1
00:00:03,810 --> 00:00:05,710
,עכשיו כשהיד שלך השתפרה"
מי יערבב פה

2
00:00:05,712 --> 00:00:07,712
?"את כל הצבע

3
00:00:07,714 --> 00:00:09,648
.אוקיי, זה בטעם מפוקפק

4
00:00:10,851 --> 00:00:13,018
זה היה מתנה מהחבר'ה על קבלת

5
00:00:13,020 --> 00:00:14,853
.כשירות השימוש בנשק שלי
,במה שנוגע לי

6
00:00:14,855 --> 00:00:16,755
,בנסיבות העניין
.הם יכולים להתבדח כמה שהם רוצים

7
00:00:16,757 --> 00:00:19,357
טוב, אתה יודע שגם
? אני שמחה בשבילך, נכון

8
00:00:19,359 --> 00:00:21,460
תוכיחי את זה. כמה חבר'ה
משלנו מתאספים יחד

9
00:00:21,462 --> 00:00:23,161
.אחרי העבודה ביום שישי
.את צריכה לבוא

10
00:00:23,163 --> 00:00:24,629
.גם השותף שלך

11
00:00:24,631 --> 00:00:25,797
?זו הסיבה שקראת לי לכאן

12
00:00:25,799 --> 00:00:27,265
?להזמין אותנו למסיבה

13
00:00:27,267 --> 00:00:29,935
למעשה, קיוויתי
.לתפוס אותך ואת הולמס

14
00:00:29,937 --> 00:00:33,705
לפני כמה חודשים, עבדתי
.על רצח במזרח ניו יורק

15
00:00:33,707 --> 00:00:36,174
סוחר סמים בשם
.קוואמה מרטנז

16
00:00:36,176 --> 00:00:37,976
.ירה והרג ילד בשכונה

17
00:00:37,978 --> 00:00:40,111
רצינו את מרטנז
,על מקרי ירי קודמים

18
00:00:40,113 --> 00:00:42,647
אבל זו הפעם הראשונה
.שעד היה מוכן לדבר

19
00:00:42,649 --> 00:00:44,549
.לפחות היא היתה בהתחלה

20
00:00:44,551 --> 00:00:47,118
.שמה ניקול ווטקינס
.היא בת 18

21
00:00:47,120 --> 00:00:49,888
ממשרד עוזר התובע
,התקשרו אלי הבוקר

22
00:00:49,890 --> 00:00:50,922
.אמרו שהיא חטפה רגליים קרות

23
00:00:50,924 --> 00:00:52,190
אמרה למשרד התובע המחוזי

24
00:00:52,192 --> 00:00:54,125
להפסיק להתקשר
.ונעלמה מהעין

25
00:00:54,127 --> 00:00:56,361
אתה חושב שמרטנז
?איים עליה

26
00:00:56,363 --> 00:00:57,829
.זה ניחוש טוב

27
00:00:57,831 --> 00:00:59,364
משרד התובע המחוזי הוציא
,צו הבאת עד חיוני

28
00:00:59,366 --> 00:01:00,799
.אבל אף אחד לא מצליח למצוא אותה

29
00:01:00,801 --> 00:01:02,834
חשבתי שאולי אתם
.תוכלו לשים כמה עיניים נוספות

30
00:01:02,836 --> 00:01:06,371
אני משערת שאם היא לא
.תעיד, מרטנז הולך

31
00:01:06,373 --> 00:01:07,873
.כנראה

32
00:01:07,875 --> 00:01:09,875
בסדר, אני איידע אותך

33
00:01:09,877 --> 00:01:11,743
.אם נגלה משהו

34
00:01:11,745 --> 00:01:14,379
אם נמצא אותה, אתה מכין לי

35
00:01:14,381 --> 00:01:16,848
.מרטיני עם הדבר הזה

36
00:01:24,390 --> 00:01:26,224
.בוקר, שרמן

37
00:01:26,226 --> 00:01:28,393
?התגעגעת אלי

38
00:02:02,461 --> 00:02:04,729
?מי שם

39
00:02:22,049 --> 00:02:24,783
..בבקשה... תפסיק

40
00:02:26,403 --> 00:02:27,959
.אני לא רוצה למות

41
00:02:29,059 --> 00:02:33,059
אלמנטרי
עונה 2 - פרק 18

42
00:02:33,085 --> 00:02:38,085
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

43
00:02:38,111 --> 00:02:41,002
.שמו בארי גריינג'ר
,ד"ר לרפואה, ד"ר לפילוסופיה

44
00:02:41,081 --> 00:02:42,246
.הגיע ללא רוח חיים

45
00:02:42,248 --> 00:02:43,848
עוזר מעבדה מצא אותו כך

46
00:02:43,850 --> 00:02:47,785
הבוקר, עם מכתב התאבדות
.זה בחיקו

47
00:02:47,787 --> 00:02:49,554
.אני מצטער שהכל נכון"

48
00:02:49,556 --> 00:02:51,222
אני לא יכול להמשיך לחיות
.עם מה שעשיתי

49
00:02:51,224 --> 00:02:52,890
."בארי

50
00:02:52,892 --> 00:02:55,293
ההליום נפוץ
.במעבדות כאלו

51
00:02:55,295 --> 00:02:56,694
,וחולני עד כמה שזה נשמע

52
00:02:56,696 --> 00:02:58,596
זו אמורה להיות
.דרך טובה למות

53
00:02:58,598 --> 00:03:00,331
הגוף שלך אפילו לא יודע

54
00:03:00,333 --> 00:03:01,899
.שאינו מקבל חמצן
.אתה פשוט נרדם

55
00:03:01,901 --> 00:03:03,001
.ואתה לעולם לא מתעורר

56
00:03:03,003 --> 00:03:04,502
,במילים אחרות

57
00:03:04,504 --> 00:03:06,404
,לפחות לפי הנראה
האיש הזה השתמש במה שהיה זמין

58
00:03:06,406 --> 00:03:09,273
במקום העבודה לספק לעצמו
.מוות נוח

59
00:03:09,275 --> 00:03:10,675
,אבל כמובן שלך יש חשדות

60
00:03:10,677 --> 00:03:12,610
.אחרת לא היינו כאן

61
00:03:12,612 --> 00:03:14,479
.גריינג'ר היה הראשון להגיע הבוקר

62
00:03:14,481 --> 00:03:16,514
.עוזר מעבדה מצא אותו לבד

63
00:03:16,516 --> 00:03:18,316
,בגדי ריצה מיוזעים

64
00:03:18,318 --> 00:03:21,185
.המקלחון רטוב

65
00:03:21,187 --> 00:03:23,354
.אז ד"ר גריינג'ר רץ לעבודה

66
00:03:23,356 --> 00:03:25,156
.ואז החליף בגדים כאן

67
00:03:25,158 --> 00:03:27,125
מי עושה את זה

68
00:03:27,127 --> 00:03:28,559
?לפני שהוא מתאבד

69
00:03:28,561 --> 00:03:29,961
בחור אובדני לא

70
00:03:29,963 --> 00:03:32,430
.היה דואג להישאר בכושר

71
00:03:32,432 --> 00:03:34,132
?אז מה אתם חושבים

72
00:03:34,134 --> 00:03:35,633
,מישהו שם לו אקדח לראש

73
00:03:35,635 --> 00:03:37,402
?הכריח אותו לעשות את זה

74
00:03:37,404 --> 00:03:38,536
.לא משהו כזה מגושם

75
00:03:38,538 --> 00:03:39,871
.תסתכלו על זה

76
00:03:42,241 --> 00:03:44,108
.שאריות דביקות בתחתית הדלת

77
00:03:44,110 --> 00:03:45,977
...ועל הרצפה

78
00:03:45,979 --> 00:03:48,646
כאילו מישהו הדביק
.וחסם את הרווח

79
00:03:48,648 --> 00:03:50,648
אני צריך משהו אבקתי
.שלא יהרוג אותנו

80
00:03:50,650 --> 00:03:52,884
.תפתיעי אותי

81
00:04:09,368 --> 00:04:11,736
אכפת לך לספר לנו
?מה אתה עושה

82
00:04:11,738 --> 00:04:14,072
.רק רגע

83
00:04:26,018 --> 00:04:27,351
.אני חושב שאתה צודק

84
00:04:27,353 --> 00:04:29,520
.ד"ר גריינג'ר נרצח

85
00:04:29,522 --> 00:04:32,290
.הוא נחנק בגז בזמן שהוא התקלח

86
00:04:32,292 --> 00:04:35,460
סביר להניח שבאמצעות הליום
כך שהממצאים של הבוחן הרפואי

87
00:04:35,462 --> 00:04:37,663
.יתאימו לנרטיב שהיינו אמורים להאמין לו

88
00:04:37,664 --> 00:04:39,897
...הרוצח הצמיד שלושה צינורות

89
00:04:39,899 --> 00:04:42,500
...אחד, שניים, שלושה

90
00:04:42,502 --> 00:04:43,868
.מתחת לדלת

91
00:04:43,870 --> 00:04:46,003
.אטם את הרווח בנייר דבק

92
00:04:46,005 --> 00:04:49,273
ברגע שהקורבן
....איבד את ההכרה

93
00:04:51,477 --> 00:04:53,277
,הוא נוגב

94
00:04:53,279 --> 00:04:56,247
.הולבש, והוצב

95
00:04:56,249 --> 00:04:57,482
?יש סרטי אבטחה

96
00:04:57,484 --> 00:04:59,317
.אין אף אחד במעבדה

97
00:04:59,319 --> 00:05:02,286
הצוות אומר שזה בגלל
.שהעבודה היתה חסויה

98
00:05:02,288 --> 00:05:04,522
....הבחנתי בכמה בדרך פנימה, אבל

99
00:05:04,524 --> 00:05:06,023
בהתחשב בידע
של המעבדה והקורבן

100
00:05:06,025 --> 00:05:07,325
,שהרצח הזה מציג
סביר להניח

101
00:05:07,327 --> 00:05:09,026
.שהרוצח ידע איך להימנע מהם

102
00:05:09,028 --> 00:05:11,062
אני הולך לשלוף את
.סרט האבטחה

103
00:05:11,064 --> 00:05:12,930
.אודיע לכם אם יהיה משהו

104
00:05:16,301 --> 00:05:18,536
,סלח לי

105
00:05:20,072 --> 00:05:23,007
יש לך מושג למה
?"מתייחס "הכל נכון

106
00:05:24,743 --> 00:05:27,478
,לפני מספר שבועות
ד"ר גריינג'ר פרסם

107
00:05:27,480 --> 00:05:29,514
.תוצאות מחקר שערכנו

108
00:05:29,516 --> 00:05:32,884
בשבוע שעבר, קורא שלח אי-מייל
,לכתב העת שזה הופיע בו

109
00:05:32,886 --> 00:05:33,885
.וטען שהתוצאות היו מזויפות

110
00:05:33,887 --> 00:05:35,186
?האם הן היו

111
00:05:35,188 --> 00:05:36,387
.אני לא יודע

112
00:05:36,389 --> 00:05:39,090
.אבל, אה, הוא מחה נמרצות על זה

113
00:05:39,092 --> 00:05:42,026
האשמה כזאת יכולה להרוס 
.קריירה של בן אדם

114
00:05:42,028 --> 00:05:43,561
?מה חקרתם

115
00:05:43,563 --> 00:05:46,330
האם יש משהו מטריד
?בשאלה הזאת

116
00:05:46,332 --> 00:05:48,399
.לא, אני רוצה לעזור

117
00:05:48,401 --> 00:05:50,902
.אני..אני פשוט לא יודע מה מותר לי להגיד
. חתמתי על הסכם סודיות

118
00:05:50,904 --> 00:05:52,737
בטוח שאתה יכול לספר לנו
על תוכן

119
00:05:52,739 --> 00:05:55,006
.מאמרו של ד"ר גריינג'ר...הוא פורסם

120
00:05:57,042 --> 00:05:59,010
אולי תיתן לנו את שמו
של האדם שביקש ממך

121
00:05:59,012 --> 00:06:01,445
לחתום על הסכם הסודיות ואנחנו נוכל
?להציג לו את שאלותינו

122
00:06:01,447 --> 00:06:05,283
זה חייב להיות
.היום הכי מטורף בחיים שלי

123
00:06:05,285 --> 00:06:09,187
הייתי אומרת שלבארי גריינג'ר
.היה יום מטורף יותר

