1
00:00:02,072 --> 00:00:03,339
...קודם לכן באלמנטרי

2
00:00:06,842 --> 00:00:08,576
?משהו  לא בסדר-
.אנחנו צריכים לדבר-

3
00:00:10,946 --> 00:00:13,715
,אמרתי לה... אמרתי לה מה אתה

4
00:00:13,717 --> 00:00:15,083
.אבל היא לא היתה מוכנה להקשיב
.שרלוק-

5
00:00:15,085 --> 00:00:17,151
להניח לסינדיקט פשע
 לבסס פעילות

6
00:00:17,153 --> 00:00:19,087
..במסעדה המטופשת שלך

7
00:00:19,089 --> 00:00:20,355
אמרת שעשית
.איזה "עיסקה" איתם

8
00:00:20,357 --> 00:00:22,123
.הסבר לי את זה

9
00:00:22,125 --> 00:00:24,525
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.בהתחשב בנסיבות

10
00:00:24,527 --> 00:00:26,361
נסיבות שאפשר היה להימנע מהן

11
00:00:26,363 --> 00:00:27,996
אם היית מרחיק את אחיך
,מניו יורק

12
00:00:27,998 --> 00:00:29,697
כפי שהמלצתי
.לפני מספר חודשים

13
00:00:29,699 --> 00:00:31,833
אתה חייב להבין שברגע
,שנמסור את הרשימה

14
00:00:31,835 --> 00:00:34,102
,הם ירצחו אותך
.אותי ואת ג'ואן

15
00:00:34,104 --> 00:00:38,106
הבה ניגש למצב
.בדרך החכמה

16
00:00:41,177 --> 00:00:44,612
?יש לך את מה שבקשנו

17
00:00:44,614 --> 00:00:46,881
.תהרוג אותם

18
00:00:52,822 --> 00:00:53,855
.הכל פנוי

19
00:00:53,857 --> 00:00:55,056
?אתה בסדר, אדוני

20
00:00:58,093 --> 00:01:00,795
מן הסתם,  אני צריך לספר לך
.הרבה דברים

21
00:01:14,209 --> 00:01:15,843
.הולמס

22
00:01:15,845 --> 00:01:18,079
?אתה בסדר

23
00:01:18,081 --> 00:01:19,947
.לא. משהו קרה

24
00:01:19,949 --> 00:01:22,250
.אני זקוק לעזרתו של הקפטן
.גם שלך

25
00:01:27,756 --> 00:01:29,524
?ווטסון

26
00:01:29,526 --> 00:01:30,958
.כן. אני בסדר

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,161
תראה, אנחנו באמת עסוקים
,כרגע

28
00:01:33,163 --> 00:01:34,896
.אבל אם אתה צריך אותי, תפוס אותי
?בסדר

29
00:01:34,898 --> 00:01:36,964
?היכן את

30
00:01:36,966 --> 00:01:38,232
.בבית

31
00:01:38,234 --> 00:01:39,867
.גם מייקרופט פה

32
00:01:39,869 --> 00:01:42,904
.יש הרבה שאתה צריך לדעת

33
00:01:50,779 --> 00:01:53,548
.זה בסדר

34
00:01:53,550 --> 00:01:55,683
.הכל בסדר

35
00:01:59,722 --> 00:02:02,290
.אני בסדר

36
00:02:02,292 --> 00:02:04,759
?אחי

37
00:02:04,761 --> 00:02:06,627
.כאן

38
00:02:10,432 --> 00:02:12,467
,בהתחשב בהכל
.מצבך טוב

39
00:02:12,469 --> 00:02:15,370
אני יכול לתת לך משהו
.שיעזור לך לישון, אם את רוצה

40
00:02:15,372 --> 00:02:17,472
.הו, זה בסדר

41
00:02:21,910 --> 00:02:23,911
תן לי סיבה אחת
.מדוע שאני לא אחבוט בך

42
00:02:23,913 --> 00:02:26,814
.אתה כועס, ואתה צודק
.אבל אני יכול להסביר

43
00:02:26,816 --> 00:02:27,982
,למעשה, כבר  שמעתי את זה

44
00:02:27,984 --> 00:02:29,317
.אני לא צריכה לשמוע את זה שוב

45
00:02:29,319 --> 00:02:31,319
.אני הולכת למיטה
.סילחו לי

46
00:02:34,790 --> 00:02:36,357
.רופא זר

47
00:02:36,359 --> 00:02:38,359
שני שומרים שניהם נושאים גלוק 17

48
00:02:38,361 --> 00:02:40,128
ולובשים
.מעילים חסיני כדורים

49
00:02:40,130 --> 00:02:42,263
?המודיעין הבריטי? אם.איי 6

50
00:02:42,265 --> 00:02:44,999
מן הסתם, סגרת
.איזו עיסקה איתם

51
00:02:45,001 --> 00:02:47,101
הודאה בפעילות הפלילית
המגוונת שלך

52
00:02:47,103 --> 00:02:48,803
בתמורה לסיוע
.בהצלה ווטסון

53
00:02:48,805 --> 00:02:51,939
רבותי, דעו שיש לכם את הכרת
 התודה העמוקה ביותר שלי

54
00:02:51,941 --> 00:02:54,041
על השבת השותפה שלי
.הביתה שלימה

55
00:02:54,043 --> 00:02:55,943
,באשר לאחי

56
00:02:55,945 --> 00:02:58,513
אני רק יכול לקוות שכל עיסקה
 שהוא סגר איתכם

57
00:02:58,515 --> 00:03:00,214
.כרוכה בצורה כלשהי של ישיבה בכלא

58
00:03:00,216 --> 00:03:01,983
?האם סיימת

59
00:03:01,985 --> 00:03:03,985
.לא, אפילו לא קרוב

60
00:03:03,987 --> 00:03:05,720
אם כך איתך חסד
.ואומר לך שאתה טועה

61
00:03:05,722 --> 00:03:08,656
המודיעין הבריטי 
.לא פה כדי לעצור אותי

62
00:03:08,658 --> 00:03:12,260
.אני מודיעין בריטי

63
00:03:14,001 --> 00:03:18,001
אלמנטרי
עונה 2 - פרק 23

64
00:03:18,026 --> 00:03:23,026
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

65
00:03:49,269 --> 00:03:51,337
כל מה שסיפרתי לך
.הוא אמת, פחות או יותר

66
00:03:51,927 --> 00:03:54,194
.פשוט השמטתי הרבה

67
00:03:54,352 --> 00:03:56,452
,זה נכון
.העסק שלי עבר תקופה קשה

68
00:03:56,454 --> 00:03:58,888
נזקקתי לכסף כדי לשמור את
.המסעדות שלי עם הראש מעל המים

69
00:03:58,890 --> 00:04:00,890
אז, לקחת כסף
.מסוחרי סמים

70
00:04:00,892 --> 00:04:02,658
?מה יכול להיות רע

71
00:04:02,660 --> 00:04:04,226
לה מיליה" פנו אלי"
עם מה שהם כינו

72
00:04:04,228 --> 00:04:05,928
."הסדר עם תועלת הדדית"

73
00:04:05,930 --> 00:04:07,863
זו לא היתה הצעה
,שאפשר לדחות

74
00:04:07,865 --> 00:04:10,933
ובכל זאת זה היה בדיוק
.מה שהתכוונתי לעשות

75
00:04:10,935 --> 00:04:13,069
אבל, לפני שהספקתי
,לתת את מילתי הרשמית

76
00:04:13,071 --> 00:04:15,438
.ביקר אצלי אדם מאם.איי.6

77
00:04:15,982 --> 00:04:20,217
הוא אמר לי שהם צופים
"על "לה מיליה

78
00:04:20,219 --> 00:04:22,720
והיו מודעים להצעה
.שהוא דחק בי לקבל

79
00:04:22,722 --> 00:04:25,122
,להתחפר בפנים
.לשמור על העיניים והאוזניים שלי פתוחות

80
00:04:25,124 --> 00:04:27,858
לעשות משהו טוב
.למען המלכה והמדינה

81
00:04:27,860 --> 00:04:29,159
ואני חשבתי שהאם.איי. 6

82
00:04:29,161 --> 00:04:31,695
.היה ארגון אינטלגנטי

83
00:04:31,697 --> 00:04:34,965
,אבל הם ביקשו עזרה ממך
.דמות מצוירת וירטואלית

84
00:04:34,967 --> 00:04:36,400
.אתה לא מקשיב

85
00:04:36,402 --> 00:04:38,269
אתה מוכן להניח את זה
?לפני שתהרוג את שנינו

86
00:04:38,271 --> 00:04:39,937
.זה עובש רעיל

87
00:04:39,939 --> 00:04:41,405
.חלק מניסוי

88
00:04:41,407 --> 00:04:44,008
שאיפה מזה תהיה
.גזר דין מוות

89
00:04:51,417 --> 00:04:53,450
,אני מניח, שבהתחלה
.כל זה היה מאוד רומנטי

90
00:04:53,452 --> 00:04:55,119
.הייתי נכס

91
00:04:55,121 --> 00:04:58,222
."הייתי מעורה ב"לה מיליה

92
00:04:58,224 --> 00:04:59,523
,הסתבר

93
00:04:59,525 --> 00:05:01,525
.שהיה לי כשרון לריגול

94
00:05:01,527 --> 00:05:03,260
,מה הייעוד של שני האפסים שלך
(ג'יימס בונד -007)

95
00:05:03,262 --> 00:05:05,596
?רישיון להרוג או סתם להרגיז

96
00:05:05,598 --> 00:05:08,332
.אף פעם לא הייתי פעיל

97
00:05:08,334 --> 00:05:10,234
.מעולם לא יצאתי למשימות

98
00:05:10,236 --> 00:05:12,703
אבל גיליתי שיש לי יכולת

99
00:05:12,705 --> 00:05:16,206
...לאגור עובדות
.יכולת יוצאת דופן

100
00:05:16,208 --> 00:05:18,909
"וכשעבודתי עם "לה מיליה
הביאה אותי למגע

101
00:05:18,911 --> 00:05:20,678
,עם ארגוני פשע אחרים

102
00:05:20,680 --> 00:05:23,781
התחלתי לקלוט גם
.את הסודות שלהם

103
00:05:23,783 --> 00:05:28,552
...הפכתי לסוג של
.מרכז מידע עבור אם.איי. 6

104
00:05:28,554 --> 00:05:32,022
,יכולתי לעתים קרובות, אך לא תמיד
לחזות את ההשפעה

