?הולמס
.הולמס
?מחשבות
ובכן, תיאורית העבודה שלך היא כמובן
היא שהאיש הזה נקטע
,בביצוע תפקידיו על ידי הגנב
שרוצץ את ראשו של הקברן חסר המזל
והסתלק עם כל התכשיטים . של לקוחותיו
,אז איך, אם כן אנחנו מסבירים את
?סימני הנשיכה
זהו אמצעי תקיפה . אישי מוזר
?האין זאת
במיוחד עבור עיסקה שנעשתה
.אך ורק בשם המניע הרווחי
.כן, חשבנו שזה מוזר
?אולי השוד היה רק ??כיסוי
אמרת שהבעלים מצא את גופתו
?בדיוק כך, נכון
.תסלח לי, בלש
,לסלי לוגלין .מיחידה 5-3
.הו, אני הבלש בל
,אלו הולמס, ווטסון .היועצים שלנו
?מה מביא אותך לכאן מהברונקס
.דפוס הפעולה שיש לכם כאן
,בשבועיים האחרונים
התגלו אצלינו שתי נשים צעירות מתות
עם סימני נשיכה .על כתפיהן
דומות מאוד לשני מקרי רצח שחשבנו שסגרנו
...ב-2005, אבל
עכשיו אני מתחילה לחשוב . שתפסנו את הבחור הלא נכון
סלחי לי, אמרת נשים צעירות עם
?סימני נשיכה על כתפיהן
?האם זה היה בפלהאם- .כן-
בכל אופן, חשבתי שאם הבחור שלי
,עשה את זה אולי משטרת ניו יורק
.צריכה רק צייד ערפדים אחד
.זה לא רצח
.זה מוות בתאונה
מר רוברטסון
,עמד על השולחן
והוא נפל ממנו
.ונפגע בראשו
השודד פרץ פנימה .מספר שעות מאוחר יותר
.ה... ריח הזה
?האם אתם מריחים את זה
.בכנות, אני מנסה לא לנשום
,ובכן, אם היית מריח
היית עשוי לזהות ...עקבות קלושים של
.מריחואנה משולבת בנוזל חניטה
,כשדו"ח הרעלים שלך יחזור
אני די בטוח שהוא יאשר
שהקברן הצעיר שלנו כאן
."התנסה ב"רטוב
ההנאה היא משהו .(כמו, אה, פי.סי.פי(אבק מלאכים
.אמרו לי כך
.אז הוא היה מסטול
איך, אה..איך אתה מסביר את ?הנשיכה
.הגברת הצעירה כאן
הקברן שלנו
...הסיר את החולצה שלו
שזה אמצעי זהירות די נבון
.כנגד הסירחון
,הוא נפל על פיה הפתוח
המשקל גרם ללסת התחתונה ....שלה להתהדק
.הו
?האם הסיכה חשובה
.הו, באופן מכריע
אנחנו יודעים
שהשודד שלנו נכנס
,דרך חלון חדר האמבטיה
אבל אין ראיות כלשהן
.שהוא יצא מהבניין
אני חושב שהוא נתקל
בסצנה הזאת .רגעים ספורים לפני הבעלים
...לא רצה להסביר את חלקו בזה
.הפורץ חיפש מקום מסתור
.מצטער
.חשבתי אותך בטעות לגופה
,החדשות הטובות הן שאתה לא תואשם
.ברצח הקברן
אבל אני משער שהתכשיטים המדוברים
.נמצאים עדיין ברשותך
?הממ
.וואו
.נראה לי שבזבזתי נסיעה
.תודה על הזמן שלך
.מכאן. מכאן
.בלשית לוגלין
...המקרה הזה ב-2005
האם היה מעורב בו מישהו ?בשם אהרון קולוויל
...למעשה
.כן, נכון ?את זוכרת את זה
אני יכולה להעיף מבט ?בתיקים שלך
קולוויל עשה עיסקת טיעון
.על שני מקרי הרצח ב-2005
.הוא מת מאוחר יותר באותה שנה
עכשיו, לי נראה שסימני הנשיכה
בשני המקרים האחרונים ביותר האלה
.מתאימים לסימנים מ-2005
מה שבהתחשב
בעובדה שקולוויל מת ,כבר כמעט עשר שנים
.מצביע נגדו כמבצע
אני יכולה לעשות ?עותק של התיקים האלו
.בטח
אה, אכפת לך אם אשאל ?מה העניין שלך בזה
היית מעורבת ?במקרה המקורי
.העולם רוצה שנהיה כבדי ראש
נכון? אנחנו מתמודדים , עם בעיות גדולות
,אנחנו מנתחים ולכן אנשים מרגישים טוב יותר
אם יש לנו את .ההתנהגות הנכונה
,וזה בסדר גמור .זה בסדר גמור שם בחוץ
?אבל כאן
זה המקום שבו .הגומי פוגש את הכביש
עכשיו, כובד הראש בעבודת המנתח
,בא איתנו לחדר הזה .לא משנה מה אנחנו עושים
וזה יאכל אותכם .אם תתנו לזה
...אז חלק מהתפקיד שלכם הוא
?לא לתת לזה, בסדר
?ד"ר קארטינק
.ד"ר ווטסון
.אלוהים אדירים, עברו שנים
.כן
.זה... נחמד לראות אותך
?אה... איך העבודה שלך
אה, האמת, שאני לא .עוסקת ברפואה מאז 2011
?הו, באמת ...ובכן, אממ
.אני מצטער לשמוע זאת
.תודה
אממ, באתי לדבר על .אהרון קולוויל
אוקיי, אני. .. אני .לא דן בקולוויל
מה קרה ?באותו לילה
.שום דבר לא קרה באותו לילה
.טיפלתי במטופל שלי
.אני הייתי שם
יתכן שהוא .לא רצח את הנשים ההן
יתכן שהנחנו לאדם .חף מפשע למות
אלמנטרי עונה 2 - פרק 19
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
,החולה מגיע מרייקרס ,עם ארבעה פצעי דקירה
כל הדקירות .באיזור בית החזה
