...קודם לכן באלמנטרי
.זה מני טאקרניאן
.סמסתי לך את פרטי הקשר שלי
?אתה מתכוון לענות לזה
,גארת לסטרייד
.לאחרונה מהסקוטלנד יארד
.אני חייב לך התנצלות
אנחנו חייבים .להכיל אחד את השני
. אני מבין את זה עכשיו
.התנצלות מתקבלת- אתה יודע, החברה-
.כבר לא משלמת על המלון שלי
.אתה יכול להישאר כאן
.רק תהיה בשקט
?אנחנו בעלי תרנגולות, נכון
!הולמס
!התרנגול המחורבן שלך שוב על זה
.תשעה עשר ימים .תשעה עשר ימים הוא כבר כאן
טוב, אתה היית זה שאמר שהוא יכול
להישאר איתנו עד שיחליט .על הצעד הבא שלו
!הולמס
!אני אמרוט אותו! אני נשבע
?יש לו הצעות, זוכר- .כמובן שיש לו-
הוא לקח קרדיט על ההצלחות שלי .בסקוטלנד יארד
.בדרך כלל, האדם הוא עיסוקו
...במקרה שלו, הוא העיסוק שלי
ומי לא היה רוצה ?להעסיק אותי
אמרת שחבר שלך ?עשה את זה בשבילך
.מומחה להריסות
הוא שולח לי מכשירים .מעת לעת
.בקושי הייתי קורא לו חבר
?ומה קורה אם זה מגיע לאפס
.אני מודה שאיני יודע
יכול להיות רסס של .צבע והתפוצצות אדים
...עדיין לא נכשלתי
.בנטרול אחד כזה
!הולמס
.אלך לראות מה הוא רוצה- .כן-
!הולמס ?!אני יכול לקבל קצת עזרה, בבקשה
.היי- .היי, ג'ואן, נהדר
לאחד הזה יש משהו .נגדי. אני נשבע
?זה..זה רמוס
.למעשה זה רומולוס
בכל פעם שאני רוצה לקחת את השלט הרחוק
,להדליק את הטלוויזיה הוא פורש את כנפיו
.ותוקף אותי
.היי, רומולוס ?אתה רוצה ממתק קטן
.הו, הממתק בכיס .נחמד מאוד
...ואז אתה
.הו, מבריק .פשוט גאוני
.כל הכבוד, לך .תודה רבה
שמתי כמה לירות על .המשחק הזה, האמת
.ההנאה שלי
?אה, ג'ואן
רציתי להגיד לך תודה
שהיית כל כך סבלנית איתי
,וכל זה, את יודעת .השטויות של העבודה
?לשרלוק נמאס מהפרצוף שלי, נכון
טוב, אתה צריך לעשות ...החלטה גדולה, אז
..ובכן, את יודעת ...למעשה, קיבלתי
.הצעה נוספת היום, למען האמת
.הנה
חברת החקירות הגדולה ביותר ,בסאו פאולו, ברזיל
."רומרו ובלאנקו"
.הו
?אתה דובר פורטוגזית
?האם אני דובר פורטוגזית
...ובכן... מממ
.לא, לא כרגע
הו, ואולי תרצי להעיף מבט על כמה מאותן
,הצעות שעל השולחן ?את יודעת
את עשויה למצוא אחת ...שאת מעדיפה יותר מאשר
.לעבוד עבור מטפל התרנגולים
...אה
.אה, אני יודעת למה התכוונת
?זה אני, בסדר
.עלית עלי
?סליחה
.אני הוא
.הבחור שאתה רואה בחדשות
.אני גורדון קושינג
?זה מה שניסית להבין, נכון
?עשית את זה
?עצור כאן, בבקשה .אני רוצה לצאת
אלמנטרי עונה 2 - פרק 17
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
,שמו גורדון קושינג
.אבל אולי אתה כבר יודע את זה
.אשתו נעלמה ב-2010
.כולם חשבו הוא הרג אותה
.זה היה בכל העיתונים בזמנו
השתדלתי להשאר מעודכן
בפשעים ידועים לשמצה ,במדינות אחרות
אבל אני מודה שחרגתי מהרגלי .במהלך השימוש שלי
.אשתו שרה היתה בליינית .הוא לא השלים עם זה
,הם רבו הרבה
...ואז כשהיא נעלמה
?הוא היה בחזקת רוצח
,הוא היה אבל בלי גופה
.אף אחד לא יכול היה לבנות תיק
לפני מספר שעות, הוא התקשר לקו החירום
להגיד שהוא קיבל קופסה .עם שתי אוזניים כרותות
היה בפנים פתק שאומר .שהם של שרה אשתו
אם הוא יעביר שני מיליון במזומן לאדם
,או האנשים שלקחו אותה .הוא יקבל אותה בחזרה
וזה מוזר לקבל דרישת כופר
.ארבע שנים לאחר חטיפה
?ובכן, אתה חושב שז ה מוזר
זו לא הפעם הראשונה שהוא טוען
.שנוצר איתו קשר ע"י החוטפים
הוא אמר שהוא קיבל טלפון ממישהו
?שנה לאחר ששרה נעלמה, נכון
כן, היא נעלמה .במאי 2010
באותו הזמן, הוא אמר שהיא פשוט .ארזה את חפציה ועזבה
,אבל, לכאורה .הוא מקבל שיחה בחודש יוני 2011
.הבחור אומר שהוא חטף אותה
הוא אפילו מעלה אותה
.על הקו איתו
.קושינג מבצע את הוראותיו בדיוק
,הוא לא מתקשר אלינו ,לא מתקשר לאפ.בי.איי
פשוט אוסף מיליון דולר במזומן
ומשאיר אותם מתחת לעץ .בסנטרל הפארק
,הימים עוברים
.שום סימן משרה
.אז הוא מחליט לפנות למחלקה
רק שהוא לא יכול להוכיח ,שמישהו פנה אליו
כך שהאנשים חשבו .שהוא המציא את כל העניין
ובכן, מן הסתם, הוא לא .המציא שתי אוזניים כרותות
.אני עומד לדבר איתו
.חשבתי שאולי תרצו לשבת בפנים
אני יודע איך זה ,הולך להישמע
?אבל זה דבר טוב, לא
.זאת אומרת, שרה בחיים
