הריני להציג בפניך
את המצב האנושי . במלוא תפארתו העלובה
.זו חבורה של בחורים בתא
יש בחיינו מספר מוגבל ,של ערבי שישי
למה אנחנו מבזבזים ?אחד מהם פה
.בגלל שזה ערב שישי
זה הזמן שתאי המעצר .עמוסים ביותר
ניצבת בפניך
הזדמנות פז
.לחדד את היכולות הדדוקטיביות שלך
,כל אחד מהגברים האלה
בין אם הוא ,מכיר בכך ובין אם לאו
.מספר לך את סיפור הגעתו לכאן
.הוא כתוב בהתנהגות שלו, בבגדיו
אז, להתבונן .בבחור ולהגיד לך מה הוא עשה
.יש כאן איזה 20 איש
?את מוצאת את זה מאיים
,חולצה משובצת ,עצבני מאוד
.ברור שמעולם לא היה בכלא קודם לכן
משחק עם ,טבעת הנישואין שלו
.מרגיש אשמה לגבי משהו
כנראה בגלל הפרוצה . שאסף קודם לכן
..צווארון מורם
.שיכור ופרוע
.ההוא גמור
...הבחור המקועקע הוא, אה
?היית רוצה רמז- .לא-
הפשע שלו כרוך בהמלטה . של ??יורקשייר טרייר גזעיים
.אמרתי שאני לא רוצה רמז
.זה ייקח זמן מה
.אני הולכת להביא קפה
?אתה רוצה- .לא-
.היי
?את יכולה לעשות לי אחריו
,עלי להזהיר אותך ,"אם היקשת "לאטה
.לא תזהי מה שיוצא
.היקשתי פשוט קפה, תודה
,אני קרייג בסקן .אני עובד הרבה לילות
.הו. ג'ואן ווטסון
?את אחת, אה, היועצים, נכון
.כן
את עובדת, אה, עם .הבחור עם הגרביים
תקשיבי, אממ, אני יודע שאתם עובדים על דברים
,שקפטן גרגסון מערב אתכם
אבל עליתי על שרשרת מעשי שוד .בווסט וילג
,אה, מישהו שודד עגלות פלאפל
וזה לא פשע המאה
ולא אמור להיות כל כך קשה .לפתרון
.אבל אתה תקוע
...כן, אז
,חשבתי שאולי, אה, אשאל אותך
.לקבל פרספקטיבה אחרת
אני מקווה שזה לא .מוגזם מדי לבקש
.לא, לא, זה לא בעיה
שרלוק ואני נשמח .להעיף מבט
אמרתי פעם שלום .. לבחור הזה, ואה
הוא..הוא אמר שקטעתי את .חוט המחשבה שלו
הוא, אה, כינה אותי .עטרת-פין
אז חשבתי שאולי את .תוכלי להעיף מבט..רק את
.אמ, בטח, כן
.נהדר
.אני רק, אה, אקח את התיק
.אוקיי
.היי, מותק
.זו אמא ??שלך
.אני מתקשרת, שוב
רק תוהה אם את מתכוונת להתקשר אלי חזרה
.לפני סוף הסמסטר
.אני מקווה שאת נהנית
.אני אוהבת אותך
?איפה בעלך
.ב..בעלי..אני, אני לא יודעת
?איפה הוא
,911 ? מהו מקרה החירום שלך
.כן, איש פרץ לבית שלי
.הוא היה חמוש
.יריתי בו. יש דם
?האם הוא עדיין שם, גברתי
?האם את בטוחה
.אני חושבת שהוא נעלם
אוקיי, הוא אמר שהוא בא .בשביל בעלי
אתם חייבים לוודא .שהוא בסדר
?איפה בעלך עכשיו
.הוא עובד, אני חושבת
.הוא בתחנה 11
?בעלך קצין משטרה
.הוא הקפטן שם
.שמו טומי גרגסון
אלמנטרי עונה 2 - פרק 6
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
.היא מאחור במטבח, קפטן
.אתה בסדר
?את בסדר
.כן. כן
עבדתי במוסך .כששמעתי את יריית האקדח
אוקיי, אני צריך שתעבור איתי
.על כל מה שאתה זוכר
?הקפטן בסדר-
.הוא בפנים עם אשתו .אני נותן להם דקה
היי, אמרתי שאני נותן .להם דקה
.בסדר
זה ג'ים מונרו..הוא גר ,מעבר לרחוב
.ראה במבט חטוף את הבחור שלנו
?ג'יימס מונרו
.כן, כמו הנשיא החמישי
אבא שלי קרא את הביוגרפיה שלו .כשנולדתי
.בכל אופן, שמעתי את היריות
ראיתי בחור לבוש מסכה .יוצא בריצה
הוא היה בחצי הדרך במורד הרחוב .עד שהגעתי לכאן
?אתה יכול לתאר אותו
הוא הוריד את המסיכה שלו ,בזמן שרץ
אבל הוא היה במרחק .של איזה 30 מטר
.הגב שלו היה אלי .היה לו שיער כהה
הלוואי שהייתי יכול להגיד לך יותר
מצטער להפריע .לדוקטרינה שלך (עקרונות הנשיא)
אתה יודע שיש דם
?על המכונית הזאת
כן, שריל אמרה .שהיא פגעה בבחור
.לא נראה שהוא איבד הרבה דם
,הוא יכול היה לרוץ .אז אולי היא רק שרטה אותו
,בל
.היא מוכנה לדבר
. נראה שזה קרה כל כך מהר
הוא כבר היה בפנים
...כשחזרתי הביתה, ואני
אני אפילו לא יודעת .איך הוא נכנס פנימה
?ההזעקה לא היתה מופעלת
.היתה עליו את המסכה הזאת
אני יכולה לתאר אותה .לצייר קלסתרונים
...היה לו אקדח גלוק
0.21 .אני חושבת
,'הוא היה בערך 1.86 מ .אולי 77 ק"ג
ואני בלי ספק אזהה את קולו .אם אשמע אותו שוב
