1
00:00:02,677 --> 00:00:04,578
אנו מפקידים בידי האל הכל יכול

2
00:00:04,580 --> 00:00:06,446
.את אחינו וורן פנדרי

3
00:00:06,448 --> 00:00:08,115
 ,אדמה לאדמה

4
00:00:08,117 --> 00:00:09,316
 ,אפר אל אפר

5
00:00:09,318 --> 00:00:11,585
.אבק אל אבק

6
00:00:11,587 --> 00:00:14,421
,ברך אותו ושמור עליו אלוהים

7
00:00:14,423 --> 00:00:19,126
..יישא האל פניו אליו ויתן לו

8
00:00:19,128 --> 00:00:20,861
אם לאל היה איזה שהוא הגיון בכלל

9
00:00:20,863 --> 00:00:22,496
הוא היה בועט בוורן פנדרי
ישר בתחת

10
00:00:22,498 --> 00:00:25,432
.ואכן שולח אותו למקום מאוד חם

11
00:00:25,434 --> 00:00:26,967
.זה טקס פרטי

12
00:00:26,969 --> 00:00:28,668
 .עזוב, עכשיו

13
00:00:28,670 --> 00:00:29,703
.יש צו נגדך

14
00:00:29,705 --> 00:00:30,971
.אסור לך להיות כאן

15
00:00:30,973 --> 00:00:32,939
.לא עד שאחלוק כבוד, לורנס

16
00:00:32,941 --> 00:00:34,040
 ?אז אתה מעדיף להיעצר

17
00:00:34,042 --> 00:00:35,876
 ,לא, לא, אני מעדיף

18
00:00:35,878 --> 00:00:38,645
 ,אם לא אכפת לך

19
00:00:38,647 --> 00:00:40,046
 !לסיים את עינייני

20
00:00:40,048 --> 00:00:41,348
,לא, לא, לא, לא

21
00:00:41,350 --> 00:00:42,649
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה

22
00:00:42,651 --> 00:00:44,117
!אל תלכו
 !אל תברחו

23
00:00:44,119 --> 00:00:46,419
 !אני איש חוק

24
00:00:46,421 --> 00:00:49,756
,או לפחות הייתי איש חוק

25
00:00:49,758 --> 00:00:51,291
עד שהאב המנוח היקר
של האיש הזה

26
00:00:51,293 --> 00:00:54,227
שם עלי צבא של עורכי דין

27
00:00:54,229 --> 00:00:55,962
?והם רקדו  על המוניטין שלי, נכון

28
00:00:55,964 --> 00:00:57,497
.אתה הרסת את הקריירה של עצמך

29
00:00:57,499 --> 00:00:59,032
,האיש הזה
,גבירותיי ורבותיי

30
00:00:59,034 --> 00:01:01,034
,האיש הזה העומד לפניכם

31
00:01:01,036 --> 00:01:03,403
 ,הוא רצח את אשתו מרי

32
00:01:03,405 --> 00:01:04,971
ושק העצמות העלוב הזה

33
00:01:04,973 --> 00:01:07,207
ביזבז אלוקים יודע כמה כסף

34
00:01:07,209 --> 00:01:09,309
!בהשמצתי, על נסיוני להוכיח את זה

35
00:01:11,546 --> 00:01:13,580
,התיק שלי נגדך,   לורנס

36
00:01:13,582 --> 00:01:15,448
 ,אולי קרוע לגזרים

37
00:01:15,450 --> 00:01:18,985
אבל זה לא אומר
שהוא יקבר באדמה

38
00:01:18,987 --> 00:01:20,287
בלי שמישהו עומד

39
00:01:20,289 --> 00:01:22,856
.ואומר מה הוא באמת , באמת היה

40
00:01:26,994 --> 00:01:29,229
.שלום, וורן

41
00:01:30,832 --> 00:01:33,466
.זה אני

42
00:01:33,468 --> 00:01:34,968
 .לסטראד

43
00:01:34,970 --> 00:01:36,736
חשבת שלקחת אתה יודע מה

44
00:01:36,738 --> 00:01:38,839
?ממני, נכון

45
00:01:38,841 --> 00:01:41,374
.טעית

46
00:02:01,830 --> 00:02:03,363
.היית אמור להיות בפגישה

47
00:02:03,365 --> 00:02:05,866
?קיבלת את המיסרון שלי

48
00:02:05,868 --> 00:02:07,467
.במרדף אחרי יונים"

49
00:02:07,469 --> 00:02:10,337
צריך אותך בכיכר וושינגטון פארק"
."בהקדם האפשרי

50
00:02:10,339 --> 00:02:12,672
?מה זה אומר, בדיוק

51
00:02:12,674 --> 00:02:14,541
,כשישבתי במרתף הכנסייה

52
00:02:14,543 --> 00:02:16,343
לזמזום של חברי המכורים

53
00:02:16,345 --> 00:02:17,611
.היתה השפעה היפנוטית רבת עוצמה

54
00:02:17,613 --> 00:02:18,845
.היתה לי פריצת דרך

55
00:02:18,847 --> 00:02:20,180
 :הבעיה על הפרק

56
00:02:20,182 --> 00:02:21,514
שלושה עורכי דין אמריקאים

57
00:02:21,516 --> 00:02:23,049
,נרצחו בשנה האחרונה

58
00:02:23,051 --> 00:02:24,384
כולם מעורבים בתביעת

59
00:02:24,386 --> 00:02:25,886
.סינדיקט של פירטים

60
00:02:25,888 --> 00:02:28,021
.כן, אני יודעת
.אני עובדת על המקרה. גם

61
00:02:28,023 --> 00:02:29,522
.ובכן , דיוק בכל הדברים, ווטסון

62
00:02:29,524 --> 00:02:31,157
כשאדם בונה
,הוכחה גיאומטרית

63
00:02:31,159 --> 00:02:33,727
.הוא חייב מדי פעם לבדוק את הנתונים

64
00:02:33,729 --> 00:02:36,429
אנו מאמינים שאדם
בשם ג'רומיר תומסה

65
00:02:36,431 --> 00:02:37,898
נשכר על ידי הסינדיקט

66
00:02:37,900 --> 00:02:39,165
.כדי לבצע את מעשי הרצח האלה

67
00:02:39,167 --> 00:02:40,634
אבל, אין לנו שום ראיות

68
00:02:40,636 --> 00:02:43,403
המקשרות אותו לפשעים
 .או לסינדיקט

69
00:02:43,405 --> 00:02:45,238
אין לנו מושג
.איך הם מתקשרים

70
00:02:45,240 --> 00:02:48,408
 .לי אין מושג , אני צריך לומר

71
00:02:48,410 --> 00:02:49,643
 ?מה, פיענחת את זה

72
00:02:49,645 --> 00:02:51,177
.הם משתמשים ביוני דואר

73
00:02:52,447 --> 00:02:53,914
.יוני דואר

74
00:02:53,916 --> 00:02:55,482
,עקבתי אחר דירתו של תומסה

75
00:02:55,484 --> 00:02:57,584
,הפלא ופלא
היה לו ביקור של ציפור

76
00:02:57,586 --> 00:02:59,085
עם הודעה
.חגורה סביב כף רגלה

77
00:02:59,087 --> 00:03:00,921
,הוא קרא את ההודעה
,הוא שרבט תשובה

78
00:03:00,923 --> 00:03:02,289
והוא שיחרר
.את החיה לחופשי

79
00:03:02,291 --> 00:03:04,124
 .עקבתי אחריה עד כאן

80
00:03:04,126 --> 00:03:05,558
?אפשר לעקוב אחרי יונה

81
00:03:05,560 --> 00:03:07,093
.כן אפשר

82
00:03:07,095 --> 00:03:08,461
עכשיו זאת רק שאלה
של לחכות לראות

83
00:03:08,463 --> 00:03:10,096
.מי מגיע לקרוא את ההודעה

84
00:03:10,098 --> 00:03:12,365
 .יהיה לנו את הקשר שלנו

85
00:04:00,348 --> 00:04:02,315
את משתתפת בקורס
.להגנה העצמית

86
00:04:02,317 --> 00:04:03,650
.כל הכבוד

87
00:04:12,026 --> 00:04:14,060
המחלקה שמה שישה חבר'ה
,על המקרה הזה

88
00:04:14,062 --> 00:04:16,663
ואתה פיצחת אותו
?באמצעות מעקב אחר ציפור

89
00:04:16,665 --> 00:04:18,431
,ממ.. אבל אבדתי את עקבותיה עכשיו

90
00:04:18,433 --> 00:04:19,899
.חבל לראות את כל האימונים האלה מבוזבזים

91
00:04:19,901 --> 00:04:21,201
?מה תעשה עם יונת דואר

92
00:04:21,203 --> 00:04:22,635
 ?אתה יודע מה

93
00:04:22,637 --> 00:04:24,037
.אני לא רוצה לדעת
.ציד שמח

94
00:04:27,908 --> 00:04:29,542
 .שרלוק הולמס

95
00:04:31,278 --> 00:04:33,880
.כן , אני בסדר , תודה

96
00:04:35,416 --> 00:04:36,883
 ?מה

97
00:04:40,054 --> 00:04:41,388
.הו, כן , כמובן

98
00:04:41,390 --> 00:04:42,956
.מייד

99
00:04:47,963 --> 00:04:49,863
?האם יש לך דרכון בתוקף

100
00:04:49,865 --> 00:04:51,698
 ?אה , כן. למה

101
00:04:51,700 --> 00:04:53,366
,לפני שהגעתי לניו יורק
עבדתי עם

102
00:04:53,368 --> 00:04:55,869
מפקח לסטראד
.בסקוטלנד יארד

103
00:04:55,871 --> 00:04:57,904
נמסר לי שהכניס
.את עצמו לצרות

104
00:04:57,906 --> 00:04:59,572
.זקוק לעזרה שלי

105
00:04:59,574 --> 00:05:00,807
 ,כדי לתת לו אותה

106
00:05:00,809 --> 00:05:02,542
.את ואני נטצרך לטוס ללונדון

107
00:05:06,127 --> 00:05:11,127
אלמנטרי
עונה 2 - פרק 1

108
00:05:12,127 --> 00:05:19,127
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

109
00:05:32,602 --> 00:05:34,544
היחסים שלי עם לסטראד
התחילו כנישואים

110
00:05:34,545 --> 00:05:35,777
 .של נוחות

111
00:05:35,779 --> 00:05:37,179
במה שנגע לאלה
בסקוטלנד יארד

112
00:05:37,181 --> 00:05:39,781
 ,שהסכימו לעבוד איתי
הוא היה הטוב ביותר

113
00:05:39,783 --> 00:05:41,082
.מחבורה רעה

114
00:05:41,084 --> 00:05:42,384
הוא נתן לי גישה
 ,לתיקים רגישים

115
00:05:42,386 --> 00:05:43,618
 .אני נתתי לו תשובות

116
00:05:43,620 --> 00:05:45,187
אף פעם לא
.הזכרת אותו בעבר

117
00:05:45,189 --> 00:05:47,122
.מעולם לא היינו באמת כל כך קרובים

118
00:05:47,124 --> 00:05:49,024
,מלבד העובדה שכבלש

119
00:05:49,026 --> 00:05:50,358
.הוא היה לחלוטין מספק

120
00:05:50,360 --> 00:05:52,294
,יכולתי, לפעמים
להיות די עוקצני

121
00:05:52,296 --> 00:05:54,129
.בכל הקשור למגבלותיו

122
00:05:54,131 --> 00:05:56,198
,הייתי אדם שונה בזמנו
.הייתי פחות חם

123
00:05:56,200 --> 00:05:57,766
 ?הממ . פחות

124
00:05:57,768 --> 00:05:59,434
כיוון שאני מעדיף
,לעבוד באנונימיות

125
00:05:59,436 --> 00:06:01,970
.תהילת עבודתי נזקפה לזכותו

126
00:06:01,972 --> 00:06:03,638
,במהלך השנים

127
00:06:03,640 --> 00:06:06,274
.הוא התרגל לאור הזרקורים

128
00:06:06,276 --> 00:06:08,577
 ,באופן בלתי נמנע
.הוא התחיל ... להשתוקק לזה

129
00:06:08,579 --> 00:06:10,245
אפשר להגיד
.שאני הפכתי אותו למכור

130
00:06:10,247 --> 00:06:12,214
 ,לרוע מזלו

131
00:06:12,216 --> 00:06:13,782
,באותו זמן
אני עצמי

132
00:06:13,784 --> 00:06:17,686
נאבקתי  בהתמכרויות  ההרבה פחות
.מטאפוריות שלי

133
00:06:17,688 --> 00:06:19,721
 ...אז

134
00:06:19,723 --> 00:06:21,189
 .הוא נחשף

135
00:06:21,191 --> 00:06:22,857
 .אתה מרגיש אשם

136
00:06:22,859 --> 00:06:24,593
אני מודע היטב לכוחו המשחית
.של אור הזרקורים

137
00:06:24,595 --> 00:06:25,927
,נמנעתי מכך בכל מחיר

138
00:06:25,929 --> 00:06:28,230
ובכל זאת , אני הקרבתי
את סטרייד לעמוד בזה

139
00:06:28,232 --> 00:06:29,598
 .כמו שה לעולה

140
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
?הוא היה זה שהתקשר אליך