הבוחן הרפואי משווה את האוזניים לקווצות שיער
שאספנו ממברשת בחדר האמבטיה . של חדר השינה שלכם ב-2010
,אם ה-הדנ"א תואם ...אז כן
יש סיכוי טוב .שהיא עדיין בחיים
.האוזניים של שרה
.אני יודע שכן אני..רק תסתכלו
.בתצלומים שהבאתי לכם
.רגע
אתה עדיין חושב ?שאני הרגתי אותה, נכון
אתה חושב שאני. .. לקחתי את האוזניים האלה ממישהו אחר
?ושלחתי אותם לעצמי
לא. אני מודאג יותר .ממה שאני יודע
אני יודע שמישהי הושחתה .מוקדם יותר הערב
.אני יודע שאני רוצה לעזור לה
.היא" זו שרה"
...היא בחיים
בדיוק כמו שהיא הייתה בחיים ?ב-2011
בפעם האחרונה שהתבקשה ?לממן את חזרתה הבטוחה
אני מעז לומר שדרישות כופר
.הופכות למסורת בשבילך
אני יודע שעשיתי טעות .לפני שלוש שנים
הייתי צריך להתקשר למשטרה בשנייה שסיימתי את השיחה
,עם החוטף ,אבל פחדתי
...ושרה היתה .היא הייתה מבועתת
.לא רציתי לקחת שום סיכון . לא יכולתי
יש רשומות טלפון שמראות
שקיבלתי את השיחה .כשאמרתי שקיבלתי
הצהרות בנק המראות שהוצאתי
.מיליון דולר
.יכולת להתקשר מטלפון צרוב
יכולת להסתיר את .הכסף הזה בכל מקום
.תמיד הייתי כן איתכם
אז אני הולך להמשיך .להיות כן איתכם
הפסקתי לאהוב את אשתי זמן רב
.לפני שהיא נעלמה
היא אמרה ועשתה דברים כשהיא שתתה
.שאני לא יכול לסלוח
אני לא רוצה שתחזור .כי אני מתגעגע אליה
אני רוצה שתחזור, כי נמאס לי שאנשים מסתכלים עלי
כמו שאתם .מסתכלים עלי עכשיו
ובכן, הן נושאות דמיון מפליא
.לאוזניים בתצלום
אם כי זה לא מוכיח שהן הגיעו
.מהראש של שרה קושינג
?מה חשבת על גורדון
.ובכן, הוא נראה כן למדי
אבל, כך היה גם זופיל אבנעזר קורנל הידוע לשימצה
כשטען שהוא לא ניסה
לחלל שני יענים .בגן החיות של לונדון
...אז
?מה את חשבת על מר קושינג
טוב, היה מעניין להיות איתו .באותו החדר
לפני הלילה, ראיתי אותו .רק בחדשות
,אם הוא אומר את האמת
.אז אני מניחה שאני מרחמת עליו
זה אומר שמישהו עשה טעות די טרגית
.כשהאשימו אותו
אם כבר מדברים על ."טעויות טרגיות"
,שונא להטריח" ."אבל נעול מחוץ לבית
.מדהים
הסתכלתי מתחת למחצלות" "בחזית ומאחור
." לא מצאתי שום מפתח"
.כי זה האדם שאני
.אני משאיר מפתחות תחת שטיחי כניסה
אני לא יודעת למה .אתה מציץ פנימה
.אתה יודע שאנחנו לא שם
מנסה להעריך .את הנזק, האמת
?מה קרה
ובכן, את יודעת על משחק הכדורגל
?ששמתי עליו הימור
.אני ניצחתי למעשה
כן, הלכתי לקחת את .הזכיות בדרך חזרה
.הכנסתי את עצמי לקצת צרות
בחור לא ידידותי
.תיכנן על השעון והארנק שלי
.נשדדת
אני עדיין חושבת .שאתה צריך ללכת לבית חולים
?מה את אומרת
.כבר נושקתי חזק יותר
.בשם אלוהים
.עוף ארור
.הוא על המיטה שלי. לך
.קדימה, צא לדרך .עוף מפה
חשבתי ששרלוק אמר שהוא הולך לשלוח אותו
.לפינת ליטוף הו, הם אמרו שהם-
לא יכולים לקחת אותם .לפני שבוע הבא
,נכנסתי לחדר אתמול
,החדר החשוך הזה .והוא עמד שם
שחור כזפת, ואחד מהם .ישב על כתפו
.כן. הוא היה שם המון זמן
,הוא אמר שזה משהו .כמו, תרגיל איזון
.הוא היה מכוסה בנוצות
?מה? מה
.שתית
,אה... כן, אולי. את יודעת
זכוסית או שתיים בפאב כשהלכתי לאסוף
.את הזכייה שלי ?זה היה לפני שעה, נכון-
.שתית יותר לאחרונה מזה
ויסקי, אם לשפוט על פי הנשימה שלך
והכתם הלח על החולצה שלך, הייתי אומרת מתישהו
?בעשר דקות האחרונות ,אתה יודע
.אין ברים בסביבה ,וגם אם היו
?איך...איך היית משלם על זה
?השודד לקח את כל הכסף שלך, לא
.כן- אתה ואני דיברנו על זה-
כששרלוק אמר .שאתה יכול להישאר כאן
.אתה לא יכול לשתות בסביבתו ,כן, טוב, הוא מכור-
.למען האמת, ג'ואן .הוא לא אלכוהוליסט
אלא אם כן חשבת שהוא . שתה הרואין בזמנו בלונדון
?מהיכן הגיע הוויסקי
ובכן, יש לי סוד קטן .מוחבא מאחור
,אני לוקח שוט קטן, את יודעת .אם אני זקוק לאחד
?ובאיזו תדירות
?באמת- .גארת-
.נו באמת, בחייך
ברור שאת לא מבינה
.באיזה לחץ אני נמצא
...כל ההצעות הארורות !אתה רק צריך לקבל החלטה-
.זה קצת יותר מסובך- ?האמנם-
?מה, את רוצה שאני אגיד לך את זה- ?תגיד מה-
!הולמס צדק לגבי
...אני לא מסוגל
.לעשות את העבודה הזאת בלעדיו .אני לא מסוגל להיות בלש
.היית בלש הרבה לפני שהכרת אותו
,טוב, בזמנו ...את יודעת, כשהייתי