,עכשיו, לפני הלילה האם אחד מכם הבחין
במשהו מוזר...מכוניות ,שלא זיהיתם
מישהו שגילה עניין ? יוצא דופן בקפטן
?אתה
.לא
.אבל אני לא גר כאן כרגע
?כמה זמן
.כחודש
.גברת גרגסון, אמא שלך הגיעה הרגע
.אוקיי
עכשיו, תראה, אשתי היא קורבן ,כאן, אני היעד
אז ברור שאני לא יכול . להוביל את התיק
אז תן לי להבהיר: אני לא מוביל את התיק כשאני אומר לך
אני רוצה דחיפות על .טביעות וסרולוגיה
,אם הבחור הזה במסע נקמה נגד שוטר
.יש סיכוי טוב שהוא נמצא במערכת
.קפטן
,כמעט מיותר לומר אבל ווטסון ואני נקדיש
את מלוא תשומת ליבנו .לעניין הזה
אולי נצטרך ,גישה לתיקים שלך
.האישיים והמקצועיים
קיים סיכוי טוב שנצטרך
.לבחון את החיים שלך לפרטי פרטים
אתה לא נוטה לשפוך אור רב ,על ענייניך הפרטיים
?לכן... נוח לך עם זה
.כל מה שאתם צריכים
רק תעזרו למרקוס .למצוא את הבחור הזה
האם ידעת שקפטן גרגסון
דחה קידום שהיה עושה אותו
?הבלש הצעיר ביותר במשטרת ניו יורק
הוא לא רצה לעבוד .בחקירות פנים
,הוא גם
,אם לשפוט לפי הודעות האי-מייל שלו סובלני להפתיע
כלפי קטעי ווידאו .מועברים של חתלתולים שובבים
הוא אף פעם לא מדבר על .הדברים האלה
אני מניחה שאני לא צריכה להיות מופתעת. אני מתכוונת
שאף אחד מאיתנו אפילו לא ידע שהוא נפרד
.עד הערב .אני ידעתי-
.חשדתי כך, בכל מקרה
הוא מגיע ,מוקדם יותר בבוקר
עוזב מאוחר יותר, הפסיק .להביא ארוחות צהריים ביתיות ארוזות
טוב, אם ידעת, אז למה ?לא אמרת לו משהו
?מדוע שאגיד
.עבודתו לא נפגעה
.אם כבר, הוא מעט יותר ממוקד
למען האמת, אני מופתע שלקח כל כך הרבה זמן
.לנישואיו של הקפטן לקרוס
.הוא בלש מעולה
?מה הקשר של זה
,ובכן, כפי שאת יודעת .בילוש הוא שליחות, לא עבודה
בקושי משאיר למישהו זמן
לקיים את התרגיל המורכב .של נישואים
,מכיוון, כמובן שאתה חושב שנישואים
.הם תרגיל מורכב
יש דרכים אחרות .לתאר אותם
הסדר לא טבעי המאלץ את המשתתפים בו
.למונוגמיה לא בריאה
הצטברות של ריבים קטנוניים ופשרות ממורמרות
,אשר, כמו עינוי מים סיני
הופך לאט את שני הצדדים
לגירסאות מיללות נוירוטיות .של עצמם
.כן
אז..בכל מקרה, מצאתי כ -20 מקרים עד כה
עם פושעים המתאימים לתיאור
.שגברת גרגסון נתנה לנו
,אז, אני אמשיך בסינון
.אם תרצה להציץ בהם
.מממ, לא הכרחי הייתי בטוח למדי
שרישום האויבים של הקפטן
באמצעות בדיקת המקרים שלו
.היא שליחות של שוטים
.עכשיו אני בטוח
סוג הפושע
שהקפטן רודף נוטה להיות
...אינטליגנטי מסוג האנשים שיודע
.שתקיפת שוטר היא עניין רע מאוד
אני מאמין שאנחנו . מחפשים טיפוס אחר לגמרי
.מישהו המונע על ידי קול וזעם ("מ"מקבת)
.אידיוט
,מישהו כמו, למשל .דסטין בישוף
לא היה משהו ,בדואר הנכנס של הקפטן
אז לקחתי ...את הזמן לנפות
.את דואר הזבל שלו
...אם כך, מר בישוף שולח לקפטן
,מכתבי מעריץ ,אני מניח שהיית מכנה אותם
.כבר די הרבה זמן
הם נעשים יותר .אינטימיים עם חלוף הזמן
.מטרידים יותר
,היי, חבר" אני עדיין יכול לקרוא לך חבר
למרות שאתה אף פעם לא כותב ?בחזרה
אני לא יודע ,מה הבעיה שלך
."אבל אני יודע שאני מתרגז
.הבחור הזה נשמע כמו מטרידן
מממ. נראה בדיוק סוג האדם
.לחטוף כדור במהלך פלישה כושלת לבית
?את לא חושבת
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר
.שלום, קפטן
.בוקר- . היי, אדוני-
.היי- . בוקר, קפטן-
.שלום
בבקשה, תגיד לי שיש לך .עבודה בפועל לדבר עליה
כן. שמענו בחזרה ."מ"טביעות סמויות
כל הטביעות על ריכבה . של שריל היו שלה
.העבריין בטח לבש כפפות היתה לנו
,דגימת דנ"א טובה מהדם .אבל לא היתה התאמה במאגר
,אני יודע, לא מה שקיווינו
,אבל אירגנתי חוליה
והולמס ווטסון בודקים
...משהו של הולמס-ווטסון, אז
...ורק רציתי להגיד שאני
.אני מצטער בקשר אליך ואל שריל
.תודה
?מה עוד- אני מטפל במקרה הזה, אז אני חייב להיות-
...זה ששואל אתה בטוח שאין מצב
?שהפרידה קשורה למה שקרה אתמול בלילה
.בוא
.זו פרידת נסיון