141
00:06:32,202 --> 00:06:34,202
 .לא. ראש מיחלק הבילוש הופקינס

142
00:06:34,204 --> 00:06:35,604
 .עוד קולגה לשעבר

143
00:06:35,606 --> 00:06:37,038
,הוא אמר , אה

144
00:06:37,040 --> 00:06:38,573
שסטראד הכניס את עצמו לצרות

145
00:06:38,575 --> 00:06:39,975
 .השמיע כמה איומים

146
00:06:39,977 --> 00:06:41,276
למשטרה יש בעיה
 ,לאתר אותו

147
00:06:41,278 --> 00:06:42,544
אז ידיד משותף שלנו

148
00:06:42,546 --> 00:06:44,012
חשב שאולי אוכל
.להושיט יד

149
00:06:44,014 --> 00:06:45,814
,נשמע שזו בעיה מאוד אישית

150
00:06:45,816 --> 00:06:47,182
?אתה בטוח שאתה רוצה שאצטרף

151
00:06:47,184 --> 00:06:48,584
,ובכן, בלעדייך
אולי חברת התעופה

152
00:06:48,585 --> 00:06:50,452
תושיב אותי ליד אדם
. שסובל מהשמנת יתר חולנית

153
00:06:50,454 --> 00:06:51,853
.או ילד

154
00:06:51,855 --> 00:06:54,556
.או ילד  שסובל מהשמנת יתר חולנית

155
00:06:54,558 --> 00:06:56,191
,אתה יודע
,כשהתחלתי  לעבוד איתך

156
00:06:56,193 --> 00:06:59,761
.ציינת שעזבת את לונדון בבושת פנים

157
00:06:59,763 --> 00:07:01,730
חשבת איך זה הולך להיות

158
00:07:01,732 --> 00:07:03,298
 ?כשאתה חוזר לשם

159
00:07:03,300 --> 00:07:04,933
.אני אדם שונה עכשיו , ווטסון

160
00:07:04,935 --> 00:07:07,235
.זו עיר שונה

161
00:07:07,237 --> 00:07:10,071
.לונדון היא תמיד עיר שונה

162
00:07:57,720 --> 00:07:59,354
,אתה יודע, חשבתי שמאחר ואנחנו בלונדון

163
00:07:59,356 --> 00:08:00,789
זו יכולה להיות
הזדמנות טובה

164
00:08:00,791 --> 00:08:02,457
.לעבוד על צעד תשע

165
00:08:02,459 --> 00:08:03,758
?צעד תשע

166
00:08:03,760 --> 00:08:05,026
את חושבת שאני צריך
להתחיל להתפייס

167
00:08:05,028 --> 00:08:07,028
?עכשיו עם אנשים שפגעתי בהם

168
00:08:07,030 --> 00:08:08,863
 ובכן, הבחור הזה סטרייד

169
00:08:08,865 --> 00:08:10,065
 .נראה שהוא עומד בדרישות

170
00:08:10,067 --> 00:08:11,399
.הולמס

171
00:08:11,401 --> 00:08:12,834
?ראש מיחלק הבילוש הופקינס

172
00:08:12,836 --> 00:08:14,002
 .טוב לראות אותך

173
00:08:15,504 --> 00:08:16,738
 .אלוהים אדירים, בנאדם

174
00:08:16,740 --> 00:08:19,307
.אתה נראה בדיוק אותו הדבר
.כמוך-

175
00:08:19,309 --> 00:08:22,410
לבד מן העובדה
שהעלית בדיוק 7.9 ק"ג

176
00:08:22,412 --> 00:08:24,179
וקו השיער שלך
 .נסוג חצי סנטימטר

177
00:08:24,181 --> 00:08:26,014
 .היי, אתה מתדרדר

178
00:08:26,016 --> 00:08:28,216
.העליתי בדיוק 9.52 ק"ג

179
00:08:28,218 --> 00:08:29,484
,אה, אני לא מתדרדר

180
00:08:29,486 --> 00:08:31,052
.פשוט נעשיתי יותר אדיב

181
00:08:32,755 --> 00:08:35,223
.שמו לורנס פנדרי

182
00:08:35,225 --> 00:08:37,525
 .בנו של וורן פנדרי

183
00:08:37,527 --> 00:08:38,693
.איל תקשורת בריטי

184
00:08:38,695 --> 00:08:40,395
מחזיק מחצית מהעיתונים
.באנגליה

185
00:08:40,397 --> 00:08:41,830
.החזיק

186
00:08:41,832 --> 00:08:43,231
 ,מת בשבוע שעבר, התקף לב

187
00:08:43,233 --> 00:08:44,966
 .אבל עוד נגיע לזה

188
00:08:44,968 --> 00:08:46,868
 ,לפני 13 חודשים, לורנס

189
00:08:46,870 --> 00:08:48,470
חייג 999 כדי לומר

190
00:08:48,472 --> 00:08:49,704
שהוא ואשתו נכנסו לביתם

191
00:08:49,706 --> 00:08:51,239
.ונתקלו בפורץ חמוש

192
00:08:51,241 --> 00:08:53,675
התנהל מאבק בין לורנס לאיש

193
00:08:53,677 --> 00:08:56,644
 ,הנשק של האיש ירה
 .והרג את מרי

194
00:08:56,646 --> 00:08:59,247
סטראד לקח
,את המקרה

195
00:08:59,249 --> 00:09:00,915
וחטף סלידה מיידית

196
00:09:00,917 --> 00:09:02,851
 ,מפנדרי, חשב שההצהרה שלו

197
00:09:02,853 --> 00:09:04,152
,נשמעה מתורגלת

198
00:09:04,154 --> 00:09:05,520
שכנע את עצמו
 .שהזירה הייתה מבוימת

199
00:09:05,522 --> 00:09:08,390
 ,הבעיה היתה
שכן שמע את הירייה

200
00:09:08,392 --> 00:09:11,493
שהרגה את מרי
 .בדיוק ב-18:33

201
00:09:11,495 --> 00:09:15,563
פנדרי חייג 999
 .בשעה 18:36

202
00:09:15,565 --> 00:09:17,198
המכונית הראשונה שלנו הגיעה
.פחות מחמש דקות מאוחר יותר

203
00:09:17,200 --> 00:09:20,201
ובכל זאת, לא נמצא אקדח
.בזירת האירוע

204
00:09:20,203 --> 00:09:22,604
,אז אם לורנס הרג את מרי

205
00:09:22,606 --> 00:09:24,172
אז היה עליו
להיפטר מהאקדח

206
00:09:24,174 --> 00:09:25,607
 .בתוך שמונה דקות

207
00:09:29,780 --> 00:09:33,782
 ,לאחר שעזבת לארצות הברית
.סטראד התקשה

208
00:09:33,784 --> 00:09:36,217
 ...חתך כמה פינות

209
00:09:36,219 --> 00:09:37,619
כל מה שנדרש
.לסגירת תיק

210
00:09:37,621 --> 00:09:41,289
וורן פנדרי
המשיך להשתמש בעיתונים שלו

211
00:09:41,291 --> 00:09:43,057
,לצייר תמונה מאוד מכוערת

212
00:09:43,059 --> 00:09:45,627
 ,לא רק של לסטראד
.אלא של הסקוטלנד יארד באופן כללי

213
00:09:45,629 --> 00:09:47,829
לניצב לא היתה ברירה
אלא להשעות את לסטראד

214
00:09:47,831 --> 00:09:49,731
 .עד לחקירה

215
00:09:49,733 --> 00:09:50,965
?מתי זה היה

216
00:09:50,967 --> 00:09:52,367
.לפני כשבועיים
 ...עכשיו, בחזרה לוורן

217
00:09:52,369 --> 00:09:54,936
הלוויה שלו היתה
.לפני שלושה ימים

218
00:09:54,938 --> 00:10:00,175
.סטראד הופיע עם זה

219
00:10:00,177 --> 00:10:02,544
.זה מזוייף-
,למרות זאת-

220
00:10:02,546 --> 00:10:03,978
זה הנחית את לסטראד

221
00:10:03,980 --> 00:10:05,647
.בעולם חדש לגמרי של צרות

222
00:10:05,649 --> 00:10:07,882
מתנהל מצוד
 ,בימים האחרונים

223
00:10:07,884 --> 00:10:08,850
.אבל זה לא העלה דבר

224
00:10:08,852 --> 00:10:10,385
 ?אתה חושב שהוא עשה את זה

225
00:10:10,387 --> 00:10:12,420
לפחות שני תריסר אבלים
 .ראו את כל העניין

226
00:10:12,422 --> 00:10:14,622
 ,אני לא מדבר על לסטראד
 .אני מדבר על פנדרי

227
00:10:14,624 --> 00:10:16,324
,כך או כך, זו לא בעיה שלך

228
00:10:16,326 --> 00:10:17,559
לא ביקשתי ממך לבוא
,לכאן כדי לייעץ

229
00:10:17,561 --> 00:10:19,761
בקשתי ממ לבוא
.כדי למצוא אותו

230
00:10:21,330 --> 00:10:22,964
!מפקד בילוש הופקינס

231
00:10:22,966 --> 00:10:24,466
?הפגישה שלנו עדיין בתוקף

232
00:10:24,468 --> 00:10:26,501
.הו , מר פנדרי, הקדמת

233
00:10:26,503 --> 00:10:28,336
,ובכן, כל עמיתיך עוקבים אחרי

234
00:10:28,338 --> 00:10:30,619
?אי אפשר להאשים אותי  שהקדמתי לעדכון , נכון

235
00:10:32,775 --> 00:10:35,477
זה מר הולמס, שיח עם עמיתתו

236
00:10:35,479 --> 00:10:38,246
מיס ווטסון , מסייעים
 .בחיפושינו אחר גארת לסטראד

237
00:10:38,248 --> 00:10:40,148
 .היי-
 .היי-

238
00:10:40,150 --> 00:10:42,450
.אני מכיר אותך

239
00:10:42,452 --> 00:10:44,519
.אתה הקביים של לסטראד

240
00:10:44,521 --> 00:10:45,854
 ...מצטער, פשוט

241
00:10:45,856 --> 00:10:47,422
במהלך השנה האחרונה

242
00:10:47,424 --> 00:10:49,090
עורכי הדין שלי
נאלצו לעשות

243
00:10:49,092 --> 00:10:50,758
לא מעט מחקר
 .על המפקח לסטראד

244
00:10:50,760 --> 00:10:52,961
אחד מהסודות הרבים
שהם חשפו

245
00:10:52,963 --> 00:10:55,129
היה שאתה היית אדריכל
 .הצלחותיו הגדולות ביותר

246
00:10:55,131 --> 00:10:56,998
 .אתה נותן לי יותר מדי קרדיט-
אני חושב שאתה האחד-