105
00:05:32,024 --> 00:05:34,858
של פעולות מסוימות
שעשויות להתבצע

106
00:05:34,860 --> 00:05:36,727
.על פירוק קבוצות פשע

107
00:05:38,263 --> 00:05:39,863
אני יודע שאתה
,לא לוקח אותי ברצינות

108
00:05:39,865 --> 00:05:41,198
.אך הסוכנות כן

109
00:05:41,200 --> 00:05:43,600
.וכבר די הרבה זמן

110
00:05:43,602 --> 00:05:46,003
אז, אתה בכנות
מצפה ממני להאמין

111
00:05:46,005 --> 00:05:47,838
שאתה נכס של אם.איי 6

112
00:05:47,840 --> 00:05:50,874
...והסתרת את זה ממני

113
00:05:50,876 --> 00:05:52,743
?במשך למעלה מעשור

114
00:05:52,745 --> 00:05:54,812
.נכון

115
00:05:54,814 --> 00:05:56,380
.מכיוון שאנחנו כל כך קרובים

116
00:06:01,219 --> 00:06:02,987
לפני  מספר חודשים, אמרת לי

117
00:06:02,989 --> 00:06:05,055
.שאבא רצה שאחזור ללונדון

118
00:06:05,057 --> 00:06:06,357
?זה היה שקר, נכון

119
00:06:06,359 --> 00:06:08,525
,הוא רצה שאצא מניו יורק

120
00:06:08,527 --> 00:06:10,427
.כדי שלא אעלה על המבצע שלך

121
00:06:10,429 --> 00:06:11,895
.זה היה הרעיון של המפעיל שלי

122
00:06:11,897 --> 00:06:13,230
...יש לו מפעיל

123
00:06:13,232 --> 00:06:15,165
...יש

124
00:06:15,167 --> 00:06:16,533
.מודעות מסויימת לגביך ב- אם.איי. 6

125
00:06:16,535 --> 00:06:18,102
.הוא חשב שאתה עלול להתערב

126
00:06:18,104 --> 00:06:22,873
האיפול שלך
.כמעט עלה לווטסון בחייה

127
00:06:22,875 --> 00:06:24,441
זה היית אתה שנעשה חשדן

128
00:06:24,443 --> 00:06:26,844
."בנוכחות של "לה מיליה" ב"דיוגנס

129
00:06:26,846 --> 00:06:28,946
,ובמקום לבוא אלי
,הלכת אליה

130
00:06:28,948 --> 00:06:30,180
.בתקווה לתקוע טריז

131
00:06:30,182 --> 00:06:31,582
,אתה רוצה להפנות האשמות, שרלוק

132
00:06:31,584 --> 00:06:33,117
.שמור אותן לעצמך

133
00:06:33,119 --> 00:06:35,686
יכולת לספר לי את האמת
.אחרי שהיא נחטפה

134
00:06:35,688 --> 00:06:38,322
היתה לי מחוייבות לפחות לנסות ולשמור
. על הכיסוי שלי

135
00:06:38,324 --> 00:06:41,392
היתה לי גם תכנית מוכנה
.כדי להבטיח את שובה בשלום

136
00:06:41,394 --> 00:06:43,627
אני מצטער שנאלצתי
,לנטרל אותך

137
00:06:43,629 --> 00:06:46,230
אבל לא יכולתי להסתכן
!שהסוכנות לביטחון לאומי  תחרבן לי את זה

138
00:06:51,669 --> 00:06:55,439
.יקח קצת זמן לעבד את זה

139
00:06:59,844 --> 00:07:03,247
המפעיל שלי רוצה לראות אותנו
.מחר, את שנינו

140
00:07:05,083 --> 00:07:08,552
.לוודא שיש הבנה

141
00:07:08,554 --> 00:07:12,056
זה סוג הזמנה
.שחייבים לקבל

142
00:07:12,058 --> 00:07:15,926
.סוג של מוזיקת נושא, איתך

143
00:07:15,928 --> 00:07:18,128
.מצפים לזה

144
00:07:35,447 --> 00:07:37,815
.אה, נערי הולמס

145
00:07:39,617 --> 00:07:41,552
."אתה בוודאי "המפעיל

146
00:07:41,554 --> 00:07:43,053
.שרינגטון

147
00:07:43,055 --> 00:07:45,155
מוטטת איזה ממשלות
?טובות בזמן האחרון

148
00:07:47,892 --> 00:07:50,327
זהו מקום שהקולגות שלי
.ואני אוהבים להתאסף

149
00:07:50,329 --> 00:07:52,429
.הלקוחות נוטים להיות שונאי אדם

150
00:07:52,431 --> 00:07:54,531
.כל אחד... מתבודד

151
00:07:54,533 --> 00:07:56,733
אם כך, סלח לי אם אדלג
.על שיחת החולין המחייבת

152
00:07:56,735 --> 00:07:59,036
יש לי ידידה שעברה טראומה
.שאני רוצה לחזור אליה הביתה

153
00:07:59,038 --> 00:08:00,938
?מה דעתך שניגש ישר לעצם העניין

154
00:08:00,940 --> 00:08:02,372
?"עצם העניין"

155
00:08:02,374 --> 00:08:04,641
איך אם. איי. 6 מטפל
בפשלה של אמש

156
00:08:04,643 --> 00:08:06,877
באילו שקרים ווטסון ואני צריכים לדבוק

157
00:08:06,879 --> 00:08:09,146
במקרה שנרואיין
?על ידי גורמים אחרים

158
00:08:10,483 --> 00:08:11,949
?כל מה שאמרת שהוא, הא

159
00:08:11,951 --> 00:08:14,785
הו, אתה רק
.מגרד את פני השטח

160
00:08:14,787 --> 00:08:18,021
"מייקרופט אמר ששלושה חיילי "לה מיליה
.נהרגו אתמול בלילה

161
00:08:18,023 --> 00:08:19,990
.האנשים שלי ניקו את הזירה
.הגופות לא יצוצו

162
00:08:19,992 --> 00:08:21,859
?ודה סוטו, המפקד

163
00:08:21,861 --> 00:08:23,127
האם יהיה עלינו להביט
מעבר לכתפינו

164
00:08:23,129 --> 00:08:24,695
אחר צרפתים זועמים
?לשארית חיינו

165
00:08:24,697 --> 00:08:27,664
אה, דה סוטו נאסף
כשעזב את המקום

166
00:08:27,666 --> 00:08:31,201
וברשותו רשימה
.של חשבונות בנק שוויצריים גנובים

167
00:08:31,203 --> 00:08:34,238
דאגנו שאנשיו 
,יגלו מספיק על זה כדי, אה

168
00:08:34,240 --> 00:08:36,140
.להניע אותו לשתף פעולה

169
00:08:36,142 --> 00:08:37,774
הם חושבים שהוא העלים את אנשיו

170
00:08:37,776 --> 00:08:40,444
.ולאחר מכן הסתלק עם הרשימה

171
00:08:40,446 --> 00:08:42,646
המעורבות שלי ושל מייקרופט
?תשאר בסוד

172
00:08:44,249 --> 00:08:45,682
.הממ

173
00:08:45,684 --> 00:08:47,417
ובכן, ווטסון ואני
.מסוגלים לשמור את זה

174
00:08:47,419 --> 00:08:48,752
אתה ואני שדרכינו
.לעולם לא יחצו שוב

175
00:08:48,754 --> 00:08:49,887
.אח

176
00:08:49,889 --> 00:08:53,190
.יש לי ג'וב בשבילך, שרלוק

177
00:08:54,392 --> 00:08:56,393
,מקרה
.אני חושב שהיית קורא לזה

178
00:08:56,395 --> 00:08:58,162
?מקרה? איזה מקרה

179
00:08:58,164 --> 00:08:59,696
.עשיתי לך טובה בליל אמש

180
00:08:59,698 --> 00:09:00,998
.הצלתי את חיי השותפה שלך

181
00:09:01,000 --> 00:09:02,699
.הצלת ואני אסיר תודה

182
00:09:02,701 --> 00:09:04,601
.הצלתי גם את חיי אחיך-
..אתעלם מזה-

183
00:09:04,603 --> 00:09:07,137
.עשר דקות

184
00:09:07,139 --> 00:09:08,839
.זה כל מה שאני מבקש

185
00:09:11,976 --> 00:09:14,611
,בשבוע שעבר
 אנליסט לשעבר שלנו

186
00:09:14,613 --> 00:09:16,346
.נרצח בדירתו

187
00:09:16,348 --> 00:09:19,016
אדם בשם
.ארתור ווסט

188
00:09:19,018 --> 00:09:21,018
...המשטרה חושבת שזה היה

189
00:09:21,020 --> 00:09:22,920
.שוד שהשתבש

190
00:09:22,922 --> 00:09:25,489
?אבל אתה חושד אחרת

191
00:09:25,491 --> 00:09:27,257
.בכנות, אני לא מסוגל להגיד

192
00:09:27,259 --> 00:09:29,960
הדברים עם ווסט
.תמיד היו מסובכים

193
00:09:31,162 --> 00:09:33,130
.אתה לא נראה טוב, מייקרופט

194
00:09:33,132 --> 00:09:37,301
נאמר לי שזה יהיה
.תדריך פשוט

195
00:09:37,303 --> 00:09:39,236
זה היה. עכשיו זה
.משהו אחר

196
00:09:39,238 --> 00:09:43,173
תיקח בחשבון כיצד ג'ואן עלולה להרגיש
אם תיקח מקרה של אם.איי. 6

197
00:09:43,175 --> 00:09:45,542
.אחרי כל מה שקרה אתמול בלילה

198
00:09:45,544 --> 00:09:47,644
אם לשפוט לפי הכתף הקרה
,שראיתי שקיבלת

199
00:09:47,646 --> 00:09:49,813
הייתי אומר שהיא כבר לא
.בעיה שלך

200
00:09:49,815 --> 00:09:52,049
חוץ מזה, אני לא מתכנן
לשקר לה לגבי זה

201
00:09:52,051 --> 00:09:53,617
.בזמן לקיחתה אל מיטתי

202
00:09:53,619 --> 00:09:56,320
אז, זה לא ממש
?אותו דבר, נכון

203
00:09:57,388 --> 00:09:59,957
.אמרת: ארתור  ווסט, מסובך

204
00:09:59,959 --> 00:10:02,526
,ובכן, בשלב מסוים
.הוא היה משאב בעל ערך

205
00:10:02,528 --> 00:10:05,562
סוג של אדם שיכול היה
לזהות דפוסים בשיחה

206
00:10:05,564 --> 00:10:07,464
.בין גורמים חשודים

207
00:10:07,466 --> 00:10:10,867
דפוסים שיכלו להעלות
.חשד, להציל חיים

208
00:10:10,869 --> 00:10:12,469
אבל תקופות הערך הגבוה שלו

209
00:10:12,471 --> 00:10:15,405
היו שזורות בשלבים
.של חוסר פעילות מוחלטת

210
00:10:15,407 --> 00:10:17,975
אני רואה כאן אזכור 
,לתרופות נוגדות דיכאון

211
00:10:17,977 --> 00:10:20,310
?מייצבי מצב רוח. דו קוטבי

212
00:10:20,312 --> 00:10:23,080
בסופו של דבר, הוא היה רואה
.צללים היכן שלא היו קיימים