.זה... זה לא סיפור גדול
,הילדים עזבו את הבית עכשיו
.והכל מרגיש קצת אחרת
בכל אופן, שריל רוצה .קצת זמן לבד
.אני נותן לה אותו
.זה כל הסיפור
.תודה- .אוקיי-
ואה, אני איידע אותך ?כשיהיה לנו משהו, בסדר
!דסטין בישוף
?אתה מוכן לפתוח את הדלת, בבקשה
היינו רוצה לדבר איתך על התכתובת שלך
.עם תומאס גרגסון
?אתה שומע את המים זורמים
.כן
.אחריך
.יש לו פצע ירייה .הוא איבד הרבה דם
.כן. תודה
אז, זה היה .בית החולים
הרופאים שלפו קליע בקוטר 0.38
.מכתף ימין של בישוף
הוא יציב, אבל לא .יתעורר עוד הרבה זמן
כמו כן, אנחנו צריכים לקבל
,בקרוב תוצאות דנ"א ראשוניות נדע
בודאות אם הוא .מי שפרץ לביתך
אנחנו לא צריכים לבזבז . זמן בהמתנה
.לא תהיה התאמת דנ"א
לבחור הזה יש .תמונות שלי על כל הקיר שלו
הרופאים שלפו הרגע כדור .של אשתי מכתפו
אני לא מאמין שזה היה הכדור .של אשתך
.אני מאמין שבישוף ירה בעצמו
בלי ספק הבחנת
.בשני האקדחים בחדר האמבטיה
, היה שם גלוק 0.21
,זהה לזה שהתוקף נשא
וכן היה שם אקדח 0.3
.אותו אחד ששימש לירות בתוקף
?למה בישוף ירה בעצמו
ובכן, אני חושב שהוא התכוון להתוודות
.על פשע שלא ביצע
.האיש בלי ספק מופרע
יש תרופות אנטי פסיכוטיות
.בארון האמבטיה הן לא חודשו
.כבר די הרבה זמן .שני אקדחים, מירשם-
זה לא אומר שבישוף .לא עשה את זה
לא, אבל העובדה שהוא ירה בעצמו . בכתף ??הלא נכונה אומרת
הדם על המכונית של אשתך , שהיה בחלון הצד של הנהג
חייב היה להיות בצד שמאל
.של הפורץ כשהוא נמלט
כלומר, הפצע היה .בכתפו השמאלית
בישוף ירה בעצמו .בכתף ??ימין
.זו המעבדה
.אין התאמה לדם
.זה הסוג הלא נכון
.תראה, אני יודע שזה מתסכל
אבל מי שפרץ לביתך יודע
,שאנחנו מחפשים אותו ,הוא יודע שיש לנו
.חולית אבטחה על שריל, עליך
.הוא לא ינהג באלימות עוד פעם
.השם הוא סם קלנון
על פי הראיות,לשניכם שני .חבר משותף
מעולם לא ראיתי .את הבחור הזה בעבר
מעולם אפילו .לא שמעתי את שמו
אתה בטוח שהוא נהרג על ידי אותו אדם
?שאיים על גב' גרגסון
.בטוח? לא
אבל מצלמת אבטחה מחוץ לבניין של מר קלנון
קלטה את זה בסביבות
22:30 . אתמול בלילה
.כבר הראיתי את זה לשריל
.היא די בטוחה שזה אותו הבחור
,וקלנון נורה מגלוק 0.21
בדיוק כמו .האקדח שהיא תארה
,עכשיו, אם זה הבחור שלנו , ואני חושב שכן
חייבים לחשוב שזה מה שהוא .תיכנן בשבילך אתמול בלילה
כמובן שהלילה האחרון לא היה הפעם הראשונה
שמישהו ניסה להרוג . את מר קלנון
...לא, הוא איש- .צבא לשעבר, כן-
.הרסיסים קצת מסגירים
כמו ניזקי השמש ?בידיו ופניו. אפגניסטן
.הוא היה בין סבבים . חזר לפני מספר שבועות
.יש פה פצע ירי ישן
.יותר מסוקרן מפצע הדקירה
רוב הפציעות שנגרמו לחיילים במזרח התיכון
.הן מפיצוץ מטעני חבלה או יריות
.האיש הזה הצליח להידקר
.כמעט שובה לב
אתה בטוח שאף פעם ?לא ראית את הבחור הזה
.מעולם- .אני לא בטוח שאני סומך על התשובה הזאת-
.תסמוך עליה
הו, אני רק אומר שייתכן שיש קשר
,בין מר קלנון לבינך .ואתה לא זוכר
,מותו של האיש הזה, אף כי מצער .יש לראות בו התקדמות
עכשיו אנחנו יודעים שלרוצח .יש אג'נדה שאינה מוגבלת רק לך
ווטסון ואני נמשיך
.להתעמק בתיקים שלך
,אם נוכל למצוא קשר .אולי נוכל למצוא את האשם
.רבותי
?סיימנו פה
.עוד דבר אחד
דוג ווקר" בשכונה שלך"
,התקשרה לתחנה לפני זמן קצר
אמרה שראתה את אותו טנדר תכלת
חונה בחזית הבית שלך
לפחות בשני מקרים .בשבוע שעבר
?תכלת
.לא
.אה, בלש באסקן
רק רציתי ליידע אותך שייקח לי
עוד כמה ימים לפני שאוכל להתעמק ,בתיקים האלה
עם כל מה שקורה עם .קפטן גרגסון
...אוקיי. אמ
?אה, הולמס לא דיבר איתך
פתרת את המקרה ?שבאסקן נתן לי
?מה זה באסקן
.הבלש באסקן
הוא ביקש ממני לבדוק .שרשרת מעשי שוד
הבאתי איתי הביתה .את הקבצים אתמול
.אה, כן. באסקן הזה
אני מתייחס לרוב הבלשים ."כאן כ"לא בל
הוא אמר לי הרגע ששלחת לו אי-מייל אתמול בלילה
עם גיליון ההרשעות של בחור שחשבת
