1
00:00:19,621 --> 00:00:21,956
?מה דעתך

2
00:00:21,958 --> 00:00:24,141
.לא הצבע שלך-
די בטוח שזה -

3
00:00:24,143 --> 00:00:26,527
שזה הצבע היחיד שגולגלות 
.ברווזן מגיעות

4
00:00:26,529 --> 00:00:28,412
.אני אקח אותה

5
00:00:28,414 --> 00:00:31,499
בכל מקרה, אמרתי לך
.זה לא בשבילי, זה בשביל שרלוק

6
00:00:31,501 --> 00:00:33,167
.הוא בעניין דברים כאלה

7
00:00:33,169 --> 00:00:35,302
אתה נותן לילד שם כמו
שרלוק, אתה פחות או יותר

8
00:00:35,304 --> 00:00:37,054
מבטיח שהוא הולך להיות
.בעניין דברים כאלה

9
00:00:37,056 --> 00:00:39,640
למעשה, שמו הוא
.הדבר הכי פחות מוזר לגביו

10
00:00:39,642 --> 00:00:42,076
אני אצטרך להכיר ביניכם
.ביום מן הימים

11
00:00:42,078 --> 00:00:46,180
אני מקווה שהבחור הקטן הזה 
.יסיח את דעתו לזמן מה

12
00:00:46,182 --> 00:00:47,815
.הוא משועמם

13
00:00:47,817 --> 00:00:50,818
לא היו מקרי רצח מעניינים
. בשבועיים האחרונים

14
00:00:50,820 --> 00:00:53,904
.אוי, מסכן

15
00:00:55,941 --> 00:01:00,528
את יודעת, אם אתם באמת
...מחפשים משהו לעשות

16
00:01:00,530 --> 00:01:01,630
?כן

17
00:01:01,655 --> 00:01:03,487
כלום. זה
.מביך, למען אמת

18
00:01:03,488 --> 00:01:04,376
?הו, באמת

19
00:01:04,401 --> 00:01:05,584
תראי, חשבתי עליך
בשבוע שעבר

20
00:01:05,585 --> 00:01:08,452
...ועמדתי להתקשר אליך, ואני

21
00:01:08,454 --> 00:01:11,655
אני מנסה למצוא בחור
. שאיבדתי קשר  איתו

22
00:01:11,657 --> 00:01:12,673
.אה-הא

23
00:01:12,675 --> 00:01:15,843
.סטוץ של לילה אחד

24
00:01:15,845 --> 00:01:19,130
!ג'ניפר סיילס

25
00:01:19,132 --> 00:01:22,216
פגשתי אותו אחרי אחד מערבי
.הבנות שלנו, למען אמת

26
00:01:22,218 --> 00:01:25,386
את זוכרת, משהו כמו
,לפני כשנה, משקאות בעיר

27
00:01:25,388 --> 00:01:26,887
?ואת עזבת מוקדם

28
00:01:26,889 --> 00:01:29,940
טוב, הגעתי בסופו של דבר
,לבר הקטן הזה על ה -42

29
00:01:29,942 --> 00:01:31,942
.ו... פגשתי את טוני

30
00:01:31,944 --> 00:01:34,645
?אוקיי, יש לטוני הזה שם משפחה

31
00:01:34,647 --> 00:01:36,530
תראי, אני יודעת שהוא
,צלם עיתונות

32
00:01:36,532 --> 00:01:40,350
אני יודעת שהוא מדהים
.ושפשוט היה לנו קליק

33
00:01:40,352 --> 00:01:43,037
.זה לא היה רק עניין של שיכרות
.זה לא, אני אומרת לך

34
00:01:43,039 --> 00:01:45,306
אחרי הבר, הלכנו
,לפתיחת גלריה

35
00:01:45,308 --> 00:01:47,474
ואז בסופו שלנו
.חזרנו לדירה שלי

36
00:01:47,476 --> 00:01:50,628
כל הלילה, זה היה
. פשוט....מושלם

37
00:01:50,630 --> 00:01:52,580
.זה היה כמו סרט

38
00:01:52,582 --> 00:01:54,849
רק שהיתה לו טיסה
. על הבוקר

39
00:01:54,851 --> 00:01:57,801
איזו עבודה
.בפריז לכמה חודשים

40
00:01:57,803 --> 00:01:59,553
.אפילו לא החלפנו מספרי טלפון

41
00:01:59,555 --> 00:02:01,388
,ג'ן, אני חייבת להגיד את האמת

42
00:02:01,390 --> 00:02:03,874
כלומר, אם כל מה שיש לך
,הוא שם פרטי

43
00:02:03,876 --> 00:02:05,843
אני אפילו לא יודעת
.היכן להתחיל

44
00:02:05,845 --> 00:02:08,896
בכל מקרה, זה לא סוג הדברים
.ששרלוק ואני עושים

45
00:02:08,898 --> 00:02:11,398
?כן, אבל אתם גדולים בזה

46
00:02:11,400 --> 00:02:14,885
,את טובה בזה, וג'ואן, אני נשבעת

47
00:02:14,887 --> 00:02:17,128
בחיים לא הייתי מבקשת ממך
לעזור לי

48
00:02:17,153 --> 00:02:18,556
במשהו כל כך מביך

49
00:02:18,557 --> 00:02:21,909
אם לא הייתי חושבת שהבחור הזה
.באמת עשוי להיות ה-אחד

50
00:02:24,196 --> 00:02:26,380
מה שאת מתארת
זה לא מקרה, זה

51
00:02:26,382 --> 00:02:28,732
מרדף שווא, רק שבסוף
 מרדף תקין

52
00:02:28,734 --> 00:02:30,668
אתה זוכה לאכול אווז
,טעים... במקרה זה

53
00:02:30,670 --> 00:02:33,087
החברה שלך זוכה לגלות
שאיזה הולל מיוזע

54
00:02:33,089 --> 00:02:34,705
.אינו גבר חלומותיה

55
00:02:34,707 --> 00:02:36,590
?אתה רוצה לעזור לי או לא

56
00:02:36,592 --> 00:02:39,293
.אתה בלשית יועצת
.את השותפה שלי

57
00:02:39,295 --> 00:02:41,629
העבודה שאת מתארת
נופלת איפשהו בין

58
00:02:41,631 --> 00:02:44,848
צילום בני זוג נואפים
.למציאת חתול אבוד

59
00:02:44,850 --> 00:02:46,800
אני מפציר בך לגלות
.גאווה מקצועית מסויימת

60
00:02:46,802 --> 00:02:50,087
,אני מגלה. אוקיי, היא חברה שלי
.והיא ביקשה את עזרתי

61
00:02:50,089 --> 00:02:52,773
בכל מקרה, זה לא כאילו שיש לנו
. משהו טוב יותר לעבוד עליו

62
00:02:52,775 --> 00:02:54,942
.יש לנו מקרים קרים, עשרות מהם

63
00:02:54,944 --> 00:02:56,727
אתה בודק אותם
,במשך ימים

64
00:02:56,729 --> 00:02:59,230
ועד כה הדברים היחידים
 שפתרת היו הגניבה

65
00:02:59,232 --> 00:03:01,031
"של אופני "פני-פארטינג
 ומקרה הצתה לא קטלני

66
00:03:01,033 --> 00:03:02,616
. זקן יותר מאבא שלי

67
00:03:02,618 --> 00:03:04,818
,לא יצאת מהבית שבוע

68
00:03:04,820 --> 00:03:07,821
ואתה מתחיל להריח כמו
.מכונת שכפול ישנה

69
00:03:07,822 --> 00:03:08,406
,כך או אחרת

70
00:03:08,407 --> 00:03:10,440
אני די בטוח שאנחנו מסוגלים ליותר

71
00:03:10,442 --> 00:03:12,626
מאשר לעזור לחברה שלך
. למצוא אמן סטוץ נעדר

72
00:03:12,628 --> 00:03:14,745
?איך-
,לפעמים, ווטסון-

73
00:03:14,747 --> 00:03:17,164
,כשרוצים יהלום
יש לפנות

74
00:03:17,166 --> 00:03:19,416
.לחפור במכרה יהלומים

75
00:03:21,954 --> 00:03:26,056
,המלצה לעתיד
. חדר מתים אינו מכרה יהלומים

76
00:03:26,058 --> 00:03:27,808
.הוא טוב יותר

77
00:03:27,810 --> 00:03:31,095
,יהלומים הם רק פחם דחוס
.לגופות יש סיפורים, סודות

78
00:03:31,097 --> 00:03:33,430
."אמרת שיש לך כאן מישהו "בפנים

79
00:03:33,432 --> 00:03:36,004
סגן בוחן רפואי מסוים שניתן לסמוך

80
00:03:36,029 --> 00:03:37,068
.עליו שיאפשר לי גישה

81
00:03:37,069 --> 00:03:39,486
והוא בסדר עם לתת לאזרח
להסתובב כאן

82
00:03:39,488 --> 00:03:42,472
בחיפוש אחר מוות ברשלנות
?.... שאולי הוא החמיץ, בגלל

83
00:03:42,474 --> 00:03:44,858
,בגלל שהוא כל כך תחרותי
.זה גובל במחלה

84
00:03:44,860 --> 00:03:46,610
...תן לי לנחש

85
00:03:46,612 --> 00:03:49,647
?מישהו רוצה בעיטה בישבן

86
00:03:49,649 --> 00:03:51,348
,עם ראשונה לכל דבר
.אני מניח

87
00:03:54,252 --> 00:03:56,537
.זו ג'ואן ווטסון, השותפה שלי

88
00:03:56,539 --> 00:03:58,822
,זה ד"ר יוג'ין האווס
.שותף להתנצחויות שלי

89
00:03:58,824 --> 00:04:01,658
.נעים להכיר אותך-
.גם אותך-

90
00:04:01,660 --> 00:04:02,843
?ההימור הקבוע

91
00:04:02,845 --> 00:04:06,347
.המזומן שלי נגד הגופות שלך

92
00:04:11,804 --> 00:04:13,304
?פונזיאני
אתה חושב שאתה יכול

93
00:04:13,306 --> 00:04:15,606
להיכנס לכאן עם
?הדבר החלש הזה

94
00:04:19,344 --> 00:04:22,346
19-0אני חושבת שאפשר
.לסיים להיום

95
00:04:22,348 --> 00:04:23,981
 אני גוועת ברעב ברצינות
וזה משהו

96
00:04:23,983 --> 00:04:25,682
.שלא צריך לקרות כאן

97
00:04:25,684 --> 00:04:27,568
,ובכן, יש מכונה אוטומטית במסדרון

98
00:04:27,570 --> 00:04:30,404
,ולפחות עוד תריסר גופות
כךך שיש לנו כל מה שצריך

99
00:04:30,406 --> 00:04:32,439
.לערב מקסים

100
00:04:37,912 --> 00:04:41,048
.בסדר, זה ליאו...בנין

101
00:04:41,050 --> 00:04:43,050
נהרג כשהאופנוע שלו

102
00:04:43,052 --> 00:04:45,419
חצה פס צהוב

103
00:04:45,421 --> 00:04:48,055
.אל תוך מיניוואן מתקרב

104
00:04:48,057 --> 00:04:51,642
,נהגת הרכב
... מליסה אגוואייר

105
00:04:51,644 --> 00:04:53,677
.נהרגה גם היא

106
00:04:53,679 --> 00:04:55,095
.לא, אין שם שום מסתורין

107
00:04:55,097 --> 00:04:56,847
הפצע בראש הוא
סיבת מוות

108
00:04:56,849 --> 00:05:00,150
.והסיבה שיש לנו חוקי קסדה

109
00:05:01,653 --> 00:05:03,654
.יש לנו תיק-
, שרלוק-

110
00:05:03,656 --> 00:05:05,489
.אף אחד לא רצח את האיש הזה

111
00:05:05,491 --> 00:05:08,292
,לא, אבל ביום שהוא מת

112
00:05:08,294 --> 00:05:10,778
.הוא רצח מישהו אחר

113
00:05:14,203 --> 00:05:20,303
אלמנטרי
עונה 2 - פרק 5

114
00:05:20,428 --> 00:05:30,028
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

115
00:05:49,108 --> 00:05:52,674
אתם יודעים, קורים אצלינו
.הרבה דברים. תמיד קורה

116
00:05:52,896 --> 00:05:54,279
,אם אתם מחפשים בידור

117
00:05:54,281 --> 00:05:56,881
אתם לא צריכים ללכת לחפש
.בחדר המתים

118
00:05:57,558 --> 00:06:00,159
.עברתי על התיקים הפתוחים שלכם
.עבודת פרך סיזיפית

