.לא כולנו באנו מהפוריטנים - ?לא -
,הייתה מושבה אחרת .'30 מייל מפלימות
.זה לא נצא במפות של ימנו .מרימאונט
,אה, נכון ...הזכרת את זה בספר שלך
.מושבה שבה הכל היה מותר... הלכה
...הייתה שם שתייה
,הייתה שם שתייה, ניאוף ...הייתה שם מוזיקה
...הם אפילו
...מה שתרצה
הם אפילו רקדו מסביב למייפול ,פעם בחודש, לובשים מסכות
,מתפללים לאלוהים יודע איזה .לבנים ואינדיאנים ביחד עד הסוף
?מי האחראי לכל זה
.דמות בשם תומס מורטון
.אהה... יו הפנר של הפוריטנים
.אפשר לומר
אני אקריא לך ציטוט של מה שפוריטנים ...חשבו על
.המאמינים של מורטון
זרים ואתאסיטים מושחתים" נופלים למופקרות עצומה
" .ומנהלים חיים מנוונים
כאשר שמעתי את זה, ארזתי את חפציי .עזבתי את אוקספורד, ובאתי ישר לאמריקה
.אמריקה המופקרת
אז מה קרה ?לכל האנשים האלה
,הפוריטנים הרגו אותם ,הם שלחו את מיילס סטנדיש
מוביל את המיליציה, שחיסלה את ,מייפול, חיסלה את הסרטים הצבעוניים
.באנרים בכל מקום .המסיבה נגמרה
.והפכנו למדינה פורטנית מחמירה
...אממ
?זאת לא הנקודה שלך
.הפוריטנים ניצחו
הם הוקיעו כל דבר סקסואלי ?איך אתה אומר
.אושר סקסואלי - .בדיוק -
.עד ל1960
עד ל1960, כאשר כל זה התפוצץ בכל מקום
נכון, כולם רקדו
,סביב המייפול
."אחרי זה "עשה אהבה לא מלחמה
אם אתה זוכר רק עשור לפני כן
,אם היית רוצה לעשות סקס ,אם רצית לעשות אהבה ב1950
,היית צריך להתחנן לזה ...היית חייב לתפוס את הרגע
...או להתחתן
.כמו שאני עשיתי ב1960
?יש חרטות
.המון
.אבל זה הסוד שלי
.אל תספר לאף אחד
.זה רק ביני ובינך
:אני חושב שזו הייתה בטי דיוויס שאמרה
"זקנה זה לא בשביל נמושות"
:אבל טולסטוי היה זה שאמר
ההפתעה הכי גדולה בחיי" ."גבר היא גיל הזקנה
,זקנה מפתיעה אותך
ופתאום אתה שם לב שאתה שואל את עצמך, שואל את עצמי
?למה גברים מבוגרים לא יכולים להתנהג לפי הגיל שלהם
איך זה אפשרי בשבילי עדיין להתעסק
?במובנים הגופניים של הקומדיה האנושית
בגלל שבראש שלי, שום דבר לא השתנה
שמה היה קונסואלה קסטילו
.היא הייתה סטודנטית שלי
."הקורס נקרא "ביקורת פרקטית
!אז.. בוא נתחיל
?ישר לשאלה החשובה
"Does "War and Peace"האם "מלחמה ושלום
?הפך להיות ספר אחר בגלל שקראנו אותו
.ברור שכן ?אבל למה
?בגלל שאנחנו מביאים משהו לתוך הספר
.אנחנו מביאים את עצמנו
בנוסף, תקרא את הספר שוב בעוד 10 שנים וזה ישתנה שוב
.בגלל שאתם השתנתם
.יופי הוא בעיניי המתבונן
,תמיד הייתי חלש בקשר לנשים יפות
,גברת קסטליו הייתה שונה .היציבה שלה הייתה מושלמת
והיא התלבשה כמו שותפה צעירה
.של חברת עו"ד יוקרתית היה שם תחכום
.זה גרם לה להיות שונה
.היא יודעת שהיא יפה
אבל היא עדיין לא בטוחה .מה לעשות עם היופי שלה
לא, אל תרשמי בגלל שבכנות, זה לא שווה את זה
.באמת, אל תיתני לזה מחשבה
.יצירת אמנות מזכירה לכם מי אתם
,מאז שהם פירסמו את הקו החם להטרדה מינית ממש ליד המשרד שלי
אני אף פעם לא יוצר קשר אישי עם אף אחד מהסטודנטיות שלי
.עד שהן מקבלות את הציונים שלהם
אחרי זה אני עורך מסיבת קוקטייל
.לכיתה
.וזו תמיד הצלחה
,פרופסור קפש .ראינו אותך אתמול בתוכנית טלויזיה
.היית נהדר
?תודה רבה. צ'רלי רוז היה גם טוב, לא
.אממ, כן
.היית נהדר -
.שיהיה לכם ערב נפלא - .תודה -
,זה סימן של פרספקטיבות ?זה תלוי מי מסתכל, נכון פרופסור קפש
מערביים רואים את אינטגרלים איסלמיים
,כפרימיטיביים ומסוכנים כאשר
כאשר אינטגרלים איסלמיים .רואים את האמריקנים כמושחתים
שום דבר לא השתנה ממסעות מאז מסעות הצלב ...אנחנו צריכים ברית של תרבויות
.גברת קסטליו - .היי פרופסור -
?זה באמת מכתב מקפקא - .כן -
.כן, זה אחד מהמכתבים המקוריים
.שהוא כתב למילנה .זו הייתה מתנה ממישהו
.מישהו קרוב אלייך
.מישהו שהיה קרוב אליי גברת קסטליו
.קונסואלה
.אנחנו לא בכיתה .אנחנו לא צריכים להיות כל כך רשמיים
.קונסואלה
?אתה מנגן בפסנתר - .כן -
?תנגן לנו
.יותר מדיי אנשים .אני אקפא
את יודעת, יש משהו בך משהו .שמזמין סוג של פורמליות
?למה אתה מתכוון
