, נכון
?מה הבעיה שלו
למה לו לומר לאנשים שהוא יגיע ?למקום כלשהו, ולא להגיע
,הוא לא אומר את זה לאנשים .הוא אומר את זה לי
,את כועסת, אל תכעסי
ככל שהוא ישכח מקיומי ,למשך זמן רב יותר
כך נוכל לגור כאן .זמן רב יותר
אתה באמת חושב שהוא יטוס ?לניו יורק רק כדי לסלק אותנו
את זוכרת את תנאיו .לגבי הבניין
,אם אשתמש בסמים .אושלך לרחוב
.השתמשתי בסמים
הפקד היה פה, או שהתחלת ?להשתמש בבושם שלו
.כן, הוא הביא לנו אוכל
הוא אמר שהוא רצה שתדע .שהוא חושב עליך
?נו, איך עבר עליך היום .הוא היה יעיל-
.הלכתי לפגישה, ואז לעוד אחת
,נפגשתי עם כמה ידידים ותיקים
?וגם שמעתי מאלפרדו. -נו ,ההחלמה שלו מתקדמת היטב-
הוא אמר שהוא ישוב .מהבית של אחותו בשבוע הבא
ולא נשמע שהוא נוטר לי טינה .בשל העניין עם אוסקר
מה שבהחלט מעיד לדעתי .על רוח ספורטיבית
בנוסף, צמצמתי את רשימת בתי הכלא שאליהם אוכל להישלח
במידה והתובע המחוזי .ירשיע אותי בתקיפה חמורה
ואני שמח לדווח שבכל אחד מהם ,יש תוכנית גמילה
.אז לא יחסרו לי פגישות
,אוסקר רנקין חטף את אלפרדו .הוא עינה אותך. -לא פיזית
,זה לא משנה .אתה לא תשב בכלא
לפני שבוע היית אומרת .שלעולם לא אתדרדר
.לא, לא הייתי אומרת זאת
.הגיע הזמן לפגישה נוספת
?מר הולמס
מר בלום. -אני יודע שלגשת ,לאדם כמוך בדרך לפגישה
.זה חוסר נימוס
אבל זה גם חוסר נימוס ?להכות אדם שזרועו בסד, לא
?איך מצאת אותי .בעזרת עורכי דין, רבים מהם-
,אני משלם שכר טרחה לצבא שלם .אבל אתה כבר מודע לכך
העלמת בהצלחה שלוש נשים .מאז 2010, כולל את אשתך
,אז במקומך .גם לי היה צבא של עורכי דין
גרמת לי לבלגן רציני ,בשבוע שעבר
כשמצאת את הבחורה ,שנטלה מנת יתר
.ואמרת למשטרה שהסמים היו שלי
,אני שוב יקיר הצהובונים .מדברים עליי בכל מהדורת חדשות
התובע המחוזי ,מת להאשים אותי במשהו
,אבל אתה מכיר את ההרגשה הזאת .נכון? -כן
?מה אתה רוצה ,להשתמש בשירותיך-
.שמעתי שאתה בלש מוכשר
לצערי, עבודה עם סדיסטים .מנוגדת למדיניות שלי
אתה צודק, ניתן לקשר אותי .להיעלמות של שלוש נשים
,אשתי אליסיה ב-2010
.ולשתי הבחורות שביליתי איתן
,אחת ב-2012 .השנייה שנה לאחר מכן
,כולן נעלמו .בדיוק כמו שאמרת
,כן, אני בהחלט מודע לפשעיך .מר בלום
.הרגתי את שתי הבחורות
.בשוגג, כמובן
הן פשוט לא הצליחו להתמודד .עם החומר האיכותי
.נרקומניות
קברתי אותן בנכס שהיה בעבר ,בבעלות אבי בניו רושל
.באוון פלייס 2434
?למה אתה מספר לי על כך .כי לא רצחתי את אשתי-
...או שמישהו אחר עשה זאת או ש
,היא עזבה אותי באותו ערב .ומעולם לא הביטה לאחור
,לא משנה מה קרה .הדברים שנאמרו עליי פגעו בי
הייתי טוב לאליסיה, היא הייתה .חסרת כול, היא הגיעה מחוסר כול
,אני נתתי לה את העולם כולו .הגיע לי יותר מזה
אני רוצה שאנשים .ידעו את האמת
אתה מתכוון לאלץ אותי ?לעבוד בשבילך
.לא, הוא לא מיועד בשבילך
הוא הביט בי כאילו שדבר ,לא מטריד את מנוחתו
ואז הצמיד את האקדח .מתחת לסנטרו
?זהו זה ?הוא אמר עוד משהו
.לא
.אני מצטער שנאלצת לחזות בכך
קשה להאמין לדבריו של אדם .כמו ג'ונתן בלום
אבל כמובן שנשוחח עם משטרת ניו רושל
ונבקש מהם לשלוח מישהו .לנכס שעליו הוא סיפר לך
?הכול בסדר איתך
?הפקד פה
?פקד
.שרלוק
.אני חיכיתי שתסיים עם מרקוס .תיכנס
.שב
,שמעתי שבאת לבקר אותי .זה היה נחמד מאוד מצדך
.אה, כן, חשבתי עליך
,כמובן