.תני לי את הנתונים
.לחץ דם 65/45
,חיברנו שתי מנות בדרך לכאן
.אבל הוא מאבד הרבה דם ?אני יכול לראות את זה-
הרופא ברייקרס .נתן לי את הגליון שלו
שמו של הבחור .אהרון קולוויל
?מהחדשות
לא יודעת אם ראית את ,את זה או לא
.אבל הוא תורם איברים
.אוקיי, בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.טוב
...אוקיי
,עכשיו, אחות ,אני צריך אותו מחובר למכשירים
.ובואו נפתח את החזה שלו
?מה הוא אמר
.אה, שום דבר
.קדימה, בואו נתחיל
.הוא בדום
.כן, אני מסתכל ישר בזה
.מתחיל עיסוי ...לין
.לכי להביא את ד"ר ריד, בבקשה
?באמת- .אנחנו עשויים להזדקק לה-
אם לא נצליח להחזיר אותו, אנחנו
בהחלט נצטרך .זוג ידיים נוסף
.לין, בבקשה
.לכי להביא את ד"ר ריד
.ד"ר פלמינג, הוא צריך אפינפרין
.חכי רק שניה
תני לי לראות אם אני לא יכול .להפעיל את זה
.הוא צריך את האפינפרין
.טוב, אני מכריז
.השעה 1:04
.האפינפרין יכול היה להציל את חייו
.נתנו לו למות
.עברנו על זה כבר
נתתי לאיש הזה את אותה רמת טיפול
שאני מספק לכל מי שנכנס .דרך הדלתות של חדר הניתוח שלי
אפילו לא ידעתי מי .היה אהרון קולוויל
,רוצח פסיכוטי שחבט ונשך נשים
עשרה בלוקים מהשכונה . שבה גרת ועבדת
.א .. אני לא קישרתי
.עד אחרי שהוא מת
?למה אנחנו מדברים על זה
אם היתה לך בעיה ,עם ההתנהגות שלי
.היית צריכה להגיש תלונה
.אנחנו מדברים על לפני עשור
.אני יועצת למשטרת ניו יורק עכשיו
המשטרה חוקרת ,שתי רציחות חדשות
וכל מה שקשור בהן נראה כמו הפשעים
.שקולוויל הואשם בהם
.אז זה היה חקיין
?זאת אומרת, זה המונח, נכון כל הקורבנות-
.ננשכו
,אנחנו מחכים לאישור רשמי
אבל זה נראה לי כמו .אותם סימני נשיכה
,אוקיי, טוב
,אם זה מה שבאת לכאן להגיד
.את יודעת, ראי בי מיודע
.תקשיב
הוא אמר לך משהו .באותו הלילה
אם היה רמז כלשהו ,במה שהוא אמר
אם הוא חשב ...שהוא הופלל
.ד"ר פלמינג, בבקשה
אף אחד לא יכול לעשות לך .שום דבר עכשיו
.זה לא היה משהו כזה
?זה היה קשקוש. אוקיי
.הוא קשקש, בשם אלוהים
מה את חושבת, שאת ?תשני את הדברים
.מנתחים מקבלים החלטות, ג'ואן
.זה חלק מהעבודה
.אני..אני עושה את זה כל הזמן
.אני לא מפסיד שינה בגלל זה
אתה יודע שאתה יכול גם פשוט להזיז ?את הסולם, נכון
!הו! הנה זה
את יודעת, כבר קיללתי את .מיס הדסון ששמה אותו במקום לא נכון
מסתבר שהיא שמה אותו
.תחת מטאורולוגיה היסטורית
.חכם
,זרמי רוחות הסחר והאוקיינוס .שפורסמו לראשונה ב-1914
.אזלו, לא להאמין
.זה מזעזע
את מתלוצצת, אבל האטלס הזה
.עשוי בקרוב להיות שימושי מאוד
הייתי רוצה שלא תשאירי .את ההודעות שלי ללא מענה
ובכן, הייתי רוצה שלא תמשיך לכתוב
.כשאני לא מגיבה
.יש לנו הצעה לשקול
כמה מצעירי קרן הנאמנות
שמייקרופט מתאים את עצמו אליהם באוניברסיטה
מממנים איזה שהוא .ציד אוצרות
משלחת חיפוש אחר .ספינה טבועה
.ואנחנו הוזמנו
?אתה רציני
,"היעד שלנו, "ס.ס וואראטה
,"נקראת "הטיטאניק של אוסטרליה
,זוהי, ללא ספק
הספינה הטרופה האבודה .המפורסמת ביותר
היא נעלמה ב -1909
נושאת 211 נפשות
.וכספת מלאה בחפצי הערך שלהם
עכשיו, אני לא מציע שנהיה חדורי מוטיבציה
בגלל דבר וולגרי ,כעמלת מציאה עצומה
אבל פשוט חשבתי שאולי תרצי להפרד לשלום
מהחודש ה-17 הרצוף של חורף
ולהצטרף אלי לאקלים שטוף שמש .למשך שבוע
.זה נשמע כיף
.אתה צריך ללכת
זה כיף רק .עם החברה הנכונה
?לאן נעלמת
אז, אהרון קולוויל עשה עיסקת טיעון ב-2005
ולאחר מכן נדקר .למוות בכלא
.אנחנו, תשע שנים מאוחר יותר
.נראה שבוצעו שתי רציחות חדשות
.הממ
,ובכן, את יודעת ,כמו שאני תמיד אומר
ניתוח סימני נשיכה הוא רק מעט יותר מדעי
מלהסתמך על עצמות עוף .לצורך ראיית העתיד
אבל איני מודע לכל מקרה שבו יש לשני חשודים
.שיניים זהות
אני מניח שאנחנו צריכים להמשיך
תחת ההנחה שאותו גורם
.אחראי לשתי הקבוצות של מקרי הרצח
?אז, אהרון קולוויל היה חף מפשע
.בפשעים המסויימים האלה, כנראה
אבל יש סיבה .שהוא היה חשוד
?את נראית מוטרדת. מדוע