119
00:06:00,161 --> 00:06:02,678
שום דבר לא חצי מעניין
.ממה שמצאנו

120
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
?הרוג תנועה

121
00:06:04,682 --> 00:06:06,282
.רוצח שכיר מקצוען

122
00:06:06,284 --> 00:06:08,934
רישיון  הנהיגה שלו
.זיהה אותו כליאו בנין

123
00:06:08,936 --> 00:06:10,436
,לפי מודעת האבל שלו

124
00:06:10,438 --> 00:06:12,772
,הוא היה נשוי באושר
,כומר זוטר בכנסייה שלו

125
00:06:12,774 --> 00:06:14,923
.ואח מוסמך בבית אבות

126
00:06:14,925 --> 00:06:16,776
אבל לפני זה, הוא היה חבר

127
00:06:16,778 --> 00:06:19,094
.ברוקובסקאיה בראטבה

128
00:06:19,096 --> 00:06:21,814
שים לב לכוכב הייחודי שלהם 
.בעל שמונת הקודקודים

129
00:06:21,816 --> 00:06:25,034
הבלש בל הואיל בטובו להריץ
את טביעות אצבעותיו של מר בנין

130
00:06:25,036 --> 00:06:27,069
דרך מסד הנתונים
הבינלאומי. ליאו בנין

131
00:06:27,071 --> 00:06:29,772
,החל את חייו כויטלי אנדרופוב

132
00:06:29,774 --> 00:06:31,607
כמתנקש של בראטבה

133
00:06:31,609 --> 00:06:34,043
.במחלקה הפולנית
האינטרפול מאמין שהוא אחראי

134
00:06:34,045 --> 00:06:35,494
בשרשרת רציחות מבעיתות

135
00:06:35,496 --> 00:06:38,664
במחוז ווסולה בורשה
.בשנת 2005

136
00:06:38,666 --> 00:06:40,332
,מאוחר יותר באותה שנה
ליאו בנין

137
00:06:40,334 --> 00:06:41,784
.החל להתקיים

138
00:06:41,786 --> 00:06:44,003
הוא החל
,חיים שקטים כאח בקווינס

139
00:06:44,005 --> 00:06:46,305
,התחתן זמן קצר לאחר מכן
.לא שמעו ממנו מאז

140
00:06:46,307 --> 00:06:47,790
.טוב, זה הגיוני

141
00:06:47,792 --> 00:06:50,259
כשאתה מתעייף
,מלהרוג אנשים בוורשה

142
00:06:50,261 --> 00:06:52,428
אתה פורש
.למקום כמו ג'קסון הייטס

143
00:06:52,430 --> 00:06:54,396
.אני לא מאמין שהוא אכן פרש

144
00:06:54,398 --> 00:06:56,599
.לפחות לא לצמיתות

145
00:06:58,151 --> 00:07:00,436
החתכים האלו בצד
,כפות ידיו

146
00:07:00,438 --> 00:07:02,271
.הם אחידים, תואמים באופן מושלם

147
00:07:02,273 --> 00:07:04,523
הוא לבש כפפות כשהוא
איבד את השליטה על האופנוע שלו

148
00:07:04,525 --> 00:07:06,192
.והתנגש בתנועה מתקרבת

149
00:07:06,194 --> 00:07:08,944
אני לא חושב
.שאלה הם תוצאה של התאונה

150
00:07:08,946 --> 00:07:10,780
לכדתי פעם רוצח סדרתי

151
00:07:10,782 --> 00:07:12,648
בקנסינגטון שמתח
את הגיטרה שלו

152
00:07:12,650 --> 00:07:14,250
.עם שישה כלי רצח שונים

153
00:07:14,252 --> 00:07:17,369
היה צלקות על ידיו
.דומות מאוד לאלה

154
00:07:17,371 --> 00:07:18,871
.הפצעים של  ליאו טריים

155
00:07:18,873 --> 00:07:21,990
אני חושב שהוא הרג מישהו בחניקה
.ביום מותו

156
00:07:21,992 --> 00:07:25,094
ובכן, הימור לא רע, בהתחשב
.בשיטת הפעולה שלו בוורשה

157
00:07:25,096 --> 00:07:27,179
.הו, ועכשיו בניו יורק

158
00:07:27,181 --> 00:07:29,632
מי שהוא הרג, אתה חושב שהוא עשה את זה
?בהוראת הבראטבה

159
00:07:29,634 --> 00:07:30,883
.זו אפשרות אחת

160
00:07:30,885 --> 00:07:32,000
.יש רק בעיה אחת

161
00:07:32,002 --> 00:07:33,552
אלא אם יש לך
גוויה חנוקה

162
00:07:33,554 --> 00:07:35,104
,שאני לא מודע לה

163
00:07:35,106 --> 00:07:36,272
.אין לך קורבן

164
00:07:36,274 --> 00:07:37,940
אם אין לך גווייה

165
00:07:37,942 --> 00:07:39,692
,או דו"ח על נעדר
.אין לך תיק

166
00:07:39,694 --> 00:07:41,227
שזו בדיוק הסיבה

167
00:07:41,229 --> 00:07:43,345
אנחנו מתכוונים לדבר עם אשתו של
.האח-המתנקש

168
00:07:43,347 --> 00:07:44,563
אנחנו מקווים שהיא
 תוכל אולי

169
00:07:44,565 --> 00:07:46,615
.לשפוך מעט אור על המצב

170
00:07:46,617 --> 00:07:49,535
.כמובן שהכרתי  את הקעקוע

171
00:07:49,537 --> 00:07:54,590
ידעתי שהוא בא לכאן כדי לברוח
.מחיים אומללים בפולין

