1
00:00:00,603 --> 00:00:02,343
:קודם לכן באלמנטרי

2
00:00:02,368 --> 00:00:03,239
...מיס ווטסון

3
00:00:04,345 --> 00:00:05,945
.אני מייקרופט

4
00:00:05,947 --> 00:00:07,280
.מייקרופט הולמס

5
00:00:07,282 --> 00:00:08,881
.אני אחיו של שרלוק

6
00:00:08,883 --> 00:00:10,716
מה קרה
?בין שניכם בלונדון

7
00:00:10,718 --> 00:00:12,151
.אוי, אלוהים

8
00:00:12,153 --> 00:00:14,053
הייתי בלונדון. לא ידעתי
.שהוא הולך לבוא לפה

9
00:00:14,055 --> 00:00:15,921
.שכבת עם אחי

10
00:00:15,923 --> 00:00:17,723
.'המפתח הוא ל- 221ב

11
00:00:17,725 --> 00:00:20,793
.אתה שייך לשם
.לא אני

12
00:00:20,795 --> 00:00:22,695
אולי יגיע זמן שיתאים לי

13
00:00:22,697 --> 00:00:25,298
לחזור ללונדון
...אבל, אה

14
00:00:25,300 --> 00:00:27,199
.לא עכשיו

15
00:00:27,201 --> 00:00:30,236
.זה אני
.המהלך הקטן שלי לא עבד

16
00:00:30,238 --> 00:00:31,871
.הוא החליט להישאר

17
00:00:31,873 --> 00:00:34,640
אני חושש שנצטרך
לגשת לבעיה

18
00:00:34,642 --> 00:00:36,342
.בדרך אחרת

19
00:00:38,578 --> 00:00:41,080
,אז, אתם יודעים
אם שואלים לגבי

20
00:00:41,082 --> 00:00:44,116
...איומים על הגמילה שלי

21
00:00:44,118 --> 00:00:46,085
.חייבים לדבר על איימי

22
00:00:48,323 --> 00:00:51,190
...טוב להגיד את זה בקול רם

23
00:00:51,192 --> 00:00:54,827
אני אראה אותה בקרוב
.ואני צריך להיות מוכן

24
00:00:54,829 --> 00:00:58,297
.אתה הבא

25
00:00:58,299 --> 00:01:02,435
מהו האיום הגדול ביותר
?על הפיכחון שלך

26
00:01:02,437 --> 00:01:05,471
.אה... שרלוק, מכור

27
00:01:05,473 --> 00:01:07,707
.היי, שרלוק

28
00:01:11,311 --> 00:01:15,047
.אני ללא בת זוג

29
00:01:15,049 --> 00:01:18,117
....ללא בת זוג שפויה, בכל מקרה

30
00:01:18,119 --> 00:01:19,185
שזה זהה פונקציונלית

31
00:01:19,187 --> 00:01:20,986
.ל-להיות ללא בת זוג. נקודה

32
00:01:23,657 --> 00:01:26,225
אני מסוגל לפתוח את עצמי 
במידה מסויימת בלבד

33
00:01:26,227 --> 00:01:28,027
.אל-לא בת זוג

34
00:01:28,029 --> 00:01:31,597
מה שאומר שאני מסוגל לפתוח את
.עצמי במידה מסויימת בלבד לכל אחד

35
00:01:33,500 --> 00:01:36,435
...,עשיתי התקדמות
...כמובן, אבל

36
00:01:36,437 --> 00:01:39,772
.איני יודע כמה צמיחה נוספת יש בתוכי

37
00:01:42,275 --> 00:01:46,178
אם איני מסוגל להוקיר 
,מערכת יחסים כהלכה

38
00:01:46,180 --> 00:01:48,681
...אז

39
00:01:48,683 --> 00:01:52,218
באיזו נקודה אני
?מפסיק לנסות לתחזק אותם

40
00:01:52,220 --> 00:01:55,020
.עדיין לא הפנית את גבך לעולם

41
00:01:55,022 --> 00:01:58,124
.אבל, אני ללא בת זוג

42
00:01:58,126 --> 00:02:02,261
וזה האיום הגדול ביותר
.על הפיכחון שלי

43
00:02:19,880 --> 00:02:21,247
.היי

44
00:02:21,249 --> 00:02:23,082
?אה, את צריכה לעבור

45
00:02:23,084 --> 00:02:25,384
.הו, לא
?טס, נכון

46
00:02:25,386 --> 00:02:28,187
את..אני..אני מכירה אותך
.מהפגישות

47
00:02:29,824 --> 00:02:31,257
?את בסדר

48
00:02:31,259 --> 00:02:33,926
.אני לא יודעת

49
00:02:33,928 --> 00:02:37,363
.טוב, תגידי לי אם תצטרכי משהו

50
00:02:37,365 --> 00:02:40,332
.זאת אחותי

51
00:02:40,334 --> 00:02:43,335
.אני לא מצליחה למצוא אותה

52
00:02:46,039 --> 00:02:48,207
.שלום
?מה את עושה כאן

53
00:02:48,209 --> 00:02:50,709
אה, הרכבת התחתית שלי יצאה
,בזמן שהפגישה שלך הסתיימה

54
00:02:50,711 --> 00:02:53,045
אז חשבתי שנוכל ללכת
. ברגל הביתה יחד

55
00:02:53,047 --> 00:02:55,414
.בסדר

56
00:02:55,416 --> 00:02:57,616
?אתה זוכר את טס

57
00:02:57,618 --> 00:02:59,084
היא היתה ממש נחמדה אליך

58
00:02:59,086 --> 00:03:00,486
.כשהתחלת להגיע לפגישות

59
00:03:00,488 --> 00:03:01,520
.כן

60
00:03:01,522 --> 00:03:04,223
.אנחנו עוזרים לה

61
00:03:04,225 --> 00:03:06,392
,פייג' צעירה ממני בארבע שנים

62
00:03:06,394 --> 00:03:08,627
.אבל התנקינו באותו זמן

63
00:03:08,629 --> 00:03:10,396
,אנחנו מתראות ברוב הימים

64
00:03:10,398 --> 00:03:14,400
אבל אנחנו מדברות בשעה 9:00
.בכל יום, לא משנה מה

65
00:03:14,402 --> 00:03:16,368
היא לא ענתה
.לטלפון שלה היום

66
00:03:16,370 --> 00:03:17,970
.לא הצלחתי להשיג אותה

67
00:03:17,972 --> 00:03:19,872
.הלכתי לדירתה, שום דבר

68
00:03:19,874 --> 00:03:22,808
ונראה שהמשטרה לא לוקחת
, את זה מאוד ברצינות עדיין

69
00:03:22,810 --> 00:03:25,344
אבל אני יודעת
.שמשהו לא בסדר

70
00:03:25,346 --> 00:03:27,680
ובכן, את חושדת
?שהיא משתמשת שוב

71
00:03:27,682 --> 00:03:31,116
...הלוואי שיכולתי להגיד לא, אבל היא

72
00:03:31,118 --> 00:03:34,220
היא מתנהגת מוזר
.משהו כמו, חודש

73
00:03:34,222 --> 00:03:36,822
.נזדקק למידע בתור התחלה

74
00:03:36,824 --> 00:03:40,226
,היכן היא מתגוררת
.העבודה שלה, חברים קרובים

75
00:03:43,997 --> 00:03:46,565
היית שקט כל
?הדרך הביתה. מה קורה

76
00:03:46,567 --> 00:03:49,201
.הו, שום דבר

77
00:03:49,203 --> 00:03:51,537
...ובכן, פשוט

78
00:03:51,539 --> 00:03:53,839
?זה לא מקרה מאוד מעניין, נכון

79
00:03:53,841 --> 00:03:56,408
,פייג' הזאת
.היא מוסיקאית שאפתנית

80
00:03:56,410 --> 00:03:57,710
.היא לא מודל ליציבות

81
00:03:57,712 --> 00:03:59,245
.סבירה להניח שהיא מעדה

82
00:03:59,247 --> 00:04:01,347
?אז

83
00:04:01,349 --> 00:04:03,082
ובכן, קיוויתי להיות
.ללא מקרה לזמן מה

84
00:04:03,084 --> 00:04:04,984
.אני מתכוון להריץ כמה ניסויים

85
00:04:04,986 --> 00:04:06,185
?מה

86
00:04:06,187 --> 00:04:07,520
טס תמכה בך כשאתה

87
00:04:07,522 --> 00:04:08,954
.התחלת לדבר במפגשים

88
00:04:08,956 --> 00:04:11,190
אני חושבת שאתה יכול לקחת
...מקרה שהוא מתחת לכבודך

89
00:04:11,192 --> 00:04:13,058
.אם זה אומר לתמוך בה חזרה

90
00:04:13,060 --> 00:04:14,393
.מעולם לא אמרתי שלא אעשה את זה

91
00:04:14,395 --> 00:04:16,295
?מה זה הריח הזה

92
00:04:21,835 --> 00:04:24,069
,מיס הדסון
?מה קורה כאן

93
00:04:24,071 --> 00:04:25,070
.מצטערת להפתיע אותך

94
00:04:25,072 --> 00:04:27,306
.ניקיתי והכנסתי אותו פנימה

95
00:04:27,308 --> 00:04:28,974
הוא אמר שאני חייבת
.להישאר לארוחת ערב

96
00:04:28,976 --> 00:04:30,376
.הוא די התעקש

97
00:04:30,378 --> 00:04:31,544
?הוא

98
00:04:31,546 --> 00:04:33,512
.חזרת! מצוין

99
00:04:33,514 --> 00:04:36,515
למה בדיוק אתה מחזיק מקצף
?בחדר השינה הנוסף שלך

100
00:04:36,517 --> 00:04:38,617
,מייקרופט
?מה אתה עושה כאן

101
00:04:38,619 --> 00:04:41,754
אני, כפי שאני מניח
.נראה לעין, בניו יורק

102
00:04:41,756 --> 00:04:44,089
!רציתי לראות את אחי

103
00:04:44,091 --> 00:04:46,058
.ואת ידידתי

104
00:04:47,027 --> 00:04:49,762
אז, חשבתי שאולי
.נתעדכן בארוחת ערב

105
00:04:52,164 --> 00:04:56,164
אלמנטרי
עונה 2 - פרק 21

106
00:04:56,165 --> 00:05:01,165
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

107
00:05:01,191 --> 00:05:02,992
אני לא יודע כמה זמן
.אני נשאר

108
00:05:04,328 --> 00:05:06,128
"הסניף הלונדוני של "דיוגנס
,פחות או יותר מנהל את עצמו