124
00:06:09,189 --> 00:06:11,222
.בארי היה חבר שלי

125
00:06:11,224 --> 00:06:13,191
.אני הרוס

126
00:06:13,193 --> 00:06:15,960
אבל אני גם נדפקתי באופן אישי
.מכל זה

127
00:06:15,962 --> 00:06:17,562
אז תסלחו לי אם אני
.קצת בהלם קרב

128
00:06:17,564 --> 00:06:19,530
התואיל להסביר את מערכת היחסים שלך

129
00:06:19,532 --> 00:06:21,232
עם ד"ר גריינג'ר
.ואת העבודה שהוא עשה

130
00:06:21,234 --> 00:06:24,135
.אני בטוח שנרגיש נורא בשבילך לרגע

131
00:06:24,137 --> 00:06:26,604
המכשיר הזה שאתה מחזיק

132
00:06:26,606 --> 00:06:29,373
הוא מכשיר נשיפה
.שמזהה סרטן

133
00:06:29,375 --> 00:06:32,143
.ובכן, קראתי שזה אפשרי תיאורטית

134
00:06:32,145 --> 00:06:35,046
כלבים שמסוגלים להריח
.כשלבעליהם יש סרטן

135
00:06:35,048 --> 00:06:36,314
לכאורה תאים סרטניים מפיצים

136
00:06:36,316 --> 00:06:38,516
.גזים שונים מתאים בריאים

137
00:06:38,518 --> 00:06:41,786
ומכשיר זה נועד
.לזהות אותם בנשימה שלך

138
00:06:41,788 --> 00:06:43,921
?החברה שלך מחזיקה בפטנט

139
00:06:45,190 --> 00:06:47,858
?והקשר של ד"ר גריינג'ר

140
00:06:47,860 --> 00:06:50,328
.הוא הריץ ניסויים קליניים

141
00:06:50,330 --> 00:06:52,196
מאה נבדקים
,הידועים כחולי סרטן ריאות

142
00:06:52,198 --> 00:06:53,297
.מאה שלא

143
00:06:53,299 --> 00:06:54,498
זהו מחקר עיוור שנועד לראות

144
00:06:54,500 --> 00:06:56,033
.אם כלב הציד מזהה נכון

145
00:06:56,035 --> 00:06:58,202
?"צייד"

146
00:06:58,204 --> 00:07:00,271
.אה, זה רק שם לצרכי עבודה

147
00:07:00,273 --> 00:07:01,772
.היינו צריך לקרוא לזה איכשהו

148
00:07:01,774 --> 00:07:04,075
אנו מבינים שמודיע אנונימי

149
00:07:04,077 --> 00:07:06,711
טען שד"ר גריינג'ר
.זייף את תוצאותיו

150
00:07:06,713 --> 00:07:08,145
.זה עובד

151
00:07:08,147 --> 00:07:11,349
אבל ההאשמה הזאת
.שינתה את הכל

152
00:07:11,351 --> 00:07:13,851
.עכשיו אף אחד לא מאמין למחקר

153
00:07:13,853 --> 00:07:16,120
,לפני כחודש
אנליסטים כינו את זה

154
00:07:16,122 --> 00:07:17,788
.המצאה של מיליארד דולר

155
00:07:17,790 --> 00:07:21,759
.והיום, המשקיעים שלי נסוגים

156
00:07:21,761 --> 00:07:23,728
אפשר לשאול אותך
לגבי  מקום הימצאך

157
00:07:23,730 --> 00:07:26,464
?הבוקר בסביבות 06:00

158
00:07:26,466 --> 00:07:29,133
.אני פשוט ממשיך עם הנקודה שלך

159
00:07:29,135 --> 00:07:31,636
השערורייה שאתה מתייחס
.אליה עלולה לעלות לך הון

160
00:07:31,638 --> 00:07:33,838
אם ד"ר גריינג'ר
,אכן זייף את התוצאות שלו

161
00:07:33,840 --> 00:07:36,440
.אולי מישהו הרג אותו מתוך כעס

162
00:07:36,442 --> 00:07:39,176
אני האדם האחרון
. שהיה פוגע בבארי

163
00:07:39,178 --> 00:07:41,846
.הגלאי הזה הוא מפעל החיים שלי

164
00:07:41,848 --> 00:07:43,581
.בארי לא זייף שום דבר

165
00:07:43,583 --> 00:07:45,049
.בארי אפילו לא חצה באור אדום

166
00:07:45,051 --> 00:07:46,851
.הוא היה בחור טוב

167
00:07:46,853 --> 00:07:49,520
חוץ מזה, אתה יכול לתאר לעצמך
אם המשטרה לא היתה חושדת

168
00:07:49,522 --> 00:07:50,888
?במכתב ההתאבדות
זה היה לגמרי

169
00:07:50,890 --> 00:07:52,823
.נותן לגיטימציה להאשמה

170
00:07:52,825 --> 00:07:54,392
מצטער, עדיין לא ענית
. על שאלתי

171
00:07:54,394 --> 00:07:56,227
?היכן היית הבוקר

172
00:08:07,406 --> 00:08:09,240
.הייתי עם החברה שלי

173
00:08:09,242 --> 00:08:10,908
.ביליתי את הלילה בביתה

174
00:08:10,910 --> 00:08:13,311
?...וזו סיבה לחשאיות, כי

175
00:08:13,313 --> 00:08:16,314
.אני בעיצומו של תהליך גירושין

176
00:08:16,316 --> 00:08:17,715
הרומן שלך נמשך

177
00:08:17,717 --> 00:08:19,583
.זמן רב יותר משאשתך מודעת

178
00:08:19,585 --> 00:08:21,819
,אם היא תגלה
.עורכי הדין שלה יחגגו

179
00:08:21,821 --> 00:08:24,055
.לעולם לא הייתי פוגע בבארי

180
00:08:24,057 --> 00:08:25,389
...אני בניתי עליו שיעזור

181
00:08:25,391 --> 00:08:27,291
.יעזור לי להיחלץ מכל זה

182
00:08:27,293 --> 00:08:29,894
...ועכשיו

183
00:08:32,364 --> 00:08:34,498
שמה של החברה שלי

184
00:08:34,500 --> 00:08:36,634
.הוא סלואן טלר

185
00:08:36,636 --> 00:08:39,070
אני אתן לכם את המספר שלה
.כך שתוכלו לדבר איתה

186
00:08:39,072 --> 00:08:42,773
אני רק מבקש שלא
.תספרו לאקסית שלי

187
00:08:45,243 --> 00:08:47,144
חברתו של האנק פרינס
.גיבתה אותו

188
00:08:47,146 --> 00:08:48,479
אמרה שהיא היתה איתו 
.כל הבוקר

189
00:08:48,481 --> 00:08:50,147
.לא מפתיע

190
00:08:50,149 --> 00:08:52,116
הוא אמר את האמת
כשהוא אמר שעדיף היה לו

191
00:08:52,118 --> 00:08:54,018
.עם בארי גריינג'ר חי מאשר מת

192
00:08:54,020 --> 00:08:57,521
ובכן, נקודה אחת
.לזכות בעלים בוגדים

193
00:08:57,523 --> 00:08:59,357
האנק פרינס אולי ילד
,שובב מאוד

194
00:08:59,359 --> 00:09:00,825
אבל הוא עשוי גם להיזכר
כמי שנתן לעולם

195
00:09:00,827 --> 00:09:02,493
.המצאה גדולה

196
00:09:02,495 --> 00:09:05,262
,בהתבסס על מחקרו של ד"ר גריינג'ר
כלב הציד " נראה"

197
00:09:05,264 --> 00:09:06,864
....מבטיח למדי
או לפחות זה היה נראה

198
00:09:06,866 --> 00:09:08,699
עד שמחקרו הוטל בספק

199
00:09:08,701 --> 00:09:09,734
.על ידי מודיע אנונימי

200
00:09:09,736 --> 00:09:11,402
.תיקון
.בעל שם בדוי

201
00:09:11,404 --> 00:09:12,470
שם המודיע

202
00:09:12,472 --> 00:09:14,605
."אדם פאר.."א. פאר

203
00:09:14,607 --> 00:09:16,273
,וממה שלמדתי

204
00:09:16,275 --> 00:09:18,242
הוא די מיטרד
.לקהילת המחקר

205
00:09:18,244 --> 00:09:19,944
,הוא קורא כתבי עת מדעיים ורפואיים

206
00:09:19,946 --> 00:09:22,279
הוא מזהה שגיאות והונאות
מהנוחות

207
00:09:22,281 --> 00:09:24,048
,של ספתו הנסתרת

208
00:09:24,050 --> 00:09:27,451
ולאחר מכן שולח את ביקורותיו באי-מיילים
.דרך שרת אנונימי

209
00:09:27,453 --> 00:09:29,487
הו, נשמע כמו משהו
.שאתה היית עושה

210
00:09:29,489 --> 00:09:31,389
.השוואה המאומצת בגאווה

211
00:09:31,391 --> 00:09:33,758
.הוא, בלב, בלש עמית

212
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
.ואחד שהישגי העבר שלו לא רעים

213
00:09:35,762 --> 00:09:36,894
הוא עורר מספר

214
00:09:36,896 --> 00:09:38,195
.הכחשות מביכות

215
00:09:38,197 --> 00:09:39,530
.הממ

216
00:09:39,532 --> 00:09:40,564
אבל את ללא ספק מוצאת אותו

217
00:09:40,566 --> 00:09:41,699
.הרבה פחות מעניין ממה שאני מוצא

218
00:09:41,701 --> 00:09:43,033
אני מחכה לאיזה מידע

219
00:09:43,035 --> 00:09:45,035
.לגבי הבחורה שבל מחפש

220
00:09:45,037 --> 00:09:46,971
.ניקול ווטקינס-
,כן, טוב-

221
00:09:46,973 --> 00:09:48,973
ככל הנראה היה לה
.מורה אהוב

222
00:09:48,975 --> 00:09:51,142
.סוג של תחליף אב
.הוא בפרישה עכשיו

223
00:09:51,144 --> 00:09:53,177
חשבתי שאולי היא 
.תיצור איתו קשר

224
00:09:53,179 --> 00:09:54,779
.בית הספר אמור לסמס לי את כתובתו

225
00:09:54,781 --> 00:09:57,114
הו!  דרך אגב, בל עורך
.מסיבה ביום שישי הקרוב

226
00:09:57,116 --> 00:09:58,315
...חשבתי שאנחנו יכולים

227
00:09:58,317 --> 00:10:00,050
הקפטן שולח לנו סרטון וידאו

228
00:10:00,052 --> 00:10:01,051
.מהאבטחה של המעבדה

229
00:10:01,053 --> 00:10:02,286
אין הצלחה בצילום הרוצח שלנו

230
00:10:02,288 --> 00:10:03,621
,נכנס או יוצא
אבל המצלמות

231
00:10:03,623 --> 00:10:04,955
כן תפסו את ד"ר גריינג'ר מתווכח

232
00:10:04,957 --> 00:10:06,824
עם אישה לא מזוהה לפני
.שני לילות

233
00:10:06,826 --> 00:10:08,025
.תסתכלי

234
00:10:12,831 --> 00:10:14,331
.מממ, נראה די לוהט

235
00:10:14,333 --> 00:10:17,001
...ד"ר גריינג'ר

236
00:10:17,003 --> 00:10:19,036
עשה מספר שיחות

237
00:10:19,038 --> 00:10:20,471
מהטלפון הנייד שלו

238
00:10:20,473 --> 00:10:22,306
לאותו מספר

239
00:10:22,308 --> 00:10:24,008
.בימים שקדמו למותו

240
00:10:24,010 --> 00:10:25,176
.אישה בשם דלית צירין

241
00:10:25,178 --> 00:10:26,911
השיחה האחרונה

242
00:10:26,913 --> 00:10:29,580
.שעה לפני הויכוח הזה

243
00:10:29,582 --> 00:10:31,315
.אתה חושב שזו האישה בוידאו

244
00:10:31,317 --> 00:10:33,951
.ובכן, אנחנו יכולים לברר

245
00:10:34,786 --> 00:10:37,021
...אני מצטערת, פשוט

246
00:10:37,023 --> 00:10:39,924
.אני לא מאמינה שבארי מת

247
00:10:39,926 --> 00:10:41,192
אפשר לשאול

248
00:10:41,194 --> 00:10:43,661
?איך את וד"ר גריינג'ר הכרתם

249
00:10:43,663 --> 00:10:45,896
.היינו בקולג' יחד

250
00:10:45,898 --> 00:10:48,666
...בארי

251
00:10:48,668 --> 00:10:50,668
.היתה לו חולשה אלי

252
00:10:50,670 --> 00:10:53,671
.אבל ההרגשה לא היתה הדדית

253
00:10:53,673 --> 00:10:55,906
.בזמנו לא היה לי אכפת

254
00:10:55,908 --> 00:10:57,374
.זה היה חמוד

255
00:10:57,376 --> 00:11:00,945
ואז בחודש שעבר, אני מניחה
.שהוא חיפש אותי באינטרנט

256
00:11:00,947 --> 00:11:02,913
הייתי צריכה להגיד לו
.שאני עדיין לא מעוניינת

257
00:11:02,915 --> 00:11:05,082
כלומר, זה דרש קצת
הרמת קול

258
00:11:05,084 --> 00:11:07,551
.כדי שיבין את המסר

259
00:11:07,553 --> 00:11:08,819
?משהו לא בסדר

260
00:11:08,821 --> 00:11:10,488
.לא, תודה על הזמן שלך

261
00:11:10,490 --> 00:11:12,056
.תנחומינו על אובדנך

262
00:11:12,058 --> 00:11:13,624
.תודה לך

263
00:11:16,361 --> 00:11:18,496
אוקיי, מצלמות בכל מקום
,מנעולים ברמה גבוהה

264
00:11:18,498 --> 00:11:20,731
.בלי ספק לא סוכנות נסיעות

265
00:11:20,733 --> 00:11:23,901
ואני חושבת שהיא שיקרה
.לגבי יחסיה עם גריינג'ר

266
00:11:23,903 --> 00:11:27,037
.מוסכם ומוסכם
,לא יכול לומר בודאות

267
00:11:27,039 --> 00:11:28,572
,אבל בהתחשב בכיסוי שלהם

268
00:11:28,574 --> 00:11:29,974
אני מניח שזה סוג כלשהו
.של ארגון הברחות

269
00:11:29,976 --> 00:11:31,742
אפשר לדמיין אין סוף תרחישים

270
00:11:31,744 --> 00:11:33,043
בהם גריינג'ר ראה משהו
,שהוא לא היה צריך לראות

271
00:11:33,045 --> 00:11:34,645
.מה שהביא למותו

272
00:11:34,647 --> 00:11:37,014
אני גם די בטוח
שהיה שם נשק מוסתר

273
00:11:37,016 --> 00:11:38,549
.בהישג ידו של כל אדם שם

274
00:11:38,551 --> 00:11:40,417
.החריגים הבולטים היו אנחנו

275
00:11:40,419 --> 00:11:42,086
.מסביר את היציאה החפוזה

276
00:11:42,088 --> 00:11:43,654
בדרך כלל, אני מעריץ של
,אישור כשאני צודק

277
00:11:43,656 --> 00:11:45,322
אבל אני חושב שהכי טוב להתקשר

278
00:11:45,324 --> 00:11:47,458
.לקפטן גרגסון ולהניח לו להביא תגבורת

279
00:11:47,460 --> 00:11:49,827
.זה בית הספר של ניקול ווטקינס

280
00:11:49,829 --> 00:11:51,695
הם שלחו לי את הכתובת של
.המורה בגמלאות...מני רוז