172
00:07:54,592 --> 00:07:56,792
.חיים רעים

173
00:07:56,794 --> 00:07:58,360
... לא ידעתי שהוא

174
00:07:58,362 --> 00:08:01,497
אני לא מאמינה
.שליאו היה רוצח

175
00:08:01,499 --> 00:08:05,334
היית מודעת
? לשם האמיתי שלו... ויטלי

176
00:08:05,336 --> 00:08:07,920
.השם שלו, בשבילי, היה ליאו

177
00:08:07,922 --> 00:08:10,306
.זה היה שמו האמיתי

178
00:08:10,308 --> 00:08:13,058
האם את יכולה לחשוב על מישהו
... שבעלך היה יכול

179
00:08:13,060 --> 00:08:14,426
?לרצות לפגוע בו

180
00:08:14,428 --> 00:08:16,345
?מישהו שהתווכח איתו

181
00:08:16,347 --> 00:08:18,314
.אתה לא מכיר את בעלי

182
00:08:18,316 --> 00:08:21,483
.דבר עם השכנים שלנו, החברים שלנו

183
00:08:21,485 --> 00:08:23,035
.הוא היה אדם נפלא

184
00:08:23,037 --> 00:08:25,354
,שעה לפני התאונה

185
00:08:25,356 --> 00:08:30,125
הוא התקשר אלי
.להגיד שהוא אוהב אותי

186
00:08:30,127 --> 00:08:32,745
?הוא נתן לך את השרשרת הזאת

187
00:08:34,748 --> 00:08:37,283
.נפגשנו בכנסייה

188
00:08:38,168 --> 00:08:40,119
כל מה שתגיד

189
00:08:40,121 --> 00:08:42,955
,שבעלי היה
.זה היה בעבר

190
00:08:42,957 --> 00:08:45,824
.גילוי אלוהים שינה אותו

191
00:08:45,826 --> 00:08:49,178
אני רואה שהוא קיבל
 תואר במינהל רפואי

192
00:08:49,180 --> 00:08:50,913
.לפני שנה

193
00:08:50,915 --> 00:08:53,332
זה היה החלום שלנו לפתוח

194
00:08:53,334 --> 00:08:56,135
.בית אבות

195
00:08:57,220 --> 00:08:59,305
.היה לו שותפים שיעזרו

196
00:08:59,307 --> 00:09:01,857
.מצאנו משקיעים

197
00:09:01,859 --> 00:09:04,810
.זה היה החיים שלו

198
00:09:05,645 --> 00:09:08,564
...עם כל הכבוד, גב' בנין

199
00:09:08,566 --> 00:09:12,985
.בעלך היה רוצח בפולין

200
00:09:12,987 --> 00:09:15,988
,לפני  מספר ימים
.הוא רצח שוב

201
00:09:15,990 --> 00:09:17,723
כשאדם שאתה אוהב

202
00:09:17,725 --> 00:09:20,042
,מתגלה כבעל לב אפל

203
00:09:20,044 --> 00:09:23,162
...זה

204
00:09:23,164 --> 00:09:25,497
.ובכן, זה מייסר

205
00:09:26,700 --> 00:09:30,135
.אני מדבר מניסיון

206
00:09:32,322 --> 00:09:35,641
.ההלם יתכלה

207
00:09:35,643 --> 00:09:39,511
.את תחושי... כעס

208
00:09:39,513 --> 00:09:42,147
אם יש משהו
 שאת יכולה לספר לנו

209
00:09:42,149 --> 00:09:44,984
,על מי שבעלך אולי רצח

210
00:09:44,986 --> 00:09:47,135
לעזור לנו למצוא
, את האדם הזה

211
00:09:47,137 --> 00:09:52,157
זו דרך מצוינת להתחיל
.לתקן את עצמך

212
00:09:54,044 --> 00:09:55,661
.אני מצטערת

213
00:09:57,163 --> 00:09:59,999
.אני לא יכולה לעזור

214
00:10:01,818 --> 00:10:04,453
 הודעה זו
. היא לטראוויס הארדוויק

215
00:10:04,455 --> 00:10:05,988
.זה מני טארקניאן

216
00:10:05,990 --> 00:10:09,124
,יש לי שיפוץ עצום
.הוא צריך לזוז מהר

217
00:10:09,126 --> 00:10:11,677
אני שומע שאתה
.הבנאי הטוב ביותר בקווינס

218
00:10:11,679 --> 00:10:14,263
אני הולך לסמס לך
.את פרטי ההתקשרות שלי

219
00:10:14,265 --> 00:10:17,182
.אנא... אנא צור קשר
.תודה לך

220
00:10:17,184 --> 00:10:21,003
,מי זה מני טארקניאן
?ולמה ??יש לו ליקוי בדיבור

221
00:10:21,005 --> 00:10:22,471
.תאונת מזחלת בילדות

222
00:10:22,473 --> 00:10:24,339
אבל הבה לא נסתבך
בסיפור הרקע

223
00:10:24,341 --> 00:10:26,025
.של כינוי חולף
השאלה שאת צריכה לשאול

224
00:10:26,027 --> 00:10:27,893
?היא מי הוא טראביס הארדוויק

225
00:10:27,895 --> 00:10:29,061
.אני לא צריכה לשאול

226
00:10:29,063 --> 00:10:30,863
אתה תגיד לי
.בכל מקרה

227
00:10:30,865 --> 00:10:32,031
.הבה נתחיל עם שני נתונים

228
00:10:32,033 --> 00:10:34,066
ראשית, 76% של כל
קורבנות רצח

229
00:10:34,068 --> 00:10:35,851
.מכירים את התוקף שלהם
,אנו, כזנים

230
00:10:35,853 --> 00:10:38,537
אנו נוטים להירצח בידי
...האנשים הקרובים אלינו

231
00:10:38,539 --> 00:10:40,522
.חברינו, בני זוגנו, שותפים עסקיים

232
00:10:40,524 --> 00:10:41,907
,שנית

233
00:10:41,909 --> 00:10:45,360
בהחלט נראה
כי מר בנין לבית אנדרופוב

234
00:10:45,362 --> 00:10:48,247
התפטר ממשרתו
,כרוצח שכיר

235
00:10:48,249 --> 00:10:50,249
מה שהופך את זה אפילו יותר סביר

236
00:10:50,251 --> 00:10:52,584
שהקורבן הוא
. מישהו שהוא הכיר

237
00:10:52,586 --> 00:10:55,337
אלה כרטיסי שכול, פתקים
.מסידורי פרחים

238
00:10:55,339 --> 00:10:57,539
?גנבת אותם מביתה של לארה-
.הממ, כן-

239
00:10:57,541 --> 00:11:00,592
קיוויתי לברר מי מהמקורבים
ביותר לליאו

240
00:11:00,594 --> 00:11:03,929
.לא שלחו את תנחומיהם

241
00:11:03,931 --> 00:11:06,648
,למזלנו, במקרה זה

242
00:11:06,650 --> 00:11:09,217
.ראיות להיעדרות אינן היעדר ראיות

243
00:11:09,219 --> 00:11:10,936
אוקיי, ובכן, אם אחד מחבריו
,לא שלח כרטיס

244
00:11:10,938 --> 00:11:12,821
.אולי זה אומר שהוא מת

245
00:11:12,823 --> 00:11:15,107
אבל אתה אפילו לא יודע מי
.הם מקורביו

246
00:11:15,109 --> 00:11:16,558
.אנחנו מכירים כמה מהם

247
00:11:16,560 --> 00:11:20,162
...שותפיו למיזם בית האבות

248
00:11:20,164 --> 00:11:22,831
.כולם פרט לאחד שלחו פתק

249
00:11:23,666 --> 00:11:25,934
.טראביס הארדוויק
נאמר כאן

250
00:11:25,936 --> 00:11:28,454
,שהוא יזם נדל"ן
 אבל קורות החיים שלו באינטרנט

251
00:11:28,456 --> 00:11:31,090
רומזים בבירור שהוא יותר
קבלן שולי

252
00:11:31,092 --> 00:11:32,674
.עם ביקורות גרועות מאוד

253
00:11:32,676 --> 00:11:34,460
כרגע, מר הארדוויק

254
00:11:34,462 --> 00:11:37,262
.או קשה מאוד להשגה או מאוד מת

255
00:11:38,415 --> 00:11:41,100
...ובכן, השעה 23:00
יכול להיות

256
00:11:41,102 --> 00:11:43,802
שהוא ישן יותר
.מאשר בקבר רדוד

257
00:11:43,804 --> 00:11:46,522
אני מבין. איתור האיש הזה
בבירור פחות חשוב לך

258
00:11:46,524 --> 00:11:48,256
.מכל תוכנית שיש לך להערב

259
00:11:48,258 --> 00:11:49,725
בניגוד לך, יש לי
.מקרה רשמי

260
00:11:49,727 --> 00:11:51,610
אני הולכת לבר שבו
.ג'ן פגשה את הבחור הזה

261
00:11:51,612 --> 00:11:53,529
.אתה מוזמן לבוא

262
00:11:53,531 --> 00:11:55,447
לא. עדיף לחברה שלך

263
00:11:55,449 --> 00:11:57,282
.להעסיק ג'יגולו מאשר בלש פרטי

264
00:11:57,284 --> 00:11:59,935
היא תהיה מופתעת כמה זול
לילה של הפקרות אנונימית

265
00:11:59,937 --> 00:12:01,487
.יכול להיות לה
?האם היא מושכת

266
00:12:01,489 --> 00:12:05,273
אני עשוי להיות מסוגל לספק
.את השירות ללא תשלום

267
00:12:05,275 --> 00:12:06,792
.לא

268
00:12:13,950 --> 00:12:16,885
?אפשר לתת לך משהו-
. ויסקי, נקי-

269
00:12:18,388 --> 00:12:20,389
,היי, הבחור בדלת אמר, אממ

270
00:12:20,391 --> 00:12:22,174
.שאתה עובד כאן הכי הרבה הזמן

271
00:12:22,176 --> 00:12:24,259
.רק מאז הלידה
.זה המקום של אבא שלי

272
00:12:24,261 --> 00:12:26,261
?מה קורה

273
00:12:26,263 --> 00:12:29,898
פשוט חברה שלי פגשה כאן
...בחור לפני כשנה, אז

274
00:12:29,900 --> 00:12:31,483
!הו, כן. אני חושב שאני זוכר אותו

275
00:12:31,485 --> 00:12:33,485
?הוא אוהב משקאות אלכוהוליים, נכון

276
00:12:33,487 --> 00:12:35,487
טוב, קיוויתי
.שאולי הוא  קבוע כאן

277
00:12:35,489 --> 00:12:36,655
.קוראים לו טוני

278
00:12:36,657 --> 00:12:38,107
.הוא צלם עיתונות
.מצטער-

279
00:12:38,109 --> 00:12:40,075
?מה העניין, בכל מקרה

280
00:12:40,077 --> 00:12:41,860
.אה, שום דבר

281
00:12:41,862 --> 00:12:44,363
.סתם... זה היה סיכוי קלוש

282
00:12:55,158 --> 00:12:57,092
!היי. היי

283
00:12:57,094 --> 00:12:59,711
אמ, המקום הזה בטח
,"מטורף ב"יום ברזילאי

284
00:12:59,713 --> 00:13:01,680
?מה, את צוחקת

285
00:13:01,682 --> 00:13:04,332
ברזיל הקטנה היא פחות או יותר
רק הבלוק הזה, אז

286
00:13:04,334 --> 00:13:07,352
חצי המצעד מגיע בסוף
.לכאן בכל שנה, וזה מטורף

287
00:13:07,354 --> 00:13:09,354
.אה, תודה

288
00:13:09,356 --> 00:13:11,006
.תודה. זה ממש עוזר

289
00:13:14,945 --> 00:13:18,197
אפשר לראות את ליאו הולך אחרי
.טראביס לטנדר שלו באותו יום

290
00:13:18,199 --> 00:13:19,231
...הטנדר של הבוס שלך

291
00:13:19,233 --> 00:13:20,382
?יש לו איתורן

292
00:13:20,384 --> 00:13:21,683
.אני לא חושבת

293
00:13:21,685 --> 00:13:23,202
?מה אתם חושבים שקרה לטראביס

294
00:13:23,204 --> 00:13:25,120
.אנחנו לא יודעים שקרה לו משהו

295
00:13:25,122 --> 00:13:26,555
אנחנו רק רוצים
.לוודא שהוא בסדר

296
00:13:26,557 --> 00:13:28,240
היי. אמרתי שאתה יכול לבוא

297
00:13:28,242 --> 00:13:29,357
,לראות את הקלטת

298
00:13:29,359 --> 00:13:30,442
.לא לחטט בדברים שלו

299
00:13:30,444 --> 00:13:31,910
,אם הבוס שלך בסדר

300
00:13:31,912 --> 00:13:33,629
אני חושד מאוד
שהוא לא ישים לב

301
00:13:33,631 --> 00:13:35,681
.ששיטת התיוק שלו הופרה

302
00:13:35,683 --> 00:13:36,882
אז, שלושה ימי היעדרות
... בלתי צפויה מהעבודה

303
00:13:36,884 --> 00:13:38,634
?חשבת להתקשר למשטרה

304
00:13:38,636 --> 00:13:40,969
לקוחות באים לכאן בכל חודש
...לקטר על משהו

305
00:13:40,971 --> 00:13:43,172
,העבודה חלשה, חסר כסף
.לא משנה מה

306
00:13:43,174 --> 00:13:45,057
.טראביס מעצבן הרבה אנשים

307
00:13:45,059 --> 00:13:47,042
ליאו היה ממש מפחיד
באותו יום, אבל טראביס

308
00:13:47,044 --> 00:13:48,927
,חזר ואמר, "זה תחת שליטה
."זה נמצא בשליטה

309
00:13:48,929 --> 00:13:51,897
לא דאגתי, כי זמן קצר לאחר מכן
,הוא שלח לי טקסט

310
00:13:51,899 --> 00:13:54,149
. אמר שהוא בדרך לג'רזי
? ג'רזי-

311
00:13:54,151 --> 00:13:56,568
,יש לו דוד, מתגורר בניוארק
חשבתי שהוא הלך

312
00:13:56,570 --> 00:13:58,070
...ללוות עוד כסף
.זה קרה בעבר

313
00:13:58,072 --> 00:13:59,571
ובכן, אני לא כל כך
 בטוח שהוא שלח

314
00:13:59,573 --> 00:14:02,274
טקסט או שהוא אפילו נסע
.לניו ג'רזי

315
00:14:03,661 --> 00:14:05,694
.."שופכים את הבטון היום"

316
00:14:05,696 --> 00:14:09,198
חכה שניה, קראת הרגע
?את שפתיו

317
00:14:11,335 --> 00:14:14,419
אתר הבנייה של מתקן
.הטיפול הסיעודי של ליאו בנין

318
00:14:14,421 --> 00:14:16,588
קשה לדמיין
מקום אידיאלי יותר

319
00:14:16,590 --> 00:14:21,593
להיפטר מגופה מאשר
.יסודות של בניין

320
00:14:32,755 --> 00:14:35,524
...חבל, באמת
העולם לעולם לא ידע

321
00:14:35,526 --> 00:14:38,277
איך מתקן לטיפול בקשישים
 המנוהל על ידי מתנקש לשעבר

322
00:14:38,279 --> 00:14:39,811
.היה נראה

323
00:14:39,813 --> 00:14:42,014
.הנה הטנדר של טראביס

324
00:14:43,983 --> 00:14:46,018
,אם הוא אכן יצא מפה

325
00:14:46,020 --> 00:14:48,570
.הוא לא השתמש ברכב שלו

326
00:14:48,572 --> 00:14:51,039
אז, אם זה
,מקום מנוחתו האחרון

327
00:14:51,041 --> 00:14:53,542
אני מניחה שהשאלה היא, איפה אנחנו
?חופרים

328
00:14:53,544 --> 00:14:55,577
?אנחנו-
,אנחנו-

329
00:14:55,579 --> 00:14:58,880
.המשטרה
.קפטן גרגסון רוצה גופה

330
00:15:00,800 --> 00:15:03,285
,היי, אתה יודע מה
.זה יכול להיות משהו

331
00:15:03,287 --> 00:15:06,221
.הבטון כאן קצת כהה יותר

332
00:15:06,223 --> 00:15:09,558
יכול להיות שהם ביצעו עבודת
.בנייה בלילה

333
00:15:09,560 --> 00:15:13,295
או שאולי ליאו
.יצק כאן חלקה טריה

334
00:15:13,297 --> 00:15:16,265
.אולי טראביס קבור תחתיו

335
00:15:18,584 --> 00:15:21,019
.לא, אנחנו טועים

336
00:15:21,021 --> 00:15:22,738
.טראוויס לא כאן

337
00:15:32,249 --> 00:15:33,582
,טראביס

338
00:15:33,584 --> 00:15:34,783
.אתה חי

339
00:15:35,702 --> 00:15:37,336
.זה מצער

340
00:15:44,069 --> 00:15:45,948
?אני רק רוצה להבהיר, בסדר?

341
00:15:45,949 --> 00:15:47,983
?אתם לא שוטרים, נכון

342
00:15:49,921 --> 00:15:52,773
...הו, הו, בחיי

343
00:15:52,775 --> 00:15:54,692
. ב..באמת חשבתי שאתם שוטרים

344
00:15:54,694 --> 00:15:55,976
...אני מתכוון, הבנות

345
00:15:55,978 --> 00:15:57,695
הן בהחלט
.חשבו שאתם שוטרים

346
00:15:57,697 --> 00:15:59,563
?אז, חשבתם שאני מת, הא

347
00:15:59,565 --> 00:16:02,533
אנחנו רק צריכים לדעת כל מה
,שאתה יכול לספר לנו על ליאו בנין

348
00:16:02,535 --> 00:16:05,119
ואז אתה יכול, אמ, אז אתה יכול
. לחדש את הפעילויות שלך

349
00:16:05,121 --> 00:16:06,670
.הו, כן, נכון

350
00:16:06,672 --> 00:16:07,905
.נכון, ליאו

351
00:16:07,907 --> 00:16:09,306
.אמרת שהוא מת

352
00:16:09,308 --> 00:16:10,958
?בחור מסכן, הא

353
00:16:10,960 --> 00:16:13,494
אז, איך איך ידעתם
?שאני פה, בכל מקרה

354
00:16:13,496 --> 00:16:15,246
למעשה, זה היה
.כרטיס הופעה

355
00:16:15,248 --> 00:16:17,248
היה לך ספח בתא הנהג
. של הטנדר שלך

356
00:16:17,250 --> 00:16:18,448
התאריך והשעה הצביעו

357
00:16:18,450 --> 00:16:19,449
.ששרדת את הביקור של ליאו

358
00:16:19,451 --> 00:16:21,085
אחרי ההופעה, חזרת

359
00:16:21,087 --> 00:16:23,003
,לאתר הבניה ולא עזבת מאז

360
00:16:23,005 --> 00:16:26,006
אני יודע את זה בגלל שאין סימני
.צמיגים מאחורי הטנדר שלך