109
00:05:06,130 --> 00:05:09,131
אבל מהדורת ניו יורק
.עוברת כאבי גדילה

110
00:05:09,574 --> 00:05:11,574
.אני אביא יותר תועלת כאן

111
00:05:11,576 --> 00:05:13,476
האמת היא, שאני די מצפה

112
00:05:13,478 --> 00:05:14,744
.לשינוי האווירה

113
00:05:14,746 --> 00:05:16,613
הייתי ביחסים בלונדון

114
00:05:16,615 --> 00:05:18,748
.והכל הפך לבלגן

115
00:05:18,750 --> 00:05:20,617
.הו, נפרדת מקלאודיה

116
00:05:20,619 --> 00:05:22,218
.אני כל כך מצטערת לשמוע את זה

117
00:05:22,220 --> 00:05:23,720
,ובכן, הייתי אומר
.שהיא היתה המניע העיקרי

118
00:05:23,722 --> 00:05:26,456
איך את יודעת את שמה
?של המאהבת שלו

119
00:05:26,458 --> 00:05:28,525
,אנחנו מעבירים אי-מיילים לפעמים
.מייקרופט ואני ידידים

120
00:05:28,527 --> 00:05:29,926
.זה מה שידידים עושים

121
00:05:29,928 --> 00:05:31,400
האם חזרת לכאן
?לשכב שוב עם ווטסון

122
00:05:31,425 --> 00:05:32,062
?הלו

123
00:05:32,266 --> 00:05:35,167
כפי שג'ואן אומרת , אנחנו ידידים
וידידים יכולים לבלות

124
00:05:35,169 --> 00:05:36,168
זה בחברתו של זה

125
00:05:36,170 --> 00:05:37,970
בלי שהתאוותנות
.תרים את ראשה

126
00:05:37,972 --> 00:05:40,372
:הרשה לי להדגים
ג'ואן, יש לי קושי מסוים

127
00:05:40,374 --> 00:05:41,741
.עם שף הקינוחים שלי במסעדה

128
00:05:41,743 --> 00:05:43,909
אני עורך אודישנים לאחד חדש

129
00:05:43,911 --> 00:05:45,411
.מחר לפני ארוחת הערב

130
00:05:45,413 --> 00:05:47,246
,היית רוצה לבוא
?אולי להביע דעה

131
00:05:47,248 --> 00:05:48,380
.אנחנו עסוקים מחר

132
00:05:48,382 --> 00:05:50,349
בדיוק לקחתי
.מקרה חשוב מאוד

133
00:05:50,351 --> 00:05:52,151
שים לב שאינך כלול

134
00:05:52,153 --> 00:05:53,452
?בהזמנה. ג'ואן

135
00:05:53,454 --> 00:05:54,720
.בטח. זה נשמע כיף

136
00:05:54,722 --> 00:05:56,255
.יופי. יופי

137
00:06:02,696 --> 00:06:06,165
פייג' דאל צריכה להשקיעה
.בכמה מנעולים טובים יותר

138
00:06:06,167 --> 00:06:08,100
ובכן, אני מניח שעם קצת תכנון מפורט

139
00:06:08,102 --> 00:06:09,268
.זה עשוי לעבוד

140
00:06:12,607 --> 00:06:13,939
?מה עשוי לעבוד

141
00:06:13,941 --> 00:06:15,975
מערכת היחסים הזו
.עם מייקרופט

142
00:06:15,977 --> 00:06:18,978
אנחנו יכולים להכין איזה
.הסדר משמורת משותפת

143
00:06:21,515 --> 00:06:24,750
האם אמרת הרגע
?"הסדר משמורת משותפת"

144
00:06:24,752 --> 00:06:27,353
כאילו שאתה ומייקרופט
?תחלקו משמורת עלי

145
00:06:27,355 --> 00:06:28,721
.אין צורך להיעלב

146
00:06:28,723 --> 00:06:30,422
.זה מונח של אמנות

147
00:06:30,424 --> 00:06:33,292
זה מונח של
לעולם אל תשתמש בו שוב"

148
00:06:33,294 --> 00:06:35,995
או שאני אבעט לך
."בחלקים הרכים שלך

149
00:06:52,779 --> 00:06:53,860
?היי. אתה מזהה את זה

150
00:06:58,518 --> 00:07:00,686
אז, תשכחי מהמונח
,"משמורת משותפת"

151
00:07:00,688 --> 00:07:04,123
ותתמקדי ברעיון של
."תכנון מתקדם"

152
00:07:04,125 --> 00:07:05,724
אני לא רוצה לדבר על
.מייקרופט

153
00:07:05,726 --> 00:07:08,060
.למעשה, אני מטילה על זה הקפאה

154
00:07:08,062 --> 00:07:09,795
?ווטסון

155
00:07:09,797 --> 00:07:12,898
.אני רצינית: הקפאה

156
00:07:12,900 --> 00:07:14,733
.גם אני די רציני

157
00:07:14,735 --> 00:07:16,902
.טס צדקה

158
00:07:16,904 --> 00:07:18,971
.אחותה חזרה שוב לסמים

159
00:07:18,973 --> 00:07:21,941
?כמה הרואין זה

160
00:07:21,943 --> 00:07:24,410
.הו, זה מספיק

161
00:07:24,412 --> 00:07:25,845
...אני די בטוח

162
00:07:25,847 --> 00:07:28,380
זה המספר
.של שירות משלוחים

163
00:07:28,382 --> 00:07:30,182
אתה מתקשר, אתה מוסר להם
...הזמנה

164
00:07:30,184 --> 00:07:33,686
והם מביאים לך כל 
.סם אסור שאתה רוצה

165
00:07:33,688 --> 00:07:35,354
.אני מכיר את הקונספט הזה

166
00:07:35,356 --> 00:07:37,656
...'זה לא המספר של פייג

167
00:07:37,658 --> 00:07:39,925
לכן, למרות שיש לה
,היצע די גדול של הרואין

168
00:07:39,927 --> 00:07:42,895
אני חושב שאנחנו יכולים להניח
.שהיא אינה העסק כולו

169
00:07:46,466 --> 00:07:47,600
?אתה מתקשר אליהם

170
00:07:47,602 --> 00:07:49,602
.כמובן
.אישה צעירה נעדרת

171
00:07:49,604 --> 00:07:51,337
עמיתיה לסחר בהרואין לא חוקי

172
00:07:51,339 --> 00:07:53,739
נראים כמו מקום טוב
.להתחיל לחפש

173
00:07:53,741 --> 00:07:55,341
.אנחנו צריכים לבצע הזמנה

174
00:07:55,343 --> 00:07:57,676
אני אשחרר את אחד האופניים
מהמיתקן בחוץ

175
00:07:57,678 --> 00:07:59,712
ואעקוב אחר השליח
.למקום מוצאו

176
00:07:59,714 --> 00:08:01,881
ואז ניתן לבלש בל
לעצור את כולם בפנים

177
00:08:01,883 --> 00:08:03,983
ונראה מי רוצה
.לדבר על פייג' דאל

178
00:08:05,285 --> 00:08:07,553
.זה מצלצל

179
00:08:07,555 --> 00:08:09,588
?הלו

180
00:08:09,590 --> 00:08:12,491
היי. קבלתי את המספר שלך
.מפייג' דאל

181
00:08:12,493 --> 00:08:13,792
.אני רוצה להזמין

182
00:08:13,794 --> 00:08:15,461
.בסדר
?מה את צריכה

183
00:08:17,498 --> 00:08:20,666
אז הלכתם לחפש
אדם נעדר

184
00:08:20,668 --> 00:08:23,569
וחזרתם עם תא
?מלא של סוחרי הרואין

185
00:08:23,571 --> 00:08:25,371
מצאנו הרואין משירות המשלוחים שלהם

186
00:08:25,373 --> 00:08:26,872
.בדירתה של פייג' דאל

187
00:08:26,874 --> 00:08:29,341
אנחנו מקווים שלאחד מהם יש
.איזה שהוא מושג היכן היא

188
00:08:29,343 --> 00:08:31,744
ייתכן שתצטרך, אה, לשכנע
את התובע המחוזי להציע הקלות

189
00:08:31,746 --> 00:08:33,279
.בתמורה למידע, כמובן

190
00:08:35,382 --> 00:08:38,550
אני הולך להתקדם ולתת לך
.את ההובלה על זה

191
00:08:41,821 --> 00:08:43,923
אז זו היתה הדירה שלך
שבה עצרנו

192
00:08:43,925 --> 00:08:46,025
?את שירות המשלוחים הזה

193
00:08:46,027 --> 00:08:48,794
.השם שלי על החוזה

194
00:08:48,796 --> 00:08:50,696
?זה היה העסק שלך

195
00:08:50,698 --> 00:08:53,832
תשמע, אתה עומד בפני
.אישומים בין אם תדבר או לא

196
00:08:53,834 --> 00:08:55,534
הדרך היחידה שאתה יכול לעזור לעצמך

197
00:08:55,536 --> 00:08:57,836
היא אם תגיד לנו
. היכן פייג' דאל

198
00:08:57,838 --> 00:08:59,004
?פייג' נעדרת

199
00:08:59,006 --> 00:09:02,574
'איש לא ראה את פייג
.כבר יומיים עכשיו

200
00:09:02,576 --> 00:09:04,310
?יש לך מושג למה

201
00:09:04,312 --> 00:09:06,211
.לא-
,חבל-

202
00:09:06,213 --> 00:09:09,248
בגלל שתפסנו את ההרואין
.ואת הכסף שלך בדירתה

203
00:09:09,250 --> 00:09:11,370
אתה אומר שאתה חושב
?שהיה לי קשר לזה

204
00:09:12,686 --> 00:09:14,720
.אתה אומר שהיא נעלמה ביום שלישי

205
00:09:14,722 --> 00:09:16,422
.אני הייתי מחוץ לעיר

206
00:09:16,424 --> 00:09:18,223
הייתי בטיול סקי
.עם החברים שלי

207
00:09:18,225 --> 00:09:19,758
.אתה יכול לשאול אותם

208
00:09:19,760 --> 00:09:22,728
או שלא. השתמשתי בכרטיס האשראי שלי
. לשלם על הכרטיסים למעלית

209
00:09:22,730 --> 00:09:24,196
.נו, בסדר גמור

210
00:09:24,198 --> 00:09:25,631
.בלש בל פשוט יאשים אותך

211
00:09:25,633 --> 00:09:27,066
.וואו, חכה רגע, בנאדם

212
00:09:27,068 --> 00:09:28,667
אני יכול להגיד לך כל מה שאתה
.'רוצה לדעת על פייג

213
00:09:28,669 --> 00:09:31,437
כרגע, כל מה שאנחנו רוצים לדעת
.זה היכן היא

214
00:09:33,106 --> 00:09:36,442
 לא..לא...נראה שיש דרך אלגנטית

215
00:09:36,444 --> 00:09:40,546
,להעלות את זה
.אז, זה יצטרך להיות בצורה בוטה

216
00:09:40,548 --> 00:09:42,881
...היתה לי

217
00:09:42,883 --> 00:09:45,317
אג'נדה מסויימת
.כשבקשתי ממך לבוא לכאן

218
00:09:46,853 --> 00:09:49,555
זה..זה..זה נכון שקלאודיה
,חזרה לבעלה לשעבר

219
00:09:49,557 --> 00:09:51,490
וזה נכון שהמסעדה הזו
...זקוקה לתשומת ליבי

220
00:09:51,492 --> 00:09:53,459
אלו הסיבות
...שחזרתי לניו יורק

221
00:09:53,461 --> 00:09:54,593
...אך גורם נוסף הוא

222
00:09:56,430 --> 00:09:58,497
.טוב, אם להיות בוטה, זו את

223
00:09:58,499 --> 00:10:00,632
?אני

224
00:10:00,634 --> 00:10:02,668
אני..אני..אני חשבתי בתחילה
, שזה רעיון נורא

225
00:10:02,670 --> 00:10:04,336
,כל כך לחלוטין מסובך

226
00:10:04,338 --> 00:10:06,672
אבל אז הבנתי שהסיבה
שסובבתי את הגב

227
00:10:06,674 --> 00:10:08,340
...לאפשרות היתה בהכרח קשורה

228
00:10:08,342 --> 00:10:12,211
.לאחרים...