,כשהייתי מספיק טוב ...כשהייתי
.כשהייתי מוכשר
...ג'ואן, האנשים האלה, הם לא רוצים .הם לא רוצים מספיק טוב
.הם רוצים מיוחד הם רוצים שאני
אהיה האיש שהייתי !כשהייתי איתו
טוב, אני יודעת ,שהיו לך הצרות שלך
.אבל מתעסק עם זה יותר מדי
,קל לך מאוד להגיד את זה ?כמובן, נכון
.את יודעת, כי את זו שאיתו עכשיו
.את זוכה להיות מיוחדת
ובכן, את יודעת, תאמיני .למישהו שהיה שם
.פשוט תהיני מזה כל עוד זה נמשך
.היי
?האם הבחנתי ברמז להפתעה
.אמרתי לך שקיבלתי כמה מאלה
טוב, פשוט חשבתי שתהיה
שקוע עד צוואר בקבצים .מהתיק של שרה קושינג
.הייתי, רוב הערב
ואז הקפטן התקשר ואמר לי
שלאוזניים הכרותות שגורדון קושינג קיבל
.היתה התאמת דנ"א לשרה
.אתה צוחק
.זה אני, ווטסון. מכונת בדיחות
?אז, שרה קושינג חיה
היא חיה, או לפחות .היא היתה נכון לאתמול
,גורדון ישלם למען שובה
.גם אם חסרת אוזניים, במהרה בשלום
.משטרת ניו יורק תעקוב
ומכיוון שהם לא זקוקים לסיוע
של שני בלשים יועצים לביצוע
...החלפת כופר פשוטה
?תרגיל איזון
?...איך את
.בואי נעזוב את זה
?ראית אותו הבוקר- .לא-
.שמעתי אותו עוזב מוקדם יותר
זה הגיע בשבילך
.מהבלש בל
?פתחת את זה
זה רק כמה מסמכים .הנוגעים למעשי שוד לאחרונה
אני סקרן...ממתי אנחנו ?חוקרים פשעי רחוב נפוצים
ממתי
?אתה פותח את הדואר שלי
?כמה זמן את גרה כאן
,השעה 10:00 בדיוק .מר קושינג
.הבחור שלנו צריך להיות כאן בקרוב
.עיניים קדימה .אל תסתכל עלי
.זה קורה
.אוקיי, שימו לב
,החשוד הוא גבר לבן ,בן 35
לובש מעיל כחול .וכובע צמר עם משקפי שמש
.תשאיר את הטלפון שלך פועל
.שעה אחת ,ברגע שאדע שאני בטוח
.אני אתקשר עם המיקום של אישתך
,החשוד נמצא בתנועה בכיוון דרום
על הפלטפורמה הדרומית .לכיוון היציאה של ואריק
צוות כחול, אני רוצה שתתנו .לו מרחב ביטחון
?אתה רואה את זה
?מה הוא עושה
?לאן לעזאזל הוא הולך ,יחידות גיבוי-
,שימו לב החשוד נמלט דרומה
.לתוך המנהרה הדרומית
,השארו בעמדותיכם
.ונתפוס אותו כשהוא יוצא
.אל תנסו ללכת אחריו
?מה זאת אומרת .הוא הולך לברוח
,יש לנו מכשיר מעקב בתיק
.מר קושינג ?זוכר שהראיתי לך אותו
,אני...אני יודע ?אבל מה אם הוא ימצא אותו
?מה אם הוא יחליף תיקים
הוא לא אמור .להיות מחוץ לטווח הראייה שלנו
יש לנו אנשים בכל מקום שהוא .עלול לצוץ
.רק תן לנו לעשות את העבודה שלנו
.לא, אני מצטער
,מר קושינג !הישאר במקומך
.תמיכת פיקוד, מישכו את הקופסה
!נתקו את החשמל למסילה עכשיו
!עצרו
!נצרו אש
!מר קושינג
.תראה לנו את הידיים
. רק ניסיתי לעצור אותו
.הוא לא היה מוכן להקשיב לי
...הוא
.הוא לא היה מוכן להקשיב
. רק ניסיתי לעצור אותו
.הכל קרה כל כך מהר
,האיש שלקח את הכסף
.הוא קלט שאני רודף אחריו
.הוא פנה לעברי
?ואז הרמת את מוט הברזל
...אני אפילו לא יודע איך אני
.אני חושב שזה היה על הקרקע
...הנפתי אותו עליו ואני פשוט
?האם הצלחתם לזהות אותו
.הוא לא נשא כל מסמכי זיהוי
כל מה שהיה בכיסיו ,היה צרור מפתחות
.כמה מטבעות
הרצנו את הטביעות שלו והדנ"א .דרך המערכת
.עד כה, אין התאמות
ובכן, אמרתם אתמול
.שאולי יש לו שותפים
?האם שמעתם מהם
.לא
,אבל אם הוא עבד לבד ...זה אומר
שאין שם אף אחד ?שיטפל בשרה, נכון
.אף אחד שיביא לה אוכל
.אף אחד שיביא לה מים
.זוהי אפשרות
ארבע שנים ביליתי בנסיון לשכנע אנשים
.שאני לא הרגתי אותה
.עכשיו אולי סוף סוף אני כן
.אני אומר את המובן מאליו כאן
.זה חתיכת בלגן
.יש לי שתי אוזניים כרותות .גופה אחת
.שום כיוון
השאלה היא...האם זה ?בלגן פרי יצירתו של מר קושינג
.יכול להיות חזרה על 2011
הוא רוצה שהאנשים ,יחשבו שהוא חף מפשע
אז הוא שוכר את הבחור הזה לאסוף .את הכסף הבוקר
.הורג אותו כדי לסגור קצוות
אבל זה לא .מסביר את האוזניים
.הן תואמות לדנ"א של שרה קושינג
,אם גורדון היה מאחורי הכל זה היה אומר שהוא
החזיק אותה איפשהו .בארבע השנים האחרונות
אם זה נכון, אז למה ?למשוך תשומת לב לעצמו
?מה הוא היה מרוויח
בכל מקרה, המת מייצג את הסיכוי הטוב ביותר שלנו
לחשוף את האמת .ולהגיע לשרה
,אם כך, עם ברכתך
ווטסון ואני נלך לחדר המתים
ונבחן את הגופה .וחפציו האישיים
?מיס ווטסון