שהוא שודד .ספקי מזון בווסט וילג
באסקן הביא אותו .לפני שעה, והוא הודה
הייתי ער בליל אמש .מהרהר במקרה של הקפטן
הקבצים שאת מדברת עליהם .היו בחדר העבודה
.והייתי זקוק לניקוי חיך
?ניקוי חיך
הפתרון הציג את עצמו .די מהר
?הייתי אמור לשמור אותו לעצמי
.זה היה המקרה שלי- ,לאמיתו של דבר, ווטסון-
.זה היה המקרה של הבלש באסקן
.את רק ייעצת .כפי שאני הייתי
לא ביקשתי ממך .לבדוק את זה
.גם לא ביקשת ממני לא לעשות זאת- ...לא, אני-
,אנו גרים יחד .אנו עובדים יחד, ווטסון
,כשזה מגיע למקרים
,"אין "שלו" או "שלה .יש שותפות
.אני מסייע לך, את מסייעת לי
.מה שחשוב הוא התוצאה ?או שאת לא מסכימה
... זה לא עניין של אי הסכמה- היי, קיבלתי הרגע-
פרטים ליצירת קשר . עם אמא של סם קלנון
חשבתי שאולי תרצו לבוא איתי
למסור את ההודעה ,לקרובי משפחה
לראות אם היא יכולה להצביע לנו על מישהו
.שהיו לו בעיות עם בנה
.אלא אם כן אתם באמצע משהו
.לא
.אנחנו בסדר
.היי, חבר'ה
.קפה חם
היי. לא ידעתי .שתקפוץ לפה היום
?הכל בסדר
?אכפת לך שנדבר בפנים
.בטח
?מייקי שמן קצת, הא
הוא היה כל כך רזה .כשהוא היה שוטר
יכולתי לבחוש את .הקפה שלי איתו
האם ראית את ?סטיבן אקורסי בזמן האחרון
בל אמר לי שמישהו ראה טנדר תכלת
חונה לפני הבית שלנו .מספר פעמים
,ואני חשבתי .היי, רק רגע"
."אני מכיר מישהו עם טנדר תכלת
.הוא ידיד
.תמיד היה
...ידיד
שפתאום עושה לו מנהג
.לחנות לפני הבית שלנו
.הוא בא לכאן פעמיים ,בפעם הראשונה
הייתי פשוט צריכה קצת עזרה .בהעברת כמה רהיטים
?והשניה
.הכנתי לו ארוחת ערב
.שום דבר לא קרה
.שום דבר לא הולך לקרות
.סטיבן יודע את זה
,כן, טוב אולי הוא לא האדם
.שיש לי איתו בעיה רצינית כרגע
.אני מצטערת
אתה לא יודע את ?"ההגדרה של המילה "פרודים
אני יכולה לאכול .ארוחת ערב עם מי שאני רוצה
אמרת שכל מה שאת צריכה .זה קצת זמן
היית תחת הרושם שאני פשוט הולכת
לעשות פה ?מדיטציה כמו נזיר
מעולם לא אמרת שום דבר על .להתראות עם אנשים אחרים
.אמרתי שאני לא מאושרת
,אני מניח שעלי פשוט, אה
...לצאת ולאסוף איזו
.יצאנית בבר
.אתה רוצה? בבקשה
...מה שאני רוצה
.הוא להיות עם אשתי
?עכשיו
לאחר 28 שנים של ארוחות ?מוחמצות וסופי שבוע בתחנה
...בחייך
מתי אי פעם אמרתי לך שאני ?רוצה להיות משהו חוץ משוטר
מתי אמרתי לך שאני תמיד ?אהיה בסדר עם זה
הוא יצא בשלום .משלושה סבבים באפגניסטן
הוא חוזר לכאן, היכן ,שהוא אמור להיות בטוח
.ונהרג בביתו שלו
,גברת קלנון
אנחנו חושבים שמה שקרה לבן שלך עשוי להיות קשור
לפריצה בביתו
של קפטן במשטרת ניו יורק . אתמול בלילה
האם השם תומאס גרגסון ?אומר לך משהו
.לא
?סם אף פעם לא הזכיר אותו
.מעולם לא
את יכולה לחשוב על מישהו ?שאולי רצה לפגוע בסם
.לא
.כולם חיבבו אותו
.לא כולם, בלי ספק
,היה הרוצח שלו, כמובן
.אבל גם האדם שדקר אותו
?אתה יודע על זה- ובכן, שמתי לב-
.לסימן הבוקר א..אמרתי לעמיתי
שאני חושב שזה לא יכול . להיות עקב שירותו הצבאי
?האם זה נכון
.ובכן, כן ולא
,במהלך הסבב האחרון של סם ...היה את הבחור הזה
.בחור שהיתה לו בעיה להסתגל
סם ידע כמה קשה הפריסה ... יכולה להיות, רצה לעזור, אבל
...הבחור הזה
.ג'ייקוב, הלך רחוק מדי
.הוא התפרץ יום אחד
.הוא תקף את סאם עם סכין
האם את זוכרת את שם משפחתו ? של ג'ייקוב
.אספארזה
אוקיי, אני אפנה אל הצבא לראות אם אנחנו יכולים לקבל
פרטים ליצירת קשר . נוכחי עם מר אספארזה
.אתה יכול לנסות את סגן מונרו
?מונרו
.ג'יימס
.הוא היה מפקדו של סם באפגניסטן
.הוא גר כאן בניו יורק
.הנשיא החמישי
דברנו איתו מחוץ לביתו של הקפטן
.אתמול בלילה
.אני זוכר. תספורת צבאית
.קעקוע על זרועו
?רשמת את מספר בית
?מה
קפטן, העוזר שלך אמר .שהלכת לראות את אשתך
?האם אתה עדיין שם
?אני בדיוק עוזב. למה
,השכן שלך, ג'יימס מונרו אתה צריך לקחת
,את חולית האבטחה של אשתך .ללכת לביתו
?מה? למה
אנחנו יודעים עכשיו את הקשר בינך