.יש בך איזשהי פשטות אלגנטית
?פשטות
.משהו כזה
.ובכן, אני מניחה שקיבלתי את זה מאבא שלך
...הוא היה פשוט
.וגאה .מאוד קובני
?קובני
.כל המשפחה שלי קובנית
.הייתי בת 11 כשבאתי לכאן
?הלכת ישר לקולג' מהתיכון
.לא, הייתי מזכירה משפטית בחברת עו"ד
.עבדת
.ניסיתי את זה, אבל לא אהבתי את זה
,'ההורים שלי תמיד קיוו שאני אלך לקולג
.אז החלטתי והנה אני
.אני רוצה להראות לך משהו
.הנה - .גויה -
??איך היא נקראת - ".לה מג'ה וסטידה- "
?ו
?ו - .היא דומה לך -
.את דומה לה
?באמת
.כן
.אני חושב כך
?מה את חושבת
.אני לא יודעת
.העיניים, אולי
,למה כל הדיבורים האלה על קפקא ?גויה והמשפחה הקובנית שלה
,אל תבינו אותי לא נכון, זה נהדר בשבילה .המשפחה שלה קובנית והיא נהנית מהשיעורים שלי
אבל אני ממשיך לדבר כל הזמן .בעיקר בגלל שאני רוצה לזיין אותה
?מה אני יכול לומר - .אמת -
.החדר מלא במרגלים
.אני אוהבת מוזיקה
.תסלח לי
אני מתה על אופרה, סבא שלי לוקח אותי לאופרה
.ואני מעריצה של תאטרון
.אני סוקר הצגות למגזין
?האם תרצי לבוא איתי פעם לתאטרון
כן - סליחה -
?ללכת לתאטרון
?למה שלא תיקח אותה לנשף - .אני מבין -
...הבחורה הזו
.היא פשוט כאילו נלקחה מתקופה אחרת .היא צריכה להיות מחוזרת
.חשבתי שאנחנו מדברים על סקס
,אתה יודע, בשביל זוכה פרס פוליצר לשירה
לפעמים אתה מציג חוסר דימיון מוחלט
.בגלל זה הם נתנו לי את הפרס המזדיין
אל תגיד שאף פעם לא .עברת את התהליך של הדיבורים
,בשביל זה יש משפחה, אלוהים אדירים .אני מדבר איתם
.אולי אתה צריך להתחתן שוב פעם
!'ג'ורג
,דבר עם אישתך אם בא לך ,לך למוזאונים
,תסתכל על כל הגויות שאתה רוצה
.אבל תשמור את החלק של הסקס לסקס
.בסדר
?'אתה באמת עדיין מדבר עם אישתך, ג'ורג
.לא. אחד אפס
.אני לא מכה את זה
?בורחת לעשן סגירה
.את יודעת שאת לא צריכה לעשן - כך אתה אומר -
.במיטה הזו, כל שלושה שבועות
.אני תחת הרבה לחץ - .אני אוהב להיות עקבי -
.גם אני
אתה מנסה לגרום לי להפסיק לעשן .כבר 20 שנה
.מאז היום הראשון של השיעורים שלך
.אלוהים, הכיתה שלך גרמה לי לעשן
.אני תחת הרבה לחץ
?אה, איך הייתה שיקגו - .קליבלנד -
.שיקגו הייתה שבוע שעבר .אטלנטה הבאה
את נשמעת כמו קרי גראנט
."ב"צפון לפי צפון מערב !אה,אה,אה,אה,אה
אה אה, תצחק, רק תנסה להיות .אישה שמנהלת את העסק של עצמה
.חשבתי שאת אוהבת להיות הבוס של עצמך
.אני כן, או, אני כן, אני כן
.תודה לאל לקטעי הביניים האלה
.זה כל מה שאני יכולה לומר
?אתה לא עונה
יש רק בן אדם אחד בכל היקום הזה שיתקשר אליי ב2 בבוקר
.תשאירו הודעה
?קיבלת את האי מייל שלי .אני צריך לדבר איתך
,אה, הייתי צריך לדעת טוב יותר .לחשוב שתהיה בבית בשעה כזו
או אולי אתה בבית ומקשיב
.כולך מרוצה
.בן 35 והוא עדיין שונא אותי
.ובכן, ברחת לו
ברחתי מנישואים שנכנסתי אליהם רק בגלל צעירותי
.ופחד. לפני מיליון שנה
.לפעמים אתה צריך לשלם על החופש שלך
זה המחיר שהוא משלם על זה שהוא נהייה
...הגיבור
.שמגן על האמא העזובה
אני מתכוון, אם מישהו מאיתנו היה .יכול לעשות את זה מהתחלה
,הוא התיישב על התיק הזה
?אין איזשהו חוק התיישנות ניסיתי
.באמת, ניסיתי
,כשהוא היה בן 12 או 13 פעם אחת
כשהוא בא לבלות איתי את הקיץ .לקחתי אותו למשחק של המטס
הוא בילה את חמשת הסיבובים הבאים ,מקיא בשירותים של הגברים
.הוא מקיא כל הזמן מאז . השיחה הזאת, זה הוא מקיא
?את יודעת מה מצחיק
.הוא מצליח
,קני קפש
,דוקטור מוערך .הבן שלי, דוקטור
,הוא מדבר צרפתית סבירה .נשוי עם ילדים
זה רק איתי .שהוא מדרדר למה ששמעת הרגע
.אני מצטער, הוא גורם לי להמשיך
.חשבתי שהפסקת לסקור הצגות
.זה נראה דיי מעניין
.חבל שאני אהיה באטלנטה
.'אני אלך עם ג'ורג
,דת, משפחה
.כנסייה, ספרי עזר
גברים עם שיניים כל כך לבנים שאתה חושב שיש להם פנס בפה
.אהבה, במיוחד אהבה רומנטית
.פרחים, מיני קניונים
.אין דבר יותר מתסכל ממיני קניונים
מיני קניונים - ...חוץ מאולי -
הפגמים שלך, החסרונות שלך ,המשכנתא שלך
.המבט החשאי שלך לבלקברי הישן שלך