229
00:10:12,213 --> 00:10:15,614
.את אישה טובת לב, אינטליגנטית

230
00:10:15,616 --> 00:10:18,650
.אנחנו שני מבוגרים רווקים

231
00:10:18,652 --> 00:10:21,220
.אנחנו מסתדרים

232
00:10:21,222 --> 00:10:23,856
,ואני מעז לומר
. המשיכה עדיין שם

233
00:10:25,792 --> 00:10:29,328
...מ..מ..מדוע עלינו למנוע מעצמנו את הסיכוי ל

234
00:10:30,296 --> 00:10:33,098
... משהו...

235
00:10:33,100 --> 00:10:35,000
?רק בגלל ששרלוק יקשה

236
00:10:35,002 --> 00:10:38,437
.יקשה"  זה אולי בלשון המעטה"

237
00:10:38,439 --> 00:10:40,606
אני..אני ישיר עד
.כמה שאני יכול

238
00:10:40,608 --> 00:10:43,308
אני מבין שיש סיכוי
.שזה עלול להרתיע אותך

239
00:10:43,310 --> 00:10:44,610
.לא. זה לא מרתיע אותי

240
00:10:44,612 --> 00:10:46,311
...אני, אני

241
00:10:46,313 --> 00:10:48,747
.אני מאוד מוחמאת

242
00:10:48,749 --> 00:10:53,519
,כלומר, כמו שאמרת
...זה מסובך ו..ואני

243
00:10:54,822 --> 00:10:56,522
.אני מצטערת
אני לא, אני לא יודעת

244
00:10:56,524 --> 00:10:57,856
.מה לומר בדיוק

245
00:10:57,858 --> 00:11:00,859
את לא צריכה להגיד
. שום דבר כרגע

246
00:11:00,861 --> 00:11:02,628
.נתתי לך מספיק מה לעכל

247
00:11:02,630 --> 00:11:06,765
ל..למרות שאני מקווה
.שנבחן מחדש את הנושא

248
00:11:07,567 --> 00:11:09,168
.כן

249
00:11:09,170 --> 00:11:11,303
.כמובן

250
00:11:11,305 --> 00:11:12,838
.יופי

251
00:11:12,840 --> 00:11:15,641
..אנא, הרשי לי

252
00:11:15,643 --> 00:11:17,209
.הו, תודה לך

253
00:11:27,987 --> 00:11:29,888
?מה קורה עם המוזיקה

254
00:11:29,890 --> 00:11:32,858
הורדתי את אוסף היצירות
.של פייג' דאל

255
00:11:32,860 --> 00:11:34,927
החקירה שלנו בעניין מקום הימצאה

256
00:11:34,929 --> 00:11:36,595
.נמצאת בקיפאון

257
00:11:36,597 --> 00:11:38,630
אני חושף את עצמי
לשירים שלה

258
00:11:38,632 --> 00:11:41,934
בתקווה שהם אולי ידרבנו
.איזה קו חשיבה חדש

259
00:11:41,936 --> 00:11:44,570
איך היה הערב שלך
?עם מייקרופט

260
00:11:44,572 --> 00:11:46,305
.כיף

261
00:11:46,307 --> 00:11:49,408
.התכווצת כשאמרת את זה
.זה נשמע בקולך

262
00:11:49,410 --> 00:11:51,076
?מה קרה

263
00:11:51,078 --> 00:11:53,011
.שום דבר לא קרה

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,180
אני לא צריכה שתנתח
.כל מצב רוח שלי

265
00:11:55,182 --> 00:11:57,883
.לילה טוב

266
00:12:03,556 --> 00:12:05,757
?האם הוא נהג בך בחוסר כבוד

267
00:12:06,926 --> 00:12:09,528
,העניינים שלך הם העניינים שלך
.אני מבין את זה

268
00:12:09,530 --> 00:12:11,396
אני פשוט חושש ששיקרת
לגבי הערב שלכם

269
00:12:11,398 --> 00:12:13,966
.על מנת להגן על מייקרופט מזעמי

270
00:12:13,968 --> 00:12:16,835
?האם הוא נהג בך בחוסר כבוד

271
00:12:16,837 --> 00:12:18,637
אני אפילו לא יודעת
.מה זה אומר

272
00:12:18,639 --> 00:12:21,707
ולא מוצא חן בעיני שאתה מעיר אותי
, כדי שתוכל להזין

