...קודם לכן באלמנטרי
?משהו לא בסדר- .אנחנו צריכים לדבר-
,אמרתי לה... אמרתי לה מה אתה
.אבל היא לא היתה מוכנה להקשיב .שרלוק-
להניח לסינדיקט פשע לבסס פעילות
..במסעדה המטופשת שלך
אמרת שעשית .איזה "עיסקה" איתם
.הסבר לי את זה
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .בהתחשב בנסיבות
נסיבות שאפשר היה להימנע מהן
אם היית מרחיק את אחיך ,מניו יורק
כפי שהמלצתי .לפני מספר חודשים
אתה חייב להבין שברגע ,שנמסור את הרשימה
,הם ירצחו אותך .אותי ואת ג'ואן
הבה ניגש למצב .בדרך החכמה
?יש לך את מה שבקשנו
.תהרוג אותם
.הכל פנוי
?אתה בסדר, אדוני
מן הסתם, אני צריך לספר לך .הרבה דברים
.הולמס
?אתה בסדר
.לא. משהו קרה
.אני זקוק לעזרתו של הקפטן .גם שלך
?ווטסון
.כן. אני בסדר
תראה, אנחנו באמת עסוקים ,כרגע
.אבל אם אתה צריך אותי, תפוס אותי ?בסדר
?היכן את
.בבית
.גם מייקרופט פה
.יש הרבה שאתה צריך לדעת
.זה בסדר
.הכל בסדר
.אני בסדר
?אחי
.כאן
,בהתחשב בהכל .מצבך טוב
אני יכול לתת לך משהו .שיעזור לך לישון, אם את רוצה
.הו, זה בסדר
תן לי סיבה אחת .מדוע שאני לא אחבוט בך
.אתה כועס, ואתה צודק .אבל אני יכול להסביר
,למעשה, כבר שמעתי את זה
.אני לא צריכה לשמוע את זה שוב
.אני הולכת למיטה .סילחו לי
.רופא זר
שני שומרים שניהם נושאים גלוק 17
ולובשים .מעילים חסיני כדורים
?המודיעין הבריטי? אם.איי 6
מן הסתם, סגרת .איזו עיסקה איתם
הודאה בפעילות הפלילית המגוונת שלך
בתמורה לסיוע .בהצלה ווטסון
רבותי, דעו שיש לכם את הכרת התודה העמוקה ביותר שלי
על השבת השותפה שלי .הביתה שלימה
,באשר לאחי
אני רק יכול לקוות שכל עיסקה שהוא סגר איתכם
.כרוכה בצורה כלשהי של ישיבה בכלא
?האם סיימת
.לא, אפילו לא קרוב
אם כך איתך חסד .ואומר לך שאתה טועה
המודיעין הבריטי .לא פה כדי לעצור אותי
.אני מודיעין בריטי
אלמנטרי עונה 2 - פרק 23
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
כל מה שסיפרתי לך .הוא אמת, פחות או יותר
.פשוט השמטתי הרבה
,זה נכון .העסק שלי עבר תקופה קשה
נזקקתי לכסף כדי לשמור את .המסעדות שלי עם הראש מעל המים
אז, לקחת כסף .מסוחרי סמים
?מה יכול להיות רע
לה מיליה" פנו אלי" עם מה שהם כינו
."הסדר עם תועלת הדדית"
זו לא היתה הצעה ,שאפשר לדחות
ובכל זאת זה היה בדיוק .מה שהתכוונתי לעשות
אבל, לפני שהספקתי ,לתת את מילתי הרשמית
.ביקר אצלי אדם מאם.איי.6
הוא אמר לי שהם צופים "על "לה מיליה
והיו מודעים להצעה .שהוא דחק בי לקבל
,להתחפר בפנים .לשמור על העיניים והאוזניים שלי פתוחות
לעשות משהו טוב .למען המלכה והמדינה
ואני חשבתי שהאם.איי. 6
.היה ארגון אינטלגנטי
,אבל הם ביקשו עזרה ממך .דמות מצוירת וירטואלית
.אתה לא מקשיב
אתה מוכן להניח את זה ?לפני שתהרוג את שנינו
.זה עובש רעיל
.חלק מניסוי
שאיפה מזה תהיה .גזר דין מוות
,אני מניח, שבהתחלה .כל זה היה מאוד רומנטי
.הייתי נכס
."הייתי מעורה ב"לה מיליה
,הסתבר
.שהיה לי כשרון לריגול
,מה הייעוד של שני האפסים שלך (ג'יימס בונד -007)
?רישיון להרוג או סתם להרגיז
.אף פעם לא הייתי פעיל
.מעולם לא יצאתי למשימות
אבל גיליתי שיש לי יכולת
...לאגור עובדות .יכולת יוצאת דופן
"וכשעבודתי עם "לה מיליה הביאה אותי למגע
,עם ארגוני פשע אחרים
התחלתי לקלוט גם .את הסודות שלהם
...הפכתי לסוג של .מרכז מידע עבור אם.איי. 6
,יכולתי לעתים קרובות, אך לא תמיד לחזות את ההשפעה
של פעולות מסוימות שעשויות להתבצע
.על פירוק קבוצות פשע
אני יודע שאתה ,לא לוקח אותי ברצינות
.אך הסוכנות כן