ובכן, אני פשוט עמדתי שם . והסתכלתי עליו מת
את... ווטסון, את לא דקרת את אהרון קולוויל
.ברייקרס איילנד את גם לא נכשלת בלספק
את זריקת האפינפרין במה שלדעתך היה
.בזמן סביר
,זה היה הקולגה שלך .שהיה מעליך
אז מה היה קורה
אם היית מגישה תלונה נגד ?המנתח המטפל
האם את חושבת ?שזה היה חכם
?"חכם"
?זה משנה
.כמובן שזה משנה את מתייסרת
שלא עשית .מחווה חסרת תועלת לפני עשור
,בכל אופן
הרגשות שלך חסרי חשיבות
.כי יש לנו רוצח לתפוס
,סימן הנשיכה ביטוי נצחי
.לתסכול מאין אונות
.ובשבילנו, מזל
האיש שלנו לא השאיר ,דגימת דנ"א ראויה
.אבל הוא חתם על עבודתו
,וברגע שנתאים את אלה לאדם
.נוכל לשים את זה מאחורינו
,טוב, זה לא כל כך קל
אין סוכנות אכיפת חוק
שמחזיקה מסד נתונים .של רשומות שיניים
,לא, אלו רשומות רפואיות
.וזה יהיה בלתי חוקי
וזו הסיבה שהם .משתמשים ביועצים
נצטרך מישהו עדכני מאוד
.במיומנויות מיחשוב
?מה
הקשר הקבוע שלי בלונדון
.מתרחק מהתחום
משהו שקשור לזה שהוא לא .רוצה ללכת לכלא
אז נצטרך
."לפנות "אליהם
חשבתי שעזבנו .ביחסים טובים עם כולם
ובכן, ככל שאפשר להיות ביחסים טובים
עם קולקטיב אנונימי , של האקרים לא בוגרים
.כך עשינו
הם עדיין קולקטיב .אנונימי של האקרים לא בוגרים
,אם נבוא אליהם, בהכנעה ,לבקש רשומות רפואיות
.תמיד יהיה להם את המחיר שלהם
.אני לא מבין את זה
.אתה לא חייב להבין את זה
?אתה כבר צריך קרח
.לא
.הם כבר באיחור של שעה
אני לא יודעת כמה מזה עוד .תוכל לספוג
,מצטער, מצטער .פעם אחת ביום. מצטער
?מה עם הבחורים שלי
.בסדר, קדימה
.ציד שמח
שקפים אלו שנלקחו מרשומות שיניים
."סופקו על ידי "כל אחד ,התצלום
כמובן, מתאר סימני נשיכה
.שהותיר הרוצח שלנו
האחד הזה קרוב, אבל .השן החותכת הצדדית עקומה
.רק עוד כמה אלפים
.27,000
הרוב המכריע של הרוצחים
מכה בטווח של חמישה קילומטרים .ממקום המגורים העיקרי שלהם
אמנם נכון שאנחנו ,מחפשים פסיכופת
אך אין זה סביר שהוא יסע לרובע הבא
.לטיפול השיניים שלו
אחד מהמאות בברונקס
סביר ביותר שמטפל . במטורף שלנו
?למה שלא תנוח .אני אקח את המשמרת הראשונה
.כרצונך
!היי, תתעורר
.תביט בשקופית הזו
.מצאנו אותו
.נראה כך
.שמו אלן ויקנר, בן 52 הוא מטופל
"ב"אולינוויל רפואת שיניים שבמקרה נמצא
בטווח של 2 קילומטר .משתי הרציחות האחרונות
.כמו גם כתובת הדואר שלו
,הוא אסיר לשעבר ישב ארבע שנים
.על תקיפה בנסיבות מחמירות
.חייב להיות מטופל חדש
.ביקור אחד, ללא צילומי רנטגן
מישהו צריך ללמד אותו את החשיבות
.של בדיקות קבועות
.ולא להרוג אנשים
השוטר שהביא אותי לכאן אמר
שמצאתם את טביעות האצבעות שלי .בזירת רצח
.זה לא יתכן
.אני חי נקי עכשיו
.אני כומר בכנסייה שלי
.לא טביעות האצבעות שלך, אלן
.סימני הנשיכה שלך
.הו, תודה לאל
הוקל לך לראות ?את התמונות האלה
אמרתי לכם, שתפסתם .את הבחור הלא נכון
להרבה אנשים יש את .סימני הנגיסה האלו
השיניים שלי נשברו
בקטטה בחצר ."כלא ניוגייט"
.שם נתנו לי את אלה
זה לא הגיוני. לאהרון קולוויל היו
כל השיניים שלו .כשהוא מת
אתה יכול להחזיר אותן .בחזרה לפה שלך
קולוויל היה ב"ניוגייט" מ-2001
עד 2004..שזה שנה אחת
.לפני הרצח הראשון
וזה גם עולה בקנה אחד עם .שהותו של מר וינקר
איך אתה מצוא את עצמך
עם סט שיניים תותבות ?שתואמות לאלו של רוצח
אני לא יכול להגיד לכם איך, אבל אלו .מונפקים שם באפן סטנדרטי
.קולוויל היה המודל
רופא השיניים בכלא השתמש בשיניו
כדי להכין סטים .של שיניים תותבות
רק אלוהים יודע כמה סטים
של השיניים של קולוויל .יש שם
אני רופא השיניים כאן . רק כמה שנים
אבל מערכת בתי הסוהר לא .מספקת לאסירים שיניים תותבות
.פשוט...אין לנו את המימון
המדיניות הרשמית היא .לעקור שיניים בעייתיות
ראיתי זה עתה סט שיניים תותבות
.שמקורן במשרד הזה
אה, הבחור שעשה את ,העבודה לפני
.שמו היה קונרד נולאן
..והוא היה..אני לא .אני לא יודע ..קדוש
הוא לקח על עצמו
לייצר שיניים תותבות .בכוחות עצמו