273
00:12:21,709 --> 00:12:23,642
את הפנטסיות הפרנואידיות
.שלך לגבי אחיך

274
00:12:23,644 --> 00:12:25,144
.לא בגלל זה הערתי אותך

275
00:12:25,146 --> 00:12:27,312
יש רצועה חבויה
.'בסוף האלבום של פייג

276
00:12:27,314 --> 00:12:29,348
שבה, היא מתייחסת
להרייט טובמן

277
00:12:29,350 --> 00:12:31,683
.כמלווה קבועה שלה בכתיבת השירים

278
00:12:31,685 --> 00:12:34,753
?הרייט טובמן
אתה יודע, יש שלט

279
00:12:34,755 --> 00:12:37,890
בפארק פורט טריון 
.היכן שהיא נתנה פעם נאום

280
00:12:37,892 --> 00:12:39,858
זה ממש מעבר לפינה
.'מדירתה של פייג

281
00:12:39,860 --> 00:12:42,394
.הגיטרה שלה חסרה בדירתה

282
00:12:42,396 --> 00:12:45,397
אני תוהה, האם היא יצאה
?לאן שהוא להלחין

283
00:12:45,399 --> 00:12:47,266
.שווה להעיף מבט, בכל מקרה

284
00:12:52,639 --> 00:12:55,774
האם יש משהו מסוים
?שאנחנו צריכים לחפש

285
00:12:55,776 --> 00:12:58,310
.כל דבר חריג

286
00:13:04,184 --> 00:13:06,418
אני מניח שאם מייקרופט
,לא פגע בך בכל דרך שהיא

287
00:13:06,420 --> 00:13:07,953
.אני צריך לכבד את הפרטיות שלך

288
00:13:07,955 --> 00:13:10,923
משהו אומר לי שאתה לא עומד
.לעשות את זה

289
00:13:12,860 --> 00:13:14,660
תראה, לא סיפרתי לך מה קרה

290
00:13:14,662 --> 00:13:16,228
בגלל ש-א': זה לא העסק שלך

291
00:13:16,230 --> 00:13:18,764
ו-ב': התגובה שלך
למה ??שקרה חייבת להיות

292
00:13:18,766 --> 00:13:20,999
מרגיזה אפילו יותר מאשר
.התגובה שלך לאי הידיעה

293
00:13:21,001 --> 00:13:22,868
.אז זה כמו שחשבתי

294
00:13:22,870 --> 00:13:25,103
.הוא העלה הצעה כלשהי

295
00:13:25,105 --> 00:13:28,507
?אתה לא הולך להפסיק, נכון

296
00:13:28,509 --> 00:13:31,510
אחיך יצא בהצהרה
... מאוד מתוקה, מאוד

297
00:13:31,512 --> 00:13:34,012
.בוגרת של כוונה

298
00:13:34,014 --> 00:13:37,015
.אני לא הגבתי
.הייתי מופתעת

299
00:13:37,017 --> 00:13:39,785
ובגלל שאני..אני דמיינתי
...לעצמי מייד את

300
00:13:39,787 --> 00:13:44,423
סידרת השיחות המעצבנות
. שציפתה לנו

301
00:13:46,859 --> 00:13:50,062
?נאלמת דום

302
00:14:01,908 --> 00:14:04,176
?'אתה חושב שזה של פייג

303
00:14:04,178 --> 00:14:06,478
.הענפים האלו נשברו

304
00:14:06,480 --> 00:14:08,680
מישהו נמלט
.דרך כאן

305
00:14:16,522 --> 00:14:18,056
.זה מעניין

306
00:14:18,058 --> 00:14:19,658
,עקבותיה פונים לכיוון הזה

307
00:14:19,660 --> 00:14:22,761
מישהו גם הלך
.בכיוון זה

308
00:14:22,763 --> 00:14:25,030
.אוקיי, אני אקח שמאלה

309
00:14:25,032 --> 00:14:26,898
בסדר, חפשי
,עקבות רגליים, הפרעות

310
00:14:26,900 --> 00:14:29,434
.כל דבר שבולט

311
00:14:55,962 --> 00:14:57,362
!ווטסון-
!אני כאן-

312
00:14:57,364 --> 00:14:59,498
!מצאתי את הגופה

313
00:14:59,500 --> 00:15:02,434
!עמדתי להגיד את אותו הדבר

314
00:15:10,145 --> 00:15:12,513
?מי זה

315
00:15:12,515 --> 00:15:15,350
.אין לי מושג

316
00:15:25,321 --> 00:15:26,988
.זה לא הגיוני

317
00:15:26,990 --> 00:15:28,990
הרוצח רודף את האיש המת

318
00:15:28,992 --> 00:15:31,893
,לנקודה החשופה הזאת
,הוא מנסה להסתתר

319
00:15:31,895 --> 00:15:34,062
זה בקושי עוזר לו, ובכל זאת
יש קליעי רובה

320
00:15:34,064 --> 00:15:35,563
.משני צידי מקום המסתור שלו

321
00:15:35,565 --> 00:15:37,332
מדוע, אם המטרה שלך היתה
,בטווח הראיה שלך

322
00:15:37,334 --> 00:15:39,334
?היית יורה כל כך במפוזר, הממ

323
00:15:39,336 --> 00:15:41,269
?אולי הרוצח היה בריצה

324
00:15:41,271 --> 00:15:43,972
האם ניסית אי פעם לירות
?ברובה בזמן ריצה מהירה

325
00:15:43,974 --> 00:15:46,775
.הניסיון לא ממליץ על זה

326
00:15:46,777 --> 00:15:49,410
איזה שהם רעיונות
?על מה קרה כאן

327
00:15:49,412 --> 00:15:50,779
'מי שרדף אחר פייג

328
00:15:50,781 --> 00:15:53,615
והאיש המת
.תקף את הגבר ראשון

329
00:15:53,617 --> 00:15:56,317
,לאחר שמצאנו את גופתו
.שבנו על עקבותיו

330
00:15:56,319 --> 00:15:57,786
המת החל להימלט

331
00:15:57,788 --> 00:16:00,688
כ-800 מטר לפני
.השלט של הרייט טובמן

332
00:16:00,690 --> 00:16:03,691
אז הוא נרדף
.לפני פייג' דאל

333
00:16:03,693 --> 00:16:05,093
?אתה חושב שהוא היה המטרה

334
00:16:05,095 --> 00:16:06,528
.אנחנו חושבים כך

335
00:16:06,530 --> 00:16:08,296
,פייג' היתה ככל הנראה עדה
,ראתה מה קרה

336
00:16:08,298 --> 00:16:09,597
.ואז נרדפה ונרצחה

337
00:16:09,599 --> 00:16:11,666
אם אנחנו רוצים לגלות
,מי הרג את פייג' דאל

338
00:16:11,668 --> 00:16:13,909
אנחנו צריכים להבין
.מי רצה במותו של האיש הזה

339
00:16:16,499 --> 00:16:18,333
מצטער, חשבתי
.שראיתי יתוש

340
00:16:18,335 --> 00:16:21,069
.מוקדם מדי ליתושים

341
00:16:21,071 --> 00:16:22,871
.זו הסיבה שציינתי את זה

342
00:16:22,873 --> 00:16:26,108
טוב, חבר'ה אתם יכולים להפסיק
."לקרוא לבחור הזה "האיש המת

343
00:16:26,110 --> 00:16:28,076
.שמו זאק פילר

344
00:16:28,078 --> 00:16:29,945
.המז"פ סיים לעבד את ארנקו

345
00:16:29,947 --> 00:16:32,114
.הסתכלי בטלפון שלו

346
00:16:32,116 --> 00:16:35,384
לרוב אנשי הקשר שלו
.יש  קידומת 702

347
00:16:35,386 --> 00:16:37,719
אני מנחש
.שהוא עבר לכאן מוגאס

348
00:16:39,355 --> 00:16:40,856
למר פילר יש כרטיס

349
00:16:40,858 --> 00:16:44,026
,של ד"ר פול סאתרלנד
.פסיכיאטר

350
00:16:44,028 --> 00:16:46,862
.תאריכי תורים בגב הכרטיס

351
00:16:46,864 --> 00:16:49,064
.מר פילר הוא תעלומה עבורנו

352
00:16:49,066 --> 00:16:51,066
הרופא עשוי להיות
.מאגר של מידע

353
00:16:52,970 --> 00:16:56,004
 לזאק ולי היתה
.מערכת יחסים של מטפל-מטופל

354
00:16:56,006 --> 00:16:58,273
?מה קרה
?מי הרג אותו

355
00:16:58,275 --> 00:17:00,742
למעשה, קיווינו
.שאתה תוכל לעזור לנו בזה

356
00:17:00,744 --> 00:17:02,277
אנחנו לא חושבים
.שזה היה שוד

357
00:17:02,279 --> 00:17:04,780
ארנקו של מר פילר עדיין
. היה עליו

358
00:17:04,782 --> 00:17:06,915
.אפילו לא חיפשו על הגופה

359
00:17:06,917 --> 00:17:09,418
עכשיו, אנחנו יודעים שזו
...חציית קו עדין, אבל

360
00:17:09,420 --> 00:17:12,087
האם תוכל לספר לנו אם הוא אי פעם
הזכיר בפגישות שלכם

361
00:17:12,089 --> 00:17:14,957
?שחייו תחת איום

362
00:17:14,959 --> 00:17:17,225
,אמ, היה בו חרדה

363
00:17:17,227 --> 00:17:19,861
אבל זאק לא ניהל חיים

364
00:17:19,863 --> 00:17:22,164
.שיגרמו לו להיות מטרה לרצח

365
00:17:22,166 --> 00:17:24,666
הוא בעקרון היה
.סתם בחור רגיל

366
00:17:24,668 --> 00:17:26,101
?אתה יכול להיות יותר ספציפי

367
00:17:26,103 --> 00:17:27,769
.אני לא יודע

368
00:17:27,771 --> 00:17:30,238
הוא עבר מלאס וגאס
.לפני כשמונה חודשים

369
00:17:30,240 --> 00:17:32,941
.הוא עזב את משפחתו וחבריו מאחור

370
00:17:32,943 --> 00:17:36,011
הוא עבד בחברת
.אווירונאוטיקה, איזה שהוא סטארטאפ

371
00:17:36,013 --> 00:17:38,013
.כמו שאמרתי, סתם דברים רגילים

372
00:17:38,015 --> 00:17:39,281
,החרדה שדיברת עליה

373
00:17:39,283 --> 00:17:40,949
?האם היה לה מקור מסוים

374
00:17:40,951 --> 00:17:42,784
.אמ, אתה נכנס לטיפולו שלו

375
00:17:42,786 --> 00:17:45,153
,ד"ר סאתרלנד
,שני אנשים מתים

376
00:17:45,155 --> 00:17:47,789
.כל פרט עשוי להיות מכריע

377
00:17:47,791 --> 00:17:50,325
א..אני כבר אמרתי לכם
.יותר ממה שאני צריך

378
00:17:50,327 --> 00:17:53,161
תצטרכו פשוט ללמוד
.את השאר בעצמכם

379
00:17:53,163 --> 00:17:55,330
.אוקיי

380
00:17:55,332 --> 00:17:58,033
.תודה על הזמן שלך

381
00:18:00,103 --> 00:18:03,405
טוב, אני מניח שאנחנו יודעים יותר
.ממה שידענו לפני שהוא הגיע לפה

382
00:18:03,407 --> 00:18:05,707
.אני מציע חלוקת עבודה

383
00:18:05,709 --> 00:18:07,342
אנחנו כבר יודעים את כתובת
. ביתו של פילר

384
00:18:07,344 --> 00:18:10,012
היתה חברת אווירונאוטיקה
.באנשי הקשר בטלפון שלו

385
00:18:10,014 --> 00:18:12,147
אז אתה תראה מה אפשר ללמוד
בדירה שלו

386
00:18:12,149 --> 00:18:14,216
ווטסון ואני
.נסייר במקום העבודה שלו

387
00:18:14,218 --> 00:18:16,218
.נשמע כמו תכנית

388
00:18:16,220 --> 00:18:20,422
טיסה בלתי מאוישת היא העתיד
.של תעופה מקומית

389
00:18:20,424 --> 00:18:22,891
התחום מבטיח לנו
..גבולות מאובטחים, שכונות בטוחות יותר

390
00:18:22,893 --> 00:18:25,060
הבלים. הם רוצים
שצבא מזל"טים

391
00:18:25,062 --> 00:18:27,095
.יעקוב אחר כולנו

392
00:18:27,097 --> 00:18:29,264
ממתי אכפת לך

393
00:18:29,266 --> 00:18:30,432
?מהפרטיות  של אנשים אחרים

394
00:18:30,434 --> 00:18:32,267
אני עושה שימוש בכלים
.הזמינים לי

395
00:18:32,269 --> 00:18:34,036
זה לא אומר
שאני צריך למחוא כפיים

396
00:18:34,038 --> 00:18:35,804
.לכל התקדמות בתחום

397
00:18:35,806 --> 00:18:38,473
?אתה בסדר
אתה נראה מאוד נורמלי

398
00:18:38,475 --> 00:18:41,977
.מאז שספרתי לך על מייקרופט
.ציפיתי ליותר הטרדה

399
00:18:41,979 --> 00:18:44,413
.לא השבת לבקשתו עדיין

400
00:18:44,415 --> 00:18:47,516
אני נותן לך זמן ומרחב
. לסגנן את תשובתך

401
00:18:47,518 --> 00:18:49,518
.הו, זה בוגר

402
00:18:51,421 --> 00:18:54,189
?אתם הולמס ווטסון
.אלן פירס

403
00:18:54,191 --> 00:18:56,625
.אני... אני הייתי הבוס של זאק

404
00:18:56,627 --> 00:18:59,194
הוריו יצרו איתי קשר

405
00:18:59,196 --> 00:19:00,595
.מייד אחרי שהודיעו להם

406
00:19:00,597 --> 00:19:02,531
.זה כל כך נורא

407
00:19:02,533 --> 00:19:04,166
?אתם מייצרים מזל"טים

408
00:19:04,168 --> 00:19:06,001
...אמ

409
00:19:06,003 --> 00:19:07,469
.מזל"טים" הוא מונח מאוד טעון "

410
00:19:07,471 --> 00:19:09,171
אבל אנו מפתחים את היכולת

411
00:19:09,173 --> 00:19:10,939
.לבנות כלי רכב בלתי מאוישים

412
00:19:10,941 --> 00:19:13,909
כרגע, רק הצבא או הממשלה
 יכולים להטיס

413
00:19:13,911 --> 00:19:16,278
.מזל"טים מעל המרחב האווירי המקומי

414
00:19:16,280 --> 00:19:17,946
?מה זאק פילר עשה כאן

415
00:19:17,948 --> 00:19:20,315
זאק הטיס מזל"טים
.עבור מקארתי-שטראוס

416
00:19:20,317 --> 00:19:23,085
.זהו אחד הקבלנים הצבאיים הגדולים

417
00:19:23,087 --> 00:19:24,386
?האם היו לו אויבים

418
00:19:24,388 --> 00:19:26,388
?א .. יריב כאן, אולי

419
00:19:26,390 --> 00:19:30,292
לפעמים הוא דיבר על השותף הישן
.שלו בלאס וגאס

420
00:19:30,294 --> 00:19:33,161
א..אני מניח שהם שיחזרו
,מכונית קלאסית יחד

421
00:19:33,163 --> 00:19:35,797
ואז הבחור ניסה
.לטעון שזה היה הכל שלו

422
00:19:35,799 --> 00:19:38,133
.זאק התמודד עם תביעה

423
00:19:38,135 --> 00:19:41,937
כמו שזאק תיאר אותו, השותף
.נשמע קצת לא יציב

424
00:19:41,939 --> 00:19:44,439
?יש עוד משהו שאני יכולה לעזור לכם

425
00:19:44,441 --> 00:19:46,475
.לא, אני לא מאמין
.לא כרגע

426
00:19:46,477 --> 00:19:47,676
.תודה רבה לך

427
00:19:49,946 --> 00:19:52,047
.בסדר, אני אומרת שנלך הבית

428
00:19:52,049 --> 00:19:53,882
.הבטחתי לטס שאעצור אצלה

429
00:19:53,884 --> 00:19:55,450
אנחנו יכולים לראות מה
בל מצא

430
00:19:55,452 --> 00:19:58,420
בדירתו של פילר
.ולבחון את התביעה הזאת

431
00:19:58,422 --> 00:20:00,255
.רעיונות טובים

432
00:20:00,257 --> 00:20:03,458
.אפגוש אותך שם
.יש לי משהו לעשות

433
00:20:18,775 --> 00:20:21,576
.המארחת אמרה שאחי כאן

434
00:20:21,578 --> 00:20:23,245
?למה אני חייב את העונג

435
00:20:23,247 --> 00:20:25,947
?אתה רואה את האיש בפשתן בפינה

436
00:20:25,949 --> 00:20:29,451
כשהייתי כאן לפני חודשים, הוא
.היה בדיוק באותו השולחן