213
00:10:23,082 --> 00:10:25,249
.אילץ אותו לפרישה מוקדמת

214
00:10:27,018 --> 00:10:29,253
?מה הוא עשה בניו יורק

215
00:10:29,255 --> 00:10:32,022
ובכן, התיישב כאן
.(אחרי שנשטף החוצה(דהה

216
00:10:32,024 --> 00:10:33,657
.אשתו אמריקאית

217
00:10:33,659 --> 00:10:36,693
צריך לומר אשתו לשעבר; הם
.נפרדו לפני שנתיים

218
00:10:36,695 --> 00:10:38,729
,אבל מדי פעם
,אפילו כאזרח

219
00:10:38,731 --> 00:10:41,131
ווסט היה יוצר איתנו קשר
.ואומר שיש לו משהו

220
00:10:41,133 --> 00:10:42,299
,בפעמים הראשונות
,שיתפנו פעולה

221
00:10:42,301 --> 00:10:43,800
...אבל כשזה לא הוביל לכלום

222
00:10:43,802 --> 00:10:45,702
.איבדם את מס' הטלפון שלו

223
00:10:45,704 --> 00:10:49,539
הוא לא פנה אלינו
.במשך זמן רב

224
00:10:49,541 --> 00:10:51,008
.עד לפני שבועיים

225
00:10:51,010 --> 00:10:53,577
עמד על כך שהמידע
שבידו היה מכריע

226
00:10:53,579 --> 00:10:56,046
.לשימור הסוכנות

227
00:10:56,048 --> 00:10:58,015
.סירב לדבר על זה בטלפון

228
00:10:58,017 --> 00:11:00,050
.רצה פגישה אישית

229
00:11:00,052 --> 00:11:01,685
.אף אחד לא לקח אותו ברצינות

230
00:11:01,687 --> 00:11:03,186
.עד שהוא נרצח

231
00:11:03,188 --> 00:11:06,290
המקרה עכשיו 
.בידיים של משטרת ניו יורק

232
00:11:06,292 --> 00:11:09,626
.תראה, אני רוצה שתציץ בחקירה

233
00:11:09,628 --> 00:11:11,828
.תראה אם משהו קופץ

234
00:11:13,865 --> 00:11:17,868
אם הרצח של ווסט הוא כמו
.שזה נראה, ובכן, נפלא

235
00:11:19,771 --> 00:11:22,439
...אם זה יותר מזה

236
00:11:22,441 --> 00:11:24,308
.תיידע אותנו

237
00:11:24,310 --> 00:11:26,643
.ואנחנו נמשיך משם

238
00:11:26,645 --> 00:11:29,479
?זה הכל

239
00:11:29,481 --> 00:11:32,015
הייתי רוצה גם שתתנקש בחיי
.ראש ממשלת סין

240
00:11:32,017 --> 00:11:34,084
אולי הייתי צריך
.להתחיל עם זה

241
00:11:35,420 --> 00:11:36,987
.תעיף מבט במקרה

242
00:11:36,989 --> 00:11:38,588
,תן לנו את חוות דעתך

243
00:11:38,590 --> 00:11:41,892
ואז נחשיב את
.החוב בינינו סגור

244
00:11:41,894 --> 00:11:43,193
אתה יודע שאחי

245
00:11:43,195 --> 00:11:45,529
?הוא ההיפך הגמור מאיש חברה

246
00:11:47,031 --> 00:11:49,966
לצפות ממנו לפעול
.על פי המגבלות שלך זו איוולת

247
00:11:49,968 --> 00:11:51,468
?מודאג שאתעלה עליך

248
00:11:51,470 --> 00:11:53,503
.מודאג יותר שתתחיל מלחמה

249
00:11:54,439 --> 00:11:56,840
.התנאים שלך מקובלים

250
00:11:57,775 --> 00:11:59,242
.אהיה בקשר

251
00:12:13,725 --> 00:12:14,958
.היי

252
00:12:14,960 --> 00:12:16,893
?איך את מרגישה

253
00:12:16,895 --> 00:12:20,063
.אותו דבר

254
00:12:20,065 --> 00:12:22,632
ניסיתי לראות אם משהו
ממה שקרה אתמול בלילה

255
00:12:22,634 --> 00:12:24,735
,הגיע לחדשות
...אך עד כה, זה

256
00:12:24,737 --> 00:12:26,169
זהו אחד היתרונות של

257
00:12:26,171 --> 00:12:27,604
.להיות ארגון מודיעין חשאי

258
00:12:27,606 --> 00:12:29,539
הם מצטיינים בטיטוא דברים

259
00:12:29,541 --> 00:12:31,341
.מתחת לשטיח

260
00:12:31,343 --> 00:12:32,943
?האם מיס הדסון הלכה

261
00:12:32,945 --> 00:12:35,145
.כן. לא רציתי חברה

262
00:12:40,651 --> 00:12:44,087
...אני רוצה שתדעי ש..אה
.אני מצטער

263
00:12:44,089 --> 00:12:46,189
על כל מה שעברת

264
00:12:46,191 --> 00:12:49,726
ו..אה... על כל חלק
.שאולי הייתי מעורב

265
00:12:51,062 --> 00:12:53,263
...אם..אם משהו היה קורה לך

266
00:12:53,265 --> 00:12:55,098
מה היתה הפגישה
?שהיית צריך ללכת אליה

267
00:12:57,001 --> 00:13:00,137
.קיבלתי משימת חקירה מאם.איי 6

268
00:13:01,339 --> 00:13:04,374
.בתמורה לסיוע שלהם אתמול בלילה

269
00:13:04,376 --> 00:13:06,877
ברגע שתושלם, הם ואחי

270
00:13:06,879 --> 00:13:08,945
.יהיו מחוץ לחיינו לעד

271
00:13:08,947 --> 00:13:12,315
?מה הם רוצים שנעשה

272
00:13:14,152 --> 00:13:16,086
:הרשי לי להבהיר משהו

273
00:13:16,088 --> 00:13:18,455
את מוזמנת לסייע לי, אבל אין לי

274
00:13:18,457 --> 00:13:20,490
.כל ציפייה לכך

275
00:13:20,492 --> 00:13:23,460
את צריכה לקחת כמה זמן
.שאת צריכה... להתאושש

276
00:13:23,462 --> 00:13:25,362
למעשה, לעבוד יהיה
.טוב כרגע

277
00:13:25,364 --> 00:13:27,531
.אני לא רוצה יותר לשבת סתם

278
00:13:27,533 --> 00:13:29,800
?אז, מה המשימה

279
00:13:29,802 --> 00:13:31,435
.ארתור קדוגן ווסט

280
00:13:31,437 --> 00:13:34,905
,נמצא מת בדירתו בגרינפוינט
,לפני ארבעה לילות

281
00:13:34,907 --> 00:13:38,375
.שתי יריות בחזה

282
00:13:38,377 --> 00:13:41,278
.מגירה אף.3

283
00:13:41,280 --> 00:13:42,579
.תהנו

284
00:13:42,581 --> 00:13:45,382
.תודה לך

285
00:13:45,384 --> 00:13:49,286
.לפי זה, ווסט הפתיע בזמן פריצה

286
00:13:49,288 --> 00:13:52,589
כלי הרצח
.מעולם לא נמצא

287
00:13:58,563 --> 00:14:00,297
.ד"ר האווס

288
00:14:00,299 --> 00:14:02,499
היה מר ווסט היה שלם
?כשהוא הגיע

289
00:14:02,501 --> 00:14:04,000
?"מה זאת אומרת "שלם

290
00:14:04,002 --> 00:14:05,569
?עם כל הגפיים שלו

291
00:14:05,571 --> 00:14:07,838
?כמובן שהוא היה. מדוע

292
00:14:11,809 --> 00:14:13,910
?זו לא עבודה שלך, אני מבין

293
00:14:13,912 --> 00:14:15,545
.לא

294
00:14:15,547 --> 00:14:18,215
אף אחד שעובד כאן
.לא היה... עושה את זה

295
00:14:18,217 --> 00:14:20,417
ובכן, הבה נניח שזו
היתה העבודה של מישהו

296
00:14:20,419 --> 00:14:22,285
.שלא עובד כאן

297
00:14:22,287 --> 00:14:24,488
.אני חושב שהיית קורבן לפריצה

298
00:14:32,646 --> 00:14:35,014
למה שניכם בכלל
?הסתכלתם על הבחור הזה

299
00:14:35,016 --> 00:14:36,682
.שעמום

300
00:14:36,684 --> 00:14:38,350
באנו לכאן בחיפוש אחר
. מקרה מעניין

301
00:14:38,352 --> 00:14:39,818
.כפי שאנו רגילים לעשות

302
00:14:39,820 --> 00:14:42,922
ובכן, אף אחד לא שם לב
עד עכשיו, אבל יש

303
00:14:42,924 --> 00:14:44,523
פער באורך שעה
בווידאו המעקב

304
00:14:44,525 --> 00:14:46,058
.מלפני שלושה לילות

305
00:14:46,060 --> 00:14:47,493
עכשיו, מי שעשה את זה ידע

306
00:14:47,495 --> 00:14:48,861
איך לכבות את המערכת

307
00:14:48,863 --> 00:14:50,162
.ומתי לעשות את המהלך שלו

308
00:14:50,164 --> 00:14:51,864
.חדר המתים חסר ידים עובדות

309
00:14:51,866 --> 00:14:54,934
העוזר התורן של הבוחן הרפואי היה
.בחוץ בזירה חצי מאותו לילה

310
00:14:54,936 --> 00:14:57,069
עלינו לפחות לשקול את האפשרות

311
00:14:57,071 --> 00:14:58,237
.שזו היתה עבודה פנימית

312
00:14:58,239 --> 00:15:00,539
?הממ. אין לכם שום דבר, נכון

313
00:15:00,541 --> 00:15:03,275
לא. הייתי רשלני
אם לא הייתי מביע את ספקותי

314
00:15:03,277 --> 00:15:04,743
.שזה היה חבר בצוות

315
00:15:04,745 --> 00:15:06,412
.אני מבלה הרבה זמן כאן

316
00:15:06,414 --> 00:15:08,013
.אני מריח בוגדים

317
00:15:09,116 --> 00:15:10,950
.המפכ"ל

318
00:15:10,952 --> 00:15:12,585
אני אגיד לו
.לגבי האף שלך

319
00:15:12,587 --> 00:15:13,953
.הלו

320
00:15:20,760 --> 00:15:22,361
?לא יכולת להגיד לו את האמת

321
00:15:22,363 --> 00:15:24,530
שנגררנו לתוך רשת
תככים והונאה

322
00:15:24,532 --> 00:15:27,232
?על ידי אחי הלא יוצלח/נכס של אם. איי. 6

323
00:15:27,234 --> 00:15:30,436
לא, לא בלי לסכן
.את הכיסוי שלו כאידיוט חסר אונים