?כן
.יש לך אורח
,אתה צא לחדר המתים
.אני אפגוש אותך שם ...חשבתי ש-
.זה בסדר, באמת
.אהיה שם ברגע שאוכל
.תודה
את לא עומדת להציע לי ?כוס קפה נחמדה
?או תה
?אולי אפילו סופגנייה
טוב, לא הזמנתי אותך לכאן .להאכיל אותך
לא, הזמנת אותי לכאן
.לבקש ממני לעזוב את הבית
.יש לך עד סוף השבוע
,קח את אחת ההצעות .התחל את החיים החדשים שלך
...אני בטוח ששניכם
?צחקתם אתמול בלילה, נכון
.על... ביש המזל שלי
.כל הדברים שאמרתי
למען האמת לא אמרתי . שום דבר לשרלוק
.לא חשבתי שזה היה מתפקידי
,אבל כיוון שהעלית את זה
אני לא מוצאת את .הרחמים העצמיים שלך משעשעים
,כשבלש בל היה לא פעיל
.שרלוק עבר שרשרת של בלשים
.שבעה מהם. טובים
.הרבה יותר ממספיק טובים
אבל אף אחד מהם לא היה .מספיק טוב בשבילו
.או אני
כן, טוב, הוא עשה את אותו הדבר ?בזמנו בלונדון, לא
.הו, עד אליך
.הוא דבק בך
.הוא בחר בך
?מה זה
.תיקים על שני מעשי שוד
.הבא נעיף מבט
ובכן, זו אותה סביבה ושיטת פעולה
.של הנבל הקטן ששדד אותי
אני מבין שאת חושבת ?שאני השלישי בשרשרת
והאם אני אמור לעשות ?משהו עם אלה
.מצא את הבחור, תהיה בלש
לכל הפחות, אתה עשוי להשיג .את המזומן שלך בחזרה
לכל היותר, תבין
שאף פעם לא היית .סתם גרור של מישהו אחר
...אז..החבר שלך, לסטרייד
נראה שעבר עליו .לילה קשה
היבלות על ידיו מצביעות
שמר פלוני עשה
.עבודת כפיים
עקבות של חול קרמי
תחת ציפורניו .מרמזות שהוא היה גגן
עכשיו, זה משלח יד ידוע לשמצה
בשכר הבינוני שלו .ותנאי העבודה הירודים
זה תחום של מהגרים לא חוקיים
.ואסירים ששוחררו זה מכבר
אז, אתה בטוח שטביעות האצבעות של האיש הזה
אינן תואמות לשום דבר ?במסד הנתונים שלכם
.עדיין לא
.הממ
.שים לב לנעליים האלה
.בנות כמה שנים, הסוליות דקות כנייר
זה לא נראה כמו גבר שגרף
כופר בן שבע ספרות
שלוש שנים קודם לכן
.ותכנן המשך
ובכן, אולי אנחנו מסתכלים .על נער שליח
,אם זה המקרה
?מדוע לא שמענו משותפיו
." רבקין חומרי בניין"
.כן, זה בהמפסטד
הם חילקו כמה מאות כאלה
.כקידום מכירות בשנה שעברה .ניסינו את הבעלים
.הוא לא זיהה את הבחור שלנו
.גם לא איש מעובדיו
.הממ
.כן, ראיתי גם את אלה
.אני לא בטוח לגבי הצורה
יכול להיות איזה .סוג של סמל כנופיה
.כן, יותר של מועדון האמת
AA, CA,
LA, NA
?תבחר את ה "אנונימיים" שלך, הממ
.ה-30 מייצגים 30 ימים
.השש מייצג שישה חודשים
.אסימוני פיכחון
כן, יש אנשים בגמילה שמקעקעים את עצמם
.כדי להנציח אבני דרך מסויימות
אני, עצמי, מוצא .את המנהג הזה אידיוטי
האסימונים הם מפלסטיק ודקים .ויש לכך סיבה
.הם שבירים, קלים לאיבוד
בדיוק כמו הפיכחון .שהם מייצגים
,בכל אופן, למזלנו
היוהרה של האיש שלנו .עשויה לעזור לנו לזהות אותו
למה יש לי הרגשה שאנחנו עומדים ללכת
לכמה פגישות קבוצת תמיכה ?בהמפסטד
?היי. איך הולך
.לא טוב
.פניו עדיין לא מוכרים
?אתה בסדר
.זו היתה טעות- .זה היה הרעיון שלך-
זו..זו הפרה מוחלטת של המסורות הגאות
.של הפגישות האלה
.הן אמורות להיות אנונימיות
והנה אנחנו, מבקשים מהמשתתפים האלה
.לזהות אחד משלהם
הממ, א..א..אני לא חשבתי .על זה עד הסוף
אנחנו מנסים פה להציל .חיי אישה
וכך גם מרקוס .בפגישה שהוא הלך אליה
האנשים שאני מדברת איתם .מבינים את זה
.אני לא חושב שהיית צריכה להתערב
?במה- .עם לסטרייד-
,הקבצים שביקשת .ברור שהיו בשבילו
.הוא היה קורבן לשוד
ואת חושבת שלשים אותו על עקבותיו של האשם
יפתור בו זמנית הן את משבר האמון שלו
ויגרור אותו החוצה מהבקבוק .שהוא זחל לתוכו
?רגע, איך ידעת על זה
.יש לי אף, ווטסון
.ועיניים ואוזניים
אם הוא לא היה מודאג ,לגבי הסיכויים שלו
שהותו אצלנו היתה .נמשכת רק מספר ימים
.הוא אבוד בלעדי
,אני לא מבינה ,אם ידעת על זה
למה לא ניסית לדבר ?איתו, לנסות לעזור לו
.אני עזרתי לו
.בכך שאפשרתי לו להגיע לשפל המדרגה
אמרתי לו על החששות שלי לגבי הבעיות שלו
.בזמן שאת ואני היינו בלונדון
.הוא בחר להתעלם ממני
הוא הפך להיות עבד נרצע .של סוטה עשיר
.באופן מפתיע, זה לא הצליח
אז עכשיו אני בדעה נחרצת .שהצעד הבא צריך להיות שלו
?גם אם הצעד הבא הוא קריסה
.אני קורס. תסתכלי עלי