אלוהים אוהב אותו, אבל לי יש ילדים
ללכת אליהם הביתה .בסופו של יום
האם יש לך את פרטי יצירת הקשר ?עם ד"ר נולאן
אה, הוא מת .לפני כמה שנים
.סרטן הלבלב .חכו שניה
?סטן
?כן- .בוא הנה שניה-
,זה סטן דיבאק
.והוא אחד העוזרים שלי
הוא נמצא כאן הרבה .יותר זמן ממני
.עבד עם ד"ר נולאן
האם אתה יכול לספר לנו
?על תכנית התותבות שלכם
."לא הייתי קורא לזה "תכנית
אה, ד"ר נולאן לא אהב את הרעיון
שגברים מבוגרים לועסים ,עם החניכיים את האוכל שלהם
והוא מצא דרך ליצר אותם
זול מספיק כדי שיוכל .לשלם את החשבון בעצמו
והם עיצבו את השיניים התותבות
?לפי אסיר בשם אהרון קולוויל
.אולי אה, ד"ר נולאן בחר מישהו
.עם מערכת טובה של שיניים
אני לא חושב שד"ר נולאן .בכלל אמר לבחור שהוא עשה את זה
הוא פשוט עשה את השיניים התותבות .בהתבסס על הטבעה שהוא לקח
כמה מערכות שיניים תותבות
?ייצרתם בהתבסס על הדגם
?שמונה אולי
?עשר
לכל החבר'ה האלה
?יש את השיניים של אהרון קולוויל
מנהל הכלא איפשר לנו לעבור
.על התיקים הרפואיים של האסירים שלפנו כל אסיר
שהותאמה לו מערכת שלמה . של שיניים תותבות
?שמונה חשודים
.למעשה ירדנו לארבעה
.לאלן וינקר יש אליבי
.טאש מת
ולליאניס ופרקר
.כלואים בכל הזמן הזה
ארבעת הנותרים התיישבו
.קרוב לעיר לאחר שחרורם
.תביא אותם לפה
אני אגיד לבלשית לוגלין
שהיא פישלה ב-2005
.ואנחנו הבאנו זוג עיניים רעננות
אני גם איידע את המפכ"ל
.שמוטב לו להתכונן לעורכי דין
?עורכי דין
אנחנו עומדים לפתוח מחדש
.כמה מקרי רצח מ- 2005
כל עו"ד תובע בעיר
יעמוד בתור כדי לתבוע
.בשם משפחתו של אהרון קולוויל
?זה בסדר
.כן, מר פולואה
אלו השיניים התותבות .שאנחנו מחפשים
.אתה יכול להפסיק לחייך עכשיו
?לא רע, הא
.נחמד מאוד
אתם יכולים להסתכל .כמה שאתם רוצים
אבל אני חושב שהשיניים התותבות שאתם מחפשים
.נמצאות כאן
אתה מחזיק יותר ?ממערכת אחת של שיניים תותבות
הסט שקיבלתי בכלא .אף פעם לא ממש התאימו
.החלפתי אותם ברגע שיכולתי
אבל שמרתי אותם
כדי להזכיר לעצמי כמה רע .זה היה כשהשתמשתי
אתה יכול לספר לנו איפה היית
?ב-12 וב- 16 של החודש שעבר
?אמרת ב- 16, נכון
זה בסדר אם אני אוריד ?את החולצה
.זה סיפור מעורר השראה, מר דיר
למרבה הצער, זה לא .אליבי הולם
.יכולת להחליף תותבות
.אם כי, לא ממש
,כשקניתי את הקופסה נוכחתי
שהשיניים התותבות .גבוהות מדי עבורה
?רואים
נאלצתי לשייף אותן
רק כדי ללהתאים אותן .לבפנים
לא יכולתי להרכיב אותן .אם הייתי רוצה
...אז
.שלבקת חוגרת לא היתה כיף
אבל אם השהות בבית החולים מוציאה אותי מהמרוץ
,במצוד שלכם, אה .זה היה שווה את זה
.אתה יכול ללכת עכשיו, מר פולואה
מלבד העובדה שאני מוצא ,את הטעם שלך נתעב
נראה שאתה אכן .למעשה, חף מפשע
.אני יודע את זה
?איך אתה יודע את זה
.השיניים התותבות שלך סדוקות
לפי מראה השן ,הטוחנת השמאלית שלך
,שברת אותה לפני מספר שנים
.ומאז לא הפסקת לשתות קפה
?אז
.אתה יכול ללכת
,שלושה חשודים רואיינו
. שלושה חשודים זוכו
אז מי הבחור ?שאנחנו לא מצליחים למצוא
.דניאל אסקלנטה
שלושה מעצרים על .תקיפה מינית בנסיבות מחמירות
,ככל הנראה הוא כבר לא
.בכתובת שיש בתיק השחרור
לא הופיע לשתי הפגישות האחרונות
.עם קצין המבחן שלו
,הוא היחיד שנותר
אז אני מניח שהוא .החשוד הראשי החדש שלנו
.הרישומים הרפואיים שלך הגיעו
למה את בודקת
את היסטוריית המקרים האחרונים ? של ד"ר ג'ונתן פלמינג
.פעם נוספת, פתחת את החבילות שלי
.יש לנו אויבים, ווטסון הייתי צריך לוודא
.שלא היה כאן שום דבר מסוכן
ובכן, כשהלכתי לראות את ,ד"ר פלמינג אתמול
."הוא אמר לי שהוא "לוקח החלטות כל הזמן
היה פשוט ??משהו .באופן שהוא אמר את זה
אז את חושבת שהוא באופן שגרתי מונע טיפול הולם
?מהאנשים שהוא מוצא לא ראויים
.אני לא יודעת
.משהו פשוט לא היה בסדר
בקשתי מחבר ותיק .להעתיק כמה תיקים בשבילי
אז, לא מסוגלת לעשות שום דבר לגבי התקרית שלא ניתנת להוכחה
,שהיית עדה לה באופן אישי חשבת שתרדי
לעומק העניין של אלו שלא היית