.וכבר די הרבה זמן
אז, אתה בכנות מצפה ממני להאמין
שאתה נכס של אם.איי 6
...והסתרת את זה ממני
?במשך למעלה מעשור
.נכון
.מכיוון שאנחנו כל כך קרובים
לפני מספר חודשים, אמרת לי
.שאבא רצה שאחזור ללונדון
?זה היה שקר, נכון
,הוא רצה שאצא מניו יורק
.כדי שלא אעלה על המבצע שלך
.זה היה הרעיון של המפעיל שלי
...יש לו מפעיל
...יש
.מודעות מסויימת לגביך ב- אם.איי. 6
.הוא חשב שאתה עלול להתערב
האיפול שלך .כמעט עלה לווטסון בחייה
זה היית אתה שנעשה חשדן
."בנוכחות של "לה מיליה" ב"דיוגנס
,ובמקום לבוא אלי ,הלכת אליה
.בתקווה לתקוע טריז
,אתה רוצה להפנות האשמות, שרלוק
.שמור אותן לעצמך
יכולת לספר לי את האמת .אחרי שהיא נחטפה
היתה לי מחוייבות לפחות לנסות ולשמור . על הכיסוי שלי
היתה לי גם תכנית מוכנה .כדי להבטיח את שובה בשלום
אני מצטער שנאלצתי ,לנטרל אותך
אבל לא יכולתי להסתכן !שהסוכנות לביטחון לאומי תחרבן לי את זה
.יקח קצת זמן לעבד את זה
המפעיל שלי רוצה לראות אותנו .מחר, את שנינו
.לוודא שיש הבנה
זה סוג הזמנה .שחייבים לקבל
.סוג של מוזיקת נושא, איתך
.מצפים לזה
.אה, נערי הולמס
."אתה בוודאי "המפעיל
.שרינגטון
מוטטת איזה ממשלות ?טובות בזמן האחרון
זהו מקום שהקולגות שלי .ואני אוהבים להתאסף
.הלקוחות נוטים להיות שונאי אדם
.כל אחד... מתבודד
אם כך, סלח לי אם אדלג .על שיחת החולין המחייבת
יש לי ידידה שעברה טראומה .שאני רוצה לחזור אליה הביתה
?מה דעתך שניגש ישר לעצם העניין
?"עצם העניין"
איך אם. איי. 6 מטפל בפשלה של אמש
באילו שקרים ווטסון ואני צריכים לדבוק
במקרה שנרואיין ?על ידי גורמים אחרים
?כל מה שאמרת שהוא, הא
הו, אתה רק .מגרד את פני השטח
"מייקרופט אמר ששלושה חיילי "לה מיליה .נהרגו אתמול בלילה
.האנשים שלי ניקו את הזירה .הגופות לא יצוצו
?ודה סוטו, המפקד
האם יהיה עלינו להביט מעבר לכתפינו
אחר צרפתים זועמים ?לשארית חיינו
אה, דה סוטו נאסף כשעזב את המקום
וברשותו רשימה .של חשבונות בנק שוויצריים גנובים
דאגנו שאנשיו ,יגלו מספיק על זה כדי, אה
.להניע אותו לשתף פעולה
הם חושבים שהוא העלים את אנשיו
.ולאחר מכן הסתלק עם הרשימה
המעורבות שלי ושל מייקרופט ?תשאר בסוד
.הממ
ובכן, ווטסון ואני .מסוגלים לשמור את זה
אתה ואני שדרכינו .לעולם לא יחצו שוב
.אח
.יש לי ג'וב בשבילך, שרלוק
,מקרה .אני חושב שהיית קורא לזה
?מקרה? איזה מקרה
.עשיתי לך טובה בליל אמש
.הצלתי את חיי השותפה שלך
.הצלת ואני אסיר תודה
.הצלתי גם את חיי אחיך- ..אתעלם מזה-
.עשר דקות
.זה כל מה שאני מבקש
,בשבוע שעבר אנליסט לשעבר שלנו
.נרצח בדירתו
אדם בשם .ארתור ווסט
...המשטרה חושבת שזה היה
.שוד שהשתבש
?אבל אתה חושד אחרת
.בכנות, אני לא מסוגל להגיד
הדברים עם ווסט .תמיד היו מסובכים
.אתה לא נראה טוב, מייקרופט
נאמר לי שזה יהיה .תדריך פשוט
זה היה. עכשיו זה .משהו אחר
תיקח בחשבון כיצד ג'ואן עלולה להרגיש אם תיקח מקרה של אם.איי. 6
.אחרי כל מה שקרה אתמול בלילה
אם לשפוט לפי הכתף הקרה ,שראיתי שקיבלת
הייתי אומר שהיא כבר לא .בעיה שלך
חוץ מזה, אני לא מתכנן לשקר לה לגבי זה
.בזמן לקיחתה אל מיטתי
אז, זה לא ממש ?אותו דבר, נכון
.אמרת: ארתור ווסט, מסובך
,ובכן, בשלב מסוים .הוא היה משאב בעל ערך
סוג של אדם שיכול היה לזהות דפוסים בשיחה
.בין גורמים חשודים
דפוסים שיכלו להעלות .חשד, להציל חיים
אבל תקופות הערך הגבוה שלו
היו שזורות בשלבים .של חוסר פעילות מוחלטת
אני רואה כאן אזכור ,לתרופות נוגדות דיכאון
?מייצבי מצב רוח. דו קוטבי
בסופו של דבר, הוא היה רואה .צללים היכן שלא היו קיימים