.כל מה שעשיתי היה לשים אותו על תיק- אני שמתי אותו-
על הרבה תיקים כשהיינו . בסקוטלנד יארד
.תראי איך זה נגמר
אתה אומר שהוא לא צריך
?להיות בלש יותר
אני אומר
שאני מאמין שהוא צריך
למצוא דרך להוציא את .עצמו מזה בכוחות עצמו
.הפגישה עומדת להתחיל
.בואי נלך
.חכי רגע- ?הממ-
?אתה מכיר את האישה הזאת
.אני חושב ששנינו מכירים
היא עשתה קצת עבודה, אבל לא מספיק
.כדי להסתיר את זהותה האמיתית .לפחות לא ממני
.זה שרה קושינג
.כן
.בחיים
.ולא טיפה חטופה
,ואם אני לא טועה
.עם חזקה איתנה על שתי אוזניה
.אתם צודקים. אני שרה קושינג
.הייתי היא, בכל מקרה
.אני אליסון דרייק עכשיו
.כבר שנים
כל מה שגורדון סיפר .למשטרה ב-2010 היה נכון
ארזתי את התיקים שלי .ועזבתי בלי התראה
הריבים שלנו רק ,הלכו ונהיו יותר מכוערים
,וגם כשלא התווכחנו
....הייתי תופסת אותו פשוט
.בוהה בי
....המבט על פניו
זה הרגיש כאילו שהוא .הולך לפגוע בי
,מעולם לא פנית למשטרה
גם לאחר שהם התחילו לחשוד
.שגורדון רצח אותך
?האם זה בגלל שעדיין פחדת
,חשבתי על דרכים שונות להיחשף
אבל בכל פעם שהייתי ,קרובה לעשות את זה
.הייתי חושבת על המבט הזה
,חשבתי
.גורדון הוא אדם נחוש
אם הוא היה יודע שאני שם בחוץ
...הוא היה רוצה למצוא אותי
.עשיתי לעצמי חיים חדשים
,התפכחתי
.נישאתי לרופא
,מיס קושינג
..האיש הזה
הצליח לשכנע את גורדון והמשטרה
.שהוא חטף אותך
?האם את מזהה אותו
.ג'ים בראונר
.פגשתי אותו פה, במפגש
.איכשהו הוא הבין מי אני באמת
.הוא סחט אותי זמן מה
אני מניחה
שהוא החליט שהוא יכול להרוויח יותר כסף
אם יגיד לגורדון .שהוא חטף אותי
...מכתב הכופר האחרון של ג'ים
הכיל שתי אוזניים אנושיות
.בחבילה
,הדנ"א תאם לשלך .אבל האוזניים שלך בסדר גמור
למעשה, א..אני חושבת שאני . יכולה להסביר את זה
,לפני כמה שנים
.ראיתי סיפור בחדשות
.גופת אישה התגלתה בביצה
,המשטרה חשבה שזו אולי אני
ולכן הם השוו בין הדנ"א מהגופה
לשערות ממברשת שלקחו . מחדר האמבטיה שלי
.אלא שהמברשת לא היתה שלי
.את שלי לקחתי כשעזבתי
את חושבת שבעלך נפגש
.עם מישהי אחרת ב-2010
אני חושב שהמברשת . היתה שייכת לאישה האחרת
...והאוזניים האלה שגורדון קיבל
,מי שהיא לא תהיה
.חייבות להיות שלה
? מר רוסקו פלפרי
.שלום. כן, שמי גארת לסטרייד
.אני... אני בלש
תהיתי אם אוכל לשאול אותך מספר שאלות
.לגבי האיש ששדד אותך
?קיבלת את זה
?הקובץ נפתח בסדר
כן, לא, הוא עבר .בסדר, מר פלפרי
אני בדיוק מסתכל .עליו עכשיו, למעשה
:זה כמו שאמרתי לשוטרים
הגעתי לניו יורק .לכנס מכירות
,אשתי חובבת אדריכלות
אז עשיתי וידאו ,כל פעם שראיתי משהו
.אתה יודע, שחשבתי שימצא חן בעיניה
!כל מה שיש לך !תן לי הכל עכשיו
.לא, לא רואים את פניו
ובכן, הבחור חבט בי .לפני שהסתובבתי
.המצלמה שלי נפלה לתוך תעלת הניקוז
זו הסיבה היחידה .שקבלתי אותה בחזרה
האם אתה יכול לחשוב על משהו
?שלא סיפרת למשטרה, מר פלפרי
כל דבר שיכול לעזור לי למצוא ?את האיש הזה
.מצטער אולי יהיה לך יותר מזל
.עם הבחור האחר שנשדד
אני יודע שנעלתי את הגלריה שלי ללילה
,לפני שהוא הגיע אלי
,אבל אחרי זה .הכל מטושטש
חטפתי זעזוע מוח די רציני . כשהראש שלי נחבט במדרכה
,ובכן, אל תדאג בקשר לזה .מר פיליפס
אני חושב שזה ממש ראוי להערצה
שאתה מנסה .למצוא את האיש
?אמרת שעבדת בסקוטלנד יארד, נכון
.נכון
.זה נשמע כל כך מעניין
...כן, טוב, אני מניח .אני מניח שזה היה, האמת
,אני חייב לומר .אני אוהב את המבטא שלך
.הו
אולי נוכל להיפגש ,לקפה באחד הלילות
.לדבר על דברים אחרים מתקיפה
ובכן, אני אף פעם לא מנסה לערב
,עסקים עם הנאה ...מר פיליפס, אממ
אתה בטוח שאין שום דבר נוסף שאתה זוכר
?לגבי הלילה של השוד
.כמו שאמרתי, חטפתי זעזוע מוח
,כשחזרתי להכרה על המדרכה
.היו שם שני שומרונים טובים
.והיו אופניים צהובים קשורים לעץ
.חשבתי שזה היה בננה גדולה
.אני מצטער
.אה... מצטער. סלח לי
...אתה אומר
?אתה אומר אופניים צהובים
?האם זה נכון
.כן, הם היו ססגוניים
.כידון ירוק גדול
אפשר להאשים אותי ?שחשבתי שזו בננה
.מצטער, אני מבולבל
?האם האופניים חשובים
?שרה חיה
...האוזניים .מן הסתם הן לא של שרה
?איך הן תואמות לדנ"א שלה
היא מאמינה שמברשת השיער