281
00:11:53,499 --> 00:11:56,267
אנחנו צריכים ללכת. הקפטן אומר
,שהוא ישיג צו חיפוש

282
00:11:56,269 --> 00:11:58,969
אבל עלול לקחת כמה שעות
.למצוא שופט ידידותי

283
00:11:58,971 --> 00:12:00,738
.אצור איתך קשר כשאשמע ממנו

284
00:12:00,740 --> 00:12:01,739
.אוקיי

285
00:12:01,741 --> 00:12:04,608
,אני יודעת שהסיכוי קלוש, מר רוז

286
00:12:04,610 --> 00:12:08,178
אבל..נראה שניקול היתה
.ממש קרובה אליך

287
00:12:08,180 --> 00:12:10,648
.נראה שהרבה מתלמידיך כך

288
00:12:10,650 --> 00:12:12,516
.אני מנסה לעזור להם כשאני יכול

289
00:12:12,518 --> 00:12:15,986
.לפעמים זה רק להאמין בהם

290
00:12:15,988 --> 00:12:18,155
לפעמים זה לעזור להם
.להישאר בחיים

291
00:12:18,157 --> 00:12:20,491
האם יש סיכוי שראית אותה

292
00:12:20,493 --> 00:12:22,293
?או היית בקשר איתה

293
00:12:23,628 --> 00:12:25,763
?היא כאן

294
00:12:26,998 --> 00:12:31,235
הייתי נמנע משימוש
."במילים "משטרה" או "להעיד

295
00:12:31,237 --> 00:12:33,070
.לפחות בהתחלה

296
00:12:37,909 --> 00:12:39,910
.ניקול? אני ג'ואן ווטסון

297
00:12:39,912 --> 00:12:41,312
.אני חברה של מרקוס בל

298
00:12:41,314 --> 00:12:43,647
.קיוויתי שנוכל לדבר

299
00:12:48,420 --> 00:12:49,887
.הבטחת

300
00:12:49,889 --> 00:12:52,456
הבטחתי לא לספר לאף אחד
.שאת שוהה כאן

301
00:12:52,458 --> 00:12:53,724
.ואני לא

302
00:12:53,726 --> 00:12:55,893
מיס ווטסון מצאה אותך
.בכוחות עצמה

303
00:12:57,429 --> 00:13:00,965
אמרתי למשרד התובע המחוזי
.שאני לא רוצה לדבר יותר

304
00:13:00,967 --> 00:13:02,766
.לא הם שלחו אותי. מרקוס שלח

305
00:13:02,768 --> 00:13:04,568
.הוא רק רצה לוודא שאת בסדר

306
00:13:04,570 --> 00:13:06,036
.אני לא

307
00:13:06,038 --> 00:13:08,339
יש אנשים שם בחוץ
.שרוצים להרוג אותי

308
00:13:08,341 --> 00:13:09,840
...אם את מאויימת, יש אמצעים

309
00:13:09,842 --> 00:13:12,843
שהמחלקה...יכולה לנקוט
.כדי להגן עליך

310
00:13:15,447 --> 00:13:18,682
.אמצעים זה לא מספיק טוב

311
00:13:18,684 --> 00:13:20,618
.כבר לא

312
00:13:25,457 --> 00:13:26,991
.את בהריון

313
00:13:35,301 --> 00:13:36,634
.קפטן

314
00:13:36,636 --> 00:13:38,135
אתה בטוח שסימסת לי

315
00:13:38,137 --> 00:13:40,270
את הכתובת הנכונה
? של סוכנות הנסיעות

316
00:13:40,272 --> 00:13:41,672
.בטוח לגמרי

317
00:13:41,674 --> 00:13:43,407
.המקום הזה ריק

318
00:13:43,409 --> 00:13:45,743
.לא רק לא מאוכלס
.אני מתכוון, ריק

319
00:13:45,745 --> 00:13:47,578
.אני לא יכול לומר שאני מופתע

320
00:13:47,580 --> 00:13:49,713
המשכתי את החיפוש שלי אחר
, מידע על  מיס צירין

321
00:13:49,715 --> 00:13:51,181
,במהלך השנים האחרונות

322
00:13:51,183 --> 00:13:52,850
היא עשתה עבודה
.מרשימה בלא להתקיים

323
00:13:54,053 --> 00:13:55,653
.מתנצל על אי הנוחות

324
00:13:55,655 --> 00:13:57,021
לפחות אישרנו

325
00:13:57,023 --> 00:13:58,689
.שהם תכננו משהו לא טוב

326
00:13:58,691 --> 00:14:00,724
,אני אברר מי בעל הבניין

327
00:14:00,726 --> 00:14:01,925
.אשיג את השם על ההשכרה

328
00:14:01,927 --> 00:14:03,293
,אם אגלה משהו מעניין

329
00:14:03,295 --> 00:14:04,628
.אתקשר אליך

330
00:14:04,630 --> 00:14:06,096
.תודה

331
00:14:14,005 --> 00:14:15,806
.מיס צירין

332
00:14:17,142 --> 00:14:19,610
.בבית שלי

333
00:14:19,612 --> 00:14:21,679
?אפשר להיכנס

334
00:14:21,681 --> 00:14:23,647
.תלוי בכוונות שלך

335
00:14:23,649 --> 00:14:27,317
ובכן, ברור שהבנת
.שאני לא סוכנת נסיעות

336
00:14:27,319 --> 00:14:29,553
."אני מ"המוסד

337
00:14:31,156 --> 00:14:33,424
ומה העניין של קהילת המודיעין הישראלית

338
00:14:33,426 --> 00:14:34,792
?בבארי גריינג'ר

339
00:14:34,794 --> 00:14:36,860
.שום עניין, בעצם

340
00:14:36,862 --> 00:14:40,597
אבל תן לי להיכנס ואני אגיד לך
.מי אני חושבת הרג אותו

341
00:14:50,064 --> 00:14:53,032
החלק על ההיכרות שלי ושל בארי
.בקולג' היה נכון

342
00:14:53,234 --> 00:14:55,034
."קולומביה"

343
00:14:55,036 --> 00:14:57,403
,בארי היה בקדם-רפואה
.אני במדעי המחשב

344
00:14:57,405 --> 00:14:59,572
?האזרחות שלך-
.כפולה-

345
00:14:59,574 --> 00:15:02,608
,גדלתי כאן בעיקר
.אבל ההורים שלי ישראליים

346
00:15:02,610 --> 00:15:03,876
.הממ

347
00:15:03,878 --> 00:15:06,212
?אם כך מדוע את פה

348
00:15:06,214 --> 00:15:09,182
.אני פה כי אכפת לי מבארי

349
00:15:09,184 --> 00:15:11,517
.הוא היה חבר שלי

350
00:15:11,519 --> 00:15:15,221
ובגלל שאתה לא השארת
.לי הרבה ברירה

351
00:15:15,223 --> 00:15:16,556
?הו

352
00:15:16,558 --> 00:15:18,624
.אני יודעת שאתה עדיין מסוקרן

353
00:15:18,626 --> 00:15:20,393
עדיף שאני פשוט אגיד לך

354
00:15:20,395 --> 00:15:23,162
ואפנה אותך לחפש את רוצחו
.של בארי במקום הנכון

355
00:15:23,164 --> 00:15:24,997
ובכן, מאחר שאת ללא ספק
,במצב רוח של שיתוף

356
00:15:24,999 --> 00:15:26,866
אולי תרצי לספר לי
מה את ועמיתיך

357
00:15:26,868 --> 00:15:28,367
.עשיתם בסוכנות הנסיעות

358
00:15:28,369 --> 00:15:30,470
שום דבר שהממשל האמריקאי 
.היה כועס לגביו

359
00:15:30,472 --> 00:15:33,039
.גם לא משהו שהם מודעים לו

360
00:15:33,041 --> 00:15:37,176
אז אם לא את החיבה שלך
?בארי חיפש, מה זה היה

361
00:15:37,178 --> 00:15:40,580
מישהו שלח אי-מייל לכתב עת רפואי

362
00:15:40,582 --> 00:15:41,814
.המאשים אותו בהונאה

363
00:15:41,816 --> 00:15:44,250
.אדם פאר -
.זה היה שם בדוי-

364
00:15:44,252 --> 00:15:47,353
בארי רצה שאגלה
.מי באמת שלח אותו

365
00:15:47,355 --> 00:15:49,055
.הוא ידע מה באמת עשיתי

366
00:15:49,057 --> 00:15:52,525
.היינו ביחסים כשגויסתי

367
00:15:52,527 --> 00:15:54,026
.אבל אמרתי לו לא

368
00:15:54,028 --> 00:15:56,195
הוא ביקש ממני
.לשבור הרבה חוקים

369
00:15:56,197 --> 00:15:59,365
אז ד"ר גריינג'ר בילה את הימים האחרונים שלו
,בחיפוש אחר אדם פאר

370
00:15:59,367 --> 00:16:01,567
ואת חושבת שאדם פאר רצח
.אותו על מאמציו

371
00:16:01,569 --> 00:16:02,969
,ובכן, מי שלא יהיה פאר

372
00:16:02,971 --> 00:16:05,505
הוא עשוי להעריך את אלמוניותו מספיק
.כדי להרוג בשביל זה

373
00:16:07,207 --> 00:16:09,375
,כששמעתי מה קרה לבארי

374
00:16:09,377 --> 00:16:12,011
.הרגשתי נורא על זה שסרבתי לו

375
00:16:13,313 --> 00:16:16,616
.אז שברתי כמה חוקים אחרי הכל

376
00:16:16,618 --> 00:16:19,352
,לא הצלחתי לזהות את פאר
אבל הצלחתי לפרוץ לשרתים

377
00:16:19,354 --> 00:16:21,220
של כמה כתבי עת
.שהוא כתב להם

378
00:16:21,222 --> 00:16:24,557
.אלה כל האי-מיילים שהצלחתי למצוא

379
00:16:24,559 --> 00:16:26,425
?...את נותנת לי אותם כי

380
00:16:26,427 --> 00:16:29,695
,טוב, הודות לך
. היחידה שלי הוצבה מחדש

381
00:16:29,697 --> 00:16:31,764
.אז אתה יכול להמשיך מכאן

382
00:16:31,766 --> 00:16:33,699
.נראה שאתה יודע מה אתה עושה

383
00:16:33,701 --> 00:16:34,867
אולי אתה תוכל למצוא

384
00:16:34,869 --> 00:16:36,836
...את האדם שהרג את בארי

385
00:16:36,838 --> 00:16:38,938
.ולדאוג שהוא ישלם

386
00:16:43,210 --> 00:16:45,444
?היא יודעת מי האבא

387
00:16:45,446 --> 00:16:46,712
.החבר שלה

388
00:16:46,714 --> 00:16:48,247
,הוא עובד בשתי מישרות

389
00:16:48,249 --> 00:16:49,882
...הוא רוצה לתמוך בהם

390
00:16:49,884 --> 00:16:51,150
.טוב, זה הולך להיות קשה

391
00:16:51,152 --> 00:16:52,485
.צדקת. היא ילדה טובה

392
00:16:52,487 --> 00:16:54,253
,אבל כשהיא הבטיחה להעיד

393
00:16:54,255 --> 00:16:56,088
היא לא ידעה למה
.היא מכניסה את עצמה

394
00:16:56,090 --> 00:16:58,391
....עכשיו שהיא בהריון

395
00:16:58,393 --> 00:17:00,793
.היא רוצה עתיד ולא רק לעצמה

396
00:17:00,795 --> 00:17:03,763
אמרת שהיא שהתה
?אצל איזה מורה זקן

397
00:17:03,765 --> 00:17:05,431
.כן. שמו מני רוז

398
00:17:05,433 --> 00:17:07,333
?מני רוז

399
00:17:07,335 --> 00:17:08,467
?מה, אתה מכיר אותו

400
00:17:08,469 --> 00:17:10,069
.באופן אישי, לא

401
00:17:10,071 --> 00:17:11,604
.אבל אני מכיר את האגדה

402
00:17:12,973 --> 00:17:16,142
...כשהייתי
,לא יודע, בן 10 או 11

403
00:17:16,144 --> 00:17:18,578
הוא היה מורה להיסטוריה
."בתיכון "רוקר

404
00:17:18,580 --> 00:17:20,780
,שני חברי כנופיה הופיעו יום אחד
ניסו לגרור החוצה