437
00:20:29,453 --> 00:20:32,154
.אני מניח שהוא קבוע

438
00:20:32,156 --> 00:20:34,890
.קבוע, אכן
.הוא בדיוק קיבל חבילה

439
00:20:34,892 --> 00:20:37,893
אני מצטער, אנחנו כאן כדי לדבר
?על האיש בפינה

440
00:20:37,895 --> 00:20:39,661
.לא

441
00:20:39,663 --> 00:20:43,331
.המרדף הזה אחר ווטסון חייב להסתיים

442
00:20:43,333 --> 00:20:46,668
הצלחתי להשיג איזון מסוים
,בחיים שלי

443
00:20:46,670 --> 00:20:49,604
.ו-ווטסון חיונית לכך

444
00:20:49,606 --> 00:20:51,406
בתור אחי, הייתי חושב

445
00:20:51,408 --> 00:20:54,142
.שתשמח שהשגתי מידה מסוימת של יציבות

446
00:20:54,144 --> 00:20:58,079
בהחלט לא הייתי חושב
.שתרצה לשבש את זה

447
00:20:58,081 --> 00:21:01,516
היציאה שלי עם ג'ואן 
.לא צריכה להיות הפרעה

448
00:21:01,518 --> 00:21:04,085
זו הפרעה
.והסחת דעת

449
00:21:04,087 --> 00:21:05,754
ווטסון ואני באופן קבוע
,מצילים חיים

450
00:21:05,756 --> 00:21:07,189
ואני לא יכול ולא

451
00:21:07,191 --> 00:21:09,758
אאפשר לדבר כל שהוא
.להפריע לזה

452
00:21:09,760 --> 00:21:11,560
האם שקלת את הסבירות

453
00:21:11,562 --> 00:21:13,929
שאתה באופן עקבי
?ממעיט בערכה של האישה הזאת

454
00:21:13,931 --> 00:21:16,097
.יש לי הערכה גבוהה ביותר לעבודתה

455
00:21:16,099 --> 00:21:19,334
,אני לא מדבר על העבודה שלה
.אני מדבר עליה

456
00:21:19,336 --> 00:21:23,271
אתה מעריך את ג'ואן
בדיוק ברמה

457
00:21:23,273 --> 00:21:25,540
שהיא משככת
.את הנוירוזות הרבות שלך

458
00:21:25,542 --> 00:21:27,576
,אתה מתיימר להיות חבר שלה

459
00:21:27,578 --> 00:21:30,312
ובכל זאת לא אכפת לך כהוא זה
.מאושרה

460
00:21:30,314 --> 00:21:32,647
ובכן, אני לא חושב שאתה
.חיוני לאושרה

461
00:21:32,649 --> 00:21:34,516
...יש לה פנים סימטריות מאוד

462
00:21:34,518 --> 00:21:37,085
.היא תמשוך בן זוג כשהיא תהיה מוכנה

463
00:21:37,087 --> 00:21:40,155
,ושם אתה תהיה
לקרוע אותו לגזרים ולמצוא פגמים

464
00:21:40,157 --> 00:21:43,892
.ולשמור את כשרונותיה לעצמך

465
00:21:45,428 --> 00:21:48,196
אתה מוזמן
.לסעוד על חשבון הבית

466
00:21:48,198 --> 00:21:50,832
אני אעשה לך את טובה
ולא אומר לג'ואן

467
00:21:50,834 --> 00:21:53,835
.שהשיחה הזאת אי פעם התקיימה

468
00:21:59,008 --> 00:22:01,476
,הו, היי
.לא שמעתי שנכנסת

469
00:22:01,478 --> 00:22:04,145
.עניין התביעה הזאת היה כישלון

470
00:22:04,147 --> 00:22:06,081
?על מה אתה עובד

471
00:22:06,083 --> 00:22:08,583
הוכחה שאחי הוא
.או אידיוט או עבריין

472
00:22:08,585 --> 00:22:10,385
הלכתי לראות
.את מייקרופט היום

473
00:22:10,387 --> 00:22:12,053
?למה

474
00:22:12,055 --> 00:22:14,155
האיש הזה ישב ליד שולחן
,פינתי במסעדה שלו

475
00:22:14,157 --> 00:22:15,390
אותו המקום שהוא ישב

476
00:22:15,392 --> 00:22:16,491
.בפעם האחרונה שהייתי שם

477
00:22:16,493 --> 00:22:18,460
.הוא קיבל חבילה לשולחן הזה היום

478
00:22:18,462 --> 00:22:19,885
כדאי מאוד שאני לא הייתי
.נושא הפגישה הזאת

479
00:22:19,910 --> 00:22:21,497
.כמובן שהיית. לא משנה

480
00:22:21,498 --> 00:22:23,865
.זה כן... זה כן משנה
.זה כל מה שחשוב

481
00:22:23,867 --> 00:22:27,035
תקשיבי לי: שמו של
האיש הזה הוא גיום דה סוטו

482
00:22:27,037 --> 00:22:29,271
המודיעין הצרפתי חושד כבר זמן רב

483
00:22:29,273 --> 00:22:31,973
שהוא סגן בכיר ב"לה מיליה". אם את

484
00:22:31,975 --> 00:22:34,776
לא מכירה אותם, הם
.ארגון פשע צרפתי-קורסיקני

485
00:22:34,778 --> 00:22:36,578
,והמשרד שלהם בניו יורק
, ככל הנראה

486
00:22:36,580 --> 00:22:38,413
."מפקדתו עכשיו ב"דיוגנס

487
00:22:38,415 --> 00:22:41,283
.אז הבחור אוכל שם
מייקרופט אינו אחראי

488
00:22:41,285 --> 00:22:43,318
.לכל מי שנכנס למסעדה

489
00:22:43,320 --> 00:22:44,653
,הוא או עצלן וחסר אבחנה

490
00:22:44,655 --> 00:22:46,321
או שהוא מעורב
.עם האנשים האלה

491
00:22:46,323 --> 00:22:48,089
.אתה פרנואיד. ולא אכפת לי מכל זה

492
00:22:48,091 --> 00:22:49,991
אתה יודע, כל השיחה הזאת נובעת

493
00:22:49,993 --> 00:22:52,294
.מהפרה מסיבית של הפרטיות שלי
.ההפרה היא משנית-

494
00:22:52,296 --> 00:22:55,163
לא, אני אגיד לך
.אם היא משנית או לא

495
00:22:55,165 --> 00:22:57,365
?מה אתה עושה

496
00:22:57,367 --> 00:22:59,000
...ששש

497
00:23:12,616 --> 00:23:14,649
.תראי

498
00:23:18,087 --> 00:23:20,188
?... זה יתוש או

499
00:23:22,024 --> 00:23:23,358
?מה הרעש הזה

500
00:23:23,360 --> 00:23:25,794
.זה מתכת פוגעת בזכוכית

501
00:23:25,796 --> 00:23:27,595
.זה לא חרק

502
00:23:27,597 --> 00:23:29,364
.זו מכונה

503
00:23:43,145 --> 00:23:45,747
רכבי מעקב
במסווה של חפצים קטנים

504
00:23:45,749 --> 00:23:48,583
.הם חוד החנית של טכנולוגית מזל"ט

505
00:23:48,585 --> 00:23:51,686
אני די בטוח
.שמצלמה מחוברת לדבר הזה

506
00:23:51,688 --> 00:23:53,455
,הם מסוגלים לבצע הקלטות

507
00:23:53,457 --> 00:23:56,324
אפילו להזריק רעלים 
.מתחת לעור

508
00:23:56,326 --> 00:23:57,726
הדבר הזה עוקב אחרינו מאז

509
00:23:57,728 --> 00:23:59,461
.שגילינו את גופתו של זאק פילר

510
00:23:59,463 --> 00:24:01,463
?למה

511
00:24:01,465 --> 00:24:02,797
?מי שלח את זה

512
00:24:02,799 --> 00:24:04,666
.האנשים שאחראים למותו

513
00:24:04,668 --> 00:24:07,002
אני מתאר לעצמי שהם רוצים לעקוב
.אחר החקירה שלנו

514
00:24:07,004 --> 00:24:10,105
עכשיו אני יודע מדוע דפוס ירי הרובה
. היה כל כך מוזר

515
00:24:10,107 --> 00:24:12,307
.הנשק לא הוחזק בידיים אנושיות

516
00:24:12,309 --> 00:24:14,676
.הוא היה מחובר לכלי רכב

517
00:24:14,678 --> 00:24:19,714
פייג' דאל וזאק פילר
.נהרגו על ידי מזל"טים

518
00:24:35,979 --> 00:24:38,913
באג (מכשיר האזנה) שהוא
.( פשוטו כמשמעו, באג (חרק