.אני אוהב בלקברי - ,וזה גבר -
,שמוצא את עצמו פה .נופל על ראשו
.זה היה נפלא
.אני שמח שנהנת מזה
.תודה לך
?תרצי ללכת לשתות משהו
...אנחנו לא חייבים
.אני פשוט לא רגילה לצאת עם סלבריטי
,לדבר על ספרות בטלויזיה, פעם בשבוע
ולכתוב מידי פעם סקירה
.לניו יורקר, לא הופך אותי כל כך לסלבריטי
אל תשכח את ספרי ההיסטוריה שלך ."המקורות של הדוניזם אמריקא"
,תראי, אם לא מפריע לך הרעיון שיבהו בך
.אנחנו יכולים ללכת אליי
שם האדם היחיד שיבהה בך .יהיה אני
?אם אני באה אלייך תעשה משהו בשבילי
.זה היה גרוע
.זה היה בסדר .זה היה מדהים
.הלוואי ואני יכלתי לנגן
.תיקחי שיעורים
היית נהנת לנגן אם
היית יודעת שיש לך דעה כזו על הנגינה שלי
.עכשיו אתה סתם מנסה להשיג מחמאות
?זה מטרונום
.זה כמו פעימות לב
...אפילו
לגדולי הפסנתרנים יש בעיה .עם ההאצה שלהם
.אתה בן אדם מאוד מקסים
?אתה יודע, נכון
אם כל זה בגלל שהראתי לך את .המטרונום אני נשבע שלא אני המצאתי אותו
אתה יכול למצוא מישהו ?כל כך מקסים בלי סקס
.אף אחד
?מה זה
.החדר החשוך שלי
.הייתי מפתח את התמונות שלי פה
?אתה לא מפתח יותר - .לא, אין זמן -
,אני באמת צריך לעבור לדיגיטלי .אבל אני באמת לא מבין בזה
.ברור שכן
.תודה
משהו שקוסם לנסיכות קטנות בגלל שהיא
שהיא מרכז התמונה
לא ההורים .המלכה והמלך
...הם פשוט
.השתקפויות במראה
היא בטח הייתה ממש סקרנית בקשר ללכת איתך למיטה
כן, כדי שהיא תוכל לספר לחברות שלה
,מה גבר בגילנו
.אוהב, מקרוב
,אני רק ניסיון בשבילה אחד מיני רבים שיבואו
...היא תזכור אותי כ
הגבר הזקן שנתן לה קצת תרבות על הדרך
.כן, זה נשמע נכון
?אתה צריך לסמן את זה כאותו דבר לא
.כן
.אתה חייב להפסיק לדאוג להזדקנות
.תתחיל לדאוג להתבגרות
אה, תודה לכוכבי המזל .שלך למפגש חד פעמי כזה
.זה לא היה מפגש חד פעמי
?היא חזרה לעוד
יש לך את החזה הכי יפה .שראיתי מימיי
?אתה אוהב אותם
.אני מעריץ שלהם
,ויש לך פנים יפות
.שאני לא יכול להפסיק להסתכל על
?את יודעת משהו
.את יצירת אמנות
.יצירת אמנות
.יצירת אמנות אמיתית
.בוא נדבר עליך
?היו לך הרבה נשים
?למה
?יותר או פחות מ50
.יותר
?מי סופר
?ומה איתך
.לא הרבה
?כמה
.חמישה חברים
.חמישה
.אני מבין
?אז, מי הם היו
?הם היו צעירים, נכון ?צעירים ממני
.ברור שהם היו צעירים .הם היו נערים
?נערים
.בטח
אתה רוצה לדעת מה הדבר ?הכי נועז שעשיתי
...אמממ
.פעם הייתי במיטה עם שני גברים
?שניים ביחד
...הם היו חברי הילדות שלי
.וזה איך שסיימנו את הלילה פעם אחת
.שלשותנו שתינו וגמרנו את הלילה ככה
?שלושתכם
...אמ, כשאתה בן 17
אתה עושה הרבה דברים רק בשביל .להרגיש בטוח ורגיש
.נכון
קונסואלה
כל חיי היו מוקדשים לעצמאות
.ובאיזשהו מחיר השגתי את המטרה שלי
,למרות זאת, באותו הרגע
.הקנאה הנוראית שלי נולדה
, זה היה רגע בו הבנתי שאני מעולם
.לא ישלוט עליה
אני מרגיש בחילה אם אני לא מדבר איתה ,לפחות פעם ביום
ואז אני מרגיש בחילה .אחרי שאני מדבר איתה
?מה את לובשת
?איפה את
אני יודע שזה רק עניין של זמן
שגבר צעיר ימצא אותה ויקח אותה
.ידעתי
בגלל שפעם הייתי אותו גבר צעיר .שעשה את זה
לפחות, זה גורם לך להרגיש ?צעיר יותר
זה כמו לשחק כדורגל .עם 20 חבר'ה צעירים יותר
זה לא מרגיש 20 בגלל שיש הבדלים כל כך גדולים
.בכל שנייה של המשחק
.אתה צריך לעזוב אותה
אתה תמיד תסתובב .סביב הבחורה הזו
,היא תעזוב אותך בכל מקרה .במוקדם או במאוחר
אז זה תמיד טוב .להיות צעד אחד קדימה
תיקח אותה למקום נחמד ורומנטי
.תגיד לה שזה נגמר
.זה מה שאני יעשה
ההורים שלי כל הזמן מדברים על כל המקומות האלו שהם רוצים ללכת אליהם
יש להם את כל הכסף ללכת לאיפה ...שהם רוצים אבל
לעזוב את קובה, היה הטיול הראשון .והאחרון שלהם
.אני לא רוצה שחיי יהיו כאלה
.תני לי לקחת אותך למקומות
?מה לעזעזל אתה אומר הבאת אותה לכאן כדי לומר לה להתראות.
?לאן נלך - .אירופה -
,נוכל ללכת לפריס בקיץ .או רומא או מדריד
נוכל לבקר את הפרדו ולראות .את ולסקואז האמיתי, את גויה האמיתי
את הפרדו?