.מעורבת בהם כלל
אנחנו חוקרים את מה שמכונה
." רציחות קולוויל"
ברגע שהמשטרה תאתר ,את דניאל אסקלנטה
סביר להניח שיהיה לנו .את האדם האחראי
?מדוע זה לא מספיק לך
מה חשבת
כשהפרמדיקים הביאו את אהרון קולוויל
?אל תוך חדר הניתוח
.הוא היה תורם איברים
וכן, לרגע, תהיתי
...אם מוטב לעולם
.אם פשוט נניח לו למות
הממ. אז זה אפשרי שלקולגה שלך היה בדיוק
את אותו תהליך החשיבה שלך
אבל החליט .ללכת עם זה עד הסוף
אפשר גם שהוא אומר
את האמת; שלא היה לו מושג ,מי היה קולוויל
ואת פשוט מקרינה
את ההיסוס שלך .על ד"ר פלמינג
,נכון לרגע זה ?אנחנו לעולם לא נדע, נכון
עכשיו, האם זה אפשרי
שתמצאי שם ראיה
שתצביע על כך ?שהוא עבריין חוזר ונשנה
,ובכן, כן .אני מניח ששכן
אבל אני לא חושב שתפיסתו של ד"ר פלמינג
.נמצאת בלב העניין המסויים הזה
אני חושב שזה קשור לכך שעליך לסלוח לעצמך
,על מחשבה לא כל כך אצילית
.גם אם מובנת לחלוטין
,ש.. אני מזכיר לך
.לא פעלת על פיה
.ווטסון
?הממ- ?האם ישנת-
האם ידעת שחבריה החיים "של "גרייטפול דד
מדי פעם מסיירים יחד ?"תחת השם פארד'ר
.לא
השם נובע מהכרזה
שעל גבי האוטובוס הידוע לשימצה . של קן קסי כמובן
בכל אופן, סיימתי כרגע שיחת .טלפון עם הבלש בל
ככל הנראה, דניאל אסקלנטה הוא מעריץ גדול של הלהקה
והוא עוקב אחריהם בסיבוב ההופעות .בחודשים האחרונים
זו הסיבה שהוא לא היה בכתובת שיש לנו בתיק
ומדוע הוא לא התייצב .אצל קצין המבחן שלו
לכן, אם אסקלנטה ...היה מחוץ לעיר
אני באופן אישי ראיתי תמונה אמיתית
של האיש מוכר כריכי גבינה בגריל
.במגרש חניה בטנסי
הוא אינו האיש .שאנחנו מחפשים
מה שאומר שאין שום אדם
.שאנחנו מחפשים .לא כרגע, לא-
?אז למה אני צריכה להתלבש
."אנחנו חוזרים לכלא "ניוגייט
השיניים התותבות שמתאימות לאהרון קולוויל
.נעשו ויוצרו רק שם
אז אנחנו הולכים לבלות קצת זמן איכות .עם הרשומות שלהם
אה, זה פחות או יותר כל מה .שיש לנו
אם תוכלו להגיד לי
,מה אתם מחפשים ,אולי אני יכול, אה
,אני לא יודע .לצמצם את זה בשבילכם
.היינו אם יכולנו, סטן .היינו אם יכולנו
לרוע המזל, זה לא .סוג חיפוש כזה
לא נדע מה אנחנו .מחפשים עד שנמצא את זה
.אוקיי. טוב, הכל לפי א"ב
.פחות או יותר
...טוב. אני מניח שאני אקח, אה
.את החצי הזה
.ווטסון
.אני בהפסקה
.למעשה, סיימנו כאן .תעיפי מבט
זה מתיק של אסיר אחד .סטניסלב דיבאק
?סטן היה אסיר כאן
.תקופה מסוימת הוא התחיל לעבוד כאן
.בזמן שהיה כלוא
,כשהוא שוחרר .הוא נשאר בתפקיד שלו
מי עוד היה מעסיק ?עבריין מין מורשע
אין שום דבר
,ברשומות השיניים שלו
אבל התיק שלו אומר שהוא טופל במרפאה
בגלל מכות אכזריות שקיבל .בחצר ב-2000
,על פי הדו"ח
.הוא איבד כמעט את כל שיניו
אז אתה חושב שד"ר נולאן החליף .את כל השיניים של סטן
הוא עשה את זה ללא תיעוד רשמי
כך שעוזרו המוערך
.לא יצטרך לחכות לטיפול
אני הייתי עושה אותו הדבר בשבילך אם היית מאבדת
את כל השיניים שלך .בקטטה בכלא
אני צריך לראות .את העוזר שלך
אה, אה, סטן הלך הביתה ...לפני כמה זמן
.ממש כשאתם הגעתם לכאן
הוא אמר שזה היה .מצב חירום
?האם הכל בסדר
.לא, לא ממש, לא
אני חושב שייתכן שאתה ,מעסיק רוצח
,וככל הנראה .הוא הפך כרגע לנמלט
.זה מעניין
.מר דיבאק סירס את עצמו
תסתכלי. זה ממש כאן בתצלומים
שמשטרת מחוז רוקלנד לקחה
.כשהם פשטו על ביתו
מה דעתך שאני אקבל ?את המילה שלך בעניין
,לא, לא, לא .אל תהיה עדין נפש
.הוא עשה את זה באופן כימי
השוטרים שפלשו לדירה של סטן לא שמו
לב במיוחד, אבל אם אתה מסתכל ,בארון התרופות
.יש לו מרשם לאמ.פי.איי
.זה מדרוקסיפרוגסטרון אצטאט
....אמ.פי.איי
.זו התרופה שמאלצים עברייני מין לקחת
יכול להסביר איך הוא היה .לא פעיל במשך זמן כה רב
הוא בטח לא האמין למזלו כשקולוויל לקח את האשמה
.על שתי הרציחות הראשונות ב-2005
החליט לעשות כל מה שאפשר .כדי לדכא את הדחפים שלו
מממ, בליעת כמויות המוניות
של פרוגסטרון מסונתז . יעשה בדרך כלל את העבודה