361
00:16:26,008 --> 00:16:27,424
,ירד גשם באותו לילה
.לא ירד מאז

362
00:16:27,426 --> 00:16:29,009
בכל מקרה, בילית כאן

363
00:16:29,011 --> 00:16:30,561
בהסנפת קוקאין  ושורת

364
00:16:30,563 --> 00:16:32,479
.זונות בלתי מרגשת, מאז

365
00:16:32,481 --> 00:16:34,131
.אה, לא הייתי אומר בלתי מרגשת, חבר

366
00:16:34,133 --> 00:16:35,683
המזכירה שלך הראתה לנו סרטון

367
00:16:35,685 --> 00:16:37,935
של ליאו מתעמת איתך
.מחוץ למשרדך

368
00:16:37,937 --> 00:16:39,854
.הוא נראה כועס מאוד
,טוב, כן-

369
00:16:39,856 --> 00:16:41,488
בדיוק אמרתי לו
 שבית האבות שלו

370
00:16:41,490 --> 00:16:43,440
.פחות או יותר מחוסל
.נגמר לנו הכסף

371
00:16:43,442 --> 00:16:46,827
.לא נראה שלגמרי אין לך כסף

372
00:16:46,829 --> 00:16:48,495
לא, לא היה לי עד
,שליאו דחף לי קצת

373
00:16:48,497 --> 00:16:50,614
ואמרתי לו, ש- 25 אלף
 לא יספיקו

374
00:16:50,616 --> 00:16:52,499
....לחלץ אותנו
?$הוא נתן לך 25,000-

375
00:16:52,501 --> 00:16:54,285
כן. הוא אמר שהוא הלך
.למלווה בריבית

376
00:16:54,287 --> 00:16:56,620
,להגיד לך את האמת
,הרגשתי די רע לקחת את זה

377
00:16:56,622 --> 00:16:58,539
,כי זה לא היה הולך לשנות
,אבל, הי

378
00:16:58,541 --> 00:17:00,824
?כלב חייב לאכול, נכון
אז חושב לחיות על

379
00:17:00,826 --> 00:17:03,210
,חשבון ליאו הקדוש
.עד פשיטת הרגל, מותק

380
00:17:03,212 --> 00:17:05,846
האם הוא ציין את
?שמו של המלווה בריבית

381
00:17:05,848 --> 00:17:08,132
?לא. מה אתה עושה

382
00:17:08,134 --> 00:17:10,467
אנחנו צריכים להניח לאדון הזה
. ל"אפטר-פארטי"  שלו

383
00:17:10,469 --> 00:17:11,936
.היי, זה הכסף שלי, חבר

384
00:17:11,938 --> 00:17:13,670
למעשה, זה הכסף של
.ליאו בנין

385
00:17:13,672 --> 00:17:16,774
,הקוקאין הזה, עם זאת
.כולו שלך

386
00:17:20,663 --> 00:17:22,679
אתה מוכן להגיד לי

387
00:17:22,681 --> 00:17:24,899
למה אתה כל כך בטוח
?שהכסף הזה נגנב

388
00:17:24,901 --> 00:17:28,152
זאת אומרת, אני יודעת שטרוויס
,אמר שהוא הגיע ממלווה בריבית

389
00:17:28,154 --> 00:17:30,621
....אבל
.תביטי בו, ווטסון-

390
00:17:30,623 --> 00:17:32,456
?מה את רואה

391
00:17:32,458 --> 00:17:34,358
....ובכן

392
00:17:34,360 --> 00:17:37,828
.כל השטרות נראים די ישנים

393
00:17:37,830 --> 00:17:40,547
?כלומר, אולי הם משנות ה -90

394
00:17:40,549 --> 00:17:42,532
$ שטרות של 20
לא נשארים במחזור

395
00:17:42,534 --> 00:17:44,551
.יותר מארבע או חמש שנים

396
00:17:44,553 --> 00:17:47,004
כל הכסף שליאו נתן לטרוויס

397
00:17:47,006 --> 00:17:48,722
.היה בן לפחות  12 שנים

398
00:17:48,724 --> 00:17:50,674
,שטר ישן אחד, זה דבר נדיר

399
00:17:50,676 --> 00:17:54,211
ערימת שטרות של 20
....ממלווה בריבית

400
00:17:54,213 --> 00:17:57,481
לא סביר אסטרונומית  שיהיו
.ממקורות לגיטימיים

401
00:17:59,067 --> 00:18:01,051
.צדקת

402
00:18:01,053 --> 00:18:03,887
חבר שלי בלישכה אומר
.שהשטרות האלו היו מסומנים

403
00:18:03,889 --> 00:18:08,492
הכסף שמצאת נלקח
.בשוד בנק בשנת 2001

404
00:18:08,494 --> 00:18:10,611
נראה שהחבר'ה שביצעו
 את הג'וב עדיין

405
00:18:10,613 --> 00:18:13,163
כלואים ב"אוטיסוויל", אבל מחצית
.הכסף מעולם לא התגלתה

406
00:18:13,165 --> 00:18:14,748
יש לנו סיבה להאמין

407
00:18:14,750 --> 00:18:16,917
שהוא  הופץ לאחרונה
.על ידי מלווה בריבית

408
00:18:16,919 --> 00:18:21,238
ובכן, ראסל גרץ היה שם
.שצץ כל הזמן

409
00:18:21,240 --> 00:18:23,824
הבולשת הפדרלית חשדה
.שהכסף הגנוב הגיע לידיו

410
00:18:23,826 --> 00:18:25,793
.לא ניתן היה לבנות תיק

411
00:18:25,795 --> 00:18:28,212
,גרץ הוא מלווה כספים
.נהג לנהל ספרים

412
00:18:28,214 --> 00:18:29,964
.נעצר פעמיים, מעולם לא הועמד לדין

413
00:18:29,966 --> 00:18:32,583
...מר גרץ הוא אדם זהיר
חיכה למעלה מעשור

414
00:18:32,585 --> 00:18:35,386
לפני שהוציא את הכסף
.המלוכלך שלו לרחובות

415
00:18:35,388 --> 00:18:38,588
או שאולי ליאו חנק
.אותו ולקח אותו

416
00:18:38,590 --> 00:18:40,220
?יש לך כתובת של מר גרץ

417
00:18:40,245 --> 00:18:42,060
.לא נוכחית

418
00:18:42,061 --> 00:18:44,895
יש נגדו משפט על
.דו"חות חניה שלא שולמו

419
00:18:44,897 --> 00:18:47,597
המרשלים לא מצליחים
. למצוא את הבחור

420
00:18:47,599 --> 00:18:48,816
.הממ

421
00:18:48,818 --> 00:18:50,317
.... זה רשמי

422
00:18:50,319 --> 00:18:51,952
אני נעלה מכל בחינה

423
00:18:51,954 --> 00:18:53,620
.על המרשלים של ניו יורק

424
00:18:53,622 --> 00:18:56,623
.הבנת איפה למצוא את גרץ

425
00:18:56,625 --> 00:18:59,493
אחותו אידה בעלת
."סלון ציפורניים ב"בושוויק

426
00:18:59,495 --> 00:19:01,628
איכשהו העסק מצליח לשרוד

427
00:19:01,630 --> 00:19:03,430
מעל 20 שנה
למרות שהוא ממוקם

428
00:19:03,432 --> 00:19:05,582
.באיזור תעשייתי כבד של העיר

429
00:19:05,584 --> 00:19:08,135
אין שום עסק אחר הקשור ליופי
.ברדיוס של עשרה רחובות

430
00:19:08,137 --> 00:19:10,671
.ובכן, נשמע כמו כיסוי-
?אכן. מה זה-

431
00:19:10,673 --> 00:19:12,389
הצלחתי להשיג התקדמות

432
00:19:12,391 --> 00:19:14,224
.בעניין שעזרתי בו לחברה שלי

433
00:19:14,226 --> 00:19:15,893
?המקרה של המאה-
.כן-

434
00:19:15,895 --> 00:19:18,012
היא פגשה את הבחור
,"בסוף השבוע של "חג עבודה

435
00:19:18,014 --> 00:19:20,397
."ביום מצעד "היום הברזילאי

436
00:19:20,399 --> 00:19:22,683
אוקיי, המקום שהיא פגשה אותו
הוא, כמו, לב

437
00:19:22,685 --> 00:19:23,552
..."ברזיל הקטנה"

438
00:19:23,577 --> 00:19:25,303
...היה פרוע באותו לילה. אז

439
00:19:25,304 --> 00:19:27,304
אז חשבת שלתקשורת המקומית
אולי יש קטעים

440
00:19:27,306 --> 00:19:29,639
.מהבר באותו ערב
כן. טוב, אתה יודע, הם אוהבים-

441
00:19:29,641 --> 00:19:31,942
.את כל הדברים האלה... חגיגות ותהלוכות
אז התקשרתי לערוץ 3

442
00:19:31,944 --> 00:19:34,578
והתעניינתי, ואכן, יש להם
.סרט מאותו הלילה

443
00:19:34,580 --> 00:19:35,829
,אז אם יהיה לי מזל

444
00:19:35,831 --> 00:19:37,981
.ג'ן ואיש המסתורין שלה יהיו עליו
, אני מצטער-

445
00:19:37,983 --> 00:19:40,000
אני לא יכול להיענות
.לדבר הפעוט עוד

446
00:19:40,002 --> 00:19:41,752
.יש לנו מקרה אמיתי

447
00:19:41,754 --> 00:19:45,372
סלו הציפורניים של ראסל גרץ יחד עם
.מאורת ההלוואות בריבית קצוצה, מחכה

448
00:19:45,374 --> 00:19:47,341
.ואני אגיע לזה בעוד דקה

449
00:19:48,343 --> 00:19:50,928
.זה הייתי אני

450
00:19:50,930 --> 00:19:52,662
...אני שכבתי עם החברה שלך
.הרסתי, למעשה

451
00:19:52,664 --> 00:19:54,965
.אני טוני
.אני בקלטת

452
00:19:54,967 --> 00:19:57,718
,יש לה נקודת חן כאן
,מידת נעליים 6

453
00:19:57,720 --> 00:19:59,887
היא מכרסמת  ציפורניים
.ותודה לאל שום דבר אחר

454
00:20:01,706 --> 00:20:03,857
...שרלוק

455
00:20:04,726 --> 00:20:06,676
...שרלוק-
.זה היה לפני שנה-

456
00:20:06,678 --> 00:20:08,529
את עוד רק עברת להתגורר פה

457
00:20:08,531 --> 00:20:10,481
.כמלוות הפיכחות שלי

458
00:20:10,483 --> 00:20:13,150
 באותם מקרים נדירים שבהם
איפשרת לי מספר שעות

459
00:20:13,152 --> 00:20:15,369
.ללא השגחה, עקבתי אחריך

460
00:20:15,371 --> 00:20:18,205
.בדרך כלל יצאת לריצה או לחנות

461
00:20:18,207 --> 00:20:20,023
,זה לא היה פירוט מעקב מרתק

462
00:20:20,025 --> 00:20:22,376
.אני מבטיח לך
,אבל באחד מהמקרים האלה

463
00:20:22,378 --> 00:20:23,744
.ראיתי אותך עם ג'ניפר

464
00:20:23,746 --> 00:20:25,695
מאחר שליקטתי
,מעט עליך עד לנקודה זו

465
00:20:25,697 --> 00:20:27,331
?ראיתי הזדמנות, הממ

466
00:20:27,333 --> 00:20:29,299
,חיכיתי עד שהלכת
,ואז ניגשתי

467
00:20:29,301 --> 00:20:30,968
כטוני מלונג איילנד, בכוונה

468
00:20:30,970 --> 00:20:32,669
.להטות את השיחה לכיוונך

469
00:20:32,671 --> 00:20:34,972
עכשיו, בסופו של דבר לא
...כל כך דנו בך כמו

470
00:20:34,974 --> 00:20:35,923
.אתה פיתית אותה

471
00:20:35,925 --> 00:20:37,474
למעשה, זו היתה היא

472
00:20:37,476 --> 00:20:38,725
.שיזמה את הפלירט שלנו

473
00:20:38,727 --> 00:20:39,726
,היא אגרסיבית

474
00:20:39,728 --> 00:20:40,894
,ויורשה לי לומר, אישה גמישה

475
00:20:40,896 --> 00:20:43,063
.החבר שלך
.זה היה טוב

476
00:20:43,065 --> 00:20:45,882
ככל הנראה, לא בלתי נשכח עבורי 
...כמו שזה היה בשבילה