?אתה מתכוון לזה
.ברור שאני מתכוון לזה
,ואפשר לסיים את הטיול בונציה .את תאהבי את ונציה
.ותשתוט איתי בגונדולה - .אולי -
.אולי
.אולי". אולי המילה האהובה עלייך"
.אני אשיר לך בגונדולה
.נראה
:מאיפה זה
"הם יוצרים מפלצת עם שני דולר" ?מאיפה זה
!וויליאם שייקספיר
."אותלו"
.ואנחנו יוצרים מפלצת על ארבע רגליים
?איפה נאכל ארוחת ערב
.אני לא יכולה, אני יוצאת הערב
?באמת? עם מי - .עם אחי -
אנחנו הולכים לרקוד ."למקום הזה "קאלאמיס
?...אחיך
.מעולם לא הזכרת את אחיך
יש הרבה דברים שאתה עדיין .לא יודע עליי
.תודה
.הנה
.מאוד נהנתי איתך היום
גם אני
.תודה
ביי
?אם את באמת יוצאת עם אחיך היום
!דייויד
.זו הייתה בדיחה
ביי
הלילות שהיא לא איתי ,אני נהייה מעוות
.חושב על המקומות שהיא הולכת אליהם
וכל זה בגלל שהבחורה הזו, תגיד לי אלף פעם
.כמה היא מעריצה אותי ומתכוונת לזה
הבחורה הזו לא תאמר לי אף לו .פעם אחת שהיא משתוקקת לזין שלי
?איך את
?מה אתה עושה פה
,הייתי בדרך לחבר
.שגר קרוב לפה ?מה המצב
?מה קרה
?באת לבדוק אותי - .אמרתי לך -
הייתי בשכונה וראיתי את המקום
?אתה רוצה להרוס הכל
.לא
אז אתה חייב להתחיל .לבטוח בי
.אני אתקשר אליך מחר
.לא, אני אתקשר אלייך
מעולם לא התנהגתי בטיפשות כזו .כשהייתי בגילה
,דבר טוב לפחות כרגע
זה נגמר, היא לא תרצה לראות אותי יותר אני מבין את זה
אני מתכוון, אפילו אני, לא הייתי רוצה .לראות מישהו אם הייתי היא
.אולי זה לטובה
כן - .זה לטובה -
.אלוהים אדירים
?הלו
.דיוויד, זו קונסואלה
במהלך היומיים האחרונים
חשבתי קצת עלינו
?באמת
כן
?ומה חשבת
.זהו. נגמר
?מה אתה באמת רוצה ממני
?מה אני רוצה ממך
אתה מעביר את כל חייך
עובר במערכות יחסים ללא
.התקשרות אמיתי עם מישהו
,אז לפחות, אני רוצה לדעת
.מה אני בשבילך
העובדה שאתה רכושני וקנאי .לא עוזרת לי כל כך
אפילו ילדים קטנים קנאים לצעצועים שלהם .עד שנמאס להם מהם
...ורוצים אחד חדש, אז
?זה איך שהולך להיות ביננו
...האם אי פעם דמיינת
?עתיד איתי
.עתיד איתך מפחיד אותי
?מפחיד אותך - כן -
למה
בגלל שיש לך איזה 30 שנה הפרש ביננו
,ביני לבינך
.ויש לך את כל החיים לפניך
,זה רק עניין של זמן עד שגם את תביני את זה
לא שאלתי אותך מה אני הולכת לעשות .שאלתי מה אתה רוצה ממני
כשאתה עושה אהבה עם אישה אתה נוקם על כל אותם הדברים
.שהביסו אותך בחיים
ביליתי את כל חיי בקפיצה ממערכת יחסים ,אחת למערכת יחסים אחרת
בגלל שזה גרם לי להרגיש שאני אף פעם לא לבד .ושהזמן לא עובר
,תמיד סיכמתי לדוגמה
שד.אייץ' לורנס כתב את
..."המאהב של ליידי צ'טרליי"
,"?מי אני בשבילך" .היא שאלה אותי יום אחד
פחדתי לשאול, מי אני בשבילה
?כמה זמן זה יחזיק מעמד
.הפתעה
!כן, תרשי לי, וואו
.תודה לאל על קרוליין
קרוליין, היא נקודת הקשר היחידה .עם הגבר בעל הבטחון שהייתי
?איך הייתה ההצגה
?איזו הצגה
.'זו שהלכת עם ג'ורג
...אה, לא משהו
.הנה אני מתחילה
.אה, תפגעי ותברחי
.כמו שאתה אוהב
.טוב שאין לי חיות מחמד
.רק אתה
?איזה מהם היה קרלוס אלונזו
.מהתיכון - ?מה היה קטע שלו -
?מה הוא רצה שתעשי
...הוא אהב
.לראות אותי מקבלת ווסת
?מה
.הוא אהב לראות אותי מקבלת ווסת - .אני לא מאמין -
הבחורה הקובנית אמריקאית, המוערכת שההורים שלה מעריצים את רונלד רייגן
שכופים עוצר של 8 בערב על הבת שלהם בקיץ
שהיא בתיכון ...גיל 15
.16
אני מצטער .זה עושה את כל ההבדל
.אני חושב שהיית מצחיקה - ?איך עשית את זה -
...דיוויד
.אני באמת סקרן ?מה עשית
,אני מוצאת שמתחיל לך המחזור ?מתקשרת אליו, ומבקשת שיבוא
"היי קרולס, אני מתחילה"
,ואז הוא מופיע ,כולו קובני ומוערך
ושניכם ביחד פורשים לשירותים שם את עושה את הטקס
.של הוצאת הטמפון
.כן, זה כאילו היית שם
...רק ממלא את החורים
...החסרים .רק ממלא את החורים
?איזה חורים
.חמישה. עכשיו ירדנו לשלושה
...בגלל שני הדברים שהיו
.אני צריכה ללכת, מצטערת
?מה זה
?מה - .זה -
.אתה מזיין נשים אחרות
.היו לי שני בעלים שזיינו נשים אחרות
לא אהבתי את זה אז, ואני לא אוהבת .את זה היום, במיוחד לא איתך
יש לך הכל איתי, דיוויד, זיון טהור
,בלי מטרה נסתרת .בלי תסבוכות מגעילות
?איך יכולת לעשות לי את זה .אין הרבה כמוני
.אני בעצם מבינה אותך
.אני אחת ממיליון
?...איך אתה יכול לזיין
.אני לא יודע של מי זה
למה שלא תשים את זה על בייגל ותאכל את זה
.יש לי רעיון קטן
.אני בטוחה
את מכירה את החבר שלי ג'ורג' הוראן ?המשורר
?ג'ורג' משתמש בטמפונים ?ממתי
...'לא, תקשיבי, ג'ורג
.יש מפתח של הדירה הזו הוא קורא שירה, נפגש עם הבנות שלו
הוא לא יכול להביא אותן הביתה .לאישתו בניו רושל
...ומאחר שהוא תמיד חסר בכסף
...ומאחר ורובן נשואות - ?ג'ורג' שוכב עם כל הבנות האלו במיטה שלך -
.לא עם כולן, חלקן .הוא משתמש במיטה בחדר האורחים
.הנישואים שלו לא גן עדן
כנראה כמו שהיה לי, והוא לא נואש מספיק כדי לצאת מהם
.אני לא מאמינה לאף מילה שלך
כל דבר בחיים שלך כל כך מדקדק
...כל כך מסודר - .אני לא יודע של מי הטמפון הזה -
.את חייבת להאמין לי
.את כל מה שמחזיק אותי
לפחות בזה אמרתי את האמת.