,לקורבן השני .סם קלנון
או, ליתר דיוק, אנחנו יודעים .שאין קשר
.הרוצח לא רדף אותך
.זה לא מה שהוא אמר לשריל
לא, הוא..הוא אמר לה שהוא .מחפש את בעלה
.מעולם לא הזכיר אותך בשימך
,אומאלי, גרל .אני צריך אותכם איתי
סם קלנון שירת תחת .ג'יימס מונרו באפגניסטן
.הם הכירו אחד את השני
וחשוב יותר, אם אתה מזין
,"את כתובתו של מונרו ב"מפות כדור הארץ
עולה תמונה של .הבית שלך
.זה די נפוץ, מסתבר
אם כי במקום לקבל משהו גשמי
...כמו פיצה שהוזמנה על ידי שכנך
קיבלתי את הבחור .שבא להרוג אותו
אנחנו צריכים לאתר
את סגן מונרו לפני שהרוצח
.מבין את טעותו
.ג'יימס, זה טומי גרגסון
.אני צריך לדבר איתך
?אתה בבית
.זה חשוב
הבוחן הרפואי חשב ,שהוא נהרג אתמול בלילה
.כמה שעות בלבד אחרי סם קלנון
,לא נמצאו טביעות או דנ"א בזירה
אבל התרמילים האלה .היו מגלוק 0.21
.אז צדקת .זו היתה עבודה של האיש שלנו
.כן, נראה כך
עכשיו, החדשות הטובות הן, שאנחנו חושבים .שזיהינו חשוד
.השם הוא ג'ייקוב אספארזה
הוא שירת תחת .ג'יימס מונרו באפגניסטן
.כך גם סם קלנון
הגובה והמשקל יתאימו לתיאור .של שריל
אימו של קלנון אמרה לנו שהוא הותקף על ידי אספארזה
.בבסיס שלהם לפני כשנה
.קלנון חטף סכין במעיים
עכשיו, דו"ח האירוע
שסגן מונרו פירט בכתב
.פחות או יותר חתם את גורלו של אספארזה
אבל אספראזה אומר ,שהוא היה מפוברק
ושמונרו וקלנון חיכו לו בפינה .במשך חודשים
כמו כן, בהתחשב בעובדה שהוא נשר מבית ספר תיכון
,ובקושי עבר בחינות כלליות
הופך אותו למשהו פחות ,מתלמיד מילגה
מה שעושה את זה פחות מפתיע
. שהוא פרץ לבית הלא נכון
.הממ. סליחה
.זה קרופורד וגליסון
הם אספו הרגע את .אספארזה ממקום מגוריו
היי, אני יודע שאני עדיין לא יכול
לקחת פיקוד, אבל תיידע אותי .כשהם מגיעים לכאן
.בסדר
?אתה צריך משהו
אתה, אה... אתה .העפת בי מבט
?סליחה
.העפת בי מבט פעמיים, קודם לכן
כן, אני עושה את זה לפעמים
.כשמישהו עומד ממש מולי
כן, אבל .המבטים שלך היו חמקמקים
חשבתי לבקש ממך משהו
,כשכל זה יגמר
ואז הבנתי ,כמה מטורף זה היה
אז החלטתי .לשמור את זה לעצמי
,אתה יודע . אנשים רשאים לעשות את זה
?האם זה משהו שקשור לאשתך
התברר לי היום שהיא התראתה פעמיים עם הבחור הזה
.שהיא גדלה איתו
."ידיד"
.הוא קבלן
הוא עשה קצת עבודות .בבית שלנו לאורך השנים
אז חשבת ?לבקש ממני לחקור אודותיו
,חשבתי על זה ,ואז שקלתי מחדש
כי כמו שאמרתי, זה היה ...מטורף
..בכל מקרה, זה .זה כנראה מאוחר מדי
.היא ואני .. שוחחנו
.אני לא חושב שזה הולך לעבוד
,אם תהיה זקוק לדבר עם מישהו, אז
...בבקשה תדע שאני, אה
אני אדאג שווטסון .תהיה זמינה עבורך
אתה רואה משהו ?מצחיק, ג'ייקוב
.רק חשבתי
אפילו מתים, החבר'ה האלה עדיין .מצליחים להתעסק איתי
.אז אתה מודה שלא היית מעריץ
.לא
אתה, ג'ייקוב, הוא מה שאנחנו באכיפת החוק מכנים
."לקוח מגניב"
זה לא בדיוק מה שציפיתי
.בהתחשב בעבר..אה, הצבאי שלך
כן, כנראה בגלל שהאמנת לכל השטויות
,שירדתי מהפסים
?נכון
?יש סיבה אחרת שדקרת את סם קלנון
הצעתי נישואין לבחורה שלי . לפני שיצאתי לאפגניסטן
,שלושה חודשים בפריסה שלי אני מגלה
שהיא עברה להתגורר .עם חברי הטוב ביותר
,עדיין לא נשואים .אבל זה עדיין הרגיש כמו ניאוף
לכן, כשהתברר לי שאחד מהחבר'ה ביחידה שלי
מבלה עם בחורה שידעתי שיש לי בעל
,בארצות הברית .לקחתי את זה ממש קשה
אתה אומר שדקרת את קלנון ?בגלל שהוא ניהל רומן
.ירדתי עליו כי הוא מנהל רומן
.הוא הרים יד
.אני רק הגנתי על עצמי
לא כך הנרצח
.תאר את התקרית בדו"ח שלו
כמובן שלא, כי קנון
.היה הילד של הסגן .הם היו קרובים
האם אתה יכול לאשר את מקום הימצאותך
בשני הלילות האחרונים ? בין השעות 20:00 ל-23:00
.הייתי בבית
?מישהו יכול לאמת את זה
.לא- אם היינו מבקשים ממך-
להסיר את חולצתך, היינו ?מוצאים פצעי ירי טריים
?אני נראה לכם ירוי
האדם שאנחנו מחפשים .נפצע בכתפו אתמול בלילה
,אם אין לך פצע אין לך שום סיבה