לפני כמה ימים כמעט הרגתי אדם
.והזרקתי לעצמי סם מסוכן
.אני, היועץ שלך
שרלוק... -התנהגותי הייתה .בלתי נסלחת, ו... אני מתנצל
,אתה מתנהג כאילו עשית משהו .על אף שעשו לך משהו
לא, אני בחרתי .להשתמש בהרואין
.זאת הייתה החלטה שלי
,אך בכל מקרה .לא הכול אבוד
,כבר נגמלתי בעבר .ואעשה זאת שוב
אך אם יש לך חדשות רעות ,שנמנעת מלספר לי
.באמת שלא היה צורך בכך
.אני כבר יודע
?מה אתה יודע
שבין אם התובע המחוזי ,יאשים אותי בפשע ובין אם לא
התקופה שבה יעצתי .למשטרת ניו יורק הגיעה לקצה
רק תגיד לי שלא פגעתי .גם בווטסון
.אני לא יכול .פקד... -זה אבוד-
מנהל מחלק הבילוש ,הוא מהאסכולה הישנה
והרעיון של היועצים .מעולם לא מצא חן בעיניו
ומה שקרה רק הקל עליו .להיפטר מכם
,עם כל מה שעבר עליך השבוע ...עם כל מה שעובר עליך
אני פשוט חיכיתי לרגע המתאים ,לומר לך את זה
.לומר את זה לשניכם
.אתה יודע כמה היא יכולה לתרום .כשעברתי ללונדון, היא פרחה פה
.זה לא בידיים שלי
.אני מצטער
.חדשות מצערות הבוקר
.היא נרצחה לפני יותר מעשור
קמליני הייתה בת 29 ,בעת היעלמותה ב-2003
וביום שני היא הייתה אמורה לחגוג .את יום הולדתה ה-42
מוקדם בבוקר מצאו שוטרים גופות של שתי נשים
.בחצר אחורית של בית בפרברים
,הרשויות לא חשפו את זהותן
אך נודע לנו ששתיהן נחשבות .לקורבנות של ג'ונתן בלום
?הוא אמר את האמת. -מה ...אשתו, אליסיה גרסיה בלום-
בלום. גופות שתי הנשים
היו בדיוק במקום שבו .הוא אמר שהן יהיו
,במשטרה עדיין לא זיהו אותן
אבל אני מניח .שזה רק עניין של זמן
?זה מה שאני חושבת שזה
אם את חושבת שזה האוסף האישי שלי
של חומרים הנוגעים ,להיעלמות אשתו של בלום
,אליסיה גרסיה בלום ב-2010 .אז כן
לא, התכוונתי לשאול אם אתה .באמת עושה את מה שהוא ביקש
?אתה מנסה לטהר את שמו
,"אם כשאמרת "אתה .התכוונת לומר "אנחנו", אז כן
שתי הגופות היו בדיוק .היכן שהוא אמר שהן יהיו
ג'ונתן בלום היה נרקיסיסט .ושקרן פתולגי
אולי הוא אמר לך היכן הן נמצאות
רק בגלל שהוא רצה שאנשים .יעשו את מה שאתה עושה עכשיו
יפקפקו במעורבותו ברצח היחיד .שעניין אותו, הרצח של אליסיה
מעולם לא התגלו ראיות פיזיות .שקשרו אותו להיעלמותה
,כולם ידעו שנישואיהם בקשיים .הוא בגד בה והיא עלתה עליו
.זה לא אומר שהוא רצח אותה
הוא לא ידע היכן נמצא .אחד מאקדחיו, קליבר 0.22
ופחות משבוע לפני היעלמותה ,של אליסיה
,הוא ערך במחשבו הביתי חיפוש ."דרכים להיפטר מגופה"
הוא התעקש שהוא לא היה .זה שביצע את החיפוש
,עד כמה שזכור לי
עד אתמול בערב הוא גם התעקש שהוא לא רצח
,שתי מכורות להרואין .שאותן הוא פיתה לבוא לדירתו
.זה ברור שהוא היה אדם מורכב
אני מבולבלת, אתה רוצה לגלות ?שהוא היה חף מפשע
מה זה? -כתבה שעוסקת בהיעלמותה של אישה
.בשם מריבל פונסקה
,היא נעלמה ממוטל בסאסקס ,ניו ג'רזי
.באותו שבוע שבו נעלמה אליסיה
בלום הותיר עליי רושם .אתמול בערב, וגם כמה תאי מוח
אז בנוסף לבדיקה נוספת ,של הקבצים שלי
שקלתי גם את האפשרות שאליסיה ,לא הייתה קורבן של אדם מוכר
אלא של פושע .בעל נטיות יותר סדרתיות
,ממש כמו אליסיה ,גם מריבל הגיעה מהונדורס
היא הייתה מושכת, היא הייתה .בשנות ה-30 המוקדמות לחייה
טוב, אני מבינה למה אתה חושב .שהן התאימו לטעמו של מישהו
אתה מודע לזה שכלל לא דיברנו .על מה שחווית אתמול בערב