.אילץ אותו לפרישה מוקדמת
?מה הוא עשה בניו יורק
ובכן, התיישב כאן .(אחרי שנשטף החוצה(דהה
.אשתו אמריקאית
צריך לומר אשתו לשעבר; הם .נפרדו לפני שנתיים
,אבל מדי פעם ,אפילו כאזרח
ווסט היה יוצר איתנו קשר .ואומר שיש לו משהו
,בפעמים הראשונות ,שיתפנו פעולה
...אבל כשזה לא הוביל לכלום
.איבדם את מס' הטלפון שלו
הוא לא פנה אלינו .במשך זמן רב
.עד לפני שבועיים
עמד על כך שהמידע שבידו היה מכריע
.לשימור הסוכנות
.סירב לדבר על זה בטלפון
.רצה פגישה אישית
.אף אחד לא לקח אותו ברצינות
.עד שהוא נרצח
המקרה עכשיו .בידיים של משטרת ניו יורק
.תראה, אני רוצה שתציץ בחקירה
.תראה אם משהו קופץ
אם הרצח של ווסט הוא כמו .שזה נראה, ובכן, נפלא
...אם זה יותר מזה
.תיידע אותנו
.ואנחנו נמשיך משם
?זה הכל
הייתי רוצה גם שתתנקש בחיי .ראש ממשלת סין
אולי הייתי צריך .להתחיל עם זה
.תעיף מבט במקרה
,תן לנו את חוות דעתך
ואז נחשיב את .החוב בינינו סגור
אתה יודע שאחי
?הוא ההיפך הגמור מאיש חברה
לצפות ממנו לפעול .על פי המגבלות שלך זו איוולת
?מודאג שאתעלה עליך
.מודאג יותר שתתחיל מלחמה
.התנאים שלך מקובלים
.אהיה בקשר
.היי
?איך את מרגישה
.אותו דבר
ניסיתי לראות אם משהו ממה שקרה אתמול בלילה
,הגיע לחדשות ...אך עד כה, זה
זהו אחד היתרונות של
.להיות ארגון מודיעין חשאי
הם מצטיינים בטיטוא דברים
.מתחת לשטיח
?האם מיס הדסון הלכה
.כן. לא רציתי חברה
...אני רוצה שתדעי ש..אה .אני מצטער
על כל מה שעברת
ו..אה... על כל חלק .שאולי הייתי מעורב
...אם..אם משהו היה קורה לך
מה היתה הפגישה ?שהיית צריך ללכת אליה
.קיבלתי משימת חקירה מאם.איי 6
.בתמורה לסיוע שלהם אתמול בלילה
ברגע שתושלם, הם ואחי
.יהיו מחוץ לחיינו לעד
?מה הם רוצים שנעשה
:הרשי לי להבהיר משהו
את מוזמנת לסייע לי, אבל אין לי
.כל ציפייה לכך
את צריכה לקחת כמה זמן .שאת צריכה... להתאושש
למעשה, לעבוד יהיה .טוב כרגע
.אני לא רוצה יותר לשבת סתם
?אז, מה המשימה
.ארתור קדוגן ווסט
,נמצא מת בדירתו בגרינפוינט ,לפני ארבעה לילות
.שתי יריות בחזה
.מגירה אף.3
.תהנו
.תודה לך
.לפי זה, ווסט הפתיע בזמן פריצה
כלי הרצח .מעולם לא נמצא
.ד"ר האווס
היה מר ווסט היה שלם ?כשהוא הגיע
?"מה זאת אומרת "שלם
?עם כל הגפיים שלו
?כמובן שהוא היה. מדוע
?זו לא עבודה שלך, אני מבין
.לא
אף אחד שעובד כאן .לא היה... עושה את זה
ובכן, הבה נניח שזו היתה העבודה של מישהו
.שלא עובד כאן
.אני חושב שהיית קורבן לפריצה
למה שניכם בכלל ?הסתכלתם על הבחור הזה
.שעמום
באנו לכאן בחיפוש אחר . מקרה מעניין
.כפי שאנו רגילים לעשות
ובכן, אף אחד לא שם לב עד עכשיו, אבל יש
פער באורך שעה בווידאו המעקב
.מלפני שלושה לילות
עכשיו, מי שעשה את זה ידע
איך לכבות את המערכת
.ומתי לעשות את המהלך שלו
.חדר המתים חסר ידים עובדות
העוזר התורן של הבוחן הרפואי היה .בחוץ בזירה חצי מאותו לילה
עלינו לפחות לשקול את האפשרות
.שזו היתה עבודה פנימית
?הממ. אין לכם שום דבר, נכון
לא. הייתי רשלני אם לא הייתי מביע את ספקותי
.שזה היה חבר בצוות
.אני מבלה הרבה זמן כאן
.אני מריח בוגדים
.המפכ"ל
אני אגיד לו .לגבי האף שלך
.הלו
?לא יכולת להגיד לו את האמת
שנגררנו לתוך רשת תככים והונאה
?על ידי אחי הלא יוצלח/נכס של אם. איי. 6
לא, לא בלי לסכן .את הכיסוי שלו כאידיוט חסר אונים
התכוונת למה שאמרת שהזרועות
לא נלקחו .על ידי מישהו שעובד כאן
בהתחשב בעיסוקו לשעבר של מר ווסט
וכישורי החדירה ,שהודגמו על ידי גנב האיברים
זו היא ככל הנראה עבודה .של סוכן שטח