477
00:20:45,884 --> 00:20:48,152
מספיק, מספיק. אני אפילו לא
.יודעת מאיפה להתחיל

478
00:20:48,154 --> 00:20:49,937
את אומרת, אני מניחה
 שאנחנו יכולים להתחיל

479
00:20:49,939 --> 00:20:51,605
עם המעילה הגדולה באמון

480
00:20:51,607 --> 00:20:54,108
.שפשוט עברת עליה בקלילות

481
00:20:54,110 --> 00:20:56,577
?נהגת לעקוב אחרי-
.זה לא היה מעילה באמון-

482
00:20:56,579 --> 00:20:58,412
.עוד לא היה לנו את זה
.היית חדשה

483
00:20:58,414 --> 00:21:00,581
על מנת לאפשר לך
,לזכות באמוני

484
00:21:00,583 --> 00:21:03,233
.הייתי צריך לחוש אותך
ברגע שהייתי שבע רצון

485
00:21:03,235 --> 00:21:05,202
.שהכוונות שלך כנות, הפסקתי

486
00:21:05,204 --> 00:21:07,754
?לא הפרתי את פרטיותך מאז. הממ

487
00:21:07,756 --> 00:21:10,007
...ואני

488
00:21:10,009 --> 00:21:12,376
.מתנצל

489
00:21:12,378 --> 00:21:14,378
,ביזבזתי את זמני
.ואתה ידעת את זה

490
00:21:14,380 --> 00:21:16,046
יכולת פשוט לספר לי
מה עשית

491
00:21:16,048 --> 00:21:17,214
.כשסיפרתי לך על המקרה

492
00:21:17,216 --> 00:21:18,599
?אוקיי, ואתה יודע מה

493
00:21:18,601 --> 00:21:20,934
.התנצלות בפני לא תתקן את זה

494
00:21:20,936 --> 00:21:22,186
קיים סיכוי שמלווה בריבית מת

495
00:21:22,188 --> 00:21:23,920
ממתין לנו
,"בסלון ציפורניים ב"בושוויק

496
00:21:23,922 --> 00:21:26,242
אז אולי פתרון
.יצוץ לפתע בדרך לשם

497
00:21:29,612 --> 00:21:31,745
.בחיים. שוב

498
00:21:31,747 --> 00:21:34,198
למה מישהו לא יכול
?להיות מת היום

499
00:21:34,200 --> 00:21:36,817
.מר גרץ, שמי שרלוק הולמס

500
00:21:36,819 --> 00:21:38,285
.זו ד"ר ג'ואן ווטסון

501
00:21:38,287 --> 00:21:40,821
אנחנו בלשים יועצים
.למשטרת ניו יורק

502
00:21:41,623 --> 00:21:43,123
.אוקיי

503
00:21:43,125 --> 00:21:45,342
.אלו חבורות מכוערות על זרועך

504
00:21:46,461 --> 00:21:49,296
.אין סימני קשירה
חשבתי שאולי הוא

505
00:21:49,298 --> 00:21:50,881
,שרד התקפה מליאו בנין

506
00:21:50,883 --> 00:21:52,499
אבל בלי ספק
.ניטפל אליך מישהו אחר

507
00:21:52,501 --> 00:21:53,550
?ליאו מי

508
00:21:53,552 --> 00:21:54,835
.אתה מכיר את ליאו

509
00:21:54,837 --> 00:21:56,587
.$הלווית לו 25,000

510
00:21:56,589 --> 00:21:59,139
מצטער. אני לא יודע
.על מה אתם מדברים

511
00:21:59,141 --> 00:22:01,975
,אם אתם רוצים לשאול אותי שאלות
 תצטרכו

512
00:22:01,977 --> 00:22:04,561
.לחזור ולהביא שוטרים אמיתיים

513
00:22:04,563 --> 00:22:07,181
,אתה רוצה שנעשה את זה
. כדי שתוכל לרוקן את מכשיר החיטוי שלך

514
00:22:08,484 --> 00:22:10,350
.באופן מוזר, הוא מנותק

515
00:22:10,352 --> 00:22:13,136
מוזר עוד יותר, הוא מצויד
עם מנעול. לא ידעתי

516
00:22:13,138 --> 00:22:14,988
שפצירות וקוצצי ציפורניים
.יקרים כל כך

517
00:22:14,990 --> 00:22:16,640
האם שם אתה שומר

518
00:22:16,642 --> 00:22:19,493
את הכסף שקנית
?משוד הבנק בשנת 2001

519
00:22:19,495 --> 00:22:21,811
או שאתה מספיק חכם
?לשמור אותו במקום מרוחק יותר

520
00:22:21,813 --> 00:22:23,497
יש לי
.עסקה בשבילך, מר גרץ

521
00:22:23,499 --> 00:22:25,449
ספר לנו כל מה שאתה יודע על
,ליאו בנין

522
00:22:25,451 --> 00:22:27,684
ואני לא אתריע בפני
רשויות שונות

523
00:22:27,686 --> 00:22:29,870
העשויות להיות מעוניינות
.במקום הימצאך

524
00:22:34,175 --> 00:22:35,676
...ליאו, אה

525
00:22:35,678 --> 00:22:38,879
הוא טיפל באמא שלי
.לפני שהיא נפטרה

526
00:22:38,881 --> 00:22:40,514
.הוא עבד בבית האבות

527
00:22:40,516 --> 00:22:42,633
,הוא היה קצת מטיף כזה
,אבל בחור נחמד

528
00:22:42,635 --> 00:22:45,052
לפחות עד שהוא גילה
,את מה שעשיתי, ואז

529
00:22:45,054 --> 00:22:46,853
.כמובן, אני הייתי השטן

530
00:22:46,855 --> 00:22:48,855
ובכל זאת הוא הגיע אליך
.לצורך הלוואה

531
00:22:48,857 --> 00:22:51,525
אה, הוא היה צריך 50 אלף
כדי להחזיר את בית האבות

532
00:22:51,527 --> 00:22:53,343
.חזרה למסלול
,לא היו לו בטחונות

533
00:22:53,345 --> 00:22:55,646
אז נתתי לו 25 אלף
.בלי התחייבויות

534
00:22:55,648 --> 00:22:58,949
על חשבון העובדה
.שהוא היה נחמד אל אמא שלי

535
00:22:58,951 --> 00:23:01,285
.עכשיו אתם יודעים מה שאני יודע

536
00:23:01,287 --> 00:23:02,953
.ובכן, אני..אני לא מסכים

537
00:23:02,955 --> 00:23:05,689
אנחנו עדיין לא יודעים איך
.קיבלת את הפצעים האלה

538
00:23:05,691 --> 00:23:07,708
.נפלתי

539
00:23:07,710 --> 00:23:09,693
.יש לי סחרחורות

540
00:23:09,695 --> 00:23:13,363
אה. מדוע שלא תלך להביא
,פיסת נייר ועט

541
00:23:13,365 --> 00:23:14,864
,כך שתוכל לרשום כמה הערות

542
00:23:14,866 --> 00:23:16,700
שתוכל לשמור את הסיפור שלך עיקבי

543
00:23:16,702 --> 00:23:18,585
?לכשתהיה במעצר

544
00:23:22,006 --> 00:23:24,841
בסדר, רק רגע, רגע
.חכה רגע

545
00:23:24,843 --> 00:23:26,893
,כמה ימים אחרי שליאו הופיע

546
00:23:26,895 --> 00:23:30,714
...קיבלתי ביקור מבחור בשם

547
00:23:30,716 --> 00:23:33,100
.גריגורי אנדרב

548
00:23:34,152 --> 00:23:35,936
."הוא "בראטבה

549
00:23:35,938 --> 00:23:38,054
?המאפיה הרוסית היתה כאן

550
00:23:38,056 --> 00:23:41,942
גריגורי ידע שהלוויתי
.כסף לליאו

551
00:23:41,944 --> 00:23:43,744
.אל תשאלו אותי איך

552
00:23:43,746 --> 00:23:46,747
,אתה, אה, עובד בשחור
,זה כמו עיר קטנה

553
00:23:46,749 --> 00:23:50,167
והוא רוצה שאני אעזור לו
.לאתר את ליאו בשבילו

554
00:23:50,169 --> 00:23:53,003
אה, לא חשבתי שנחמד

555
00:23:53,005 --> 00:23:55,839
לשים את המאפיה הרוסית
. על אחד הלקוחות שלי

556
00:23:55,841 --> 00:23:59,293
אז התנגדת, והוא
.איים לשבור לך את הזרוע

557
00:23:59,295 --> 00:24:01,378
,אה

558
00:24:01,380 --> 00:24:04,765
מתברר שלא היה לי שום דבר
...יותר מ

559
00:24:04,767 --> 00:24:06,800
.מה שהוא כבר ידע

560
00:24:08,102 --> 00:24:10,604
,הוא ידע את כתובת הבית של ליאו

561
00:24:10,606 --> 00:24:13,390
.ה... הטלפון שלו, הכל

562
00:24:13,392 --> 00:24:15,359
היד שלי רוסקה

563
00:24:15,361 --> 00:24:18,562
.על שום דבר

564
00:24:19,764 --> 00:24:22,866
.זה כל הסיפור

565
00:24:24,285 --> 00:24:27,054
אה, א..אתם לא תספרו
?למשטרה, נכון

566
00:24:27,056 --> 00:24:30,774
אתם תשמרו על
?המילה שלכם, נכון

567
00:24:30,776 --> 00:24:33,460
.שרלוק הולמס לבלש בל-
אין לי ממש-

568
00:24:33,462 --> 00:24:35,612
,בעיה שתפר את אמונו של השרץ הזה

569
00:24:35,614 --> 00:24:38,665
אבל הייתי חושבת שלפחות
.תתן לו  צ'אנס לברוח

570
00:24:38,667 --> 00:24:41,051
,אני לא מתקשר לגביו
.אני מתקשר לגבי ליאו בנין

571
00:24:41,053 --> 00:24:42,969
גרץ אמר לנו הרגע
"ש"רוקובסקיה בראטבה

572
00:24:42,971 --> 00:24:44,638
,הגיעו לכאן מפצחים ראשים
.בחיפוש אחר ליאו

573
00:24:44,640 --> 00:24:46,289
,כמה שעות לאחר מכן
.הוא היה מת

574
00:24:46,291 --> 00:24:47,808
,גם אם אתה מאמין בצירופי מקרים

575
00:24:47,810 --> 00:24:49,343
?קשה להאמין במקרה הזה נכון

576
00:24:49,345 --> 00:24:51,812
למה "בראטבה" ירצו
?להרוג אחד משלהם

577
00:24:51,814 --> 00:24:54,514
,הוא לא היה אחד משלהם
.כבר די הרבה זמן שלא

578
00:24:54,516 --> 00:24:55,666
,ובכן, צירוף מקרים או לא

579
00:24:55,691 --> 00:24:57,902
התרסקות האופנוע של ליאו
.הוכרזה כתאונה

580
00:24:57,903 --> 00:25:00,405
אני חושב שהגיע הזמן שנבחן
.את אתר התאונה בעצמנו

581
00:25:00,406 --> 00:25:00,917
!מונית

582
00:25:00,942 --> 00:25:02,845
והפעם, אנחנו צריכים לקבל
. עזרה הולמת

583
00:25:12,450 --> 00:25:14,984
,מקווה שיש לכם משהו טוב

584
00:25:14,986 --> 00:25:17,254
.שגררתם את מחצית התחנה לכאן

585
00:25:17,256 --> 00:25:19,456
ככל הנראה החברים
"הישנים של ליאו ב"בראטבה

586
00:25:19,458 --> 00:25:21,625
גילו שהוא מסתתר
.בניו יורק

587
00:25:21,627 --> 00:25:24,845
די בטוח שהם בחרו במקום
.הזה לאיחוד אומלל

588
00:25:24,847 --> 00:25:27,881
.נמצאו שתיים כאלו, שם

589
00:25:27,883 --> 00:25:29,549
הטבק הוא תערובת

590
00:25:29,551 --> 00:25:31,385
נפוצה ביותר
בסיגריות מזויפות

591
00:25:31,387 --> 00:25:33,603
.המיוצרות במוסקבה
מי שעישן את אלה-

592
00:25:33,605 --> 00:25:35,939
.השאיר יותר מרק סיגריות
אלה

593
00:25:35,941 --> 00:25:37,524
.מ- 0.45

594
00:25:37,526 --> 00:25:40,176
דברנו עם מלווה בריבית
.שליאו לווה ממנו כסף

595
00:25:40,178 --> 00:25:43,230
"הוא סיפר לנו שחייל "בראטבה
 בשם גריגורי אנדרב

596
00:25:43,232 --> 00:25:44,681
.בא לחפש אותו

597
00:25:44,683 --> 00:25:46,483
אנחנו חושבים שהוא זה
.שהשאיר את אלה

598
00:25:46,485 --> 00:25:48,602
יש שם כמה עקבות אופנוע
שמצביעים על כך

599
00:25:48,604 --> 00:25:50,404
שליאו בנין עזב את המקום
.במהירות

600
00:25:50,406 --> 00:25:52,372
גם אתה היית בורח
.אם גריגורי אנדרב היה יורה עליך