324
00:15:30,438 --> 00:15:32,071
התכוונת למה שאמרת שהזרועות

325
00:15:32,073 --> 00:15:33,706
לא נלקחו
.על ידי מישהו שעובד כאן

326
00:15:33,708 --> 00:15:36,609
בהתחשב בעיסוקו לשעבר
של מר ווסט

327
00:15:36,611 --> 00:15:39,612
וכישורי החדירה
,שהודגמו על ידי גנב האיברים

328
00:15:39,614 --> 00:15:42,081
זו היא ככל הנראה עבודה
.של סוכן שטח

329
00:15:42,083 --> 00:15:44,416
אני חושב שעמיתו של מייקרופט
צודק לחשוב

330
00:15:44,418 --> 00:15:47,152
שיש ברצח של מר ווסט
.יותר משנראה לעין

331
00:15:49,389 --> 00:15:51,690
אני לא מבינה למה
שמישהו ירצה לגנוב

332
00:15:51,692 --> 00:15:53,792
.זרועות  של איש מת..מרגל או לא

333
00:15:53,794 --> 00:15:55,227
אני מניח שזה בשביל
:אחת משתי סיבות

334
00:15:55,229 --> 00:15:57,229
או כדי לאחזר
.ראיה או כדי להשמיד אותה

335
00:15:57,231 --> 00:15:59,632
אוקיי. ובכן, על פי דו"ח הנתיחה
, שלאחר המוות, של ד"ר האווס

336
00:15:59,634 --> 00:16:02,801
.אין שום סימנים למאבק עם התוקפים

337
00:16:02,803 --> 00:16:05,304
,אין פצעי הגנה
.אין עור מתחת לציפורניים

338
00:16:05,306 --> 00:16:08,440
ומלבד מקרה נפוץ למדי
,של אקזמה

339
00:16:08,616 --> 00:16:11,784
זרועותיו של  מר ווסט
.נראות חסרות ייחוד

340
00:16:11,786 --> 00:16:13,820
,ובכן, זירת הפשע כבר חתומה

341
00:16:13,822 --> 00:16:15,855
אז יכול להיות שווה
.להעיף בה מבט

342
00:16:15,857 --> 00:16:17,456
.מוסכם

343
00:16:17,458 --> 00:16:19,792
תודיעי לי
.מה את מוצאת

344
00:16:19,794 --> 00:16:21,494
?לאן אתה הולך

345
00:16:21,496 --> 00:16:23,229
הבלשים המקוריים ראיינו

346
00:16:23,231 --> 00:16:25,097
.את אשתו לשעבר של מר ווסט , מריון

347
00:16:25,099 --> 00:16:27,166
היא טענה שלא היתה בקשר
.עם הקורבן

348
00:16:27,168 --> 00:16:29,635
תעיפי מבט בכתובת

349
00:16:29,637 --> 00:16:32,505
.על שקיות הקניות במטבח

350
00:16:32,507 --> 00:16:34,907
,הוא גר בברוקלין
.היא במוריי היל

351
00:16:34,909 --> 00:16:37,510
השקיות מהשוק הזה
.הן מהשדרה השלישית

352
00:16:37,512 --> 00:16:40,913
אז, אתה חושב שהיא ערכה
. בשבילו את הקניות

353
00:16:40,915 --> 00:16:42,782
.אז, היא שיקרה למשטרה

354
00:16:46,854 --> 00:16:50,089
?מ..מדוע שמישהו יעשה את זה

355
00:16:50,091 --> 00:16:52,758
מי ירצה לגנוב את הזרועות
?של ארתור

356
00:16:52,760 --> 00:16:54,727
ובכן, זה מה שאנחנו
.מנסים לברר

357
00:16:54,729 --> 00:16:56,495
,אבל כרגע
אנחנו סקרנים יותר

358
00:16:56,497 --> 00:16:59,599
מדוע שיקרת לבלשים
.שראיינו אותך

359
00:16:59,601 --> 00:17:02,702
טענת שלא ראית את
.מר ווסט במשך חודשים

360
00:17:02,704 --> 00:17:04,537
.עצרנו בסופרמרקט בדרך לכאן

361
00:17:04,539 --> 00:17:06,272
אישה צעירה
...מאחורי דלפק בית המרקחת

362
00:17:06,274 --> 00:17:08,875
היא אישרה שאת באופן קבוע
מילאת את המרשמים

363
00:17:08,877 --> 00:17:12,044
ששימשו לטיפול
. בהפרעה הדו קוטבית שלו

364
00:17:12,046 --> 00:17:15,314
ארתור ואני ניסינו לשקם
, את הנישואין שלנו

365
00:17:15,316 --> 00:17:19,252
...אפילו אחרי שהוא הלך והחמיר, אבל

366
00:17:19,254 --> 00:17:21,120
.אני לא הייתי חזקה מספיק

367
00:17:21,122 --> 00:17:23,222
. עדיין אהבתי אותו למרות זאת

368
00:17:23,224 --> 00:17:26,993
עדיין רציתי לוודא
...שהוא בסדר, אבל

369
00:17:26,995 --> 00:17:29,262
.יש לי עכשיו חבר

370
00:17:29,264 --> 00:17:30,897
.והוא מסוגל לקנא

371
00:17:30,899 --> 00:17:33,532
הוא לא ידע שאני
.עדיין דואגת לארתור

372
00:17:33,534 --> 00:17:36,168
הוא היה כאן כשהמשטרה
...חקרה אותי, ו

373
00:17:36,170 --> 00:17:38,638
חשבתי שכיוון שאני לא יודעת
... שום דבר בכל מקרה

374
00:17:40,408 --> 00:17:42,575
.ש..שיקרתי

375
00:17:42,577 --> 00:17:45,144
עכשיו, כשאת אומרת שהחבר
...שלך יכול היה לקנא

376
00:17:45,146 --> 00:17:47,079
?לקנא מספיק כדי לבצע רצח

377
00:17:47,081 --> 00:17:49,582
בילינו את סוף השבוע
.במלון בניו פלץ

378
00:17:49,584 --> 00:17:52,118
.עדיין יש לי את כל הקבלות

379
00:17:52,120 --> 00:17:55,588
אף אחד מאתנו לא היה בעיר
.כשארתור נרצח

380
00:17:55,590 --> 00:17:58,257
האם את אמנית הקעקועים
? או החבר שלך

381
00:17:58,259 --> 00:18:01,060
.הו, אה, אני

382
00:18:01,062 --> 00:18:03,329
?הו, כן? טובה
.לי עצמי יש כמה

383
00:18:05,566 --> 00:18:07,033
.אני לא מקבלת הרבה תלונות

384
00:18:07,035 --> 00:18:09,635
לא תחום עניין
?שבעלך לשעבר היה שותף לו

385
00:18:09,637 --> 00:18:11,304
?לא

386
00:18:15,442 --> 00:18:18,010
.נו, טוב
.לא לכל אחד, אני מניח

387
00:18:21,649 --> 00:18:22,882
.היי

388
00:18:22,884 --> 00:18:24,483
?אתה עדיין בדירתו של ווסט

389
00:18:24,485 --> 00:18:26,185
?כן. למה

390
00:18:26,187 --> 00:18:27,787
.התצלום של המטבח שלו

391
00:18:27,789 --> 00:18:29,722
הבחנתי בגליל של
. ניילון נצמד למזון

392
00:18:29,724 --> 00:18:31,924
.אם כי לא נראה שהוא בישל שם הרבה

393
00:18:31,926 --> 00:18:33,159
,אני רוצה שתסתכלי ותבדקי

394
00:18:33,161 --> 00:18:34,694
.תראי אם יש שם פריטים אחרים

395
00:18:34,696 --> 00:18:36,696
,משחת לחות

396
00:18:36,698 --> 00:18:40,232
נייר דבק רפואי 
.או סבון אנטיבקטריאלי

397
00:18:43,337 --> 00:18:44,470
.שלושה משלושה

398
00:18:44,472 --> 00:18:45,938
?למה? על מה אתה חושב

399
00:18:45,940 --> 00:18:47,940
,כל הפריטים האלה
,כולל ניילון נצמד

400
00:18:47,942 --> 00:18:50,209
הם מוצרים המשמשים
.לטיפול לאחר קעקוע

401
00:18:50,211 --> 00:18:51,844
.מריון ווסט היתה אמנית קעקועים

402
00:18:51,846 --> 00:18:54,981
אני מאמין שהיא החדירה דיו
.לזרועותיו של בעלה לשעבר

403
00:18:54,983 --> 00:18:56,649
.רק שלווסט לא היו קעקועים

404
00:18:56,651 --> 00:18:57,984
.ראינו את התמונות

405
00:18:57,986 --> 00:18:59,618
רק בגלל שלא היינו מסוגלים
,לראות אותם

406
00:18:59,620 --> 00:19:01,053
.לא אומר שהם לא היו שם

407
00:19:01,055 --> 00:19:04,123
קעקועים ניתן ליצור
.באמצעות דיו רגיש לאולטרה סגול
(דיו סתרים)

408
00:19:04,125 --> 00:19:07,460
מה שאומר, שניתן לראותם
.רק תחת אור אולטרה סגול

409
00:19:07,462 --> 00:19:09,695
אני חושב שהעור היבש
שראינו על זרועותיו של ווסט

410
00:19:09,697 --> 00:19:11,597
היה קעקועים
.בתהליך הרפאות

411
00:19:11,599 --> 00:19:13,833
?קעקועים בדיו סתרים

412
00:19:13,835 --> 00:19:16,135
,לא רק אמיתי
אלא שהם די פופולריים

413
00:19:16,137 --> 00:19:17,770
.בתת תרבויות מסוימות

414
00:19:17,772 --> 00:19:20,673
בשורה אחת עם מקלות זוהרים
.ומוצצים למבוגרים

415
00:19:20,675 --> 00:19:23,075
אני לא מניחה שאישרת
?משהו מכל זה עם מריון ווסט

416
00:19:23,077 --> 00:19:25,077
,ובכן, באופן לא מפתיע
.היא בחרה להתחמק

417
00:19:25,079 --> 00:19:27,913
הבחנתי באור שחור
,בין הציוד שלה

418
00:19:27,915 --> 00:19:31,283
אבל מעבר לזה, נצטרך
.לחפש את ההוכחה שלנו במקום אחר