ברור שכל המצב היה מגוחך.
?אני נוחרת
?כן - .זה גרוע יותר -
?מה
...מממ
.את מזילה ריר
כן
...את מזילה ריר על - !לא נכון -
.את מזילה ריר מתוך שינה
.נשים יפות הן בלתי נראות
?בלתי נראות ?מה זה אומר לעזעזל
.בלתי נראות
הן קופצות עלייך, נשים יפות בולטות החוצה, שונות
.אתה לא יכול להתגעגע אליה - .ואנחנו אף פעם לא רואים את הבן אדם -
.אנחנו רואים את המעטה של היופי
.אנחנו נחסמים בגלל מגן היופי שלהן
.תסתכל עליך
?מה
?מה אמרת
.אתה חירש, מר קפש - ?לא. מה -
.או אולי אתה לא רוצה לשמוע
.אולי זאת הבעיה שלך
כן, אולי אנחנו כאלו מסחוררים מהבחוץ .שאנחנו לא מצליחים להגיע לבפנים
?אתה תמיד עובד עם שחור לבן
.בעיקר .אני אוהב את התאטרליות
?ככה אתה רואה את העולם
?בשחור ולבן
.לא
.ההבחנה הזו שמורה לבן שלי
אתה כל הזמן מדבר עליו .במרמור רב
,במשפחה שלי .זה יהיה כל כך מוזר
.תראי
.תמונה יפה
.אישה יפה
.תראה, הידיים שלי ענקיות
.אני רוצה אותך כל כך
...דיוויד
.המקרר שלך ריק
,אם אנחנו נשארים בבית
.אנחנו צריכים לעשות קניות
,תסלח לי, פרופסור .הספרדית שלך גרועה
.אז תלמדי אותי - .כן, אני אלמד אותך -
?זה לא החבר המשורר שלך - .תמשיכי ללכת -
?האישה הזאת היא לא אישתו - .נכון -
.זה מגעיל אותי - .זה לא ענייננו -
?וזהו זה בשבילך - .בואי לא נדון על זה פה -
?אתה בסדר עם זה - ?עם מה -
לפי מה שאת יודעת הוא שותה כוס קפה עם ידידה
,את יודעת .את קופצת למסקנות
דיוויד, זה שאני צעירה ממך .לא עושה אותי ילדה
.בכל מקרה, זה לא ענייננו
,אתה כל הזמן אומר את זה ?אבל מה אתה חושב על זה
...מה שאני חושב זה
...שנישואין
.זהו מוסד בעייתי בעיקרו
.וזו הסיבה שהתחנת עם אישתך
.וזו הסיבה שאני לא בוגד בה
.אבל היית נשוי לה פעם - !כן! כן! כן! כן -
?מה את רוצה שאני אגיד
.הייתי נשוי
.זו הייתה טעות
?ניסית
?באמת ניסית ...מאיפה שאני באה
אני יודע שמאיפה שאת באת .החוקים הם שונים, אבל הם לא
.אתה כזה ציני
.אני כזה ריאלסטי
.אני חושבת שאתה סתם אינפנטילי
.אני בטוח שאת צודקת
.שרדתי בזה מעל לשנה .זה היה ממש רכבת הרים בשבילי
,וכמו בכל המתקנים .מוקדם או במאוחר, זה היה צריך להגמר
?מה אתה עושה שבוע מיום ראשון
?אני לא יודע, למה
?משהו לשתות
.כן, שני בליניס - .או קיי -
?מה יש שבוע מיום ראשון
.ההורים שלי עורכים לי מסיבת סיום
.לחגוג את הMFA שלי
.הייתי רוצה לבוא
...דיוויד
.כולם יודעים עלייך
כבר שנה וחצי
הם שאלו אותי על הגבר המיסתורי .הזה שאני יוצאת איתו
הם עוד יתחילו לחשוב ,שאני יוצאת עם איזה סוחר סמים
.אם לא תפסיק להתחבא
.אני לא מתחבא
.לא באת ליום הולדת שלי - .לא ביקשת ממני -
ביקשתי שתבוא לארוחת קריסמס .עם ההורים שלי. היית עסוק
ואז הזמנתי אותך לארוחת חג ההודיה .לא יכלת לבוא
.וואו, חג ההודיה באמת לא יכלתי
...דיוויד
?אה
.אני רוצה שתכיר את המשפחה שלי
.אבל אני לא הולכת להתעקש
אני רק רוצה שתגיד כן .בגלל שאתה רוצה לבוא
.הנה - .תודה -
.תהנו
.תקשיבי לי
,כשאני אבוא למסיבה שלך
.את חייבת להבטיח לי משהו
?מה
,אל תורידי את העיניים שלך ממני
כשהקובנים יבואו
.צועדים לקראתי
?זה הכל
.זה הכל
.או קיי
...אז
?זה אומר שכן - .זה אומר שכן -
.או קיי
.אני שמחה
.יופי
.ועכשיו האוכל
,ההורים שלה יהיו שם, אני מקווה
,סבים שלה יהיו שם
קרובים קובנים, כל חברי הילדות ,ואלוהים יודע מי
קרלוס אלונסו ושני בחורים .עשו אותה הבשר של הסנדויץ שלהם
...ואני יוצג כ
".המורה שבטלויזיה"
?מה לא בסדר בזה
מה שלא בסדר זה .שישפטו אותי לפי הגיל שלי
הם יגידו את כל הדברים .הנוראיים שאפשר לומר במצבים האלה
היא איתי בגלל שהיא רוצה משהו בתמורה
ואני איתה בגלל .שאני אוהב בחורות חדשות
.פתטי
.הגיע הזמן לתמודד עם המצב שלך .זה מה שאני חושב
?מי זה קרלוס אלונסו
.איזה בחור
?הלו - .היי -
?הערתי אותך - .לא, קראתי -
...רק רציתי להגיד לילה טוב