נראה שהוא נטל את זה .על דעת עצמו
על הבקבוק ,"יש תווית של "אר.אקס מדיס
.שהינה חברה בריטית להזמנות בדואר
.לא נדרשת חתימת רופא
.תסתכלי על התאריך .הבקבוק חצי מלא
צריך היה להיגמר לו .לפני כחודשיים
ובכן, אם הוא הפסיק ,ליטול את התרופה לפני 60 יום
זה הזמן שהיה לוקח .לגופו להיתנקות
סיימתי הרגע לשוחח עם .השריף של מחוז רוקלנד
.דיבאק נמלט
חשבונות המדיה החברתית שלו ,נמחקו
והוא רוקן כספומט .סמוך לבית הסוהר
השריף אומר
.שהמחסומים שקטים
,כלומר, אולי יש לנו מזל
,והוא מתחבא בתוך הרדיוס
אבל רוב הסיכויים .שהוא נעלם מזמן
הודענו כבר
.למינהל אבטחת התחבורה
.התמקדות על קרואטיה
.דיבאק הגיע משם כשהיה ילד
,אתה מהגר ממדינה שאין בה הסגרה
כנראה שלשם אתה פונה .כשאתה מסתבך
ובכן, זו לא היתה .התחנה הראשונה שלו
,הוא עזב את הכלא במהירות
אבל כלי הרחצה שלו נעלמו ,מביתו
.ולא היתה שם מזוודה
ברור שהוא חזר לביתו
למרות שהוא ידע .שהוא לוקח סיכון
אני חושבת שאולי .הוא חזר לאסוף את הכלב שלו
האם משטרת רוקלנד ציינה
משהו לגבי בעלי חיים ?במגורים
.עיגולים במקום שבו היו הקערות
.יופי של אבחנה, ווטסון
.אני אשנה את התראת המעצר
איידע אותם שהחשוד
.עשוי להיות מלווה בחיית המחמד שלו
לא, אני לא ידעתי שעשו מודל לשיניים תותבות
.בהתבסס על פיו של אהרון .אף אחד מאתנו לא ידע
.כל זה כזה סיוט
.אני לא יודעת מה אני הולכת לעשות
,כולם אומרים לי לתבוע
אבל זה לא יחזיר לי .את הבן שלי
אני בטוח שבילוי זמן עם אמו של אהרון קולוויל
.זה בדיוק הדבר לעודד אותך
למעשה, אם את מתכוונת להתפלש
ברגשות האשם שלך ,ב-20 דקות הבאות או יותר
יהיה נחמד מאוד אם פשוט
תישארי מחוץ לספרייה . בזמן שאת עושה את זה
.אני לא מתפלשת אני צופה בדיווח חדשותי
.על המקרה שאנחנו עובדים
?האם זו שמלת נשף ענקית
נראה לי שסטן דיבאק מחק
את עמודי המדיה החברתית שלו מסיבה
.לפני שהוא נמלט
.חייב להיות שם משהו
אז פניתי לידידינו "ב"כל אחד
לראות אם הם יכולים .לחשוף כמה עותקים קבורים
?...ובתמורה, אתה הולך
התכוונתי להקליט את עצמי מבצע את השירים
."ממשהו שנקרא "לשבור את הקרח
.הו. בהצלחה
?למה הלבשת את קלייד כמו כריש
מיס הדסון מודאגת שהחורף
,מקשה עליו מאוד
כך שהיא סרגה לו .כמה כיסויי צב
.אני מוצא שמשעשע להסתכל עליהם
חשבתי שזו תהיה .דרך נחמדה להתעורר
אנחנו צריכים להגיע למשרדו של וטרינר
.במחוז רוקלנד ?סליחה-
.ההופעה שלי היתה יוצאת מן הכלל
נראה שכל המעורבים ,מסכימים שהיא השתוותה
.אם לא עלתה, על המקור
אז "כל אחד" שלחו לך עותקים ?של הדברים של דיבאק
מממ. יבוא יום שבו פושעים יבינו
,שהם לא צריכים להשתמש במדיה החברתית
אבל אני רק מקווה .שאני לא אחיה לראות את זה
כל אחד" הצליחו לחשוף" אלבום גדול למדי
של תמונות מוחבאות .מהדף של סטן
,מאות תמונות ,כולן תמימות לחלוטין
רובן כוללות
טרייר ויטון מקסים .בשם מקס
.מממ. הוא חמוד
?הוא חולה
הכתוביות מספרות
סיפור די מחריד
על הקרב האמיץ של מקס .בסרטן הערמונית של כלבים
.הוא עבר כימותרפיה
עכשיו, החדשות הטובות הן שהוא הגיב די טוב
.לשני הטיפולים הראשונים
החדשות הטובות עוד יותר הן שהטיפול השלישי מתוכנן
.להבוקר
.החבר'ה שלי נעשים עצבניים
כמה זמן ?אתה רוצה להישאר כאן
.כמה זמן שיקח
דף האינטרנט שלו לא ציין .את שעת התור
בוקר טוב. לחבר שלי כאן .יש תור ל- 10:30
,הכלב נראה מוכר
אבל אני .לא מזהה את הבחור
.ראיתי אותו בעבר
היתה קבוצה של תמונות .שלו בפרופיל של דיבאק
.הם חברים מפארק הכלבים
אוקיי, אז דיבאק מסר את הכלב שלו ?ואחר כך עזב את העיר
.בואו נברר
.תסלח לי ?האם אתה מארח את סטן דיבאק
?אה, מי
.זה היה נורא ?אתה רוצה לנסות שוב
חברך סטן
אולי אמר לך .שהוא בצרות
האם הוא גם אמר לך שזה קשור לרצח
ושאתה חושף את עצמך
לאישום בעבירה פלילית ?בכך שאתה עוזר לו
?בבקשה, אתה יכול להוריד אותם
.היד ממש כואבת לי
בטח... אם תוכל לתת לנו אליבי
ל-12 וה-16 .של החודש שעבר
.אמרתי לכם. הייתי בבית