601
00:25:52,374 --> 00:25:56,793
למה לעזאזל
?ליאו בנין הגיע עד לכאן

602
00:25:56,795 --> 00:25:58,528
אנחנו לא בטוחים עדיין, אבל
,הכותרת היא

603
00:25:58,530 --> 00:26:00,247
שההתנגשות שהרגה אותו
ואת הנהגת

604
00:26:00,249 --> 00:26:01,882
.של הרכב השני לא היתה תאונה

605
00:26:01,884 --> 00:26:03,867
משטרת התנועה לא ניהלה חיפוש

606
00:26:03,869 --> 00:26:05,385
.כל כך רחוק

607
00:26:05,387 --> 00:26:06,703
.לא היתה לכך שום סיבה נראית לעין

608
00:26:06,705 --> 00:26:08,004
אז הם פספסו
.את התרמילים האלה

609
00:26:08,006 --> 00:26:09,423
הם גם החמיצו
את הכדורים שנתקעו

610
00:26:09,425 --> 00:26:11,842
.בעמוד הטלגרף והגדר ששם

611
00:26:11,844 --> 00:26:15,178
עכשיו, היריות בטח
גרמו לליאו בנין לסטות

612
00:26:15,180 --> 00:26:18,047
.אל תוך המיניוואן, להרוג מישהו
אתה יודע איך-

613
00:26:18,049 --> 00:26:20,567
בראטבה" אוהבים להזיז את"
.השחקנים שלהם אחרי ג'וב

614
00:26:20,569 --> 00:26:22,436
הוצאנו  התראה רחבה
,על אנדרב

615
00:26:22,438 --> 00:26:24,771
.בשלוש המדינות ושיקגו

616
00:26:24,773 --> 00:26:27,357
מבוקש בחשד

617
00:26:27,359 --> 00:26:29,893
?לגרימת שני מקרי מוות
כן, ליאו בנין-

618
00:26:29,895 --> 00:26:31,745
,ומליסה אגוואייר
.הנהגת השניה

619
00:26:31,747 --> 00:26:34,865
!היי, יש לי משהו

620
00:26:39,170 --> 00:26:42,289
.גריגורי אנדרב

621
00:26:42,291 --> 00:26:43,907
.אותו ליאו חנק

622
00:26:43,909 --> 00:26:47,260
.אני מניח שאפשר לבטל את זה

623
00:26:47,262 --> 00:26:50,547
,בפעם האחרונה שבדקתי
.גברים מתים לא יכלו ללחוץ על ההדק

624
00:26:50,549 --> 00:26:54,184
לכן, אם הוא לא ירה
?בליאו בניין, מי כן

625
00:27:17,097 --> 00:27:19,034
.זה קצת רועש

626
00:27:19,035 --> 00:27:21,952
?אתה יודע

627
00:27:25,541 --> 00:27:27,408
מחקרים הראו באופן עקבי
ששינויים

628
00:27:27,410 --> 00:27:29,710
,בסביבתו של האדם, רעש רקע

629
00:27:29,712 --> 00:27:31,912
אפילו הזווית ממנה
, חומרים נצפים

630
00:27:31,914 --> 00:27:33,747
.יכולים לגרום לתובנות חדשות

631
00:27:33,749 --> 00:27:36,434
?זה היה בשבילך רעש רקע, הא

632
00:27:36,436 --> 00:27:37,968
האם הצלחתם להשיג
?את משטרת ורשה

633
00:27:37,970 --> 00:27:39,403
.כן

634
00:27:39,405 --> 00:27:42,690
ויש לי רעיון די טוב מדוע
ויטלי אנדרופוב

635
00:27:42,692 --> 00:27:45,008
שינה את שמו לליאו בנין

636
00:27:45,010 --> 00:27:48,028
ועזב את פולין ב- 2005... הוא גנב

637
00:27:48,030 --> 00:27:50,981
100,000
. זלוטי מחבריו הבראטביאנים

638
00:27:50,983 --> 00:27:54,368
זה בערך 30 אלף דולר
.אמריקאי, פחות או יותר

639
00:27:54,370 --> 00:27:57,071
ובכן, אולי העבר שלו הדביק
.אותו לפני כמה ימים

640
00:27:57,073 --> 00:27:58,689
?משהו מעניין מהבליסטיקה

641
00:27:58,691 --> 00:28:02,626
.לא בדיוק מה שקיווינו

642
00:28:02,628 --> 00:28:04,027
 תרמילי ה- 0.45

643
00:28:04,029 --> 00:28:07,832
שנלקחו מהזירה
תואמים בצורה מושלמת לכדורים

644
00:28:07,834 --> 00:28:10,050
"שהוצאנו מעד של "ריקו
(פשע מאורגן)

645
00:28:10,052 --> 00:28:12,303
...בשנה שעברה
הבחור עמד להעיד

646
00:28:12,305 --> 00:28:13,888
.נגד הרוסים

647
00:28:13,890 --> 00:28:17,141
השמועה אמרה שגריגורי
.אנדרב היה היורה

648
00:28:17,143 --> 00:28:19,593
הוא לא היה היורה
.במקרה זה

649
00:28:19,595 --> 00:28:22,062
אלא אם כן אתה חושב

650
00:28:22,064 --> 00:28:24,431
שהוא עשה
אימוני ירי לפני שבנין

651
00:28:24,433 --> 00:28:27,935
.חנק אותו
,לא. היריות גרמו להתרסקות

652
00:28:27,937 --> 00:28:32,072
ולכן הן היו צריכות להתבצע
  לאחר  החניקה של אנדרב

653
00:28:32,074 --> 00:28:33,891
.כשליאו נמלט מהמקום

654
00:28:33,893 --> 00:28:36,827
צד שלישי כלשהו חייב היה
להרים את הנשק ולירות

655
00:28:36,829 --> 00:28:39,196
אל עבר האופנוע של ליאו 
.בזמן שהוא התרחק

656
00:28:39,198 --> 00:28:40,581
,היריות עפו מסביב

657
00:28:40,583 --> 00:28:42,967
אבל גרמו לו לסטות
.ולהתרסק

658
00:28:42,969 --> 00:28:45,903
?האם ג'ואן מעודכנת בכל זה

659
00:28:45,905 --> 00:28:48,205
...היא הלכה עם הבלש בל

660
00:28:48,207 --> 00:28:50,040
לבקר את האלמנה הטובה בנין

661
00:28:50,042 --> 00:28:53,511
ולהסביר את הנסיבות האמיתיות
.למותו של בעלה

662
00:28:53,513 --> 00:28:56,096
,אז הגבר שאת גופתו מצאתם

663
00:28:56,098 --> 00:28:59,300
אתם מאמינים שהוא
? ניסה לפגוע בליאו

664
00:28:59,302 --> 00:29:00,818
.הוא ושותף, כן

665
00:29:00,820 --> 00:29:03,137
יש לנו סיבה להאמין
 שהם היו חלק

666
00:29:03,139 --> 00:29:05,940
מאותו הארגון שבעלך
. עבד בשבילו בעבר

667
00:29:05,942 --> 00:29:07,424
הרעיון הזה

668
00:29:07,426 --> 00:29:11,312
...שליאו הרג מישהו ממש לפני

669
00:29:11,314 --> 00:29:14,198
.היה כל כך קשה לחיות איתו

670
00:29:14,200 --> 00:29:17,651
ניסיתי להתפלל
...לנשמתו, אבל

671
00:29:17,653 --> 00:29:18,953
מסתבר שהשותף שלך

672
00:29:18,955 --> 00:29:20,454
.צדק

673
00:29:20,456 --> 00:29:21,956
לא יכולתי לסלוח  ליאו

674
00:29:21,958 --> 00:29:25,960
.על שנטש את האמונה שלנו

675
00:29:25,962 --> 00:29:30,798
אבל עכשיו אתם אומרים
.שזו היתה הגנה עצמית

676
00:29:30,800 --> 00:29:34,468
.זו הקלה

677
00:29:41,893 --> 00:29:43,811
?ד"ר האווס, משהו לדווח

678
00:29:43,813 --> 00:29:46,513
פצע החניקה עבה בדיוק
כמו החתכים

679
00:29:46,515 --> 00:29:48,465
.על ידיו של ליאו בנין

680
00:29:48,467 --> 00:29:50,901
,חוט מאוזניות
.אם הייתי צריך לנחש

681
00:29:50,903 --> 00:29:52,269
?..ו

682
00:29:52,271 --> 00:29:54,188
.דו"ח רעלים ראשוני חזר

683
00:29:54,190 --> 00:29:57,024
...זה מעניין
המנוח היה על תערובת שנוהלה

684
00:29:57,026 --> 00:29:59,860
בזהירות של
.נוגדי חרדה ותרופות ללב

685
00:29:59,862 --> 00:30:01,695
העניין הוא, שאתה לא סתם

686
00:30:01,697 --> 00:30:04,365
לוקח חופן של
פלואוקסטין וכמה מעכבי אינזים

687
00:30:04,367 --> 00:30:05,749
.ומקווה לטוב

688
00:30:05,751 --> 00:30:07,317
אלו הן תרופות

689
00:30:07,319 --> 00:30:09,753
שיכולות לדור בכפיפה אחת רק
.עם איזון עדין

690
00:30:09,755 --> 00:30:12,322
האם אתה אומר שלמר אנדרב
?חייב היה להיות פסיכיאטר

691
00:30:12,324 --> 00:30:14,508
חשבתי שאולי תרצה
,לאתר אותו או אותה

692
00:30:14,510 --> 00:30:16,159
לראות אם הם מכירים
איזה שמות

693
00:30:16,161 --> 00:30:17,995
..של האנשים שהוא עבד איתם
,עם קצת מזל

694
00:30:17,997 --> 00:30:19,513
אולי אפילו תמצא
.את היורה שלך

695
00:30:21,968 --> 00:30:24,385
.מצטערת, ד"ר גלסמן עדיין בשיחה

696
00:30:24,387 --> 00:30:26,169
.זה עשוי לקחת קצת זמן

697
00:30:26,171 --> 00:30:28,188
הוא מבין שאנו חלק
?מחקירה משטרתית, נכון

698
00:30:28,190 --> 00:30:30,007
.משרדו של ד"ר גלסמן

699
00:30:30,009 --> 00:30:31,976
אתה בטוח שזה הרופא

700
00:30:31,978 --> 00:30:33,861
שכתב את מירשם
?הפלואוקסטין לגריגורי אנדרב

701
00:30:33,863 --> 00:30:37,014
קפטן גרגסון שלח אנשים
. לביתו של אנדרב

702
00:30:37,016 --> 00:30:39,349
נאמר לי ששמו של ד"ר גלסמן
 היה רשום בבירור

703
00:30:39,351 --> 00:30:42,052
.על בקבוקי הגלולות שלו
.הו. אני אמורה לפגוש את ג'ן-

704
00:30:42,054 --> 00:30:43,754
אני אצטרך
.לקבוע עכשיו מועד חדש

705
00:30:43,756 --> 00:30:45,856
?דיברת איתה

706
00:30:45,858 --> 00:30:48,125
עליך? לא, זה לא מסוג החדשות

707
00:30:48,127 --> 00:30:49,460
.שאתה מבשר בטלפון

708
00:30:50,278 --> 00:30:52,496
.יכול להיות שהוא מת, את יודעת

709
00:30:53,465 --> 00:30:55,365
.טוני

710
00:30:55,367 --> 00:30:57,801
להכיר אותו, זה היה משהו
.הירואי למדי

711
00:30:57,803 --> 00:31:00,721
תסלחו לי, אני מצטערת, אבל
לד"ר גלסמן

712
00:31:00,723 --> 00:31:03,040
.יש פגישה עם מטופל בעוד חמש דקות

713
00:31:03,042 --> 00:31:05,309
?אולי תוכלו לחזור בעוד שעה

714
00:31:05,311 --> 00:31:07,344
.לא, אני חושש שאני לא יכול
.אני אהיה מת עד אז

715
00:31:07,346 --> 00:31:07,968
?מה

716
00:31:07,993 --> 00:31:09,431
.אני כבר מרגיש קצת מדוכא
אני חושב

717
00:31:09,432 --> 00:31:10,731
.ליטול את חיי ללא דיחוי

718
00:31:10,733 --> 00:31:13,434
מיס ווטסון כאן אינה יודעת
.את נפשה בגלל זה

719
00:31:13,436 --> 00:31:15,769
?האם החלון הזה נפתח

720
00:31:17,238 --> 00:31:20,658
אני נדרשת על פי חוק לקחת אותך
לראות את הרופא

721
00:31:20,660 --> 00:31:22,493
.אם אתה מבצע איום כזה

722
00:31:22,495 --> 00:31:26,613
?אבל אתה כבר ידעת את זה, נכון

723
00:31:29,851 --> 00:31:31,952
?מר הולמס, נכון

724
00:31:31,954 --> 00:31:34,254
?אתה יועץ למשטרה

725
00:31:34,256 --> 00:31:36,523
,ממ--הממ. זו השותפה שלי
, ג'ואן ווטסון

726
00:31:36,525 --> 00:31:39,343
ואני שמח לומר שזה עתה היא טיפלה
.בדיכאון שלי בהצלחה