ולהגיד לך כמה אני שמחה שאתה תבוא מחר
.וכמה זה חשוב לי
.גם לי
.או קיי
.נתראה
.לילה טוב - .לילה טוב -
...קונסואלה - ?דיוויד, איפה אתה -
...את לא תאמיני מה שקרה
.אני תקוע בגשר ג'ורג' וושינגטון
.הרכב שלי התקלקל
?קונסואלה
.התקשרתי לעזרה
הם אומרים שהם יהיו .פה לפחות בעוד שעה
.ואז הם יקחו אותי מחוץ לגשר, ויגררו אותי לאנשהו
?אני אתקשר אלייך אחרי זה, בסדר
?קונסואלה
?למה אתה עושה לי את זה
?קונסואלה
?הלו
.הודעה אחת חדשה
...הודעה ראשונה
,ראיתי אותך היום בטלויזיה
משחק את הזקן החכם
.שיודע הכל
.זה שיודע תמיד הכי טוב
,זה שיודע מהי תרבות טובה ומה אנשים צריכים לקרוא, ומה לא
הכל על מוזיקה ...הכל על אמנות
.אתה יודע כל כך הרבה דברים
,אבל אני פה מנסה לחגוג
.את הרגע החשוב הזה בחיים שלי
ואני מחליטה לעשות מסיבה .ואני רוצה שתהיה פה
?למה
?למה, קונסואלה, למה
.בגלל שאתה הכי חשוב לי מהכל
.אתה כן
.אבל, בכל מקרה, אתה לא פה
...אני רק רוצה שתדע משהו
.שאהבתי אותך
.מאוד
.מאוד, מאוד
?קונסואלה
.זה אני, תפתח
.קני - .נו, תפתח -
.הלו
?למה כל האור מכובה
.אני מנהל רומן
?שמעת מה שאמרתי
!אתה
?זה כל מה שיש לך להגיד - .מזל טוב -
...מזל טוב
?אתה מופרע, אתה יודע את זה
.אני מצטער .אני לא יודע מה אני צריך להגיד
.זה נורא
.אני מתפרק
,חשבתי שאתה נשוי באושר .כל הזמן אמרת לי שאתה נשוי באושר
.אני מאושר - ...אממ -
תסלח לי, אבל אני לא מבין איך .זה יכול להיות כל כך נכון
בכל מקרה, אתה לא נראה .ממש מאושר ברגע זה
.אבל אתה לא מבין - ...קני -
.אני מנסה להבין .אתה מנהל רומן
,אז אתה בא לפה, בגלל שמה .אני המומחה
.אין אף אחד אחר לדבר איתו
.אני מצטער
?מה אתה הולך לעשות
.אני לא יודע
?תרצה משהו לשתות
?מה יש לך
,גלנדפיש, וודקה, בורבון ,קונטריאו, גראנד מרנייר
...ארמגאנס
.לא, דיאט קולה
.דיאט קולה זה יהיה
.זה לא איזה קטע לא אחראי
,אני אוהב את ליסה, באמת .והילדים הם כל החיים שלי
,מהכירי איתך
...הכי פשוט זה פשוט להפרד מהשניה
.או, אני לא יכול
...האישה הזו
.היא לא כמו אישה אחרת בעולם
,מעולם לא הרגשתי כל כך חי .כל כך מלא אנרגיה
.והיא בן אדם נפלא
יש לה תעודות בכימיה והיסטוריה של האמנות
.היא מנגנת באבוב, אלוהים אדירים
...והילדים שלה
מדהימים - ?יש לה ילדים -
... שלוש, סקוט, שון הקטן
שניה קני, על מה אנחנו מדברים ?פה, הילדים שלה, או הבגידה שלך
.אל תקרא לזה ככה - ?איך אתה תקרא לזה -
,אתה רואה, אתה נשמע בדיוק כמו ליסה .אתה מנסה לפשט מצב מסובך
...אני
,אני מחוייב למערכת יחסים הזו
.לא כמוך, שמפחד להתחייב למישהו
דנה היא בן אדם אמיתי
,אז לא תשווה מה שקורה לי אל ההתנהגות שלך
?מה אני קשור לזה - !המון -
,בכל מקרה
דנה היא לא אחת .מהסטודנטיות המעריצות שלך
,אם אתה רוצה את העצה שלי
,אסור לליסה לדעת דבר על זה
...עד שאתה מחליט - .ליסה כבר יודעת -
?למה לעזעזל סיפרת לה
?אתה מצפה שאני אשקר לאישתי - .עכשיו אתה לא יכול לסוג גם אם היית רוצה -
!אלוהים
,אני לא יודע למה באתי לפה .אני לא יודע איזה עזרה יכלתי לקבל ממך
...מלבד, אולי, אולי
,קיוויתי שתבין אותי
...כאבא
.רק פעם אחת - .אני לא יודע איך להבין אותך -
.אתה כל כך מעליי בכל דרך אפשרית
.אפילו הבגידות שלנו לא אותו הדבר
שלך מנגנת באבוב, מה יש לי כנגד לזה
היא ככל הנראה כותבת שירה .בזמנה הפנוי, וגם הילדים שלה
.אתה כזה מטומטם
,למרות זאת, אם אתה אכן ...כמו שאתה אומר, מחוייב
.אתה תצטרך לגמור את הנישואים שלך
איך אני יכול? אם אני ...יעזוב את ליזה והילדים
,אם אני אעשה מה שאתה עשית .אני אהרוס אותם
?למה אתה אומר את זה אתה שרדת, אמא שלך שרדה
אתה אומר לי
?שעשית את המעשה הנכון בכך שעזבת אותנו
.זה היה כנה
!אלוהים
.אני הולך - .הנה הדלת -
.להתראות - .ביי -
קונסואלה לא התקשרה ביום למחרת.
ואפילו לא ביום לאחר מכן.
היא מעולם לא התקשרה שוב.