405
00:17:20,782 --> 00:17:22,915
.מהכיתה את אחד מתלמידיו

406
00:17:22,917 --> 00:17:25,585
הם לא ידעו שמר רוז
 גם עזר למאמן

407
00:17:25,587 --> 00:17:26,752
.קבוצת הבייסבול

408
00:17:26,754 --> 00:17:29,221
.הוא גרש אותם עם מחבט

409
00:17:29,223 --> 00:17:31,324
.הוא נראה אדם טוב

410
00:17:31,326 --> 00:17:32,959
.כן, לא ידעתי שניקול מכירה אותו

411
00:17:32,961 --> 00:17:34,827
אני מנחש שיש הרבה
.שלא ידעתי עליה

412
00:17:44,105 --> 00:17:46,339
?הו, אתה עדיין עובר על אלה

413
00:17:46,341 --> 00:17:49,709
ממ. כאשר פעילת מודיעין ישראלית

414
00:17:49,711 --> 00:17:51,210
מוסרת לך אוסף
,אי-מיילים שהושגו באופן לא חוקי

415
00:17:51,212 --> 00:17:53,012
.אתה לא סתם מרפרף עליהם, ווטסון

416
00:17:53,014 --> 00:17:54,380
אני לא מבין למה

417
00:17:54,382 --> 00:17:55,815
.אתה פשוט מאמין למילה שלה לגבי זה

418
00:17:55,817 --> 00:17:57,617
.אני לא מאמין למילה של אף אחד

419
00:17:57,619 --> 00:17:58,818
אבל אדם פאר עשה מאמצים
יוצאי דופן

420
00:17:58,820 --> 00:18:00,252
.להסתיר את זהותו האמיתית

421
00:18:00,254 --> 00:18:02,688
רצח קטן בקושי
.נראה מחוץ לתחום

422
00:18:04,591 --> 00:18:07,159
שוטר בשם מלגרו 
.התקשר אליך

423
00:18:07,161 --> 00:18:08,694
אני מניח שלקחת

424
00:18:08,696 --> 00:18:10,262
?עוד פרויקט חקירה מהצד

425
00:18:10,264 --> 00:18:11,597
.למעשה, לא

426
00:18:11,599 --> 00:18:13,065
הוא עוזר לי
.עם מתנה למרקוס

427
00:18:13,067 --> 00:18:14,767
:מה שמזכיר לי
....אף פעם לא סיימנו לדבר

428
00:18:14,769 --> 00:18:16,135
מיס צירין וצוותה נעלמו ביעילות
. אתמול בלילה

429
00:18:16,137 --> 00:18:17,503
.היא לא היתה חייבת לבוא לכאן

430
00:18:17,505 --> 00:18:19,438
.היא יכלה להיות כבר בדרכה העליזה

431
00:18:19,440 --> 00:18:21,107
?למה אתה ממשיך לעשות את זה

432
00:18:21,109 --> 00:18:22,608
?לעשות מה-
לקטוע אותי-

433
00:18:22,610 --> 00:18:23,809
בכל פעם שאני מדברת על
.המסיבה של מרקוס

434
00:18:23,811 --> 00:18:25,244
.עשית לי את זה גם אתמול

435
00:18:25,246 --> 00:18:27,647
.מכיוון שאני לא הולך למסיבה

436
00:18:32,086 --> 00:18:34,086
למה אתה לא רוצה
?ללכת למסיבה

437
00:18:34,088 --> 00:18:35,821
?סליחה, סליחה, נפגשנו פעם

438
00:18:35,823 --> 00:18:38,424
.היי, היי. שמי שרלוק
.אני מכור לסמים בגמילה

439
00:18:38,426 --> 00:18:40,371
את יודעת, יש לך דמיון בולט

440
00:18:40,396 --> 00:18:41,628
.ליועצת פיכחון שהכרתי פעם

441
00:18:41,629 --> 00:18:45,097
?מה את אומרת
.ברים משופעים בפיתויים? הממ

442
00:18:45,099 --> 00:18:47,500
.מצטערת. לא ידעתי שזה בבר

443
00:18:47,502 --> 00:18:49,168
ב"מולאן"... שמעתי את זה
.מהקפטן

444
00:18:50,771 --> 00:18:53,039
האם זו באמת הסיבה
?שאתה לא רוצה ללכת

445
00:18:56,810 --> 00:18:59,078
...את יודעת, יש ציוני דרך מסויימים

446
00:18:59,080 --> 00:19:02,348
,שוטר נעשה בלש
,פרישה, אשכבה

447
00:19:02,350 --> 00:19:04,016
....פצוע החוזר לשירות מלא

448
00:19:04,018 --> 00:19:05,951
?מה ששיך למשטרה, נכון

449
00:19:05,953 --> 00:19:07,420
.זה הלילה שלהם

450
00:19:07,422 --> 00:19:08,821
זו ההזדמנות שלהם
להרים כוסית

451
00:19:08,823 --> 00:19:10,856
.מוקפים באחיהם

452
00:19:10,858 --> 00:19:12,234
...זוהי אחווה שבה

453
00:19:12,259 --> 00:19:14,327
...למרות אינספור התרומות שלי

454
00:19:14,328 --> 00:19:16,562
.תמיד אשאר אאוטסיידר

455
00:19:16,564 --> 00:19:19,465
ובהתחשב בחלק שלי 
,בתחילת המעקף של הבלש בל

456
00:19:19,467 --> 00:19:20,900
נראה לא הולם

457
00:19:20,902 --> 00:19:23,369
שאני אהיה חלק
.מחגיגת חזרתו

458
00:19:23,371 --> 00:19:25,271
.אוקיי, אני מבינה את זה

459
00:19:26,373 --> 00:19:29,742
,אוקיי, אז אם אדם פאר כל כך פורה

460
00:19:29,744 --> 00:19:32,511
מדוע הם לא מסוגלים לאתר את מיקום
?הכתיבה שלו עדיין

461
00:19:32,513 --> 00:19:34,613
הוא משתמש בטכניקה הנקראת
."ניתוב בצל"

462
00:19:34,615 --> 00:19:36,916
המסר עובר דרך
,מספר רב של שרתים

463
00:19:36,918 --> 00:19:37,874
כל אחד עם הוראות מוצפנות

464
00:19:37,899 --> 00:19:39,653
.להעברתו הלאה לשלב הבא

465
00:19:39,654 --> 00:19:42,588
עכשיו, אף שכבה לא יודעת
,על הצעדים האחרים

466
00:19:42,590 --> 00:19:45,591
מה שהופך את זה לכמעט בלתי אפשרי
. לאתר את מקור המכתב

467
00:19:45,593 --> 00:19:47,560
.זה מקרה טופרוקספין

468
00:19:47,562 --> 00:19:49,328
?את מכירה אותו

469
00:19:49,330 --> 00:19:50,396
זה משכך כאבים 
שמינהל התרופות והמזון

470
00:19:50,398 --> 00:19:52,098
,דחה לפני כארבע שנים

471
00:19:52,100 --> 00:19:54,467
לאחר שחברת התרופות השקיעה
.בו מיליוני דולרים

472
00:19:54,469 --> 00:19:56,001
.זה היה אדם פאר

473
00:19:56,003 --> 00:19:57,837
.זה היה ראשון שלו
.עכשיו את מתרשמת

474
00:19:57,839 --> 00:19:59,605
.לא, זה היה עניין גדול

475
00:19:59,607 --> 00:20:00,940
כשהתפרסם

476
00:20:00,942 --> 00:20:02,475
שחוקרים בררו בקפידה
,את הנתונים שלהם

477
00:20:02,477 --> 00:20:04,176
,שהם חשפו רק תוצאות חיוביות

478
00:20:04,178 --> 00:20:06,779
והם הסתירו את העובדה שהם ידעו
.שהיא גרמה נזק עצבי

479
00:20:06,781 --> 00:20:09,482
,חברת התרופות הזו 
מריל-גרנד", בסופו של דבר"

480
00:20:09,484 --> 00:20:11,083
.שילמה קנס ענק

481
00:20:11,085 --> 00:20:13,886
ובכן, היה שם חוקר, שניסה

482
00:20:13,888 --> 00:20:15,254
להזהיר את ההנהלה העליונה

483
00:20:15,256 --> 00:20:16,822
...לגבי התנהגות בלתי הולמת, אבל

484
00:20:16,824 --> 00:20:20,359
?אמרת שזה היה הראשון של אדם פאר

485
00:20:20,361 --> 00:20:23,963
האין דברים סידרתיים
? מתחילים בדרך כלל קרוב לבית

486
00:20:25,699 --> 00:20:29,335
...טופרוקספין היה פרק מביך

487
00:20:29,337 --> 00:20:32,104
.עבורי ועבור החברה כולה

488
00:20:32,106 --> 00:20:33,706
אבל זה מעולם לא היה
,הונאה במזיד

489
00:20:33,708 --> 00:20:35,775
.לא ברמה הארגונית

490
00:20:35,777 --> 00:20:38,544
לפעמים, כשכל כך הרבה כסף
,מונח על כף המאזניים

491
00:20:38,546 --> 00:20:41,547
אתה מפתח סוג
.של חירשות סלקטיבית

492
00:20:41,549 --> 00:20:43,883
...כן, טוב, את אומרת טומאטו

493
00:20:43,885 --> 00:20:45,584
.אנחנו כאן לא כדי לשפוט אותך

494
00:20:45,586 --> 00:20:47,119
,מיס באקנר
את היית אחראית

495
00:20:47,121 --> 00:20:48,554
על מוצרים חדשים
?באותו זמן

496
00:20:48,556 --> 00:20:50,790
חשבנו שתוכלי לספר לנו על החוקר

497
00:20:50,792 --> 00:20:52,958
שהעלה לראשונה חששות
.לגבי התרופה

498
00:20:52,960 --> 00:20:55,528
כיוון שהמשטרה חושבת
.שהוא הרג מישהו

499
00:20:55,530 --> 00:20:57,396
אנחנו רק רוצים
.לשאול אותו מספר שאלות

500
00:20:57,398 --> 00:20:59,098
.אוקיי

501
00:20:59,100 --> 00:21:00,633
.שמו לורנס קרנפורד

502
00:21:00,635 --> 00:21:04,303
.הוא היה נוירוכימאי באחת מקבוצות המחקר

503
00:21:04,305 --> 00:21:06,572
.הוא התפטר לאחר שהתעלמו מאזהרותיו

504
00:21:06,574 --> 00:21:08,574
את יודעת כיצד
?נוכל למצוא אותו

505
00:21:08,576 --> 00:21:11,043
.הוא נעלם מהעין אחרי זה

506
00:21:11,045 --> 00:21:12,845
האם את או מישהו אחר
"ב"גראנד-מריל

507
00:21:12,847 --> 00:21:15,247
שקל אי פעם
?שהוא עשוי להיות אדם פאר

508
00:21:15,249 --> 00:21:16,549
.כמובן ששקלנו

509
00:21:16,551 --> 00:21:17,917
,כשכל הדבר קרה

510
00:21:17,919 --> 00:21:19,852
החוקרים שלנו
.ניסו למצוא אותו

511
00:21:19,854 --> 00:21:21,187
.אבל הוא עבר

512
00:21:21,189 --> 00:21:23,088
זה היה כאילו שהוא
.נעלם מהרדאר

513
00:21:23,090 --> 00:21:25,090
ואז כשמינהל התרופות והמזון
,דחה אותה

514
00:21:25,092 --> 00:21:26,358
,והתרופה מתה בכל מקרה

515
00:21:26,360 --> 00:21:28,294
. פשוט ירדנו מכל העניין

516
00:21:28,296 --> 00:21:30,996
אני יכולה להביא לכם
.מה שיש לנו עליו

517
00:21:35,535 --> 00:21:37,436
.ניקול אצל הרופא

518
00:21:37,438 --> 00:21:39,038
.זה כמה רחובות מכאן

519
00:21:39,040 --> 00:21:40,906
.היא צריכה להגיע בקרוב

520
00:21:40,908 --> 00:21:42,775
.אני זוכר את הפארק הזה כשהייתי ילד

521
00:21:42,777 --> 00:21:44,443
.לא יכולת אפילו לחצות אותו

522
00:21:44,445 --> 00:21:46,312
.נראה נחמד עכשיו

523
00:21:46,314 --> 00:21:48,614
...הסוחר הזה, מרטנז

524
00:21:48,616 --> 00:21:50,349
?כמה רע

525
00:21:50,351 --> 00:21:52,017
.רע למדי

526
00:21:52,019 --> 00:21:53,853
...סוחר בקראק, הרואין

527
00:21:53,855 --> 00:21:55,321
."עובד ב"סייפרס הילס

528
00:21:55,323 --> 00:21:57,590
הוא משתמש בילדים
,כמתווכים

529
00:21:57,592 --> 00:21:59,058
כך שקשה יותר
.להתלבש עליו

530
00:21:59,060 --> 00:22:00,492
...מצטער, אני חייב לשאול

531
00:22:00,494 --> 00:22:02,628
?זה המחבט

532
00:22:02,630 --> 00:22:03,829
.לא

533
00:22:03,831 --> 00:22:05,331
.אני לא כזה גאה

534
00:22:05,333 --> 00:22:08,200
.זו מתנה מילד שנהגתי לאמן

535
00:22:08,202 --> 00:22:09,368
.הוא בליגה המקצועית עכשיו

536
00:22:09,370 --> 00:22:11,537
.זרוע כמו תותח

537
00:22:12,739 --> 00:22:14,373
.ניקול תתעשת, בלש

538
00:22:14,375 --> 00:22:16,876
.אני אדאג לזה

539
00:22:16,878 --> 00:22:19,011
...למעשה, מר רוז

540
00:22:19,013 --> 00:22:20,946
.לא בשביל זה באתי 
...אני, אה

541
00:22:20,948 --> 00:22:23,215
.רציתי להגיד לה שזה בסדר
.אני מבין

542
00:22:23,217 --> 00:22:25,217
היא לא צריכה לעשות שום דבר
.שהיא לא רוצה לעשות

543
00:22:25,219 --> 00:22:26,819
למשרד התובע המחוזי
,יש את הבחור שלהם

544
00:22:26,821 --> 00:22:28,487
.ויש ראיות אחרות

545
00:22:28,489 --> 00:22:30,089
הם פשוט יצטרכו להכין
.את התיק הטוב ביותר שהם יכולים