419
00:19:31,285 --> 00:19:33,452
אם אני צודק, האנליסט שלנו לשעבר

420
00:19:33,454 --> 00:19:36,022
חקק סודות על זרועותיו
,בדיו בלתי נראה

421
00:19:36,024 --> 00:19:38,958
,ואז זמן קצר לאחר מותו
מישהו פרץ לחדר המתים

422
00:19:38,960 --> 00:19:40,860
ביתר אותו על מנת להשיג
. את הסודות האלו

423
00:19:40,862 --> 00:19:43,062
?אתה יודע כמה מטורף זה נשמע, נכון

424
00:19:43,064 --> 00:19:46,032
אני מזכיר לך, נכנסת לעולם של 
.מרגלים וריגול

425
00:19:46,034 --> 00:19:47,600
.שופע מוזרות

426
00:19:47,602 --> 00:19:49,135
אני הולך לראות את המפעיל
.של מייקרופט

427
00:19:49,137 --> 00:19:51,670
.אוקיי

428
00:19:54,641 --> 00:19:56,409
.ג'ואן

429
00:19:56,411 --> 00:19:58,444
.שרלוק לא פה

430
00:19:58,446 --> 00:20:00,012
.אני אגיד לו שעברת כאן

431
00:20:00,014 --> 00:20:01,881
.למעשה, באתי לראות אותך

432
00:20:04,284 --> 00:20:05,317
.לא

433
00:20:05,319 --> 00:20:06,986
?לא, למה

434
00:20:06,988 --> 00:20:09,288
.לא, לכל מה שבאת לכאן לומר

435
00:20:09,290 --> 00:20:10,956
.לא, אתה לא יכול להיכנס

436
00:20:10,958 --> 00:20:12,191
.לא, אני לא בסדר

437
00:20:12,193 --> 00:20:14,627
,לא,  עתיד אפשרי בשבילנו

438
00:20:14,629 --> 00:20:16,829
.ברגע שהזמן עובר

439
00:20:18,665 --> 00:20:19,799
.פשוט לא

440
00:20:19,801 --> 00:20:23,235
.ג'ואן, באתי לכאן כדי להתנצל

441
00:20:23,237 --> 00:20:27,006
...בגלל
,בחירות שעשיתי לפני שנים

442
00:20:27,008 --> 00:20:29,675
בגלל המחויבות שלי
,לשמור על חשאיות

443
00:20:29,677 --> 00:20:31,477
.הועמדת בסכנה נוראית

444
00:20:31,479 --> 00:20:36,515
עברת חוויה קשה שאף אחד
.לעולם לא צריך לעבור

445
00:20:36,517 --> 00:20:39,485
אם לא תרצי לראות אותי
.שוב, אני אבין

446
00:20:39,487 --> 00:20:42,088
זה טוב, כי אני לא
.רוצה לראות אותך שוב

447
00:20:42,090 --> 00:20:45,524
וזה לא בגלל
.שכמעט נהרגתי

448
00:20:45,526 --> 00:20:50,062
זה בגלל שאני לא יכולה להאמין
.למילה שיוצאת מהפה שלך

449
00:20:52,032 --> 00:20:56,001
אני יודעת שהיו לך הסיבות שלך
.לכל מה שעשית

450
00:20:56,003 --> 00:20:58,337
,אבל כל מה שהן היו
החלטת לפני זמן רב

451
00:20:58,339 --> 00:21:01,140
שהן הרבה יותר
חשובות מאשר להיות כן

452
00:21:01,142 --> 00:21:03,576
עם האנשים
.שבאמת אכפת להם ממך

453
00:21:03,578 --> 00:21:07,546
מישהו שמסוגל
...לסוג הונאה כזה

454
00:21:07,548 --> 00:21:11,383
מישהו שמסוגל להחזיק בזה, פשוטו כמשמעו
...במשך שנים

455
00:21:13,153 --> 00:21:15,588
לעולם לא אוכל....
.להרגיש בנוח איתו

456
00:21:15,590 --> 00:21:18,390
עכשיו, שרלוק עשוי להיות

457
00:21:18,392 --> 00:21:21,127
,חסר רגישות ופולשני

458
00:21:21,129 --> 00:21:22,895
,ואם משהו, אז ישר מדי

459
00:21:22,897 --> 00:21:26,332
,אבל איתו
.אני יודעת בדיוק איפה אני עומדת

460
00:21:27,801 --> 00:21:30,736
.מגיע לו יותר ממה שאתה

461
00:21:34,708 --> 00:21:37,276
.כך גם אני

462
00:21:38,211 --> 00:21:40,412
.אני מבין

463
00:21:53,627 --> 00:21:56,095
.הולמס

464
00:21:57,564 --> 00:22:00,099
.המארח לא אמר לי שתגיע

465
00:22:00,101 --> 00:22:03,035
באתי בכניסה פחות
.שמרנית כדי לראות אם אני יכול

466
00:22:03,037 --> 00:22:04,136
.יכולתי

467
00:22:04,138 --> 00:22:05,538
,תן לי לנחש

468
00:22:05,540 --> 00:22:07,373
?עוד נכס
?היכן שתלת את האחד הזה

469
00:22:07,375 --> 00:22:09,108
?בית אבות? ספר גבות

470
00:22:09,110 --> 00:22:11,043
,שרלוק הולמס
,הכר את סר ג'יימס וולטר

471
00:22:11,045 --> 00:22:12,411
.סגן המנהל של אם.איי 6

472
00:22:12,413 --> 00:22:15,548
מותר לי להניח שיש לך משהו
?לדווח

473
00:22:15,550 --> 00:22:17,082
?אתה מודע למשימה שלי

474
00:22:17,084 --> 00:22:19,251
.אני מודע להכל

475
00:22:19,253 --> 00:22:22,621
אני מאמין שמוטב שניקח את זה
.לחדר פרטי

476
00:22:22,623 --> 00:22:24,523
אני מאמין שרוצחיו של ווסט
סילקו משהו

477
00:22:24,525 --> 00:22:26,292
מדירתו שרק מאוחר יותר

478
00:22:26,294 --> 00:22:28,227
הצית את הגילוי
.שהוא קעקע את עצמו

479
00:22:28,229 --> 00:22:30,229
,לכן הצורך בפשע השני

480
00:22:30,231 --> 00:22:33,766
שבו הם חדרו
.לחדר המתים וגנבו את זרועותיו

481
00:22:33,768 --> 00:22:36,268
וכל זה
?מהכתובת על שקית קניות

482
00:22:36,270 --> 00:22:38,137
העולם מלא דברים ברורים

483
00:22:38,139 --> 00:22:40,239
שאף אחד אף פעם לא טורח
.לראות אותם

484
00:22:40,241 --> 00:22:41,540
.מציל אותך

485
00:22:41,542 --> 00:22:43,242
.מציל אותי

486
00:22:43,244 --> 00:22:45,177
אתה מבוגר מספיק לרגל
.עבור צ'רצ'יל

487
00:22:45,179 --> 00:22:47,813
החשיבות של פרטים לא צריכה
.להפתיע

488
00:22:47,815 --> 00:22:49,481
בלי ספק, היינו צריכים

489
00:22:49,483 --> 00:22:51,850
לקחת את ווסט יותר ברצינות
.כשהוא התקשר אלינו

490
00:22:51,852 --> 00:22:54,820
הוא צעק "זאב" יותר מדי פעמים
והעובדה שהוא בחר

491
00:22:54,822 --> 00:22:56,922
לאחסן את סודותיו על עורו

492
00:22:56,924 --> 00:22:58,958
מצביע על תוצאות

493
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
.של מוח חולה

494
00:23:00,962 --> 00:23:04,263
יש לך מושג מה
?משמעות הקעקועים

495
00:23:04,265 --> 00:23:06,432
.עדיין לא

496
00:23:07,867 --> 00:23:10,135
הו, אם כך, אתה עומד
?להמשיך לעבוד בשבילנו

497
00:23:10,137 --> 00:23:11,670
.זה מקרה מעניין

498
00:23:11,672 --> 00:23:13,872
.יותר ממה שהייתי מצפה

499
00:23:13,874 --> 00:23:16,508
.אני די בהריון איתו עכשיו

500
00:23:29,723 --> 00:23:31,824
. אז, שמעתי הרגע מהאווס

501
00:23:31,826 --> 00:23:35,027
הוא בחן היטב את זרועותיו של ווסט
.בתמונות הנתיחה

502
00:23:35,029 --> 00:23:37,763
הוא חושב שהעור היבש
.יצר איזשהו דפוס

503
00:23:37,765 --> 00:23:39,465
הוא פשוט לא מצליח
. להבין מה זה היה

504
00:23:39,467 --> 00:23:41,700
.מסתורין הקעקועים נמשך

505
00:23:47,540 --> 00:23:49,275
.אני יודע איך זה

506
00:23:50,076 --> 00:23:52,511
.להיות מרומה על ידי מאהב

507
00:23:53,413 --> 00:23:54,680
.איירין

508
00:23:54,682 --> 00:23:56,215
.מוריארטי

509
00:23:57,617 --> 00:24:00,386
.זה לא נושא השיחה המועדף עלי

510
00:24:00,388 --> 00:24:04,456
אבל אם חשבת
...שדיון בזה עשוי לעזור

511
00:24:07,994 --> 00:24:11,297
למען האמת, יש משהו
.שאני רוצה לדבר איתך עליו

512
00:24:11,299 --> 00:24:13,032
.זה רק לא על מייקרופט

513
00:24:14,434 --> 00:24:16,068
.לא בדיוק

514
00:24:29,783 --> 00:24:31,684
.אני מצטערת

515
00:24:31,686 --> 00:24:33,552
?האם שרלוק הולמס כאן

516
00:24:34,654 --> 00:24:36,288
?גב' ווסט

517
00:24:36,290 --> 00:24:38,891
לא יכולתי לדבר קודם לכן
.מול המשטרה

518
00:24:42,762 --> 00:24:45,731
,אני תחת מעקב במשך ימים

519
00:24:45,733 --> 00:24:49,134
מאז שארתור
נרצח, אבל וידאתי

520
00:24:49,136 --> 00:24:51,303
.שלא עקבו אחרי לכאן
אז איך בדיוק ידעת-

521
00:24:51,305 --> 00:24:52,471
?"היכן זה "כאן

522
00:24:52,473 --> 00:24:53,605
ארתור תמיד אמר לי

523
00:24:53,607 --> 00:24:55,074
,שאם משהו יקרה לו אי פעם

524
00:24:55,076 --> 00:24:58,377
אתה האדם היחיד
.בניו יורק שאני יכולה לסמוך עליו

525
00:24:58,379 --> 00:25:00,379
.זה מעניין
.לא הכרתי את בעלך

526
00:25:00,381 --> 00:25:01,647
.הוא הכיר אותך

527
00:25:01,649 --> 00:25:03,115
.סליחה

528
00:25:03,117 --> 00:25:04,249
,אני אסביר הכל

529
00:25:04,251 --> 00:25:06,218
אבל הסיבה שאני כאן

530
00:25:06,220 --> 00:25:08,687
היא שאני יודעת למה מישהו
.לקח את זרועותיו

531
00:25:08,689 --> 00:25:10,789
.היה עליהן מידע

532
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
...קעקועים שניתן לראות רק תחת

533
00:25:12,793 --> 00:25:14,259
.תחת אור אולטרה סגול, כן, אנחנו יודעים

534
00:25:14,261 --> 00:25:16,428
מה שאנחנו לא יודעים
.הוא מה הם מתארים

535
00:25:16,430 --> 00:25:17,863
?האם את יכולה להגיד לנו

536
00:25:17,865 --> 00:25:20,432
.אני יכול יותר מזה

537
00:25:21,501 --> 00:25:23,435
.אני יכולה להראות לכם

538
00:25:37,002 --> 00:25:40,305
זה היה לפני קצת
.יותר משש שנים

539
00:25:40,307 --> 00:25:41,706
.אתה היית עדיין בלונדון

540
00:25:41,708 --> 00:25:43,975
.עשית גלים בסקוטלנד יארד

541
00:25:44,589 --> 00:25:46,622
,הסוכנות לקחה לתשומת ליבה

542
00:25:46,624 --> 00:25:48,257
.וכך ארתור מונה לנושא שלך

543
00:25:48,259 --> 00:25:49,459
?"מונה"