שהמשטרה לקחה לדגימת דנ"א
.היתה שייכת לאישה אחרת
?אולי אורחת בחדר השינה שלך
?האם זה אפשרי
.כן
כשהדברים נעשו ממש ,אומללים בינינו
התחלתי להתראות
.עם מישהי אחרת
.אתה צריך לספר לנו עליה
אני.. יודע עליה פחות
.ממה שהייתם בוודאי רוצים
.זה היה הסדר מקצועי
שמה הפרטי
.היה קנדרה
.זה כל מה שאי פעם ניתן לי
,היא היתה בלונדינית ,בדיוק כמו ששרה היתה בזמנו
אז אני מניח שהמשטרה
יכלה לטעות לחשוב שהמברשת .שלה היתה של שרה
אנחנו נצטרך את . פרטי ההתקשרות איתה
אני יכול לתת לכם את שם ,הסוכנות שהפנתה אותה אלי
.אבל אני לא חושב שתצליחו
כששרה נעלמה
,ואני הוכרזתי כחשוד
.קנדרה נבהלה
.הפסיקה להתראות איתי
.החליפה את כל המספרים שלה
איש הקשר שלי בסוכנות שלה
אמר שהיא נעלמה
כמעט באותה יסודיות .כמו שרה
אתה חושב ששרה
עומדת מאחורי מה שזה לא ?יהיה שקרה לקנדרה
כשאמרתי לך באותו יום
שמעולם לא שיקרתי .למשטרה, התכוונתי לזה
כשאמרתי שדברתי עם שרה
...בטלפון ב-2011
.התכוונת גם לזה אתה מתכוון-
.לדרישת הכופר המקורית
.היא היתה מעורבת בזה
.חייבת היתה להיות
,ואם היא היתה חלק מזה אז
.היא חלק מזה עכשיו
חברים ובני משפחה עדיין מבולבלים
מהחדשות ששרה קושינג נמצאה
.בריאה ושלמה בלונג איילנד
.המראה שלה השתנה מאז 2010
ויש שמועות שהמחמאות מגיעות
...לגבר שהיא נישאה לו ב-2012
המנתח הפלסטי .ד"ר סטיבן אדלמן
.שמועות אלה עדיין לא אושרו
.תודה לך, טוני
כמה זמן לוקח
?לזהות זונה ארורה
ובכן, מרקוס אמר שהוא .יתקשר בתוך שעה
.עברו... 45 דקות
,אם להיות הוגנים יש לו רק שם פרטי
.וצבע שיער
.יוקרה
אני אמצא את שם הפרוצה .הזאת ב-20 הקשות קלידים
.אז, אתה חושב שגורדון צודק
אתה חושב ששרה .עומדת מאחורי הכל
בואי נגיד שהיא ניצלה
.את מצבו ב-2011
.אם כן, היא סחטה בהצלחה מיליון דולר
,במעבר להווה
.היא רוצה סיבוב שני
אבל היא יודעת שגורדון לא סתם
ימסור את הכסף .בפעם השניה
.הוא ילך למשטרה
היא יודעת את האמת
על מברשת השיער .שברשותה של המשטרה
.היא הבינה את זה לפני שנים
אז היא מאתרת את קנדרה
והיא שולחת לו .זוג אוזניים שתתאמנה
.גנטית, לפחות
או שהוא שיקר לגבי ,קבלת השיחה ב-2011
ועכשיו שהוא יודע ,ששרה בחיים
הוא מנסה לנקום בה
על כל הגהינום .שהיא העבירה אותה
.הממ
,בכל מקרה
אם נצליח לקבוע , מהיכן קנדרה נלקחה
אנו עשויים למצוא רמזים .לזהותו של החוטף שלה
.הממ
?האם שמעת מלסטרייד היום
הו, אולי הוא סוף סוף .מצא את דרכו לביב השופכין
אם כן, העבודה לבנייתו מחדש .יכולה להתחיל ברצינות
?האם עשית כפי שבקשתי
?הנחת לו
...אני
.זה מרקוס
?הלו
.היי
שירות הליווי שקושינג השתמש
.כבר לא קיים
אבל חבר שלי ממחלק מוסר הצליח לקשר אותי
עם אחת הבנות .שקנדרה נהגה לעבוד איתה
?...ו
שמה האמיתי של קנדרה
.היה קלי טסקר
."דגש על "היה
היא מתה בתאונת דרכים .לפני שלוש שנים
.וגופתה נשרפה
אז אני לא יודע של מי האוזניים
שגורדון קושינג קיבל ,בדואר לפני כמה הימים
.אבל הן לא היו שלה
.הו. אתה עדיין ער
גורדון קושינג קיבל זוג אוזניים כרותות טריות
.בדואר לפני יומיים
הדנ"א שלהן תאם לשערות
שנלקחו ממברשת שהאמינו .שהיתה שייכת לשרה קושינג
.אלא שהמברשת לא היתה שלה
גורדון אומר שהיא יכלה ,להיות שייכת רק לקלי טסקר
,הידועה גם כקנדרה
.אלא שהיא מתה כבר שנים
,מן הסתם .האוזניים לא היו שלה
:אז נשאלת השאלה
?של מי היו האוזניים
,כשהלכתי לישון ,עבדת בקומה עליונה
ועכשיו אתה עובד כאן למטה
.ממש ליד חדר האורחים
יש סיכוי שזה בגלל ?שאתה מודאג לגבי גארת
,אני כאן, ווטסון כי זה המקום שבו
,אנחנו מחזיקים את האוכל .ואני רעב
.אתה לא אוכל
.אני ממתין לפריצת דרך
,ברגע שתהיה לי .אני אוכל את הבננה ההיא
.חשבתי על מה שאמרת
.לגבי להניח לו
.אני מקבלת את זה .בערך
זאת אומרת, אני חייבת לחשוב שיש דרכים טובות יותר
לעזור לו לצאת מאשר .לתת לו להגיע לשפל המדרגה
...כפי שכבר ציינתי
.כן, אתה הגעת לשפל המדרגה .אני יודעת
.אבל הוא לא אתה .הוא חבר שלך
ואני לא חושבת שאתה צריך לפחד
.לעזור לו
?חשוד חדש
....שמו
,היה אלפונס ברטילון
.והוא המציא את צילום הפנים (פוטו-רצח)
.הוא היה צרפתי, שוטר