546
00:22:30,091 --> 00:22:31,824
ומי יודע, אולי
,מרטנס יעשה עיסקת טיעון

547
00:22:31,826 --> 00:22:33,292
.ישב קצת

548
00:22:33,294 --> 00:22:35,060
לא מרגיש נכון

549
00:22:35,062 --> 00:22:37,029
לנסות לשכנע אותה
.לתת עדות

550
00:22:37,031 --> 00:22:39,665
.מרטנז הרג ילד

551
00:22:39,667 --> 00:22:41,267
.ילד טוב

552
00:22:41,269 --> 00:22:44,336
היא יכולה להסביר למושבעים
.בדיוק מה קרה

553
00:22:47,074 --> 00:22:49,074
.אני מצטער
.קוראים לי לבוא

554
00:22:49,076 --> 00:22:50,676
.זה מקרה אחר

555
00:22:50,678 --> 00:22:52,444
אתה מוכן להגד לה
?את מה שאמרתי

556
00:22:53,313 --> 00:22:55,848
.תודה על המים

557
00:23:01,588 --> 00:23:03,455
אין הצלחה במציאת
?לורנס קרנפורד

558
00:23:03,457 --> 00:23:05,858
.גרוע יותר
.כן מצאתי אותו

559
00:23:05,860 --> 00:23:08,027
לורנס קרנפורד כפי הנראה כל כך נגעל

560
00:23:08,029 --> 00:23:10,195
..."מניסיונו עם "ביג פארמה

561
00:23:10,197 --> 00:23:13,198
ואני מצטט ממכתב התפטרותו
:"ל"מריל-גראנד

562
00:23:13,200 --> 00:23:15,134
,חברה שכל כך מורעלת על ידי רווחים..."

563
00:23:15,136 --> 00:23:16,635
שאפילו מספר"
נשמות טובות שזוכרות

564
00:23:16,637 --> 00:23:18,170
מדוע הן נכנסו לשירות הרפואי
"...מושתקים

565
00:23:18,172 --> 00:23:20,639
,שהוא נסע למקסיקו

566
00:23:20,641 --> 00:23:22,675
,למד גלישת גלים
,והתיישב בבאחה

567
00:23:22,677 --> 00:23:24,743
שבה נהרג

568
00:23:24,745 --> 00:23:28,147
מגלים קשים
....חריגים לעונה ב-2012

569
00:23:28,149 --> 00:23:29,848
מציב את מידת הוודאות שלי

570
00:23:29,850 --> 00:23:32,851
,שהוא לא אדם פאר 
.בסביבות 100%

571
00:23:34,054 --> 00:23:36,055
.גבר מנוקב-כדורים

572
00:23:36,057 --> 00:23:37,623
האם העיצוב כאן לא
? מספיק אמריקאי בשבילך

573
00:23:37,625 --> 00:23:39,024
אנחנו יכולים להשיג
,"כמה "רוקוולים

574
00:23:39,026 --> 00:23:40,225
...מטוגן בשמן עמוק

575
00:23:40,227 --> 00:23:41,493
לא, זו המתנה

576
00:23:41,495 --> 00:23:43,062
.שסיפרתי לך עליה, למרקוס

577
00:23:43,064 --> 00:23:45,097
.זו המטרה ממבחן הכשירות שלו

578
00:23:45,099 --> 00:23:46,432
השוטר מלגרו הוא
.מדריך נשק

579
00:23:46,434 --> 00:23:47,866
. הוא שלף את זה בשבילי

580
00:23:51,371 --> 00:23:53,806
.זה מקבץ נחמד

581
00:23:54,641 --> 00:23:56,075
.הממ

582
00:23:56,077 --> 00:23:58,577
?אדם פארים פוטנציאליים אחרים

583
00:23:58,579 --> 00:24:00,346
,כל אחד מהם
.בשלב מסוים היום

584
00:24:00,348 --> 00:24:02,948
,חוקרים אחרים
"מנהלים ב"מריל-גראנד

585
00:24:02,950 --> 00:24:05,384
שהיו מעורבים 
.בפיתוח הטופרוקספין

586
00:24:05,386 --> 00:24:07,920
אז אתה חושב שאדם פאר היה 
.מישהו אחר בתוך החברה

587
00:24:07,922 --> 00:24:10,656
לרוע המזל, גם פסלתי כבר
,כל אחד מהם

588
00:24:10,658 --> 00:24:12,691
כשותף למזימת ההונאה

589
00:24:12,693 --> 00:24:14,793
או לא מודע לה
.עד לאחר שהשערורייה פרצה

590
00:24:14,795 --> 00:24:17,629
לורנס קרנפורד
הוא האדם היחיד

591
00:24:17,631 --> 00:24:19,865
שידע שחבריו לקבוצה
,מסתירים את הנתונים השליליים

592
00:24:19,867 --> 00:24:21,133
אך הוא עצמו לא היה

593
00:24:21,135 --> 00:24:22,468
.חלק מההונאה

594
00:24:22,470 --> 00:24:24,636
ובכן, זה חייב להיות
.מישהו אחר שהוא סיפר לו

595
00:24:25,638 --> 00:24:26,905
,על פי האי-מיילים שלו

596
00:24:26,907 --> 00:24:28,774
הוא סיפר רק לקומץ בכירים

597
00:24:28,776 --> 00:24:30,743
.שדחו את אזהרותיו

598
00:24:31,911 --> 00:24:35,247
,אלא אם, כמובן
.אחד מהם לא עשה זאת

599
00:24:37,217 --> 00:24:38,851
 אפילו מספר נשמות טובות"

600
00:24:38,853 --> 00:24:41,086
שזוכרות מדוע הן
"...נכנסו לשירות הרפואי

601
00:24:41,088 --> 00:24:43,655
.הוא לא דיבר על עצמו

602
00:24:43,657 --> 00:24:45,858
אחד הבכירים
ניסה לעשות את הדבר הנכון

603
00:24:45,860 --> 00:24:47,693
.וקרנפורד ידע את זה

604
00:24:51,898 --> 00:24:53,732
!מיס באקנר

605
00:24:53,734 --> 00:24:55,234
,הו, אני מצטערת

606
00:24:55,236 --> 00:24:56,769
...אני ממש מאחרת לפגישה

607
00:24:56,771 --> 00:24:58,270
לא, לא, אני בטוח שאת יכולה
. להקדיש לנו רגע

608
00:24:58,272 --> 00:24:59,738
לחלופין, אנחנו יכולים
לפנות לממונים עליך

609
00:24:59,740 --> 00:25:01,073
ולשתף אותם בחשדותינו

610
00:25:01,075 --> 00:25:02,274
.שאת אדם פאר

611
00:25:02,276 --> 00:25:04,810
,ב- 2008
עמדת בראש פנל

612
00:25:04,812 --> 00:25:06,445
שבחן את ההשפעה ההרסנית

613
00:25:06,447 --> 00:25:08,414
של מתח רווחים על
.שרות הבריאות האמריקאי

614
00:25:08,416 --> 00:25:09,648
ובודאי ידעת שזה 
לא יעבור טוב

615
00:25:09,650 --> 00:25:10,983
,עם הבוסים החדשים שלך

616
00:25:10,985 --> 00:25:12,518
בגלל שלא הכנסת את זה
לקורות החיים שלך

617
00:25:12,520 --> 00:25:15,087
.בעת שהגשת מועמדותך לכאן
?...איך אתה-

618
00:25:15,089 --> 00:25:16,855
כשלורנס קרנפורד חלק
,את חששותיו לגבי הטופרוקספין

619
00:25:16,857 --> 00:25:18,924
.רצית לעצור את התרופה
.אבל לא יכולת

620
00:25:18,926 --> 00:25:20,492
.לא מבלי לאבד את מקום עבודתך
יצרת-

621
00:25:20,494 --> 00:25:22,694
את אדם פאר כדרך להלשין
.בעילום שם

622
00:25:22,696 --> 00:25:23,962
וכשהבוסים שלך עדיין חשבו

623
00:25:23,964 --> 00:25:25,264
שזה היה מישהו
,בתוך החברה

624
00:25:25,266 --> 00:25:27,199
,יכולת להסיט את החשד

625
00:25:27,201 --> 00:25:29,068
.כי היית אחראית על מציאתו

626
00:25:29,070 --> 00:25:30,769
,על פי התיקים שנתת לנו

627
00:25:30,771 --> 00:25:33,405
את שלחת את החוקרים שלך
.לחפש את קרנפורד

628
00:25:33,407 --> 00:25:36,041
הוא התאים לתפקיד, אבל את היית
.צריכה רק למשוך זמן

629
00:25:36,043 --> 00:25:37,576
ברגע שמינהל התרופות
, דחה את התרופה

630
00:25:37,578 --> 00:25:39,211
היית גם האדם
.שביטל את החיפוש

631
00:25:39,213 --> 00:25:41,447
אני די בטוח שסריקה
יסודית של מחשבך

632
00:25:41,449 --> 00:25:43,549
.תחשוף מספר עקבות של אדם פאר

633
00:25:43,551 --> 00:25:45,717
...אין לנו צו, אבל

634
00:25:45,719 --> 00:25:47,186
אנחנו מהמרים
שהמעסיקים שלך

635
00:25:47,188 --> 00:25:48,954
.ישתפו פעולה בלעדיו

636
00:25:50,957 --> 00:25:53,859
.אתם רק חצי צודקים

637
00:25:53,861 --> 00:25:56,562
מכיוון שאני רק
."מחצית " אדם פאר

638
00:25:56,564 --> 00:25:57,963
.יש לך שותף

639
00:25:57,965 --> 00:25:59,198
.היה

640
00:25:59,200 --> 00:26:01,533
.בארי

641
00:26:01,535 --> 00:26:03,802
.שנינו ביחד היינו אדם פאר

642
00:26:03,804 --> 00:26:05,804
קורבן הרצח
.בארי גריינג'ר

643
00:26:05,806 --> 00:26:08,107
.לעולם לא הייתי פוגעת בו

644
00:26:08,109 --> 00:26:10,843
ואתם כבר יודעים
.שהוא לא פגע בעצמו

645
00:26:10,845 --> 00:26:12,544
...אני מצטערת, אבל

646
00:26:12,546 --> 00:26:14,513
אם חשבתם
... שאדם פאר הרג אותו

647
00:26:14,515 --> 00:26:16,415
.טעיתם

648
00:26:26,381 --> 00:26:28,516
כבר אמרתי ליועצים שלכם

649
00:26:28,518 --> 00:26:29,817
.שהאי-מייל הזה לא הגיע מאתנו

650
00:26:29,819 --> 00:26:31,385
.אני לא שלחתי אותו

651
00:26:31,387 --> 00:26:33,120
ובארי כמובן
.לא הכפיש את עצמו

652
00:26:33,122 --> 00:26:35,056
מישהו חטף את השם הבדוי שלנו

653
00:26:35,058 --> 00:26:37,692
והשתמש בו כדי לתקוף 
.את המחקר של בארי

654
00:26:37,694 --> 00:26:41,195
.חתיכת תחביב שניכם נהלתם

655
00:26:41,197 --> 00:26:43,130
?איך זה התחיל

656
00:26:44,967 --> 00:26:46,701
בארי ואני נפגשנו בכנס

657
00:26:46,703 --> 00:26:48,769
כשנה לפני
.שערוריית הטופרוקספין

658
00:26:48,771 --> 00:26:51,205
..חלקנו הרבה מאותן חששות

659
00:26:51,207 --> 00:26:54,575
כולל ההשפעה
.של כסף על מדע טוב

660
00:26:54,577 --> 00:26:56,343
אז העליתם את הרעיון
.של אדם פאר יחד

661
00:26:56,345 --> 00:26:59,580
בהתחלה, זו היתה רק ??דרך
.לחשוף את הטופרוקספין

662
00:26:59,582 --> 00:27:02,016
.וזה עבד
.יצאנו מזה בשלום

663
00:27:02,018 --> 00:27:03,751
,ואז, מספר חודשים לאחר מכן

664
00:27:03,753 --> 00:27:05,352
בארי קרא
מאמר בכתב עת אחר

665
00:27:05,354 --> 00:27:07,755
והוא הבחין
שכמה תמונות

666
00:27:07,757 --> 00:27:09,924
של דגימות רקמה
.היו כפילויות

667
00:27:09,926 --> 00:27:11,692
,אדם פאר כבר היה קיים

668
00:27:11,694 --> 00:27:14,228
.לכן השתמשנו בו שוב

669
00:27:14,230 --> 00:27:16,530
ואז התחלנו
.לחפש דברים

670
00:27:16,532 --> 00:27:18,065
,פלגיאטיזם
(גניבה ספרותית)