אני חושב שעמיתו של מייקרופט צודק לחשוב
שיש ברצח של מר ווסט .יותר משנראה לעין
אני לא מבינה למה שמישהו ירצה לגנוב
.זרועות של איש מת..מרגל או לא
אני מניח שזה בשביל :אחת משתי סיבות
או כדי לאחזר .ראיה או כדי להשמיד אותה
אוקיי. ובכן, על פי דו"ח הנתיחה , שלאחר המוות, של ד"ר האווס
.אין שום סימנים למאבק עם התוקפים
,אין פצעי הגנה .אין עור מתחת לציפורניים
ומלבד מקרה נפוץ למדי ,של אקזמה
זרועותיו של מר ווסט .נראות חסרות ייחוד
,ובכן, זירת הפשע כבר חתומה
אז יכול להיות שווה .להעיף בה מבט
.מוסכם
תודיעי לי .מה את מוצאת
?לאן אתה הולך
הבלשים המקוריים ראיינו
.את אשתו לשעבר של מר ווסט , מריון
היא טענה שלא היתה בקשר .עם הקורבן
תעיפי מבט בכתובת
.על שקיות הקניות במטבח
,הוא גר בברוקלין .היא במוריי היל
השקיות מהשוק הזה .הן מהשדרה השלישית
אז, אתה חושב שהיא ערכה . בשבילו את הקניות
.אז, היא שיקרה למשטרה
?מ..מדוע שמישהו יעשה את זה
מי ירצה לגנוב את הזרועות ?של ארתור
ובכן, זה מה שאנחנו .מנסים לברר
,אבל כרגע אנחנו סקרנים יותר
מדוע שיקרת לבלשים .שראיינו אותך
טענת שלא ראית את .מר ווסט במשך חודשים
.עצרנו בסופרמרקט בדרך לכאן
אישה צעירה ...מאחורי דלפק בית המרקחת
היא אישרה שאת באופן קבוע מילאת את המרשמים
ששימשו לטיפול . בהפרעה הדו קוטבית שלו
ארתור ואני ניסינו לשקם , את הנישואין שלנו
...אפילו אחרי שהוא הלך והחמיר, אבל
.אני לא הייתי חזקה מספיק
. עדיין אהבתי אותו למרות זאת
עדיין רציתי לוודא ...שהוא בסדר, אבל
.יש לי עכשיו חבר
.והוא מסוגל לקנא
הוא לא ידע שאני .עדיין דואגת לארתור
הוא היה כאן כשהמשטרה ...חקרה אותי, ו
חשבתי שכיוון שאני לא יודעת ... שום דבר בכל מקרה
.ש..שיקרתי
עכשיו, כשאת אומרת שהחבר ...שלך יכול היה לקנא
?לקנא מספיק כדי לבצע רצח
בילינו את סוף השבוע .במלון בניו פלץ
.עדיין יש לי את כל הקבלות
אף אחד מאתנו לא היה בעיר .כשארתור נרצח
האם את אמנית הקעקועים ? או החבר שלך
.הו, אה, אני
?הו, כן? טובה .לי עצמי יש כמה
.אני לא מקבלת הרבה תלונות
לא תחום עניין ?שבעלך לשעבר היה שותף לו
?לא
.נו, טוב .לא לכל אחד, אני מניח
.היי
?אתה עדיין בדירתו של ווסט
?כן. למה
.התצלום של המטבח שלו
הבחנתי בגליל של . ניילון נצמד למזון
.אם כי לא נראה שהוא בישל שם הרבה
,אני רוצה שתסתכלי ותבדקי
.תראי אם יש שם פריטים אחרים
,משחת לחות
נייר דבק רפואי .או סבון אנטיבקטריאלי
.שלושה משלושה
?למה? על מה אתה חושב
,כל הפריטים האלה ,כולל ניילון נצמד
הם מוצרים המשמשים .לטיפול לאחר קעקוע
.מריון ווסט היתה אמנית קעקועים
אני מאמין שהיא החדירה דיו .לזרועותיו של בעלה לשעבר
.רק שלווסט לא היו קעקועים
.ראינו את התמונות
רק בגלל שלא היינו מסוגלים ,לראות אותם
.לא אומר שהם לא היו שם
קעקועים ניתן ליצור .באמצעות דיו רגיש לאולטרה סגול (דיו סתרים)
מה שאומר, שניתן לראותם .רק תחת אור אולטרה סגול
אני חושב שהעור היבש שראינו על זרועותיו של ווסט
היה קעקועים .בתהליך הרפאות
?קעקועים בדיו סתרים
,לא רק אמיתי אלא שהם די פופולריים
.בתת תרבויות מסוימות
בשורה אחת עם מקלות זוהרים .ומוצצים למבוגרים
אני לא מניחה שאישרת ?משהו מכל זה עם מריון ווסט
,ובכן, באופן לא מפתיע .היא בחרה להתחמק
הבחנתי באור שחור ,בין הציוד שלה
אבל מעבר לזה, נצטרך .לחפש את ההוכחה שלנו במקום אחר
אם אני צודק, האנליסט שלנו לשעבר
חקק סודות על זרועותיו ,בדיו בלתי נראה
,ואז זמן קצר לאחר מותו מישהו פרץ לחדר המתים
ביתר אותו על מנת להשיג . את הסודות האלו