247
00:10:57,000 --> 00:10:59,167
 .שנתן יותר מדי קרדיט

248
00:10:59,169 --> 00:11:00,835
,אנא, אל תבין אותי לא נכון
 ...הולמס, א

249
00:11:00,837 --> 00:11:02,203
.אתה מבריק

250
00:11:02,205 --> 00:11:03,738
אני רק מצטער שלא
היית עם לסטראד

251
00:11:03,740 --> 00:11:05,139
.בלילה שמרי נהרגה

252
00:11:05,141 --> 00:11:07,542
אולי הרוצח האמיתי
 ...היה בכלא

253
00:11:07,544 --> 00:11:10,712
.ולמפקח היתה עדיין העבודה שלו

254
00:11:15,150 --> 00:11:17,318
.תודה

255
00:11:17,320 --> 00:11:19,554
אז , אה, זה
 ?המקום הישן שלך

256
00:11:19,556 --> 00:11:21,289
221B

257
00:11:21,291 --> 00:11:23,157
הוא קודש קודשים
.המקורי שלי

258
00:11:23,159 --> 00:11:25,493
זה ההיבט היחידי של
החיים שלי בלונדון

259
00:11:25,495 --> 00:11:27,529
.שבאמת התגעגעתי אליו

260
00:11:27,531 --> 00:11:29,831
,לפני שעזבתי לניו יורק
הגעתי להסדר

261
00:11:29,833 --> 00:11:31,032
 ,עם מכר

262
00:11:31,034 --> 00:11:32,500
.גיזר בוב

263
00:11:32,502 --> 00:11:34,569
.הוא שמר עליה בהיעדרי

264
00:11:34,571 --> 00:11:36,838
.הממ, זה נראה נחמד

265
00:11:37,873 --> 00:11:40,775
 ?מה

266
00:11:40,777 --> 00:11:43,978
221B
.היא הרבה יותר מנחמדה, ווטסון

267
00:11:43,980 --> 00:11:46,414
ביליתי את החלק הטוב ביותר
בעשר שנים בהפיכתה

268
00:11:46,416 --> 00:11:49,050
לרחם וירטואלי
.של יצירתיות

269
00:11:49,052 --> 00:11:52,120
כניסה לתוכה, אינה שונה
.מכניסה אל תוך מוחי שלי

270
00:11:52,122 --> 00:11:53,354
ללא ספק תראי דברים

271
00:11:53,356 --> 00:11:55,123
שיבלבלו
 .או אפילו ירגיזו אותך

272
00:11:55,125 --> 00:11:56,524
,ניסויים מוזרים

273
00:11:56,526 --> 00:11:57,759
,טקסטים בשפות מתות

274
00:11:57,761 --> 00:11:58,860
.גביעים ממקרים ישנים

275
00:11:58,862 --> 00:12:00,428
 ?יש בה מיטה

276
00:12:00,430 --> 00:12:03,031
כי הדבר היחיד שמעניין אותי
.עכשיו זה לישון

277
00:12:11,073 --> 00:12:13,474
.הו

278
00:12:13,476 --> 00:12:15,343
...תוך המוח שלך הוא

279
00:12:15,345 --> 00:12:16,644
.די משעמם

280
00:12:16,646 --> 00:12:18,580
.הדברים האלה לא שלי

281
00:12:18,582 --> 00:12:20,014
.נבגדתי

282
00:12:20,016 --> 00:12:22,483
טוב, מה אתה מצפה
?מבחור בשם גיזר בוב

283
00:12:22,485 --> 00:12:24,419
 !אני צריך לבדוק למעלה

284
00:12:35,431 --> 00:12:37,599
?אני יכול לעזור לך

285
00:12:37,601 --> 00:12:39,133
.הו

286
00:12:39,135 --> 00:12:40,134
 ?גיזר בוב

287
00:12:40,136 --> 00:12:41,936
.לא

288
00:12:41,938 --> 00:12:44,038
אכפת לך להסביר
 ?מה את עושה בבית שלי

289
00:12:44,040 --> 00:12:46,174
ווטסון , המנוחה שלך
.תצטרך להמתין

290
00:12:46,176 --> 00:12:47,942
 ...אנחנו צריכים לאתר

291
00:12:47,944 --> 00:12:49,844
 ....הו אלו..הים

292
00:12:49,846 --> 00:12:51,779
 .מייקרופט

293
00:12:51,781 --> 00:12:53,881
 ?לא עבר כל כך הרבה זמן , נכון

294
00:12:53,883 --> 00:12:55,617
 ...אממ

295
00:12:55,619 --> 00:12:56,651
מישהו רוצה להסביר

296
00:12:56,653 --> 00:12:58,319
?מה קורה כאן

297
00:12:58,321 --> 00:13:00,088
.פאטי, זאת ווטסון

298
00:13:00,090 --> 00:13:01,122
.ווטסון, זה פאטי

299
00:13:01,124 --> 00:13:03,324
?פאטי

300
00:13:03,326 --> 00:13:05,493
.הייתי אומר שרזיתי לא מעט

301
00:13:05,495 --> 00:13:06,628
?נכון
?ניתוח טבעת

302
00:13:06,630 --> 00:13:07,662
.פעילות גופנית

303
00:13:07,664 --> 00:13:09,397
פעילות גופנית דורשת
.אנרגיה ושאפתנות

304
00:13:09,399 --> 00:13:10,531
.אף פעם לא היה לך מהם

305
00:13:10,533 --> 00:13:13,868
 .מיס ווטסון

306
00:13:13,870 --> 00:13:15,803
.זה ... נעים להכיר

307
00:13:15,805 --> 00:13:17,572
.אני מייקרופט

308
00:13:17,574 --> 00:13:19,874
.מייקרופט הולמס

309
00:13:19,876 --> 00:13:21,843
 .אני אחיו של שרלוק

310
00:13:32,928 --> 00:13:35,229
אני לא יכול להאמין
Bשאבא שלי נתן את 221

311
00:13:35,231 --> 00:13:36,597
 .למייקרופט

312
00:13:36,599 --> 00:13:38,599
הוא יודע עד כמה
 .המקום הזה חשוב לי

313
00:13:38,601 --> 00:13:39,800
 .זה הבניין שלו , שרלוק

314
00:13:39,802 --> 00:13:41,335
 .הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה

315
00:13:41,500 --> 00:13:42,966
למען האמת, אני מתעניינת יותר
בעובדה

316
00:13:42,968 --> 00:13:45,235
שאף פעם לא ציינת
 .שיש לך אח

317
00:13:45,237 --> 00:13:46,837
 ?למה שאציין

318
00:13:46,839 --> 00:13:49,339
 ?אמ , בגלל שהוא משפחה

319
00:13:49,341 --> 00:13:52,109
מערכת היחסים שלנו היא
.לגמרי גנטית

320
00:13:52,111 --> 00:13:53,110
.הוא בושה

321
00:13:53,112 --> 00:13:55,846
אה , כפי הנראה אבא שלך

322
00:13:55,848 --> 00:13:57,147
.לא חושב כך

323
00:13:57,149 --> 00:13:59,149
זו הסיבה
?שאתה לא אוהב אותו

324
00:13:59,151 --> 00:14:01,318
בגלל שהוא מסתדר
 ?עם האבא שלך

325
00:14:01,320 --> 00:14:03,086
אני לא אוהב אותו
 .בגלל שהוא עצלן

326
00:14:03,088 --> 00:14:04,755
.והוא מעולם לא התמסר לשום דבר

327
00:14:04,757 --> 00:14:05,956
 ?מה זאת אומרת

328
00:14:05,958 --> 00:14:06,990
 ,ברגע שהוא יכל

329
00:14:06,992 --> 00:14:08,425
 .הוא פדה את קרן הנאמנות שלו

330
00:14:08,427 --> 00:14:09,993
הוא פתח כמה מסעדות
 .ברחבי לונדון

331
00:14:09,995 --> 00:14:12,596
.אוקיי, אז הוא מסעדן

332
00:14:12,598 --> 00:14:15,465
 ,לא, הוא גבר-ילד עצל
ואם זה היה תלוי בי

333
00:14:15,467 --> 00:14:16,700
דרכך לעולם לא היתה
.מצטלבת בדרכו

334
00:14:16,702 --> 00:14:19,269
 ...טוב , אנחנו כאן עכשיו-
 ?תה-

335
00:14:19,271 --> 00:14:21,738
 .תתכבדי

336
00:14:23,040 --> 00:14:24,274
מה עשית
?עם הדברים שלי

337
00:14:24,276 --> 00:14:26,109
.חנויות צדקה

338
00:14:26,111 --> 00:14:27,344
 .אתה צוחק

339
00:14:27,346 --> 00:14:28,645
פניתי אליך מספר פעמים

340
00:14:28,647 --> 00:14:29,713
בניו יורק
 .כדי לעשות סידורים

341
00:14:29,715 --> 00:14:30,781
.אף פעם לא חזרת אלי

342
00:14:30,783 --> 00:14:32,983
 .הייתי בגמילה

343
00:14:32,985 --> 00:14:34,184
 ?אין להם טלפונים בגמילה

344
00:14:34,186 --> 00:14:36,753
.מבינה למה אני מתכוון ? עצלן

345
00:14:36,755 --> 00:14:39,656
יכולת לאחסן את הדברים
.שלי כראוי , אבל לא

346
00:14:39,658 --> 00:14:41,124
,אני חייב להודות

347
00:14:41,126 --> 00:14:42,859
,שלא נהניתי מהמארב בביתי

348
00:14:42,861 --> 00:14:44,327
.תענוג לפגוש אותך , ג'ואן

349
00:14:44,329 --> 00:14:46,062
אבא שלי הזכיר אותך
 .מספר פעמים

350
00:14:46,064 --> 00:14:47,230
 ?מותר לי לקרוא לך ג'ואן

351
00:14:47,232 --> 00:14:49,332
 .כן, כמובן

352
00:14:49,334 --> 00:14:50,801
מוזר ששרלוק
,מעולם לא הזכיר אותך בפני

353
00:14:50,803 --> 00:14:52,135
?אני תוהה מדוע

354
00:14:53,738 --> 00:14:55,305
?שוב זה? ברצינות

355
00:14:55,307 --> 00:14:57,407
אולי זה בגלל
שבפעם האחרונה שראיתי אותו

356
00:14:57,409 --> 00:14:59,810
.הוא היה שקוע בארוסתי

357
00:14:59,812 --> 00:15:01,311
 ?מה

358
00:15:01,313 --> 00:15:02,913
?זה היה לפני חמש שנים , נכון

359
00:15:02,915 --> 00:15:04,881
הסקתי שהיא היתה
פחות מעוניינת בו

360
00:15:04,883 --> 00:15:06,316
.מאשר בהון המשפחתי

361
00:15:06,318 --> 00:15:08,418
.ניסיתי להזהיר אותו
.הוא לא היה מוכן להקשיב

362
00:15:08,420 --> 00:15:10,520
אז קיבלתי על עצמי להוכיח
.את ההשערה שלי

363
00:15:10,522 --> 00:15:12,088
 .שבע פעמים , אם זכרוני אינו מטעיני

364
00:15:12,090 --> 00:15:14,090
.פעם אחת בתא, בגלגל הענק של לונדון

365
00:15:14,992 --> 00:15:16,393
 .עשיתי לך טובה

366
00:15:16,395 --> 00:15:19,663
,עשית מה שרצית, שרלוק

367
00:15:19,665 --> 00:15:23,033
 .בדיוק כמו שאתה עושה תמיד

368
00:15:24,368 --> 00:15:27,871
 .אני בג'ט-לג, שרלוק

369
00:15:27,873 --> 00:15:31,041
,אז אם אנחנו לא נשארים כאן
.אנחנו צריכים למצוא מלון