671
00:27:18,067 --> 00:27:20,634
...נתונים שהיו מושלמים מדי

672
00:27:20,636 --> 00:27:23,070
,לפני שששמנו לב
 האדם פאר נעשה

673
00:27:23,072 --> 00:27:24,805
.משהו גדול יותר מכל אחד מאיתנו

674
00:27:24,807 --> 00:27:26,173
למה לא אמרת משהו

675
00:27:26,175 --> 00:27:27,775
?כשד"ר גריינג'ר נרצח

676
00:27:27,777 --> 00:27:29,477
כי זה היה אומר

677
00:27:29,479 --> 00:27:31,011
למוטט את כל הטוב
.שאדם פאר עשה

678
00:27:31,013 --> 00:27:33,380
אם היה מתפרסם שאת

679
00:27:33,382 --> 00:27:35,182
,מנהלת בחברת תרופות גדולה

680
00:27:35,184 --> 00:27:37,418
היה נראה שכל מחקר
של יריבה שהפרכת

681
00:27:37,420 --> 00:27:39,520
.הונע על ידי תאוות בצע

682
00:27:40,622 --> 00:27:42,490
בארי ואני דיברנו
על להיחשף

683
00:27:42,492 --> 00:27:44,458
.לאחר שהוא הואשם בהונאה

684
00:27:44,460 --> 00:27:46,160
,הוא סרב

685
00:27:46,162 --> 00:27:48,095
.אפילו כדי לנקות את שמו

686
00:27:48,097 --> 00:27:49,897
,הוא ידע שבסופו של דבר

687
00:27:49,899 --> 00:27:51,699
.עבודתו  תגן על עצמה

688
00:27:53,001 --> 00:27:56,103
...אז כשהוא מת, אני

689
00:27:56,105 --> 00:27:58,038
עשיתי מה שחשבתי
.שהוא היה רוצה

690
00:27:58,040 --> 00:28:00,274
.מה שהיה - שום דבר

691
00:28:00,276 --> 00:28:01,542
האם את יכולה לאמת
את מקום הימצאך

692
00:28:01,544 --> 00:28:03,077
ביום רביעי בבוקר
?בסביבות 6:00

693
00:28:03,079 --> 00:28:04,779
אה, בדיוק הגעתי

694
00:28:04,781 --> 00:28:06,413
בעיניים אדומות מסן פרנסיסקו

695
00:28:06,415 --> 00:28:08,115
.עם כחצי תריסר מהקולגות שלי

696
00:28:08,117 --> 00:28:09,383
.מספריהם נמצאים בטלפון שלי

697
00:28:09,385 --> 00:28:10,818
.הם יאשרו את זה

698
00:28:12,053 --> 00:28:14,021
?אתם תספרו להם, נכון

699
00:28:15,157 --> 00:28:16,624
אתם תספרו לכולם

700
00:28:16,626 --> 00:28:18,425
.את האמת על אדם פאר

701
00:28:19,528 --> 00:28:21,362
המכשיר שד"ר גריינג'ר בחן

702
00:28:21,364 --> 00:28:24,165
.יכול להציל חיים רבים מספור

703
00:28:24,167 --> 00:28:26,500
והאדם שניסה להשמיץ אותו

704
00:28:26,502 --> 00:28:29,270
...היה מתחזה, אז

705
00:28:29,272 --> 00:28:31,906
?איך אפשר שלא

706
00:28:33,675 --> 00:28:35,709
אז למה לטרוח
להכפיש את בארי גריינג'ר

707
00:28:35,711 --> 00:28:37,378
אם אתה הולך
?להרוג אותו בכל מקרה

708
00:28:37,380 --> 00:28:39,113
?כדי להסביר את ההתאבדות

709
00:28:39,115 --> 00:28:40,681
,אולי היעד לא היה ד"ר גריינג'ר

710
00:28:40,683 --> 00:28:42,116
.אלה עבודתו

711
00:28:42,118 --> 00:28:43,384
שיקלי את ההשפעה המשולבת

712
00:28:43,386 --> 00:28:45,152
:של תכניתו של הרוצח

713
00:28:45,154 --> 00:28:47,021
אתה זורק האשמה בהונאה

714
00:28:47,023 --> 00:28:48,422
ולאחר מכן מביים
את זה כדי שייראה

715
00:28:48,424 --> 00:28:50,391
.שגריינג'ר התאבד מתוך בושה

716
00:28:50,393 --> 00:28:52,226
אז אתה חושב שזה
?ריגול תאגידי

717
00:28:52,228 --> 00:28:53,761
,עד כמה שאני מתעב להודות בכך

718
00:28:53,763 --> 00:28:55,462
,המוטב של  גריינג'ר, האנק פרינס

719
00:28:55,464 --> 00:28:56,797
אולי צודק
כשהוא רואה את עצמו

720
00:28:56,799 --> 00:28:58,098
.כקורבן בכל זה

721
00:28:58,100 --> 00:29:00,100
, אני לא מאמין

722
00:29:00,102 --> 00:29:02,436
.בארי היה אדם פאר

723
00:29:02,438 --> 00:29:04,805
רק לא זה שהטיל ספק
.בהמצאה שלך

724
00:29:04,807 --> 00:29:06,941
הודענו כבר לכתב העת
שמחקרו הופיע בו

725
00:29:06,943 --> 00:29:08,475
שהאי-מייל המאשים בהונאה

726
00:29:08,477 --> 00:29:09,944
.היה, למעשה, הונאה בעצמו

727
00:29:09,946 --> 00:29:11,579
לא אותו דבר כמו

728
00:29:11,581 --> 00:29:13,314
שד"ר גריינג'ר היה חוזר
,לטהר את שמו

729
00:29:13,316 --> 00:29:15,382
אבל זה אמור
 להרגיע את המשקיעים שלך

730
00:29:15,384 --> 00:29:17,384
ולזרז את בדיקות התהליך
.של עבודתו של הרופא הטוב