544
00:25:49,461 --> 00:25:51,928
.נאמר לו לשים עליך עין

545
00:25:51,930 --> 00:25:55,164
,שום דבר פולשני
.רק לאסוף נתונים

546
00:25:55,166 --> 00:25:56,466
.הוא ריגל אחריך

547
00:25:56,468 --> 00:25:58,201
.זה היה יותר מורכב מזה

548
00:25:58,203 --> 00:26:01,471
,ארתור היה אנליסט
והיו אנשים

549
00:26:01,473 --> 00:26:03,406
.שלא ידעו איך "לאכול" אותך

550
00:26:03,408 --> 00:26:05,108
.הוא העריך אותך

551
00:26:05,110 --> 00:26:07,710
עזר לגרום להם להבין
.שאתה אחד מהחבר'ה הטובים

552
00:26:07,712 --> 00:26:09,212
.הו, נגעת ללבי

553
00:26:09,214 --> 00:26:13,216
,אני יודעת איך זה נשמע
,אבל הוא..הוא חיבב אותך

554
00:26:13,218 --> 00:26:15,118
,מה שייצגת

555
00:26:15,120 --> 00:26:17,453
,ואם..אם הוא לא היה עושה את זה
.מישהו אחר היה עושה

556
00:26:17,455 --> 00:26:19,622
?אבל את היית אזרחית, נכון

557
00:26:19,624 --> 00:26:22,525
אז למה אנליסט באם.איי. 6
?יספר לך על עבודתו

558
00:26:22,527 --> 00:26:25,027
לקראת הסוף, ארתור ידע

559
00:26:25,029 --> 00:26:27,096
שמחלתו יכולה

560
00:26:27,098 --> 00:26:28,731
.לכוון אותו לא נכון לפעמים

561
00:26:28,733 --> 00:26:30,633
הוא התחיל לספר לי דברים

562
00:26:30,635 --> 00:26:33,169
לעזור לו להוכיח שהתיאוריות שלו 
,לא היו סתם הזיות

563
00:26:33,171 --> 00:26:35,171
.לעזור לשמור אותו שפוי

564
00:26:35,173 --> 00:26:38,241
?אחי עלה אי פעם בשיחות האלה

565
00:26:38,243 --> 00:26:40,777
אם אתה שואל אותי
,אם ארתור אמר לי שהוא נכס

566
00:26:40,779 --> 00:26:42,245
.כן, הוא אמר

567
00:26:42,247 --> 00:26:44,414
..קצת רכילות

568
00:26:45,582 --> 00:26:47,350
,אם זה הרעיון של אם.איי.6 לאנליסט

569
00:26:47,352 --> 00:26:48,985
אז הממשלה הבריטית
.אמורה ליפול בכל יום עכשיו

570
00:26:48,987 --> 00:26:51,387
,היתה לו בעיה
והוא היה זקוק למישהו

571
00:26:51,389 --> 00:26:53,256
.שיעזור לו

572
00:26:53,258 --> 00:26:55,291
תגיד לי שזה לא
.נשמע מוכר

573
00:26:56,293 --> 00:26:57,660
.המספרים

574
00:26:57,662 --> 00:26:58,961
?מה הם

575
00:26:58,963 --> 00:27:01,164
...אה, ארתור

576
00:27:01,166 --> 00:27:03,599
השתכנע שהיתה חפרפרת

577
00:27:03,601 --> 00:27:05,868
,בתוך אם.איי. 6
 מישהו מוכר סודות

578
00:27:05,870 --> 00:27:07,703
.למרגל שיושב כאן בניו יורק

579
00:27:07,705 --> 00:27:10,506
הוא לא הצליח
..לזהות את החפרפרת, אבל

580
00:27:10,508 --> 00:27:12,108
.המספרים

581
00:27:12,110 --> 00:27:14,143
?האם את יכולה להסביר אותם

582
00:27:14,145 --> 00:27:16,045
.לא

583
00:27:16,047 --> 00:27:18,681
הוא לא היה צלול

584
00:27:18,683 --> 00:27:21,017
.ביום שהוא בא לראות אותי
,הוא אמר שהם חשובים

585
00:27:21,019 --> 00:27:22,718
שהם יעזרו לו

586
00:27:22,720 --> 00:27:24,454
.להוכיח שהוא צודק לגבי החפרפרת

587
00:27:24,456 --> 00:27:25,455
?אבל שום דבר אחר

588
00:27:25,457 --> 00:27:27,256
.לא

589
00:27:27,258 --> 00:27:29,192
אז כל מה שעשית היה לקעקע
עליו אוסף של מספרים

590
00:27:29,194 --> 00:27:30,493
?ואותיות

591
00:27:30,495 --> 00:27:33,162
,הוא אמר שאם אני לא אעזור לו

592
00:27:33,164 --> 00:27:34,964
.הוא יעשה את זה בעצמו

593
00:27:34,966 --> 00:27:36,566
.חשבתי שזה יותר גרוע

594
00:27:36,568 --> 00:27:39,535
?למה הוא בכלל רצה אותם עליו

595
00:27:39,537 --> 00:27:42,338
הוא אמר שהם
.עותק הגיבוי שלו

596
00:27:42,340 --> 00:27:43,906
היתה לו את ההוכחה האמיתית

597
00:27:43,908 --> 00:27:45,074
.במקום אחר

598
00:27:45,076 --> 00:27:47,477
.הוא..הוא היה פרנואיד

599
00:27:47,479 --> 00:27:50,646
הוא חשב שאם הם יהיו על
זרועותיו, יהיה לו עותק

600
00:27:50,648 --> 00:27:52,615
שאף אחד אחר
.לא יכול לגנוב

601
00:27:52,617 --> 00:27:54,817
.ללא ספק, הוא טעה

602
00:27:55,886 --> 00:27:58,354
,ה..אה, "מרגל" הזה
...האיש בניו יורק

603
00:27:58,356 --> 00:28:00,156
?הוא אמר לך את שמו

604
00:28:00,158 --> 00:28:02,658
או שזה היה מקועקע
?על אחת מאצבעותיו

605
00:28:02,660 --> 00:28:03,926
.ג'וליאן אפקאמי

606
00:28:03,928 --> 00:28:07,263
הוא בעלים של
.חנות ספרים בקווינס

607
00:28:07,265 --> 00:28:08,898
ארתור אמר שהוא יכול להוכיח

608
00:28:08,900 --> 00:28:11,167
שהיה קשר מתמשך
.בינו לבין החפרפרת

609
00:28:11,169 --> 00:28:13,736
הוא פשוט היה זקוק לזמן
.להבין מי זה היה

610
00:28:13,738 --> 00:28:15,771
.ב..בבקשה

611
00:28:15,773 --> 00:28:17,306
.בבקשה

612
00:28:17,308 --> 00:28:19,208
,מי שרדף את  ארתור

613
00:28:19,210 --> 00:28:22,445
.אני חושבת שהם אחרי

614
00:28:22,447 --> 00:28:25,114
?אתה יכול לעזור לי או לא

615
00:28:35,660 --> 00:28:37,593
?איך האורחת שלנו

616
00:28:37,595 --> 00:28:39,462
שמתי אותה בחדר הנוסף
.בקומה העליונה

617
00:28:39,464 --> 00:28:42,331
אמרתי לה שנחשוב על
.הצעד הבא שלנו בבוקר

618
00:28:42,333 --> 00:28:44,033
?אז, מה חשבת עליה

619
00:28:44,035 --> 00:28:45,735
אני חושב שהיא
.אומרת את האמת

620
00:28:45,737 --> 00:28:47,503
או לפחות חושבת
.שהיא אומרת את האמת

621
00:28:47,505 --> 00:28:49,438
ואם כן, זו רק עוד סיבה

622
00:28:49,440 --> 00:28:51,173
.לתעב את אחי

623
00:28:51,175 --> 00:28:53,743
הוא ידע שעמיתיו
.צופים בי ולא אמר דבר

624
00:28:55,446 --> 00:28:57,747
."ספרי אזטאן"
זוהי החנות

625
00:28:57,749 --> 00:29:00,149
בבעלות האיש שארתור ווסט
. טען שהוא מרגל

626
00:29:00,151 --> 00:29:01,384
.ג'וליאן אפקאמי

627
00:29:01,386 --> 00:29:02,818
.טוב, היא לא נראית משהו

628
00:29:02,820 --> 00:29:04,654
,ובכן, אולי זה בכוונה

629
00:29:04,656 --> 00:29:06,923
.או אולי זו רק חנות ספרים

630
00:29:06,925 --> 00:29:10,226
,מר ווסט היה, אחרי הכל
.לא יציב

631
00:29:10,228 --> 00:29:12,795
?אבל מה לגבי הקעקועים

632
00:29:12,797 --> 00:29:15,565
בהתחלה, חשבתי שהם
.צורה כלשהי של הצפנה

633
00:29:15,567 --> 00:29:17,266
עכשיו אני שוקל את האפשרות

634
00:29:17,268 --> 00:29:19,168
.שהם ערכת נתונים פשוטה

635
00:29:21,538 --> 00:29:24,407
שימי לב לאחידות שבה
.דפוסים מסוימים חוזרים על עצמם

636
00:29:24,409 --> 00:29:26,342
יש לנו מחרוזת
באורך עקבי

637
00:29:26,344 --> 00:29:28,377
,המכילה רק מספרים כאן

638
00:29:28,379 --> 00:29:32,081
לאחריה אזורים
של אותיות ומספרים כאן

639
00:29:32,083 --> 00:29:34,317
.וחוזר חלילה

640
00:29:34,319 --> 00:29:36,619
,"כאן, בתחילת כל "רשומה

641
00:29:36,621 --> 00:29:38,854
אני מאמין שיש לנו
.תאריכים ושעות

642
00:29:38,856 --> 00:29:40,389
שלושת הספרות האלו

643
00:29:40,391 --> 00:29:42,391
אם מסכמים אותן
...בתחילת כל רשומה

644
00:29:42,393 --> 00:29:44,760
.הוא אף פעם לא עולה על 365

645
00:29:44,762 --> 00:29:46,963
עכשיו אל מול משטח
באורך מוגבל

646
00:29:46,965 --> 00:29:48,598
ארתור ווסט איחסן את הנתונים

647
00:29:48,600 --> 00:29:50,766
.בשטחים המעטים ביותר שאפשר

648
00:29:50,768 --> 00:29:53,769
מעבר לכך, מה פירושה
,של שאר כל רשומה

649
00:29:53,771 --> 00:29:55,871
.אין לי מושג

650
00:29:58,275 --> 00:30:01,844
אמרת, אה, שיש לך
.משהו שאת רוצה לדון בו

651
00:30:02,946 --> 00:30:04,780
.לפני שגב' ווסט הגיעה

652
00:30:04,782 --> 00:30:06,716
.כן

653
00:30:06,718 --> 00:30:08,050
.אני עוברת

654
00:30:08,052 --> 00:30:09,986
?מהיכן-
.מכאן-

655
00:30:09,988 --> 00:30:11,454
.מהבית הזה

656
00:30:11,456 --> 00:30:13,389
.אני צריכה מקום משלי
.הגיע הזמן

657
00:30:16,593 --> 00:30:18,160
.אה, קשקוש

658
00:30:18,162 --> 00:30:19,795
?סליחה

659
00:30:19,797 --> 00:30:21,497
זו בלי ספק תגובה אינסטנקטיבית

660
00:30:21,499 --> 00:30:24,000
.למה שעברת בימים האחרונים

661
00:30:24,002 --> 00:30:26,469
את מרגישה מחוללת, נכון? כאילו
שאת כבר לא בשליטה

