אנו מפקידים בידי האל הכל יכול
.את אחינו וורן פנדרי
,אדמה לאדמה
,אפר אל אפר
.אבק אל אבק
,ברך אותו ושמור עליו אלוהים
..יישא האל פניו אליו ויתן לו
אם לאל היה איזה שהוא הגיון בכלל
הוא היה בועט בוורן פנדרי ישר בתחת
.ואכן שולח אותו למקום מאוד חם
.זה טקס פרטי
.עזוב, עכשיו
.יש צו נגדך
.אסור לך להיות כאן
.לא עד שאחלוק כבוד, לורנס
?אז אתה מעדיף להיעצר
,לא, לא, אני מעדיף
,אם לא אכפת לך
!לסיים את עינייני
,לא, לא, לא, לא
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה
!אל תלכו !אל תברחו
!אני איש חוק
,או לפחות הייתי איש חוק
עד שהאב המנוח היקר של האיש הזה
שם עלי צבא של עורכי דין
?והם רקדו על המוניטין שלי, נכון
.אתה הרסת את הקריירה של עצמך
,האיש הזה ,גבירותיי ורבותיי
,האיש הזה העומד לפניכם
,הוא רצח את אשתו מרי
ושק העצמות העלוב הזה
ביזבז אלוקים יודע כמה כסף
!בהשמצתי, על נסיוני להוכיח את זה
,התיק שלי נגדך, לורנס
,אולי קרוע לגזרים
אבל זה לא אומר שהוא יקבר באדמה
בלי שמישהו עומד
.ואומר מה הוא באמת , באמת היה
.שלום, וורן
.זה אני
.לסטראד
חשבת שלקחת אתה יודע מה
?ממני, נכון
.טעית
.היית אמור להיות בפגישה
?קיבלת את המיסרון שלי
.במרדף אחרי יונים"
צריך אותך בכיכר וושינגטון פארק" ."בהקדם האפשרי
?מה זה אומר, בדיוק
,כשישבתי במרתף הכנסייה
לזמזום של חברי המכורים
.היתה השפעה היפנוטית רבת עוצמה
.היתה לי פריצת דרך
:הבעיה על הפרק
שלושה עורכי דין אמריקאים
,נרצחו בשנה האחרונה
כולם מעורבים בתביעת
.סינדיקט של פירטים
.כן, אני יודעת .אני עובדת על המקרה. גם
.ובכן , דיוק בכל הדברים, ווטסון
כשאדם בונה ,הוכחה גיאומטרית
.הוא חייב מדי פעם לבדוק את הנתונים
אנו מאמינים שאדם בשם ג'רומיר תומסה
נשכר על ידי הסינדיקט
.כדי לבצע את מעשי הרצח האלה
אבל, אין לנו שום ראיות
המקשרות אותו לפשעים .או לסינדיקט
אין לנו מושג .איך הם מתקשרים
.לי אין מושג , אני צריך לומר
?מה, פיענחת את זה
.הם משתמשים ביוני דואר
.יוני דואר
,עקבתי אחר דירתו של תומסה
,הפלא ופלא היה לו ביקור של ציפור
עם הודעה .חגורה סביב כף רגלה
,הוא קרא את ההודעה ,הוא שרבט תשובה
והוא שיחרר .את החיה לחופשי
.עקבתי אחריה עד כאן
?אפשר לעקוב אחרי יונה
.כן אפשר
עכשיו זאת רק שאלה של לחכות לראות
.מי מגיע לקרוא את ההודעה
.יהיה לנו את הקשר שלנו
את משתתפת בקורס .להגנה העצמית
.כל הכבוד
המחלקה שמה שישה חבר'ה ,על המקרה הזה
ואתה פיצחת אותו ?באמצעות מעקב אחר ציפור
,ממ.. אבל אבדתי את עקבותיה עכשיו
.חבל לראות את כל האימונים האלה מבוזבזים
?מה תעשה עם יונת דואר
?אתה יודע מה
.אני לא רוצה לדעת .ציד שמח
.שרלוק הולמס
.כן , אני בסדר , תודה
?מה
.הו, כן , כמובן
.מייד
?האם יש לך דרכון בתוקף
?אה , כן. למה
,לפני שהגעתי לניו יורק עבדתי עם
מפקח לסטראד .בסקוטלנד יארד
נמסר לי שהכניס .את עצמו לצרות
.זקוק לעזרה שלי
,כדי לתת לו אותה
.את ואני נטצרך לטוס ללונדון
אלמנטרי עונה 2 - פרק 1
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
היחסים שלי עם לסטראד התחילו כנישואים
.של נוחות
במה שנגע לאלה בסקוטלנד יארד
,שהסכימו לעבוד איתי הוא היה הטוב ביותר
.מחבורה רעה
הוא נתן לי גישה ,לתיקים רגישים
.אני נתתי לו תשובות
אף פעם לא .הזכרת אותו בעבר
.מעולם לא היינו באמת כל כך קרובים
,מלבד העובדה שכבלש
.הוא היה לחלוטין מספק
,יכולתי, לפעמים להיות די עוקצני
.בכל הקשור למגבלותיו
,הייתי אדם שונה בזמנו .הייתי פחות חם
?הממ . פחות
כיוון שאני מעדיף ,לעבוד באנונימיות
.תהילת עבודתי נזקפה לזכותו
,במהלך השנים
.הוא התרגל לאור הזרקורים
,באופן בלתי נמנע .הוא התחיל ... להשתוקק לזה
אפשר להגיד .שאני הפכתי אותו למכור
,לרוע מזלו
,באותו זמן אני עצמי
נאבקתי בהתמכרויות ההרבה פחות .מטאפוריות שלי
...אז
.הוא נחשף
.אתה מרגיש אשם
אני מודע היטב לכוחו המשחית .של אור הזרקורים
,נמנעתי מכך בכל מחיר
ובכל זאת , אני הקרבתי את סטרייד לעמוד בזה
.כמו שה לעולה
?הוא היה זה שהתקשר אליך
.לא. ראש מיחלק הבילוש הופקינס
.עוד קולגה לשעבר
,הוא אמר , אה
שסטראד הכניס את עצמו לצרות
.השמיע כמה איומים
למשטרה יש בעיה ,לאתר אותו
אז ידיד משותף שלנו
חשב שאולי אוכל .להושיט יד
,נשמע שזו בעיה מאוד אישית
?אתה בטוח שאתה רוצה שאצטרף
,ובכן, בלעדייך אולי חברת התעופה
תושיב אותי ליד אדם . שסובל מהשמנת יתר חולנית
.או ילד
.או ילד שסובל מהשמנת יתר חולנית
,אתה יודע ,כשהתחלתי לעבוד איתך
.ציינת שעזבת את לונדון בבושת פנים
חשבת איך זה הולך להיות
?כשאתה חוזר לשם
.אני אדם שונה עכשיו , ווטסון
.זו עיר שונה
.לונדון היא תמיד עיר שונה
,אתה יודע, חשבתי שמאחר ואנחנו בלונדון
זו יכולה להיות הזדמנות טובה
.לעבוד על צעד תשע
?צעד תשע
את חושבת שאני צריך להתחיל להתפייס
?עכשיו עם אנשים שפגעתי בהם
ובכן, הבחור הזה סטרייד
.נראה שהוא עומד בדרישות
.הולמס
?ראש מיחלק הבילוש הופקינס
.טוב לראות אותך
.אלוהים אדירים, בנאדם
.אתה נראה בדיוק אותו הדבר .כמוך-
לבד מן העובדה שהעלית בדיוק 7.9 ק"ג
וקו השיער שלך .נסוג חצי סנטימטר
.היי, אתה מתדרדר
.העליתי בדיוק 9.52 ק"ג
,אה, אני לא מתדרדר
.פשוט נעשיתי יותר אדיב
.שמו לורנס פנדרי
.בנו של וורן פנדרי
.איל תקשורת בריטי
מחזיק מחצית מהעיתונים .באנגליה
.החזיק
,מת בשבוע שעבר, התקף לב
.אבל עוד נגיע לזה
,לפני 13 חודשים, לורנס
חייג 999 כדי לומר
שהוא ואשתו נכנסו לביתם
.ונתקלו בפורץ חמוש
התנהל מאבק בין לורנס לאיש
,הנשק של האיש ירה .והרג את מרי
סטראד לקח ,את המקרה
וחטף סלידה מיידית
,מפנדרי, חשב שההצהרה שלו
,נשמעה מתורגלת
שכנע את עצמו .שהזירה הייתה מבוימת
,הבעיה היתה שכן שמע את הירייה
שהרגה את מרי .בדיוק ב-18:33
פנדרי חייג 999 .בשעה 18:36
המכונית הראשונה שלנו הגיעה .פחות מחמש דקות מאוחר יותר
ובכל זאת, לא נמצא אקדח .בזירת האירוע
,אז אם לורנס הרג את מרי
אז היה עליו להיפטר מהאקדח
.בתוך שמונה דקות
,לאחר שעזבת לארצות הברית .סטראד התקשה
...חתך כמה פינות
כל מה שנדרש .לסגירת תיק
וורן פנדרי המשיך להשתמש בעיתונים שלו
,לצייר תמונה מאוד מכוערת
,לא רק של לסטראד .אלא של הסקוטלנד יארד באופן כללי
לניצב לא היתה ברירה אלא להשעות את לסטראד
.עד לחקירה
?מתי זה היה
.לפני כשבועיים ...עכשיו, בחזרה לוורן
הלוויה שלו היתה .לפני שלושה ימים
.סטראד הופיע עם זה
.זה מזוייף- ,למרות זאת-
זה הנחית את לסטראד
.בעולם חדש לגמרי של צרות
מתנהל מצוד ,בימים האחרונים
.אבל זה לא העלה דבר
?אתה חושב שהוא עשה את זה
לפחות שני תריסר אבלים .ראו את כל העניין
,אני לא מדבר על לסטראד .אני מדבר על פנדרי
,כך או כך, זו לא בעיה שלך
לא ביקשתי ממך לבוא ,לכאן כדי לייעץ
בקשתי ממ לבוא .כדי למצוא אותו
!מפקד בילוש הופקינס
?הפגישה שלנו עדיין בתוקף
.הו , מר פנדרי, הקדמת
,ובכן, כל עמיתיך עוקבים אחרי
?אי אפשר להאשים אותי שהקדמתי לעדכון , נכון
זה מר הולמס, שיח עם עמיתתו
מיס ווטסון , מסייעים .בחיפושינו אחר גארת לסטראד
.היי- .היי-
.אני מכיר אותך
.אתה הקביים של לסטראד
...מצטער, פשוט
במהלך השנה האחרונה
עורכי הדין שלי נאלצו לעשות
לא מעט מחקר .על המפקח לסטראד
אחד מהסודות הרבים שהם חשפו
היה שאתה היית אדריכל .הצלחותיו הגדולות ביותר
.אתה נותן לי יותר מדי קרדיט- אני חושב שאתה האחד-
.שנתן יותר מדי קרדיט
,אנא, אל תבין אותי לא נכון ...הולמס, א
.אתה מבריק
אני רק מצטער שלא היית עם לסטראד
.בלילה שמרי נהרגה
אולי הרוצח האמיתי ...היה בכלא
.ולמפקח היתה עדיין העבודה שלו
.תודה
אז , אה, זה ?המקום הישן שלך
221B
הוא קודש קודשים .המקורי שלי
זה ההיבט היחידי של החיים שלי בלונדון
.שבאמת התגעגעתי אליו
,לפני שעזבתי לניו יורק הגעתי להסדר
,עם מכר
.גיזר בוב
.הוא שמר עליה בהיעדרי
.הממ, זה נראה נחמד
?מה
221B .היא הרבה יותר מנחמדה, ווטסון
ביליתי את החלק הטוב ביותר בעשר שנים בהפיכתה
לרחם וירטואלי .של יצירתיות
כניסה לתוכה, אינה שונה .מכניסה אל תוך מוחי שלי
ללא ספק תראי דברים
שיבלבלו .או אפילו ירגיזו אותך
,ניסויים מוזרים
,טקסטים בשפות מתות
.גביעים ממקרים ישנים
?יש בה מיטה
כי הדבר היחיד שמעניין אותי .עכשיו זה לישון
.הו
...תוך המוח שלך הוא
.די משעמם
.הדברים האלה לא שלי
.נבגדתי
טוב, מה אתה מצפה ?מבחור בשם גיזר בוב
!אני צריך לבדוק למעלה
?אני יכול לעזור לך
.הו
?גיזר בוב
.לא
אכפת לך להסביר ?מה את עושה בבית שלי
ווטסון , המנוחה שלך .תצטרך להמתין
...אנחנו צריכים לאתר
....הו אלו..הים
.מייקרופט
?לא עבר כל כך הרבה זמן , נכון
...אממ
מישהו רוצה להסביר
?מה קורה כאן
.פאטי, זאת ווטסון
.ווטסון, זה פאטי
?פאטי
.הייתי אומר שרזיתי לא מעט
?נכון ?ניתוח טבעת
.פעילות גופנית
פעילות גופנית דורשת .אנרגיה ושאפתנות
.אף פעם לא היה לך מהם
.מיס ווטסון
.זה ... נעים להכיר
.אני מייקרופט
.מייקרופט הולמס
.אני אחיו של שרלוק
אני לא יכול להאמין Bשאבא שלי נתן את 221
.למייקרופט
הוא יודע עד כמה .המקום הזה חשוב לי
.זה הבניין שלו , שרלוק
.הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה
למען האמת, אני מתעניינת יותר בעובדה
שאף פעם לא ציינת .שיש לך אח
?למה שאציין
?אמ , בגלל שהוא משפחה
מערכת היחסים שלנו היא .לגמרי גנטית
.הוא בושה
אה , כפי הנראה אבא שלך
.לא חושב כך
זו הסיבה ?שאתה לא אוהב אותו
בגלל שהוא מסתדר ?עם האבא שלך
אני לא אוהב אותו .בגלל שהוא עצלן
.והוא מעולם לא התמסר לשום דבר
?מה זאת אומרת
,ברגע שהוא יכל
.הוא פדה את קרן הנאמנות שלו
הוא פתח כמה מסעדות .ברחבי לונדון
.אוקיי, אז הוא מסעדן
,לא, הוא גבר-ילד עצל ואם זה היה תלוי בי
דרכך לעולם לא היתה .מצטלבת בדרכו
...טוב , אנחנו כאן עכשיו- ?תה-
.תתכבדי
מה עשית ?עם הדברים שלי
.חנויות צדקה
.אתה צוחק
פניתי אליך מספר פעמים
בניו יורק .כדי לעשות סידורים
.אף פעם לא חזרת אלי
.הייתי בגמילה
?אין להם טלפונים בגמילה
.מבינה למה אני מתכוון ? עצלן
יכולת לאחסן את הדברים .שלי כראוי , אבל לא
,אני חייב להודות
,שלא נהניתי מהמארב בביתי
.תענוג לפגוש אותך , ג'ואן
אבא שלי הזכיר אותך .מספר פעמים
?מותר לי לקרוא לך ג'ואן
.כן, כמובן
מוזר ששרלוק ,מעולם לא הזכיר אותך בפני
?אני תוהה מדוע
?שוב זה? ברצינות
אולי זה בגלל שבפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא היה שקוע בארוסתי
?מה
?זה היה לפני חמש שנים , נכון
הסקתי שהיא היתה פחות מעוניינת בו
.מאשר בהון המשפחתי
.ניסיתי להזהיר אותו .הוא לא היה מוכן להקשיב
אז קיבלתי על עצמי להוכיח .את ההשערה שלי
.שבע פעמים , אם זכרוני אינו מטעיני
.פעם אחת בתא, בגלגל הענק של לונדון
.עשיתי לך טובה
,עשית מה שרצית, שרלוק
.בדיוק כמו שאתה עושה תמיד
.אני בג'ט-לג, שרלוק
,אז אם אנחנו לא נשארים כאן .אנחנו צריכים למצוא מלון
.שטויות
לשרלוק ולי אולי יש ,חילוקי דעות
.אבל אנחנו עדיין משפחה
שניכם יכולים להישאר .בחדרי האירוח
.אנחנו ערים כבר 20 שעות
.נחמד כאן
.בסדר, בסדר
.רק בגלל שהזמן דוחק
.יופי
אני אביא לכם .כמה מגבות נקיות
.תודה רבה לך
?לאן אתה הולך
פיתחתי תאוריה .לגבי איך למצוא את לסטראד
.אני רוצה לבדוק אותה
.תישארי כאן. תנוחי
?זה רעיון שלך בלהשיב מלחמה, נכון
?כמה כוסות בלב גריניץ
...אז
.הבלש האובד חוזר
?ואיך...איך..איך מצאת אותי
ברגע שנודע לי שלא משכת כסף
.היה לי מושג לא רע מה אתה מתכנן
אתה ואני בדקנו את העניין
? של נורווד בילדר ביחד, נכון
,ובמהלך החקירה הזאת
גיליתי לך, ששמרתי חמישה מצבורים מוחבאים
.ברחבי העיר
.למקרי חירום
,מזומן, דרכונים שונים ,פריטים שונים
עמדו למקרה שתרצה לעשות בהם שימוש . בשעת הצורך
.ארבעה מתוך החמישה כבר נוקו
החמישי נמצא בפסל חלול
בשטח הספרייה ,מעבר לרחוב
ויהיה קשה לגישה
.עד שהמאבטח לא יהיה בתפקיד
למעשה, אני די מרוצה
.באמת שאתה כאן
אני חושב שהיית מתרשם מאוד
.מכל העבודה שעשיתי
לא באתי לייעץ .במקרה של לורנס פנדרי
באתי כדי להבטיח
שאתה יוצא מהמחבוא
מבלי לפגוע בעצמך
.או בכל אחד אחר
.הרגשתי שאני חייב לך את זה
על כל השנים של העבודה
...שעשינו יחד , אז
האם אתה מתכוון לבוא ?לסקוטלנד יארד איתי
?או שאקרא להם לכאן
?אז, עם מי אתה עובד בניו יורק
.קפטן תומאס גרגסון
.בלש טוב, אדם טוב
.לא פיקח כמוך, כמובן
.נחמד
...מה אתה ?מה אתה עושה
,ובכן, איש האבטחה איננו
אז חשבתי שאלך להשיג .לעצמי קצת מזומנים
...אה, לא
!רד ממני
.אתה מתנהג בצורה מגוחכת
.זה המקרה שלי
אני הולך להיות שם .כשפנדרי ייכלא
אני מתכוון , כמה ... כמה ...פעמים הלכת בעקבות איזו
...איזו תאוריה מטורפת
רק כדי לגלות שהיא היתה לגמרי
?בזבוז זמן מוחלט
? מה..50..100 פעם
תראה , אף פעם לא היתה לי ההזדמנות .ללכת בעקבות המחשבה שלי
אף פעם לא היתה לי אפילו .ההזדמנות להביע דעה
תראה, אני מודה שלא תמיד הייתי עמית
.קשוב ביותר
זה בעצם משהו .שאני נוקט צעדים לשיפור
?ומה זה עוזר לי
אתה יכול להסגיר אותי
אתה יכול לעשות מה .שאתה רוצה לעשות
...אישית
,מה שהייתי מעדיף , שרלוק
הוא שאם אתה ואני נוכל לעבוד יחד
.רק פעם אחת אחרונה
אחד מהספקים שלי
.מהמסעדה .אתפנה עוד רגע
.סליחה
אמ , ראית את ?שרלוק איפשהו
.הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה
?אתה בטוח
.המיטה שלו לא היתה בשימוש
.את גרה איתו
אין ספק שאת יודעת שהוא לעולם לא היה ישן בה
.ואז מסדר אותה
כן, אני מניחה .שאנסה להתקשר אליו
.את בטח לומדת ממנו המון
.נכון
?אחרת איך היית סובלת אותו
.אה, אני לא "סובלת" אותו
.אנחנו מסתדרים , בעקרון
.הוא חבר
.לשרלוק אין חברים
אתמול, הייתי אומרת לך .שאין לו אח
.אבל יש לו
?האמנם
.הוא השתנה הרבה
אנשים אומרים את זה לעתים קרובות ?על מכורים, לא
."הוא השתנה", "הוא יותר טוב עכשיו"
.שרלוק מכור להיות עצמו
?הילד שלנו
.כן, הוא בסדר
,אה..אני הולכת להתלבש
.ו..אה, אלך לפגוש אותו
.היי
מדוע אנחנו ?בתיאטרון נטוש
המקומות האלה באים והולכים בהתאם לצמיחה והדעיכה
.של הסובסידיה הציבורית
,מקום טוב להסתתר .אם אתה נמלט
?נמלט
ג'ואן ווטסון, תכירי את ,גארת' לסטראד
.לאחרונה מהסקוטלנד יארד
.אה ... נעים מאוד
.היי
.כן, היי
אוקיי , מצאת אותו ואז .חזרת למסתור שלו איתו
האם יש סיבה מיוחדת
?למה לא התקשרת למשטרה
.כן. חלב
.לורנס פנדרי רגיש ללקטוז
.אשתו מרי, טבעונית מסורה
אז מדוע , אם כן, יש בקבוק ?חלב במקרר שלהם
?אורחים- .אולי-
,אה , גברת, בלי להעליב
אבל את יכולה לתת לו ?קצת מרחב , בבקשה
.בגלל שהוא עושה את הדבר הזה
את יודעת, כשהוא ,עולה על משהו
.הוא עושה את.. את הדבר הזה
.כן, אני מכירה את הדבר הזה
לא סיפרת לי שלאחת המסעדות של אחיך
.יש שני כוכבי מישלן
לא ספרתי לך
.שאח שלי הוא ישות גופנית
?פיטפטת עם מייקרופט
כן, הוא רוצה .לקחת אותי לארוחת ערב
?מה
.בכוונתו להשכיב אותך
נקמה על ביש המזל שלי .עם ארוסתו
ביש מזל זו לא .המילה שהייתי משתמשת
.את נמשכת למייקרופט
.אממ, לא, אני לא
.הממ. עושה מידה מסוימת של היגיון
.זו העברה קלאסית
,לא היית שוכבת איתו
,מבחינה פסיכולוגית .היית שוכבת איתי
.הו, בוודאי חשבת על זה
.את לא יכולה לשכב איתי
אנחנו שותפים עסקיים
.ואת מלוות פיכחות שלי לשעבר
אבל את יכולה לשכב עם ,גירסת חיקוי זולה שלי
.וזה מייקרופט
אני אפילו לא יודעת
.מה אני אמורה לחפש כאן
אחת המסכות האלה .לא במקום
.הן נראות לי די מסודרות בשורה
"כן, טוב, הן "די מסודרות בשורה
...אבל הן היו
.בשורה בצורה מושלמת
מרי פנדרי צילמה את עצמה
,ושלחה את זה לחברה .שעות ספורות לפני שהיא מתה
בתצלום, המסכה השלישית משמאל
היא לגמרי בשורה אחת .עם בנות ארצה
,אבל זאת .קצת יותר נמוכה
האם שמת לב ?לזה בזירת האירוע
כלי הרצח .יכול להיות מוסתר כאן
אה, האם שמתי לב ?לאי התאמה
.הממ- .לא-
אבל אנחנו לא .אידיוטים גמורים
בדקנו מאחורי המסכה
.ולא היה שם אקדח
.אני צריך לבדוק את החדר הזה
,טוב, זה לא מקרה שלנו
פנדרי לא ייתן .לנו להיכנס לשם
ובכן, הוא ייתן כשאני אומר לו שאני כמעט
,תפסתי את לסטראד אויבו
ומצאתי את מכתב התאבדות שהוא כתב
שבו הוא מציין על כוונתו
.לרצוח את לורנס פנדרי
אבל לא כתבתי .שום מכתב התאבדות
.לא. עדיין לא
אני מת בידיעה" .שהבאתי צדק למרי
,אני מת כשצידקתי מוכחת ".שוטר אמיתי
אתה באמת חושב ?שהוא יילך עד הסוף
.קשה לומר
אולי כדאי לך ליסוע במסלולים .שונים למשרד שלך
.תיידע את האבטחה שלך
אני בטוח שהמשטרה .תשמח לשלוח מישהו
,עם כל הכבוד אני מגן על עצמי
.מאיש משטרה
לא סביר שאזמין עוד מהם
.לתוך ביתי
תודה שהבאת את זה .לתשומת לבי
.אנחנו ננקוט בכל אמצעי הזהירות
?היה עוד משהו
...ובכן
מיס ווטסון הובאה לראשונה לתשומת לבי
כמומחית המובילה באמריקה ...לאבטחה ביתית , אז
אולי היא יכולה להעיף ?מבט סביב, הממ
לראות אם הכל .עונה על הדרישות
.אני מניח שכן
.תודה
.זה מה שאני עושה
יש לנו חיישן תנועה ,בכל פינה של המסדרונות
צמתי אבטחה .בכל החלונות
,ובכן, מיס ווטסון ?מה את חושבת
.מאובטח
.זה מאוד מאובטח
,אכן שבחים גבוהים .כשזה מגיע ממישהו כמוה
.לא יודע מה עוד יש לומר
,שוב , זכוכית מחוסמת
,צמתי אבטחה בכל החלונות
?מה מצב התאורה על החלונות
.מכוסה באופן מלא , כמובן
.חיישני תנועה
אנו מחליפים את הנורות .ברגע שהן נשרפות
.תסלח לי ?מה אתה עושה
.אני כל כך מצטער .מצטער מאוד
...אני פשוט , אה .אני אוהב אמנות עממית
.תודה רבה
נהיה בקשר .כשנשיג את לסטראד
.כן
היית חייב להגיד לו שהייתי ?מומחית אבטחה ביתית מספר אחת
לא יכולת לומר לו
שהייתי מספר שמונה ?או משהו כזה
.הצדקת את עצמך להפליא
בכל אופן , זה היה .זמן שנוצל היטב
?מצאת משהו
.לסטראד צדק
לורנס פנדרי אכן .הרג את אשתו
אני יודע בדיוק .איך הוא עשה את זה
,לפני 13 חודשים שכן שמע את הירייה
שנטלה את חייה של מרי פנדרי .בדיוק ב-06:33
.כן, אני יודע את זה .אני יודע את כל זה
אני רק רוצה לדעת מה .מצאת בביתו של המנוול הזה
הסיבה העיקרית שמעולם לא היית מסוגל
לבנות תיק נגד פנדרי
היתה, שלא יכולת למצוא .את כלי הרצח
אני בצניעות, טוען שהוא היה .במטבח כל הזמן
,לא, אתה מבין , זה שטויות
כי הפכנו את כל הבית .עד ליסוד
.לא היה שום אקדח
זה בגלל שעשית .טעות שחיפשת אקדח
אני מאמין שזהו הנשק
שפנדרי השתמש כדי .להרוג את אשתו
.אקדח פלסטיק
.אתה צודק בהחלט
כן, ראיתי אחד .מאלה , בעצם
.זה היה באחת המגירות
,חשבתי שזה צעצוע .אז עזבתי אותו
?אתה חושב שאני טיפש
מה, אתה חושב שלא הייתי ?מזהה אקדח פלסטיק
אנחנו לא חושבים שהוא נראה כך
;עד שהגעת לשם .אנחנו חושבים שהוא נראה כך
אני לא מאמין שהיה חלב
,בבקבוק הזה .אני מאמין שזה היה אצטון
?אצטון
הוא השתמש באצטון .כדי להמיס את האקדח
:הפשע, כפי שאני רואה אותו
פנדרי יורה באשתו .ב-06:33
הוא מפרק את הנשק שלו וזורק את החלקים
.לתוך בקבוק מלא באצטון
אז הוא מחייג 999 בשעת 6:36
.לדווח שאשתו נרצחה על ידי פורץ
האצטון , בינתיים, ממוסס
,את האקדח שבו השתמש לרצוח אותה
לא מותיר דבר,אלא נוזל בצבע חלב בבקבוק
.במקרר שלו
.זה לא יאומן
וכל זה ?מתצלום של ליטר חלב
.ומסמרים
לא חוקי לחברת אקדחים
לעשות או לייצר .נשק מפלסטיק
אך עם ההתקדמות ,בהדפסה תלת מימדית
זה נעשה אפשרי עבור כל אחד עם המפרט הנכון
.לבנות כזה בנוחות של ביתו
הוא צריך רק חתיכה אחת ,של מתכת כדי לגרום לזה לעבוד
.מסמר שיפעל כנוקר
עכשיו, פנדרי לא ממש יכל ?להמיס מסמר, נכון
.אז הוא הסתיר אותו לעין כל
הוא השתמש בו כדי לתלות מחדש את אחת המסכות
.בסלון, לפני שהמשטרה הגיעה
לכן היא היתה תלויה
.נמוך יותר מהאחרות .הוא עשה את העבודה במהירות
,כשבדקתי את המסמר היום
שמתי לב שהקצה .היה מעט חרוך
.נקודות פחם
.מהמקום שבו הוא פגע בכדור
.צדקתי
?תמיד ידעתי את זה, אתה רואה .תמיד ידעתי
...א
.אני צריך לקחת את זה להופקינס
ולא אכפת לי אם הוא ... הוא עוצר אותי
.על מה שעשיתי בהלוויה
אני רק רוצה לראות !את הממזר הזה נרקב
כל מה שיש לנו הוא מסמר .עם קצה מושחר
.זה יכול היה לקרות מהרבה סיבות
.משקעי הירייה נעלמו לפני עידן ועידנים
אין לנו שום דרך להוכיח שזה .היה אי פעם חלק מכלי נשק
,אם אנו רוצים להפיל אותו
אנחנו צריכים לגלות יותר על איך ואיפה
.הוא הכין את האקדח הזה
,לונדון, כמו ניו יורק הוא מגדלור של חירות
.ויעד לטרוריסטים
,היא, כתוצאה מכך
אחת הערים המתוצפתות .ביותר בעולם
רשת של אלפים על גבי אלפים של מצלמות טלוויזיה במעגל סגור
.למעקב אחר תנועות אזרחיה
בחיפוש אחר כל דבר .שלא במקומו
.כן, שמתי לב .הן בכל מקום
,ממ. עכשיו, אני יודע, בוודאות
שחלק מרשת שומרי אנגליה
.נמצאים על גבול החוקיות
אני מוכן להמר שכמונו, הם מודעים
להתקדמות החדשה והקטלנית .בהדפסה התלת המימדית
הייתי מהמר גם, שהמתנגדים לכלי ירי
,ומנגנוני הבטחון הפרנואידים מתמיד
עוקבים אחר המכירות .של הדפסות תלת מימד
?אכפת לך
,אם זה נכון זה צריך להיות עניין פשוט
של בדיקת ,מסד הנתונים שלהם
לראות אם אנחנו יכולים .לקשר אחת לפנדרי
?אתה לא יכול פשוט להתקשר לבחור הזה- אין לו טלפון-
מאז שיש בו ג'-פי-אס
הוא לא אוהב את הרעיון שמישהו .יכול להשתמש בו כדי לאתר אותו
?מה עכשיו
.עכשיו אנחנו מחכים
שלום אני שרלוק הולמס, יש לי" "הודעה ללאנגדייל פייק
אנחנו כאן כבר .למעלה מארבע שעות
אתה בטוח שאתה לא פשוט משתמש בזה כתירוץ
כדי שלא אצא לארוחת ערב ?עם אחיך
כבר החלטתי שאין לי .בעיה עם זה
?מה , ארוחת ערב
.סקס נקמה
.את מבוגרת .את יכולה לעשות כרצונך
,אולי אפילו יהיה טוב בשבילך .לנקות את הראש
?אתה יודע מה ,בפעם האחרונה
אף אחד לא עושה סקס ?עם אף אחד , בסדר
הוא רוצה להכיר אותי .בגלל שאני שותפתך
אני רוצה להכיר אותו .בגלל שהוא האח שלך
את מקווה ללמוד סודות .מהילדות שלי
.מייקרופט לא יביא הרבה תועלת
.הלכנו לפנימיות נפרדות
!אה ! היי, לחיים
.מזל טוב, ווטסון
.הרגע פגשת את לאנגדייל פייק
.וואו, נראה שעסקי תלת המימד טובים
ממ.. אודיע לך
אם לסטראד .ואני מוצאים משהו
,מה ... מה ?אתה זורק אותי
.אני עורך ניסוי
אני סקרן לדעת מי מאתנו .צודק לגבי אחי
.אני מהמר עלי
.בתיאבון
?הלו
!ג'ואן
.בדיוק בזמן
.אני, אה, חפרתי במרתף
לא הייתי בטוח אם את אוהבת ,אדום או לבן
.אז שלפתי בקבוק משניהם
?האם המסעדה סגורה הלילה
,המסעדה הכי יפה שלי .אבל האקוסטיקה מחורבנת
בדרך זו תהיה לנו .שיחה הגונה
אתה יודע ששום דבר ?לא קורה כאן, נכון
חשבת שזאת ?פגישה רומנטית
?זה לא
.שבי בבקשה
יש משהו שרציתי
.לדבר איתך באופן פרטי
חשבתי שהשיחה הזאת תעבור טוב יותר
.עם אוכל טוב ויין טוב
...אני, אממ
שיקרתי לשרלוק אתמול כשאמרתי לו
.שאיבדתי משקל באמצעות פעילות גופנית
...האמת היא
.היית חולה
הבחנתי בצלקות .על פרק כף היד שלך הבוקר
?שתל נגד מאחסן
עברת השתלת מח עצם
?בזמן כלשהו ב...שנתיים האחרונות
אם לא הייתי יודע שאת ,מנתחת לשעבר
הייתי אומר שאת מבלה .יותר מדי זמן עם אחי
זה בעצם מה שרציתי
.לדבר איתך הערב
.זמן עם אחי
.את צודקת , כמובן, לגבי הכל
.הייתי חולה, חולה מאוד
,כשלא הקאתי
מצאתי את עצמי נוטה .להרהורים
התחוור לי שהחרטה היחידה בחיי, היא
.מצב היחסים שלי עם שרלוק
לא בקשתי ממנו ,להיבדק אם יש התאמה
את מבינה, אפילו לא סיפרתי לו .שאני חולה
וככל שהמצב שלי השתפר , החלטתי
,שאמצא גישה
דרך כלשהי .לשפר את המצב
אבל אז , כמובן , הוא הופיע ,על סף דלתי שלי אתמול
...ואני פשוט
.חזרתי להרגלים הישנים
את בלי ספק .חברה של שרלוק
כפי שציינתי, לשרלוק לא היו .אף פעם חברים
,עמיתים רבים .אף פעם לא חבר ... חוץ ממך
אני רוצה לדעת .איך עשית את זה
...אני רוצה לדעת
איך אפשר להיות ?חבר של שרלוק הולמס
,תראה ...אני חייב לך התנצלות
על שלא הגנתי עליך .כשעבדנו יחד
?להגן עלי ממה
.מאור הזרקורים, מתשומת הלב
אלה היו חלק
מהימים הטובים ביותר .בקריירה שלי
אתה יודע, השם שלי ,היה בעיתונים
.הפנים שלי היו בטלוויזיה
....כל הדבר...היה
? זה היה משכר, הממ
כן, טוב , התכוונתי להגיד שזה היה כל מה
.שחלמתי לגבי להיות שוטר
.אבל גם זה, כן
אני שמח שעזרנו .לכל כך הרבה אנשים
.ובכן, אני עזרתי להם
.אתה רק אמרת שאתה עשית
..טוב, אני
.לא
לאדישות שלי היתה ,השפעה שלילית
...ו, אממ
,הייתי רוצה..הייתי רוצה .לתקן את המעוות
..אני..אני...כתבתי
...כתבתי כמה דברים
!שלום
...כתוב כאן
,שלפנדרי היה את השיפוצניק הזה .בחור בשם ניק גין
.והוא היה נבל קטן
,תחקרנו אותו
אבל היה לו אליבי .לליל הרצח
אוקיי, כתוב כאן
שהוא קנה מדפסת תלת-מימד
.שבוע לפני שמרי פנדרי מתה
.פנדרי שילם לו לקנות את המדפסת
.ואז הוא בנה את האקדח
.הממ
,עכשיו, אם לגין עדיין יש את המדפסת
או אם נכפה עליו ,לאשר את התיאוריה שלנו
...אנחנו יכולים להוכיח
.שאני צדקתי
!תפתח, ניקי
?מצאתי, אתה יודע
?מה מצאת
.דרך בה אתה יכול לתקן את המעוות
תן לי לקחת קרדיט על זה
.ונשתווה
.בחייך, זה מגיע לי
.פנדרי שלי
.ניקולס גין
בלי ספק הרגזתי את פנדרי
כשבדקתי את .את המסמר החרוך היום
הוא החליט לקשור קצוות פתוחים
.על ידי רציחת שותפו לפשע
הוא ניקה את הזירה .די בקפדנות
כן, חלפתי על ,הופקינס בדרך פנימה
.הוא לא נראה מאוד שמח
הוא יודע שאני .עוזר ללסטראד
הוא רוצה שאסגיר את ,המיקום שלו
אבל אני מעדיף שלא
עד שהמקרה שלו .נגד פנדרי יושלם
...ועם זאת
אני מניחה שלא מצאת ?מדפסת תלת-מימד
פנדרי בוודאי .השמיד אותה מזמן
?למה בוודאי
.גין הוא מטר תשעים ושתיים
.הוא לפחות 12 ק"ג יותר מפנדרי
אם עדיין היתה לו גישה ,למדפסת
את לא חושבת שהוא היה בונה לעצמו
?אקדח נוסף להרוג את גין , הממ
זו היתה דרך הרבה יותרבטוחה .לנקוט בה
.כל כך מעט כאן הגיוני
.אני יודעת
הוא השתמש באחד הסכינים .של הקורבן כדי להרוג אותו
היית חושב, שמתכנן כמו פנדרי
.היה מביא את הנשק שלו
גם פצע הדקירה היה בבירור
.תוצאה ממכה ביד שמאל
,אבל פנדרי ימני
אז למה הוא השתמש ביד הלא דומיננטית שלו
?לדקור מישהו למוות
?ידעת שפנדרי ימני, נכון
.כן, כמובן
?מה אתה עושה
.ובכן , טעיתי , ווטסון
.לפנדרי עדיין יש מדפסת
והוא השתמש בה .לבנות אקדח נוסף
.ערב טוב
.יש לי וידוי
מיס ווטסון היא למעשה, לא
.מומחית לאבטחה ביתית
דן, תרים את הטלפון .לעזאזל
יש משטרה בבית שלי .ואני זקוק לעורך הדין שלי
,אם בשביל זה באתם
.אז פשוט קח את זה ולך
זה ? לא, לא, אתה כבר החלפת .מאז אתמול
בכל מקרה , אנחנו כאן לאבעניין .הרצח של אשתך מרי
.אנחנו כאן בעניין מותו של ניקולס גין
?מי - .השיפוצניק שלך -
זה שקנה את המדפסת שהכינה את האקדח
.שבו השתמשת להרוג את מרי
,אחרי שהסתכלתי על המסמר . נכנסת לפאניקה
הלכת למקום שבו ,אתה מחביא את המדפסת
ובנית לעצמך .אקדח אחר
.הלכת להרוג את גין
,אבל כשירית
.האקדח התפוצץ בידך
,כשהרגת את מרי
השתמשת בקליבר 22 מ''מ מעוגל .בהזמנה מיוחדת
.היום , מיהרת
.השתמשת ב-22 מ''מ ארוך
מהירות גבוהה יותר של הקליע עלולה לגרום
.לאקדח הפלסטיק להתפוצץ
.גין הסתער עליך
תפסת את הסכין .עם יד שמאל הלא פגועה שלך
האיש הכבד יותר
.השליך את עצמו על הלהב
עשית עבודה טובה .בניקוי הזירה
.מצאת כל פיסה של האקדח
פרט לחתיכות .שנחתו בפירות של גין
,עכשיו, אם ירית בנשק
יהיו פצעים על .הזרוע הימנית שלך
אנחנו פשוט צריכים להעיף .מבט
ממ. דבר, שבמקרה, בדיוק
.מה שהצו מסמיך אותו לעשות
.זה יהיה עורך הדין שלך
אתה..פשוט יכול להגיד לו .שאתה נוסע למעצר
.תודה
,טוב, בחורים .אתם יכולים לקחת אותי למעצר
?בלש
אני מודה לך שלא לקחת קרדיט
על א אחת מהתובנות שלי .בתיק
נכון, אז כל העניין שלך לפצות אותי
היה פשוט שקר מוחלט
?האין זאת
.אני לא אתן לזה מקום יותר
.אני מונע ממך את הסם שלך
.נכון
זו חזרה לאלמוניות .בשבילי אם כך
.אל תהיה זר
אני, כמובן, אשאר מעודכן
.ליכולות של מדפסות התלת מימד
תמיד ידעתי שלורנס פנדרי
היה , למעשה, אשם .ואכן רצח את אשתו
הייתי רק צריך להבין .איך ו... ולמה
.הוא עלה עליך
הוא יודע שלעולם לא תקפוץ .קדימה לקחת את הקרדיט
.מסקרן
מעולם לא הרגשתי את .קוקטייל הרגשות המסויים הזה
...כעס, התמרמרות
...ורמז של
?דאגה
כן, טוב , ברוך הבא .לאכפתיות כלפי מכור
"'צריך לראות אותך ב"מתבן של ג'ורג- -דחוף. מייקרופט
,בסדר, פאטי .בואו נעשה את זה מהר
לווטסון ולי יש .מטוס לתפוס
.אמרת שזה דחוף
?שב , אתה מוכן
.יקח רק רגע
,שיקרתי לך לפני כמה ימים
כשאמרתי שנתתי את .כל הדברים שלך לצדקה
.הם באחסון
.שם, מאחורי הדלת הזאת
אני בטוח שאתה מצפה ממני ?להודות לך, לא כך
ובכן, יש לך מזל שלא .מסרתי את כל זה למשטרה
,האוסף שלך כלל ,בין היתר
,ראש מצומק אמיתי
מה שנראה פיקאסו אותנטי
וסדרה שלמה של ספרים .על בניית פצצת תוצרת בית
.זה מדהים
אתה עצלן מדי אפילו כדי .לקיים תחבולה ראויה
אנחנו לא הולכים .להילחם, שרלוק
לא משנה כמה .אתה רוצה
.משהו לא בסדר
.אתה רגוע מדי
,אתמול בלילה בארוחת ערב
ביקשתי עצה מג'ואן
על האופן הטוב ביותר .לתקשר איתך
ולמה לכל הרוחות ?תרצה לעשות את זה
היא אמרה שכשלמישהו יש ,משהו להגיד לך
עליו להיות ממש ממש, ממש בטוח
.שאתה מקשיב
.ספרים על בניית פצצה
.אני מחשיב את זה שהתחשבנו עכשיו
מה שאומר שאני יכול להגיד לך .שאני סולח לך
.על הכל
שתהיה לכם נסיעה בטוחה .חזרה למושבות
ותדע שהדברים .בינינו שונים עכשיו
היי, אני בדיוק מנסה .להתקשר אליך
?אתה בסדר
אני מאמין שהתפייסתי עכשיו
.עם אחי
.הו, זה נהדר
הוא השתמש במטען חבלה תוצרת בית
כדי להרוס את מה שנותר .מהדברים שלי
.אה
נשמע שהוא אולי .קצת יותר דומה לך ממה שחשבת
.האמנות בדם , ווטסון
.היא מופיעה בצורות המוזרות ביותר