370
00:15:31,043 --> 00:15:32,309
.שטויות

371
00:15:32,311 --> 00:15:35,478
לשרלוק ולי אולי יש
,חילוקי דעות

372
00:15:35,480 --> 00:15:36,947
.אבל אנחנו עדיין משפחה

373
00:15:36,949 --> 00:15:40,350
שניכם יכולים להישאר
 .בחדרי האירוח

374
00:15:43,654 --> 00:15:46,156
.אנחנו ערים כבר 20 שעות

375
00:15:46,158 --> 00:15:48,024
.נחמד כאן

376
00:15:48,026 --> 00:15:49,492
 .בסדר, בסדר

377
00:15:49,494 --> 00:15:51,494
.רק בגלל שהזמן דוחק

378
00:15:51,496 --> 00:15:53,430
.יופי

379
00:15:53,432 --> 00:15:55,365
אני אביא לכם
.כמה מגבות נקיות

380
00:15:55,367 --> 00:15:57,934
.תודה רבה לך

381
00:15:57,936 --> 00:15:59,836
 ?לאן אתה הולך

382
00:15:59,838 --> 00:16:02,105
פיתחתי תאוריה
 .לגבי איך למצוא את לסטראד

383
00:16:02,107 --> 00:16:03,406
 .אני רוצה לבדוק אותה

384
00:16:03,408 --> 00:16:06,009
.תישארי כאן. תנוחי

385
00:16:28,032 --> 00:16:30,533
?זה רעיון שלך בלהשיב מלחמה, נכון

386
00:16:33,204 --> 00:16:35,739
?כמה כוסות בלב גריניץ

387
00:16:39,744 --> 00:16:41,912
...אז

388
00:16:41,914 --> 00:16:45,782
.הבלש האובד חוזר

389
00:16:50,688 --> 00:16:53,156
?ואיך...איך..איך מצאת אותי

390
00:16:53,158 --> 00:16:55,392
ברגע שנודע לי
שלא משכת כסף

391
00:16:55,394 --> 00:16:57,494
.היה לי מושג לא רע מה אתה מתכנן

392
00:16:57,496 --> 00:16:59,729
אתה ואני בדקנו
את העניין

393
00:16:59,731 --> 00:17:01,598
? של נורווד בילדר ביחד, נכון

394
00:17:01,600 --> 00:17:03,400
,ובמהלך החקירה הזאת

395
00:17:03,402 --> 00:17:05,635
גיליתי לך, ששמרתי
חמישה מצבורים מוחבאים

396
00:17:05,637 --> 00:17:07,704
.ברחבי העיר

397
00:17:07,706 --> 00:17:09,539
 .למקרי חירום

398
00:17:09,541 --> 00:17:11,908
,מזומן, דרכונים שונים
,פריטים שונים

399
00:17:11,910 --> 00:17:14,544
עמדו למקרה שתרצה לעשות בהם שימוש
. בשעת הצורך

400
00:17:14,546 --> 00:17:17,814
.ארבעה מתוך החמישה כבר נוקו

401
00:17:17,816 --> 00:17:20,216
החמישי נמצא בפסל חלול

402
00:17:20,218 --> 00:17:22,252
בשטח הספרייה
,מעבר לרחוב

403
00:17:22,254 --> 00:17:23,486
ויהיה קשה לגישה

404
00:17:23,488 --> 00:17:25,322
.עד שהמאבטח לא יהיה בתפקיד

405
00:17:25,324 --> 00:17:28,825
למעשה, אני די מרוצה

406
00:17:28,827 --> 00:17:30,694
.באמת שאתה כאן

407
00:17:30,696 --> 00:17:32,062
אני חושב שהיית מתרשם מאוד

408
00:17:32,064 --> 00:17:33,763
.מכל העבודה שעשיתי

409
00:17:33,765 --> 00:17:36,967
לא באתי לייעץ
 .במקרה של לורנס פנדרי

410
00:17:36,969 --> 00:17:39,102
באתי כדי להבטיח

411
00:17:39,104 --> 00:17:41,171
שאתה יוצא מהמחבוא

412
00:17:41,173 --> 00:17:42,906
מבלי לפגוע בעצמך

413
00:17:42,908 --> 00:17:44,107
 .או בכל אחד אחר

414
00:17:44,609 --> 00:17:46,309
.הרגשתי שאני חייב לך את זה

415
00:17:46,311 --> 00:17:48,244
על כל השנים של העבודה

416
00:17:48,246 --> 00:17:50,480
 ...שעשינו יחד , אז

417
00:17:50,482 --> 00:17:53,216
האם אתה מתכוון לבוא
?לסקוטלנד יארד איתי

418
00:17:53,218 --> 00:17:56,185
?או שאקרא להם לכאן

419
00:18:00,691 --> 00:18:02,825
?אז, עם מי אתה עובד בניו יורק

420
00:18:02,827 --> 00:18:03,893
 .קפטן תומאס גרגסון

421
00:18:03,895 --> 00:18:06,896
.בלש טוב, אדם טוב

422
00:18:06,898 --> 00:18:08,431
.לא פיקח כמוך, כמובן

423
00:18:08,433 --> 00:18:09,932
 .נחמד

424
00:18:09,934 --> 00:18:12,301
 ...מה אתה
 ?מה אתה עושה

425
00:18:12,303 --> 00:18:14,403
,ובכן, איש האבטחה איננו

426
00:18:14,405 --> 00:18:17,139
אז חשבתי שאלך להשיג
.לעצמי קצת מזומנים

427
00:18:17,141 --> 00:18:18,274
 ...אה, לא

428
00:18:18,276 --> 00:18:20,476
!רד ממני

429
00:18:25,649 --> 00:18:26,682
 .אתה מתנהג בצורה מגוחכת

430
00:18:26,684 --> 00:18:28,150
 .זה המקרה שלי

431
00:18:28,152 --> 00:18:31,521
אני הולך להיות שם
.כשפנדרי ייכלא

432
00:18:31,523 --> 00:18:34,190
אני מתכוון , כמה ... כמה
 ...פעמים הלכת בעקבות איזו

433
00:18:34,192 --> 00:18:36,659
 ...איזו תאוריה מטורפת

434
00:18:36,661 --> 00:18:38,494
רק כדי לגלות שהיא היתה לגמרי

435
00:18:38,496 --> 00:18:39,896
?בזבוז זמן מוחלט

436
00:18:39,898 --> 00:18:42,198
? מה..50..100 פעם

437
00:18:42,200 --> 00:18:43,799
תראה , אף פעם לא היתה לי ההזדמנות
 .ללכת בעקבות המחשבה שלי

438
00:18:45,270 --> 00:18:48,704
אף פעם לא היתה לי אפילו
.ההזדמנות להביע דעה

439
00:18:48,706 --> 00:18:51,107
תראה, אני מודה שלא תמיד
 הייתי עמית

440
00:18:51,109 --> 00:18:53,409
 .קשוב ביותר

441
00:18:53,411 --> 00:18:56,512
זה בעצם משהו
.שאני נוקט צעדים לשיפור

442
00:18:56,514 --> 00:18:58,314
 ?ומה זה עוזר לי

443
00:18:58,316 --> 00:19:00,283
אתה יכול להסגיר אותי

444
00:19:00,285 --> 00:19:02,118
אתה יכול לעשות מה
.שאתה רוצה לעשות

445
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
...אישית

446
00:19:04,122 --> 00:19:06,489
 ,מה שהייתי מעדיף , שרלוק

447
00:19:06,491 --> 00:19:10,059
הוא שאם אתה ואני
נוכל לעבוד יחד

448
00:19:10,061 --> 00:19:11,961
.רק פעם אחת אחרונה

449
00:19:19,069 --> 00:19:20,603
אחד מהספקים שלי

450
00:19:20,605 --> 00:19:22,171
.מהמסעדה
.אתפנה עוד רגע

451
00:19:28,812 --> 00:19:30,179
.סליחה

452
00:19:30,181 --> 00:19:32,915
אמ , ראית את
 ?שרלוק איפשהו

453
00:19:32,917 --> 00:19:34,717
.הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה

454
00:19:34,719 --> 00:19:36,619
 ?אתה בטוח

455
00:19:36,621 --> 00:19:37,853
.המיטה שלו לא היתה בשימוש

456
00:19:37,855 --> 00:19:39,221
.את גרה איתו

457
00:19:39,223 --> 00:19:40,856
אין ספק שאת יודעת
שהוא לעולם לא היה ישן בה

458
00:19:40,858 --> 00:19:42,558
 .ואז מסדר אותה

459
00:19:42,560 --> 00:19:45,528
כן, אני מניחה
.שאנסה להתקשר אליו

460
00:19:45,530 --> 00:19:48,531
.את בטח לומדת ממנו המון

461
00:19:48,533 --> 00:19:50,066
.נכון

462
00:19:50,068 --> 00:19:52,068
?אחרת איך היית סובלת אותו

463
00:19:52,070 --> 00:19:55,037
.אה, אני לא "סובלת" אותו

464
00:19:55,039 --> 00:19:57,773
 .אנחנו מסתדרים , בעקרון

465
00:19:57,775 --> 00:19:59,175
 .הוא חבר

466
00:19:59,177 --> 00:20:02,144
.לשרלוק אין חברים

467
00:20:02,146 --> 00:20:04,313
אתמול, הייתי אומרת לך
.שאין לו אח

468
00:20:04,315 --> 00:20:05,748
.אבל יש לו

469
00:20:08,385 --> 00:20:09,552
 ?האמנם

470
00:20:09,554 --> 00:20:11,854
.הוא השתנה הרבה

471
00:20:11,856 --> 00:20:14,190
אנשים אומרים את זה לעתים קרובות
?על מכורים, לא

472
00:20:14,192 --> 00:20:16,959
."הוא השתנה", "הוא יותר טוב עכשיו"

473
00:20:16,961 --> 00:20:20,229
.שרלוק מכור להיות עצמו

474
00:20:22,100 --> 00:20:24,467
 ?הילד שלנו

475
00:20:24,469 --> 00:20:25,635
.כן, הוא בסדר

476
00:20:25,637 --> 00:20:27,803
,אה..אני הולכת להתלבש

477
00:20:27,805 --> 00:20:30,339
.ו..אה, אלך לפגוש אותו

478
00:20:36,146 --> 00:20:37,413
 .היי

479
00:20:37,415 --> 00:20:40,116
מדוע אנחנו
?בתיאטרון נטוש

480
00:20:40,118 --> 00:20:42,385
המקומות האלה באים והולכים
בהתאם לצמיחה והדעיכה

481
00:20:42,387 --> 00:20:43,819
.של הסובסידיה הציבורית

482
00:20:43,821 --> 00:20:46,589
 ,מקום טוב להסתתר
 .אם אתה נמלט

483
00:20:47,758 --> 00:20:49,558
 ?נמלט

484
00:20:49,560 --> 00:20:51,827
ג'ואן ווטסון, תכירי את
 ,גארת'  לסטראד

485
00:20:51,829 --> 00:20:53,863
.לאחרונה מהסקוטלנד יארד

486
00:20:53,865 --> 00:20:56,298
.אה ... נעים מאוד

487
00:20:56,300 --> 00:20:58,501
 .היי

488
00:20:59,302 --> 00:21:01,504
 .כן, היי

489
00:21:01,506 --> 00:21:05,107
אוקיי , מצאת אותו ואז
 .חזרת למסתור שלו איתו

490
00:21:05,109 --> 00:21:06,309
האם יש סיבה מיוחדת

491
00:21:06,310 --> 00:21:07,343
?למה לא התקשרת למשטרה

492
00:21:07,345 --> 00:21:09,011
.כן. חלב

493
00:21:10,514 --> 00:21:12,682
.לורנס פנדרי רגיש ללקטוז

494
00:21:12,684 --> 00:21:14,383
.אשתו מרי, טבעונית מסורה

495
00:21:14,385 --> 00:21:17,953
אז מדוע , אם כן, יש בקבוק
 ?חלב במקרר שלהם

496
00:21:17,955 --> 00:21:19,622
 ?אורחים-
.אולי-

497
00:21:19,624 --> 00:21:21,857
 ,אה , גברת, בלי להעליב

498
00:21:21,859 --> 00:21:23,826
אבל את יכולה לתת לו
?קצת מרחב , בבקשה

499
00:21:23,828 --> 00:21:25,094
.בגלל שהוא עושה את הדבר הזה

500
00:21:25,096 --> 00:21:26,128
את יודעת, כשהוא
 ,עולה על משהו

501
00:21:26,130 --> 00:21:27,163
.הוא עושה את.. את הדבר הזה

502
00:21:27,165 --> 00:21:30,032
.כן, אני מכירה את הדבר הזה

503
00:21:32,035 --> 00:21:33,903
לא סיפרת לי שלאחת
המסעדות של אחיך

504
00:21:33,905 --> 00:21:36,005
.יש שני כוכבי מישלן

505
00:21:36,007 --> 00:21:37,273
לא ספרתי לך

506
00:21:37,275 --> 00:21:38,674
.שאח שלי הוא ישות גופנית

507
00:21:38,676 --> 00:21:41,122
?פיטפטת עם מייקרופט

508
00:21:41,123 --> 00:21:43,226
כן, הוא רוצה
.לקחת אותי לארוחת ערב

509
00:21:44,548 --> 00:21:45,548
 ?מה

510
00:21:45,550 --> 00:21:46,816
 .בכוונתו להשכיב אותך

511
00:21:48,553 --> 00:21:50,152
נקמה על ביש המזל שלי
 .עם ארוסתו

512
00:21:50,154 --> 00:21:53,189
ביש מזל זו לא
 .המילה שהייתי משתמשת

513
00:21:53,191 --> 00:21:55,524
.את נמשכת למייקרופט

514
00:21:55,526 --> 00:21:57,493
.אממ, לא, אני לא

515
00:21:57,495 --> 00:21:58,828
.הממ. עושה מידה מסוימת של היגיון

516
00:21:58,830 --> 00:22:00,129
.זו העברה קלאסית

517
00:22:00,131 --> 00:22:01,864
,לא היית שוכבת איתו

518
00:22:01,866 --> 00:22:04,433
,מבחינה פסיכולוגית
.היית שוכבת איתי

519
00:22:04,435 --> 00:22:06,235
.הו, בוודאי חשבת על זה

520
00:22:06,237 --> 00:22:07,970
.את לא יכולה לשכב איתי

521
00:22:07,972 --> 00:22:09,238
אנחנו שותפים עסקיים

522
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
.ואת מלוות פיכחות שלי לשעבר

523
00:22:10,842 --> 00:22:13,309
אבל את יכולה לשכב עם
 ,גירסת חיקוי זולה שלי

524
00:22:13,311 --> 00:22:14,877
 .וזה מייקרופט

525
00:22:14,879 --> 00:22:16,278
אני אפילו לא יודעת

526
00:22:16,280 --> 00:22:18,447
.מה אני אמורה לחפש כאן

527
00:22:18,449 --> 00:22:21,751
אחת המסכות האלה
.לא במקום

528
00:22:26,289 --> 00:22:29,191
.הן נראות לי די מסודרות בשורה

529
00:22:29,193 --> 00:22:31,193
"כן, טוב, הן "די מסודרות בשורה

530
00:22:31,195 --> 00:22:32,895
 ...אבל הן  היו

531
00:22:34,598 --> 00:22:36,132
 .בשורה בצורה מושלמת

532
00:22:36,134 --> 00:22:38,134
מרי פנדרי צילמה את עצמה

533
00:22:38,136 --> 00:22:41,604
 ,ושלחה את זה לחברה
 .שעות ספורות לפני שהיא מתה

534
00:22:41,606 --> 00:22:43,272
בתצלום, המסכה השלישית משמאל

535
00:22:43,274 --> 00:22:44,874
היא לגמרי בשורה אחת
.עם בנות ארצה

536
00:22:44,876 --> 00:22:48,611
 ,אבל זאת
.קצת יותר נמוכה

537
00:22:48,613 --> 00:22:50,179
האם שמת לב
?לזה בזירת האירוע

538
00:22:50,181 --> 00:22:52,214
כלי הרצח
.יכול להיות מוסתר כאן

539
00:22:52,216 --> 00:22:53,382
אה, האם שמתי לב
?לאי התאמה

540
00:22:53,384 --> 00:22:54,784
 .הממ-
.לא-

541
00:22:54,786 --> 00:22:56,085
אבל אנחנו לא
 .אידיוטים גמורים

542
00:22:56,087 --> 00:22:57,353
בדקנו מאחורי המסכה

543
00:22:57,355 --> 00:22:58,687
.ולא היה שם אקדח

544
00:22:58,689 --> 00:23:00,122
.אני צריך לבדוק את החדר הזה

545
00:23:00,124 --> 00:23:01,724
,טוב, זה לא מקרה שלנו

546
00:23:01,726 --> 00:23:03,659
פנדרי לא ייתן
.לנו להיכנס לשם

547
00:23:03,661 --> 00:23:05,361
ובכן, הוא ייתן כשאני אומר לו
שאני כמעט

548
00:23:05,363 --> 00:23:07,163
,תפסתי את לסטראד אויבו

549
00:23:07,165 --> 00:23:08,864
ומצאתי את מכתב התאבדות
שהוא כתב

550
00:23:08,866 --> 00:23:10,399
שבו הוא מציין על כוונתו

551
00:23:10,401 --> 00:23:11,901
 .לרצוח את לורנס פנדרי

552
00:23:11,903 --> 00:23:14,403
אבל לא כתבתי
.שום מכתב התאבדות

553
00:23:14,405 --> 00:23:16,505
.לא. עדיין לא

554
00:23:16,507 --> 00:23:20,810
אני מת בידיעה"
.שהבאתי צדק למרי

555
00:23:20,812 --> 00:23:24,246
,אני מת כשצידקתי מוכחת
 ".שוטר אמיתי

556
00:23:24,248 --> 00:23:26,048
אתה באמת חושב
?שהוא יילך עד הסוף

557
00:23:26,050 --> 00:23:27,316
.קשה לומר

558
00:23:27,318 --> 00:23:28,651
אולי כדאי לך ליסוע במסלולים
.שונים למשרד שלך

559
00:23:28,653 --> 00:23:30,686
.תיידע את האבטחה שלך

560
00:23:30,688 --> 00:23:33,088
אני בטוח שהמשטרה
 .תשמח לשלוח מישהו

561
00:23:33,090 --> 00:23:35,324
 ,עם כל הכבוד
אני מגן על עצמי

562
00:23:35,326 --> 00:23:36,792
 .מאיש משטרה

563
00:23:36,794 --> 00:23:38,327
לא סביר שאזמין עוד מהם

564
00:23:38,329 --> 00:23:39,895
.לתוך ביתי

565
00:23:39,897 --> 00:23:42,064
תודה שהבאת את זה
.לתשומת לבי

566
00:23:42,066 --> 00:23:45,234
.אנחנו ננקוט בכל אמצעי הזהירות

567
00:23:45,236 --> 00:23:46,936
 ?היה עוד משהו

568
00:23:46,938 --> 00:23:48,571
 ...ובכן

569
00:23:48,573 --> 00:23:50,506
מיס ווטסון הובאה
לראשונה לתשומת לבי

570
00:23:50,508 --> 00:23:54,009
כמומחית המובילה באמריקה
 ...לאבטחה ביתית , אז

571
00:23:54,011 --> 00:23:56,478
אולי היא יכולה להעיף
 ?מבט סביב, הממ

572
00:23:56,480 --> 00:23:58,914
לראות אם הכל
.עונה על הדרישות

573
00:23:58,916 --> 00:24:01,016
 .אני מניח שכן

574
00:24:01,018 --> 00:24:02,767
.תודה

575
00:24:03,886 --> 00:24:06,087
 .זה מה שאני עושה

576
00:24:06,089 --> 00:24:10,275
יש לנו חיישן תנועה
 ,בכל פינה של המסדרונות

577
00:24:10,277 --> 00:24:12,694
צמתי אבטחה
.בכל החלונות

578
00:24:14,463 --> 00:24:17,599
 ,ובכן, מיס ווטסון
 ?מה את חושבת

579
00:24:17,601 --> 00:24:19,484
.מאובטח

580
00:24:19,486 --> 00:24:20,869
.זה מאוד מאובטח

581
00:24:20,871 --> 00:24:23,955
 ,אכן שבחים גבוהים
 .כשזה מגיע ממישהו כמוה

582
00:24:23,957 --> 00:24:27,108
.לא יודע מה עוד יש לומר

583
00:24:27,110 --> 00:24:29,610
 ,שוב , זכוכית מחוסמת

584
00:24:29,612 --> 00:24:31,413
,צמתי אבטחה בכל החלונות

585
00:24:31,415 --> 00:24:33,915
?מה  מצב התאורה על החלונות

586
00:24:33,917 --> 00:24:35,116
.מכוסה באופן מלא , כמובן

587
00:24:36,169 --> 00:24:37,502
 .חיישני תנועה

588
00:24:37,504 --> 00:24:39,304
אנו מחליפים את הנורות
.ברגע שהן נשרפות

589
00:24:39,306 --> 00:24:42,140
 .תסלח לי
 ?מה אתה עושה

590
00:24:42,142 --> 00:24:43,791
 .אני כל כך מצטער
.מצטער מאוד

591
00:24:43,793 --> 00:24:49,314
 ...אני פשוט , אה
 .אני אוהב אמנות עממית

592
00:24:49,316 --> 00:24:51,483
.תודה רבה

593
00:24:51,485 --> 00:24:53,652
נהיה בקשר
 .כשנשיג את לסטראד

594
00:24:53,654 --> 00:24:55,437
.כן

595
00:24:59,408 --> 00:25:03,411
היית חייב להגיד לו שהייתי
 ?מומחית אבטחה ביתית מספר אחת

596
00:25:03,413 --> 00:25:04,596
לא יכולת לומר לו

597
00:25:04,598 --> 00:25:06,031
שהייתי מספר שמונה
?או משהו כזה

598
00:25:06,033 --> 00:25:07,565
.הצדקת את עצמך להפליא

599
00:25:07,567 --> 00:25:09,417
בכל אופן , זה היה
.זמן שנוצל היטב

600
00:25:09,419 --> 00:25:10,669
 ?מצאת משהו

601
00:25:10,671 --> 00:25:12,203
.לסטראד צדק

602
00:25:12,205 --> 00:25:13,672
לורנס פנדרי אכן
.הרג את אשתו

603
00:25:13,674 --> 00:25:16,174
אני יודע בדיוק
.איך הוא עשה את זה

604
00:25:22,869 --> 00:25:25,036
 ,לפני 13 חודשים
שכן שמע את הירייה

605
00:25:25,038 --> 00:25:27,572
שנטלה את חייה של מרי פנדרי
 .בדיוק ב-06:33

606
00:25:27,574 --> 00:25:29,457
.כן, אני יודע את זה
 .אני יודע את כל זה

607
00:25:29,459 --> 00:25:31,109
אני רק רוצה לדעת מה
 .מצאת בביתו של המנוול הזה

608
00:25:31,111 --> 00:25:33,311
הסיבה העיקרית
שמעולם לא היית מסוגל

609
00:25:33,313 --> 00:25:34,896
לבנות תיק נגד פנדרי

610
00:25:34,898 --> 00:25:37,432
היתה, שלא יכולת למצוא
.את כלי הרצח

611
00:25:37,434 --> 00:25:41,719
אני בצניעות, טוען שהוא היה
.במטבח כל הזמן

612
00:25:41,721 --> 00:25:43,254
 ,לא, אתה מבין , זה שטויות

613
00:25:43,256 --> 00:25:44,839
כי הפכנו את כל הבית
.עד ליסוד

614
00:25:44,841 --> 00:25:46,674
.לא היה שום אקדח

615
00:25:46,676 --> 00:25:50,678
זה בגלל שעשית
.טעות שחיפשת אקדח

616
00:25:52,231 --> 00:25:54,298
אני מאמין שזהו הנשק

617
00:25:54,300 --> 00:25:56,434
שפנדרי השתמש כדי
.להרוג את אשתו

618
00:25:56,436 --> 00:25:58,636
.אקדח פלסטיק

619
00:25:58,638 --> 00:25:59,904
 .אתה צודק בהחלט

620
00:25:59,906 --> 00:26:01,322
כן, ראיתי אחד
.מאלה , בעצם

621
00:26:01,324 --> 00:26:02,640
.זה היה באחת המגירות

622
00:26:02,642 --> 00:26:04,576
,חשבתי שזה צעצוע
.אז עזבתי אותו

623
00:26:04,578 --> 00:26:06,143
 ?אתה חושב שאני טיפש

624
00:26:06,145 --> 00:26:09,197
מה, אתה חושב שלא הייתי
 ?מזהה אקדח פלסטיק

625
00:26:09,199 --> 00:26:11,432
אנחנו לא חושבים שהוא נראה כך

626
00:26:11,434 --> 00:26:15,336
 ;עד שהגעת לשם
.אנחנו חושבים שהוא נראה כך

627
00:26:15,338 --> 00:26:16,971
אני לא מאמין שהיה חלב

628
00:26:16,973 --> 00:26:19,223
,בבקבוק הזה
.אני מאמין שזה היה אצטון

629
00:26:19,225 --> 00:26:21,376
 ?אצטון

630
00:26:21,378 --> 00:26:23,845
הוא השתמש באצטון
.כדי להמיס את האקדח

631
00:26:23,847 --> 00:26:25,880
:הפשע, כפי שאני רואה אותו

632
00:26:25,882 --> 00:26:28,633
פנדרי יורה באשתו
 .ב-06:33

633
00:26:28,635 --> 00:26:30,635
הוא מפרק את הנשק שלו
וזורק את החלקים

634
00:26:30,637 --> 00:26:33,187
.לתוך בקבוק מלא באצטון

635
00:26:33,189 --> 00:26:36,374
אז הוא מחייג 999 בשעת 6:36

636
00:26:36,376 --> 00:26:38,860
.לדווח שאשתו נרצחה על ידי פורץ

637
00:26:38,862 --> 00:26:39,944
האצטון , בינתיים, ממוסס

638
00:26:39,946 --> 00:26:41,613
 ,את האקדח שבו השתמש לרצוח אותה

639
00:26:41,615 --> 00:26:44,282
לא מותיר דבר,אלא נוזל
בצבע חלב בבקבוק

640
00:26:44,284 --> 00:26:46,484
.במקרר שלו

641
00:26:46,486 --> 00:26:48,036
 .זה לא יאומן

642
00:26:48,038 --> 00:26:51,739
וכל זה
?מתצלום של ליטר חלב

643
00:26:51,741 --> 00:26:53,541
 .ומסמרים

644
00:26:54,793 --> 00:26:56,193
לא חוקי לחברת אקדחים

645
00:26:56,195 --> 00:26:58,413
לעשות או לייצר
.נשק מפלסטיק

646
00:26:58,415 --> 00:27:00,048
אך עם ההתקדמות
,בהדפסה תלת מימדית

647
00:27:00,050 --> 00:27:02,333
זה נעשה אפשרי
עבור כל אחד עם המפרט הנכון

648
00:27:02,335 --> 00:27:04,585
.לבנות כזה בנוחות של ביתו

649
00:27:04,587 --> 00:27:07,221
הוא צריך רק חתיכה אחת
,של מתכת כדי לגרום לזה לעבוד

650
00:27:07,223 --> 00:27:10,391
 .מסמר שיפעל כנוקר

651
00:27:10,393 --> 00:27:12,477
עכשיו, פנדרי לא ממש יכל
?להמיס מסמר, נכון

652
00:27:12,479 --> 00:27:13,978
.אז הוא הסתיר אותו לעין כל

653
00:27:13,980 --> 00:27:16,097
הוא השתמש בו כדי לתלות מחדש
את אחת המסכות

654
00:27:16,099 --> 00:27:17,565
.בסלון, לפני שהמשטרה הגיעה

655
00:27:17,567 --> 00:27:19,100
לכן היא היתה תלויה

656
00:27:19,102 --> 00:27:21,569
.נמוך יותר מהאחרות
.הוא עשה את העבודה במהירות

657
00:27:21,571 --> 00:27:24,188
,כשבדקתי את המסמר היום

658
00:27:24,190 --> 00:27:26,991
שמתי לב שהקצה
.היה מעט חרוך

659
00:27:26,993 --> 00:27:28,910
.נקודות פחם

660
00:27:28,912 --> 00:27:31,446
.מהמקום שבו הוא פגע בכדור

661
00:27:32,898 --> 00:27:34,282
.צדקתי

662
00:27:34,284 --> 00:27:36,784
 ?תמיד ידעתי את זה, אתה רואה
 .תמיד ידעתי

663
00:27:36,786 --> 00:27:38,920
...א

664
00:27:38,922 --> 00:27:41,789
.אני צריך לקחת את זה להופקינס

665
00:27:41,791 --> 00:27:43,925
ולא אכפת לי
אם הוא ... הוא עוצר אותי

666
00:27:43,927 --> 00:27:46,260
.על מה שעשיתי בהלוויה

667
00:27:46,262 --> 00:27:48,296
אני רק רוצה לראות
!את הממזר הזה נרקב

668
00:27:48,298 --> 00:27:51,082
כל מה שיש לנו הוא מסמר
 .עם קצה מושחר

669
00:27:51,084 --> 00:27:53,351
.זה יכול היה לקרות מהרבה סיבות

670
00:27:53,353 --> 00:27:56,104
.משקעי הירייה נעלמו לפני עידן ועידנים

671
00:27:56,106 --> 00:27:59,440
אין לנו שום דרך להוכיח שזה
.היה אי פעם חלק מכלי נשק

672
00:27:59,442 --> 00:28:02,710
,אם אנו רוצים להפיל אותו

673
00:28:02,712 --> 00:28:05,930
אנחנו צריכים לגלות יותר
על איך ואיפה

674
00:28:05,932 --> 00:28:07,949
.הוא הכין את האקדח הזה

675
00:28:09,952 --> 00:28:12,320
,לונדון, כמו ניו יורק
הוא מגדלור של חירות

676
00:28:12,322 --> 00:28:14,288
.ויעד לטרוריסטים

677
00:28:14,290 --> 00:28:15,823
,היא, כתוצאה מכך

678
00:28:15,825 --> 00:28:18,609
אחת הערים המתוצפתות
 .ביותר בעולם

679
00:28:18,611 --> 00:28:22,630
רשת של אלפים על גבי אלפים
של מצלמות טלוויזיה במעגל סגור

680
00:28:22,632 --> 00:28:24,532
.למעקב אחר תנועות אזרחיה

681
00:28:24,534 --> 00:28:26,968
בחיפוש אחר כל דבר
.שלא במקומו

682
00:28:26,970 --> 00:28:28,953
 .כן, שמתי לב
.הן בכל מקום

683
00:28:28,955 --> 00:28:30,922
,ממ. עכשיו, אני יודע, בוודאות

684
00:28:30,924 --> 00:28:32,557
שחלק מרשת שומרי אנגליה

685
00:28:32,559 --> 00:28:34,242
.נמצאים על גבול החוקיות

686
00:28:34,244 --> 00:28:36,511
אני מוכן להמר שכמונו, הם מודעים

687
00:28:36,513 --> 00:28:39,347
להתקדמות החדשה והקטלנית 
.בהדפסה  התלת המימדית

688
00:28:39,349 --> 00:28:41,983
הייתי מהמר גם, שהמתנגדים לכלי ירי

689
00:28:41,985 --> 00:28:43,418
,ומנגנוני הבטחון הפרנואידים מתמיד

690
00:28:43,420 --> 00:28:47,955
עוקבים אחר המכירות
.של הדפסות תלת מימד

691
00:28:47,957 --> 00:28:49,390
 ?אכפת לך

692
00:28:49,392 --> 00:28:51,292
,אם זה נכון
זה צריך להיות עניין פשוט

693
00:28:51,294 --> 00:28:52,627
של בדיקת
 ,מסד הנתונים שלהם

694
00:28:52,629 --> 00:28:55,079
לראות אם אנחנו יכולים
 .לקשר אחת לפנדרי

695
00:28:56,648 --> 00:28:58,983
 ?אתה לא יכול פשוט להתקשר לבחור הזה-
אין לו טלפון-

696
00:28:58,985 --> 00:29:00,835
מאז שיש בו ג'-פי-אס

697
00:29:00,837 --> 00:29:03,254
הוא לא אוהב את הרעיון שמישהו
.יכול להשתמש בו כדי לאתר אותו

698
00:29:03,256 --> 00:29:05,022
?מה עכשיו

699
00:29:05,024 --> 00:29:07,241
.עכשיו אנחנו מחכים

700
00:29:07,266 --> 00:29:10,966
שלום אני שרלוק הולמס, יש לי"
"הודעה ללאנגדייל פייק

701
00:29:19,009 --> 00:29:21,010
אנחנו כאן כבר
.למעלה מארבע שעות

702
00:29:21,012 --> 00:29:23,277
אתה בטוח שאתה לא
פשוט משתמש בזה כתירוץ

703
00:29:23,440 --> 00:29:24,474
כדי שלא אצא לארוחת ערב
 ?עם אחיך

704
00:29:24,685 --> 00:29:26,568
כבר החלטתי שאין לי
.בעיה עם זה

705
00:29:26,570 --> 00:29:27,736
?מה , ארוחת ערב

706
00:29:27,738 --> 00:29:29,204
 .סקס נקמה

707
00:29:29,206 --> 00:29:31,022
 .את מבוגרת
 .את יכולה לעשות כרצונך

708
00:29:31,024 --> 00:29:32,908
,אולי אפילו יהיה טוב בשבילך
 .לנקות את הראש

709
00:29:32,910 --> 00:29:34,209
 ?אתה יודע מה
 ,בפעם האחרונה

710
00:29:34,211 --> 00:29:36,662
אף אחד לא עושה סקס
?עם אף אחד , בסדר

711
00:29:36,664 --> 00:29:39,164
הוא רוצה להכיר אותי
.בגלל שאני שותפתך

712
00:29:39,166 --> 00:29:41,550
אני רוצה להכיר אותו
.בגלל שהוא האח שלך

713
00:29:41,552 --> 00:29:43,418
את מקווה ללמוד סודות
.מהילדות שלי

714
00:29:43,420 --> 00:29:44,720
.מייקרופט לא יביא הרבה תועלת

715
00:29:44,722 --> 00:29:46,171
.הלכנו לפנימיות נפרדות

716
00:29:46,173 --> 00:29:48,640
!אה ! היי, לחיים

717
00:29:48,642 --> 00:29:49,892
.מזל טוב, ווטסון

718
00:29:49,894 --> 00:29:52,928
 .הרגע פגשת את לאנגדייל פייק

719
00:29:58,368 --> 00:30:00,903
.וואו, נראה שעסקי תלת המימד טובים

720
00:30:00,905 --> 00:30:02,521
ממ.. אודיע לך

721
00:30:02,523 --> 00:30:03,822
אם לסטראד
.ואני מוצאים משהו

722
00:30:03,824 --> 00:30:05,056
 ,מה ... מה
 ?אתה זורק אותי

723
00:30:05,058 --> 00:30:06,992
.אני עורך ניסוי

724
00:30:06,994 --> 00:30:09,077
אני סקרן לדעת מי מאתנו
 .צודק לגבי אחי

725
00:30:09,079 --> 00:30:10,112
.אני מהמר עלי

726
00:30:10,114 --> 00:30:11,964
 .בתיאבון

727
00:30:12,897 --> 00:30:15,664
?הלו

728
00:30:15,666 --> 00:30:16,895
 !ג'ואן

729
00:30:17,421 --> 00:30:18,871
.בדיוק בזמן

730
00:30:18,873 --> 00:30:21,190
.אני, אה, חפרתי  במרתף

731
00:30:21,192 --> 00:30:23,258
לא הייתי בטוח אם את אוהבת
 ,אדום או לבן

732
00:30:23,260 --> 00:30:24,910
.אז שלפתי בקבוק משניהם

733
00:30:24,912 --> 00:30:28,681
?האם המסעדה סגורה הלילה

734
00:30:28,683 --> 00:30:31,216
 ,המסעדה הכי יפה שלי
.אבל האקוסטיקה מחורבנת

735
00:30:31,218 --> 00:30:34,269
בדרך זו תהיה לנו
.שיחה הגונה

736
00:30:35,850 --> 00:30:38,551
אתה יודע ששום דבר
?לא קורה כאן, נכון

737
00:30:40,187 --> 00:30:43,439
חשבת שזאת
?פגישה רומנטית

738
00:30:43,441 --> 00:30:46,342
 ?זה לא

739
00:30:46,344 --> 00:30:48,278
 .שבי בבקשה

740
00:30:53,767 --> 00:30:55,268
יש משהו שרציתי

741
00:30:55,270 --> 00:30:56,800
.לדבר איתך באופן פרטי

742
00:30:56,801 --> 00:30:59,435
חשבתי שהשיחה הזאת
תעבור טוב יותר

743
00:30:59,791 --> 00:31:01,824
.עם אוכל טוב ויין טוב

744
00:31:08,133 --> 00:31:11,834
 ...אני, אממ

745
00:31:11,836 --> 00:31:14,637
שיקרתי לשרלוק אתמול
כשאמרתי לו

746
00:31:14,639 --> 00:31:15,889
.שאיבדתי משקל באמצעות פעילות גופנית

747
00:31:15,891 --> 00:31:17,140
 ...האמת היא

748
00:31:17,142 --> 00:31:18,558
 .היית חולה

749
00:31:21,929 --> 00:31:24,514
הבחנתי בצלקות
.על פרק כף היד שלך הבוקר

750
00:31:24,516 --> 00:31:26,249
 ?שתל נגד מאחסן

751
00:31:26,251 --> 00:31:30,370
עברת השתלת מח עצם

752
00:31:30,372 --> 00:31:33,306
?בזמן כלשהו ב...שנתיים האחרונות

753
00:31:33,308 --> 00:31:35,308
אם לא הייתי יודע שאת
,מנתחת לשעבר

754
00:31:35,310 --> 00:31:37,677
הייתי אומר שאת מבלה
.יותר מדי זמן עם אחי

755
00:31:38,997 --> 00:31:40,280
זה בעצם מה שרציתי

756
00:31:40,282 --> 00:31:43,182
.לדבר איתך הערב

757
00:31:43,184 --> 00:31:45,385
.זמן עם אחי

758
00:31:46,912 --> 00:31:48,780
.את צודקת , כמובן, לגבי הכל

759
00:31:48,782 --> 00:31:50,515
 .הייתי חולה, חולה מאוד

760
00:31:50,517 --> 00:31:51,783
,כשלא הקאתי

761
00:31:51,785 --> 00:31:53,584
מצאתי את עצמי נוטה
.להרהורים

762
00:31:53,586 --> 00:31:57,872
התחוור לי שהחרטה היחידה
בחיי, היא

763
00:31:57,874 --> 00:32:00,925
.מצב היחסים שלי עם שרלוק

764
00:32:00,927 --> 00:32:03,578
לא בקשתי ממנו
,להיבדק אם יש התאמה

765
00:32:03,580 --> 00:32:05,980
את מבינה, אפילו לא סיפרתי לו
.שאני חולה

766
00:32:05,982 --> 00:32:10,368
וככל שהמצב שלי
השתפר , החלטתי

767
00:32:10,370 --> 00:32:12,187
,שאמצא גישה

768
00:32:12,189 --> 00:32:15,038
דרך כלשהי 
.לשפר את המצב

769
00:32:15,047 --> 00:32:17,365
אבל אז , כמובן , הוא הופיע
,על סף דלתי שלי אתמול

770
00:32:17,400 --> 00:32:18,833
 ...ואני פשוט

771
00:32:18,835 --> 00:32:22,036
.חזרתי להרגלים הישנים

772
00:32:22,038 --> 00:32:26,641
את בלי ספק
 .חברה של שרלוק

773
00:32:26,643 --> 00:32:29,744
כפי שציינתי, לשרלוק לא היו
.אף פעם חברים

774
00:32:29,746 --> 00:32:33,581
 ,עמיתים רבים
 .אף פעם לא חבר ... חוץ ממך

775
00:32:33,583 --> 00:32:37,835
אני רוצה לדעת
 .איך עשית את זה

776
00:32:37,837 --> 00:32:40,938
 ...אני רוצה לדעת

777
00:32:40,940 --> 00:32:44,842
איך אפשר להיות
 ?חבר של שרלוק הולמס

778
00:32:48,747 --> 00:32:52,250
,תראה
 ...אני חייב לך התנצלות

779
00:32:52,252 --> 00:32:56,053
על שלא הגנתי עליך
 .כשעבדנו יחד

780
00:32:59,107 --> 00:33:00,274
?להגן עלי ממה

781
00:33:00,276 --> 00:33:03,427
.מאור הזרקורים, מתשומת הלב

782
00:33:03,429 --> 00:33:04,996
אלה היו חלק

783
00:33:04,998 --> 00:33:07,315
מהימים הטובים ביותר
 .בקריירה שלי

784
00:33:07,317 --> 00:33:09,534
אתה יודע, השם שלי
 ,היה בעיתונים

785
00:33:09,536 --> 00:33:11,752
.הפנים שלי היו בטלוויזיה

786
00:33:11,754 --> 00:33:13,037
 ....כל הדבר...היה

787
00:33:13,039 --> 00:33:14,539
? זה היה משכר, הממ

788
00:33:14,541 --> 00:33:16,123
כן, טוב , התכוונתי להגיד
שזה היה כל מה

789
00:33:16,125 --> 00:33:17,842
.שחלמתי לגבי להיות שוטר

790
00:33:17,844 --> 00:33:20,011
.אבל גם זה, כן

791
00:33:20,013 --> 00:33:22,463
אני שמח שעזרנו
 .לכל כך הרבה אנשים

792
00:33:22,465 --> 00:33:23,447
 .ובכן, אני עזרתי להם

793
00:33:23,449 --> 00:33:24,498
.אתה רק אמרת שאתה עשית

794
00:33:24,500 --> 00:33:25,800
 ..טוב, אני

795
00:33:25,802 --> 00:33:28,219
 .לא

796
00:33:28,221 --> 00:33:29,620
לאדישות שלי היתה
 ,השפעה שלילית

797
00:33:29,622 --> 00:33:31,556
 ...ו, אממ

798
00:33:31,558 --> 00:33:36,394
,הייתי רוצה..הייתי רוצה
.לתקן את המעוות

799
00:33:36,396 --> 00:33:40,064
..אני..אני...כתבתי

800
00:33:41,551 --> 00:33:42,567
 ...כתבתי כמה דברים

801
00:33:42,569 --> 00:33:43,951
 !שלום

802
00:33:43,953 --> 00:33:46,137
...כתוב כאן

803
00:33:46,139 --> 00:33:48,155
,שלפנדרי היה את השיפוצניק הזה
 .בחור בשם ניק גין

804
00:33:48,157 --> 00:33:49,407
.והוא היה נבל קטן

805
00:33:49,409 --> 00:33:50,741
,תחקרנו אותו

806
00:33:50,743 --> 00:33:52,610
אבל היה לו אליבי
 .לליל הרצח

807
00:33:52,612 --> 00:33:53,978
אוקיי, כתוב כאן

808
00:33:53,980 --> 00:33:55,863
שהוא קנה מדפסת תלת-מימד

809
00:33:55,865 --> 00:33:58,266
.שבוע לפני שמרי פנדרי מתה

810
00:33:59,818 --> 00:34:03,087
.פנדרי שילם לו לקנות את המדפסת

811
00:34:03,089 --> 00:34:04,622
.ואז הוא בנה את האקדח

812
00:34:05,357 --> 00:34:06,841
 .הממ

813
00:34:06,843 --> 00:34:08,492
,עכשיו, אם לגין עדיין יש את המדפסת

814
00:34:08,494 --> 00:34:11,295
או אם נכפה עליו
 ,לאשר את התיאוריה שלנו

815
00:34:11,297 --> 00:34:13,464
 ...אנחנו יכולים להוכיח

816
00:34:13,466 --> 00:34:14,999
.שאני צדקתי

817
00:34:17,219 --> 00:34:19,437
 !תפתח, ניקי

818
00:34:25,694 --> 00:34:27,228
?מצאתי, אתה יודע

819
00:34:27,230 --> 00:34:29,179
?מה מצאת

820
00:34:29,181 --> 00:34:32,049
.דרך בה אתה יכול לתקן את המעוות

821
00:34:32,051 --> 00:34:34,969
תן לי לקחת קרדיט על זה

822
00:34:34,971 --> 00:34:37,238
.ונשתווה

823
00:34:37,240 --> 00:34:39,874
 .בחייך, זה מגיע לי

824
00:34:41,827 --> 00:34:44,128
 .פנדרי שלי

825
00:35:06,927 --> 00:35:08,127
 .ניקולס גין

826
00:35:08,571 --> 00:35:09,953
בלי ספק הרגזתי את פנדרי

827
00:35:09,955 --> 00:35:11,689
כשבדקתי את
.את המסמר החרוך היום

828
00:35:11,691 --> 00:35:13,590
הוא החליט לקשור קצוות פתוחים

829
00:35:13,592 --> 00:35:15,993
 .על ידי רציחת שותפו לפשע

830
00:35:15,995 --> 00:35:18,028
הוא ניקה את הזירה
 .די בקפדנות

831
00:35:18,030 --> 00:35:19,963
כן, חלפתי על
,הופקינס בדרך פנימה

832
00:35:19,965 --> 00:35:21,365
.הוא לא נראה מאוד שמח

833
00:35:21,367 --> 00:35:23,550
הוא יודע שאני
 .עוזר ללסטראד

834
00:35:23,552 --> 00:35:25,269
הוא רוצה שאסגיר את
,המיקום שלו

835
00:35:25,271 --> 00:35:26,570
אבל אני מעדיף שלא

836
00:35:26,572 --> 00:35:28,656
עד שהמקרה שלו
.נגד פנדרי יושלם

837
00:35:28,658 --> 00:35:30,908
 ...ועם זאת

838
00:35:30,910 --> 00:35:33,661
אני מניחה שלא מצאת
?מדפסת תלת-מימד

839
00:35:33,663 --> 00:35:35,562
פנדרי בוודאי
.השמיד אותה מזמן

840
00:35:35,564 --> 00:35:37,414
 ?למה בוודאי

841
00:35:37,416 --> 00:35:38,699
.גין הוא מטר תשעים ושתיים

842
00:35:38,701 --> 00:35:40,734
.הוא לפחות 12 ק"ג יותר מפנדרי

843
00:35:40,736 --> 00:35:42,336
אם עדיין היתה לו גישה
,למדפסת

844
00:35:42,338 --> 00:35:43,487
את לא חושבת
שהוא היה בונה לעצמו

845
00:35:43,489 --> 00:35:45,789
 ?אקדח נוסף להרוג את גין , הממ

846
00:35:45,791 --> 00:35:47,908
זו היתה דרך הרבה יותרבטוחה
.לנקוט בה

847
00:35:47,910 --> 00:35:50,928
.כל כך מעט כאן הגיוני

848
00:35:50,930 --> 00:35:52,596
 .אני יודעת

849
00:35:52,598 --> 00:35:55,299
הוא השתמש באחד הסכינים
.של הקורבן כדי להרוג אותו

850
00:35:55,301 --> 00:35:56,800
היית חושב, שמתכנן כמו פנדרי

851
00:35:56,802 --> 00:35:58,251
.היה מביא את הנשק שלו

852
00:35:58,253 --> 00:36:01,755
גם פצע הדקירה היה בבירור

853
00:36:01,757 --> 00:36:03,640
.תוצאה ממכה ביד שמאל

854
00:36:03,642 --> 00:36:04,925
 ,אבל פנדרי ימני

855
00:36:04,927 --> 00:36:07,177
אז למה הוא השתמש
ביד הלא דומיננטית שלו

856
00:36:07,179 --> 00:36:09,262
 ?לדקור מישהו למוות

857
00:36:09,264 --> 00:36:11,148
?ידעת שפנדרי ימני, נכון

858
00:36:11,150 --> 00:36:13,734
.כן, כמובן

859
00:36:15,453 --> 00:36:17,071
 ?מה אתה עושה

860
00:36:48,186 --> 00:36:50,270
.ובכן , טעיתי , ווטסון

861
00:36:50,272 --> 00:36:52,940
.לפנדרי עדיין יש מדפסת

862
00:36:52,942 --> 00:36:55,659
והוא השתמש בה
.לבנות אקדח נוסף

863
00:36:58,580 --> 00:36:59,780
.ערב טוב

864
00:36:59,782 --> 00:37:00,864
 .יש לי וידוי

865
00:37:00,866 --> 00:37:01,915
מיס ווטסון היא למעשה, לא

866
00:37:01,917 --> 00:37:04,168
.מומחית לאבטחה ביתית

867
00:37:04,170 --> 00:37:06,003
דן, תרים את הטלפון
 .לעזאזל

868
00:37:06,005 --> 00:37:09,006
יש משטרה בבית שלי
 .ואני זקוק לעורך הדין שלי

869
00:37:11,092 --> 00:37:12,543
,אם בשביל זה באתם

870
00:37:12,545 --> 00:37:14,211
.אז פשוט קח את זה ולך

871
00:37:14,213 --> 00:37:16,496
זה ? לא, לא, אתה כבר החלפת
.מאז אתמול

872
00:37:16,498 --> 00:37:20,000
בכל מקרה , אנחנו כאן לאבעניין
.הרצח של אשתך מרי

873
00:37:20,002 --> 00:37:22,202
.אנחנו כאן בעניין מותו של ניקולס גין

874
00:37:22,204 --> 00:37:23,837
 ?מי -
 .השיפוצניק שלך -

875
00:37:23,839 --> 00:37:25,539
זה  שקנה את
המדפסת שהכינה את האקדח

876
00:37:25,541 --> 00:37:26,940
.שבו השתמשת להרוג את מרי

877
00:37:26,942 --> 00:37:29,226
,אחרי שהסתכלתי על המסמר
. נכנסת לפאניקה

878
00:37:29,228 --> 00:37:30,611
הלכת למקום שבו
 ,אתה מחביא את המדפסת

879
00:37:30,613 --> 00:37:32,729
ובנית לעצמך
.אקדח אחר

880
00:37:32,731 --> 00:37:33,897
 .הלכת להרוג את גין

881
00:37:33,899 --> 00:37:35,065
,אבל כשירית

882
00:37:35,067 --> 00:37:36,516
 .האקדח התפוצץ בידך

883
00:37:36,518 --> 00:37:37,985
 ,כשהרגת את מרי

884
00:37:37,987 --> 00:37:40,404
השתמשת בקליבר 22 מ''מ מעוגל
.בהזמנה מיוחדת

885
00:37:40,406 --> 00:37:42,122
 .היום , מיהרת

886
00:37:42,124 --> 00:37:43,407
.השתמשת ב-22 מ''מ ארוך

887
00:37:43,409 --> 00:37:45,125
מהירות גבוהה יותר
של הקליע עלולה לגרום

888
00:37:45,127 --> 00:37:47,027
.לאקדח הפלסטיק להתפוצץ

889
00:37:47,029 --> 00:37:48,879
 .גין הסתער עליך

890
00:37:48,881 --> 00:37:50,881
תפסת את הסכין
.עם יד שמאל הלא פגועה שלך

891
00:37:50,883 --> 00:37:51,965
האיש הכבד יותר

892
00:37:51,967 --> 00:37:53,834
.השליך את עצמו על הלהב

893
00:37:53,836 --> 00:37:55,619
עשית עבודה טובה
.בניקוי הזירה

894
00:37:55,621 --> 00:37:57,721
.מצאת כל פיסה של האקדח

895
00:37:57,723 --> 00:38:00,824
פרט לחתיכות
 .שנחתו בפירות של גין

896
00:38:00,826 --> 00:38:02,926
,עכשיו, אם ירית בנשק

897
00:38:02,928 --> 00:38:05,345
יהיו פצעים על
.הזרוע הימנית שלך

898
00:38:05,347 --> 00:38:06,814
אנחנו פשוט צריכים להעיף
 .מבט

899
00:38:06,816 --> 00:38:09,399
ממ. דבר, שבמקרה, בדיוק

900
00:38:09,401 --> 00:38:11,552
.מה שהצו מסמיך אותו לעשות

901
00:38:11,554 --> 00:38:14,071
 .זה יהיה עורך הדין שלך

902
00:38:14,073 --> 00:38:17,191
אתה..פשוט יכול להגיד לו
.שאתה נוסע למעצר

903
00:38:29,754 --> 00:38:32,039
.תודה

904
00:38:32,041 --> 00:38:33,757
,טוב, בחורים
.אתם יכולים לקחת אותי למעצר

905
00:38:33,759 --> 00:38:35,792
 ?בלש

906
00:38:35,794 --> 00:38:37,711
אני מודה לך שלא לקחת קרדיט

907
00:38:37,713 --> 00:38:40,080
על א אחת מהתובנות שלי
.בתיק

908
00:38:40,082 --> 00:38:43,267
נכון, אז כל העניין שלך
לפצות אותי

909
00:38:43,269 --> 00:38:44,935
היה פשוט שקר מוחלט

910
00:38:44,937 --> 00:38:46,303
 ?האין זאת

911
00:38:46,305 --> 00:38:48,722
.אני לא אתן לזה מקום יותר

912
00:38:48,724 --> 00:38:51,808
.אני מונע ממך את הסם שלך

913
00:38:51,810 --> 00:38:53,744
.נכון

914
00:38:53,746 --> 00:38:56,263
זו חזרה לאלמוניות
.בשבילי אם כך

915
00:38:56,265 --> 00:38:58,065
.אל תהיה זר

916
00:39:04,239 --> 00:39:06,089
אני, כמובן, אשאר מעודכן

917
00:39:06,091 --> 00:39:09,409
.ליכולות של מדפסות התלת מימד

918
00:39:09,411 --> 00:39:12,362
תמיד ידעתי
שלורנס פנדרי

919
00:39:12,364 --> 00:39:15,249
היה , למעשה, אשם
 .ואכן רצח את אשתו

920
00:39:15,251 --> 00:39:18,402
הייתי רק צריך להבין
.איך ו... ולמה

921
00:39:18,404 --> 00:39:20,837
.הוא עלה עליך

922
00:39:20,839 --> 00:39:24,624
הוא יודע שלעולם לא תקפוץ
.קדימה לקחת את הקרדיט

923
00:39:24,626 --> 00:39:27,811
.מסקרן

924
00:39:27,813 --> 00:39:30,714
מעולם לא הרגשתי את 
.קוקטייל הרגשות המסויים הזה

925
00:39:30,716 --> 00:39:33,650
 ...כעס, התמרמרות

926
00:39:33,652 --> 00:39:36,653
 ...ורמז של

927
00:39:36,655 --> 00:39:38,822
?דאגה

928
00:39:38,824 --> 00:39:40,991
כן, טוב , ברוך הבא
.לאכפתיות כלפי מכור

929
00:39:46,582 --> 00:39:48,864
"'צריך לראות אותך ב"מתבן של ג'ורג-
-דחוף.   מייקרופט

930
00:39:57,742 --> 00:39:59,376
 ,בסדר, פאטי
 .בואו נעשה את זה מהר

931
00:39:59,378 --> 00:40:02,012
לווטסון ולי יש
.מטוס לתפוס

932
00:40:02,014 --> 00:40:03,496
 .אמרת שזה דחוף

933
00:40:03,498 --> 00:40:04,898
?שב , אתה מוכן

934
00:40:04,900 --> 00:40:07,534
 .יקח רק רגע

935
00:40:12,457 --> 00:40:14,558
,שיקרתי לך לפני כמה ימים

936
00:40:14,560 --> 00:40:17,677
כשאמרתי שנתתי את
.כל הדברים שלך לצדקה

937
00:40:17,679 --> 00:40:19,730
.הם באחסון

938
00:40:19,732 --> 00:40:21,615
 .שם, מאחורי הדלת הזאת

939
00:40:27,521 --> 00:40:29,673
אני בטוח שאתה מצפה ממני
?להודות לך, לא כך

940
00:40:29,675 --> 00:40:32,159
ובכן, יש לך מזל שלא
 .מסרתי את כל זה למשטרה

941
00:40:32,161 --> 00:40:33,961
 ,האוסף שלך כלל
,בין היתר

942
00:40:33,963 --> 00:40:35,245
,ראש מצומק אמיתי

943
00:40:35,247 --> 00:40:37,881
מה שנראה
פיקאסו אותנטי

944
00:40:37,883 --> 00:40:42,602
וסדרה שלמה של ספרים
.על בניית פצצת תוצרת בית

945
00:40:44,539 --> 00:40:46,173
 .זה מדהים

946
00:40:46,175 --> 00:40:49,092
אתה עצלן מדי אפילו כדי
.לקיים תחבולה ראויה

947
00:40:49,094 --> 00:40:51,261
אנחנו לא הולכים
 .להילחם, שרלוק

948
00:40:51,263 --> 00:40:53,930
לא משנה כמה
 .אתה רוצה

949
00:40:58,102 --> 00:41:00,387
.משהו לא בסדר

950
00:41:00,389 --> 00:41:02,739
.אתה רגוע מדי

951
00:41:02,741 --> 00:41:05,575
,אתמול בלילה בארוחת ערב

952
00:41:05,577 --> 00:41:07,560
ביקשתי עצה מג'ואן

953
00:41:07,562 --> 00:41:10,113
על האופן הטוב ביותר
.לתקשר איתך

954
00:41:10,115 --> 00:41:12,866
ולמה לכל הרוחות
?תרצה לעשות את זה

955
00:41:12,868 --> 00:41:16,586
היא אמרה שכשלמישהו יש
 ,משהו להגיד לך

956
00:41:16,588 --> 00:41:20,073
עליו להיות ממש ממש, ממש בטוח

957
00:41:20,075 --> 00:41:23,093
 .שאתה מקשיב

958
00:41:34,222 --> 00:41:36,807
 .ספרים על בניית פצצה

959
00:41:40,311 --> 00:41:42,946
 .אני מחשיב את זה שהתחשבנו עכשיו

960
00:41:45,366 --> 00:41:47,567
מה שאומר שאני יכול להגיד לך
 .שאני סולח לך

961
00:41:47,569 --> 00:41:49,519
.על הכל

962
00:41:52,957 --> 00:41:56,126
שתהיה לכם נסיעה בטוחה
.חזרה למושבות

963
00:41:56,128 --> 00:41:59,463
ותדע שהדברים
.בינינו שונים עכשיו

964
00:42:12,393 --> 00:42:15,729
היי, אני בדיוק מנסה
.להתקשר אליך

965
00:42:15,731 --> 00:42:17,898
?אתה בסדר

966
00:42:17,900 --> 00:42:20,233
אני מאמין שהתפייסתי עכשיו

967
00:42:20,235 --> 00:42:21,935
.עם אחי

968
00:42:21,937 --> 00:42:23,636
.הו, זה נהדר

969
00:42:23,638 --> 00:42:25,739
הוא השתמש במטען חבלה
תוצרת בית

970
00:42:25,741 --> 00:42:27,941
כדי להרוס את מה שנותר
.מהדברים שלי

971
00:42:29,577 --> 00:42:32,195
 .אה

972
00:42:32,197 --> 00:42:35,332
נשמע שהוא אולי
 .קצת יותר דומה לך ממה שחשבת

973
00:42:35,334 --> 00:42:38,034
.האמנות בדם , ווטסון

974
00:42:38,036 --> 00:42:40,203
 .היא מופיעה בצורות המוזרות ביותר