?אתה יודע כמה מטורף זה נשמע, נכון
אני מזכיר לך, נכנסת לעולם של .מרגלים וריגול
.שופע מוזרות
אני הולך לראות את המפעיל .של מייקרופט
.אוקיי
.ג'ואן
.שרלוק לא פה
.אני אגיד לו שעברת כאן
.למעשה, באתי לראות אותך
.לא
?לא, למה
.לא, לכל מה שבאת לכאן לומר
.לא, אתה לא יכול להיכנס
.לא, אני לא בסדר
,לא, עתיד אפשרי בשבילנו
.ברגע שהזמן עובר
.פשוט לא
.ג'ואן, באתי לכאן כדי להתנצל
...בגלל ,בחירות שעשיתי לפני שנים
בגלל המחויבות שלי ,לשמור על חשאיות
.הועמדת בסכנה נוראית
עברת חוויה קשה שאף אחד .לעולם לא צריך לעבור
אם לא תרצי לראות אותי .שוב, אני אבין
זה טוב, כי אני לא .רוצה לראות אותך שוב
וזה לא בגלל .שכמעט נהרגתי
זה בגלל שאני לא יכולה להאמין .למילה שיוצאת מהפה שלך
אני יודעת שהיו לך הסיבות שלך .לכל מה שעשית
,אבל כל מה שהן היו החלטת לפני זמן רב
שהן הרבה יותר חשובות מאשר להיות כן
עם האנשים .שבאמת אכפת להם ממך
מישהו שמסוגל ...לסוג הונאה כזה
מישהו שמסוגל להחזיק בזה, פשוטו כמשמעו ...במשך שנים
לעולם לא אוכל.... .להרגיש בנוח איתו
עכשיו, שרלוק עשוי להיות
,חסר רגישות ופולשני
,ואם משהו, אז ישר מדי
,אבל איתו .אני יודעת בדיוק איפה אני עומדת
.מגיע לו יותר ממה שאתה
.כך גם אני
.אני מבין
.הולמס
.המארח לא אמר לי שתגיע
באתי בכניסה פחות .שמרנית כדי לראות אם אני יכול
.יכולתי
,תן לי לנחש
?עוד נכס ?היכן שתלת את האחד הזה
?בית אבות? ספר גבות
,שרלוק הולמס ,הכר את סר ג'יימס וולטר
.סגן המנהל של אם.איי 6
מותר לי להניח שיש לך משהו ?לדווח
?אתה מודע למשימה שלי
.אני מודע להכל
אני מאמין שמוטב שניקח את זה .לחדר פרטי
אני מאמין שרוצחיו של ווסט סילקו משהו
מדירתו שרק מאוחר יותר
הצית את הגילוי .שהוא קעקע את עצמו
,לכן הצורך בפשע השני
שבו הם חדרו .לחדר המתים וגנבו את זרועותיו
וכל זה ?מהכתובת על שקית קניות
העולם מלא דברים ברורים
שאף אחד אף פעם לא טורח .לראות אותם
.מציל אותך
.מציל אותי
אתה מבוגר מספיק לרגל .עבור צ'רצ'יל
החשיבות של פרטים לא צריכה .להפתיע
בלי ספק, היינו צריכים
לקחת את ווסט יותר ברצינות .כשהוא התקשר אלינו
הוא צעק "זאב" יותר מדי פעמים והעובדה שהוא בחר
לאחסן את סודותיו על עורו
מצביע על תוצאות
.של מוח חולה
יש לך מושג מה ?משמעות הקעקועים
.עדיין לא
הו, אם כך, אתה עומד ?להמשיך לעבוד בשבילנו
.זה מקרה מעניין
.יותר ממה שהייתי מצפה
.אני די בהריון איתו עכשיו
. אז, שמעתי הרגע מהאווס
הוא בחן היטב את זרועותיו של ווסט .בתמונות הנתיחה
הוא חושב שהעור היבש .יצר איזשהו דפוס
הוא פשוט לא מצליח . להבין מה זה היה
.מסתורין הקעקועים נמשך
.אני יודע איך זה
.להיות מרומה על ידי מאהב
.איירין
.מוריארטי
.זה לא נושא השיחה המועדף עלי
אבל אם חשבת ...שדיון בזה עשוי לעזור
למען האמת, יש משהו .שאני רוצה לדבר איתך עליו
.זה רק לא על מייקרופט
.לא בדיוק
.אני מצטערת
?האם שרלוק הולמס כאן
?גב' ווסט
לא יכולתי לדבר קודם לכן .מול המשטרה
,אני תחת מעקב במשך ימים
מאז שארתור נרצח, אבל וידאתי
.שלא עקבו אחרי לכאן אז איך בדיוק ידעת-
?"היכן זה "כאן
ארתור תמיד אמר לי
,שאם משהו יקרה לו אי פעם
אתה האדם היחיד .בניו יורק שאני יכולה לסמוך עליו
.זה מעניין .לא הכרתי את בעלך
.הוא הכיר אותך
.סליחה
,אני אסביר הכל
אבל הסיבה שאני כאן
היא שאני יודעת למה מישהו .לקח את זרועותיו
.היה עליהן מידע
...קעקועים שניתן לראות רק תחת
.תחת אור אולטרה סגול, כן, אנחנו יודעים
מה שאנחנו לא יודעים .הוא מה הם מתארים
?האם את יכולה להגיד לנו