.התקשרתי אלייך מתחנת המשטרה .אבל לא דיברנו על זה-
טיפוס שלילי נתן למוחו ,לנשום קצת אוויר צח
?מה עוד יש לומר על כך
?דיברת עם הפקד .מתברר שפספסתי אותו ברגע-
שנינו יודעים שבהתאם למצב רוחו ,של התובע המחוזי
זאת עלולה להיות החקירה האחרונה .שבה אעסוק בזמן הקרוב
?אז מה את אומרת
?לזכר ימים עברו
,לא משנה מה קרה לגב' פונסקה ,אי אפשר לדעת מתי זה קרה
.לא באופן מדויק
?למה אתה מתכוון
היא הגיעה לכאן ביום שני .ואמרה שהיא תעזוב ביום חמישי
אבל ביום חמישי היא לא הגיעה .לדלפק הקבלה
אז הלכתי לחדר שלה, ראיתי שהיא ,השאירה שם את החפצים שלה
.והנחתי שהיא שינתה את דעתה
השארתי לה הודעה ,בטלפון של החדר
אמרתי שזה בסדר, ושרק תודיע לי .מה תאריך העזיבה החדש
,עברו כמה ימים, לא ראיתי אותה .אז התקשרתי למשטרה
.לפי הכתבה, לא היו ראיות לפשע .לא, רק החפצים שלה-
השוטרים בדקו קצת
,ואמרו לי לשמור על החפצים שלה .למקרה שהיא תחזור
.זה היה לפני חמש שנים
יש לך מושג מה ?היא עשתה בסאסקס
כשהתקשרתי למשטרה ,אחרי כמה שבועות
.אמרו לי שהיא מפלורידה
שלא היו לה קרובי משפחה .ושהיא עבדה כמנקה
,זה כל מה שאני יודע .כי זה כל מה שהם גילו
,הלו? -גב' ווטסון, שמי מר קוק .אני עובד בשביל מר הולמס
אני מצטערת, אתה מתכוון למר הולמס שלי
?או למר הולמס האב
הבנתי שהשארת אתמול די הרבה .הודעת במשרד שלו בניו יורק
,אני והבן שלו ציפינו לבואו .אבל הוא לא הגיע
.לצערי צץ משהו
אך תשמחי לשמוע שכנראה .תיפגשו בשבוע הבא
רק רגע, מה זאת אומרת ?כנראה שניפגש
.זאת אומרת שהסיכוי לכך סביר
...שלום. -חכה רגע, אני
?מי זה היה .אף אחד-
טוב, ארבע תלבושות שלפי מה שהיא אמרה למנהל המוטל
היו אמורות להספיק .לנסיעה של ארבעה ימים
כמה קבלות של כרטיס אשראי .וכמה תמונות משפחתיות
אני מתחילה להבין למה שוטרי סאסקס
.לא לקחו את הדברים האלה
תקשיב, אני מבינה למה אתה רוצה למצוא קשר
.בינה לבין אליסיה גרסיה בלום
זה יסיח את דעתך ממה שקורה .עם התובע המחוזי
אם הייתי מעוניין ,בהסחת דעת, ווטסון
הייתי מבקר שוב את אתנה ומינרווה
ומעסיק את עצמי בעבודה יותר .אירובית מאשר שחזור זירת פשע
.אני רק אומרת
אני לא רוצה שיהיה קשר ,בין אליסיה למריבל
.כבר מצאתי אותו
היא עדיין לא סיימה ,את שינויי גיל ההתבגרות
אבל אני בטוח שאת מזהה .שזאת מריבל פונסקה בצעירותה
.אני מניח שבערך בגיל 15
.והנערה השנייה היא אליסיה .הן הכירו זו את זו-
?מר קוק
,אני ג'ואן ווטסון .התקשרת אליי אתמול
?איך את יודעת איפה אני גר
אני פה בגלל שאני רוצה .שתעביר הודעה למר הולמס
.יש לו מזכירה. למעשה, כמה מהן .אתה היית זה שהתקשר אליי-
?בסדר גמור, מה ההודעה
הוא יכול לבוא לבקר את בנו .או לשמור מרחק
,אבל הוא לא יכול לאיים לבוא .ולא להגיע
.מר הולמס הוא אדם עסוק מאוד .גם אני עסוקה, וגם שרלוק-
.תמסור לו את ההודעה
?מכור להרואין יכול להיות עסוק .רק מתוך סקרנות
אני מניח שרכישת הסם .עשויה לדרוש מאמץ כלשהו
אך לאחר מכן, זאת פעולה פשוטה ?של כיוון והזרקה, לא
מה הייתה עוצמת המכה הכי חזקה ?שחטפת אי פעם? -סליחה
.שאלתי שאלה פשוטה
,תדבר עם מר הולמס .תמסור לו את מה שאמרתי
.באמת שלא הייתי רוצה לחזור לכאן
אני מצטערת מאוד ,שלא יכולתי לעזור לך
.אבל אתה עושה עבודה טובה
.תודה .על לא דבר. להתראות-
?מי זאת הייתה .דודתה של אליסיה גרסיה
היא עדיין מתגוררת באותה עיר .שבה גדלו אליסיה ומריבל
.סן פדרו סולה, הונדורס
היא סיפרה לי הרגע על הנסיבות הטרגיות
.שבמהלכן הכירו שתי הנשים
,ב-1995, כששתיהן היו בנות 15
שילמו משפחותיהן וכמה משפחות נוספות למבריח
כדי שהוא יבריח אותן ,ממרכז אמריקה, דרך מקסיקו
.אל מעבר לגבול ארה"ב
אך כמה ימים ,לאחר תחילת המסע
עצרו אותם חברי קרטל אסקרה .המקסיקני
נראה שהמבריח לקח לעצמו את השוחד שהיה נהוג לשלם בדרך כלל
,כדי לעבור בטריטוריית אסקרה .וניסה להבריח את השיירה
חיילי אסקרה הובילו .את חברי הקבוצה לתעלה
,כשהם הבינו שהם עומדים להיטבח
נמלטו אליסיה ומריבל .וכמה אנשים נוספים לשטח מיוער
.חיילי אסקרה פתחו באש
בסופו של דבר, אליסיה ומריבל .היו הניצולות היחידות
כמה ימים לאחר מכן, הן ליוו .את הרשויות המקסיקניות לאתר
אך כל מה שנותר שם היה .ערימה של גופות עשנות
כמובן שבסופו של דבר .הן הגיעו לארה"ב
הראשונה, בזכות נישואיה ,לג'ונתן בלום
השנייה, בזכות הגרלת .אישורי עבודה
דודתה של אליסיה טענה שהן שמרו על קשר
,רק למשך זמן מה לאחר הטבח
.וכשהן התבגרו, נפרדו דרכיהן
אך 15 שנים לאחר מכן .שתיהן נעלמו
נראה לך שמישהו מקרטל אסקרה ?מצא אותן
אם אנשי הקרטל היו מעוניינים .במותן, זה היה קורה מזמן
,כפי שמעידה התמונה
קרטלים נוהגים להעביר מסר .בעזרת רציחותיהם
אם אחד מאנשי אסקרה היה רוצח ,את ליסיה ומריבל
הגיוני שהוא לא היה נפטר מגופותיהן
.אלא מציג אותן לראווה
.אני חייב לזוז
ידיד ותיק הסכים להשיג את רישומי השיחות
,ועסקאות האשראי של מריבל .בשבועות שקדמו להיעלמותה
אני מקווה שהן יספקו לנו רמז .לסיבת נסיעתה לניו ג'רזי
?מה זאת אומרת ידיד ותיק
למה לא התקשרת ?למרקוס או לפקד
אני רוצה שתבקרי במסעדה הונדורית בניו ג'רזי
.בשם נובנה וידה
למה? בין החפצים של מריבל ,הייתה קבלה
שהעידה על כך שהיא סעדה שם .שבוע לפני היעלמותה
ואתה מקווה שהיא דיברה .עם מישהו. -היא או אליסיה
,לפי הקבצים שלי
היא סעדה שם יום לפני שמריבל .עזבה את פלורידה
קשה לי להאמין .שזה צירוף מקרים
איחרת. -נראה לי .שהתכוונת לומר תודה
,תודה לך, מר מקנאלי
על כך שהפרת את פרטיותה .של אזרחית אמריקאית
.זקן יפה
,הייתי מספר לך למה הוא משמש .אבל אז הייתי נאלץ להרוג אותך
דרך אגב, עכשיו השתווינו .לגבי לונדון
,כשאתה מזכיר את לונדון
אתה מתכוון לרגע שבו גיליתי שאחד מהסוכנים שלך
עמד לפרוץ ?למשרדי עיתון בריטי
התקשרת אליי, אפשרת לי לסדר .את זה, אני מעריך את זה
.שמור על עצמך, הולמס
הסוכן מקנאלי, אני בטוח שאתה .מודע לבעיות העדכניות שלי
,רציתי שתדע שאם לא אשב בכלא .אנתק את קשריי עם המשטרה
?אתה מבקש שאשיג לך עבודה
אתה יודע יותר מרוב האנשים
עד כמה יעילים ווטסון וואני .יכולים להיות
אז אתה מבקש שאשיג לך .שתי עבודות
אני עושה לך טובה בכך שאני .מיידע אותך על הזמינות שלנו
הסוכנות שלך היא אחת הסוכנויות .שנשקול לייעץ להן בעתיד
לא אמרת הרגע שהאן-אס-איי ?רק מפר זכויות אזרח
לכמה מעבודות המחקר שלכם .יש תועלת
.כמה מהן אפילו חשובות
,תקשיב, אתם טובים .אני לא אכחיש את זה
אבל באמת נראה לך שסוכנות ממשל כלשהי
?תרצה להתקרב אליך כרגע
.הרי כמעט הרגת מישהו
.אה, ודרך אגב, אתה נרקומן
אולי, ורק אולי, מישהו ינדב לך .משימת פריצה חשאית כלשהי
אבל במקומך לא הייתי עוצר .את נשימתי מרוב ציפייה לכך
.אנחנו לא פורצים חשאיים .לא, אתם עול-
,אבל תחשוב על חצי הכוס המלאה .עכשיו יש לך זמן, זמן להחלים
יכול להיות שזה בדיוק .מה שהרופא המליץ עליו
.ראית אותה? -כן, כמובן
ראיתי את התמונה הזאת .בחדשות ביומיים האחרונים
,היא הייתה נשואה לבחור ההוא .זה שהתאבד
.אבל לא הכרת אותה ?לא, למה-
,היא נסעה לפה מניו יורק ,במאי 2010
.היא אכלה פה ארוחת צהריים
חשבתי שאולי היא .הייתה לקוחה קבועה
.לא, אני מצטער
?מה לגבי האישה הזאת ?מריבל פונסקה
היא הגיעה לפה .כמה ימים אחרי אליסיה
?אותה אתה זוכר
זה מוזר, זה כמו דז'ה-וו ?או משהו כזה. -מה זאת אומרת
,אני זוכר אותה
,היא עשתה את מה שאת עושה .הראתה לי תמונות
.אבל אלה היו תמונות של גבר
,היא שאלה אם ראיתי אותו פה .היא חיפשה אותו
?היא אמרה למה היא חיפשה אותו .לא-
?היא אמרה לך מה שמו
לא, אבל אני זוכר שהוא היה .ממש גבוה וממש נאה
אני חושב שאמרתי שראיתי אותו .בבר פעם או פעמיים
,נזכרתי בזה הרגע .כי זה היה ממש מוזר
,אישה יפה מגיעה לפה .מבקשת ממני להסתכל על תמונות
עכשיו אני תוהה .אם כדאי לי להתרגל לזה
.הבאתי אוכל מנובנה וידה .הבאת עוד משהו? -כן-
הבעלים זיהה .את מריבל פונסקה
הוא אמר שהיא הגיעה למסעדה ב-2010
והראתה לו כמה תמונות של גבר ,היספני בשנות ה-30 לחייו
.ממש גבוה וממש נאה
,היא אמרה לו מה שמו? -לא .וגם לא מה היא רוצה ממנו
,יש סיכוי סביר מאוד, ווטסון .שהיא רצתה להרוג אותו
אליסיה ומריבל ,לא רק הכירו זו את זו
.אני מאמין שהן תכננו רצח
אם נשלב בין עסקאות האשראי ורישומי השיחות
,של מריבל פונסקה ואליסיה .נגלה לו"ז מסוים
ב-1 במאי, התקשרה אליסיה ,לפלורידה, למריבל
.שלמחרת טסה לניוארק
,אז הן לא ניתקו את הקשר .כפי שחשבה דודתה של אליסיה
ב-3 במאי, הגיעה מריבל
למסעדה ההונדורית נובנה וידה .בניו ג'רזי
למחרת היא רכשה בחנות .לחומרי בניין את הפריטים הבאים
,ברזנט, שני זוגות כפפות גומי ,שני אתים
וכמה ליטרים של פותח סתימות ,בעוצמה תעשייתית
.שהכיל בעיקר סודה קאוסטית
זאת רשימת קניות מומלצת .למישהו שמתכנן רצח
וכל זה קרה פחות משבוע לאחר שאליסיה הגיעה לאותה מסעדה
ושמישהו חיפש במחשב הביתי של בלום את המשפט
."דרכים להיפטר מגופה"
במשטרה חשבו שאת החיפוש ,ביצע ג'ונתן בלום
.ואתה אומר שאליסיה ביצעה אותו
אם אני צודק, זאת הייתה כנראה ,גם הסיבה לכך שהאקדח שלו
,בעל קליבר 0.22 .לא נמצא מעולם
הוא היה התרומה שלה .למזימת הרצח
אני מניח שהיא ומריבל .מצאו את האדם שהן חיפשו
.אבל משהו השתבש
הוא גבר עליהן, רצח אותן .ונפטר מגופותיהן
.זה מתאים לראיות
אולי אם התקשורת לא הייתה מאשימה את בלום
בצורה כה מהירה ואכזרית בתכנון היעלמות אשתו
הקשר בין הנשים .היה מתגלה לפני זמן רב
.כן, אוי, איזה מסכן
אני לא אבל עליו ,אלא על ההזדמנות שהוחמצה
ההיעלמות הייתה אמורה להיות .מפוענחת מזמן
משהו מכל זה אומר לנו את מי ?אליסיה ומריבל ניסו לרצוח
לא, אבל הבעלים של נובנה וידה .אמר שהן חיפשו גבר היספני
שתי הנשים האלה התחברו בשל הטבח של משפחותיהן
.על ידי קרטל אסקרה
אתמול הנחת שאחד .מאנשי אסקרה חיפש אותן
אז אולי הן חיפשו ?את אחד מאנשי אסקרה
.תפסיק עם זה ?עם מה-
לדמיין אותי עומדת בתור כזה .כדי לבקר אותך
האמת היא שאעדיף שלא ?תבקרי אותי בכלל. -למה
לא הייתי רוצה שתראי אותי .במקום כזה
.אתה לא תשב בכלא
.אם תרצי, נוכל להתכתב .אני לא אתכתב איתך-
,אני מתכתב עם כמה אנשים ?סי, מוריארטי. -זה עדיין נמשך
,שרלוק הולמס, ג'ואן ווטסון .אתם יכולים להיפגש איתו עכשיו
.עשיתי את זה ?את מה-
.את מה שבאתם לדבר איתי לגביו
.עליתם עליי
ודאי זכור לך שנהוג שחברי ,קרטלי סמים היושבים בכלא
.מודים בפשעים שביצעו עמיתיהם
מה שמזכה אותם ברמה מסוימת ,של אבטחה בכלא
ואת משפחותיהם ברמה מסוימת .של תמיכה כלכלית
לצערי, לא באנו לכאן .כדי להאשים אותך בדבר
,לפני 20 שנה רצחו ארבעה חיילי אסקרה
.קבוצה של מהגרים מהונדורס
הניצולות היחידות ,היו שתי נערות
.אליסיה גרסיה ומריבל פונסקה
אנחנו מאמינים שב-2010, נתקלו ,אליסיה ומריבל באחד מהאחראים
.ותכננו להרוג אותו
,לפני מעצרך ב-2012
היית בכיר באסקרה .בניו יורק, מקושר היטב
אז קיווינו שאולי תוכל לסייע לנו לזהות
.את האדם שהן חיפשו
.הוא היה גבוה, 1.80 מ', נאה
.ב-2010, הוא היה בן 40-35
ונראה שהוא היה לקוח קבוע במסעדה בניו ג'רזי
.בשם נובנה וידה
.אתם מתכוונים לבניסיו
.גבוה, נאה, ברור שזה הוא
?לבניסיו יש שם משפחה .דל טורו-
.בניסיו דל טורו הוא שחקן
,חשוב שתדע, זוניגה
שאני וגב' ווטסון הכנו שיעורי בית .לפני שבאנו לבקר אותך
אנו יודעים שאשתך ובנך בן ה-19 .גרים בחוארז
,לאחר שאצא מכאן היום .אשלח להם מאה אלף דולר
.אתה לא יכול לשחד אותי, אחי .לא הבנת אותי-
,אני לא מציע שוחד .אני מאיים
,אנשי הקרטל עמדו במילתם .הם באמת דואגים למשפחתך
והבנתי שהם אפילו מטפחים .את בנך למשרה ניהולית
מה יקרה אם הם יקבלו לפתע מאה אלף דולר
ומכתב תודה מכל הלב ?מיועץ מוכר של משטרת ניו יורק
?האם הם נאמנים כמוך לאסקרה
האם הם ידווחו על המתנה ?המפתיעה הזאת
?כיצד יגיבו על כך בקרטל
,האם הם ירצו להשתיק אותך את בני משפחתך
ואת בני משפחתם ?של בני משפחתך
כולנו יודעים כמה יסודיים .מסוגלים להיות אנשי אסקרה
,כדאי שנזוז .הבנקים נסגרים בעוד שעה
אני יודע מה שמות ארבעת האנשים .שעשו את זה
,אבל זה כל מה שנותר מהם כיום .רק שמות. -תסביר
,לאחר הטבח .המשטרה יצאה נגדנו למלחמה
,איבדנו רבים מחיילינו .כולל האנשים ששאלתם עליהם
אז אף אחד מהם .לא היה בניו ג'רזי ב-2010
.הם היו עמוק באדמת מקסיקו
?זלזלתי בך, נכון .אשלח למשפחתך 200 אלף דולר
אתה טועה לגבי זה ששתי הנערות .היו הניצולות היחידות
.גם המבריח שרד
.אולי הן ראו אותו
אתה אומר לנו שאנשי הקרטל ,הרגו את כולם
?מלבד את האדם שגנב מהם .לא-
קשה למצוא מבריח מוצלח .שמספק הרבה כסף
?מהגרים .הם אף פעם לא אוזלים
תגיד לי מה שמו. -שמעתי .רק את הכינוי שלו, אל גאטו
בהנחה שנוכל להאמין ,למר זוניגה
.מצפה לנו הרבה עבודה
אנחנו צריכים לברר .מה שמו של אל גאטו
מבריח שהיה פעיל בסן פדרו סולה ,באמצע שנות ה-90
.ובאזור שלוש המדינות ב-2010
.בהחלט הגיוני שהוא החשוד
,אם הוא לא היה גונב מאסקרה .אף אחד מהם לא היה מת
זה כאילו שהוא הצמיד להם .קנה לראש
התקווה היחידה שלנו היא שהוא .טיפש כמו הכינוי שלו, החתול
אם זה אכן כך, לא יהיה .קשה במיוחד לזהות אותו
אתה לא מכיר במקרה מישהו ?ממשטרת סן פדרו סולה, נכון
,לא, אבל את מכירה אותי .אני מתחבר במהירות
?הלו
.כן
.אכן
.זה היה עורך הדין שלי
.הוא שמע הרגע מהתובע המחוזי
נראה שבסופו של דבר .לא תצטרכי לבקר אותי בכלא
?לא יגישו נגדך כתב אישום
טוב, אני אחמם כמה שאריות חגיגיות