.לדאוג
.אז אני מניח שאין לי סיבה לדאוג
.את בהכרה. מצוין .אנחנו הולכים לקווינס
?למה אנחנו הולכים לקווינס
לבקר את ביתו ההרוס
של הורס הבתים .סם קלנון, כמובן
ג'ייקוב אספארזה נתן לנו את שמה של האישה
.שקלנון היה שוכב איתה באפגניסטן
.אליזבת רוני .בדקתי עליה
,מתברר, לא חיילת עמיתה אלא ארכיאולוגית מפקחת
על חפירות ממאים .ממקדש בודהיסטי
הייתי אומר שלבעלה היה מניע
.לרצות להרוג את קלנון ?את לא
כן, אבל למה להרוג ?גם את סגן מונרו
כפי שאמרתי אתמול, ווטסון, מונוגמיה .היא לא מצב טבעי
במקרה של ד"ר רוני, אולי .רומן אחד לא הספיק
!היי! היי, היי, היי, היי, היי
.אוי, אני ממש מצטערת
,היא, אה
.סוג של שונאת גברים
משתגעת בכל פעם שאיזה בחור .חולף על פני החצר
.אנחנו לא חלפנו, למעשה
.צעדנו פנימה
?אליזבת רוני
.'כן. בת
?אני יכולה לעזור לכם
.אני מצטערת
.פשוט, זה הרבה לקלוט
סם ואני לא היינו ביחד ,הרבה זמן, אבל עדיין
.זה..זה קשה להאמין שהוא איננו
אני מופתעת שלא שמעת . על מה שקרה בחדשות
פיקחתי על חפירה .בקאבול בימים האחרונים
,אמ, בדרך כלל, הייתי באתר
אבל כשמלמדים, הזדמנויות .צצות כאן בניו יורק
.אני מנצלת את הטכנולוגיה
,הם, אממ..שמונה וחצי שעות קדימה
.אז עבדתי בשעות מוזרות
.מעבירה הרבה לילות לבנים
...האם בעל
!גות'האם
מצטערת. כמו שאמרתי, בעיות .עם גברים
?הממ. האם בעלך בסביבה
היינו רוצים לדבר .איתו, גם כן
?למה שתרצו לדבר עם קמרון
,סם קלנון הגבר שהיה לך רומן איתו
,באפגניסטן נמצא מת, נרצח
.בביתו לפני שני לילות
אם היית אני, לא היית ?רוצה לדבר עם בעלך
.אוקיי, קרה פה בלבול מסוים
,כן, סם ואני היינו מעורבים .אבל זה לא היה רומן
.סיכוי קלוש
?למה את מתכוונת
כשנפגשנו, חפרתי באתר
."באפגניסטן בשם "מס איינק
.היחידה של סם הוצבה כחולית אבטחה
לפני שעזבתי את ארצות הברית, קמרון ואני כבר היינו
.באמצע הליכי גירושין
,כן, טכנית, היינו נשואים
.אבל לא היינו זוג
קמרון עבר לאריזונה ,להיות עם החברה החדשה שלו
."ואני נסעתי ל"מס איינק
,עכשיו שחזרתי אני אפילו שולחת לו
.חלק מהחומר הישן שלו
האם היית אי פעם מעורבת רומנטית
?עם סגן ג'יימס מונרו
.לא
?למה שתשאלי אותי את זה
תראו, הלוואי שיכולתי להגיד לכם שקמרון היה
,איזה פסיכי או אדם רע .אבל הוא לא היה
...גם אם הוא ידע על סם ...והוא לא ידע
.הוא לא היה פוגע בו
מצאתי את תיק המקרה שהבלש באסקן נתן לי
.ממש מחוץ לחדר שלי
.אני שמתי אותו שם
?יש סיבה מיוחדת
.נראית נעלבת שפתרתי אותו
,חשבתי, לצורך התרגול שלך
שאולי כדאי לך לעבור ,על התיק
לראות אם .התשובה מציגה את עצמה
.אני לא רוצה לפתור אותו עכשיו
רציתי לפתור אותו .כשהוא היה בלתי פתור
ונעלבתי רק בגלל שלא היתה לי
...הזדמנות .להבין אותו בעצמי
כפי שהסברתי, מהות .ההסדר שלנו היא שותפות
.שותפות מרמזת על שוויון
.אני טובה בזה .שנינו יודעים את זה
.אתה פותר מקרים מאז שהיית ילד
.יש לי קצת פער להדביק
לוקח, מה, 10,000 שעות ?לשלוט במיומנות
הקובץ הזה היה הזדמנות עבורי .להשקיע קצת זמן
.עכשיו הוא לא ,אוקיי, אני לא רוצה התעסקות
.תודה רבה לך .אני רוצה להביא תועלת
,אבל אתה עושה מדיטציה .כביכול
אני לומד כל מה שאני יכול על ."מס איינק"
הו, זה האתר שבו בת' רוני עבדה
?עם שני הקורבנות ההם, נכון
.גם ג'ייקוב אספארזה הוצב שם
נראה שזה צומת דרכים .בחידה המסוימת הזה
.מקום מרתק
השרידים של מספר ישובים בודהיסטים עתיקים יושבים על גבי
מירבץ נחושת
.השני בגודלו בעולם
,לפני שש שנים חברה סינית קיבלה זכויות חכירה
,לכריית הנחושת אבל הם יכולים לעשות זאת רק
.ברגע שהאתר נהרס
הם פשוט הולכים ?להרוס אותו
ובכן, הם היו אם הם היו .משיגים את שלהם
אבל התוכניות הביאו ללא מעט ,פרסום שלילי
בתגובה לכך
ממשלת אפגניסטן החליטה .על חפירה ארכיאולוגית מהירה
כיום הכרייה בהשהיה . עד לשנת 2014
כל דבר שלא יוסר בזהירות לפני כן
.יאבד לנצח