.אני יכול יותר מזה
.אני יכולה להראות לכם
זה היה לפני קצת .יותר משש שנים
.אתה היית עדיין בלונדון
.עשית גלים בסקוטלנד יארד
,הסוכנות לקחה לתשומת ליבה
.וכך ארתור מונה לנושא שלך
?"מונה"
.נאמר לו לשים עליך עין
,שום דבר פולשני .רק לאסוף נתונים
.הוא ריגל אחריך
.זה היה יותר מורכב מזה
,ארתור היה אנליסט והיו אנשים
.שלא ידעו איך "לאכול" אותך
.הוא העריך אותך
עזר לגרום להם להבין .שאתה אחד מהחבר'ה הטובים
.הו, נגעת ללבי
,אני יודעת איך זה נשמע ,אבל הוא..הוא חיבב אותך
,מה שייצגת
,ואם..אם הוא לא היה עושה את זה .מישהו אחר היה עושה
?אבל את היית אזרחית, נכון
אז למה אנליסט באם.איי. 6 ?יספר לך על עבודתו
לקראת הסוף, ארתור ידע
שמחלתו יכולה
.לכוון אותו לא נכון לפעמים
הוא התחיל לספר לי דברים
לעזור לו להוכיח שהתיאוריות שלו ,לא היו סתם הזיות
.לעזור לשמור אותו שפוי
?אחי עלה אי פעם בשיחות האלה
אם אתה שואל אותי ,אם ארתור אמר לי שהוא נכס
.כן, הוא אמר
..קצת רכילות
,אם זה הרעיון של אם.איי.6 לאנליסט
אז הממשלה הבריטית .אמורה ליפול בכל יום עכשיו
,היתה לו בעיה והוא היה זקוק למישהו
.שיעזור לו
תגיד לי שזה לא .נשמע מוכר
.המספרים
?מה הם
...אה, ארתור
השתכנע שהיתה חפרפרת
,בתוך אם.איי. 6 מישהו מוכר סודות
.למרגל שיושב כאן בניו יורק
הוא לא הצליח ..לזהות את החפרפרת, אבל
.המספרים
?האם את יכולה להסביר אותם
.לא
הוא לא היה צלול
.ביום שהוא בא לראות אותי ,הוא אמר שהם חשובים
שהם יעזרו לו
.להוכיח שהוא צודק לגבי החפרפרת
?אבל שום דבר אחר
.לא
אז כל מה שעשית היה לקעקע עליו אוסף של מספרים
?ואותיות
,הוא אמר שאם אני לא אעזור לו
.הוא יעשה את זה בעצמו
.חשבתי שזה יותר גרוע
?למה הוא בכלל רצה אותם עליו
הוא אמר שהם .עותק הגיבוי שלו
היתה לו את ההוכחה האמיתית
.במקום אחר
.הוא..הוא היה פרנואיד
הוא חשב שאם הם יהיו על זרועותיו, יהיה לו עותק
שאף אחד אחר .לא יכול לגנוב
.ללא ספק, הוא טעה
,ה..אה, "מרגל" הזה ...האיש בניו יורק
?הוא אמר לך את שמו
או שזה היה מקועקע ?על אחת מאצבעותיו
.ג'וליאן אפקאמי
הוא בעלים של .חנות ספרים בקווינס
ארתור אמר שהוא יכול להוכיח
שהיה קשר מתמשך .בינו לבין החפרפרת
הוא פשוט היה זקוק לזמן .להבין מי זה היה
.ב..בבקשה
.בבקשה
,מי שרדף את ארתור
.אני חושבת שהם אחרי
?אתה יכול לעזור לי או לא
?איך האורחת שלנו
שמתי אותה בחדר הנוסף .בקומה העליונה
אמרתי לה שנחשוב על .הצעד הבא שלנו בבוקר
?אז, מה חשבת עליה
אני חושב שהיא .אומרת את האמת
או לפחות חושבת .שהיא אומרת את האמת
ואם כן, זו רק עוד סיבה
.לתעב את אחי
הוא ידע שעמיתיו .צופים בי ולא אמר דבר
."ספרי אזטאן" זוהי החנות
בבעלות האיש שארתור ווסט . טען שהוא מרגל
.ג'וליאן אפקאמי
.טוב, היא לא נראית משהו
,ובכן, אולי זה בכוונה
.או אולי זו רק חנות ספרים
,מר ווסט היה, אחרי הכל .לא יציב
?אבל מה לגבי הקעקועים
בהתחלה, חשבתי שהם .צורה כלשהי של הצפנה
עכשיו אני שוקל את האפשרות
.שהם ערכת נתונים פשוטה
שימי לב לאחידות שבה .דפוסים מסוימים חוזרים על עצמם
יש לנו מחרוזת באורך עקבי
,המכילה רק מספרים כאן
לאחריה אזורים של אותיות ומספרים כאן
.וחוזר חלילה
,"כאן, בתחילת כל "רשומה
אני מאמין שיש לנו .תאריכים ושעות
שלושת הספרות האלו
אם מסכמים אותן ...בתחילת כל רשומה
.הוא אף פעם לא עולה על 365
עכשיו אל מול משטח באורך מוגבל
ארתור ווסט איחסן את הנתונים
.בשטחים המעטים ביותר שאפשר
מעבר לכך, מה פירושה ,של שאר כל רשומה
.אין לי מושג
אמרת, אה, שיש לך .משהו שאת רוצה לדון בו