.אתה חייב לאכול משהו
.אתה חייב לצאת מהמיטה הזו
.'הרסתי הכל ג'ורג - .לא הרסת כלום -
.זה פשוט הגיע לסוף הטבעי שלו
,אתה היית המורה שלה
.החוויה הגדולה המבגרת שלה
.אתה ראית את כל הסיפור מהיום הראשון
זה היה חייב להגמר .במוקדם או במאוחר. תאכל
.אני מתגעגע אליה
ובכן, קל לך להגיד .עכשיו שהיא מחוץ לתמונה
.'הייתי מאוהב בה, ג'ורג .מעולם לא הרגשתי דבר כזה כל חיי
.ובכן, טוב מאוחר מאשר מעולם לא .עכשיו אתה חייב לחזור לחיים שלך
.אתה תרגיש יותר טוב בקרוב
.הזמן מרפא את כל הפצעים
,עכשיו
.תפתח פה גדול כי הנה באה
.הרכבת ונכנסת לתחנה
...תפתח פה גדול, הנה לך
?איך הטעם .הוספתי קצת אורגנו ושיבה
אתה הולך לעשות .מישהי ממש מאושרת יום אחד
,אתה יודע
,אחרי זמן ארוך של שתיקה ובגידות
...לאחרונה איימי ואני
.מוצאים אחד את השני שוב - ?אתה ואיימי -
?אישתך? אתה מרגיש בסדר - .כן אני מרגיש בסדר -
,זה הדבר הכי מופלא ששמעתי אתה אומר שבכל השנים האלה שאני מכיר אותך
החיים תמיד מפתיעים
.יותר ממה שאנחנו מצפים לו
.כן
...דייב
.אני צריך טובה
אני צריך לעשות הקראת שירה
,בNYU חודש הבא
.והם רוצים מישהו שיציג אותי
ג'ורג' אני מבין שאתה רוצה להסיח את דעתי
...אבל זה טיפול בעיסוק שקוף
.זו לא בדיחה אני רוצה שתציג אותי
,התנאים הכי מביכים, מחמיאים .כל התיאוריות המיוחדות האלו
?להציג אותך ?מי הולך להציג אותי
?פורסט לאון ...ג'ורג', זה יפה מצידך שאתה מבקש, אבל
.אני לא יכול לכתוב עכשיו כלום .אני גמור
.יכול להיות שאני לא אלמד עוד כיתה לעולם .תמצא מישהו אחר
ביליתי חצי מהחיים שלי משחק את הוריטו
.להמלט רמה שלישית
,מקשיב לכל הסיפורים שלך ,הקיטורים על קני, שונא האבות
האישה שלא יודעת מתי להתראות אומר להתראות
.ועל זה אתה חייב לי בגדול
ועכשיו אני מצפה ממך בשם החברות שלנו
?עכשיו אתה תאכל משהו לעזעזל
הכתיבה של ג'ורג' הוארן
.לא מתנצלת בשמה
כמו שא.י האוסמן כתב
,במאמר המפורסם שלו
,אני לא יודע מהי כתיבה"
אבל אני מזהה אותה "כאשר אני שומע אותה
לא יכול להיות צל של ספק שהאורח של הערב כותב מה
.שכולנו מזהים במיידות כשירה
,מאז הפרסום לפני 25 שנה של העבודה הראשונה שלו בניו יורקר
קולו הגברי והנחרץ של ג'ורג' הוארן
הפך להיות קבוע
.בנופה של הכתיבה האמריקאית
,כתיבה אשר בו זמנית היא השפה של הרחוב
,רב עוצמתית
.עירונית וחסרת סבלנות
אבל גם מעודדת חוסר אנוכיות
.של הלב הלא שקט
ב 1988 השילוב המיוחד הזה
של רגישות, זיכה את ג'ורג' אוהרן
.בפרס הפוליצר
,אבל במקום להתעקש להתקדם הלאה
או לעזעזל עם הפרס הזה
,בסוף הוא יסיח את הדעת
אני מציג בפניכם את הניו יורקר שלכם
,או אפשר לומר
,האמרקאי שלכם .ג'ורג' הוארן
!'ג'ורג
.אני אקרא לאמבולנס
.היי, דיוויד
.הוא התעורר לא מזמן
.היי דיוויד
...'ג'ורג
.זה קפש
.אני פה, ג'ורג', אני פה
...'ג'ורג
.אני חייב לך
.אני תוהה מי הוא חשב שאני
.אני חושב שהוא ידע בדיוק
.אתה מתוק
.קיבלתי אותו כמו שהוא
.הוא כל כך העריך את זה
.הוא קיבל אותי גם
?לאן אתה הולך - .אמרתי לך. לפלורידה -
,לפגוש את ההורים שלה .רק לסוף שבוע
...הבנות - .השם שלה זה דנה -
?אתה הולך לפגוש את ההורים שלה
ובכן אני חושב שהם צריכים לדעת .שאני לא סתם איזה סוטה
קני, אתה כמעט בן 40, אתה לא צריך
את האישור של ההורים של .הבחורה שיש לה שלושה ילדים משלה
?היא רוצה את האישור של ההורים שלה
,אם אתה רוצה את האישור שלי .בבקשה, יש לך אותו
.רק רציתי שתבין שזה לא אומר
.שאני לא אוהב את ליסה
?קני, מה אתה עושה
אתה הולך לברוח מכלא אחד
.ונכנס בכל הכוח למוסד סופר מאובטח
?מאיפה קיבלת את הרושם שנישואים זה כלא
.מריצוי זמן .זה לא היה בגלל אמא שלך
.פשוט לא הייתי בנוי לזה - ?האם זה סוג של אישור בשבילך -
.קני, תקשיב לי
.אני האבא היחיד שיש לך
.אני היחיד שיהיה לך אי פעם
.מה נוח בזה
.אני יודע שאיכזבתי אותך
,אבל אתה לא ילד .אתה חייב לעבור את הזעם הזה
אם אתה רוצה שאי פעם יהיה .משהו ביננו אתה חייב לעבור הלאה
,עכשיו תסלח לי .יש לי פגישה
.לא סיימתי
.אני חייב לזוז
?איזו פגישה - .'ההלוויה של ג'ורג -
?'איזה ג'ורג
?'חבר שלך ג'ורג - .כן -
?הוא מת - .כן. אני חייב לזוז -
?או קיי, אנחנו נסיים יותר מאוחר
.אני מצטער
?הלו
הייתי בעיר, ראיתי את המודעה בטיימס ...ואני
.בשתי עמודות
.לא רע בשביל משורר, אני מניח
?איך אתה מחזיק מעמד
.לא כל כך טוב, אבל אני אהיה בסדר
?איך העניינים
סיאטל זה מקום נפלא להיות בו .לבנות עסק, אני תשושה
.אבל אני אוהבת את זה
?על מה אתה חושב דייב
.שום דבר
.המשכנו להתנהג כמו צעירים כל החיים שלנו, זה הכל
?מי? אני ואתה - .כן אני ואת -
בזבנו את החיים שלנו
?רודפים אחרי מה
הפעם היחידה שנכנסת להריון היית צריכה .לעשות הפלה בגלל שזה לא היה הזמן המתאים
.זה היה לפני 15 שנה
?האם הזמן המתאים אי פעם הגיע
.לא האדם המתאים
?את זוכרת את הטמפון שמצאת בחדר אמבטיה
הוא היה שייך לבחורה .צעירה שהייתי מאוהב בה
...מה
?איזה סיכוי היה לנו
.לה ולי? אפס
במקרה הטוב היינו מושכים את זה ,עוד כמה שנים אבל בסוף
היא הייתה חייבת להבין שיש לה מקום מאוד קטן
.בחיים שלה לגבר גדול ממנה ב30 שנה
שום דבר
.לא היה צריך לקרות ביני ובין הבחורה הזו
.זו היתה טעות
.אתה נהיה זקן דיוויד
הדרך שבה גברים מסתכלים .עליי משתנה מיום ליום
,יש נשים בגילי
...הרבה נשים שיוצאות ל
...הפגישות האלו
.אינטרנט
מובטח לך מספר מסוים של דייטים כל שנה
...ואתה משלם עבור השתיקה
...ו
.אותה השיחה, כל פעם
.אני אוהבת אותם ככה
האם זה יכול להיות שזו הפעם ?...הראשונה שדיברנו אחד עם השני
...אממ
,אחרי 20 שני שאנחנו שוכבים אחד עם השני .זה לא רע
אני מכירה הרבה אנשים
.שלא השיגו את זה ב40 שנות נישואים
?באיזה שעה הטיסה שלך
.9:30
.אני אקח אותך
.לא
?למה להתחיל עכשיו
התרכזתי בעבודה.