.אני בבית ברוב הלילות
...היית בבית בלילות האלה
?לבד
.כן. אני גר לבד .שכחתי שזה פשע
,אני מצטער .היד ממש כואבת לי
....האם יש משהו
סטן, אנחנו יודעים .על האמ.פי.איי
.אנחנו יודעים שהפסקת לקחת אותו
עשיתי כמה טעויות ,כשהייתי צעיר
.אבל ישבתי את הזמן שלי
,כשיצאתי .לא רציתי למעוד
,התרופה עזרה .אבל זה חומר נורא
.היו לי בעיות בכליות .עליתי קצת במשקל
,חשבתי, אתם יודעים
...אם... הניצוץ הישן
,יחזור
.אני חכם יותר עכשיו
.אני יכול לשלוט בו
...אבל אז הפסקתי עם התרופה
.ולא היה שום דבר
אני לא יודע אם זה שלקחתי אותה כל השנים האלה שינה אותי
.או שפשוט הזדקנתי
.אבל אני כבר לא רוצה לפגוע באף אחד
אני רק רוצה לשחק ?עם הכלב שלי, אתם יודעים
.סטן
.ברחת מהמשטרה
.אני יודע איך זה נראה
הייתי צריך פשוט להגיד להם
כשהם שאלו על ...השיניים התותבות, אבל אני
?חשבתי, "איך זה יראה"? אתם יודעים
.אני רשום
יש לי את אותם שיניים .כמו לבחור הזה
."חשבתי, "אף אחד לא יאמין לי
.עכשיו אף אחד לא מאמין ....אני לא עשיתי
!הו, אלוהים ...אלוהים, היד שלי
.משהו באמת לא בסדר
.חכה רגע
.היא היתה רופאה, סטן
.תן לה להסתכל על זה
.תיזהרי
.כן, אה, אה...אוקיי
נראה שאולי הוא שבר
.את העצם השניה במסרק כף היד ?מתי זה קרה
.אה, זה כאב כשהכניסו אותי למכונית
.החמיר בדרך לכאן
זאת אומרת, אתה חייב כזה ?לשבת על הידיים שלך, את יודעת
.בסדר, בסדר .בואו ניקח אותו לבית החולים
.זה לא פצע קטלני
.יש לי חוקים
ועורכי הדין שלנו .כבר עסוקים השבוע
.תודה
.אתה עדיין עצור באשמת רצח
.מכאן. קדימה
.הוא עמד להישבר
.למעשה, אני לא חושבת
.אני לא חושבת שהוא עשה את זה
אני לא חושבת שהוא הרג את .כל אותן הנשים
שם הקורבן האחרון היה .אלכסנדרה סטיין
,כשגופתה נמצאה
פלג הגוף עליון לא היה .שרוט או חבול
לא הגוף שלה ניפץ .את הזכוכית הזו
היא נלחמה ברוצח שלה
.והטיחה אותו במראה הזו
,אם זה היה סטן דיבאק
הוא עדיין היה .בגבס על כל הגוף
.אני לא מבין
.יש לו אוסטאופורוזיס
.האמ.פי.איי
המערכת של סטן היתה הרוסה
.מכימיקל תרופות הסירוס
אובדן עצם הוא .תופעת לוואי שכיחה
כשרגלו השמאלית
,היתה בגבס בשנה שעברה
הוא סיפר ל- 13 חסידיו
שהוא "דרך בצורה מוזרה ."על שפת המדרכה
.הוא אדם שביר
ד"ר מוריי אמר
שהוא לא החמיץ אף יום .עבודה בשנה זו
אז אין מצב
שהוא הוטח כנגד הקיר . הזה בחודש שעבר
.בואו נעבור על הכל
השיניים של הבחור .תואמות לכל ארבעת מעשי הרצח
.אין לו אליבי
,יש לו היסטוריה של תקיפה מינית אלימה
,הוא ללא התרופות שלו
,הוא שיקר לך
.והוא ברח
אם שניכם תמצאו מישהו אחר ,שעומד בתנאים האלה
.חפשו אותי
?מי מסמס לך כל הזמן
ניתן לשנות את דעתו .של הקפטן
.אנחנו נתאחד מחדש בבית
.למעשה, אני חייבת ללכת
האם גרמת לקרול פאטון
לשלוח אליך עותקים של ?הרשומות שלי
.זו לא היתה אשמתה
לא. היא חשבה שהיא מצייתת
.לחקירה רשמית
זה לא חוקי .בכל כך הרבה דרכים
?למה שתעשי את זה
...אמרת שאתה
.לוקח החלטות" כל הזמן"
אז חשבת שאני ?מודה בהריגת אנשים
בהתחשב במה שאמרת לי ,לפני כמה ימים
אני..אני חשבתי שהגיוני .לסקור את ההיסטוריה שלך
אני לא בטוח .שבית משפט יסכים
:אז תני לי לשאול אותך משהו
את חושבת ?שאני רוצח סדרתי
,אז אני אספר לך משהו, ג'ואן
כי אני מחזיק .כאן את כל הקלפים
אבל אולי אם תשמעי ,מה באמת קרה באותו הלילה
זה יעניק לך קצת שלווה
,ו..אה, אני לא יודע .תוכלי לסיים עם זה
אני לעולם לא אודה .שאמרתי את זה
.ידעתי מי היה קולוויל
.והוא אכן אמר לי משהו
.אלו היו מילותיו האחרונות
,אני מתכוון .הוא היה מסומם
אני לא יודע אם ,הוא חשב שאני כומר
אבל הוא אמר .שהוא רוצה להתוודות
.הוא רצח שתי נשים
...אז
?האם מנעתי טיפול
.אני באמת לא יודע
אז אהרון קולוויל הודה ברצח
?במילותיו האחרונות
.ד"ר פלמינג אמר שהוא התוודה
הייתי לוקחת את זה .בערבון מוגבל
מדוע? האם יש לו סיבה ?מסוימת לשקר לך
אין לו סיבה
.לשנות את הסיפור שלו עכשיו
,כפי שהוא אמר .הוא מחזיק את כל הקלפים