.אבל הם יפיפיים
לא מספיק יפים, כנראה
כדי לעכב את הגישה
אל מירבץ הנחושת .השני בגודלו בעולם
ג'יימס מונרו וסם קלנון
היו חלק מהיחידה שהוצבה
,לספק אבטחה לחפירה
חפירה ארכיאולוגית שהורכבה בחופזה
.של חפצים יקרי ערך
.פינות עוגלו
אתה חושב שהם גנבו ?מהאתר
אני מנסה למצוא מניע
.במקום מוכח כקשה למציאתו
?האם דווח שמשהו נגנב .לא-
מה שיכול להיות
.שהשוד היה הצלחה פנומנלית
.או שהוא מעולם לא קרה
ווטסון, התכוונת .לעבוד כל הלילה
.מצוין ?הממ. ישנת-
.בהפסקות קצרות
.תה, לחם מטוגן טיבטי
.והתשובה שאנחנו מחפשים
?מה זה
זוהי רשימה של כל חפץ
.שקוטלג ב"מס איינק" עד כה
האתר מכיל .תשעה מקדשים שונים
.חפרו כבר שבעה
,בכל אחד מהמקדשים הללו
מצאו קערת נדרים מגולפת
.נפוצה במקדשים בודהיסטים
"ייחודי ל"מס איינאק ,העשיר בנחושת
הקערות מעוטרות .בעיטורי נחושת ירוקים
.הממ. מעניין
.לא התשובה שחיפשתי, אך מעניין
הם מצאו קערה בכל אחד מהמקדשים
,שכבר נחפרו .למעט באחרון
באחד שנשמר ע"י .מונרו וקלנון
.בחפירה הזו, לא היתה קערה
חשבו שהיא אבדה ,עקב ביזה או הזמן או הפצצה
אבל אני מאמין .שהיא נגנבה
הנה צילום של אחת הקערות
.שנתגלתה באתר
לבת' רוני היתה קערה
בדיוק כמו זו .במשרדה אתמול
.היא פעלה עם מונרו וקלנון
היא מנעה את הקיטלוג שלה, ואז
היא העבירה אותה לידיהם כדי שיוכלו להוציא אותה
.מהאתר אוקיי, למה שהיא תגנוב חפץ-
?ואז פשוט תציג אותו לראווה
.אף אחד אפילו לא יודע שזה חסר
.בין מזכרות אחרות מהחפירות שלה
.היא אינה פועלת לבדה
אנחנו יודעים ,שגבר ביצע את הרצח
כך שהיא והשותף שלה פשוט מחסלים
.את השותפים האחרים לרווח
.תאכלי
.הבלש בל משיג צו חיפוש
,ברגע שניקח בחזרה את הקערה אמור להיות די פשוט
לאלץ את ד"ר רוני להסגיר את השותף שלה, ולאחר מכן
נצטרך להחליט מה לעשות עם .שארית אחר הצהריים שלנו
.זה אבסורד
.אני מדענית
.אני לא גונבת מהחפירות שלי
.זה ישב ממש כאן
יש לנו צו. אנחנו נהפוך . את המקום הזה על פיו
.אני בספק אם ימצאו משהו
היא הסתירה את זה היכנשהו .לאחר הביקור שלנו אתמול
...אני מקווה שלא ,כי אם היא עשתה את זה
.אין לנו עליה שום דבר
.חיפשנו במקום מלמעלה למטה
אין זכר לקערה
שאנחנו חושבים שהיא גנבה .מהמקדש האפגני
.טוב, זה היה בבית שלה אתמול
שרלוק ואני .שנינו ראינו אותה
ובכן, הגב' רוני אומרת ,שהם טועים
ושאין לה שום קשר לרציחות
.של קלנון או מונרו
.בלי ספק, הביקור שלנו הפחיד אותה
היא בטח העבירה את החפץ
.לשותפה למזימה
אנחנו יכולים לבדוק ,את פעילות הסלולר שלה
לראות איזה .מגדלים העבירו את האות שלה
ככה יהיה לנו מושג כללי .לאן היא נסעה
היא בילתה את כל הלילה .בשתי שיחות ועידת וידאו
15 ארכיאולוגים בשתי יבשות שונות
מאשרים שהיא לא
התרחקה מהמחשב שלה .ליותר מחמש דקות
ככל הנראה, שותפה ,הגיע אליה
לקח את הקערה ואת כל . הראיות המפלילות האחרות
,כן, טוב, ללא הוכחה .אין לנו הרבה ברירה
.אנחנו חייבים לתת לה ללכת
.אני מוותר על מדיטציה
מכיוון שלא הבנו
?עדיין מי השותף של בת' רוני
אנחנו עוסקים בזה רק .מספר שעות
אנחנו אפילו לא מצליחים .שום חשודים לצורך הערכה
,נראה שאין לה חבר .שום ידידים קרובים
:אם לומר בעדינות .שום ידידים מכל סוג שהוא
כל שעה משעות הערות שלה .תפוסה בעבודה
.מממ, מעניין איך זה
?מאיפה זה הגיע
.הו. עליית הגג
.זה בשבילך
זה ללא ספק פריט הריהוט .הניתעב ביותר שלי
.נוגע ללבי
חשבתי על מה שאמרת אתמול
.על הרצון לשפר את עצמך
.אני תומך באינסטינקט
,אבל כשזה מגיע לחקירות
אני לא יכול להגביל את עצמי . לקצב הנוכחי שלך
?והארגז הולך לעזור לי איך
בפנים, תמצאי קבצים
.הנוגעים למקרים קרים
.המקרים הקרים שלי
הם קומץ התעלומות
מכל הקריירה שלי
.שחמקו מיכולות הדדוקציה שלי
אז בפעם הבאה שתרצי לחדד את הכישורים שלך
,במיזם סולו .אני ממליץ לך לעיין בהם
.אני כבר נתתי להם את כל כולי
מממ. אז יש סיכון קטן שאני אגיע
.לפתרון לפניך