הוא נעשה מתוסכל שלא היתה מערכת
שבאמצעותה הוא ועמיתיו
יכלו לזהות פושעים שנתפסו
.שהם עצרו בעבר
.אז הוא המציא אחת
הוא החל לקטלג אותם ,לפי התכונות הפיזיות שלהם
ובמהרה הבחין בדבר יוצא דופן
.לגבי האוזן האנושית
.אין שתיים זהות
.הן ייחודיות כמו טביעות אצבעות
זו הסיבה שצילומי פנים .נלקחים בפרופיל
הוא האמין שחיוני לתפוס
.מראה מלא של האוזן
.זה מאוד מעניין
?למה התמונה שלו פה
בגלל שהמקרה הזה אילץ אותי להתמודד עם
.האפשרות שהוא טעה
,שימי לב לתנוכים ,עובי השבלול
.עומק הקונכיה
.מממ, הם זהים
ממ-הממ. ובכל זאת מיסייה ברטילון
.היה אומר לנו שזה בלתי אפשרי
אוקיי, נניח שאתה צודק .לגבי שרה
בואו נגיד שהיא .עומדת מאחורי הכל
היא מצאה מישהי עם אזניים .שנראו כמו שלה
,היא חטפה אותה
ואז היא שלחה את אוזניה .לגורדון
האם את מסוגלת לדמיין את הזמן והמאמץ שהיה נדרש מאדם אחד
?למצוא את תאום האוזן שלו או שלה
בהנחה שדבר כזה ?בכלל קיים
.אוקיי, בואו נגיד שהיא מצאה- זה עדיין לא מסביר-
איך הדנ"א של האדם הזה יכול היה לעשות את דרכו אל מברשת
.שנמצאה בזירת פשע ב-2010
,בכתבת החדשות שראינו קודם לכן
נאמר שבעלה החדש של שרה ,הוא מנתח פלסטי
?נכון
?כן. למה
היה היה פעם איש" ,בשם שון מינק
,ביתו הריח כל כך רע ,שהוא הצחין
,הוא רכב על אופניו ,הוא לקח מה שאהב
."וראשו היה עבה כקרש ענק
עכשיו, זה משך הזמן שאני יושב כאן
.מחכה לך, שוני, שתחזור הביתה
.מספיק זמן כדי לכתוב חמשיר
,אני לא יודע מי אתה
...אבל יש לך חמש שניות
,יש לך צל של מושג, חבר ? כמה מכוערים האופניים שלך
.זאת אומרת, זה מגוחך
הראיתי את התמונה
לעשרה אנשים בלבד בשכונה הזאת
.לפני שקישרתי אותם אליך
עכשיו, אתה עובד במסעדה ההודית המקומית
.מעבר לפינה, עושה משלוחים
,כשאתה מבצע את המשלוחים האלה
.אתה שודד אנשים ?עכשיו, איך אני יודע את זה
האופניים המכוערים שלך נצפו .בזירות של שניים ממעשי הפשע
עכשיו, אני לא שמתי לב לזה ,כששדדת אותי, כמובן
,כי בכל הכנות .טוב, הייתי שיכור
...תשמע, בנאדם
כל שלושת מקרי השוד התרחשו
בתוך רדיוס המשלוחים
.וכאשר אתה היית במשמרת
...ולא רק זה
,גיליתי כשפרצתי לכאן
,תילי ראיות .כולל הארנק שלי עצמי
אתה יודע, מצאתי את כל החוויה
.מאכזבת לחלוטין ....זאת אומרת
חשבתי שיהיו קצת יותר ,אינטריגות והרפתקנות
,קצת יותר ריגוש של מרדף .אבל לא, לא
למעשה, אני ממש יותר מדוכא עכשיו
.ממה שהייתי כשהתחלתי
אז, עכשיו, מה שאני
,הולך לבקש ממך ...שוני, הוא, אה
.את הכסף שלי בחזרה
כך שאוכל לצאת מפה ואוכל ללכת לפאב
.ולקנות לעצמי ליטר נחמד, מרענן
לא, לא, לא, לא, לא, לא .לא, לא, אל תעשה את זה
.לא תתגנב אלי הפעם, חבר
?באמת
.קדימה
.אנו מעריכים את זה שבאת לכאן
.כמובן
?אמרת בטלפון שיש לכם כמה שאלות
.אה, יש לנו ,הראשונה שבהן
את מוכנה
?לעמוד ו..אה, לגעת בבהונות שלך
,פקודה פשוטה למדי
.ובכל זאת זה מבלבל אותך :טוב מאוד. שאלה מספר שתיים
?אנחנו יכולים להעיף מבט בגב שלך
,אני לא יודעת מה קורה כאן
.אבל אני לא חושבת שזה מצחיק
את לא רוצה שנביט בגב שלך, כיוון שאז
היינו רואים את .הצלקות הכירורגיות שלך
זו הסיבה שאת יושבת בגב
?כל כך זקוף, לא
,הרקמות עדיין נרפאות
.ואת לא רוצה לגרות אותן
.הסירו לי סרטן לפני כמה ימים
...תני לי לנחש. שני גידולים
?שנראו דומים מאוד לאלו
...אני לא יודעת
אתמול בלילה, תהיתי
איך האוזניים האלו יכלו להתאים גנטית לקווצות
שיער שנלקחו ממברשת .מחדר האמבטיה שלך
.אמרת שהמברשת לא היתה שלך
,ובכל זאת האוזניים האלה ,זהות לשלך
,וכפי שכבר אמרתי .הדנ"א תואם
,ואז זה עלה בדעתי שיקרת ככשאמרת
שהמברשת היתה שייכת .למישהו אחר. היא היתה שלך
?גם האוזניים שלך, נכון
.פשוט הן לא הגיעו מהראש שלך
אתם קולטים כמה מטורף ?כל זה נשמע
אנשים חשבו שד"ר צ'ארלס וקאנטי היה מטורף
כשהוא גידל מה שנראה כמו אוזן אנושית
.על גבו של עכבר מעבדה, ב-1997
.אני, עצמי, לא חשבתי כך
אוזניים הן בעיקר סחוס, מה שאומר
.שקשה מאוד לתקן ברגע שנפגעו
.יש להן גם צורה מאוד מסובכת
ד"ר ואקנטי פיתח שיטה לגידול סחוס אנושי
.על גרדון מתכלה בצורת אוזן
אתה מניח את הגרדון ,מתחת לעורו של המטופל