731
00:29:17,386 --> 00:29:19,119
.תודה לכם

732
00:29:19,121 --> 00:29:21,722
אין לכם מושג כמה זמן
.חסכתם לי הרגע

733
00:29:21,724 --> 00:29:23,591
?אבל... מה עכשיו

734
00:29:23,593 --> 00:29:28,229
"מן הסתם, " אדם פאר 
?לא רצח את בארי, אז מי כן

735
00:29:28,231 --> 00:29:29,897
אנחנו מאמינים שזה היה
מישהו שהיה לו מניע

736
00:29:29,899 --> 00:29:31,265
.לתקוף אותך ואת עבודתך

737
00:29:31,267 --> 00:29:32,433
האם בטוח להניח

738
00:29:32,435 --> 00:29:33,734
?של"כלב הציד" יש תחרות

739
00:29:33,736 --> 00:29:34,935
.ובכן, כמובן

740
00:29:34,937 --> 00:29:37,071
יריבים מסוימים
?עולים על הדעת

741
00:29:37,073 --> 00:29:39,273
.אכתוב לך רשימה

742
00:29:40,842 --> 00:29:42,109
,מר רוז

743
00:29:42,111 --> 00:29:43,844
?הכל בסדר

744
00:29:43,846 --> 00:29:47,014
היתה לי שיחה עם
.ניקול הבוקר

745
00:29:47,016 --> 00:29:48,415
אמרתי לה שאני חושב

746
00:29:48,417 --> 00:29:50,851
שלהעיד זה
.הדבר הנכון לעשות

747
00:29:50,853 --> 00:29:53,787
.זה לא הלך טוב

748
00:29:53,789 --> 00:29:55,256
.היא עזבה

749
00:29:55,258 --> 00:29:58,893
הלכה לשהות עם
.משפחה שלה בצפון המדינה

750
00:29:58,895 --> 00:30:00,694
.מצטער לשמוע את זה

751
00:30:00,696 --> 00:30:03,197
אבל, אתה יודע, כמו שאמרתי לך
...באותו יום

752
00:30:03,199 --> 00:30:05,132
היא צריכה לעשות
.מה שהיא צריכה לעשות

753
00:30:05,134 --> 00:30:06,500
.אני רוצה לקחת את מקומה

754
00:30:06,502 --> 00:30:07,601
?מה

755
00:30:07,603 --> 00:30:09,236
.אני רוצה להעיד במקומה

756
00:30:09,238 --> 00:30:12,573
ניקול ואני דיברנו 
אולי אלף פעמים

757
00:30:12,575 --> 00:30:13,941
על מה שהיא
. באותו לילה

758
00:30:13,943 --> 00:30:16,710
,אני יודע כל פרט ופרט
.מבפנים ומבחוץ

759
00:30:16,712 --> 00:30:19,380
אתה מבין
?שזו עדות שקר, נכון

760
00:30:20,181 --> 00:30:21,415
,אתה עלול ללכת לכלא

761
00:30:21,417 --> 00:30:23,017
...אני עלול לאבד את התג שלי

762
00:30:23,019 --> 00:30:25,219
ואתה באמת חושב
 שעורך דינו של מרטנז

763
00:30:25,221 --> 00:30:26,754
לא יראה
?מה קורה פה

764
00:30:26,756 --> 00:30:29,256
,אתה מגיע
,חודשים לאחר הירי

765
00:30:29,258 --> 00:30:31,125
?בדיוק כשניקול נסוגה

766
00:30:31,127 --> 00:30:32,993
הוא יאכל אותך חי על הדוכן

767
00:30:32,995 --> 00:30:34,828
.ועדיין מרטנז יצא לחופשי

768
00:30:36,331 --> 00:30:37,765
.מר רוז, אני מבולבל

769
00:30:37,767 --> 00:30:38,933
.אני..אני מכיר אותך

770
00:30:38,935 --> 00:30:40,200
אני יודע כמה הרבה עשית

771
00:30:40,202 --> 00:30:42,303
,למען בית הספר שלך
...הקהילה שלך

772
00:30:42,305 --> 00:30:44,338
?כמה

773
00:30:45,807 --> 00:30:47,975
?כמה עשיתי

774
00:30:49,377 --> 00:30:52,680
היית רוצה שהילד שלך
?ילך לתיכון רוקר

775
00:30:54,082 --> 00:30:56,517
היית רוצה לגדל אותו
?בשכונה שלי

776
00:30:56,519 --> 00:30:58,953
אתה באמת לא חושב
?שגרמת לשינוי

777
00:30:58,955 --> 00:31:01,922
קוואמה מרטנס ירה בנער

778
00:31:01,924 --> 00:31:03,424
.ממש מול ניקול

779
00:31:03,426 --> 00:31:06,160
לא היה לו אכפת שהיתה לו
.משפחה שאהבה אותו

780
00:31:06,162 --> 00:31:08,028
לא אכפת היה לו מה
.זה יעשה לניקול

781
00:31:08,030 --> 00:31:10,831
שפכתי את הדם של החיים שלי

782
00:31:10,833 --> 00:31:13,901
.לתוך השכונה הזאת

783
00:31:13,903 --> 00:31:17,538
תמיד עשיתי רק את
.הדבר הנכון

784
00:31:17,540 --> 00:31:21,241
אתה יודע, פעם, גם אני
.התנגדתי לכנופיה

785
00:31:21,243 --> 00:31:23,077
.הייתי בן 12

786
00:31:23,079 --> 00:31:25,913
הם ניסו לשכנע אותי
.להצטרף

787
00:31:25,915 --> 00:31:28,649
.הם הכו אותי מכות רצח

788
00:31:28,651 --> 00:31:29,883
?אבל אתה יודע מה

789
00:31:29,885 --> 00:31:31,618
לא הייתי בסופו של דבר
.בשום כנופיה

790
00:31:31,620 --> 00:31:34,288
.וגם הרבה ילדים לא

791
00:31:34,290 --> 00:31:36,223
.זה בגללך

792
00:31:38,026 --> 00:31:40,194
?תראה, לך הביתה, אוקיי

793
00:31:40,196 --> 00:31:42,363
.תן לי לדאוג למרטנז

794
00:31:42,365 --> 00:31:43,998
,אם לא נתפוס אותו הפעם

795
00:31:44,000 --> 00:31:46,233
.נתפוס אותו בפעם הבאה

796
00:31:46,235 --> 00:31:48,502
.יש לך את המילה שלי

797
00:31:55,844 --> 00:31:57,778
,ובכן, ממה שאני יכולה להבין
החברה הקרובה ביותר

798
00:31:57,780 --> 00:31:59,079
להוציא עוד מכשיר לאיתור סרטן

799
00:31:59,081 --> 00:32:00,547
לשוק נקראת

800
00:32:00,549 --> 00:32:02,182
."רדנר מדע"
הן אחת מחברות

801
00:32:02,184 --> 00:32:04,418
המכשור הרפואי הגדולות
.ביותר בעולם

802
00:32:08,923 --> 00:32:10,524
?מי מנצח

803
00:32:10,526 --> 00:32:11,925
.יש לי ספקות

804
00:32:11,927 --> 00:32:14,028
?לגבי-
.החגיגות של מחר בערב-

805
00:32:14,030 --> 00:32:16,130
.אני שמח בשביל הבלש בל

806
00:32:16,132 --> 00:32:18,432
הוא השיג לא מעט
.בחודשים האחרונים

807
00:32:18,434 --> 00:32:20,734
.הוא ראוי לתשואות

808
00:32:20,736 --> 00:32:22,369
.אוקיי, ראשית כל

809
00:32:22,371 --> 00:32:23,871
האם אתה מודאג
?לגבי הימצאות בבר

810
00:32:23,873 --> 00:32:25,072
.אני לא מודאג לגבי גירויים

811
00:32:25,074 --> 00:32:26,473
.אני מודאג שאסיח את הדעת

812
00:32:26,475 --> 00:32:28,042
...כפי שאמרתי-
הוא לא היה מזמין אותך-

813
00:32:28,044 --> 00:32:29,777
.אם הוא לא היה רוצה אותך שם

814
00:32:31,180 --> 00:32:34,281
.שנאת בריות היתה כל כך קלה, ווטסון

815
00:32:34,283 --> 00:32:35,616
.אלגנטית

816
00:32:35,618 --> 00:32:37,251
.אני מתגעגע לזה לפעמים

817
00:32:41,089 --> 00:32:42,222
?קפטן

818
00:32:42,224 --> 00:32:43,690
חשבתי שהיית רוצה לדעת

819
00:32:43,692 --> 00:32:45,359
שהבחור שעבד
,עם בארי גריינג'ר

820
00:32:45,361 --> 00:32:48,195
,האנק פרינס
.הוא בתחנה

821
00:32:48,197 --> 00:32:49,363
?האם קרה משהו

822
00:32:49,365 --> 00:32:50,898
.אפשר להגיד

823
00:32:50,900 --> 00:32:53,233
אשתו בנפרד נורתה למוות

824
00:32:53,235 --> 00:32:54,935
,לפני כמה שעות , בביתה

825
00:32:54,937 --> 00:32:57,538
.באקדח הרשום על שמו

826
00:32:57,540 --> 00:33:00,274
.הוא עצור באשמת רצח

827
00:33:10,069 --> 00:33:11,926
?לא פגעתי באשתי, אוקיי

828
00:33:11,938 --> 00:33:13,241
.לעולם לא הייתי פוגע באשתי

829
00:33:13,242 --> 00:33:14,941
בגלל זה היא הוציאה
צו הרחקה

830
00:33:14,943 --> 00:33:16,576
?נגדך לפני שלושה חודשים

831
00:33:17,116 --> 00:33:18,849
עורך הדין שלה גרם לה
.לעשות את זה

832
00:33:18,851 --> 00:33:20,651
היה לנו ויכוח
?בטלפון, אוקיי

833
00:33:20,653 --> 00:33:22,787
.זה הכל
,ובכן, על פי הצהרתה-

834
00:33:22,789 --> 00:33:26,357
,הוויכוח התלהט
,התווכחתם על הגירושים

835
00:33:26,359 --> 00:33:29,794
ואתה אמרת לה שאתה
.לא עומד לתת לה לקחת אגורה

836
00:33:29,796 --> 00:33:31,729
.היא היתה לא הגיונית

837
00:33:31,731 --> 00:33:33,231
,תראה, בפעם האחרונה

838
00:33:33,233 --> 00:33:35,099
הייתי במונית
עם החברה שלי

839
00:33:35,101 --> 00:33:36,534
.כשאנדריאה נורתה

840
00:33:36,536 --> 00:33:38,336
.שמה סלואן טלר

841
00:33:38,338 --> 00:33:40,404
נסענו מהדירה שלה
.לדירה שלי

842
00:33:40,406 --> 00:33:42,506
,יש לך מספר מדליון
,שם הנהג

843
00:33:42,508 --> 00:33:44,208
כל דבר שהוא שנוכל להשתמש
?כדי לאשר את הסיפור שלך

844
00:33:44,210 --> 00:33:46,477
כי כל העניין של  "החברה שלי
"היא האליבי שלי

845
00:33:46,479 --> 00:33:48,913
.מתחיל להיות שחוק

846
00:33:48,915 --> 00:33:51,182
.יש לי קבלה, אני חושב

847
00:33:51,184 --> 00:33:54,151
א..א..אני השארתי אותה הדלפק שלי
.כשהגעתי הביתה

848
00:33:55,320 --> 00:33:56,954
האם שניכם ברצינות
?הולכים לעמוד שם כך

849
00:33:56,956 --> 00:33:58,389
תגידו לו מה

850
00:33:58,391 --> 00:34:00,658
.שאמרתם לי היום
הלכנו לראות את מר פרינס-

851
00:34:00,660 --> 00:34:04,028
משום שאנו מאמינים שמישהו שם למטרה
.אותו ואת עבודתו

852
00:34:04,030 --> 00:34:05,229
?אתה שומע את זה

853
00:34:05,231 --> 00:34:06,497
.מישהו רודף אותי

854
00:34:06,499 --> 00:34:08,432
מישהו שרוצה
.שהמכשיר שלי ייכשל

855
00:34:08,434 --> 00:34:10,901
ראשית, הוא כתב את המכתב
.כדי להכפיש את המחקר של בארי

856
00:34:10,903 --> 00:34:13,070
.ואז הוא רצח אותו

857
00:34:13,072 --> 00:34:14,839
אבל האנשים שלך 
.קלטו את כל העניין

858
00:34:14,841 --> 00:34:17,108
אז הוא מפליל אותי
.ברצח של אנדריאה

859
00:34:17,110 --> 00:34:18,709
.היא נהרגה מהאקדח שלך

860
00:34:18,711 --> 00:34:19,910
שבטח נגנב

861
00:34:19,912 --> 00:34:22,613
.מהבית שלי

862
00:34:22,615 --> 00:34:24,048
מצאו אותו על שולחן הקפה

863
00:34:24,050 --> 00:34:26,384
כמה מטרים
?מהגופה של אנדריאה, נכון

864
00:34:26,386 --> 00:34:30,488
תגיד לי, איזה אידיוט הייתי צריך להיות

865
00:34:30,490 --> 00:34:32,990
כדי להרוג את אשתי
עם האקדח שלי

866
00:34:32,992 --> 00:34:36,394
ואז פשוט
?להשאיר אותו מאחור

867
00:34:36,396 --> 00:34:38,262
?אתה יודע מה

868
00:34:38,264 --> 00:34:39,830
.גמרתי לדבר

869
00:34:39,832 --> 00:34:42,867
.אני..אני רוצה את עורך הדין שלי

870
00:34:42,869 --> 00:34:44,902
או שהבחור הזה עשה את העבודה הכי מטומטמת
בירי האקסית שלו

871
00:34:44,904 --> 00:34:47,071
שראיתי אי פעם , או שמישהו  
עושה עבודה ממש טובה

872
00:34:47,073 --> 00:34:48,539
.בהריסת חייו

873
00:34:48,541 --> 00:34:50,908
האיש פיתח מכונה
לאיתור סרטן

874
00:34:50,910 --> 00:34:52,943
...באמצעות נשיפות
.אני לא חושב שהוא מטומטם

875
00:34:52,945 --> 00:34:54,211
?אתה חושב שהוא אומר את האמת

876
00:34:54,213 --> 00:34:55,379
?מישהו מפליל אותו

877
00:34:55,381 --> 00:34:56,814
היה לו מניע
,להרוג את אשתו

878
00:34:56,816 --> 00:34:58,182
,לא היו סימני פריצה

879
00:34:58,184 --> 00:34:59,817
אז היא כנראה הכירה
,את התוקף שלה

880
00:34:59,819 --> 00:35:01,919
.האקדח שלו היה כלי הרצח

881
00:35:01,921 --> 00:35:04,155
,אבל לא היו עליו טביעות
.ויש משהו בדבריו

882
00:35:04,157 --> 00:35:05,723
הוא היה צריך להיות אידיוט
.להרוג אותה בדרך זו

883
00:35:05,725 --> 00:35:07,725
ובכן, אני הולך לשלוח
צוות לביתו

884
00:35:07,727 --> 00:35:09,427
.למצוא את הקבלה הזאת
,אם לא נמצא אותה

885
00:35:09,429 --> 00:35:11,962
כדאי לו להתפלל
ששניכם תבינו

886
00:35:11,964 --> 00:35:13,898
.מי מנסה לנגח אותו

887
00:35:21,506 --> 00:35:23,908
?אני חולמת את זה, נכון

888
00:35:23,910 --> 00:35:25,976
אתה לא ברצינות
.מעיר אותי שוב

889
00:35:25,978 --> 00:35:27,678
הבלשים שערכו חיפוש בבית של
האנק פרינס

890
00:35:27,680 --> 00:35:29,580
,מצאו את הקבלה של המונית
.בדיוק כמו שהוא אמר שהם ימצאו

891
00:35:29,582 --> 00:35:31,415
.הם זיהו את נהג המונית
הם הראו לו את התמונות

892
00:35:31,417 --> 00:35:33,384
,של פרינס וחברתו
.סלואן טלר

893
00:35:33,386 --> 00:35:34,952
.הוא זיהה את שניהם

894
00:35:34,954 --> 00:35:36,887
,זכר אותם בבירור
.בעיקר את מיס טלר, בבירור

895
00:35:36,889 --> 00:35:40,658
,אני אפילו לא פגשתי אותה
.ואני יכולה לדמיין אותה בבירור

896
00:35:40,660 --> 00:35:42,293
?אבל אז מה
. לבחור יש אליבי

897
00:35:42,295 --> 00:35:44,028
הוא יכול היה לשכור
.כל אחד לירות באשתו

898
00:35:44,030 --> 00:35:45,996
האם תשכרי מישהו
,להרוג מישהו בשבילך

899
00:35:45,998 --> 00:35:47,765
,תטרחי לבסס אליבי

900
00:35:47,767 --> 00:35:49,934
ואז תמסרי לאותו אדם
?את אקדחך כדי לבצע את הפשע

901
00:35:49,936 --> 00:35:52,236
לעת עתה, מר פרינס
.כבר שוחרר ממעצר

902
00:35:52,238 --> 00:35:53,871
ועד שתאוריה טובה יותר
,תציג את עצמה

903
00:35:53,873 --> 00:35:55,706
אני מאמין שאנחנו
 חייבים להמשיך ולפעול

904
00:35:55,708 --> 00:35:57,875
תחת ההנחה הקודמת שלנו
שמישהו שם למטרה את פרינס

905
00:35:57,877 --> 00:35:59,643
."במאמץ לחתור תחת ה"צייד

906
00:35:59,645 --> 00:36:01,912
אני מבינה שהפללת ראש
חברה ברצח

907
00:36:01,914 --> 00:36:03,781
יכולה להטיל
,מכשול בתכנית העסקית שלו

908
00:36:03,783 --> 00:36:05,649
.אבל הדרך ארוכה

909
00:36:05,651 --> 00:36:07,318
בדיוק הסיבה
שאני חושב

910
00:36:07,320 --> 00:36:09,253
שעלינו למקד את תשומת לבנו
על יחיד

911
00:36:09,255 --> 00:36:10,721
.עם נטיה להרחיק לכת

912
00:36:10,723 --> 00:36:12,156
אתמול בלילה, הזכרת

913
00:36:12,158 --> 00:36:13,391
,בית סביר לחבלן החברה שלנו

914
00:36:13,393 --> 00:36:14,859
חברה בשם
."רדנר מדע"

915
00:36:14,861 --> 00:36:16,627
לא הייתי בטוחה
.שבכלל שמעת את זה

916
00:36:16,629 --> 00:36:18,062
,ובכן, לא רק ששמעתי את זה

917
00:36:18,064 --> 00:36:19,663
ביליתי את רוב הלילה
,כשאני שוקל את זה

918
00:36:19,665 --> 00:36:21,999
והגעתי למסקנה
.שאני מסכים

919
00:36:22,001 --> 00:36:23,734
קראתי את האוטוביוגרפיה
,של המנכ"ל שלה

920
00:36:23,736 --> 00:36:25,669
,צ'ארלס "קרא לי צ'אק" המונד

921
00:36:25,671 --> 00:36:27,471
והוא בדיוק מהסוג
:של סון טצו-ציטוט

922
00:36:27,473 --> 00:36:29,373
אל תיקח שום מנהל חברה אסיר

923
00:36:29,375 --> 00:36:32,376
שאפשר לצפות שיתעלם
.מכל גבולות הגינות מוסרית

924
00:36:32,378 --> 00:36:34,178
בנוסף, החברה
מפתחת מכשיר

925
00:36:34,180 --> 00:36:36,514
."בתחרות ישירה ל"צייד

926
00:36:36,516 --> 00:36:38,416
עם זאת, ממה שאני יכול להסיק
,מהאינטרנט

927
00:36:38,418 --> 00:36:40,951
הם עשויים להיות מפגרים בשנה
.אחת במרוץ. קדימה

928
00:36:40,953 --> 00:36:43,187
?אתה בסדר
.אתה נראה היפר

929
00:36:43,189 --> 00:36:45,470
 אולי שתיתי קפה או שלושה
.עם התה שלי הבוקר

930
00:36:48,460 --> 00:36:50,995
?אתה מתלוצץ

931
00:36:50,997 --> 00:36:52,329
,שני חיי נקטלו

932
00:36:52,331 --> 00:36:54,031
.שלישי על סף הרס

933
00:36:54,033 --> 00:36:55,833
זה באמת לא 
.עניין להתבדחות

934
00:36:55,835 --> 00:36:57,101
אתה מודה שאתה יודע

935
00:36:57,103 --> 00:36:58,569
על האנק פרינס
.ושתי הרציחות

936
00:36:58,571 --> 00:37:00,438
.כמובן שאני יודע
.זה התפקיד שלי לדעת

937
00:37:00,440 --> 00:37:03,174
בגלל שמוצרי גילוי הסרטן שלכם
.מתחרים

938
00:37:03,176 --> 00:37:05,509
אני לא יודע באיזה מין
עולם ריגול והרפתקנות מוזר