ואז נדבר על כל הנשים .שלא תצטרך לכתוב להן
.טוב, יש משהו שאת צריכה לדעת
שיקרתי לך אתמול בערב .כשאמרתי שלא נפגשתי עם הפקד
,שוחחנו
והוא חשף בפניי את העובדה שבשל עבירותיי
.לא נורשה לייעץ שוב למשטרה
.אנחנו מפוטרים
.אני מצטער, ווטסון
,זה בסדר
.הייתה לי הרגשה שזה יקרה
,אנחנו הרי לא שוטרים
יש הבדל בין מה שאנחנו עושים .למה שהם עושים
,לא מוטלות עלינו אותן מגבלות .אז אנחנו לא זוכים לאותה הגנה
.טוב, יש לי תוכנית
.היא קשורה לווידוי נוסף
הסיבה לכך שאני חוקר את היעלמות אליסיה גרסיה בלום
.היא למעשה די אנוכית
היעלמותה היא אחת התעלומות הגדולת ביותר
ב-20 השנים האחרונות, לפחות .לפי טענות התקשורת הפופולרית
פרצופו של ג'ונתן בלום ,הופיע על השער של כל מגזין
...הוא כיכב בספרים, סרטי תעודה אם נראה לך שפענוח ההיעלמות-
יגרום לכך שאנחנו שוב ...נמצא חן בעיני המשטרה
.לא אנחנו, ווטסון, את
.גורלי נחרץ, ובצדק
?אבל את .לא, לדעתי עדיין יש לך סיכוי
אז כשנגלה מה קרה לאליסיה .ומריבל, את תקבלי את הקרדיט
...שרלוק ,תורעף עלייך תהילה-
ואני חוזה שבמשטרת ניו יורק .ירצו לומר שהם מילאו חלק פעוט
,את תאשרי זאת ברמה שתידרש
.והם ישכחו שהם פיטרו אותך
?ומה איתך .כפי שאמרתי, גורלי נחרץ-
.לא לזה התכוונתי
נניח שמבצע הרעפת התהילה ,באמת יצליח
מה תעשה בזמן ?שאני אייעץ למשטרה
את יודעת שיש לי .את הסחות הדעת שלי
.אתה באמת לא קולט ?מה אני לא קולט-
,בכל הקשור למה שאנחנו עושים
הדבר היחיד שאכפת לי ממנו .הוא השותפות שלנו
,אז אם אתה מפוטר .אני מפוטרת
הצעת לי עבודה, לא הסכמתי ,כדי לעבוד עם המשטרה
.הסכמתי כדי לעבוד איתך
טוב, חשוב שתדעי שלא הושמצתי ,רק במשטרת ניו יורק
אפשרויות התעסוקה שלי .עגומות באופן כללי
.נחשוב על משהו, כמו תמיד
,כן, אתה צודק, הוא שלנו .תודה ששמת אותו בצד
רק מתוך סקרנות, איך קשור ?סנאי מת לעבודה שלכם פה
.הוא לא קשור
.טוב, לא בדיוק
.זה סיפור די ארוך
טוב, אם אמצא פה עוד מהדברים .שלכם, אתקשר אלייך. -תודה
את יודעת שאני חושב ?שהמפקדים טועים, נכון
אם הייתי חושב שיש מישהו ...שאוכל לדבר איתו או
.זה בסדר, באמת
,וזאת לא פרידה
זה לא שלא נתראה רק בגלל .שאנחנו כבר לא עובדים יחד
מי יודע? אולי אני ושרלוק .נערוך מסיבה
,כן, בטח .הוא בדיוק הטיפוס
?דיברתם על מה שתעשו עכשיו ,אנחנו יוצרים קשר עם אנשים-
אנחנו מיידעים אותם .שאנחנו זמינים
.משהו יצוץ
המקום הזה .כבר לא יהיה כמו פעם
,אני מבטיח לך
אני מכיר היטב את המקצועיות .של משטרת הונדורס
.להתראות
זה היה בלש ממחלק הרצח ,של סן פדרו סולה
.בחור ממש מגעיל
?מה קרה להתחברות המהירה שלך
ניסיתי להבהיר את חוסר ההתאמה
בין המידע שיש לנו על אל גאטו .לבין זה שיש לו
.הוא החשיב זאת לעלבון אישי
הוא מתיימר להיות בלש, אך הוא עוסק בכישוריו המפוקפקים
בעיר בעלת שיעור הרציחות .הגבוה ביותר בעולם
בסן פדרו סולה נרצחים ,ביום ממוצע תשעה אנשים
.‏97 אחוז מהמקרים לא מפוענחים
ואני בטוחה שלא .ציינת את זה באוזניו
.יכול להיות שזה הוזכר
.חיפשתי אותו
אז אמרת שיש חוסר התאמה ?בין העובדות שלו ושלנו
הוא אישר את העובדה שמבריח שכונה אל גאטו פעל בעירו
בתקופה שבה התחולל .טבח אסקרה במקסיקו
אך על אף שבמשטרת המדינה מעולם לא הצליחו לחשוף
את שמו האמיתי .או ללכוד אותו
הם טענו שכמה מלקוחותיו תיארו .אותו בצורה די עקבית ב-1995