אולי אפילו תצליחי .היכן שאני נכשלתי
.תודה
...בכל מקרה
.אלה דוחות הסריקה של הבלש בל
.חסרי תועלת
אף אחד משכניה של ד"ר רוני לא שמע או ראה
מישהו ניגש .לבית בין שני הביקורים שלנו
...אף אחד לא שמע כלום
.אבל השותף שלה היה שם
.השותף שאנחנו יודעים שהוא גבר
אתה מוכנה להשתלט
?על הכלבה שלך .לא-
.אני לא .אתה לא רצוי כאן
.אף אחד מכם לא
,ובכן, את יכולה לעשות את זה
.או שהשוטר דאן יעשה
.הבחירה שלך
!גות'האם
.בוא
.אז, תנו לי לנחש
?יש לכם עוד צו
יש לנו...רק שהאחד הזה ."הוא מסוג "מעצר
? מה- זיהינו-
את הגבר שירה .בסם קלנון וג'יימס מונרו
,בעלך לשעבר .קמרון הכט
,היה לנו את הגבר הנכון אתמול .רק מניע לא נכון
הוא לא הרג את שותפיך .הישנים בגלל איזו פגישה
הוא הרג אותם כי הוא .השותף החדש שלך
.זה מטורף
אמרתי לכם, התגרשנו
.לפני למעלה משנה
.ואז התפייסתם
.לדבריו, לפחות
?דיברתם עם קמרון- .באריכות רבה-
,אמרת לנו שהוא באריזונה אבל בדיקה מהירה
של פעילות כרטיס האשראי שלו לאחרונה
.חשפה שהוא נמצא, למעשה, בניו יורק
היתה לו כמעט אותה הבעת פנים
כשדפקנו על דלת חדרו .במלון אמש
ברגע שהבהרנו
כמה פשוט יהיה להשוות את הדנ"א שלו
לטיפות הדם שהוא השאיר ,בביתו של הקפטן
.הוא התהפך עליך הוא סיפר לנו על
הקערה שגנבת ,וכמה חפצים אחרים
איך חשבת שתצליחי לקבל
.מעל מיליון דולרים עבורם
איך חשבנו ?לחפש אותו, את שואלת
ובכן, את צריכה להודות .על כך לכלבה הפמי-נאצית שלך
השכנים שלך לא זכרו
ששמעו משהו חריג בין ,שני הביקורים שלנו
.כולל נביחות של הכלבה שלך
מסקרן. אנחנו יודעים שהשותף שלך ,היה גבר
וכי הוא הצליח להיכנס ולצאת
.מביתך בלי להרגיז אותה
כך שהיה זה מישהו שהיא ?התרגלה אליו במשך הזמן
או שזה היה מישהו ?שפשוט מעולם לא נשכח
.בת' רוני
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל מה שתגידי
.עשוי וישמש נגדך בבית המשפט
.היכנס
?מה זה
בדיקת רקע .על סטיבן אקורסי
.מעולם לא נתתי לך את שמו
אמרת לי שהוא היה
קבלן שעשה ,קצת עבודה בבית שלך
אז הסתכלתי על כמה ... היתרי בניה שהונפקו
אמרתי לך שאני לא רוצה .שתעשה משהו בקשר לזה
.ובכן, רציתי לעזור
מלבד מספר דו"חות חניה ,שלא שולמו
המחזר של אשתך נראה
הגון. מצטער אם זה .לא מה שרצית לשמוע
.לא, תשמור את זה
.א .. אני לא רוצה את זה
הממ. אשתך מודעת לכך ?שלא חיבבת אותו, נכון
?הרגשות שלך היו...ברורים לה
.רק במשך 30 השנים האחרונות, כן
?למה
...ובכן, זה פשוט..מעניין, מבין
כל הגברים שהיא היתה , יכולה לארח
היא בחרה את הסביר ביותר . שיגרור ממך תגובה
.אולי היא חשבה שזה הגיע לי
,מממ. תמונות שלך ברחבי הבית
?מוזר שהן עדיין מוצגות. לא
טוב, עדיין לא סיפרנו לילדים .על הפרידה
.היא פשוט...שומרת על מראית עין
,עליך לדעת, קפטן אני בדרך כלל מעודד
.סיום של כל נישואין
כמוסד, אני חושב שהוא שרד את התועלתיות שלו
...בעזרת
.שוליים רחבים מאוד
ובכל זאת למדתי להעריך .את הנחת היסוד של שותפות
זה הרבה יותר מורכב . ממה שחשבתי קודם
מחווה קטנה מאוד מסוגלת . להגיד המון
?אתה אומר לי לא לוותר
אני אומר לך, שמעולם לא היית צריך להיכנס
.להצגה של כבלי נישואין
.היתה לך שותפה
.אולי עדיין יש לך
.היי
?מי זה
!היי
.קוראים לה גות'האם
.הבעלים שלה עומדת להיעדר זמן מה
,אבל אני חייב להזהיר אותך
.יש לה בעיה עם גברים זרים
הייתי צריך לתת חצי כריך רוסטביף
.כדי להכניס אותה למכונית
אה, לא אוהבת גברים .זרים... עכשיו אני מבינה את זה
.היי
...אני רוצה שתדעי ש
אני מבין שהפרידה הזאת ....היא לא סתם
.תקופת המתנה
היצבתי אותך במקום .השני זמן רב מדי
.ואת ראויה ליותר טוב
אז אני מתכוון להתאמץ .לתת לך את זה
.אני לא הולך ללחוץ
.את זקוקה למרחב
.אני מכבד את זה
אבל אני לא עומד .להרים ידיים
,קחי את הזמן הזה
,תעשי מה שאת צריכה לעשות
.ואני אקח אותו, גם
להבין מה .אני יכול לעשות טוב יותר
.תודה לך
.לילה טוב, מתוק שלי