519
00:24:38,915 --> 00:24:40,881
זה כמו משהו
.מסרט מדע בדיוני

520
00:24:40,883 --> 00:24:43,985
מכאן והלאה, עלינו
.להניח שאנו נמצאים במעקב

521
00:24:45,153 --> 00:24:47,521
איך אתה מגיע מלהתבונן בזה ללחשוב

522
00:24:47,523 --> 00:24:49,590
שפייג' ופילר
?נרצחו על ידי מזל"טים

523
00:24:49,592 --> 00:24:50,958
ובכן, ברגע שהתברר

524
00:24:50,960 --> 00:24:52,560
שכלי רכב בלתי מאוישים
,היו מעורבים

525
00:24:52,562 --> 00:24:55,429
הבנתי מדוע דפוס הירי
 בזירת אירוע

526
00:24:55,431 --> 00:24:57,431
.היה כל כך יוצא דופן

527
00:24:57,433 --> 00:24:59,934
רוצחיו של זאק פילר עקבו
אחר מקום הימצאו

528
00:24:59,936 --> 00:25:01,802
באמצעות מזל"ט מגובה רב
 ולאחר מכן שיגרו

529
00:25:01,804 --> 00:25:04,672
משהו כזה
.כדי לסיים את העבודה

530
00:25:04,674 --> 00:25:06,140
זה נראה כמו משהו שמישהו יכול היה

531
00:25:06,142 --> 00:25:08,342
.לבנות במוסך שלו

532
00:25:08,344 --> 00:25:11,312
אז הם שלחו שני
סוגי מזל"טים

533
00:25:11,314 --> 00:25:14,115
'להרוג את פילר ופייג
..ושלחו שלישי

534
00:25:14,117 --> 00:25:16,117
.כדי לפקוח עין עלינו

535
00:25:16,119 --> 00:25:18,786
ברשות האנשים שאנחנו מחפשים
.משאבים רבי עוצמה

536
00:25:18,788 --> 00:25:20,755
פחות סביר שזו אלן פירס

537
00:25:20,757 --> 00:25:22,556
,וחברת ההזנק הצעירה שלה

538
00:25:22,558 --> 00:25:27,328
,אלא מקארתי-שטראוס
.המעסיקים הישנים של פילר

539
00:25:27,330 --> 00:25:29,697
.הם מנהיגי תעשייה

540
00:25:29,699 --> 00:25:32,967
אבל למה שהם
?ירצו להרוג אותו

541
00:25:32,969 --> 00:25:35,870
.אני מניח שאני צריך להיות מוחמא

542
00:25:35,872 --> 00:25:38,039
כאשר בלש בל אסף
,את חפציו של האיש המת

543
00:25:38,041 --> 00:25:41,042
ברור שהוא דמיין
שאני אמצא משמעות

544
00:25:41,044 --> 00:25:43,244
באוסף של קבלות מזון מהיר

545
00:25:43,246 --> 00:25:45,980
ותצלומים דהויים
של תזמורת המצעדים

546
00:25:45,982 --> 00:25:49,383
...מהתיכון של מר פילר
.אך אבוי, אני לא מדיום

547
00:25:51,586 --> 00:25:54,688
?אתה יודע מה לא כאן

548
00:25:54,690 --> 00:25:58,259
.המחשב הזה
.חסרונו בולט, כן

549
00:26:02,164 --> 00:26:04,231
.כל אלה מהעת האחרונה

550
00:26:04,233 --> 00:26:07,768
קבוצה של מאמרים על
.טבח באפגניסטן

551
00:26:07,770 --> 00:26:12,139
קבוצה של קבלני סי.אי.איי
,מוסווים בציוד שבטי

552
00:26:12,141 --> 00:26:14,642
.נהרגו ליד סכר נגלו

553
00:26:14,644 --> 00:26:17,511
זוהו בטעות כלוחמי טליבאן
.ונורו על ידי מל"ט

554
00:26:17,513 --> 00:26:19,847
נראה שפילר דיבר
.עם הפסיכיאטר שלו על זה

555
00:26:19,849 --> 00:26:22,750
,סאתרלנד טועה"
,אם זו לא אשמתי

556
00:26:22,752 --> 00:26:24,185
"?של מי כן

557
00:26:24,187 --> 00:26:26,187
אתה חושב שפילר
?היה אחראי לזה

558
00:26:26,189 --> 00:26:28,923
נשמע שהוא אמר לפסיכיאטר
. שלו שכן

559
00:26:32,527 --> 00:26:33,727
.תראה את זה

560
00:26:33,729 --> 00:26:35,830
."אני חייב לומר משהו"

561
00:26:37,833 --> 00:26:40,234
מקורות בפנטגון סרבו"
להגיב, אבל בפועל

562
00:26:40,236 --> 00:26:42,770
להעסקת אנליסטים אזרחיים
להטסת מזל"טי מעקב

563
00:26:42,772 --> 00:26:45,573
."יש מלעיזים רבים

564
00:26:45,575 --> 00:26:47,141
אולי פילר היה האיש

565
00:26:47,143 --> 00:26:50,878
שזיהה בטעות
.את האמריקנים שמתו

566
00:26:50,880 --> 00:26:52,913
חודש לאחר התקרית
 הוא עזב את מקארתי -שטראוס

567
00:26:52,915 --> 00:26:55,216
.ופנה לייעוץ
.משהו הטריד אותו

568
00:26:55,218 --> 00:26:57,751
.ופתאום אין מחסור בחשודים

569
00:26:57,753 --> 00:26:59,820
?מנהלים במקארתי-שטראוס

570
00:26:59,822 --> 00:27:02,056
כל אחד מהם היה
.רוצה להשתיק את זה

571
00:27:02,058 --> 00:27:03,624
,הם מתכננים הנפקה 
התפשטות

572
00:27:03,626 --> 00:27:05,759
.אל תוך השוק האזרחי

573
00:27:05,761 --> 00:27:09,864
אבל עד כה האדם היחיד שאנו 
יודעים שכיסה על כך

574
00:27:09,866 --> 00:27:12,066
.הוא הפסיכיאטר של פילר

575
00:27:12,068 --> 00:27:14,235
מקארתי-שטראוס הם חשודים
.מובנים מאליהם

576
00:27:14,237 --> 00:27:16,137
המניעים שלהם היו ידועים
.לד"ר סאתרלנד

577
00:27:16,139 --> 00:27:18,906
זה בדיוק סוג הדבר 
,שקיוויתי שהוא יחשוף

578
00:27:18,908 --> 00:27:21,075
ובכל זאת, הוא בחר
.לא לומר דבר

579
00:27:21,077 --> 00:27:23,310
אני רוצה להעיף
.מבט קרוב יותר על הרופא

580
00:27:25,313 --> 00:27:26,547
...אתה יודע, אממ

581
00:27:26,549 --> 00:27:28,015
?אתה יכול להתחיל לבדך

582
00:27:28,017 --> 00:27:30,584
.יש לי... משהו בצהריים

583
00:27:30,586 --> 00:27:32,887
אין לך משהו בצהריים
.בזמן שאנחנו עובדים

584
00:27:32,889 --> 00:27:34,788
?זה עם מייקרופט, לא

585
00:27:34,790 --> 00:27:36,924
.הו, זה לא העסק שלך

586
00:27:36,926 --> 00:27:38,959
,ראשית

587
00:27:38,961 --> 00:27:40,828
אני מצטערת ששרלוק
.בא לכאן אתמול

588
00:27:40,830 --> 00:27:42,830
.אין צורך להתנצל
אני מכיר היטב

589
00:27:42,832 --> 00:27:44,698
.את המוזרויות של אחי

590
00:27:44,700 --> 00:27:47,935
.יש לי איתו בעיית גבולות

591
00:27:47,937 --> 00:27:49,937
.אני אטפל בהן

592
00:27:49,939 --> 00:27:51,906
אבל היה מאתגר

593
00:27:51,908 --> 00:27:53,941
לחשוב על השיחה שלנו
..אתמול

594
00:27:53,943 --> 00:27:55,342
.בלי לחשוב של שרלוק

595
00:27:55,344 --> 00:27:58,612
,בדיוק כוונתו
.אני מתאר לעצמי

596
00:27:58,614 --> 00:28:00,514
.כן, אני מבינה את זה

597
00:28:00,516 --> 00:28:03,918
.נהניתי איתך בהזדמנויות רבות

598
00:28:03,920 --> 00:28:05,853
מה שמוביל אותי להאמין

599
00:28:05,855 --> 00:28:07,588
שאם כמה דברים
,היו שונים

600
00:28:07,590 --> 00:28:09,890
.יכולנו מאוד להתאים

601
00:28:09,892 --> 00:28:11,692
,העניין הוא, שכרגע
.זה פשוט יותר מדי

602
00:28:11,694 --> 00:28:13,861
.שרלוק הוא השותף העסקי שלי

603
00:28:13,863 --> 00:28:15,930
.אנו חולקים מרחב מחיה

604
00:28:15,932 --> 00:28:17,364
.אני מבין

605
00:28:17,366 --> 00:28:18,699
.אני מאוכזב, באופן טבעי

606
00:28:18,701 --> 00:28:20,568
.אה, אני..אני עדיין לא סיימתי

607
00:28:20,570 --> 00:28:23,604
,כרגע זה טעון

608
00:28:23,606 --> 00:28:25,773
אבל זה לא חייב
.להישאר כך

609
00:28:25,775 --> 00:28:28,042
.יש דבר שחייב לקרות בחיים שלי

610
00:28:28,044 --> 00:28:29,510
.ואני דוחה אותו

611
00:28:29,512 --> 00:28:31,812
.אינרציה (התמדה), אני מניחה

612
00:28:31,814 --> 00:28:34,081
.אני צריכה לקחת דירה משלי

613
00:28:37,152 --> 00:28:38,919
?את חושבת לעבור

614
00:28:38,921 --> 00:28:40,454
כן. וחשבתי

615
00:28:40,456 --> 00:28:43,057
...שאם יש לי מקום משלי, ו

616
00:28:43,059 --> 00:28:45,993
שרלוק לא מרחף
,סביבי 18 שעות ביום

617
00:28:45,995 --> 00:28:48,462
בילוי זמן עם אחיו

618
00:28:48,464 --> 00:28:50,564
.עשוי לא להיות כל כך טעון

619
00:28:50,566 --> 00:28:52,233
.זה יבוא

620
00:28:52,235 --> 00:28:54,068
.אני מקווה שכן

621
00:28:54,070 --> 00:28:55,936
.כלומר, הייתי רוצה לגלות

622
00:29:06,514 --> 00:29:09,350
.אני צריכה ללכת

623
00:29:12,955 --> 00:29:15,155
.תודה

624
00:29:23,164 --> 00:29:25,032
?לא קיבלת את הטקסט שלי

625
00:29:25,034 --> 00:29:26,500
.קיבלתי, פשוט דעתי הוסחה

626
00:29:26,502 --> 00:29:28,202
.אני חושבת שאולי צדקת

627
00:29:28,204 --> 00:29:29,837
?כן. באיזה נושא

628
00:29:29,839 --> 00:29:31,972
."הלקוחות ב"דיוגנס

629
00:29:31,974 --> 00:29:34,208
הבחור הזה אכל עם
.האיש שהבחנת בו

630
00:29:34,210 --> 00:29:37,878
...זיהוי פנים" לא מצאו התאמות, אבל"