.לפני שגב' ווסט הגיעה
.כן
.אני עוברת
?מהיכן- .מכאן-
.מהבית הזה
.אני צריכה מקום משלי .הגיע הזמן
.אה, קשקוש
?סליחה
זו בלי ספק תגובה אינסטנקטיבית
.למה שעברת בימים האחרונים
את מרגישה מחוללת, נכון? כאילו שאת כבר לא בשליטה
על חייך, ואת מרגישה צורך להפגין שליטה
,באופן הפגנתי .גם אם לא נבון
. זה זקוק לטעינה ...אני רק
,למען האמת, זה שום דבר מזה
אבל תודה על הקטנת הרגשות שלי
.לקלישאה פסיכולוגית
.זו רק אדווה נוספת
זו חתיכת נשורת נוספת
.מחדירתו של אחי אל תוך חיינו
,נשים קצת מרחק בינו לבינינו
.והרגשות האלו שלך י..יעברו
שרלוק, זה לא ,בגלל מה שקרה עכשיו
וזה בהחלט לא .בגלל מייקרופט
.החלטתי על כך לפני זמן מה
פשוט חיכיתי .לזמן הנכון לספר לך
אז עכשיו, עכשיו זה הזמן ?הנכון לספר לי, נכון
ימים אחרי שאחי ,כמעט הביא למותך
אחרי שאני מגלה שהוא .שיקר לי במשך שנים
אתה קולט שאיתך זה אף פעם לא ? זמן טוב , נכון
,זאת אומרת, אם זה לא היה זה .זה היה משהו אחר
,מקרה של המשטרה .חבר שזקוק לעזרתך
אם..אם כך, את כבר לא ?רוצה להיות בלשית
אחרי כל הזמן והאנרגיה ?שהשקעתי באימון שלך
אוקיי, אתה לא .מקשיב לי
.אני אוהבת את מה שאנחנו עושים .אני אוהבת את השותפות שלנו
.רואים
אבל אנחנו לא צריכים לגור יחד
.כדי לייעץ למשטרה
א..את שוכחת כ..כמה מכריע
היו המגורים המשותפים שלנו .לתהליך שלנו
.כמה אנחנו מצליחים להשיג כאן
.לא, אני לא שוכחת .זה פשוט לא מספיק
...הו, ווטסון, אני
.אני יודעת שזה קשה לך
אני יודעת שאתה אוהב ,שהדברים כמו שהם
אבל אני זקוקה .למקום בשביל חיים מחוץ לזה
.לנו, למה שאנחנו עושים
.אבל אנחנו מה שאנחנו עושים
.לא
.אתה מה שאתה עושה .אתה חייב כדי להיות מאושר
.אני לא
ובכן, אתה נראה כמו משהו
.שהחתול גרר פנימה
מדוע לא סיפרת לי שארתור ווסט
?עקב אחרי בלונדון
?הו, עלית על זה, הלא כן
?אתה מופתע
.זה לא היה משהו אישי
.אתה מיוחד
.אנשים מיוחדים מושכים תשומת לב
זה סוג של מחמאה .במידה מסויימת
אמרת שיש לך ?משהו לספר לי
אתה וחבריך ..."מעריכי הייחודיות"
אני חושב שיש יותר מסיכוי ממוצע
.שחדרו אליכם
?מה
ארתור ווסט חשב .שיש חפרפרת ב- אם. איי. 6
אם לשפוט לפי כל מה ,שקרה בימים האחרונים
.אני חושב שהוא צדק
מי שלקח את זרועותיו .רצה את המספרים האלה
וסט חשב שהם היו הוכחה .לקיומה של החפרפרת
?מה הם
.אין לי שמץ של מושג
ראיתי פעם בעבר מקרוב .מצוד אחר חפרפרת
.בסיומה של המלחמה הקרה
.עסק זוועתי
.אנשים טובים ורעים נפגעו
?אתה עדיין בהריון
?עם זה? עם המקרה
אתה מתכוון ?ללכת עם זה עד הסוף
.קדימה, שרלוק. עבוד עבורנו
...כבר עשיתי הרבה יותר
.אני מתכוון באופן רשמי
.באופן קבוע
,ווסט לא היה רק ??עמית .הוא היה חבר
ואני יודע .מה הוא חשב עליך
,לא ראיתי את זה בהתחלה ...אבל, אה
.אני יודע שהיית עושה כאן דברים טובים
.אתה עוזר לאנשים
.תאר לעצמך מה היית יכול לעשות איתנו
.עם המשאבים שלנו
אתה ואחי
וכל הפרשה הזאת הפכתם .את חיי די והותר
.בהצלחה בציד שלך
.בוקר טוב
.בוקר
.יש לנו קפה, דגני בוקר, פירות
.רק קפה .אה, שחור. תודה
יצרתי קשר עם .חבר של שרלוק
הוא משיג לך מסמכי זיהוי זמניים ומכונית נקייה
.ודירה עד שכל זה ייגמר
.תודה
אני מצטער על
.בעלך לשעבר
לא היתה לי הזדמנות להגיד .את זה אתמול בלילה
.הוא היה איש טוב
.אמרת שידעת על מייקרופט
.העבודה שהוא עשה
...אף פעם לא נפגשנו, אבל
.כן, ידעתי
שרלוק חושב שהוא בטוח ידע
.שארתור משגיח עליו
הוא גילה ממש לפני .שהוא חזר לאם.איי. 6
?"מה זאת אומרת "חזר
.מייקרופט עזב