זה יהיה לטובתו
להיצמד למה .שהוא אמר לאורך כל הדרך
אז אתה חושב שד"ר פלמינג
?באמת רצה לספר לי מה קרה
.אני חושב ששווה לשקול את זה
היותר לי להזכיר לך שאנחנו מחפשים
?נקודת מבט רעננה במקרה הזה
,הייתי שוקל לשרוף את התיקים
.אבל זה פחות מלודרמטי
אהרון קולוויל ,מת כבר שנים
אבל מישהו עם שיניו .רצח שתי נשים לפני כחודש
כן, אבל אם קולוויל ,רצח את האלו ב-2005
.זה עשוי להציע מניע
מי שמבצע את הרציחות בימים אלו
רוצה שנדע על .השיניים התותבות
הוא רוצה להטיל ספק
לגבי מי שרצח את הנשים ההן לפני .כל השנים האלו
?למה שמישהו יעשה את זה
.אני לא יודע
.עדיין לא
:השאלה שנשאלת מי הכי עומד להרוויח
?מזיכויו של אהרון קולוויל
?"האם ראית מה יש בטלוויזיה"
...אף אחד מאתנו לא" כל זה
."ממש סיוט
.אני לא יודעת מה אני הולכת לעשות
,כולם אומרים לי לתבוע
אבל זה לא יחזיר לי .את הבן שלי
.אמו של קולוויל
היא הגישה זה עתה תביעה .בת תשע ספרות נגד העיר
והיא חבטה באלה ?בשתי נשים בנות מחצית מגילה
רות קולוויל גידלה .רוצח פסיכופת
את חושבת שבית ילדותו של אהרון ? היה בית מאושר
.אני בטוח שהיא יותר ממסוגלת
.לך יש שאלות .גם לי
אני בטוח שחיפוש יסודי בדירתה
.תבהיר אותן
שום שופט לא יוציא צו בהתבסס על תביעה
.שיש לה את כל הזכות להגיש
.אנחנו לא צריכים צו
היא הולכת להזמין אותנו .באדיבות רבה
."..זה כל מה שזה היה"
.הבלשים" ."אני מאשימה את הבלשים
תודה שאת מדברת .איתנו, גב' קולוויל
.לא אמרתי שאדבר איתכם
פשוט לא השארתי אתכם .לעמוד בדלת
ובכן, אני חושב שזו שיחה
.שתרצי לקיים
.זה נוגע לבן שלך
.אני צריכה כאן את עורכת הדין שלי- .כן-
.את צריכה להתקשר לעורכת הדין שלך .יש לנו הצעה בשבילך
אני מניחה שאתם יכולים . לחכות בסלון
האם זה יהיה מאוד חסר נוחות מצידי
?להשתמש בשירותים שלך
.לא אדם בריא
הם ממש .בהמשך המסדרון
.בסדר
.עורכת הדין שלי אמרה שזה יוצא דופן
.הצעה כל כך מוקדם
.זה... מקרה יוצא דופן
אבל ברור שנעשה .כאן... משהו שגוי
ובכן, היא תהיה כאן .בעוד כמה דקות
.אני לא אמורה לדבר עד אז
?איפה השני
.אני כאן. לא רגע אחד מוקדם מדי
הגרוטסקיות הזו .נמשכה מספיק זמן
?את לא חושבת
?מה זה
.זה החורבן שלך
אלה הם הלבשות השיניים תותבות שהיא השתמשה
לנשוך את אלכסנדרה סטיין .וורוניקה סאטר
.מעולם לא ראיתי אותם
,בדיקת דנ"א תסתור את דבריך אבל אני לא חושב
.שהיא תהיה נחוצה
.הן מותאמות לפה שלך
השן הטוחנת הימנית העליונה . שלך היא ייחודית למדי
.הו, תראו. התאמה מושלמת
אין לך זכות. אלה היו .בתיבה נעולה מתחת למיטה שלי
.חשבתי שמעולם לא ראית אותן
מצאתי אותן מונחות .על הכיור בחדר האמבטיה שלך
,וכאורח מוזמן אני זכאי לחלוטין
לבחון כל פריט .גלוי לעין
הו, זו בטח .עורכת הדין שלך
אולי תרצי למצוא מישהו .עם ניסיון במשפט פלילי
,תגידי לי
איך למדת על קיומן
של שיניים תותבות ?שתואמות לשיניים של הבן שלך
זה הדבר היחיד .שאני לא מצליח לפתור
.זה בסדר
את יכולה לספר לנו על זה .בתחנה
רות קולוויל .עשתה עיסקת טיעון
קפטן גרגסון אמר שתמליל
.הודאתה מילא 24 עמודים
,ככל הנראה, ד"ר נולאן
"רופא השיניים ב"ניגייט שעיצב את השיניים התותבות
,בהתבסס על שיניו של אהרון קולוויל
גילה על סימני הנשיכה ברציחות
.רק בימיו האחרונים
הוא כתב לרות ...ואמר לה להתעודד
יתכן שבנה לא היה מפלצת .אחרי הכל
היא עשתה את הלבשות השיניים התותבות האלה .באמצעות רישומי השיניים של בנה
ככל הנראה, היא ניגשה אל הנשים צעירות
באמצעות בקשת עזרה .עם מצרכיה
,ברגע שהן לקחו את השקיות שלה .היא שלפה פטיש
,הו. הקולווילים, .משפחה כזאת מקסימה
.אלה התיקים שלך על פלמינג
.כן
.זה הכי הרבה שאדע אי פעם
?והתפקיד שלך בעניין
.אהרון קולוויל היה אשם
?האם זה משנה את הדברים .אני לא יודעת
אני כן יודעת
שעמדתי מעל חולה גוסס
.וחשבתי על צדק
.רופא לא אמור לעשות את זה
.זה מתאים יותר לבלש יועץ
.כן
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה