1
00:00:01,276 --> 00:00:02,839
...קודם לכן באלמנטרי

2
00:00:02,864 --> 00:00:04,577
.זה מני טאקרניאן

3
00:00:04,578 --> 00:00:06,612
.סמסתי לך את פרטי הקשר שלי

4
00:00:06,614 --> 00:00:08,814
?אתה מתכוון לענות לזה

5
00:00:08,816 --> 00:00:09,949
,גארת לסטרייד

6
00:00:09,951 --> 00:00:11,150
.לאחרונה מהסקוטלנד יארד

7
00:00:11,152 --> 00:00:12,385
.אני חייב לך התנצלות

8
00:00:12,387 --> 00:00:13,686
 אנחנו חייבים
.להכיל אחד את השני

9
00:00:13,688 --> 00:00:14,920
. אני מבין את זה עכשיו

10
00:00:14,922 --> 00:00:16,322
.התנצלות מתקבלת-
אתה יודע, החברה-

11
00:00:16,324 --> 00:00:18,190
.כבר לא משלמת על המלון שלי

12
00:00:18,192 --> 00:00:19,191
.אתה יכול להישאר כאן

13
00:00:19,193 --> 00:00:20,192
.רק תהיה בשקט

14
00:00:20,194 --> 00:00:22,261
?אנחנו בעלי תרנגולות, נכון

15
00:00:32,306 --> 00:00:33,739
!הולמס

16
00:00:33,741 --> 00:00:36,275
!התרנגול המחורבן שלך שוב על זה

17
00:00:36,277 --> 00:00:38,277
.תשעה עשר ימים
.תשעה עשר ימים הוא כבר כאן

18
00:00:38,279 --> 00:00:40,746
טוב, אתה היית זה 
שאמר שהוא יכול

19
00:00:40,748 --> 00:00:43,849
להישאר איתנו עד שיחליט
.על הצעד הבא שלו

20
00:00:43,851 --> 00:00:45,518
!הולמס

21
00:00:45,520 --> 00:00:48,421
!אני אמרוט אותו! אני נשבע

22
00:00:48,423 --> 00:00:50,923
?יש לו הצעות, זוכר-
.כמובן שיש לו-

23
00:00:50,925 --> 00:00:53,492
הוא לקח קרדיט על ההצלחות שלי
.בסקוטלנד יארד

24
00:00:53,494 --> 00:00:55,061
.בדרך כלל, האדם הוא עיסוקו

25
00:00:55,063 --> 00:00:56,562
...במקרה שלו, הוא העיסוק שלי

26
00:00:56,564 --> 00:00:58,297
ומי לא היה רוצה
?להעסיק אותי

27
00:00:58,299 --> 00:01:02,034
אמרת שחבר שלך
?עשה את זה בשבילך

28
00:01:02,036 --> 00:01:03,336
.מומחה להריסות

29
00:01:03,338 --> 00:01:05,304
הוא שולח לי מכשירים
.מעת לעת

30
00:01:05,306 --> 00:01:08,240
.בקושי הייתי קורא לו חבר

31
00:01:08,242 --> 00:01:11,010
?ומה קורה אם  זה מגיע לאפס

32
00:01:11,012 --> 00:01:12,645
.אני מודה שאיני יודע

33
00:01:12,647 --> 00:01:16,215
יכול להיות רסס של
.צבע והתפוצצות אדים

34
00:01:16,217 --> 00:01:18,684
...עדיין לא נכשלתי

35
00:01:18,686 --> 00:01:21,053
.בנטרול אחד כזה

36
00:01:23,157 --> 00:01:25,224
!הולמס

37
00:01:25,226 --> 00:01:27,093
.אלך לראות מה הוא רוצה-
.כן-

38
00:01:29,930 --> 00:01:32,531
!הולמס
?!אני יכול לקבל קצת עזרה, בבקשה

39
00:01:32,533 --> 00:01:34,700
.היי-
.היי, ג'ואן, נהדר

40
00:01:34,702 --> 00:01:36,369
לאחד הזה יש משהו
.נגדי. אני נשבע

41
00:01:36,371 --> 00:01:37,703
?זה..זה רמוס

42
00:01:37,705 --> 00:01:39,004
.למעשה זה רומולוס

43
00:01:39,006 --> 00:01:40,639
בכל פעם שאני רוצה לקחת
את השלט הרחוק

44
00:01:40,641 --> 00:01:42,675
,להדליק את הטלוויזיה
הוא פורש את כנפיו

45
00:01:42,677 --> 00:01:44,176
.ותוקף אותי

46
00:01:44,178 --> 00:01:46,245
.היי, רומולוס
?אתה רוצה ממתק קטן

47
00:01:47,548 --> 00:01:49,815
.הו, הממתק בכיס
.נחמד מאוד

48
00:01:49,817 --> 00:01:51,283
...ואז אתה

49
00:01:51,285 --> 00:01:53,986
.הו, מבריק
.פשוט גאוני

50
00:01:53,988 --> 00:01:55,654
.כל הכבוד, לך
.תודה רבה

51
00:01:55,656 --> 00:01:57,923
שמתי כמה לירות על
.המשחק הזה, האמת

52
00:01:57,925 --> 00:01:58,858
.ההנאה שלי

53
00:01:58,860 --> 00:02:00,092
?אה, ג'ואן

54
00:02:01,294 --> 00:02:02,728
רציתי להגיד לך תודה

55
00:02:02,730 --> 00:02:04,163
שהיית כל כך סבלנית איתי

56
00:02:04,165 --> 00:02:08,033
,וכל זה, את יודעת
.השטויות של העבודה

57
00:02:08,035 --> 00:02:11,337
?לשרלוק נמאס מהפרצוף שלי, נכון

58
00:02:11,339 --> 00:02:13,439
טוב, אתה צריך לעשות
...החלטה גדולה, אז

59
00:02:13,441 --> 00:02:15,408
..ובכן, את יודעת
...למעשה, קיבלתי

60
00:02:15,410 --> 00:02:16,609
.הצעה נוספת היום, למען האמת

61
00:02:16,611 --> 00:02:18,277
.הנה

62
00:02:19,780 --> 00:02:21,981
חברת החקירות הגדולה ביותר
,בסאו פאולו, ברזיל

63
00:02:21,983 --> 00:02:23,282
."רומרו ובלאנקו"

64
00:02:23,284 --> 00:02:24,717
.הו

65
00:02:24,719 --> 00:02:26,652
?אתה דובר פורטוגזית

66
00:02:26,654 --> 00:02:28,554
?האם אני דובר פורטוגזית

67
00:02:28,556 --> 00:02:30,589
...ובכן... מממ

68
00:02:30,591 --> 00:02:32,458
.לא, לא כרגע

69
00:02:32,460 --> 00:02:37,029
הו, ואולי תרצי להעיף מבט
 על כמה מאותן

70
00:02:37,031 --> 00:02:39,031
,הצעות שעל השולחן
?את יודעת

71
00:02:39,033 --> 00:02:42,168
את עשויה למצוא אחת
...שאת מעדיפה יותר מאשר

72
00:02:42,170 --> 00:02:43,903
.לעבוד עבור מטפל התרנגולים

73
00:02:44,538 --> 00:02:45,538
...אה

74
00:02:45,540 --> 00:02:47,339
.אה, אני יודעת למה התכוונת

75
00:02:55,949 --> 00:02:57,183
?זה אני, בסדר

76
00:02:57,185 --> 00:02:58,417
.עלית עלי

77
00:02:58,419 --> 00:02:59,652
?סליחה

78
00:02:59,654 --> 00:03:00,920
.אני הוא

79
00:03:00,922 --> 00:03:02,354
.הבחור שאתה רואה בחדשות

80
00:03:02,356 --> 00:03:04,290
.אני גורדון קושינג

81
00:03:06,059 --> 00:03:07,900
?זה מה שניסית להבין, נכון

82
00:03:09,930 --> 00:03:11,764
?עשית את זה

83
00:03:14,000 --> 00:03:17,203
?עצור כאן, בבקשה
.אני רוצה לצאת

84
00:04:04,810 --> 00:04:08,810
אלמנטרי
עונה 2 - פרק 17

85
00:04:08,835 --> 00:04:13,835
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

86
00:04:16,197 --> 00:04:17,964
,שמו גורדון קושינג

87
00:04:17,966 --> 00:04:19,466
.אבל אולי אתה כבר יודע את זה

88
00:04:19,723 --> 00:04:21,256
.אשתו נעלמה ב-2010

89
00:04:21,525 --> 00:04:22,791
.כולם חשבו הוא הרג אותה

90
00:04:22,793 --> 00:04:24,626
.זה היה בכל העיתונים בזמנו

91
00:04:24,628 --> 00:04:26,294
השתדלתי להשאר מעודכן

92
00:04:26,296 --> 00:04:28,597
בפשעים ידועים לשמצה
,במדינות אחרות

93
00:04:28,599 --> 00:04:31,233
אבל אני מודה שחרגתי מהרגלי
.במהלך השימוש שלי

94
00:04:31,235 --> 00:04:34,102
.אשתו שרה היתה בליינית
.הוא לא השלים עם זה

95
00:04:34,104 --> 00:04:36,037
,הם רבו הרבה

96
00:04:36,039 --> 00:04:37,205
...ואז כשהיא נעלמה

97
00:04:37,207 --> 00:04:38,506
?הוא היה בחזקת רוצח

98
00:04:38,508 --> 00:04:39,541
,הוא היה
אבל בלי גופה

99
00:04:39,543 --> 00:04:41,643
.אף אחד לא יכול היה לבנות תיק

100
00:04:41,645 --> 00:04:43,478
לפני  מספר שעות, הוא התקשר לקו החירום

101
00:04:43,480 --> 00:04:46,214
להגיד שהוא קיבל קופסה
.עם שתי אוזניים כרותות

102
00:04:46,216 --> 00:04:50,118
היה בפנים פתק שאומר
.שהם של שרה אשתו

103
00:04:50,120 --> 00:04:52,921
אם הוא יעביר שני מיליון
במזומן לאדם

104
00:04:52,923 --> 00:04:55,757
,או האנשים שלקחו אותה
.הוא יקבל אותה בחזרה

105
00:04:55,759 --> 00:04:57,692
וזה מוזר לקבל דרישת כופר

106
00:04:57,694 --> 00:04:59,327
.ארבע שנים לאחר חטיפה

107
00:04:59,329 --> 00:05:00,929
?ובכן, אתה חושב שז ה מוזר

108
00:05:00,931 --> 00:05:02,664
זו לא הפעם הראשונה
שהוא טוען

109
00:05:02,666 --> 00:05:03,999
.שנוצר איתו קשר ע"י החוטפים

110
00:05:04,001 --> 00:05:05,800
הוא אמר שהוא קיבל טלפון ממישהו

111
00:05:05,802 --> 00:05:07,535
?שנה לאחר ששרה נעלמה, נכון

112
00:05:07,537 --> 00:05:10,171
כן, היא נעלמה
.במאי 2010

113
00:05:10,173 --> 00:05:14,042
באותו הזמן, הוא אמר שהיא פשוט
.ארזה את חפציה ועזבה

114
00:05:14,044 --> 00:05:18,513
,אבל, לכאורה
.הוא מקבל שיחה בחודש יוני 2011

115
00:05:18,515 --> 00:05:20,515
.הבחור אומר שהוא חטף אותה

116
00:05:20,517 --> 00:05:21,950
הוא אפילו מעלה אותה

117
00:05:21,952 --> 00:05:23,285
.על הקו איתו

118
00:05:23,287 --> 00:05:25,553
.קושינג מבצע את הוראותיו בדיוק

119
00:05:25,555 --> 00:05:27,756
,הוא לא מתקשר אלינו
,לא מתקשר לאפ.בי.איי

120
00:05:27,758 --> 00:05:29,724
פשוט אוסף מיליון דולר במזומן

121
00:05:29,726 --> 00:05:32,360
ומשאיר אותם מתחת לעץ
.בסנטרל הפארק

122
00:05:32,362 --> 00:05:33,928
,הימים עוברים

123
00:05:33,930 --> 00:05:35,664
.שום סימן משרה

124
00:05:35,666 --> 00:05:37,866
.אז הוא מחליט לפנות למחלקה

125
00:05:37,868 --> 00:05:39,868
רק שהוא לא יכול להוכיח
,שמישהו פנה אליו

126
00:05:39,870 --> 00:05:41,936
כך שהאנשים חשבו
.שהוא המציא את כל העניין

127
00:05:41,938 --> 00:05:44,539
ובכן, מן הסתם, הוא לא
.המציא שתי אוזניים כרותות

128
00:05:44,541 --> 00:05:45,774
.אני עומד לדבר איתו

129
00:05:45,776 --> 00:05:47,976
.חשבתי שאולי תרצו לשבת בפנים

130
00:05:52,381 --> 00:05:54,015
אני יודע איך זה
,הולך להישמע

131
00:05:54,017 --> 00:05:57,352
?אבל זה דבר טוב, לא

132
00:05:57,354 --> 00:05:59,788
.זאת אומרת, שרה בחיים

133
00:05:59,790 --> 00:06:02,557
הבוחן הרפואי משווה את האוזניים
לקווצות שיער

134
00:06:02,559 --> 00:06:06,461
שאספנו ממברשת בחדר האמבטיה
. של חדר השינה שלכם ב-2010

135
00:06:06,463 --> 00:06:09,798
,אם ה-הדנ"א תואם
...אז כן

136
00:06:09,800 --> 00:06:11,366
יש סיכוי טוב
.שהיא עדיין בחיים

137
00:06:11,368 --> 00:06:12,434
.האוזניים של שרה

138
00:06:12,436 --> 00:06:13,968
.אני יודע שכן
אני..רק תסתכלו

139
00:06:13,970 --> 00:06:15,437
.בתצלומים שהבאתי לכם

140
00:06:18,908 --> 00:06:21,076
.רגע

141
00:06:21,078 --> 00:06:23,311
אתה עדיין חושב
?שאני הרגתי אותה, נכון

142
00:06:23,313 --> 00:06:26,581
אתה חושב שאני. .. לקחתי את האוזניים האלה
ממישהו אחר

143
00:06:26,583 --> 00:06:27,982
?ושלחתי אותם לעצמי

144
00:06:27,984 --> 00:06:30,285
לא. אני מודאג יותר
.ממה שאני יודע

145
00:06:30,287 --> 00:06:33,688
אני יודע שמישהי הושחתה
.מוקדם יותר הערב

146
00:06:33,690 --> 00:06:36,157
.אני יודע שאני רוצה לעזור לה

147
00:06:36,159 --> 00:06:37,659
.היא" זו שרה"

148
00:06:37,661 --> 00:06:38,860
...היא בחיים

149
00:06:38,862 --> 00:06:40,762
בדיוק כמו שהיא הייתה בחיים
?ב-2011

150
00:06:40,764 --> 00:06:43,298
בפעם האחרונה שהתבקשה
?לממן את חזרתה הבטוחה

151
00:06:44,233 --> 00:06:45,533
אני מעז לומר שדרישות כופר

152
00:06:45,535 --> 00:06:47,402
.הופכות למסורת בשבילך

153
00:06:47,404 --> 00:06:49,237
אני יודע שעשיתי טעות
.לפני שלוש שנים

154
00:06:49,239 --> 00:06:51,740
הייתי צריך להתקשר למשטרה
בשנייה שסיימתי את השיחה

155
00:06:51,742 --> 00:06:53,274
,עם החוטף
,אבל פחדתי

156
00:06:53,276 --> 00:06:55,477
...ושרה היתה
.היא הייתה מבועתת

157
00:06:55,479 --> 00:06:57,712
.לא רציתי לקחת שום סיכון
. לא יכולתי

158
00:07:00,383 --> 00:07:02,550
יש רשומות טלפון שמראות

159
00:07:02,552 --> 00:07:04,486
שקיבלתי  את השיחה
.כשאמרתי שקיבלתי

160
00:07:04,488 --> 00:07:06,721
הצהרות בנק
המראות שהוצאתי

161
00:07:06,723 --> 00:07:08,123
.מיליון דולר

162
00:07:08,125 --> 00:07:09,624
.יכולת להתקשר מטלפון צרוב

163
00:07:09,626 --> 00:07:11,359
יכולת להסתיר את
.הכסף הזה בכל מקום

164
00:07:11,361 --> 00:07:14,729
.תמיד הייתי כן איתכם

165
00:07:14,731 --> 00:07:17,565
אז אני הולך להמשיך
.להיות כן איתכם

166
00:07:19,235 --> 00:07:22,203
הפסקתי לאהוב את אשתי
 זמן רב

167
00:07:22,205 --> 00:07:24,072
.לפני שהיא נעלמה

168
00:07:24,074 --> 00:07:27,308
היא אמרה ועשתה דברים
כשהיא שתתה

169
00:07:27,310 --> 00:07:28,877
.שאני לא יכול לסלוח

170
00:07:30,546 --> 00:07:33,181
אני לא רוצה שתחזור
.כי אני מתגעגע אליה

171
00:07:33,183 --> 00:07:38,686
אני רוצה שתחזור, כי נמאס לי
שאנשים מסתכלים עלי

172
00:07:38,688 --> 00:07:41,389
כמו שאתם
.מסתכלים עלי עכשיו

173
00:07:43,793 --> 00:07:46,594
ובכן, הן נושאות דמיון מפליא

174
00:07:46,596 --> 00:07:47,896
.לאוזניים בתצלום

175
00:07:49,666 --> 00:07:51,266
אם כי זה לא מוכיח שהן הגיעו

176
00:07:51,268 --> 00:07:53,401
.מהראש של שרה קושינג

177
00:07:53,403 --> 00:07:54,602
?מה חשבת על גורדון

178
00:07:54,604 --> 00:07:56,171
.ובכן, הוא נראה כן למדי

179
00:07:56,173 --> 00:07:59,274
אבל, כך היה גם זופיל
אבנעזר קורנל הידוע לשימצה

180
00:07:59,276 --> 00:08:01,109
כשטען שהוא לא ניסה

181
00:08:01,111 --> 00:08:03,378
לחלל שני יענים
.בגן החיות של לונדון

182
00:08:03,380 --> 00:08:04,779
...אז

183
00:08:04,781 --> 00:08:07,148
?מה את חשבת על מר קושינג

184
00:08:07,150 --> 00:08:09,984
טוב, היה מעניין להיות איתו
.באותו החדר

185
00:08:09,986 --> 00:08:12,053
לפני הלילה, ראיתי אותו
.רק בחדשות

186
00:08:13,056 --> 00:08:14,422
,אם הוא אומר את האמת

187
00:08:14,424 --> 00:08:16,524
.אז אני מניחה שאני מרחמת עליו

188
00:08:16,526 --> 00:08:18,726
זה אומר שמישהו
עשה טעות די טרגית

189
00:08:18,728 --> 00:08:19,861
.כשהאשימו אותו

190
00:08:21,131 --> 00:08:23,765
אם כבר מדברים על
."טעויות טרגיות"

191
00:08:23,767 --> 00:08:26,601
,שונא להטריח"
."אבל נעול מחוץ לבית

192
00:08:26,603 --> 00:08:27,769
.מדהים

193
00:08:27,771 --> 00:08:29,137
הסתכלתי מתחת למחצלות"
"בחזית ומאחור

194
00:08:29,139 --> 00:08:30,538
." לא מצאתי שום מפתח"

195
00:08:30,540 --> 00:08:32,273
.כי זה האדם שאני

196
00:08:32,275 --> 00:08:34,776
.אני משאיר מפתחות תחת שטיחי כניסה

197
00:08:37,246 --> 00:08:39,714
אני לא יודעת למה
.אתה מציץ פנימה

198
00:08:39,716 --> 00:08:41,683
.אתה יודע שאנחנו לא שם

199
00:08:41,685 --> 00:08:43,585
מנסה להעריך
.את הנזק, האמת

200
00:08:43,587 --> 00:08:46,221
?מה קרה

201
00:08:46,223 --> 00:08:48,022
ובכן, את יודעת
על משחק הכדורגל

202
00:08:48,024 --> 00:08:49,591
?ששמתי עליו הימור

203
00:08:49,593 --> 00:08:51,559
.אני ניצחתי למעשה

204
00:08:51,561 --> 00:08:53,862
כן, הלכתי לקחת את
.הזכיות בדרך חזרה

205
00:08:53,864 --> 00:08:55,563
.הכנסתי את עצמי לקצת צרות

206
00:08:55,565 --> 00:08:56,764
בחור לא ידידותי

207
00:08:56,766 --> 00:08:58,666
.תיכנן על השעון והארנק שלי

208
00:08:58,668 --> 00:09:00,068
.נשדדת

209
00:09:05,942 --> 00:09:07,575
אני עדיין חושבת
.שאתה צריך ללכת לבית חולים

210
00:09:07,577 --> 00:09:08,810
?מה את אומרת

211
00:09:08,812 --> 00:09:09,944
.כבר נושקתי חזק יותר

212
00:09:09,946 --> 00:09:11,246
.בשם אלוהים

213
00:09:11,248 --> 00:09:12,614
.עוף ארור

214
00:09:13,682 --> 00:09:15,416
.הוא על המיטה שלי. לך

215
00:09:15,418 --> 00:09:16,718
.קדימה, צא לדרך
.עוף מפה

216
00:09:18,989 --> 00:09:20,822
חשבתי ששרלוק אמר
שהוא הולך לשלוח אותו

217
00:09:20,824 --> 00:09:22,390
.לפינת ליטוף
הו, הם אמרו שהם-

218
00:09:22,392 --> 00:09:23,791
לא יכולים לקחת אותם
.לפני שבוע הבא

219
00:09:23,793 --> 00:09:25,426
,נכנסתי לחדר אתמול

220
00:09:25,428 --> 00:09:27,328
,החדר החשוך הזה
.והוא עמד שם

221
00:09:27,330 --> 00:09:29,764
שחור כזפת, ואחד מהם
.ישב על כתפו

222
00:09:29,766 --> 00:09:31,833
.כן. הוא היה שם המון זמן

223
00:09:31,835 --> 00:09:35,169
,הוא אמר שזה משהו
.כמו, תרגיל איזון

224
00:09:35,171 --> 00:09:37,772
.הוא היה מכוסה בנוצות

225
00:09:37,774 --> 00:09:40,074
?מה? מה

226
00:09:40,076 --> 00:09:41,376
.שתית

227
00:09:41,378 --> 00:09:43,111
,אה... כן, אולי. את יודעת

228
00:09:43,113 --> 00:09:45,580
זכוסית או שתיים בפאב
 כשהלכתי לאסוף

229
00:09:45,582 --> 00:09:47,749
.את הזכייה שלי
?זה היה לפני שעה, נכון-

230
00:09:47,751 --> 00:09:50,251
.שתית יותר לאחרונה מזה

231
00:09:50,253 --> 00:09:51,853
ויסקי, אם לשפוט על פי הנשימה שלך

232
00:09:51,855 --> 00:09:53,454
והכתם הלח על החולצה שלך, הייתי אומרת מתישהו

233
00:09:53,456 --> 00:09:55,657
?בעשר דקות האחרונות
,אתה יודע

234
00:09:55,659 --> 00:09:57,559
.אין ברים בסביבה
,וגם אם היו

235
00:09:57,561 --> 00:09:59,060
?איך...איך היית משלם על זה

236
00:09:59,062 --> 00:10:00,695
?השודד לקח את כל הכסף שלך, לא

237
00:10:00,697 --> 00:10:02,830
.כן-
אתה ואני דיברנו על זה-

238
00:10:02,832 --> 00:10:04,666
כששרלוק אמר
.שאתה יכול להישאר כאן

239
00:10:04,668 --> 00:10:07,101
.אתה לא יכול לשתות בסביבתו
,כן, טוב, הוא מכור-

240
00:10:07,103 --> 00:10:09,137
.למען האמת, ג'ואן
.הוא לא אלכוהוליסט

241
00:10:09,139 --> 00:10:11,300
אלא אם כן חשבת שהוא
. שתה הרואין בזמנו בלונדון

242
00:10:11,301 --> 00:10:12,389
?מהיכן הגיע הוויסקי

243
00:10:12,414 --> 00:10:13,794
ובכן, יש לי סוד קטן
.מוחבא מאחור

244
00:10:13,795 --> 00:10:15,461
,אני לוקח שוט קטן, את יודעת
.אם אני זקוק לאחד

245
00:10:15,579 --> 00:10:16,712
?ובאיזו תדירות

246
00:10:16,714 --> 00:10:18,514
?באמת-
.גארת-

247
00:10:18,516 --> 00:10:19,748
.נו באמת, בחייך

248
00:10:19,750 --> 00:10:20,983
ברור שאת לא מבינה

249
00:10:20,985 --> 00:10:22,718
.באיזה לחץ אני נמצא

250
00:10:22,720 --> 00:10:24,820
...כל ההצעות הארורות
!אתה רק צריך לקבל החלטה-

251
00:10:24,822 --> 00:10:26,889
.זה קצת יותר מסובך-
?האמנם-

252
00:10:26,891 --> 00:10:29,291
?מה, את רוצה שאני אגיד לך את זה-
?תגיד מה-

253
00:10:29,293 --> 00:10:30,759
!הולמס צדק לגבי

254
00:10:30,761 --> 00:10:33,295
...אני לא מסוגל

255
00:10:33,297 --> 00:10:36,798
.לעשות את העבודה הזאת בלעדיו
.אני לא מסוגל להיות בלש

256
00:10:36,800 --> 00:10:39,334
.היית בלש הרבה לפני שהכרת אותו

257
00:10:39,336 --> 00:10:40,969
,טוב, בזמנו
...את יודעת, כשהייתי

258
00:10:40,971 --> 00:10:42,538
,כשהייתי מספיק טוב
...כשהייתי

259
00:10:42,540 --> 00:10:45,174
.כשהייתי מוכשר

260
00:10:45,176 --> 00:10:46,909
...ג'ואן, האנשים האלה, הם לא רוצים
.הם לא רוצים מספיק טוב

261
00:10:46,911 --> 00:10:48,343
.הם רוצים מיוחד
הם רוצים שאני

262
00:10:48,345 --> 00:10:50,445
אהיה האיש שהייתי
!כשהייתי איתו

263
00:10:50,447 --> 00:10:52,314
טוב, אני יודעת
,שהיו לך הצרות שלך

264
00:10:52,316 --> 00:10:54,116
.אבל מתעסק עם זה יותר מדי

265
00:10:54,118 --> 00:10:57,486
,קל לך מאוד להגיד את זה
?כמובן, נכון

266
00:10:57,488 --> 00:11:01,657
.את יודעת, כי את זו שאיתו עכשיו

267
00:11:01,659 --> 00:11:04,793
.את זוכה להיות מיוחדת

268
00:11:06,596 --> 00:11:10,532
ובכן, את יודעת, תאמיני
.למישהו שהיה שם

269
00:11:12,702 --> 00:11:15,837
.פשוט תהיני מזה כל עוד זה נמשך

270
00:11:22,379 --> 00:11:23,946
.היי

271
00:11:23,948 --> 00:11:25,280
?האם הבחנתי ברמז להפתעה

272
00:11:25,282 --> 00:11:27,316
.אמרתי לך שקיבלתי כמה מאלה

273
00:11:27,318 --> 00:11:28,917
טוב, פשוט חשבתי שתהיה

274
00:11:28,919 --> 00:11:31,220
שקוע עד צוואר בקבצים
.מהתיק של שרה קושינג

275
00:11:31,222 --> 00:11:32,654
.הייתי, רוב הערב

276
00:11:32,656 --> 00:11:35,123
ואז הקפטן התקשר ואמר לי

277
00:11:35,125 --> 00:11:36,959
שלאוזניים הכרותות
שגורדון קושינג קיבל

278
00:11:36,961 --> 00:11:39,294
.היתה התאמת דנ"א לשרה

279
00:11:39,296 --> 00:11:40,495
.אתה צוחק

280
00:11:40,497 --> 00:11:42,531
.זה אני, ווטסון. מכונת בדיחות

281
00:11:42,533 --> 00:11:44,666
?אז, שרה קושינג חיה

282
00:11:44,668 --> 00:11:47,069
היא חיה, או לפחות
.היא היתה נכון לאתמול

283
00:11:47,071 --> 00:11:49,037
,גורדון ישלם למען שובה

284
00:11:49,039 --> 00:11:50,505
.גם אם חסרת אוזניים, במהרה בשלום

285
00:11:50,507 --> 00:11:52,341
.משטרת ניו יורק תעקוב

286
00:11:52,343 --> 00:11:53,742
ומכיוון שהם לא זקוקים לסיוע

287
00:11:53,744 --> 00:11:55,677
של שני בלשים יועצים לביצוע

288
00:11:55,679 --> 00:11:58,513
...החלפת כופר פשוטה

289
00:12:05,655 --> 00:12:07,856
?תרגיל איזון

290
00:12:07,858 --> 00:12:09,925
?...איך את

291
00:12:09,927 --> 00:12:11,660
.בואי נעזוב את זה

292
00:12:11,662 --> 00:12:13,862
?ראית אותו הבוקר-
.לא-

293
00:12:13,864 --> 00:12:15,897
.שמעתי אותו עוזב מוקדם יותר

294
00:12:15,899 --> 00:12:17,266
זה הגיע בשבילך

295
00:12:17,268 --> 00:12:19,268
.מהבלש בל

296
00:12:19,270 --> 00:12:21,036
?פתחת את זה

297
00:12:21,038 --> 00:12:23,872
זה רק כמה מסמכים
.הנוגעים למעשי שוד לאחרונה

298
00:12:23,874 --> 00:12:27,109
אני סקרן...ממתי אנחנו
?חוקרים  פשעי רחוב נפוצים

299
00:12:27,111 --> 00:12:28,110
ממתי

300
00:12:28,112 --> 00:12:29,311
?אתה פותח את הדואר שלי

301
00:12:29,313 --> 00:12:30,479
?כמה זמן את גרה כאן

302
00:12:39,456 --> 00:12:41,590
,השעה 10:00 בדיוק
.מר קושינג

303
00:12:41,592 --> 00:12:43,625
.הבחור שלנו צריך להיות כאן בקרוב

304
00:12:52,135 --> 00:12:54,936
.עיניים קדימה
.אל תסתכל עלי

305
00:12:55,672 --> 00:12:57,205
.זה קורה

306
00:12:57,207 --> 00:12:58,507
.אוקיי, שימו לב

307
00:12:58,509 --> 00:13:01,009
,החשוד הוא גבר לבן
,בן 35

308
00:13:01,011 --> 00:13:04,279
לובש מעיל כחול
.וכובע צמר עם משקפי שמש

309
00:13:08,752 --> 00:13:10,052
.תשאיר את הטלפון שלך פועל

310
00:13:10,054 --> 00:13:11,687
.שעה אחת
,ברגע שאדע שאני בטוח

311
00:13:11,689 --> 00:13:13,288
.אני אתקשר עם המיקום של אישתך

312
00:13:13,290 --> 00:13:15,390
,החשוד נמצא בתנועה
בכיוון דרום

313
00:13:15,392 --> 00:13:18,060
על הפלטפורמה הדרומית
.לכיוון היציאה של ואריק

314
00:13:18,062 --> 00:13:21,930
צוות כחול, אני רוצה שתתנו
.לו מרחב ביטחון

315
00:13:23,866 --> 00:13:25,567
?אתה רואה את זה

316
00:13:25,569 --> 00:13:27,336
?מה הוא עושה

317
00:13:27,338 --> 00:13:29,237
?לאן לעזאזל הוא הולך
,יחידות גיבוי-

318
00:13:29,239 --> 00:13:31,139
,שימו לב
החשוד נמלט דרומה

319
00:13:31,141 --> 00:13:33,608
.לתוך המנהרה הדרומית

320
00:13:33,610 --> 00:13:35,210
,השארו בעמדותיכם

321
00:13:35,212 --> 00:13:37,112
.ונתפוס אותו כשהוא יוצא

322
00:13:37,114 --> 00:13:39,247
.אל תנסו ללכת אחריו

323
00:13:39,249 --> 00:13:40,582
?מה זאת אומרת
.הוא הולך לברוח

324
00:13:40,584 --> 00:13:42,250
,יש לנו מכשיר מעקב בתיק

325
00:13:42,252 --> 00:13:44,019
.מר קושינג
?זוכר שהראיתי לך אותו

326
00:13:44,021 --> 00:13:45,420
,אני...אני יודע
?אבל מה אם הוא ימצא אותו

327
00:13:45,422 --> 00:13:46,888
?מה אם הוא יחליף תיקים

328
00:13:46,890 --> 00:13:48,390
הוא לא אמור
.להיות מחוץ לטווח הראייה שלנו

329
00:13:48,392 --> 00:13:51,326
 יש לנו אנשים בכל מקום שהוא
.עלול לצוץ

330
00:13:51,328 --> 00:13:53,061
.רק תן לנו לעשות את העבודה שלנו

331
00:13:53,063 --> 00:13:54,463
.לא, אני מצטער

332
00:13:54,465 --> 00:13:57,432
,מר קושינג
!הישאר במקומך

333
00:13:57,434 --> 00:13:59,768
.תמיכת פיקוד, מישכו את הקופסה

334
00:13:59,770 --> 00:14:02,304
!נתקו את החשמל למסילה עכשיו

335
00:14:10,747 --> 00:14:12,147
!עצרו

336
00:14:12,149 --> 00:14:13,548
!נצרו אש

337
00:14:13,550 --> 00:14:15,450
!מר קושינג

338
00:14:15,452 --> 00:14:17,619
!מר קושינג

339
00:14:17,621 --> 00:14:19,187
.תראה לנו את הידיים

340
00:14:19,189 --> 00:14:22,023
. רק ניסיתי לעצור אותו

341
00:14:22,025 --> 00:14:24,659
.הוא לא היה מוכן להקשיב לי

342
00:14:27,363 --> 00:14:29,765
...הוא

343
00:14:29,767 --> 00:14:32,334
.הוא לא היה מוכן להקשיב

344
00:14:34,670 --> 00:14:36,671
. רק ניסיתי לעצור אותו

345
00:14:49,494 --> 00:14:51,004
.הכל קרה כל כך מהר

346
00:14:51,190 --> 00:14:53,377
,האיש שלקח את הכסף

347
00:14:53,378 --> 00:14:55,178
.הוא קלט שאני רודף אחריו

348
00:14:55,180 --> 00:14:56,713
.הוא פנה לעברי

349
00:14:56,715 --> 00:14:58,982
?ואז הרמת את מוט הברזל

350
00:14:58,984 --> 00:15:01,384
...אני אפילו לא יודע איך אני

351
00:15:01,386 --> 00:15:02,585
.אני חושב שזה היה על הקרקע

352
00:15:02,587 --> 00:15:05,655
...הנפתי אותו עליו ואני פשוט

353
00:15:05,657 --> 00:15:07,824
?האם הצלחתם לזהות אותו

354
00:15:07,826 --> 00:15:10,259
.הוא לא נשא כל מסמכי זיהוי

355
00:15:10,261 --> 00:15:12,061
כל מה שהיה בכיסיו
,היה צרור מפתחות

356
00:15:12,063 --> 00:15:13,663
.כמה מטבעות

357
00:15:13,665 --> 00:15:15,732
הרצנו את הטביעות שלו והדנ"א
.דרך המערכת

358
00:15:15,734 --> 00:15:17,967
.עד כה, אין התאמות

359
00:15:17,969 --> 00:15:19,569
ובכן, אמרתם אתמול

360
00:15:19,571 --> 00:15:20,570
.שאולי יש לו שותפים

361
00:15:20,572 --> 00:15:21,738
?האם שמעתם מהם

362
00:15:21,740 --> 00:15:23,940
.לא

363
00:15:25,275 --> 00:15:27,810
,אבל אם הוא עבד לבד
...זה אומר

364
00:15:27,812 --> 00:15:30,446
שאין שם אף אחד
?שיטפל בשרה, נכון

365
00:15:30,448 --> 00:15:32,849
.אף אחד שיביא לה אוכל

366
00:15:32,851 --> 00:15:34,017
.אף אחד שיביא לה מים

367
00:15:34,019 --> 00:15:35,985
.זוהי אפשרות

368
00:15:35,987 --> 00:15:39,122
ארבע שנים ביליתי
בנסיון לשכנע אנשים

369
00:15:39,124 --> 00:15:41,758
.שאני לא הרגתי אותה

370
00:15:41,760 --> 00:15:45,261
.עכשיו אולי סוף סוף אני כן

371
00:15:54,139 --> 00:15:55,738
.אני אומר את המובן מאליו כאן

372
00:15:55,740 --> 00:15:57,206
.זה חתיכת בלגן

373
00:15:57,208 --> 00:15:59,042
.יש לי שתי אוזניים כרותות
.גופה אחת

374
00:15:59,044 --> 00:16:01,244
.שום כיוון

375
00:16:01,246 --> 00:16:04,347
השאלה היא...האם זה
?בלגן פרי יצירתו של מר קושינג

376
00:16:04,349 --> 00:16:06,849
.יכול להיות חזרה על 2011

377
00:16:06,851 --> 00:16:08,451
הוא רוצה שהאנשים
,יחשבו שהוא חף מפשע

378
00:16:08,453 --> 00:16:11,087
אז הוא שוכר את הבחור הזה לאסוף
.את הכסף הבוקר

379
00:16:11,089 --> 00:16:13,022
.הורג אותו כדי לסגור קצוות

380
00:16:13,024 --> 00:16:14,524
אבל זה לא
.מסביר את האוזניים

381
00:16:14,526 --> 00:16:16,426
.הן תואמות לדנ"א של שרה קושינג

382
00:16:16,428 --> 00:16:18,428
,אם גורדון היה מאחורי הכל
זה היה אומר שהוא

383
00:16:18,430 --> 00:16:20,096
החזיק אותה איפשהו
.בארבע השנים האחרונות

384
00:16:20,098 --> 00:16:21,931
אם זה נכון, אז למה
?למשוך תשומת לב לעצמו

385
00:16:21,933 --> 00:16:23,599
?מה הוא היה מרוויח

386
00:16:23,601 --> 00:16:26,169
בכל מקרה, המת מייצג את 
הסיכוי הטוב ביותר שלנו

387
00:16:26,171 --> 00:16:27,737
לחשוף את האמת
.ולהגיע לשרה

388
00:16:27,739 --> 00:16:29,105
,אם כך, עם ברכתך

389
00:16:29,107 --> 00:16:31,274
ווטסון ואני נלך לחדר המתים

390
00:16:31,276 --> 00:16:32,508
ונבחן את הגופה
.וחפציו האישיים

391
00:16:32,510 --> 00:16:33,576
?מיס ווטסון

392
00:16:33,578 --> 00:16:34,677
?כן

393
00:16:34,679 --> 00:16:35,978
.יש לך אורח

394
00:16:36,914 --> 00:16:38,247
,אתה צא לחדר המתים

395
00:16:38,249 --> 00:16:39,449
.אני אפגוש אותך שם
...חשבתי ש-

396
00:16:39,451 --> 00:16:40,550
.זה בסדר, באמת

397
00:16:40,552 --> 00:16:43,119
.אהיה שם ברגע שאוכל

398
00:16:43,121 --> 00:16:45,121
.תודה

399
00:16:47,624 --> 00:16:50,326
את לא עומדת להציע לי
?כוס קפה נחמדה

400
00:16:50,328 --> 00:16:51,828
?או תה

401
00:16:52,931 --> 00:16:54,964
?אולי אפילו סופגנייה

402
00:16:54,966 --> 00:16:56,566
טוב, לא הזמנתי אותך לכאן
.להאכיל אותך

403
00:16:56,568 --> 00:16:57,733
לא, הזמנת אותי לכאן

404
00:16:57,735 --> 00:16:59,936
.לבקש ממני לעזוב את הבית

405
00:16:59,938 --> 00:17:01,804
.יש לך עד סוף השבוע

406
00:17:01,806 --> 00:17:04,474
,קח את אחת ההצעות
.התחל את החיים החדשים שלך

407
00:17:04,476 --> 00:17:07,143
...אני בטוח ששניכם

408
00:17:07,145 --> 00:17:09,345
?צחקתם אתמול בלילה, נכון

409
00:17:09,347 --> 00:17:12,281
.על... ביש המזל שלי

410
00:17:12,283 --> 00:17:15,251
.כל הדברים שאמרתי

411
00:17:15,253 --> 00:17:18,154
למען האמת לא אמרתי
. שום דבר לשרלוק

412
00:17:18,156 --> 00:17:20,356
.לא חשבתי שזה היה מתפקידי

413
00:17:20,358 --> 00:17:21,924
,אבל כיוון שהעלית את זה

414
00:17:21,926 --> 00:17:23,426
אני לא מוצאת את
.הרחמים העצמיים שלך משעשעים

415
00:17:23,428 --> 00:17:25,828
,כשבלש בל היה לא פעיל

416
00:17:25,830 --> 00:17:28,498
.שרלוק עבר שרשרת של בלשים

417
00:17:28,500 --> 00:17:30,166
.שבעה מהם. טובים

418
00:17:30,168 --> 00:17:31,334
.הרבה יותר ממספיק טובים

419
00:17:31,336 --> 00:17:33,169
אבל אף אחד מהם לא היה
.מספיק טוב בשבילו

420
00:17:33,171 --> 00:17:35,004
.או אני

421
00:17:35,006 --> 00:17:36,839
כן, טוב, הוא עשה את אותו הדבר
?בזמנו בלונדון, לא

422
00:17:36,841 --> 00:17:37,974
.הו, עד אליך

423
00:17:37,976 --> 00:17:39,642
.הוא דבק בך

424
00:17:39,644 --> 00:17:41,911
.הוא בחר בך

425
00:17:47,284 --> 00:17:49,585
?מה זה

426
00:17:49,587 --> 00:17:51,587
.תיקים על שני מעשי שוד

427
00:17:55,759 --> 00:17:57,960
.הבא נעיף מבט

428
00:18:00,330 --> 00:18:02,198
ובכן, זו אותה סביבה ושיטת פעולה

429
00:18:02,200 --> 00:18:04,233
.של הנבל הקטן ששדד אותי

430
00:18:05,669 --> 00:18:08,671
אני מבין שאת חושבת
?שאני השלישי בשרשרת

431
00:18:10,140 --> 00:18:13,276
והאם אני אמור לעשות
?משהו עם אלה

432
00:18:13,278 --> 00:18:14,977
.מצא את הבחור, תהיה בלש

433
00:18:14,979 --> 00:18:17,146
לכל הפחות, אתה עשוי להשיג
.את המזומן שלך בחזרה

434
00:18:17,148 --> 00:18:19,115
לכל היותר, תבין

435
00:18:19,117 --> 00:18:21,751
שאף פעם לא היית
.סתם גרור של מישהו אחר

436
00:18:25,122 --> 00:18:26,289
...אז..החבר שלך, לסטרייד

437
00:18:26,291 --> 00:18:28,858
נראה שעבר עליו
.לילה קשה

438
00:18:28,860 --> 00:18:30,927
היבלות על ידיו מצביעות

439
00:18:30,929 --> 00:18:32,328
שמר פלוני עשה

440
00:18:32,330 --> 00:18:33,396
.עבודת כפיים

441
00:18:33,398 --> 00:18:34,797
עקבות של חול קרמי

442
00:18:34,799 --> 00:18:38,000
תחת ציפורניו
.מרמזות שהוא היה גגן

443
00:18:38,002 --> 00:18:39,502
עכשיו, זה משלח יד ידוע לשמצה

444
00:18:39,504 --> 00:18:41,671
בשכר הבינוני שלו
.ותנאי העבודה הירודים

445
00:18:41,673 --> 00:18:43,439
זה תחום של מהגרים
לא חוקיים

446
00:18:43,441 --> 00:18:45,074
.ואסירים ששוחררו זה מכבר

447
00:18:45,076 --> 00:18:47,343
אז, אתה בטוח
שטביעות האצבעות של האיש הזה

448
00:18:47,345 --> 00:18:49,045
אינן תואמות לשום דבר
?במסד הנתונים שלכם

449
00:18:49,047 --> 00:18:50,613
.עדיין לא

450
00:18:50,615 --> 00:18:52,348
.הממ

451
00:18:52,350 --> 00:18:53,983
.שים לב לנעליים האלה

452
00:18:53,985 --> 00:18:55,918
.בנות כמה שנים, הסוליות דקות כנייר

453
00:18:55,920 --> 00:18:57,820
זה לא נראה כמו גבר שגרף

454
00:18:57,822 --> 00:18:59,322
כופר בן שבע ספרות

455
00:18:59,324 --> 00:19:00,790
שלוש שנים קודם לכן

456
00:19:00,792 --> 00:19:03,526
.ותכנן המשך

457
00:19:03,528 --> 00:19:05,628
ובכן, אולי אנחנו מסתכלים 
.על נער שליח

458
00:19:05,630 --> 00:19:07,630
,אם זה המקרה

459
00:19:07,632 --> 00:19:09,398
?מדוע לא שמענו משותפיו

460
00:19:09,400 --> 00:19:12,735
." רבקין חומרי בניין"

461
00:19:12,737 --> 00:19:14,170
.כן, זה בהמפסטד

462
00:19:14,172 --> 00:19:16,005
הם חילקו כמה מאות כאלה

463
00:19:16,007 --> 00:19:18,407
.כקידום מכירות בשנה שעברה
.ניסינו את הבעלים

464
00:19:18,409 --> 00:19:19,609
.הוא לא זיהה את הבחור שלנו

465
00:19:19,611 --> 00:19:21,310
.גם לא איש מעובדיו

466
00:19:21,312 --> 00:19:22,745
.הממ

467
00:19:22,747 --> 00:19:25,281
.כן, ראיתי גם את אלה

468
00:19:25,283 --> 00:19:26,515
.אני לא בטוח לגבי הצורה

469
00:19:26,517 --> 00:19:28,050
יכול להיות איזה
.סוג של סמל כנופיה

470
00:19:28,052 --> 00:19:29,752
.כן, יותר של מועדון האמת

471
00:19:29,754 --> 00:19:30,786
AA, CA,

472
00:19:30,788 --> 00:19:32,488
LA, NA

473
00:19:32,490 --> 00:19:33,923
?תבחר את ה "אנונימיים" שלך, הממ

474
00:19:33,925 --> 00:19:35,224
.ה-30 מייצגים 30 ימים

475
00:19:35,226 --> 00:19:36,659
.השש מייצג שישה חודשים

476
00:19:36,661 --> 00:19:38,160
.אסימוני פיכחון

477
00:19:38,162 --> 00:19:40,596
כן, יש אנשים בגמילה
שמקעקעים את עצמם

478
00:19:40,598 --> 00:19:42,231
.כדי להנציח אבני דרך מסויימות

479
00:19:42,233 --> 00:19:44,934
אני, עצמי, מוצא
.את המנהג הזה אידיוטי

480
00:19:44,936 --> 00:19:46,702
האסימונים הם מפלסטיק ודקים
.ויש לכך סיבה

481
00:19:46,704 --> 00:19:48,537
.הם שבירים, קלים לאיבוד

482
00:19:48,539 --> 00:19:50,106
בדיוק כמו הפיכחון
.שהם מייצגים

483
00:19:50,108 --> 00:19:52,008
,בכל אופן, למזלנו

484
00:19:52,010 --> 00:19:54,644
היוהרה של האיש שלנו
.עשויה לעזור לנו לזהות אותו

485
00:19:54,646 --> 00:19:57,313
למה יש לי הרגשה
שאנחנו עומדים ללכת

486
00:19:57,315 --> 00:19:59,649
לכמה פגישות קבוצת תמיכה
?בהמפסטד

487
00:20:05,856 --> 00:20:06,956
?היי. איך הולך

488
00:20:06,958 --> 00:20:08,057
.לא טוב

489
00:20:08,059 --> 00:20:09,625
.פניו עדיין לא מוכרים

490
00:20:09,627 --> 00:20:11,193
?אתה בסדר

491
00:20:11,195 --> 00:20:13,129
.זו היתה טעות-
.זה היה הרעיון שלך-

492
00:20:13,131 --> 00:20:15,464
זו..זו הפרה מוחלטת
 של המסורות הגאות

493
00:20:15,466 --> 00:20:17,033
.של הפגישות האלה

494
00:20:17,035 --> 00:20:18,401
.הן אמורות להיות אנונימיות

495
00:20:18,403 --> 00:20:20,236
והנה אנחנו, מבקשים
מהמשתתפים האלה

496
00:20:20,238 --> 00:20:21,537
.לזהות אחד משלהם

497
00:20:21,539 --> 00:20:23,873
הממ, א..א..אני לא חשבתי
.על זה עד הסוף

498
00:20:23,875 --> 00:20:25,274
אנחנו מנסים פה להציל
.חיי אישה

499
00:20:25,276 --> 00:20:26,776
וכך גם מרקוס
.בפגישה שהוא הלך אליה

500
00:20:26,778 --> 00:20:28,644
האנשים שאני מדברת איתם
.מבינים את זה

501
00:20:28,646 --> 00:20:31,080
.אני לא חושב שהיית צריכה להתערב

502
00:20:31,082 --> 00:20:33,416
?במה-
.עם לסטרייד-

503
00:20:33,418 --> 00:20:35,451
,הקבצים שביקשת
.ברור שהיו בשבילו

504
00:20:35,453 --> 00:20:37,219
.הוא היה קורבן לשוד

505
00:20:37,221 --> 00:20:39,121
ואת חושבת שלשים אותו
על עקבותיו של האשם

506
00:20:39,123 --> 00:20:41,023
יפתור בו זמנית הן
את משבר האמון שלו

507
00:20:41,025 --> 00:20:43,893
ויגרור אותו החוצה מהבקבוק
.שהוא זחל לתוכו

508
00:20:43,895 --> 00:20:45,594
?רגע, איך ידעת על זה

509
00:20:45,596 --> 00:20:47,163
.יש לי אף, ווטסון

510
00:20:47,165 --> 00:20:48,864
.ועיניים ואוזניים

511
00:20:48,866 --> 00:20:51,367
אם הוא לא היה מודאג
,לגבי הסיכויים שלו

512
00:20:51,369 --> 00:20:53,669
שהותו אצלנו היתה
.נמשכת רק מספר ימים

513
00:20:53,671 --> 00:20:55,771
.הוא אבוד בלעדי

514
00:20:55,773 --> 00:20:57,406
,אני לא מבינה
,אם ידעת על זה

515
00:20:57,408 --> 00:20:59,575
למה לא ניסית לדבר
?איתו, לנסות לעזור לו

516
00:20:59,577 --> 00:21:00,609
.אני עזרתי לו

517
00:21:00,611 --> 00:21:02,745
.בכך שאפשרתי לו להגיע לשפל המדרגה

518
00:21:02,747 --> 00:21:04,747
אמרתי לו על החששות שלי
 לגבי הבעיות שלו

519
00:21:04,749 --> 00:21:05,915
.בזמן שאת ואני היינו בלונדון

520
00:21:05,917 --> 00:21:07,350
.הוא בחר להתעלם ממני

521
00:21:07,352 --> 00:21:09,185
הוא הפך להיות עבד נרצע 
.של סוטה עשיר

522
00:21:09,187 --> 00:21:10,886
.באופן מפתיע, זה לא הצליח

523
00:21:10,888 --> 00:21:14,423
אז עכשיו אני בדעה נחרצת
.שהצעד הבא צריך להיות שלו

524
00:21:14,425 --> 00:21:16,325
?גם אם הצעד הבא הוא קריסה

525
00:21:16,327 --> 00:21:17,626
.אני קורס. תסתכלי עלי

526
00:21:17,628 --> 00:21:19,662
.כל מה שעשיתי היה לשים אותו על תיק-
אני שמתי אותו-

527
00:21:19,664 --> 00:21:21,097
על הרבה תיקים כשהיינו
. בסקוטלנד יארד

528
00:21:21,099 --> 00:21:22,264
.תראי איך זה נגמר

529
00:21:22,266 --> 00:21:23,265
אתה אומר שהוא לא צריך

530
00:21:23,267 --> 00:21:24,233
?להיות בלש יותר

531
00:21:24,235 --> 00:21:25,301
אני אומר

532
00:21:25,303 --> 00:21:26,469
שאני מאמין שהוא צריך

533
00:21:26,471 --> 00:21:29,505
למצוא דרך להוציא את
.עצמו מזה בכוחות עצמו

534
00:21:29,507 --> 00:21:31,440
.הפגישה עומדת להתחיל

535
00:21:31,442 --> 00:21:33,042
.בואי נלך

536
00:21:34,344 --> 00:21:36,212
.חכי רגע-
?הממ-

537
00:21:38,415 --> 00:21:40,216
?אתה מכיר את האישה הזאת

538
00:21:41,852 --> 00:21:44,053
.אני חושב ששנינו מכירים

539
00:21:48,992 --> 00:21:51,193
היא עשתה קצת עבודה, אבל לא מספיק

540
00:21:51,195 --> 00:21:54,530
.כדי להסתיר את זהותה האמיתית
.לפחות לא ממני

541
00:21:55,899 --> 00:21:57,299
.זה שרה קושינג

542
00:21:57,301 --> 00:21:58,334
.כן

543
00:21:58,336 --> 00:22:00,069
.בחיים

544
00:22:00,071 --> 00:22:01,804
.ולא טיפה חטופה

545
00:22:03,240 --> 00:22:04,907
,ואם אני לא טועה

546
00:22:04,909 --> 00:22:07,977
.עם חזקה איתנה על שתי אוזניה

547
00:22:16,428 --> 00:22:19,648
.אתם צודקים. אני שרה קושינג

548
00:22:21,180 --> 00:22:23,081
.הייתי היא, בכל מקרה

549
00:22:23,083 --> 00:22:25,350
.אני אליסון דרייק עכשיו

550
00:22:25,352 --> 00:22:26,918
.כבר שנים

551
00:22:26,920 --> 00:22:30,054
כל מה שגורדון סיפר
.למשטרה ב-2010 היה נכון

552
00:22:31,190 --> 00:22:33,791
ארזתי את התיקים שלי
.ועזבתי בלי התראה

553
00:22:33,793 --> 00:22:36,594
הריבים שלנו רק
,הלכו ונהיו יותר מכוערים

554
00:22:36,596 --> 00:22:39,230
,וגם כשלא התווכחנו

555
00:22:39,232 --> 00:22:41,566
....הייתי תופסת אותו פשוט

556
00:22:41,568 --> 00:22:42,834
.בוהה בי

557
00:22:42,836 --> 00:22:44,702
....המבט על פניו

558
00:22:44,704 --> 00:22:47,372
זה הרגיש כאילו שהוא
.הולך לפגוע בי

559
00:22:47,374 --> 00:22:49,407
,מעולם לא פנית למשטרה

560
00:22:49,409 --> 00:22:51,109
גם לאחר שהם
התחילו לחשוד

561
00:22:51,111 --> 00:22:52,410
.שגורדון רצח אותך

562
00:22:52,412 --> 00:22:54,279
?האם זה בגלל שעדיין פחדת

563
00:22:55,514 --> 00:22:58,583
,חשבתי על דרכים שונות להיחשף

564
00:22:58,585 --> 00:23:00,518
אבל בכל פעם שהייתי
,קרובה לעשות את זה

565
00:23:00,520 --> 00:23:03,121
.הייתי חושבת על המבט הזה

566
00:23:03,123 --> 00:23:04,522
,חשבתי

567
00:23:04,524 --> 00:23:06,925
.גורדון הוא אדם נחוש

568
00:23:06,927 --> 00:23:08,393
אם הוא היה יודע שאני
שם בחוץ

569
00:23:08,395 --> 00:23:10,295
...הוא היה רוצה למצוא אותי

570
00:23:12,998 --> 00:23:15,300
.עשיתי לעצמי חיים חדשים

571
00:23:15,302 --> 00:23:16,968
,התפכחתי

572
00:23:16,970 --> 00:23:18,636
.נישאתי לרופא

573
00:23:18,638 --> 00:23:19,904
,מיס קושינג

574
00:23:19,906 --> 00:23:22,240
..האיש הזה

575
00:23:22,242 --> 00:23:24,742
הצליח לשכנע
את גורדון והמשטרה

576
00:23:24,744 --> 00:23:26,644
.שהוא חטף אותך

577
00:23:26,646 --> 00:23:28,846
?האם את מזהה אותו

578
00:23:29,715 --> 00:23:31,716
.ג'ים בראונר

579
00:23:31,718 --> 00:23:34,686
.פגשתי אותו פה, במפגש

580
00:23:34,688 --> 00:23:38,289
.איכשהו הוא הבין מי אני באמת

581
00:23:38,291 --> 00:23:39,958
.הוא סחט אותי זמן מה

582
00:23:39,960 --> 00:23:41,392
אני מניחה

583
00:23:41,394 --> 00:23:42,994
שהוא החליט שהוא יכול
להרוויח יותר כסף

584
00:23:42,996 --> 00:23:44,495
אם יגיד לגורדון
.שהוא חטף אותי

585
00:23:46,732 --> 00:23:48,733
...מכתב הכופר האחרון של ג'ים

586
00:23:48,735 --> 00:23:50,301
הכיל שתי אוזניים אנושיות

587
00:23:50,303 --> 00:23:51,703
.בחבילה

588
00:23:51,705 --> 00:23:54,973
,הדנ"א תאם לשלך
.אבל האוזניים שלך בסדר גמור

589
00:23:56,675 --> 00:23:59,243
למעשה, א..אני חושבת שאני
. יכולה להסביר את זה

590
00:23:59,245 --> 00:24:01,145
,לפני כמה שנים

591
00:24:01,147 --> 00:24:03,414
.ראיתי סיפור בחדשות

592
00:24:03,416 --> 00:24:06,651
.גופת אישה התגלתה בביצה

593
00:24:06,653 --> 00:24:08,186
,המשטרה חשבה שזו אולי אני

594
00:24:08,188 --> 00:24:10,188
ולכן הם השוו בין הדנ"א מהגופה

595
00:24:10,190 --> 00:24:13,191
לשערות ממברשת שלקחו
. מחדר האמבטיה שלי

596
00:24:14,927 --> 00:24:16,794
.אלא שהמברשת לא היתה שלי

597
00:24:16,796 --> 00:24:19,197
.את שלי לקחתי כשעזבתי

598
00:24:19,199 --> 00:24:20,632
את חושבת שבעלך נפגש

599
00:24:20,634 --> 00:24:22,166
.עם מישהי אחרת ב-2010

600
00:24:22,168 --> 00:24:25,203
אני חושב שהמברשת
. היתה שייכת לאישה האחרת

601
00:24:27,006 --> 00:24:31,109
...והאוזניים האלה שגורדון קיבל

602
00:24:31,111 --> 00:24:32,910
,מי שהיא לא תהיה

603
00:24:32,912 --> 00:24:34,779
.חייבות להיות שלה

604
00:24:37,516 --> 00:24:39,550
? מר רוסקו פלפרי

605
00:24:39,552 --> 00:24:41,753
.שלום. כן, שמי גארת לסטרייד

606
00:24:41,755 --> 00:24:44,589
.אני... אני בלש

607
00:24:44,591 --> 00:24:46,758
תהיתי אם אוכל
לשאול אותך מספר שאלות

608
00:24:46,760 --> 00:24:49,994
.לגבי האיש ששדד אותך

609
00:24:49,996 --> 00:24:51,396
?קיבלת את זה

610
00:24:51,398 --> 00:24:52,930
?הקובץ נפתח בסדר

611
00:24:52,932 --> 00:24:55,733
כן, לא, הוא עבר
.בסדר, מר פלפרי

612
00:24:55,735 --> 00:24:57,769
אני בדיוק מסתכל
.עליו עכשיו, למעשה

613
00:24:57,771 --> 00:24:59,270
:זה כמו שאמרתי לשוטרים

614
00:24:59,272 --> 00:25:01,973
הגעתי לניו יורק
.לכנס מכירות

615
00:25:01,975 --> 00:25:03,474
,אשתי חובבת אדריכלות

616
00:25:03,476 --> 00:25:06,377
אז עשיתי וידאו
,כל פעם שראיתי משהו

617
00:25:06,379 --> 00:25:08,379
.אתה יודע, שחשבתי שימצא חן בעיניה

618
00:25:08,381 --> 00:25:11,215
!כל מה שיש לך
!תן לי הכל עכשיו

619
00:25:11,217 --> 00:25:12,650
.לא, לא רואים את פניו

620
00:25:12,652 --> 00:25:14,919
ובכן, הבחור חבט בי
.לפני שהסתובבתי

621
00:25:14,921 --> 00:25:16,387
.המצלמה שלי נפלה לתוך תעלת הניקוז

622
00:25:16,389 --> 00:25:17,989
זו הסיבה היחידה
.שקבלתי אותה בחזרה

623
00:25:17,991 --> 00:25:19,657
האם אתה יכול לחשוב על משהו

624
00:25:19,659 --> 00:25:21,292
?שלא סיפרת למשטרה, מר פלפרי

625
00:25:21,294 --> 00:25:24,062
כל דבר שיכול לעזור לי למצוא
?את האיש הזה

626
00:25:24,064 --> 00:25:25,863
.מצטער
אולי יהיה לך יותר מזל

627
00:25:25,865 --> 00:25:27,598
.עם הבחור האחר שנשדד

628
00:25:27,600 --> 00:25:29,967
אני יודע שנעלתי
את הגלריה שלי ללילה

629
00:25:29,969 --> 00:25:31,335
,לפני שהוא הגיע אלי

630
00:25:31,337 --> 00:25:33,104
,אבל אחרי זה
.הכל מטושטש

631
00:25:33,106 --> 00:25:35,740
חטפתי זעזוע מוח די רציני
. כשהראש שלי נחבט במדרכה

632
00:25:35,742 --> 00:25:38,342
,ובכן, אל תדאג בקשר לזה
.מר פיליפס

633
00:25:38,344 --> 00:25:39,711
אני חושב שזה ממש ראוי להערצה

634
00:25:39,713 --> 00:25:41,412
שאתה מנסה
.למצוא את האיש

635
00:25:41,414 --> 00:25:43,848
?אמרת שעבדת בסקוטלנד יארד, נכון

636
00:25:43,850 --> 00:25:44,982
.נכון

637
00:25:44,984 --> 00:25:46,551
.זה נשמע כל כך מעניין

638
00:25:46,553 --> 00:25:48,920
...כן, טוב, אני מניח
.אני מניח שזה היה, האמת

639
00:25:48,922 --> 00:25:50,722
,אני חייב לומר
.אני אוהב את המבטא שלך

640
00:25:50,724 --> 00:25:52,323
.הו

641
00:25:52,325 --> 00:25:54,926
אולי נוכל להיפגש
,לקפה באחד הלילות

642
00:25:54,928 --> 00:25:56,527
.לדבר על דברים אחרים מתקיפה

643
00:25:56,529 --> 00:25:58,329
ובכן, אני אף פעם לא מנסה לערב

644
00:25:58,331 --> 00:26:01,599
,עסקים עם הנאה
...מר פיליפס, אממ

645
00:26:01,601 --> 00:26:03,868
אתה בטוח שאין
שום דבר נוסף שאתה זוכר

646
00:26:03,870 --> 00:26:05,737
?לגבי הלילה של השוד

647
00:26:05,739 --> 00:26:08,039
.כמו שאמרתי, חטפתי זעזוע מוח

648
00:26:08,041 --> 00:26:09,674
,כשחזרתי להכרה על המדרכה

649
00:26:09,676 --> 00:26:11,342
.היו שם שני שומרונים טובים

650
00:26:11,344 --> 00:26:14,512
.והיו אופניים צהובים קשורים לעץ

651
00:26:14,514 --> 00:26:17,014
.חשבתי שזה היה בננה גדולה

652
00:26:17,016 --> 00:26:18,750
.אני מצטער

653
00:26:18,752 --> 00:26:20,351
.אה... מצטער. סלח לי

654
00:26:20,353 --> 00:26:22,286
...אתה אומר

655
00:26:22,288 --> 00:26:23,621
?אתה אומר אופניים צהובים

656
00:26:23,623 --> 00:26:25,223
?האם זה נכון

657
00:26:25,225 --> 00:26:26,524
.כן, הם היו ססגוניים

658
00:26:26,526 --> 00:26:28,259
.כידון ירוק גדול

659
00:26:28,261 --> 00:26:31,295
אפשר להאשים אותי
?שחשבתי שזו בננה

660
00:26:31,297 --> 00:26:34,065
.מצטער, אני מבולבל

661
00:26:34,067 --> 00:26:36,267
?האם האופניים חשובים

662
00:26:36,269 --> 00:26:38,369
?שרה חיה

663
00:26:38,371 --> 00:26:40,938
...האוזניים
.מן הסתם הן לא של שרה

664
00:26:40,940 --> 00:26:42,273
?איך הן תואמות לדנ"א שלה

665
00:26:42,275 --> 00:26:45,009
היא מאמינה שמברשת השיער

666
00:26:45,011 --> 00:26:46,778
שהמשטרה לקחה לדגימת דנ"א

667
00:26:46,780 --> 00:26:49,614
.היתה שייכת לאישה אחרת

668
00:26:49,616 --> 00:26:52,150
?אולי אורחת בחדר השינה שלך

669
00:26:52,152 --> 00:26:54,318
?האם זה אפשרי

670
00:26:55,254 --> 00:26:56,687
.כן

671
00:26:56,689 --> 00:26:58,256
כשהדברים נעשו ממש
,אומללים בינינו

672
00:26:58,258 --> 00:26:59,457
התחלתי להתראות

673
00:26:59,459 --> 00:27:00,691
.עם מישהי אחרת

674
00:27:00,693 --> 00:27:02,326
.אתה צריך לספר לנו עליה

675
00:27:02,328 --> 00:27:03,561
אני.. יודע עליה פחות

676
00:27:03,563 --> 00:27:04,896
.ממה שהייתם בוודאי רוצים

677
00:27:04,898 --> 00:27:06,564
.זה היה הסדר מקצועי

678
00:27:06,566 --> 00:27:07,965
שמה הפרטי

679
00:27:07,967 --> 00:27:09,233
.היה קנדרה

680
00:27:09,235 --> 00:27:10,635
.זה כל מה שאי פעם ניתן לי

681
00:27:10,637 --> 00:27:12,537
,היא היתה בלונדינית
,בדיוק כמו ששרה היתה בזמנו

682
00:27:12,539 --> 00:27:14,205
אז אני מניח שהמשטרה

683
00:27:14,207 --> 00:27:15,907
יכלה לטעות לחשוב שהמברשת
.שלה היתה של שרה

684
00:27:15,909 --> 00:27:18,309
אנחנו נצטרך את
. פרטי ההתקשרות איתה

685
00:27:18,311 --> 00:27:20,344
אני יכול לתת לכם את שם
,הסוכנות שהפנתה אותה אלי

686
00:27:20,346 --> 00:27:21,579
.אבל אני לא חושב שתצליחו

687
00:27:21,581 --> 00:27:23,514
כששרה נעלמה

688
00:27:23,516 --> 00:27:24,982
,ואני הוכרזתי כחשוד

689
00:27:24,984 --> 00:27:26,951
.קנדרה נבהלה

690
00:27:26,953 --> 00:27:28,186
.הפסיקה להתראות איתי

691
00:27:28,188 --> 00:27:29,520
.החליפה את כל המספרים שלה

692
00:27:29,522 --> 00:27:30,922
איש הקשר שלי בסוכנות שלה

693
00:27:30,924 --> 00:27:32,223
אמר שהיא נעלמה

694
00:27:32,225 --> 00:27:34,926
כמעט באותה יסודיות
.כמו שרה

695
00:27:34,928 --> 00:27:36,861
אתה חושב ששרה

696
00:27:36,863 --> 00:27:39,163
עומדת מאחורי מה שזה לא
?יהיה שקרה לקנדרה

697
00:27:39,165 --> 00:27:42,099
כשאמרתי לך באותו יום

698
00:27:42,101 --> 00:27:45,837
שמעולם לא שיקרתי
.למשטרה, התכוונתי לזה

699
00:27:45,839 --> 00:27:47,872
כשאמרתי שדברתי עם שרה

700
00:27:47,874 --> 00:27:49,407
...בטלפון ב-2011

701
00:27:49,409 --> 00:27:50,908
.התכוונת גם לזה
אתה מתכוון-

702
00:27:50,910 --> 00:27:52,877
.לדרישת הכופר המקורית

703
00:27:54,546 --> 00:27:56,347
.היא היתה מעורבת בזה

704
00:27:56,349 --> 00:27:57,648
.חייבת היתה להיות

705
00:27:57,650 --> 00:27:59,851
,ואם היא היתה חלק מזה אז

706
00:27:59,853 --> 00:28:02,386
.היא חלק מזה עכשיו

707
00:28:05,090 --> 00:28:07,291
חברים ובני משפחה
עדיין מבולבלים

708
00:28:07,293 --> 00:28:09,393
מהחדשות ששרה קושינג
נמצאה

709
00:28:09,395 --> 00:28:11,629
.בריאה ושלמה בלונג איילנד

710
00:28:11,631 --> 00:28:14,065
.המראה שלה השתנה מאז 2010

711
00:28:14,067 --> 00:28:16,000
ויש שמועות שהמחמאות מגיעות

712
00:28:16,002 --> 00:28:18,302
...לגבר שהיא נישאה לו ב-2012

713
00:28:18,304 --> 00:28:20,338
המנתח הפלסטי
.ד"ר סטיבן אדלמן

714
00:28:20,340 --> 00:28:22,773
.שמועות אלה עדיין לא אושרו

715
00:28:22,775 --> 00:28:24,075
.תודה לך, טוני

716
00:28:24,077 --> 00:28:25,276
כמה זמן לוקח

717
00:28:25,278 --> 00:28:26,844
?לזהות זונה ארורה

718
00:28:26,846 --> 00:28:29,247
ובכן, מרקוס אמר שהוא
.יתקשר בתוך שעה

719
00:28:29,249 --> 00:28:30,815
.עברו... 45 דקות

720
00:28:30,817 --> 00:28:32,483
,אם להיות הוגנים
יש לו רק שם פרטי

721
00:28:32,485 --> 00:28:33,751
.וצבע שיער

722
00:28:33,753 --> 00:28:35,119
.יוקרה

723
00:28:35,121 --> 00:28:37,121
אני אמצא את שם הפרוצה
.הזאת ב-20 הקשות קלידים

724
00:28:39,892 --> 00:28:41,659
.אז, אתה חושב שגורדון צודק

725
00:28:41,661 --> 00:28:43,661
אתה חושב ששרה
.עומדת מאחורי הכל

726
00:28:44,898 --> 00:28:46,163
בואי נגיד שהיא ניצלה

727
00:28:46,165 --> 00:28:47,932
.את מצבו ב-2011

728
00:28:47,934 --> 00:28:50,768
.אם כן, היא סחטה בהצלחה מיליון דולר

729
00:28:50,770 --> 00:28:52,036
,במעבר להווה

730
00:28:52,038 --> 00:28:53,638
.היא רוצה סיבוב שני

731
00:28:53,640 --> 00:28:54,939
אבל היא יודעת
שגורדון לא סתם

732
00:28:54,941 --> 00:28:56,274
ימסור את הכסף
.בפעם השניה

733
00:28:56,276 --> 00:28:57,508
.הוא ילך למשטרה

734
00:28:57,510 --> 00:28:59,110
היא יודעת את האמת

735
00:28:59,112 --> 00:29:00,645
על מברשת השיער
.שברשותה של המשטרה

736
00:29:00,647 --> 00:29:02,480
.היא הבינה את זה לפני שנים

737
00:29:02,482 --> 00:29:04,181
אז היא מאתרת את קנדרה

738
00:29:04,183 --> 00:29:06,317
והיא שולחת לו
.זוג אוזניים שתתאמנה

739
00:29:06,319 --> 00:29:07,652
.גנטית, לפחות

740
00:29:07,654 --> 00:29:10,187
או שהוא שיקר לגבי
,קבלת השיחה ב-2011

741
00:29:10,189 --> 00:29:11,856
ועכשיו שהוא יודע
,ששרה בחיים

742
00:29:11,858 --> 00:29:13,058
הוא מנסה לנקום בה

743
00:29:13,059 --> 00:29:14,358
על כל הגהינום
.שהיא העבירה אותה

744
00:29:14,360 --> 00:29:15,726
.הממ

745
00:29:15,728 --> 00:29:17,228
,בכל מקרה

746
00:29:17,230 --> 00:29:19,463
אם נצליח לקבוע
, מהיכן קנדרה נלקחה

747
00:29:19,465 --> 00:29:22,466
אנו עשויים למצוא רמזים
.לזהותו של החוטף שלה

748
00:29:22,468 --> 00:29:24,969
.הממ

749
00:29:24,971 --> 00:29:26,971
?האם שמעת מלסטרייד היום

750
00:29:26,973 --> 00:29:29,907
הו, אולי הוא סוף סוף
.מצא את דרכו לביב השופכין

751
00:29:29,909 --> 00:29:32,977
אם כן, העבודה לבנייתו מחדש
.יכולה להתחיל ברצינות

752
00:29:32,979 --> 00:29:34,378
?האם עשית כפי שבקשתי

753
00:29:34,380 --> 00:29:35,579
?הנחת לו

754
00:29:35,581 --> 00:29:37,181
...אני

755
00:29:37,183 --> 00:29:38,382
.זה מרקוס

756
00:29:38,384 --> 00:29:39,450
?הלו

757
00:29:39,452 --> 00:29:40,818
.היי

758
00:29:40,820 --> 00:29:42,219
שירות הליווי שקושינג השתמש

759
00:29:42,221 --> 00:29:43,955
.כבר לא קיים

760
00:29:43,957 --> 00:29:47,091
אבל חבר שלי ממחלק מוסר
הצליח לקשר אותי

761
00:29:47,093 --> 00:29:49,327
עם אחת הבנות
.שקנדרה נהגה לעבוד איתה

762
00:29:49,329 --> 00:29:50,561
?...ו

763
00:29:50,563 --> 00:29:51,629
שמה האמיתי של קנדרה

764
00:29:51,631 --> 00:29:53,164
.היה קלי טסקר

765
00:29:53,166 --> 00:29:54,632
."דגש על "היה

766
00:29:54,634 --> 00:29:57,034
היא מתה בתאונת דרכים
.לפני שלוש שנים

767
00:29:57,036 --> 00:29:58,369
.וגופתה נשרפה

768
00:29:58,371 --> 00:30:00,471
אז אני לא יודע של מי האוזניים

769
00:30:00,473 --> 00:30:02,373
שגורדון קושינג קיבל
,בדואר לפני כמה הימים

770
00:30:02,375 --> 00:30:04,041
.אבל הן לא היו שלה

771
00:30:14,091 --> 00:30:15,251
.הו. אתה עדיין ער

772
00:30:16,327 --> 00:30:18,428
גורדון קושינג קיבל זוג
אוזניים כרותות טריות

773
00:30:18,430 --> 00:30:20,163
.בדואר לפני יומיים

774
00:30:20,165 --> 00:30:21,898
הדנ"א שלהן תאם לשערות

775
00:30:21,900 --> 00:30:24,167
שנלקחו ממברשת שהאמינו
.שהיתה שייכת לשרה קושינג

776
00:30:24,169 --> 00:30:25,635
.אלא שהמברשת לא היתה שלה

777
00:30:25,637 --> 00:30:27,771
גורדון אומר שהיא יכלה
,להיות שייכת רק לקלי טסקר

778
00:30:27,773 --> 00:30:29,706
,הידועה גם כקנדרה

779
00:30:29,708 --> 00:30:30,974
.אלא שהיא מתה כבר שנים

780
00:30:30,976 --> 00:30:33,310
,מן הסתם
.האוזניים לא היו שלה

781
00:30:33,312 --> 00:30:34,678
:אז נשאלת השאלה

782
00:30:34,680 --> 00:30:36,379
?של מי היו האוזניים

783
00:30:36,381 --> 00:30:38,648
,כשהלכתי לישון
,עבדת בקומה עליונה

784
00:30:38,650 --> 00:30:40,350
ועכשיו אתה עובד כאן למטה

785
00:30:40,352 --> 00:30:42,085
.ממש ליד חדר האורחים

786
00:30:42,087 --> 00:30:44,554
יש סיכוי שזה בגלל
?שאתה מודאג לגבי גארת

787
00:30:44,556 --> 00:30:46,122
,אני כאן, ווטסון
 כי זה המקום שבו

788
00:30:46,124 --> 00:30:48,091
,אנחנו מחזיקים את האוכל
.ואני רעב

789
00:30:49,493 --> 00:30:50,727
.אתה לא אוכל

790
00:30:50,729 --> 00:30:51,995
.אני ממתין לפריצת דרך

791
00:30:51,997 --> 00:30:54,431
,ברגע שתהיה לי
.אני אוכל את הבננה ההיא

792
00:30:55,933 --> 00:30:57,801
.חשבתי על מה שאמרת

793
00:30:57,803 --> 00:31:00,603
.לגבי להניח לו

794
00:31:00,605 --> 00:31:02,605
.אני מקבלת את זה
.בערך

795
00:31:02,607 --> 00:31:05,141
זאת אומרת, אני חייבת לחשוב
שיש דרכים טובות יותר

796
00:31:05,143 --> 00:31:07,310
לעזור לו לצאת מאשר
.לתת לו להגיע לשפל המדרגה

797
00:31:07,312 --> 00:31:09,079
...כפי שכבר ציינתי

798
00:31:09,081 --> 00:31:10,580
.כן, אתה הגעת לשפל המדרגה
.אני יודעת

799
00:31:10,582 --> 00:31:12,549
.אבל הוא לא אתה
.הוא חבר שלך

800
00:31:12,551 --> 00:31:14,017
ואני לא חושבת שאתה צריך לפחד

801
00:31:14,019 --> 00:31:15,585
.לעזור לו

802
00:31:20,658 --> 00:31:22,592
?חשוד חדש

803
00:31:22,594 --> 00:31:25,261
....שמו

804
00:31:25,263 --> 00:31:27,063
,היה אלפונס ברטילון

805
00:31:27,065 --> 00:31:28,932
.והוא המציא את צילום הפנים
(פוטו-רצח)

806
00:31:30,234 --> 00:31:31,801
.הוא היה צרפתי, שוטר

807
00:31:31,803 --> 00:31:33,770
הוא נעשה מתוסכל שלא היתה מערכת

808
00:31:33,772 --> 00:31:35,004
שבאמצעותה הוא ועמיתיו

809
00:31:35,006 --> 00:31:36,539
יכלו לזהות פושעים שנתפסו

810
00:31:36,541 --> 00:31:38,508
.שהם עצרו בעבר

811
00:31:38,510 --> 00:31:40,176
.אז הוא המציא אחת

812
00:31:40,178 --> 00:31:43,246
הוא החל לקטלג אותם
,לפי התכונות הפיזיות שלהם

813
00:31:43,248 --> 00:31:45,415
ובמהרה הבחין בדבר יוצא דופן

814
00:31:45,417 --> 00:31:46,750
.לגבי האוזן האנושית

815
00:31:46,752 --> 00:31:48,752
.אין שתיים זהות

816
00:31:48,754 --> 00:31:50,520
.הן ייחודיות כמו טביעות אצבעות

817
00:31:50,522 --> 00:31:52,589
זו הסיבה שצילומי פנים
.נלקחים בפרופיל

818
00:31:52,591 --> 00:31:54,324
הוא האמין שחיוני לתפוס

819
00:31:54,326 --> 00:31:56,292
.מראה מלא של האוזן

820
00:31:56,294 --> 00:31:57,694
.זה מאוד מעניין

821
00:31:57,696 --> 00:31:59,195
?למה התמונה שלו פה

822
00:31:59,197 --> 00:32:01,030
בגלל שהמקרה הזה
אילץ אותי להתמודד עם

823
00:32:01,032 --> 00:32:02,799
.האפשרות שהוא טעה

824
00:32:06,137 --> 00:32:09,406
,שימי לב לתנוכים
,עובי השבלול

825
00:32:09,408 --> 00:32:11,775
.עומק הקונכיה

826
00:32:15,112 --> 00:32:17,046
.מממ, הם זהים

827
00:32:17,048 --> 00:32:18,615
ממ-הממ. ובכל זאת
מיסייה ברטילון

828
00:32:18,617 --> 00:32:20,116
.היה אומר לנו שזה בלתי אפשרי

829
00:32:20,118 --> 00:32:22,986
אוקיי, נניח שאתה צודק
.לגבי שרה

830
00:32:22,988 --> 00:32:24,687
בואו נגיד שהיא
.עומדת מאחורי הכל

831
00:32:24,689 --> 00:32:27,690
היא מצאה מישהי עם אזניים
.שנראו כמו שלה

832
00:32:27,692 --> 00:32:29,058
,היא חטפה אותה

833
00:32:29,060 --> 00:32:31,494
ואז היא שלחה את אוזניה
.לגורדון

834
00:32:31,496 --> 00:32:35,465
האם את מסוגלת לדמיין את הזמן
והמאמץ שהיה נדרש מאדם אחד

835
00:32:35,467 --> 00:32:37,901
?למצוא את תאום האוזן שלו או שלה

836
00:32:37,903 --> 00:32:39,569
בהנחה שדבר כזה
?בכלל קיים

837
00:32:39,571 --> 00:32:41,738
.אוקיי, בואו נגיד שהיא מצאה-
זה עדיין לא מסביר-

838
00:32:41,740 --> 00:32:44,340
איך הדנ"א של האדם הזה 
יכול היה לעשות את דרכו אל מברשת

839
00:32:44,342 --> 00:32:47,844
.שנמצאה בזירת פשע ב-2010

840
00:32:56,954 --> 00:32:59,589
,בכתבת החדשות שראינו קודם לכן

841
00:32:59,591 --> 00:33:01,958
נאמר שבעלה החדש של שרה
,הוא מנתח פלסטי

842
00:33:01,960 --> 00:33:03,393
?נכון

843
00:33:03,395 --> 00:33:05,028
?כן. למה

844
00:33:20,244 --> 00:33:23,880
היה היה פעם איש"
,בשם שון מינק

845
00:33:23,882 --> 00:33:27,250
,ביתו הריח כל כך רע
,שהוא הצחין

846
00:33:27,252 --> 00:33:29,285
,הוא רכב על אופניו
,הוא לקח מה שאהב

847
00:33:29,287 --> 00:33:32,355
."וראשו היה עבה כקרש ענק

848
00:33:32,357 --> 00:33:34,591
עכשיו, זה משך הזמן
שאני יושב כאן

849
00:33:34,593 --> 00:33:36,392
.מחכה לך, שוני, שתחזור הביתה

850
00:33:36,394 --> 00:33:37,694
.מספיק זמן כדי לכתוב חמשיר

851
00:33:37,696 --> 00:33:39,195
,אני לא יודע מי אתה

852
00:33:39,197 --> 00:33:40,997
...אבל יש לך חמש שניות

853
00:33:40,999 --> 00:33:43,766
,יש לך צל של מושג, חבר
? כמה מכוערים האופניים שלך

854
00:33:43,768 --> 00:33:46,202
.זאת אומרת, זה מגוחך

855
00:33:46,204 --> 00:33:47,437
הראיתי את התמונה

856
00:33:47,439 --> 00:33:49,072
לעשרה אנשים בלבד בשכונה הזאת

857
00:33:49,074 --> 00:33:50,640
.לפני שקישרתי אותם אליך

858
00:33:50,642 --> 00:33:52,575
עכשיו, אתה עובד במסעדה ההודית המקומית

859
00:33:52,577 --> 00:33:54,010
.מעבר לפינה, עושה משלוחים

860
00:33:54,012 --> 00:33:55,345
,כשאתה מבצע את המשלוחים האלה

861
00:33:55,347 --> 00:33:57,780
.אתה שודד אנשים
?עכשיו, איך אני יודע את זה

862
00:33:57,782 --> 00:34:01,684
האופניים המכוערים שלך נצפו
.בזירות של שניים ממעשי הפשע

863
00:34:01,686 --> 00:34:03,987
עכשיו, אני לא שמתי לב לזה
,כששדדת אותי, כמובן

864
00:34:03,989 --> 00:34:06,122
,כי בכל הכנות
.טוב, הייתי שיכור

865
00:34:06,124 --> 00:34:07,323
...תשמע, בנאדם

866
00:34:07,325 --> 00:34:08,791
כל שלושת מקרי השוד התרחשו

867
00:34:08,793 --> 00:34:09,859
בתוך רדיוס המשלוחים

868
00:34:09,861 --> 00:34:11,594
.וכאשר אתה היית במשמרת

869
00:34:11,596 --> 00:34:13,596
...ולא רק זה

870
00:34:13,598 --> 00:34:15,665
,גיליתי כשפרצתי לכאן

871
00:34:15,667 --> 00:34:18,301
,תילי ראיות
.כולל הארנק שלי עצמי

872
00:34:18,303 --> 00:34:20,737
אתה יודע, מצאתי את
כל החוויה

873
00:34:20,739 --> 00:34:22,405
.מאכזבת לחלוטין
....זאת אומרת

874
00:34:22,407 --> 00:34:24,107
חשבתי שיהיו קצת יותר
,אינטריגות והרפתקנות

875
00:34:24,109 --> 00:34:26,142
,קצת יותר ריגוש של מרדף
.אבל לא, לא

876
00:34:26,144 --> 00:34:27,710
למעשה, אני ממש יותר מדוכא עכשיו

877
00:34:27,712 --> 00:34:29,178
.ממה שהייתי כשהתחלתי

878
00:34:29,180 --> 00:34:30,613
אז, עכשיו, מה שאני

879
00:34:30,615 --> 00:34:33,182
,הולך לבקש ממך
...שוני, הוא, אה

880
00:34:33,184 --> 00:34:35,385
.את הכסף שלי בחזרה

881
00:34:35,387 --> 00:34:38,788
כך שאוכל לצאת מפה
ואוכל ללכת לפאב

882
00:34:38,790 --> 00:34:42,458
.ולקנות לעצמי ליטר נחמד, מרענן

883
00:34:44,995 --> 00:34:48,598
לא, לא, לא, לא, לא, לא
.לא, לא, אל תעשה את זה

884
00:34:48,600 --> 00:34:51,601
.לא תתגנב אלי הפעם, חבר

885
00:34:55,739 --> 00:34:57,874
?באמת

886
00:34:57,876 --> 00:34:59,943
.קדימה

887
00:35:23,801 --> 00:35:25,935
.אנו מעריכים את זה שבאת לכאן

888
00:35:25,937 --> 00:35:27,437
.כמובן

889
00:35:27,439 --> 00:35:29,872
?אמרת בטלפון שיש לכם כמה שאלות

890
00:35:29,874 --> 00:35:32,075
.אה, יש לנו
,הראשונה שבהן

891
00:35:32,077 --> 00:35:33,343
את מוכנה

892
00:35:33,345 --> 00:35:36,379
?לעמוד ו..אה, לגעת בבהונות שלך

893
00:35:36,381 --> 00:35:39,082
,פקודה פשוטה למדי

894
00:35:39,084 --> 00:35:41,784
.ובכל זאת זה מבלבל אותך
:טוב מאוד. שאלה מספר שתיים

895
00:35:41,786 --> 00:35:43,553
?אנחנו יכולים להעיף מבט בגב שלך

896
00:35:43,555 --> 00:35:45,622
,אני לא יודעת מה קורה כאן

897
00:35:45,624 --> 00:35:47,390
.אבל אני לא חושבת שזה מצחיק

898
00:35:47,392 --> 00:35:49,659
את לא רוצה שנביט בגב שלך, כיוון שאז

899
00:35:49,661 --> 00:35:51,260
היינו רואים את 
.הצלקות הכירורגיות שלך

900
00:35:51,262 --> 00:35:53,029
זו הסיבה שאת יושבת בגב

901
00:35:53,031 --> 00:35:54,097
?כל כך זקוף, לא

902
00:35:54,099 --> 00:35:55,131
,הרקמות עדיין נרפאות

903
00:35:55,133 --> 00:35:56,699
.ואת לא רוצה לגרות אותן

904
00:35:56,701 --> 00:35:59,769
.הסירו לי סרטן לפני כמה ימים

905
00:35:59,771 --> 00:36:02,171
...תני לי לנחש. שני גידולים

906
00:36:03,607 --> 00:36:05,608
?שנראו דומים מאוד לאלו

907
00:36:05,610 --> 00:36:07,110
...אני לא יודעת

908
00:36:07,112 --> 00:36:08,945
אתמול בלילה, תהיתי

909
00:36:08,947 --> 00:36:11,914
איך האוזניים האלו יכלו
 להתאים גנטית לקווצות

910
00:36:11,916 --> 00:36:14,250
שיער שנלקחו ממברשת
.מחדר האמבטיה שלך

911
00:36:14,252 --> 00:36:15,752
.אמרת שהמברשת לא היתה שלך

912
00:36:15,754 --> 00:36:18,988
,ובכל זאת האוזניים האלה
,זהות לשלך

913
00:36:18,990 --> 00:36:21,057
,וכפי שכבר אמרתי
.הדנ"א תואם

914
00:36:21,059 --> 00:36:24,227
,ואז זה עלה בדעתי
שיקרת ככשאמרת

915
00:36:24,229 --> 00:36:26,729
שהמברשת היתה שייכת
.למישהו אחר. היא היתה שלך

916
00:36:26,731 --> 00:36:29,999
?גם האוזניים שלך, נכון

917
00:36:30,001 --> 00:36:31,968
.פשוט הן לא הגיעו מהראש שלך

918
00:36:33,270 --> 00:36:35,538
אתם קולטים כמה מטורף
?כל זה נשמע

919
00:36:35,540 --> 00:36:37,073
אנשים חשבו שד"ר צ'ארלס וקאנטי
 היה מטורף

920
00:36:37,075 --> 00:36:38,975
כשהוא גידל מה שנראה כמו
אוזן אנושית

921
00:36:38,977 --> 00:36:40,910
.על גבו של עכבר מעבדה, ב-1997

922
00:36:40,912 --> 00:36:42,478
.אני, עצמי, לא חשבתי כך

923
00:36:42,480 --> 00:36:44,781
אוזניים הן בעיקר
סחוס, מה שאומר

924
00:36:44,783 --> 00:36:47,617
.שקשה מאוד לתקן ברגע שנפגעו

925
00:36:47,619 --> 00:36:49,886
.יש להן גם צורה מאוד מסובכת

926
00:36:49,888 --> 00:36:52,989
ד"ר ואקנטי פיתח שיטה
לגידול סחוס אנושי

927
00:36:52,991 --> 00:36:54,924
.על גרדון מתכלה בצורת אוזן

928
00:36:54,926 --> 00:36:57,827
אתה מניח את הגרדון
,מתחת לעורו של המטופל

929
00:36:57,829 --> 00:36:59,295
,והוא מתמוסס במשך הזמן

930
00:36:59,297 --> 00:37:00,797
.משאיר אך ורק את הסחוס

931
00:37:00,799 --> 00:37:02,632
,אם התהליך לא מוכר לך

932
00:37:02,634 --> 00:37:04,500
אני ממליץ לך לכופף
.את אוזנו של בעלך

933
00:37:04,502 --> 00:37:06,769
,הוא לא רק מנתח פלסטי

934
00:37:06,771 --> 00:37:08,671
.הוא ביצע סוג עבודה כזה בעבר. בדקנו

935
00:37:08,673 --> 00:37:10,973
הוא בנה שני גרדונים
,שנראו בדיוק כמו האוזניים שלך

936
00:37:10,975 --> 00:37:12,575
ולאחר מכן שתל אותם
.בגב שלך

937
00:37:12,577 --> 00:37:14,744
,לפני שלושה ימים
הוא הסיר אותן

938
00:37:14,746 --> 00:37:16,546
.ושלח אותם לאקס שלך

939
00:37:16,548 --> 00:37:18,848
אחרי זה, זה היה
.עניין של איסוף הכופר

940
00:37:18,850 --> 00:37:21,384
משימה שלמטרתה גויס
.ג'ים בראונר המנוח

941
00:37:21,386 --> 00:37:23,619
. הוא לא הבין מי את

942
00:37:23,621 --> 00:37:25,621
את סיפרת לו כשעשית אותו
.משתף פעולה שלך

943
00:37:25,623 --> 00:37:29,092
זהו צו בית משפט
לאיסוף דגימת דנ"א

944
00:37:29,094 --> 00:37:31,160
.לצורך השוואה לאוזניים בקופסה

945
00:37:31,162 --> 00:37:32,762
,בדרך זו או אחרת

946
00:37:32,764 --> 00:37:35,198
.אנחנו נוכיח שהן הגיעו ממך

947
00:37:53,751 --> 00:37:55,885
?לסטרייד-
?כן. מה קורה פה-

948
00:37:55,887 --> 00:37:57,920
.שרלוק, ג'ואן

949
00:38:01,992 --> 00:38:05,228
.בבקשה, אה..שבו

950
00:38:10,434 --> 00:38:12,468
,עכשיו, ראשית
אני רוצה שתדעו

951
00:38:12,470 --> 00:38:14,070
.שאין רגשות פגועים

952
00:38:14,072 --> 00:38:16,906
,אני יודע שניסיתם לעשות לי תרגיל

953
00:38:16,908 --> 00:38:19,976
ואני יודע שזה נעשה
.עם הכוונות הטובות ביותר

954
00:38:19,978 --> 00:38:25,248
טוב. אז, תפסתי היום 
.את שון מינק

955
00:38:26,617 --> 00:38:28,351
.הוא היה האיש ששדד אותי

956
00:38:28,353 --> 00:38:30,186
.הו, זה פנטסטי, גארת

957
00:38:30,188 --> 00:38:32,288
כן, טוב, זה היה יכול להיות

958
00:38:32,290 --> 00:38:35,491
אם הוא לא היה נמסר לי
.על מגש של כסף

959
00:38:35,493 --> 00:38:39,662
כן. דיברתי היום עם שני
...הקורבנות האחרים שלו

960
00:38:39,664 --> 00:38:41,197
,מר פלפרי
...מר פיליפס

961
00:38:41,199 --> 00:38:42,765
,והם, תופתעו לשמוע

962
00:38:42,767 --> 00:38:45,635
.היו למעשה מאוד מועילים

963
00:38:45,637 --> 00:38:48,771
.באורח פלא כל כך, האמת

964
00:38:48,773 --> 00:38:51,374
האם אתה מתקרב למשהו
?שדומה לעניין

965
00:38:51,376 --> 00:38:54,811
כן, אתה ראית את
,הקבצים אלה ראשון

966
00:38:54,813 --> 00:38:57,046
?נכון, שרלוק, הממ

967
00:38:57,048 --> 00:38:59,015
.אתה הבנת את העניין עם האופניים

968
00:38:59,017 --> 00:39:01,083
ואז טיפלת בקבצים האלה

969
00:39:01,085 --> 00:39:03,019
כך שכשהתקשרתי
,לפלפרי ופיליפס

970
00:39:03,021 --> 00:39:05,521
.התקשרתי למעשה במקום זה, אליך

971
00:39:05,523 --> 00:39:06,956
?על מה הוא מדבר

972
00:39:06,958 --> 00:39:08,724
,הו, את יודעת, ג'ואן
,את יכולה, את יודעת

973
00:39:08,726 --> 00:39:10,960
.להפסיק עם ההצגה עכשיו
?איזו הצגה-

974
00:39:10,962 --> 00:39:12,695
?את באמת לא יודעת, נכון-
?יודעת מה-

975
00:39:12,697 --> 00:39:13,963
ובכן, השותף שלך כאן

976
00:39:13,965 --> 00:39:15,898
.החליט לתת לי זריקת עידוד

977
00:39:15,900 --> 00:39:17,633
.להעלות אותי בחזרה על הסוס

978
00:39:17,635 --> 00:39:20,770
הוא האכיל אותי רמזים בכפית 
.כדי שאוכל למצוא את מינק

979
00:39:20,772 --> 00:39:23,339
גארת, הקבצים האלה
...היו הרעיון שלי. הוא אפילו לא

980
00:39:23,341 --> 00:39:25,474
את לא מכירה אותו
.כמו שאני מכיר אותו

981
00:39:25,476 --> 00:39:28,311
למעשה, אין לך מושג
.כמה טוב הוא מכיר אותך

982
00:39:29,847 --> 00:39:32,181
.אתה והקולות שלך, שרלוק

983
00:39:32,183 --> 00:39:34,483
אני לא יודע את מי אני
,העדפתי יותר, האמת

984
00:39:34,485 --> 00:39:35,852
.פלפרי או פיליפס

985
00:39:35,854 --> 00:39:38,187
למרות שאני חייב לומר
שלהזמין אותי לצאת

986
00:39:38,189 --> 00:39:40,289
.לקפה היה מגע ממש נחמד

987
00:39:40,291 --> 00:39:42,225
.למעשה זה די החמיא לי, אם להיות כן

988
00:39:42,227 --> 00:39:44,227
אם כי, הייתם צריכים
, לראות אותי שם

989
00:39:44,229 --> 00:39:45,995
.יושב בדירתו של שון מינק

990
00:39:45,997 --> 00:39:48,731
פשוט לא יכולתי להאמין
כמה קל היה

991
00:39:48,733 --> 00:39:50,700
.למצוא את כל הראיות האלה

992
00:39:50,702 --> 00:39:52,802
שלושה מהארנקים
יושבים מסודרים יפה

993
00:39:52,804 --> 00:39:54,270
.על שולחן קטן

994
00:39:54,272 --> 00:39:56,038
.חשבתי שזה בלתי אפשרי

995
00:39:56,040 --> 00:39:59,942
,אבל אז... בדיוק כשעמדתי לעזוב

996
00:39:59,944 --> 00:40:03,112
.מצאתי את זה

997
00:40:03,114 --> 00:40:05,014
.כן

998
00:40:06,316 --> 00:40:07,717
.זו נוצת תרנגול

999
00:40:07,719 --> 00:40:10,786
בדיוק כמו אלה
.שעל חיות המחמד שלך

1000
00:40:10,788 --> 00:40:12,855
,ערכת את השולחן עבורי
?לא, שרלוק

1001
00:40:12,857 --> 00:40:15,124
.אבל פשוט עשית עבודה טובה מדי

1002
00:40:15,126 --> 00:40:16,759
,אתה מבין, אם לא הייתי מוצא את זה

1003
00:40:16,761 --> 00:40:18,761
הייתי עדיין משוטט בבית הזה

1004
00:40:18,763 --> 00:40:21,631
.מדשדש בביצה הישנה
,אבל לא

1005
00:40:21,633 --> 00:40:23,232
הודות לסיום תחבולה שתוכננה

1006
00:40:23,234 --> 00:40:25,801
,על ידי שרלוק הולמס הגדול
החלטתי

1007
00:40:25,803 --> 00:40:28,037
לתת לעבודת הבילוש
.הזדמנות אחת האחרונה

1008
00:40:28,039 --> 00:40:30,039
.אז קיבלתי עבודה הבוקר

1009
00:40:30,041 --> 00:40:34,176
.כן, זו עמדת יועץ בגרדה בקורק

1010
00:40:34,178 --> 00:40:37,446
,רגע...ה-גרדה
?המשטרה הלאומית האירית

1011
00:40:37,448 --> 00:40:39,081
.כן, נכון
.אני עוזב מחר

1012
00:40:39,083 --> 00:40:41,250
.אז יש לי די הרבה אריזה לעשות

1013
00:40:41,252 --> 00:40:42,551
.לכן, אם תסלחו לי

1014
00:40:42,553 --> 00:40:44,287
,אלא אם, כמובן
ברצונך להמשיך

1015
00:40:44,289 --> 00:40:45,621
,את העמת הפנים
,המגוחכת הזה, שרלוק

1016
00:40:45,623 --> 00:40:48,591
.אני אשאר בשמחה

1017
00:41:01,138 --> 00:41:04,006
.שיחקת אותה, אדוני

1018
00:41:04,008 --> 00:41:06,609
.שיחקת אותה

1019
00:41:11,348 --> 00:41:13,416
...ובכן

1020
00:41:16,420 --> 00:41:18,955
אה... לא הייתי

1021
00:41:18,957 --> 00:41:21,257
מרגיש רע מדי 
שהוא משאיר אותך

1022
00:41:21,259 --> 00:41:22,992
.בחוסר וודאות, ג'ואן

1023
00:41:22,994 --> 00:41:24,827
,כלומר, את חייבת להבין, כמובן

1024
00:41:24,829 --> 00:41:28,130
שאת בשלב הינקות
. של השותפות שלכם

1025
00:41:28,132 --> 00:41:30,967
לאחר שתבלי איתו מספיק זמן
,כפי שאני ביליתי איתו

1026
00:41:30,969 --> 00:41:33,536
.גם את תביני אותו

1027
00:41:42,113 --> 00:41:43,879
האם זו הסיבה
שלא רצית שאני

1028
00:41:43,881 --> 00:41:45,548
,אעזור לו ביומיים האחרונים

1029
00:41:45,550 --> 00:41:48,150
כי היתה לך תכנית משלך
?להרים אותו

1030
00:41:48,152 --> 00:41:50,019
מעולם לא שמעתי
,על שון מינק

1031
00:41:50,021 --> 00:41:52,321
רוסקו פלפרי או
.קרלטון פיליפס

1032
00:41:52,323 --> 00:41:55,358
.לא תיכמנתי את התיקים האלו

1033
00:41:55,360 --> 00:41:56,993
,עם כמה שזה היה יכול להיות קל

1034
00:41:56,995 --> 00:41:59,295
.לסטרייד סגר את התיק בכוחות עצמו

1035
00:41:59,297 --> 00:42:01,030
הקונספירציה שהוא תאר

1036
00:42:01,032 --> 00:42:04,233
היא תוצר של
. הדמיון המאוד פורה שלו

1037
00:42:04,235 --> 00:42:06,502
,באשר לנוצה שהוא מצא

1038
00:42:06,504 --> 00:42:08,337
.זהו מקרה קלאסי של העברה

1039
00:42:08,339 --> 00:42:11,173
.זה נפל מבגדיו, לא משלי

1040
00:42:11,175 --> 00:42:12,541
...אבל אמרת הרגע

1041
00:42:12,543 --> 00:42:14,977
מה שחשבתי שיהיה
.המועיל ביותר עבורו

1042
00:42:14,979 --> 00:42:16,512
.את צדקת

1043
00:42:16,514 --> 00:42:19,281
,וככל שהוא דיבר
.זה התבהר יותר

1044
00:42:19,283 --> 00:42:20,616
,במקרים מסוימים

1045
00:42:20,618 --> 00:42:23,819
יש דרכים אחרות
.לסייע לחבר

1046
00:42:26,056 --> 00:42:28,924
אז מה זה עושה
?ברגע שהוא מסיים לתקתק

1047
00:42:28,926 --> 00:42:32,628
,מרסס אותך במיים
?עושה רעש חזק

1048
00:42:32,630 --> 00:42:34,163
.זה מתפוצץ

1049
00:42:34,165 --> 00:42:35,431
אמרתי לקולגה שלי
 שאני רוצה יותר

1050
00:42:35,433 --> 00:42:37,033
,אתגר
.והוא שלח לי את זה

1051
00:42:38,135 --> 00:42:39,602
.הו

1052
00:42:41,438 --> 00:42:43,773
?את נשארת

1053
00:42:43,775 --> 00:42:46,008
,מממ, מה אני יכולה להגיד
.יש לי אמונה