939
00:37:05,511 --> 00:37:07,311
,אתם חיים, אבל בעולמי

940
00:37:07,313 --> 00:37:09,413
אנחנו לא מסתובבים
.והורגים את המתחרים שלנו

941
00:37:09,415 --> 00:37:11,916
אנחנו לא חייבים כיוון
שיש ותמיד היתה

942
00:37:11,918 --> 00:37:14,185
.אלטרנטיבה יעילה

943
00:37:14,187 --> 00:37:15,586
?ומה היא

944
00:37:15,588 --> 00:37:17,188
.רכישתם

945
00:37:17,190 --> 00:37:19,457
יש לי קומה שלמה
מלאה אנליסטים

946
00:37:19,459 --> 00:37:21,625
שתפקידם הוא לא לעשות יותר
מאשר לשים לב

947
00:37:21,627 --> 00:37:23,494
.לחברות הזנק כמו האנק פרינס

948
00:37:23,496 --> 00:37:25,362
,אנחנו צופים, אנחנו מחכים
,אנחנו מכינים הצעה

949
00:37:25,364 --> 00:37:27,431
,ואז כשכל האבק הזה שוקע

950
00:37:27,433 --> 00:37:28,899
,אם המכשיר שלו טוב

951
00:37:28,901 --> 00:37:31,202
אנחנו משלמים לו בעין יפה
.עבור החברה שלו

952
00:37:31,204 --> 00:37:34,371
"שמנו את המילים "רדנר מדע
,בצד "הצייד" שלו

953
00:37:34,373 --> 00:37:36,173
.ואין מאושר ממני

954
00:37:36,175 --> 00:37:37,441
?הגיוני

955
00:37:37,443 --> 00:37:39,109
.לחלוטין

956
00:37:39,111 --> 00:37:41,545
כן, התנצלותנו על
.ההפרעה לארוחת הבוקר שלך

957
00:37:41,547 --> 00:37:42,980
.היית מועיל ביותר

958
00:37:47,386 --> 00:37:49,753
?אתה מתרסק
.אתה נראה כאילו שאתה מתרסק

959
00:37:49,755 --> 00:37:52,256
.לא, אני נוסק, למען האמת

960
00:37:52,258 --> 00:37:54,358
אני מאמין שקבעתי
למי יש את המניע החזק ביותר

961
00:37:54,360 --> 00:37:56,393
.לפגוע בהאנק פרינס
?למי-

962
00:37:56,395 --> 00:37:59,196
.האנק פרינס

963
00:38:02,969 --> 00:38:04,635
.קפטן

964
00:38:04,637 --> 00:38:06,136
אכפת לך  להסביר
מדוע תמונות

965
00:38:06,138 --> 00:38:08,038
של הלקוח שלי וחברתו

966
00:38:08,040 --> 00:38:10,741
?הוצמדו לכיסאות האלה

967
00:38:10,743 --> 00:38:12,643
?מה זה-
 פגשנו את צ'אק המונד-

968
00:38:12,645 --> 00:38:14,445
.הבוקר
.בחור ססגוני

969
00:38:14,447 --> 00:38:15,913
.הוא הואיל בטובו לתת לנו  את זה

970
00:38:15,915 --> 00:38:18,382
"זהו ניתוח פיננסי של "רדנר מדע
כולל גרף ידני

971
00:38:18,384 --> 00:38:23,287
,של צפי גידול החברה שלך

972
00:38:23,289 --> 00:38:24,722
.לאורך הזמן

973
00:38:24,724 --> 00:38:27,291
אם "הצייד" יוכח כהצלחה

974
00:38:27,293 --> 00:38:30,194
כפי שמחקרו של בארי גריינג'ר
,הציע שיהיה

975
00:38:30,196 --> 00:38:32,763
אתה עומד להפוך
. לאיש עשיר מאוד

976
00:38:32,765 --> 00:38:35,199
הבעיה שלך היא שהיית באמצעו
. של תהליך גירושין

977
00:38:35,201 --> 00:38:37,067
עורכי הדין של אשתך היו עסוקים
בנסיון להבין

978
00:38:37,069 --> 00:38:39,003
כמה תהיה שווה בעתיד

979
00:38:39,005 --> 00:38:41,438
כדי שידעו בכמה
.תהיה צריך לחלוק

980
00:38:41,440 --> 00:38:43,040
,רצית שהעתיד שלך יעלם

981
00:38:43,042 --> 00:38:44,708
.אבל רק באופן זמני

982
00:38:44,710 --> 00:38:46,377
.הגית תכנית מסודרת

983
00:38:46,379 --> 00:38:48,312
להתחזות לאדם פאר 
כדי לרמוז

984
00:38:48,314 --> 00:38:50,447
שד"ר גריינג'ר
.זייף את תוצאותיו

985
00:38:50,449 --> 00:38:52,516
,ואז לרצוח אותו
,לביים את זה כהתאבדות

986
00:38:52,518 --> 00:38:55,019
בו זמנית לסלק את האדם היחיד

987
00:38:55,021 --> 00:38:56,754
שיכול להגן על עבודתו

988
00:38:56,756 --> 00:38:59,123
ולתת לגיטימציה
.להאשמות של הונאה

989
00:38:59,125 --> 00:39:00,558
ברגע שהגירושים היו סופיים

990
00:39:00,560 --> 00:39:02,893
והחברה היתה מחוץ להישג ידה
, של אשתך

991
00:39:02,895 --> 00:39:04,461
.ובכן, עבודתו של בארי תזוכה

992
00:39:04,463 --> 00:39:06,897
,שווי החברה ירקיע שחקים

993
00:39:06,899 --> 00:39:09,166
ואתה תוכל
.לשמור על המיליונים שלך

994
00:39:09,168 --> 00:39:11,468
ערך החברה שלך עמד להתאושש

995
00:39:11,470 --> 00:39:12,736
.מהר מדי

996
00:39:12,738 --> 00:39:14,438
עדיין היית נגד חלוקה

997
00:39:14,440 --> 00:39:16,674
,כלשהי עם אשתך

998
00:39:16,676 --> 00:39:18,208
...'כך שעברת לתכנית ב

999
00:39:18,210 --> 00:39:20,077
.הרגת אותה

1000
00:39:20,079 --> 00:39:22,479
,ההכרה שכבעל המנוכר

1001
00:39:22,481 --> 00:39:24,582
אתה בהכרח תהיה
,החשוד העיקרי

1002
00:39:24,584 --> 00:39:26,750
.רקמת תכנית ערמומית נוספת

1003
00:39:26,752 --> 00:39:29,174
הפללת את עצמך ברצח
.שביצעת למעשה

1004
00:39:29,199 --> 00:39:29,788
,באותו יום

1005
00:39:29,789 --> 00:39:31,455
אמרנו לך שחשבנו
.שמישהו שם אותך למטרה

1006
00:39:31,457 --> 00:39:33,324
לקחת את הרעיון הזה
.ורצת איתו

1007
00:39:33,326 --> 00:39:34,525
רצחת את אשתך

1008
00:39:34,527 --> 00:39:35,893
בגלל שחשבת שזה מתאים

1009
00:39:35,895 --> 00:39:37,895
.לנרטיב של המקרה שלנו

1010
00:39:37,897 --> 00:39:40,364
הופללת על ידי מישהו
.שרצה להרוס אותך

1011
00:39:40,366 --> 00:39:43,300
אתם שוכחים שללקוח שלי
.יש אליבי לשתי הרציחות

1012
00:39:43,302 --> 00:39:46,704
ראיינתם את סלואן טלר
.ואת נהג המונית בעצמכם

1013
00:39:46,706 --> 00:39:47,938
מיס טלר לא תהיה

1014
00:39:47,940 --> 00:39:49,873
החברה הראשונה לתת
אליבי כוזב

1015
00:39:49,875 --> 00:39:51,208
.לבחור שרצח את אשתו

1016
00:39:51,210 --> 00:39:53,410
...ובמה שנוגע לנהג המונית

1017
00:39:54,913 --> 00:39:57,081
.זו המחיצה מהמונית המדוברת

1018
00:39:57,083 --> 00:39:58,215
.הביטו דרכה

1019
00:39:58,217 --> 00:39:59,550
האם יפתיע אותכם לדעת

1020
00:39:59,552 --> 00:40:01,185
שבמהלך הראיון, נהג המונית

1021
00:40:01,187 --> 00:40:02,419
הודה שהוא בקושי ראה

1022
00:40:02,421 --> 00:40:03,621
,את האדון במושב האחורי

1023
00:40:03,623 --> 00:40:05,022
תשומת ליבו היתה נתונה הרבה יותר

1024
00:40:05,024 --> 00:40:06,757
.ללבוש הפרובוקטיבי של מיס טלר

1025
00:40:06,759 --> 00:40:08,325
.כפי שהתכוונת

1026
00:40:08,327 --> 00:40:10,995
קבלנו
.צו לדירתה של מיס טלר

1027
00:40:10,997 --> 00:40:12,930
מתברר, שהיא בילתה את רוב
יום האתמול

1028
00:40:12,932 --> 00:40:15,032
www.Bsubs.com ב

1029
00:40:15,034 --> 00:40:17,334
בעיקר בחיפוש אחר בחורים

1030
00:40:17,336 --> 00:40:19,136
,בערך בגובה, במבנה
ובצבע שיער שלך

1031
00:40:19,138 --> 00:40:22,973
שעשויים להיות מעוניינים
.לצאת איתה לדייט אתמול בלילה

1032
00:40:22,975 --> 00:40:24,775
,ברגע שגילינו את זה

1033
00:40:24,777 --> 00:40:27,311
.היא התהפכה עליך די מהר

1034
00:40:32,785 --> 00:40:35,052
.בל

1035
00:40:35,054 --> 00:40:38,055
.היי, גבר

1036
00:40:38,057 --> 00:40:40,591
.כן, זה היה שלי

1037
00:40:43,428 --> 00:40:45,429
?מתי

1038
00:40:46,498 --> 00:40:49,299
,כפי שתואר לי

1039
00:40:49,301 --> 00:40:51,035
מר רוז ניגש למר מרטנז

1040
00:40:51,037 --> 00:40:52,903
...בשדרת אוקליד ו

1041
00:40:52,905 --> 00:40:55,139
,בלי שום אזהרה
.פשוט רוקן את נשקו

1042
00:40:55,141 --> 00:40:57,007
כמה מחבריו של מרטנז
.השיבו אש

1043
00:40:57,009 --> 00:40:59,276
שניהם הוכרזו
.מתים בזירת האירוע

1044
00:41:03,982 --> 00:41:06,450
?אתה מכיר אותו

1045
00:41:07,485 --> 00:41:09,920
.רק את האגדה

1046
00:41:28,606 --> 00:41:30,808
ואני חשבתי
.שהמסיבה תהיה בפנים

1047
00:41:30,810 --> 00:41:32,276
.היי

1048
00:41:32,278 --> 00:41:33,811
.לא הייתי בטוח שתבוא

1049
00:41:33,813 --> 00:41:35,946
.ובכן, גם אני לא

1050
00:41:38,883 --> 00:41:40,884
אילו הייתי יודע שזה יהיה
,היקף ההילולה

1051
00:41:40,886 --> 00:41:42,286
אולי הייתי מתייצב
.הרבה יותר מוקדם

1052
00:41:45,523 --> 00:41:48,425
יש לך לפעמים
?אחד מהלילות האלה

1053
00:41:49,461 --> 00:41:51,562
.לא מעט

1054
00:41:51,564 --> 00:41:55,132
,קרעתי את התחת כדי לחזור

1055
00:41:55,134 --> 00:41:57,434
.באמת לחזור

1056
00:41:57,436 --> 00:41:59,870
קשה יותר ממה שעבדתי
.על משהו כל החיים שלי

1057
00:41:59,872 --> 00:42:02,172
כולם שם

1058
00:42:02,174 --> 00:42:04,875
מצפים ממני להיות
....שמח הלילה, אבל

1059
00:42:04,877 --> 00:42:06,510
.כן

1060
00:42:06,512 --> 00:42:08,879
...העבודה שאנחנו עושים

1061
00:42:08,881 --> 00:42:11,582
.יש לעתים קרובות מחיר

1062
00:42:11,584 --> 00:42:13,517
.אני לא יודע

1063
00:42:13,519 --> 00:42:15,319
...אני מניח שאני פשוט

1064
00:42:15,321 --> 00:42:18,222
.לא מוכן להיכנס עדיין

1065
00:42:18,224 --> 00:42:20,491
.ובכן, אל תיכנס

1066
00:42:21,626 --> 00:42:24,428
.עדיין לא

1067
00:42:24,430 --> 00:42:26,930
.יש בית קפה בפינה

1068
00:42:26,932 --> 00:42:28,632
?זו הזמנה

1069
00:42:31,102 --> 00:42:33,837
ובכן, הם עדיין יהיו כאן
.כשתהיה מוכן