631
00:29:37,880 --> 00:29:40,047
.זה העלה את הודעת החיפוש הזו
הגבר בקלסתרון

632
00:29:40,049 --> 00:29:42,116
נצפה על ידי עדי ראיה
.בזירת טבח

633
00:29:42,118 --> 00:29:44,985
13
.סגני קרטל נהרגו בבת אחת

634
00:29:44,987 --> 00:29:47,154
.היה חשד ש"לה מיליה" היה מעורב

635
00:29:47,156 --> 00:29:48,689
אז, אנחנו עדיין חושבים
שהפושעים הצרפתים

636
00:29:48,691 --> 00:29:50,424
לא מסוגלים להפסיק לאכול
?את "סלט הקאפרי" של אחי

637
00:29:50,426 --> 00:29:52,893
,מייקרופט הוא לא פושע

638
00:29:52,895 --> 00:29:54,495
.אבל קורה שם משהו מפוקפק

639
00:29:54,497 --> 00:29:56,030
.עלינו להזהיר אותו

640
00:29:56,032 --> 00:29:57,398
.האמונה שלך באחי נוגעת ללב

641
00:29:57,400 --> 00:29:58,966
.הלוואי שחלקתי בה

642
00:29:58,968 --> 00:30:01,001
...האם זה-
.לשלשת-

643
00:30:01,003 --> 00:30:03,003
נתקלתי במושבת עטלפים בצריח

644
00:30:03,005 --> 00:30:05,472
של כנסיית סנט אולף בזמן
.שאת חיזרת אחר אחי

645
00:30:05,474 --> 00:30:07,541
....אני לא-
השתתפתי במרדף אחר חתול אבוד-

646
00:30:07,543 --> 00:30:11,211
."השייך לאחד החברים שלנו ב"כל אחד

647
00:30:11,213 --> 00:30:13,147
אנחנו לא יכולים למצוא קבוצת
? האקרים שמקבלים מזומן

648
00:30:13,149 --> 00:30:15,082
כל אחד" עברו על חייו"
 הדיגיטליים של ד"ר סאתרלנד

649
00:30:15,084 --> 00:30:17,251
במסרק דק, ומשהו

650
00:30:17,253 --> 00:30:19,787
. רעיל למדי נתקע בשיניים

651
00:30:19,789 --> 00:30:21,121
מקארתי-שטראוס

652
00:30:21,123 --> 00:30:22,456
שילם לו דמי ייעוץ כבדים

653
00:30:22,458 --> 00:30:24,091
בדיוק באותו השבוע שזאק פילר

654
00:30:24,093 --> 00:30:26,093
.עזב את המשרד והחל בטיפול

655
00:30:26,095 --> 00:30:27,409
$ 200,000

656
00:30:27,434 --> 00:30:29,230
אתה חושב
?שד"ר סאתרלנד לקח שוחד

657
00:30:29,231 --> 00:30:31,465
אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר שהם
שילמו לו לדווח

658
00:30:31,467 --> 00:30:33,834
האם העובד הממורמר לשעבר
. התכוון לצאת בפרסום

659
00:30:33,836 --> 00:30:35,869
.אבל אני לא צריך לנחש

660
00:30:35,871 --> 00:30:38,739
אני יכול לשאול אותו בעצמי, כשבלש בל
.מביא אותו לכאן בצהריים

661
00:30:38,741 --> 00:30:40,441
מרקוס לא יכול פשוט
לשלוף רופא מהרחוב

662
00:30:40,443 --> 00:30:42,242
.לשאול אותו לגבי דמי ייעוץ

663
00:30:42,244 --> 00:30:43,911
דמי  ייעוץ לא היו הדבר היחיד

664
00:30:43,913 --> 00:30:45,646
.ש"כל אחד" מצא

665
00:30:48,216 --> 00:30:51,118
?אני אמור לזהות את זה

666
00:30:51,120 --> 00:30:52,953
.אתה צריך
מצאנו אותו קבור

667
00:30:52,955 --> 00:30:55,889
בחלקה שלך בגני הקהילה
. ברחוב שלוש

668
00:30:55,891 --> 00:30:57,891
בנוסף, קיבלנו
.מידע אנונימי מגנן אחר

669
00:30:57,893 --> 00:30:59,927
שראה אותך קובר את
.קופסה עם אלה בחלקה שלך

670
00:30:59,929 --> 00:31:02,029
אז בואו ניקח את זה
כנתון שאתה

671
00:31:02,031 --> 00:31:03,931
יודע מה זה
."ממתק בארנן"

672
00:31:03,933 --> 00:31:05,299
...זה

673
00:31:05,301 --> 00:31:07,267
.ממתק איטלקי

674
00:31:07,269 --> 00:31:09,036
.עם אה... יש בפנים צעצוע קטן

675
00:31:09,038 --> 00:31:11,071
.צעצוע קטן שמהווה סכנת חנק

676
00:31:11,073 --> 00:31:15,409
זו הסיבה שמנהל המזון והתרופות
.אסר על הביצים האלה

677
00:31:15,411 --> 00:31:17,277
.היו לך 60

678
00:31:17,279 --> 00:31:19,646
?מה, היה לך מטופל איטלקי או משהו

679
00:31:19,648 --> 00:31:22,182
אני מתכוון, איך
פסיכיאטר נהיה מעורב

680
00:31:22,184 --> 00:31:24,284
?בשוק השחור של ביצי ממתק

681
00:31:24,286 --> 00:31:27,955
נעצרת כבר על 
שיכרות והתפרעות

682
00:31:27,957 --> 00:31:29,690
.פעמיים מאז 2009

683
00:31:29,692 --> 00:31:31,892
.עכשיו זה

684
00:31:31,894 --> 00:31:34,161
אני לא יודע כמה ארוך
גיליון ההרשעות צריך להיות

685
00:31:34,163 --> 00:31:36,797
לפני שהוועדה הרפואית הארצית
,פוסלת את הרישיון שלך