727
00:31:39,345 --> 00:31:40,544
.הו, אלו חדשות נפלאות

728
00:31:40,546 --> 00:31:42,412
.זה אומר שאתה יכול לעזוב עכשיו

729
00:31:42,414 --> 00:31:44,481
,אני מתנצל ששיקרתי
.אך הזמן דוחק

730
00:31:44,483 --> 00:31:47,201
אנו במרדף אחר
,חבר סינדיקט פשע מסוכן

731
00:31:47,203 --> 00:31:51,238
."ה"רוקובסקאיה בראטבה
.אתה טיפלת באחד מהם: גריגורי אנדרב

732
00:31:51,240 --> 00:31:53,207
אתה מספיק חכם לדעת

733
00:31:53,209 --> 00:31:55,776
,שאיום בהתאבדות יכניס אותך לכאן

734
00:31:55,778 --> 00:31:57,778
אתה ללא ספק
מספיק חכם לדעת

735
00:31:57,780 --> 00:32:01,732
שחיסיון רופא-מטופל מונע ממני לדון

736
00:32:01,734 --> 00:32:03,367
.בכל חולה חי
.כן, אנחנו יודעים

737
00:32:03,369 --> 00:32:05,202
.אבל האחד הזה הוא מת

738
00:32:05,204 --> 00:32:06,770
נחנק בידי אח

739
00:32:06,772 --> 00:32:08,839
.שבחייו הוא ניסה להתנקש

740
00:32:08,841 --> 00:32:11,542
?מה

741
00:32:11,544 --> 00:32:16,380
אין ספק שהיית מודע היטב
.לסוציופתיה של מר אנדרב

742
00:32:16,382 --> 00:32:18,132
.ודאי ציפית שהיום הזה יגיע

743
00:32:18,134 --> 00:32:20,417
.ד"ר גלסמן, אנחנו יודעים שטיפלת בו

744
00:32:20,419 --> 00:32:21,969
שימך מופיע

745
00:32:21,971 --> 00:32:23,637
.על מירשם הפלואוקסטין

746
00:32:23,639 --> 00:32:26,106
חובתך לוותר על החיסיון כשקיים

747
00:32:26,108 --> 00:32:30,227
חשש לגיטימי לגבי
. פעילות פלילית של לקוח

748
00:32:30,229 --> 00:32:32,229
.אני..אני מצטער

749
00:32:32,231 --> 00:32:34,565
...אני, אה

750
00:32:34,567 --> 00:32:36,967
.אני לא רציתי לטפל בגריגורי

751
00:32:36,969 --> 00:32:38,736
הוא פשוט הופיע יום אחד

752
00:32:38,738 --> 00:32:41,488
.ואמר שיש לו בעיות

753
00:32:41,490 --> 00:32:44,491
כשהבנתי מה הוא היה
,ועבור מי הוא עבד

754
00:32:44,493 --> 00:32:46,994
פ..פשוט פחדתי ??
.לנתק את הקשרים

755
00:32:46,996 --> 00:32:48,912
הוא היה זהיר מאוד
.לגבי מה שהוא אמר כאן

756
00:32:48,914 --> 00:32:53,050
.הוא לא דן בשום פרט מעבודתו

757
00:32:53,052 --> 00:32:55,285
אבל... היה שם אחד

758
00:32:55,287 --> 00:32:58,956
.ש..שפשוט עלה מספר פעמים

759
00:33:00,091 --> 00:33:01,875
.אמ, מרקו זובקוב

760
00:33:02,961 --> 00:33:05,212
הבנתי שהוא היה

761
00:33:05,214 --> 00:33:08,599
...יד ימינו של גריגורי ב

762
00:33:08,601 --> 00:33:10,634
.עבודות מסויימות

763
00:33:11,836 --> 00:33:14,021
?התפרסתם מאחור חבר'ה

764
00:33:14,023 --> 00:33:16,306
אנחנו רק מתשאלים
?את הבחור, נכון

765
00:33:16,308 --> 00:33:19,026
?האם כל זה באמת הכרחי
:טוב, ראית את הגיליון שלו-

766
00:33:19,028 --> 00:33:21,862
,סחיטה, סחיטה באיומים
,שלוש היעלמויות בלתי פתורות

767
00:33:21,864 --> 00:33:23,781
.מרקו זובקוב ראוי לטיפול המלא

768
00:33:23,783 --> 00:33:26,033
הוא מה שאנו מכנים
."בחור רע"

769
00:33:26,035 --> 00:33:28,018
אני לא יודע למה
.את מתלוננת

770
00:33:28,020 --> 00:33:30,204
.אתם תגרמו לזה להצליח

771
00:33:39,047 --> 00:33:40,714
?סשה זובקוב

772
00:33:40,716 --> 00:33:43,133
.משטרת ניו יורק. אנחנו כאן בשביל מרקו

773
00:33:49,875 --> 00:33:52,226
.מרקו, אתה נראה נינוח

774
00:33:52,228 --> 00:33:54,061
?אני יכול לראות את היד

775
00:33:55,731 --> 00:33:57,314
?מה העניין

776
00:33:57,316 --> 00:33:59,483
.זו חקירת רצח
גבר שהכרת

777
00:33:59,485 --> 00:34:01,418
.כויטלי אנדרופוב

778
00:34:01,420 --> 00:34:03,921
?איפה היית לפני שלושה לילות

779
00:34:03,923 --> 00:34:05,272
?יום ראשון בלילה

780
00:34:05,274 --> 00:34:07,491
.אני מעדיף לא לחיות אותו מחדש

781
00:34:07,493 --> 00:34:08,909
.אתה תצטרך

782
00:34:08,911 --> 00:34:11,078
אם לא כאן, אז
.בתחנה

783
00:34:11,080 --> 00:34:13,413
.בלתי אפשרי

784
00:34:13,415 --> 00:34:16,834
הרופאים אומרים
.שאני לא אמור ללכת

785
00:34:16,836 --> 00:34:18,285
?מה רופאים

786
00:34:18,287 --> 00:34:21,171
.אלה שנתחו אותי

787
00:34:22,957 --> 00:34:25,259
רציתם לדעת
?איפה הייתי ביום ראשון בלילה

788
00:34:25,261 --> 00:34:26,927
.הייתי בבית חולים

789
00:34:26,929 --> 00:34:30,797
בגלל שבמוצאי שבת
.נשדדתי על ידי בחור עם סכין

790
00:34:30,799 --> 00:34:32,966
,זינקתי על הממזר

791
00:34:32,968 --> 00:34:34,601
.הוא דקר אותי פעמיים

792
00:34:34,603 --> 00:34:37,554
,אם אתם לא מאמינים לי
.בבקשה תתקשרו לבית החולים

793
00:34:37,556 --> 00:34:39,306
.הם יגידו לכם

794
00:34:39,308 --> 00:34:42,059
.הייתי שם כל הזמן

795
00:35:00,122 --> 00:35:02,623
?איך הלך בבית החולים

796
00:35:02,625 --> 00:35:03,924
.ובכן, סיפורו של זובקוב אומת

797
00:35:03,926 --> 00:35:06,160
,לפני  שלושה לילות
הוא צלע לתוך חדר המיון

798
00:35:06,162 --> 00:35:07,811
עם שני פצעי דקירה ברגלו

799
00:35:07,813 --> 00:35:09,747
וחוסם עורקים קשור
 ממש מתחת למפשעתו

800
00:35:09,749 --> 00:35:11,782
כדי לעצור דימום רציני
.בירכו

801
00:35:11,784 --> 00:35:13,884
.טען שהוא נשדד

802
00:35:13,886 --> 00:35:15,719
?מה לגבי דו"ח המשטרה

803
00:35:15,721 --> 00:35:18,222
.לא היה בו הרבה
השוטרים שהגיעו לקחו הצהרה

804
00:35:18,224 --> 00:35:19,890
.וכמה תמונות של הפצע

805
00:35:19,892 --> 00:35:21,892
זובקוב לא השתחרר
.עד אתמול בלילה

806
00:35:21,894 --> 00:35:23,978
?איך הולך כאן

807
00:35:23,980 --> 00:35:26,630
יש למעלה מ- 70 גברים
"עם קשרים ל"בראטבה

808
00:35:26,632 --> 00:35:28,399
במערכת ניהול
.הצילומים של משטרת ניו יורק

809
00:35:28,401 --> 00:35:30,818
.אלה רק כאלה שכבר נעצרו

810
00:35:30,820 --> 00:35:32,987
המספר האמיתי של הגברים חברי
בראטבה" באזור ניו יורק"

811
00:35:32,989 --> 00:35:35,305
.יהיה קשה להערכה

812
00:35:35,307 --> 00:35:38,409
האדם שירה בליאו בליל
התאונה הקטלנית שלו

813
00:35:38,411 --> 00:35:39,944
.עלול אפילו לא להיות כאן

814
00:35:39,946 --> 00:35:42,162
...אוקיי, זה

815
00:35:42,164 --> 00:35:43,948
.מספיק מדכא בשבילי

816
00:35:43,950 --> 00:35:45,833
.אני הולכת לישון

817
00:35:45,835 --> 00:35:50,004
האם הקדשת מחשבה נוספת
?"לרעיון  "טוני המת

818
00:35:50,006 --> 00:35:52,256
.אוקיי, זה לא רעיון

819
00:35:52,258 --> 00:35:54,174
.זה פשוט עוד שקר

820
00:35:54,176 --> 00:35:56,343
בעוד איני  מתעב דבר
,יותר מבורות מכוונת

821
00:35:56,345 --> 00:35:58,512
אני מתחיל להאמין
,שבעניינים מסוימים

822
00:35:58,514 --> 00:36:00,431
בורות מוענקת
.עשויה להיות מתנה

823
00:36:00,433 --> 00:36:02,967
.חברתך ג'ן .. היא נראית אדם נחמד

824
00:36:02,969 --> 00:36:05,019
היא לא ראויה לא לבושה
.ולא לשברון לב

825
00:36:05,021 --> 00:36:07,972
אוקיי, קודם כל, שמה
.ג'ן, לא ג'ן

826
00:36:07,974 --> 00:36:09,540
,ולגבי הבושה ושברון הלב

827
00:36:09,542 --> 00:36:11,892
.היית צריך לחשוב על זה לפני שנה

828
00:36:14,529 --> 00:36:16,780
את בטוחה שמישהו
עם הפציעות של זובקוב

829
00:36:16,782 --> 00:36:18,315
לא היה יכול להתגנב
אל מחוץ לבית חולים

830
00:36:18,317 --> 00:36:20,284
?רק לכמה שעות
לא בלי שיתחיל מחדש-

831
00:36:20,286 --> 00:36:21,952
הדימום
.ולא בלי שיראו אותו

832
00:36:21,954 --> 00:36:23,871
זה לא יהיה האדם הראשון
שהתגנב מבלי שיבחינו בי

833
00:36:23,873 --> 00:36:26,189
...מבית חולים
.עשיתי את זה בעצמי

834
00:36:26,191 --> 00:36:29,043
כן. טוב, אף פעם לא היו לך פציעות

835
00:36:29,045 --> 00:36:31,228
.כאלו

836
00:36:32,580 --> 00:36:34,632
?זה חוסם העורקים-
.כן-

837
00:36:34,634 --> 00:36:36,383
.כנראה הציל את חייו

838
00:36:36,385 --> 00:36:39,637
אנחנו פועלים
.תחת תפיסה מוטעית

839
00:36:39,639 --> 00:36:42,056
אני חושב שאפשר
שהתקפה על ליאו

840
00:36:42,058 --> 00:36:45,259
לא היתה הניסיון הראשון
,ש"בראטבה" עשו על חייו

841
00:36:45,261 --> 00:36:46,844
.אלא השני

842
00:36:47,679 --> 00:36:49,346
...אם אני צודק

843
00:36:49,348 --> 00:36:52,149
יכול להיות שאני גם יודע
.מי ירה בו באותו לילה

844
00:36:53,068 --> 00:36:54,935
,תודה על ההמתנה

845
00:36:54,937 --> 00:36:57,321
גב' בנין... אני יודע שאת כאן כבר
. די הרבה זמן

846
00:36:57,323 --> 00:36:59,440
אני חייבת לכם
.יותר מסבלנות

847
00:36:59,442 --> 00:37:01,659
השוטרים שלך
.היו מאוד נחמדים אלי

848
00:37:01,661 --> 00:37:03,911
הם אמרו שיש לך
.מספר שאלות

849
00:37:03,913 --> 00:37:05,996
.יש לנו

850
00:37:07,416 --> 00:37:08,749
.בסדר

851
00:37:10,402 --> 00:37:13,671
?האם זה... גבר

852
00:37:13,673 --> 00:37:15,973
.ברור שזה גבר

853
00:37:15,975 --> 00:37:17,341
.טוב

854
00:37:17,343 --> 00:37:20,077
?האם יש לו אף

855
00:37:20,079 --> 00:37:21,795
.כן

856
00:37:21,797 --> 00:37:24,131
.מצוין

857
00:37:26,250 --> 00:37:29,419
.אני לא מבינה
?מי זה היה

858
00:37:29,421 --> 00:37:31,755
?למה הראית לי את התמונה שלו

859
00:37:31,757 --> 00:37:33,924
נו, באמת, את מכירה
.את מרקו זובקוב

860
00:37:33,926 --> 00:37:37,611
הצלת את חייו
.כשהוא ניסה להרוג את בעלך

861
00:37:37,613 --> 00:37:40,781
?האם את מזהה... את זה

862
00:37:40,783 --> 00:37:44,034
זה חוסם העורקים שקשרת
.סביב רגלו של מרקו אחרי שליאו דקר אותו