,גובה ממוצע .בעל לסת שמנה ומקריח
הבעלים של נובנה וידה
אמר שמריבל חיפשה גבר גבוה .ונאה, בשנות ה-30 לחייו
אם נאמין להונדורים, אל גאטו כיום .בשנות ה-50 לחייו
אז אנחנו טועים לגבי זה שאליסיה ומריבל מצאו אותו
וניסו לרצוח אותו .לפני חמש שנים
אתה יודע מה התרגום ?של נובנה וידה
שמעת אותי מנהל כמה שיחות .בספרדית שוטפת
,הנשמה התשיעית
.כמו תשע הנשמות שיש לחתול
...אני לא מבין, למה אתה .זה הקטע האהוב עליי-
הסרטון הזה הפך לוויראלי .באפריל 2010
,מישהו ניסה לשדוד אותך .אתה השבת מלחמה
.הכית אותו עד שהוא נכנע
אחד מעובדיך פרסם באינטרנט .את צילומי האבטחה. -הטבח שלי
,הוא התגאה בי ."הוא כל הזמן קרא לי "רוקי
,זה לא מצא חן בעיניי .אבל זה שיפר קצת את העסקים
לדעתי זה הניב .גם קצת פרסום שלילי
אליסיה גרסיה בלום ,צפתה בסרטון הזה
.וזיהתה אותך כאל גאטו
המבריח שהוריה שילמו לו ב-1995 ,בסן פדרו סולה
.ושגרם למותם ?מה-
,לכן היא באה לפה ב-2010 .כדי לבדוק אם זה באמת אתה
,אמרתם שאני מסן פדרו סולה, נכון .הגעתי משם לפני 15 שנה
אבל אמרתי לכם שמעולם ,לא שמעתי על האישה הזאת
.עד שהיא הופיעה בחדשות
אבל אתה זוכר .את מרביל פונסקה
,אמרת ששוחחת איתה .שהיא הראתה לך תמונות של גבר
,עוד בדיה, היא לא הוציאה הגה
והיא בהחלט לא הראתה לך .שום תמונות
רוב הסיכויים שהיא באה לבחון .את טרפה
אתמול אמרת לי שמריבל .חיפשה גבר גבוה ונאה
אבל אמרת זאת רק כדי למנוע .מאיתנו לבחון אותך טוב יותר
אם ניסית לתאר בדיוק את ההיפך .ממך, עשית עבודה נפלאה
יש לך פרצוף וגזרה .של כפפת בייסבול מרופטת
מריבל ואליסיה ,לא היו תוקפות אותך פה
הן ידעו בזכות הסרטון .על מצלמות האבטחה
רוב הסיכויים שהן ,הסתערו עליך בביתך
.אתה גברת עליהן, כמו תמיד
לפתע היה עליך להיפטר .משתי גופות
,אך קורבנותיך הביאו איתן אתים .ברזנט וסודה קאוסטית
.יכולת לקבור אותן בחצר שלך
,אמור לנו, מר מורילו
כששוטרי משטרת ניו ג'רזי ,יערכו חיפוש בביתך
?האם הם ימצאו שני קברים
.נניח שכן ,זאת הייתה הגנה עצמית
.אמרת את זה בעצמך .נכון, נכון-
,אולי רצחת את הנשים האלה
אולי היית שותף למותם ,של כל בני משפחותיהן
אבל כל זה לא יבטיח שתורשע .בבית משפט בארה"ב
.בדגש על ארה"ב
אבל האם ידעת שלארה"ב והונדורס יש הסכם הסגרה
?בן יותר ממאה שנה
זה צו מעצר על רצח מבריח מתחרה .ואשתו בסן פדרו סולה ב-1999
אם חשבת שקודם היית סנסציה .אינטרנטית, חכה כמה שעות
?נו, מה דעתך על ניו ג'רזי
,רכשנו הרגע כמה חברים חדשים
אמרנו להם שהם לא חייבים .לתת לנו קרדיט
את מציעה שנהפוך ?לבלשים יועצים ניידים
,טוב, זאת מדינה גדולה ,יש בה המון פשעים
.מצבנו לא יהיה כזה נורא
,אם הנסיעות לא מפריעות לך
סן פדרו סולה .תוכל להרוויח מנוכחותנו
?אתה צוחק עליי, נכון
אמרת שיש לך סידורים ?אחר הצהריים, נכון
.גם לי יש סידורים משלי
,שכחתי את הנוף הזה .הוא באמת מרשים
?זה מה שרצית ?לדון בקו הרקיע
,נכנסתי בכוחות עצמי .אני מקווה שלא אכפת לך
,זה הנכס שלך, אבא .אתה יכול לעשות כרצונך
.אתה לא נראה טוב .אתה נראה נמרץ כמו תמיד-
מסור את מחמאותיי לבתולות .שבדמן אתה רוחץ
אני רואה שהסמים .לא הקהו את שנינותך
.וזקנתך לא הקהתה את שלך
לא באתי לכאן .כדי להחליף עקיצות
?אז לשם מה באת לכאן
מה הסיבה לכך שאנחנו ?תמיד נפגשים בצורה כזאת
,עשית בלגן, שרלוק