686
00:31:36,799 --> 00:31:39,099
.אבל אתה חייב להיות קרוב

687
00:31:39,101 --> 00:31:40,968
,אחרי שכל זה נאמר

688
00:31:40,970 --> 00:31:42,803
....אתה תעזור לנו

689
00:31:42,805 --> 00:31:45,072
.אולי נעלים עין

690
00:31:45,074 --> 00:31:46,473
אנחנו רוצים לדעת
כל מה שזאק פילר

691
00:31:46,475 --> 00:31:49,777
.אמר על הטבח באפגניסטן

692
00:31:49,779 --> 00:31:52,846
ואנחנו רוצים את שמות
האנשים שדיווחת להם

693
00:31:52,848 --> 00:31:54,148
.במקארתי-שטראוס

694
00:31:54,150 --> 00:31:57,551
.אנחנו יודעים על "דמי הייעוץ" שלך

695
00:31:57,553 --> 00:32:00,287
.מלא את החסר

696
00:32:00,289 --> 00:32:01,989
...אמ

697
00:32:01,991 --> 00:32:05,826
זאק הטיס
.מזל"ט מעקב בסתיו שעבר

698
00:32:05,828 --> 00:32:09,329
הוא ראה קבוצה צועדת 
,ליד הנהר הזה

699
00:32:09,331 --> 00:32:12,933
פרוסה בדיוק כמו
.יחידת סיירים של הטליבאן

700
00:32:12,935 --> 00:32:14,835
.הם התבררו כאמריקאים

701
00:32:14,837 --> 00:32:17,070
,הם היו ??כמה פיקסלים על מסך

702
00:32:17,072 --> 00:32:19,373
אז הוא העביר את הערכתו הלאה

703
00:32:19,375 --> 00:32:21,975
.והצבא הורה על תקיפה

704
00:32:21,977 --> 00:32:25,345
.החברה דאגה כשזאק עזב

705
00:32:25,347 --> 00:32:29,016
אני לא יודע איך הם ידעו
,שהייתי המטפל שלו

706
00:32:29,018 --> 00:32:33,086
,אבל יום אחד הופיע בחור 
.הציע לי הצעה

707
00:32:33,088 --> 00:32:36,824
האם זאק פילר
?התכוון לצאת לציבור

708
00:32:36,826 --> 00:32:38,459
הוא אמר לי שהוא
.רשם את כל זה

709
00:32:38,461 --> 00:32:39,993
.איזה סוג של דו"ח

710
00:32:39,995 --> 00:32:42,162
הוא אמר שהוא הולך
.לשלוח אותו לתקשורת

711
00:32:42,164 --> 00:32:44,898
.אני לא ידעתי שהם יהרגו אותו

712
00:32:44,900 --> 00:32:46,800
מי היה איש הקשר שלך
?בחברה

713
00:32:46,802 --> 00:32:49,970
...האם יש
?האם יש כאן חרק

714
00:32:52,808 --> 00:32:54,475
!הדבר הארור עקץ אותי

715
00:32:54,477 --> 00:32:56,276
?וואו. אתה בסדר

716
00:32:56,278 --> 00:32:59,446
!היי, אנחנו צריכים כאן עזרה -
!תתקשר לאמבולנס-

717
00:33:01,250 --> 00:33:02,950
,ד"ר סאתרלנד, ד"ר סאתרלנד
?אתה שומע אותי

718
00:33:02,952 --> 00:33:04,151
?מה זה

719
00:33:04,153 --> 00:33:06,520
?איפה זה? אתה רואה את זה-
?איפה מה-

720
00:33:06,522 --> 00:33:09,923
? האם זה עף למאוורר-
.הוא בדום לב-

721
00:33:09,925 --> 00:33:12,292
.הוא כנראה לא ישרוד
?מה לעזאזל קורה כאן-

722
00:33:12,294 --> 00:33:13,961
.הוא הורעל

723
00:33:21,966 --> 00:33:23,867
אם לשפוט על פי הסימפטומים
שלו, הייתי אומר

724
00:33:23,869 --> 00:33:26,102
שד"ר סאתרלנד נרצח
.באמצעות פניל-סילאטריין

725
00:33:26,104 --> 00:33:27,737
.זה בן דוד של הסטריכנין

726
00:33:27,739 --> 00:33:30,573
והמזל"ט ששימש
להרעלתו נשלח ללא ספק

727
00:33:30,575 --> 00:33:31,975
על ידי אותם האנשים

728
00:33:31,977 --> 00:33:34,844
במקארתי-שטראוס
.שרצחו את פילר ודאל

729
00:33:34,846 --> 00:33:36,679
סביר להניח שהוא נכנס ויצא

730
00:33:36,681 --> 00:33:38,748
.דרך דלת פתוחה או צינור אוויר

731
00:33:38,750 --> 00:33:39,849
.אם הוא בכלל יצא

732
00:33:39,851 --> 00:33:41,618
אז, אתם אומרים

733
00:33:41,620 --> 00:33:44,521
שהם שלחו את אחד הדברים האלה
?לבית שלכם

734
00:33:44,523 --> 00:33:46,589
אנחנו חושבים שהמזל"ט ההוא
.שימש לסיור שטח

735
00:33:46,591 --> 00:33:47,824
.הם היו צריכים להרוג סאתרלנד

736
00:33:47,826 --> 00:33:49,425
.הוא עמד לספר לנו הכל

737
00:33:49,427 --> 00:33:51,094
אבל אני לא חושב ש
הם יהיו מספיק נמהרים

738
00:33:51,096 --> 00:33:52,762
.לתקוף את המשטרה או עמיתיהם

739
00:33:52,764 --> 00:33:54,364
יש מזל"ט שלהם 
. אצלך בבית

740
00:33:54,366 --> 00:33:55,865
.זה צריך להספיק לצו

741
00:33:55,867 --> 00:33:57,567
ובכן, אנחנו יכולים
להביא אותו אליכם

742
00:33:57,569 --> 00:33:59,536
,כדי להעיף בו מבט
אבל לא הצלחנו למצוא שום דבר

743
00:33:59,538 --> 00:34:00,937
שאפשר בלי ספק לקשור אותו
. למקארתי-שטראוס

744
00:34:00,939 --> 00:34:02,572
אנחנו די בטוחים

745
00:34:02,574 --> 00:34:03,940
שמקארתי-שטראוס 
גנבו את המחשב של פילר

746
00:34:03,942 --> 00:34:05,808
כדי להניח את ידיהם
.על הדו"ח שהוא כתב

747
00:34:05,810 --> 00:34:08,478
,אם נצליח למצוא עותק נוסף
.זה ייתן לנו מניע

748
00:34:08,480 --> 00:34:10,747
מה אם אין עותק נוסף
?של הדו"ח הזה

749
00:34:10,749 --> 00:34:12,081
,ובכן, כפי שזה נראה
אין לנו משהו אחר

750
00:34:12,083 --> 00:34:13,149
.בנושא הראיות

751
00:34:13,151 --> 00:34:15,952
.תמצאו לי משהו

752
00:34:20,759 --> 00:34:23,760
טרסט המוחות של
.מקארתי-שטראוס

753
00:34:23,762 --> 00:34:26,396
לפחות אחד מהאנשים האלה
.אחראי לשלושה מקרי מוות

754
00:34:26,398 --> 00:34:28,731
אין לנו דרך לקשר
,את החברה לפשעים

755
00:34:28,733 --> 00:34:31,868
הרבה פחות את האדם הבודד
.או האנשים המעורבים

756
00:34:31,870 --> 00:34:33,570
אתה חושב שפילר גילה למישהו

757
00:34:33,572 --> 00:34:34,804
?נוסף על ד"ר סאתרלנד

758
00:34:34,806 --> 00:34:36,606
מה שאנחנו צריכים
. זה את הדו"ח של פילר

759
00:34:36,608 --> 00:34:38,274
.כל השאר הם רק שמועות

760
00:34:39,743 --> 00:34:41,477
אתה יודע, מקארתי-שטראוס
לא יודעים

761
00:34:41,479 --> 00:34:44,180
שפילר עשה רק עותק אחד
.של הדו"ח הזה

762
00:34:44,182 --> 00:34:46,282
מי יכול להגיד
שלא מצאו עוד אחד

763
00:34:46,284 --> 00:34:47,784
?במהלך החקירה שלנו

764
00:34:47,786 --> 00:34:49,485
?את מציעה לבלף

765
00:34:49,487 --> 00:34:51,287
,כן, טוב
משרדי החברה נמצאים

766
00:34:51,289 --> 00:34:52,922
.ליד וול סטריט

767
00:34:52,924 --> 00:34:55,825
לא אמור להיות קשה מדי
.להיפגש פנים אל פנים

768
00:35:03,850 --> 00:35:07,750
,יש לנו עותק מהדו"ח של  פילר"
."הוא יפורסם אם יאונה לנו משהו

769
00:35:09,575 --> 00:35:11,575
,מקווים לשים לזה קץ"
"כסף יגרום לנו להיעלם

770
00:35:14,600 --> 00:35:17,900
נפגש ברח' דרום, סיפורט"
"כדי לדון

771
00:35:29,325 --> 00:35:31,325
.ווטסון: ממש מחוץ למשרדי מקארתי-שטראוס
.קליטה טובה

772
00:35:47,150 --> 00:35:49,150
זה סמנכ"ל התפעול
קנת קארלסון

773
00:36:00,659 --> 00:36:01,824
.סליחה. מצטערת

774
00:36:20,044 --> 00:36:22,745
?מהיכן השגת את הדו"ח

775
00:36:33,657 --> 00:36:35,091
תסלחי לי, יש אישה

776
00:36:35,093 --> 00:36:36,826
ששוכבת מחוסרת הכרה 
.על רצפת חדר השירותים

777
00:36:36,828 --> 00:36:39,562
,ניסיתי לפתוח את הדלת
.אבל התא היה נעול

778
00:36:39,564 --> 00:36:42,231
.אני אתקשר 911

779
00:36:42,233 --> 00:36:44,701
.כן. מצב חירום רפואי

780
00:36:44,703 --> 00:36:47,036
.רחוב פרל 43

781
00:36:54,712 --> 00:36:58,915
אני צריך לדעת שהוא בידך לפני
.שנוכל לשוחח

782
00:36:58,917 --> 00:37:02,919
פילר שמר כמה עותקים
.על גבי ענן

783
00:37:02,921 --> 00:37:06,189
יש לנו יועצים שמסוגלים
.לחלץ דברים מהסוג הזה

784
00:37:26,543 --> 00:37:29,812
אתה יכול להגיד לי את המשפט
?הראשון של הדו"ח, בבקשה

785
00:37:29,814 --> 00:37:32,548
?סליחה

786
00:37:32,550 --> 00:37:35,618
אני רוצה לשמוע
.את המשפט הראשון

787
00:37:35,620 --> 00:37:38,121
אם רצית שאני
,אשנן עבורך פיסקה

788
00:37:38,123 --> 00:37:41,057
אז היית צריך שהיתוש שלך
.יעביר גם הודעה

789
00:37:41,059 --> 00:37:44,227
.אז, הראה לי את העותק שלך

790
00:37:55,706 --> 00:37:58,975
תגיד משהו לשכנע אותי
.שהוא בידך, או שסיימנו

791
00:37:58,977 --> 00:38:00,843
יש עליו ציור משכנע למדי

792
00:38:00,845 --> 00:38:03,312
.של פוני על הכריכה הקדמית

793
00:38:09,888 --> 00:38:11,287
?מה לעזאזל המשחק שלך

794
00:38:11,289 --> 00:38:12,955
.אתה יודע מה? לא משנה

795
00:38:12,957 --> 00:38:14,624
.אני מסיים את זה

796
00:38:15,960 --> 00:38:17,860
, זה טלפון מהמשרד שלך
.אני מתאר לעצמי

797
00:38:17,862 --> 00:38:20,363
.ייתכן שתרצה לענות לזה

798
00:38:24,101 --> 00:38:25,835
.קנת קרלסון

799
00:38:25,837 --> 00:38:27,703
.שמי זאק פילר"

800
00:38:27,705 --> 00:38:29,639
, ביום 22 בספטמבר, 2009

801
00:38:29,641 --> 00:38:31,641
הייתי מעורב
בהתקפה מאושרת

802
00:38:33,645 --> 00:38:36,179
שתוצאתה הביאה לעשרה מקרי מוות

803
00:38:36,181 --> 00:38:38,881
שכוסו במהירות על ידי
."המעסיק שלי מקארתי-שטראוס

804
00:38:38,883 --> 00:38:40,516
?מי זה לעזאזל

805
00:38:40,518 --> 00:38:43,286
?איך נכנסת למשרד שלי

806
00:38:43,288 --> 00:38:45,455
?הלו

807
00:38:45,457 --> 00:38:47,924
.אם חשבת לרוץ, לא הייתי טורח

808
00:38:47,926 --> 00:38:50,960
.מספר ניידות משטרה חונות בסמוך

809
00:38:56,834 --> 00:38:59,202
.דיברתי הרגע עם קפטן גרגסון

810
00:38:59,204 --> 00:39:02,338
כפי הנראה, שמו של קנת קרלסון
. היה לאורך כל הדו"ח הזה

811
00:39:02,340 --> 00:39:04,841
הוא הפקיע את המזומנים
. כדי לשלם לד"ר סאתרלנד

812
00:39:04,843 --> 00:39:06,909
הוא היה המניע העיקרי
. מאחורי הטיוח

813
00:39:06,911 --> 00:39:08,945
אז, בין זה לבין כל
,הראיות הנסיבתיות

814
00:39:08,947 --> 00:39:10,379
.קפטן גרגסון עצר אותו

815
00:39:10,381 --> 00:39:13,282
הוא כבר עשה עיסקה
.וקיבל הקלה מהתובע המחוזי

816
00:39:13,284 --> 00:39:14,750
.הדו"ח מתפרסם לציבור

817
00:39:14,752 --> 00:39:16,185
.אנחנו צריכים להרגיש טוב

818
00:39:16,187 --> 00:39:18,387
.זה מה שזאק פילר היה רוצה

819
00:39:18,389 --> 00:39:20,490
.הממ

820
00:39:20,492 --> 00:39:22,525
אז, אני הולכת
.לפגוש את אחיך

821
00:39:22,527 --> 00:39:24,227
?אתה רוצה לבוא

822
00:39:24,229 --> 00:39:26,262
אתה יכול לעזור להסביר
."מה זה "לה מיליה

823
00:39:26,264 --> 00:39:28,264
אתה יכול להתמודד עם זה
. טוב יותר ממני

824
00:39:34,338 --> 00:39:36,305
?ווטסון

825
00:39:37,708 --> 00:39:40,743
לא כיבדתי
.את הפרטיות שלך

826
00:39:40,745 --> 00:39:43,012
.אני מתנצל על כך

827
00:39:45,115 --> 00:39:46,916
אנא דעי, שאני מעריך אותך

828
00:39:46,918 --> 00:39:48,885
על הרבה יותר
מאשר רק היתרונות הרבים

829
00:39:48,887 --> 00:39:50,253
.שהבאת אל תוך חיי

830
00:39:50,255 --> 00:39:52,822
.אני מעריך אותך כאדם

831
00:39:52,824 --> 00:39:54,824
.זה נחמד

832
00:39:54,826 --> 00:39:56,659
.באמת

833
00:39:56,661 --> 00:39:59,195
אבל נראה שההתנצלויות שלך
תמיד באות

834
00:39:59,197 --> 00:40:01,464
לאחר שכבר השגת
.את מה שרצית

835
00:40:23,389 --> 00:40:25,389
?אני ב"דיוגנס". איפה אתה

836
00:42:26,243 --> 00:42:27,743
,להשיב באותו מטבע זה משחק הוגן

837
00:42:27,745 --> 00:42:30,613
,את מצלמת אותי
.אני מצלם אותך

838
00:42:31,615 --> 00:42:32,581
!לא

839
00:42:32,583 --> 00:42:34,450
!לא