,והוא מתמוסס במשך הזמן
.משאיר אך ורק את הסחוס
,אם התהליך לא מוכר לך
אני ממליץ לך לכופף .את אוזנו של בעלך
,הוא לא רק מנתח פלסטי
.הוא ביצע סוג עבודה כזה בעבר. בדקנו
הוא בנה שני גרדונים ,שנראו בדיוק כמו האוזניים שלך
ולאחר מכן שתל אותם .בגב שלך
,לפני שלושה ימים הוא הסיר אותן
.ושלח אותם לאקס שלך
אחרי זה, זה היה .עניין של איסוף הכופר
משימה שלמטרתה גויס .ג'ים בראונר המנוח
. הוא לא הבין מי את
את סיפרת לו כשעשית אותו .משתף פעולה שלך
זהו צו בית משפט לאיסוף דגימת דנ"א
.לצורך השוואה לאוזניים בקופסה
,בדרך זו או אחרת
.אנחנו נוכיח שהן הגיעו ממך
?לסטרייד- ?כן. מה קורה פה-
.שרלוק, ג'ואן
.בבקשה, אה..שבו
,עכשיו, ראשית אני רוצה שתדעו
.שאין רגשות פגועים
,אני יודע שניסיתם לעשות לי תרגיל
ואני יודע שזה נעשה .עם הכוונות הטובות ביותר
טוב. אז, תפסתי היום .את שון מינק
.הוא היה האיש ששדד אותי
.הו, זה פנטסטי, גארת
כן, טוב, זה היה יכול להיות
אם הוא לא היה נמסר לי .על מגש של כסף
כן. דיברתי היום עם שני ...הקורבנות האחרים שלו
,מר פלפרי ...מר פיליפס
,והם, תופתעו לשמוע
.היו למעשה מאוד מועילים
.באורח פלא כל כך, האמת
האם אתה מתקרב למשהו ?שדומה לעניין
כן, אתה ראית את ,הקבצים אלה ראשון
?נכון, שרלוק, הממ
.אתה הבנת את העניין עם האופניים
ואז טיפלת בקבצים האלה
כך שכשהתקשרתי ,לפלפרי ופיליפס
.התקשרתי למעשה במקום זה, אליך
?על מה הוא מדבר
,הו, את יודעת, ג'ואן ,את יכולה, את יודעת
.להפסיק עם ההצגה עכשיו ?איזו הצגה-
?את באמת לא יודעת, נכון- ?יודעת מה-
ובכן, השותף שלך כאן
.החליט לתת לי זריקת עידוד
.להעלות אותי בחזרה על הסוס
הוא האכיל אותי רמזים בכפית .כדי שאוכל למצוא את מינק
גארת, הקבצים האלה ...היו הרעיון שלי. הוא אפילו לא
את לא מכירה אותו .כמו שאני מכיר אותו
למעשה, אין לך מושג .כמה טוב הוא מכיר אותך
.אתה והקולות שלך, שרלוק
אני לא יודע את מי אני ,העדפתי יותר, האמת
.פלפרי או פיליפס
למרות שאני חייב לומר שלהזמין אותי לצאת
.לקפה היה מגע ממש נחמד
.למעשה זה די החמיא לי, אם להיות כן
אם כי, הייתם צריכים , לראות אותי שם
.יושב בדירתו של שון מינק
פשוט לא יכולתי להאמין כמה קל היה
.למצוא את כל הראיות האלה
שלושה מהארנקים יושבים מסודרים יפה
.על שולחן קטן
.חשבתי שזה בלתי אפשרי
,אבל אז... בדיוק כשעמדתי לעזוב
.מצאתי את זה
.כן
.זו נוצת תרנגול
בדיוק כמו אלה .שעל חיות המחמד שלך
,ערכת את השולחן עבורי ?לא, שרלוק
.אבל פשוט עשית עבודה טובה מדי
,אתה מבין, אם לא הייתי מוצא את זה
הייתי עדיין משוטט בבית הזה
.מדשדש בביצה הישנה ,אבל לא
הודות לסיום תחבולה שתוכננה
,על ידי שרלוק הולמס הגדול החלטתי
לתת לעבודת הבילוש .הזדמנות אחת האחרונה
.אז קיבלתי עבודה הבוקר
.כן, זו עמדת יועץ בגרדה בקורק
,רגע...ה-גרדה ?המשטרה הלאומית האירית
.כן, נכון .אני עוזב מחר
.אז יש לי די הרבה אריזה לעשות
.לכן, אם תסלחו לי
,אלא אם, כמובן ברצונך להמשיך
,את העמת הפנים ,המגוחכת הזה, שרלוק
.אני אשאר בשמחה
.שיחקת אותה, אדוני
.שיחקת אותה
...ובכן
אה... לא הייתי
מרגיש רע מדי שהוא משאיר אותך
.בחוסר וודאות, ג'ואן
,כלומר, את חייבת להבין, כמובן
שאת בשלב הינקות . של השותפות שלכם
לאחר שתבלי איתו מספיק זמן ,כפי שאני ביליתי איתו
.גם את תביני אותו
האם זו הסיבה שלא רצית שאני
,אעזור לו ביומיים האחרונים
כי היתה לך תכנית משלך ?להרים אותו
מעולם לא שמעתי ,על שון מינק
רוסקו פלפרי או .קרלטון פיליפס
.לא תיכמנתי את התיקים האלו
,עם כמה שזה היה יכול להיות קל
.לסטרייד סגר את התיק בכוחות עצמו
הקונספירציה שהוא תאר
היא תוצר של . הדמיון המאוד פורה שלו
,באשר לנוצה שהוא מצא
.זהו מקרה קלאסי של העברה
.זה נפל מבגדיו, לא משלי
...אבל אמרת הרגע
מה שחשבתי שיהיה .המועיל ביותר עבורו
.את צדקת
,וככל שהוא דיבר .זה התבהר יותר
,במקרים מסוימים
יש דרכים אחרות .לסייע לחבר
אז מה זה עושה ?ברגע שהוא מסיים לתקתק
,מרסס אותך במיים ?עושה רעש חזק
.זה מתפוצץ
אמרתי לקולגה שלי שאני רוצה יותר
,אתגר .והוא שלח לי את זה
.הו
?את נשארת
,מממ, מה אני יכולה להגיד .יש לי אמונה