662
00:30:26,471 --> 00:30:29,372
על חייך, ואת מרגישה
צורך להפגין שליטה

663
00:30:29,374 --> 00:30:32,775
,באופן הפגנתי
.גם אם לא נבון

664
00:30:32,777 --> 00:30:34,176
. זה זקוק לטעינה
...אני רק

665
00:30:34,178 --> 00:30:35,845
,למען האמת, זה שום דבר מזה

666
00:30:35,847 --> 00:30:37,513
אבל תודה על הקטנת הרגשות שלי

667
00:30:37,515 --> 00:30:39,248
.לקלישאה פסיכולוגית

668
00:30:39,250 --> 00:30:40,783
.זו רק אדווה נוספת

669
00:30:40,785 --> 00:30:42,251
זו חתיכת נשורת נוספת

670
00:30:42,253 --> 00:30:43,786
.מחדירתו של אחי אל תוך חיינו

671
00:30:43,788 --> 00:30:46,022
,נשים קצת מרחק בינו לבינינו

672
00:30:46,024 --> 00:30:48,524
.והרגשות האלו שלך י..יעברו

673
00:30:52,929 --> 00:30:55,531
שרלוק, זה לא
,בגלל מה שקרה עכשיו

674
00:30:55,533 --> 00:30:57,099
וזה בהחלט לא
.בגלל מייקרופט

675
00:30:57,101 --> 00:30:58,634
.החלטתי על כך לפני זמן מה

676
00:30:58,636 --> 00:31:00,336
פשוט חיכיתי
.לזמן הנכון לספר לך

677
00:31:00,338 --> 00:31:02,838
אז עכשיו, עכשיו זה הזמן
?הנכון לספר לי, נכון

678
00:31:02,840 --> 00:31:04,540
ימים אחרי שאחי 
,כמעט הביא למותך

679
00:31:04,542 --> 00:31:06,342
אחרי שאני מגלה שהוא
.שיקר לי במשך שנים

680
00:31:06,344 --> 00:31:09,011
אתה קולט שאיתך זה אף פעם לא
? זמן טוב , נכון

681
00:31:09,013 --> 00:31:10,946
,זאת אומרת, אם זה לא היה זה
.זה היה משהו אחר

682
00:31:10,948 --> 00:31:13,549
,מקרה של המשטרה
.חבר שזקוק לעזרתך

683
00:31:13,551 --> 00:31:15,851
 אם..אם כך, את כבר לא
?רוצה להיות בלשית

684
00:31:15,853 --> 00:31:18,120
אחרי כל הזמן והאנרגיה
?שהשקעתי באימון שלך

685
00:31:18,122 --> 00:31:19,488
אוקיי, אתה לא
.מקשיב לי

686
00:31:19,490 --> 00:31:21,123
.אני אוהבת את מה שאנחנו עושים
.אני אוהבת את השותפות שלנו

687
00:31:21,125 --> 00:31:21,654
.רואים

688
00:31:21,679 --> 00:31:23,293
אבל אנחנו לא צריכים
לגור יחד

689
00:31:23,294 --> 00:31:24,860
.כדי לייעץ למשטרה

690
00:31:24,862 --> 00:31:27,396
א..את שוכחת כ..כמה מכריע

691
00:31:27,398 --> 00:31:29,231
היו המגורים המשותפים שלנו
.לתהליך שלנו

692
00:31:29,233 --> 00:31:31,200
.כמה אנחנו מצליחים להשיג כאן

693
00:31:31,202 --> 00:31:33,669
.לא, אני לא שוכחת
.זה פשוט לא מספיק

694
00:31:33,671 --> 00:31:34,904
...הו, ווטסון, אני

695
00:31:34,906 --> 00:31:36,372
.אני יודעת שזה קשה לך

696
00:31:36,374 --> 00:31:38,407
אני יודעת שאתה אוהב
,שהדברים כמו שהם

697
00:31:38,409 --> 00:31:40,910
אבל אני זקוקה
.למקום בשביל חיים מחוץ לזה

698
00:31:40,912 --> 00:31:44,146
.לנו, למה שאנחנו עושים

699
00:31:44,148 --> 00:31:45,381
.אבל אנחנו מה שאנחנו עושים

700
00:31:45,383 --> 00:31:46,882
.לא

701
00:31:46,884 --> 00:31:49,952
.אתה מה שאתה עושה
.אתה חייב כדי להיות מאושר

702
00:31:49,954 --> 00:31:51,654
.אני לא

703
00:32:05,736 --> 00:32:08,237
ובכן, אתה נראה כמו משהו

704
00:32:08,239 --> 00:32:09,572
.שהחתול גרר פנימה

705
00:32:09,574 --> 00:32:11,006
מדוע לא סיפרת לי
שארתור ווסט

706
00:32:11,008 --> 00:32:12,575
?עקב אחרי בלונדון

707
00:32:12,577 --> 00:32:14,677
?הו, עלית על זה, הלא כן

708
00:32:14,679 --> 00:32:15,945
?אתה מופתע

709
00:32:15,947 --> 00:32:18,314
.זה לא היה משהו אישי

710
00:32:18,316 --> 00:32:19,682
.אתה מיוחד

711
00:32:19,684 --> 00:32:21,050
.אנשים מיוחדים מושכים תשומת לב

712
00:32:21,052 --> 00:32:23,486
זה סוג של מחמאה
.במידה מסויימת

713
00:32:27,023 --> 00:32:30,025
אמרת שיש לך
?משהו לספר לי

714
00:32:30,027 --> 00:32:33,829
אתה וחבריך
..."מעריכי הייחודיות"

715
00:32:33,831 --> 00:32:35,998
אני חושב שיש יותר מסיכוי ממוצע

716
00:32:36,000 --> 00:32:37,166
.שחדרו אליכם

717
00:32:37,168 --> 00:32:38,567
?מה

718
00:32:38,569 --> 00:32:41,904
ארתור ווסט חשב
.שיש חפרפרת ב- אם. איי. 6

719
00:32:41,906 --> 00:32:44,740
אם לשפוט לפי כל מה
,שקרה בימים האחרונים

720
00:32:44,742 --> 00:32:46,809
.אני חושב שהוא צדק

721
00:32:49,112 --> 00:32:52,681
מי שלקח את זרועותיו
.רצה את המספרים האלה

722
00:32:52,683 --> 00:32:55,684
וסט חשב שהם היו הוכחה
.לקיומה של החפרפרת

723
00:32:55,686 --> 00:32:57,119
?מה הם

724
00:32:57,121 --> 00:33:00,122
.אין לי שמץ של מושג

725
00:33:05,096 --> 00:33:08,664
ראיתי פעם בעבר מקרוב
.מצוד אחר חפרפרת

726
00:33:08,666 --> 00:33:11,634
.בסיומה של המלחמה הקרה

727
00:33:11,636 --> 00:33:13,002
.עסק זוועתי

728
00:33:13,004 --> 00:33:15,771
.אנשים טובים ורעים נפגעו

729
00:33:20,644 --> 00:33:22,812
?אתה עדיין בהריון

730
00:33:24,781 --> 00:33:28,150
?עם זה? עם המקרה

731
00:33:28,152 --> 00:33:31,020
אתה מתכוון 
?ללכת עם זה עד הסוף

732
00:33:33,957 --> 00:33:36,458
.קדימה, שרלוק. עבוד עבורנו

733
00:33:36,460 --> 00:33:38,027
...כבר עשיתי הרבה יותר

734
00:33:38,029 --> 00:33:40,229
.אני מתכוון באופן רשמי

735
00:33:40,231 --> 00:33:42,832
.באופן קבוע

736
00:33:46,803 --> 00:33:49,972
,ווסט לא היה רק ??עמית
.הוא היה חבר

737
00:33:49,974 --> 00:33:52,641
ואני יודע
.מה הוא חשב עליך

738
00:33:52,643 --> 00:33:54,810
,לא ראיתי את זה בהתחלה
...אבל, אה

739
00:33:54,812 --> 00:33:57,580
.אני יודע שהיית עושה כאן דברים טובים

740
00:33:57,582 --> 00:33:59,682
.אתה עוזר לאנשים

741
00:33:59,684 --> 00:34:02,585
.תאר לעצמך מה היית יכול לעשות איתנו

742
00:34:02,587 --> 00:34:05,154
.עם המשאבים שלנו

743
00:34:06,957 --> 00:34:09,225
אתה ואחי

744
00:34:09,227 --> 00:34:12,561
וכל הפרשה הזאת הפכתם
.את חיי די והותר

745
00:34:14,364 --> 00:34:16,899
.בהצלחה בציד שלך

746
00:34:23,540 --> 00:34:25,507
.בוקר טוב

747
00:34:25,509 --> 00:34:27,476
.בוקר

748
00:34:27,478 --> 00:34:29,044
.יש לנו קפה, דגני בוקר, פירות

749
00:34:29,046 --> 00:34:32,114
.רק קפה
.אה, שחור. תודה

750
00:34:32,116 --> 00:34:34,450
יצרתי קשר עם
.חבר של שרלוק

751
00:34:34,452 --> 00:34:37,186
הוא משיג לך מסמכי זיהוי 
זמניים ומכונית נקייה

752
00:34:37,188 --> 00:34:39,855
.ודירה עד שכל זה ייגמר

753
00:34:39,857 --> 00:34:41,891
.תודה

754
00:34:41,893 --> 00:34:43,792
אני מצטער על

755
00:34:43,794 --> 00:34:45,261
.בעלך לשעבר

756
00:34:45,263 --> 00:34:47,830
לא היתה לי הזדמנות להגיד
.את זה אתמול בלילה

757
00:34:47,832 --> 00:34:50,399
.הוא היה איש טוב

758
00:34:56,273 --> 00:34:59,775
.אמרת שידעת על מייקרופט

759
00:34:59,777 --> 00:35:01,477
.העבודה שהוא עשה

760
00:35:01,479 --> 00:35:04,813
...אף פעם לא נפגשנו, אבל

761
00:35:04,815 --> 00:35:08,450
.כן, ידעתי

762
00:35:08,452 --> 00:35:09,752
שרלוק חושב שהוא בטוח ידע

763
00:35:09,754 --> 00:35:11,921
.שארתור משגיח עליו

764
00:35:14,791 --> 00:35:19,361
הוא גילה ממש לפני
.שהוא חזר לאם.איי. 6

765
00:35:19,363 --> 00:35:21,063
?"מה זאת אומרת "חזר

766
00:35:21,065 --> 00:35:23,499
.מייקרופט עזב

767
00:35:23,501 --> 00:35:25,267
.הוא המשיך בחייו

768
00:35:25,269 --> 00:35:27,903
...אבל

769
00:35:29,906 --> 00:35:31,473
... אז קרה משהו

770
00:35:31,475 --> 00:35:34,376
.הוא נאלץ לחזור

771
00:35:39,816 --> 00:35:41,817
?אתה בונה מבצר

772
00:35:41,819 --> 00:35:43,619
.מקרים קרים

773
00:35:43,621 --> 00:35:46,088
עיינתי בנוכחיים שלכם
.ומצאתי אותם רגילים למדי

774
00:35:46,090 --> 00:35:48,290
הו. נשתדל
.יותר בפעם הבאה

775
00:35:48,292 --> 00:35:50,826
?השותפה שלך בסביבה-
.עובדים בנפרד היום-

776
00:35:50,828 --> 00:35:53,495
טוב, חשבתי ששניכם
תרצו לדעת

777
00:35:53,497 --> 00:35:56,966
לשכת התחבורה הציבורית מצאו אקדח
על מסילת הרכבת התחתית