863
00:37:44,036 --> 00:37:46,487
?את יודעת איך אנחנו יודעים
.בגלל הבד

864
00:37:46,489 --> 00:37:48,622
זה אותו אחד כמו הוילונות
.בסלון שלך

865
00:37:48,624 --> 00:37:52,493
תהינו איך "בראטבה" מצאו את ליאו

866
00:37:52,495 --> 00:37:54,461
.אחרי כל כך הרבה שנים במסתור
מסתבר שהתשובה

867
00:37:54,463 --> 00:37:56,747
...היתה ממש מולנו
.את אמרת להם היכן הוא נמצא

868
00:37:56,749 --> 00:37:58,549
את הכנסת את
מר זובקוב לביתך

869
00:37:58,551 --> 00:38:00,417
,לפני שעזבת באותו יום

870
00:38:00,419 --> 00:38:03,754
.כדי שיוכל לארוב
.זה היה בשבת, לפני התאונה-

871
00:38:03,756 --> 00:38:06,807
רק שליאו היתגלה
?כמתמודד חזק, לא

872
00:38:06,809 --> 00:38:09,059
הוא היה הרבה יותר
.ממה שמר זובקוב יכל להתמודד

873
00:38:09,061 --> 00:38:10,928
.אפילו עם אלמנט ההפתעה

874
00:38:10,930 --> 00:38:13,247
, ליאו נאבק איתו
, דקר אותו ברגלו

875
00:38:13,249 --> 00:38:14,715
.וברח
,את הגעת הביתה

876
00:38:14,717 --> 00:38:16,466
.מצפה למצוא בעל מת

877
00:38:16,468 --> 00:38:18,402
במקום זאת, את מוצאת מאפיונר

878
00:38:18,404 --> 00:38:19,987
.מדמם למוות על הריצפה שלך

879
00:38:19,989 --> 00:38:22,589
חוסם העורקים
שאילתרת מהווילונות שלך

880
00:38:22,591 --> 00:38:24,491
הציל את חייו, אז
.מזל טוב

881
00:38:24,493 --> 00:38:26,326
אמרת לנו שבעלך התקשר אליך

882
00:38:26,328 --> 00:38:28,362
זמן קצר לפני מותו, רק שזה לא היה
...כדי להגיד לך שהוא אוהב אותך

883
00:38:28,364 --> 00:38:31,231
זה היה כדי להגיד לך
,שהוא הותקף

884
00:38:31,233 --> 00:38:33,600
שזה לא בטוח, ולפגוש אותו
. בפאר רוקאווי

885
00:38:33,602 --> 00:38:35,986
.אז רקמת תכנית עם גריגורי אנדרב

886
00:38:35,988 --> 00:38:40,174
,הוא יגיע לשם ראשון, לארוב
,את תיפגשי עם ליאו

887
00:38:40,176 --> 00:38:42,876
תסיחי את דעתו, כך
.שאנדרב יוכל לתקוף אותו

888
00:38:42,878 --> 00:38:44,646
בטח זעזע אותך לראות

889
00:38:44,671 --> 00:38:47,123
את בעלך בפעולה, להסתדר
.בלי אנדרב

890
00:38:47,466 --> 00:38:49,189
,זיעזע והפחיד אותך
כי עכשיו הוא יודע

891
00:38:49,214 --> 00:38:50,769
.שאת מעורבת בזה

892
00:38:50,770 --> 00:38:52,302
.אז אין לך ברירה

893
00:38:52,304 --> 00:38:55,339
...כשליאו בורח
.את מרימה את אקדחו של אנדרב

894
00:38:55,341 --> 00:38:56,757
,את מחטיאה

895
00:38:56,759 --> 00:38:58,342
אבל היריות שנורו הספיקו

896
00:38:58,344 --> 00:39:01,028
כדי לגרום לתאונה
.להרוג אישה חפה מפשע

897
00:39:01,030 --> 00:39:02,629
.זו שערורייה

898
00:39:02,631 --> 00:39:04,364
.אהבתי את בעלי

899
00:39:04,366 --> 00:39:07,401
....האיש הזה שם בחוץ
.בחיים שלי לא ראיתי אותו לפני כן

900
00:39:07,403 --> 00:39:08,926
בסדר. אז לא אכפת לך
שהוא ראה אותך

901
00:39:08,951 --> 00:39:10,789
,מסתכלת על תמונה שלו

902
00:39:10,790 --> 00:39:13,150
מהנהנת בחיוב לשאלות שהוצגו
.על ידי המשטרה

903
00:39:14,542 --> 00:39:16,543
?למה אתם עושים לי את זה

904
00:39:16,545 --> 00:39:19,246
למה אתם מנסים
? לסבך אותי

905
00:39:19,248 --> 00:39:21,381
הסיבה שהנחנו לך לחכות
 כל כך הרבה זמן הבוקר

906
00:39:21,383 --> 00:39:23,801
היא משום שהיינו זקוקים
.לזמן לעשות חיפוש בביתך

907
00:39:23,803 --> 00:39:25,752
...קיבלנו צו
מצאנו ראיות

908
00:39:25,754 --> 00:39:27,371
.לתקיפה על בעלך

909
00:39:27,373 --> 00:39:29,706
חורי קליעים בקיר שלך

910
00:39:29,708 --> 00:39:31,475
.וכתמי דם על השטיח שלך

911
00:39:31,477 --> 00:39:34,728
...כיסית את חורי הקליעים בתמונות, אבל

912
00:39:34,730 --> 00:39:36,647
,כתמי הדם
.פספסת קצת

913
00:39:36,649 --> 00:39:40,050
,לא. אם מה שאתה אומר נכון
,שהיתה תקיפה

914
00:39:40,052 --> 00:39:42,936
,האנשים האלה, המאפיונרים האלה
.הם ניקו את זה

915
00:39:42,938 --> 00:39:44,688
,אוי, אני מצטער

916
00:39:44,690 --> 00:39:47,858
הם תלו דברים חדשים על הקירות
?שלך ולא שמת לב

917
00:39:49,777 --> 00:39:53,063
,את יכולה או להמשיך לשקר לנו

918
00:39:53,065 --> 00:39:55,032
.או לתת לנו את זובקוב

919
00:39:55,034 --> 00:39:57,201
,אם לא, אנחנו נשחרר את שניכם

920
00:39:57,203 --> 00:39:59,036
.ופשוט נבנה את התיק שלנו

921
00:39:59,038 --> 00:40:03,340
את יכולה לנסות את מזלך
.עם ה"בראטבה" בחוץ

922
00:40:08,513 --> 00:40:12,082
,לליאו היו הסודות שלו

923
00:40:12,084 --> 00:40:14,685
.אבל ידעתי מספיק, סלחתי

924
00:40:14,687 --> 00:40:17,104
.זה מה שמלמדים אותנו לעשות

925
00:40:17,106 --> 00:40:18,805
.אבל לא הוא

926
00:40:18,807 --> 00:40:21,424
הוא לא יכול היה לסלוח
כשהוא גילה

927
00:40:21,426 --> 00:40:24,161
.מה הביא אותי לכנסייה

928
00:40:25,730 --> 00:40:28,148
.הייתי זקוקה לכסף כשהייתי צעירה

929
00:40:28,150 --> 00:40:29,867
...עשיתי

930
00:40:29,869 --> 00:40:31,318
.סרטים

931
00:40:31,320 --> 00:40:34,437
,כדי לשלם לבוא לאמריקה

932
00:40:34,439 --> 00:40:35,956
.הייתי חייבת

933
00:40:35,958 --> 00:40:38,709
,אחד מחבריו
,הוא ראה את הסרטים האלה

934
00:40:38,711 --> 00:40:40,978
...ואז

935
00:40:40,980 --> 00:40:42,846
.זה נגמר

936
00:40:42,848 --> 00:40:45,632
.ליאו ביקש ממני להתגרש

937
00:40:45,634 --> 00:40:49,786
שמנו כל אגורה
,בבית האבות הזה

938
00:40:49,788 --> 00:40:53,390
?ועכשיו הוא עומד לעזוב

939
00:40:53,392 --> 00:40:55,559
?ולי לא יהיה כלום

940
00:40:57,045 --> 00:40:58,845
.לא

941
00:40:58,847 --> 00:41:02,733
.ידעתי שיש מחיר על ראשו

942
00:41:02,735 --> 00:41:06,603
.אז.. התקשרתי

943
00:41:07,989 --> 00:41:10,941
.היי-
.היי-

944
00:41:12,944 --> 00:41:15,112
.שרלוק סיפר לי הכל

945
00:41:15,114 --> 00:41:17,664
?מ..? הוא בא לפגוש אותך

946
00:41:17,666 --> 00:41:19,482
.מוקדם יותר היום

947
00:41:19,484 --> 00:41:21,668
,הוא התנצל
והוא

948
00:41:21,670 --> 00:41:23,173
הבהיר שלך

949
00:41:23,198 --> 00:41:25,407
לא היה כל מושג מה הוא עשה
.עד אתמול

950
00:41:25,824 --> 00:41:27,341
,התרשמתי מאוד
...דרך אגב

951
00:41:27,343 --> 00:41:29,293
,הדרך שאיתרת אותו
....מציאת הסרט הזה

952
00:41:29,295 --> 00:41:32,379
ג'ן, אני יודעת שחשבת
....שהוא האחד, אבל

953
00:41:32,381 --> 00:41:34,598
,לא, לא, לא, ג'ואן
.זה בסדר. ברצינות

954
00:41:34,600 --> 00:41:37,667
אני, אני... מעריכה אותך
,שירדת לעומק העניין

955
00:41:37,669 --> 00:41:40,604
....אבל אני
.יש לי סגירה עכשיו

956
00:41:40,606 --> 00:41:43,006
.זה קרה שוב

957
00:41:43,008 --> 00:41:44,975
.שכבת איתו

958
00:41:44,977 --> 00:41:47,227
.מה? לא

959
00:41:47,229 --> 00:41:49,846
!כן. את כזאת שקרנית גרועה

960
00:41:49,848 --> 00:41:52,366
אוקיי, אני מניחה
,שזה מה שאני מקבל

961
00:41:52,368 --> 00:41:54,351
.מלהיות חברה של בלשית

962
00:41:54,353 --> 00:41:57,738
הוא פשוט היה
כל כך מתוק לגבי הכל

963
00:41:57,740 --> 00:42:00,240
מוודא שהכל בסדר
בינך לביני

964
00:42:00,242 --> 00:42:02,659
...ואומר את האמת
.ונכנס למכנסיים שלך-

965
00:42:02,661 --> 00:42:05,712
...למען האמת
.אני התחלתי איתו

966
00:42:05,714 --> 00:42:07,965
.אבל הנה החדשות הטובות

967
00:42:07,967 --> 00:42:12,419
עכשיו אני יודעת שזה היה
.שטחי לחלוטין

968
00:42:12,421 --> 00:42:16,506
הבחור הזה לחלוטין
.מחוץ למערכת שלי

969
00:42:20,396 --> 00:42:22,396
.ובכן, צדקת, ווטסון

970
00:42:22,398 --> 00:42:24,547
כנות... ללא ספק
.המדיניות הטובה ביותר

971
00:42:24,549 --> 00:42:26,300
אני רוצה שתדע שאני
,חושבת שזה ממש נהדר

972
00:42:26,301 --> 00:42:27,741
שעשית את מה שעשית היום
,בשביל ג'ן

973
00:42:27,744 --> 00:42:28,900
....כך שסוף סוף יהיה לה תינוק

974
00:42:28,901 --> 00:42:30,984
אני לא חושבת שאי פעם
. ראיתי אותה כל כך מאושרת

975
00:42:32,107 --> 00:42:34,908
היא אמרה לך
?שהיא מבייצת, נכון

976
00:42:38,729 --> 00:42:41,331
.כמעט עבדתי עליך

977
00:42:41,333 --> 00:42:42,866
.כן, כמעט