.הוא המשיך בחייו
...אבל
... אז קרה משהו
.הוא נאלץ לחזור
?אתה בונה מבצר
.מקרים קרים
עיינתי בנוכחיים שלכם .ומצאתי אותם רגילים למדי
הו. נשתדל .יותר בפעם הבאה
?השותפה שלך בסביבה- .עובדים בנפרד היום-
טוב, חשבתי ששניכם תרצו לדעת
לשכת התחבורה הציבורית מצאו אקדח על מסילת הרכבת התחתית
כמה רחובות מהדירה של .ארתור ווסט
הבליסטיקה תואמת לקליעים .שהבוחן הרפואי שלף מהגופה
המעבדה הצליחה להוריד ,סט נקי של טביעות אצבעות מהאקדח
.אבל אין עדיין התאמה במערכת
צלקת ברורה למדי על
.שתי האצבעות האמצעיות
לא אמור להיות קשה להתאמה .ברגע שיהיה לנו חשוד
.נכון
?מה העניין
...הו, פשוט, אה פשוט נזכרתי
.שאני צריך להיות היכנשהו
.ג'ואן
.ספר לי על סדומו האן
?מה
.סדומו האן
.ברור שאתה מכיר את שמו
.אני רוצה לדעת מה קרה
האן היה איש עסקים אינדונזי
.שהחזיק משרד בלונדון
,לפני כשלוש שנים
כששרלוק היה בשיא ...השימוש בסמים שלו
,או בתחתית ..איך שלא מסתכלים על זה
...האן פנה אליו לפעול כסוג של
.שליח סודי
...אמר שהוא צריך
להעביר חבילה של סודות מסחריים
לעמית מבלי שהמתחרים שלו יגלו אי פעם
.שהחבילה החליפה ידיים
.שרלוק לקח את הג'וב
למרבה הצער, מה ששרלוק לא הבין
היה שהאן מימן .תוכנית טרור
הסודות המסחריים היו הוראות
,להעברת כספים והמתחרים
...ששרלוק הצליח לחמוק מהם
.היו סוכנים בריטיים
,למרבה המזל, ה-אם. איי. 6 סיכל את הפיגוע , ולכן איש לא נפגע
אבל תוך כדי התהליך, מעורבותו .של שרלוק יצאה לאור
...הוא, אה
היה עלול להישלח לכלא .לזמן ארוך מאוד
.אז אם. איי. 6 הציעו לך עיסקה
.באמצעות המפעיל שלי
,הוא אמר שאם אחזור לעבודה
.הבעיות של שרלוק ייעלמו
במילים אחרות, כל מה ..שעשית עבור ה-אם. איי. 6
לתת לסוחרי סמים ...להשתמש במסעדות שלך
.זה לא היה בשביל כסף
.או כדי להציל את העסק שלך
.כל זה היה כדי להגן על שרלוק
?למה לא סיפרת לו
?למה לא ספרת לי
?ולהשיג מה
לספר לך לאחר מעשה היה ניסיון עלוב
,להתחמק מאשמה ...ולספר לו
זה היה עלול לדחוף אותו .לכיוון רע
ואת יודעת את זה .טוב יותר מכל אחד אחר
הוא שביר יותר .ממה שהוא מוכן להודות
...שנינו, אנחנו
?אנחנו חולקים בנטל הזה, לא
דואגים לו, בין אם .הוא מודע לזה או לא
.מייקרופט
?מה
פשוט זה ממש פשוטו כמשמעו, המקום האחרון
שציפיתי להיות בו .בתחילתו של היום
.אתה מספר לי
.בבקשה אל תעשה את זה
,מה שזה לא יהיה .פשוט תגיד את זה
לא, זה עלול להשליט דכאון . בלתי הפיך על מצב הרוח
.הממ
?שרלוק
,כפי ששנינו יודעים
.הוא הולך להקשות עלינו מאוד
סיפרתי לו שאני .עוברת אתמול בלילה
?איך הלך
.מחריד
אבל, אתה יודע מה, כרגע .לא אכפת לי מזה
.נכון לעכשיו, זו הבעיה שלו, לא שלי
...תיקון
.לא שלנו
,מר שרינגטון .יש לי חדשות
אני מאמין שאני יודע .מי החפרפרת
.אני הולך למצוא אותו
?מה לעזאזל זה היה
..אלוהים אדירים, בנאדם
,שרלוק ?מה אתה עושה כאן
.יכולתי לשאול אותך את אותו הדבר
.אם רק היה זמן
?מה אתה עושה
.אתה תרצה לארוז תיק- ?הו, באמת-
,אתה צריך לצאת מכאן .שניכם, מייד
?למה- טביעות האצבעות שלו על האקדח-
.ששימש לרצח ארתור ווסט ?מה-
.הוא צץ
.מלא בטביעות האצבעות שלך
המשטרה עדיין מריצה אותן ,במסד הנתונים שלהם
.אבל זיהיתי אותן מייד ?איך זה אפשרי-
אני מודה שבחנתי אותן די בקפידה .כשהיינו ילדים
הפיתולים והלולאות שלך מוכרים לי
,כמו הפנים שלך כמו גם הצלקת
לאורך האצבע האמצעית ואצבע הטבעת .בידך הימנית
,טריק סכין שהשתבש .גיל 13, אם זכרוני אינו מטעני
.פתטי
.שרלוק, אני לא מבין
.זה די פשוט
.אתה מופלל
.ברצח ובגידה