778
00:35:56,968 --> 00:35:59,702
כמה רחובות מהדירה של
.ארתור ווסט

779
00:35:59,704 --> 00:36:03,072
הבליסטיקה תואמת לקליעים
.שהבוחן הרפואי שלף מהגופה

780
00:36:03,074 --> 00:36:06,308
המעבדה הצליחה להוריד
,סט נקי של טביעות אצבעות מהאקדח

781
00:36:06,310 --> 00:36:08,243
.אבל אין עדיין התאמה במערכת

782
00:36:08,245 --> 00:36:10,646
צלקת ברורה למדי על

783
00:36:10,648 --> 00:36:12,381
.שתי האצבעות האמצעיות

784
00:36:12,383 --> 00:36:16,418
לא אמור להיות קשה להתאמה
.ברגע שיהיה לנו חשוד

785
00:36:16,420 --> 00:36:18,787
.נכון

786
00:36:18,789 --> 00:36:20,222
?מה העניין

787
00:36:20,224 --> 00:36:22,091
...הו, פשוט, אה
פשוט נזכרתי

788
00:36:22,093 --> 00:36:24,259
.שאני צריך להיות היכנשהו

789
00:36:29,566 --> 00:36:30,766
.ג'ואן

790
00:36:30,768 --> 00:36:33,002
.ספר לי על סדומו האן

791
00:36:33,004 --> 00:36:33,902
?מה

792
00:36:33,904 --> 00:36:35,404
.סדומו האן

793
00:36:35,406 --> 00:36:37,473
.ברור שאתה מכיר את שמו

794
00:36:37,475 --> 00:36:39,541
.אני רוצה לדעת מה קרה

795
00:36:59,229 --> 00:37:02,464
האן היה
איש עסקים אינדונזי

796
00:37:02,466 --> 00:37:04,500
.שהחזיק משרד בלונדון

797
00:37:04,502 --> 00:37:06,235
,לפני כשלוש שנים

798
00:37:06,237 --> 00:37:08,404
כששרלוק היה בשיא
...השימוש בסמים שלו

799
00:37:08,406 --> 00:37:11,006
,או בתחתית
..איך שלא מסתכלים על זה

800
00:37:11,008 --> 00:37:14,676
...האן פנה אליו לפעול כסוג של

801
00:37:14,678 --> 00:37:17,346
.שליח סודי

802
00:37:17,348 --> 00:37:19,948
...אמר שהוא צריך

803
00:37:19,950 --> 00:37:22,384
להעביר חבילה של סודות מסחריים

804
00:37:22,386 --> 00:37:25,087
לעמית מבלי שהמתחרים שלו יגלו אי פעם

805
00:37:25,089 --> 00:37:27,089
.שהחבילה החליפה ידיים

806
00:37:27,091 --> 00:37:29,324
.שרלוק לקח את הג'וב

807
00:37:30,660 --> 00:37:33,429
למרבה הצער, מה ששרלוק
לא הבין

808
00:37:33,431 --> 00:37:36,331
היה שהאן מימן
.תוכנית טרור

809
00:37:36,333 --> 00:37:39,768
הסודות המסחריים
היו הוראות

810
00:37:39,770 --> 00:37:41,904
,להעברת כספים
והמתחרים

811
00:37:41,906 --> 00:37:44,006
...ששרלוק הצליח לחמוק מהם

812
00:37:44,008 --> 00:37:46,041
.היו סוכנים בריטיים

813
00:37:46,043 --> 00:37:49,445
,למרבה המזל, ה-אם. איי. 6 סיכל את הפיגוע
, ולכן איש לא נפגע

814
00:37:49,447 --> 00:37:53,649
אבל תוך כדי התהליך, מעורבותו
.של שרלוק יצאה לאור

815
00:37:55,518 --> 00:37:58,720
...הוא, אה

816
00:37:58,722 --> 00:38:03,392
היה עלול להישלח לכלא
.לזמן ארוך מאוד

817
00:38:05,261 --> 00:38:07,596
.אז אם. איי. 6 הציעו לך עיסקה

818
00:38:07,598 --> 00:38:10,265
.באמצעות המפעיל שלי

819
00:38:10,267 --> 00:38:13,068
,הוא אמר שאם אחזור לעבודה

820
00:38:13,070 --> 00:38:16,105
.הבעיות של שרלוק ייעלמו

821
00:38:17,774 --> 00:38:21,443
במילים אחרות, כל מה
..שעשית עבור ה-אם. איי. 6

822
00:38:21,445 --> 00:38:25,280
לתת לסוחרי סמים
...להשתמש במסעדות שלך

823
00:38:25,282 --> 00:38:27,483
.זה לא היה בשביל כסף

824
00:38:27,485 --> 00:38:29,017
.או כדי להציל את העסק שלך

825
00:38:29,019 --> 00:38:31,286
.כל זה היה כדי להגן על שרלוק

826
00:38:34,290 --> 00:38:37,659
?למה לא סיפרת לו

827
00:38:39,529 --> 00:38:41,997
?למה לא ספרת לי

828
00:38:44,801 --> 00:38:47,236
?ולהשיג מה

829
00:38:47,238 --> 00:38:50,205
לספר לך לאחר מעשה
היה ניסיון עלוב

830
00:38:50,207 --> 00:38:54,276
,להתחמק מאשמה
...ולספר לו

831
00:38:54,278 --> 00:38:58,113
זה היה עלול לדחוף אותו
.לכיוון רע

832
00:38:58,115 --> 00:39:01,016
ואת יודעת את זה
.טוב יותר מכל אחד אחר

833
00:39:02,519 --> 00:39:06,021
הוא שביר יותר
.ממה שהוא מוכן להודות

834
00:39:08,858 --> 00:39:11,326
...שנינו, אנחנו

835
00:39:11,328 --> 00:39:15,063
?אנחנו חולקים בנטל הזה, לא

836
00:39:16,799 --> 00:39:20,169
דואגים לו, בין אם
.הוא מודע לזה או לא

837
00:40:19,662 --> 00:40:22,097
.מייקרופט

838
00:40:34,403 --> 00:40:36,037
?מה

839
00:40:36,558 --> 00:40:38,449
פשוט זה ממש
פשוטו כמשמעו, המקום האחרון

840
00:40:38,450 --> 00:40:41,218
שציפיתי להיות בו
.בתחילתו של היום

841
00:40:42,688 --> 00:40:44,487
.אתה מספר לי

842
00:40:49,328 --> 00:40:51,328
.בבקשה אל תעשה את זה

843
00:40:51,330 --> 00:40:54,097
,מה שזה לא יהיה
.פשוט תגיד את זה

844
00:40:54,099 --> 00:40:58,168
לא,  זה עלול להשליט דכאון
. בלתי הפיך על מצב הרוח

845
00:40:58,170 --> 00:41:00,203
.הממ

846
00:41:00,205 --> 00:41:02,239
?שרלוק

847
00:41:04,075 --> 00:41:05,675
,כפי ששנינו יודעים

848
00:41:05,677 --> 00:41:08,545
.הוא הולך להקשות עלינו מאוד

849
00:41:10,615 --> 00:41:13,683
סיפרתי לו שאני
.עוברת אתמול בלילה

850
00:41:15,820 --> 00:41:17,787
?איך הלך

851
00:41:17,789 --> 00:41:20,991
.מחריד

852
00:41:20,993 --> 00:41:24,327
אבל, אתה יודע מה, כרגע
.לא אכפת לי מזה

853
00:41:24,329 --> 00:41:28,098
.נכון לעכשיו, זו הבעיה שלו, לא שלי

854
00:41:29,367 --> 00:41:31,768
...תיקון

855
00:41:31,770 --> 00:41:34,404
.לא שלנו

856
00:41:50,521 --> 00:41:53,390
,מר שרינגטון
.יש לי חדשות

857
00:41:53,392 --> 00:41:56,092
אני מאמין שאני יודע
.מי החפרפרת

858
00:41:56,094 --> 00:41:58,695
.אני הולך למצוא אותו

859
00:42:02,401 --> 00:42:03,800
?מה לעזאזל זה היה

860
00:42:07,939 --> 00:42:09,139
..אלוהים אדירים, בנאדם

861
00:42:09,141 --> 00:42:10,307
,שרלוק
?מה אתה עושה כאן

862
00:42:10,309 --> 00:42:11,908
.יכולתי לשאול אותך את אותו הדבר

863
00:42:11,910 --> 00:42:13,710
.אם רק היה זמן

864
00:42:13,712 --> 00:42:15,578
?מה אתה עושה

865
00:42:16,847 --> 00:42:18,315
.אתה תרצה לארוז תיק-
?הו, באמת-

866
00:42:18,317 --> 00:42:20,050
,אתה צריך לצאת מכאן
.שניכם, מייד

867
00:42:20,052 --> 00:42:21,718
?למה-
טביעות האצבעות שלו על האקדח-

868
00:42:21,720 --> 00:42:23,753
.ששימש לרצח ארתור ווסט
?מה-

869
00:42:23,755 --> 00:42:24,921
.הוא צץ

870
00:42:24,923 --> 00:42:26,423
.מלא בטביעות האצבעות שלך

871
00:42:26,425 --> 00:42:28,625
המשטרה עדיין מריצה אותן
,במסד הנתונים שלהם

872
00:42:28,627 --> 00:42:30,960
.אבל זיהיתי אותן מייד
?איך זה אפשרי-

873
00:42:30,962 --> 00:42:33,863
אני מודה שבחנתי אותן די בקפידה
.כשהיינו ילדים

874
00:42:33,865 --> 00:42:36,499
הפיתולים והלולאות שלך
מוכרים לי

875
00:42:36,501 --> 00:42:38,535
,כמו הפנים שלך
כמו גם הצלקת

876
00:42:38,537 --> 00:42:41,071
לאורך האצבע האמצעית ואצבע הטבעת
.בידך הימנית

877
00:42:41,073 --> 00:42:44,140
,טריק סכין שהשתבש
.גיל 13, אם זכרוני אינו מטעני

878
00:42:44,142 --> 00:42:45,642
.פתטי

879
00:42:46,610 --> 00:42:47,811
.שרלוק, אני לא מבין

880
00:42:47,813 --> 00:42:49,179
.זה די פשוט

881
00:42:50,019 --> 00:42:52,019
.אתה מופלל

882
00:42:52,021 --> 00:42:53,820
.ברצח ובגידה