המשכתי לשאול את עצמי אם זה היה נכון
לא ללכת למסיבה הדפוקה הזו שלה.
זה לקח שנתיים אבל בסוף הבנתי את זה .'אחרי המוות של ג'ורג
.אפילו השלמתי עם האובדן של קונסואלה
החזרתי את האיזון והחופש שלי
?על מי אני עובד
הציירים והפסלים של ימינו
.סופגים את האנרגיה פשוטו כמשמעו
.אם תרצה, הם מכילים בתוכם חלק מהחיים
שאתה מציב בצורה יפה
.בפרק הפותח
אבל בנוסף אתה מוסיף הערה
.על המערכת יחסים בין הכותב לאמנות
.ובכן, זה בהחלט נכון
,האנשים שקונים את התמונות האלו .חושבים שהם הבעלים של התמונות
.אבל במציאות, הם שייכים לתמונות
.התמונות הן הבעלים שלהן
,הם מורשים לחיות .הם מורשים לאכלס אותם בכלל
האפוטרופס האמיתי הוא
תקופה של זמן ,הם חופשיים להעריץ אותם
...הם חופשיים לסגוד להם, אם הם רוצים - ...בתיאוריה -
.אתה יכול לרכוש את הפירמידה הגדולה - .הבנתי את הנקודה שלך -
אבל בסוף היום, הפירמידה עדיין תהיה באזור ואתה תהיה
.עם הפרעונים
האורחת שלי היא
"סוזן ריס, הסיפור שלה "היקינתון הכחול
"זה "צ'ט סיפור
.אני דיוויד קפש
זהו נגמר, זה היה נפלא .תודה
.לא כל כך כואב
!בהחלט
.תודה לך
.אה, ושנה טובה - .תודה, ואיחוליי -
.זה באמת, זהו ספר טוב
.תודה לך
.הודעה אחת חדשה
.שש הודעות שמורות .ההודעה החדשה הראשונה
.היי דיוויד, זאת קונסואלה
?איך אתה
...מרגיש מוזר להתקשר אלייך
,אני רוצה לדבר איתך אני רוצה לספר לך משהו
...אני רוצה לספר לך לפני שאתה
תשמע אתה זה ממישהו אחר ...אני לא יודעת
בבקשה תתקשר אליי אם אתה יכול המספר שלי הוא
.555-0122
בבקשה תתקשר .תודה. ביי
.היי דיוויד, זאת קונסואלה
הבנתי שחייתי את כל השנים האלה .רק כדי להקשיב למילים האלה
התמוטטתי על הרצפה .כששמעתי את ההודעה שלה
.שוב ושוב, מפחד מהגרוע ביותר
.היא מאוהבת, היא הולכת להתחתן
.אולי היא אפילו רצתה את הברכה שלי
?דיוויד
...דיוויד
?איפה את
אני ברכב, הייתי ממול הבניין שלך .כשהשארתי את ההודעה
,מה את עושה נוסעת סתם בניו יורק ?בערב השנה החדשה
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה אני עושה
?מה קרה, קונסואלה
.אני צריכה לראות אותך
.אז תבואי
?אתה פנוי - .כל הזמן -
.או קיי, אני באה עכשיו - .כן -
.היי
...אז
?איך את
.זה חדש
...כן זה
.אדוארד ווטסון
.אני אוהב את השיער שלך
.חתכתי קצת כל יום
.אז כשזה יעלם אני לא ירגיש בחסרונו
.אני חולה
...יש לי
.סרטן, סרטן השד
.אני עוברת ניתוח בעוד שבועיים
?סרטן
...זה
?...את
.פוחדת? לא
?לא - .לא בדיוק -
.זה לא מה שהתכוונתי ..התכוונתי
?איך זה קרה
...הייתי במקלחת בוקר אחד
...הרגשתי את ה
.הדבר הזה מתחת לזרוע שלי
אז הלכתי לרופא והוא אמר שכנראה אין מה לדאוג
הלכתי לרופא שני ולרופא שלישי ...ו
.אתה יודע את הסיפור
והרופא השלישי אמר
.שזה משהו שצריך לדאוג לגביו
?ונלחצת
.כן, נלחצתי
.Iהעברתי חודש שלם בפחד טהור
הערב הייתי אמורה ללכת
,למסיבה הזו
חושבת שזה יהיה טוב יותר ...אם אשאר לבד, אבל
...דיוויד
.דיוויד, לא
.אל תבכה
?למה לא התקשרת אליי ?למה לא התקשרת אליי כשזה קרה
.לא יכלתי
.לא יכלתי לספר לך מכל האנשים
?אתה יודע מה מצחיק
.אני מרגישה מבוגרת ממך עכשיו
את חייבת להבטיח לי דבר אחד אם את אי פעם
מתחילה להילחץ, במשך הלילה או .במשך היום את מתקשרת אליי
?מה אני יכולה לעשות
...זה
...כאילו שאי אפשר
...להכנס לתוך
למצב נוח, בגלל
.שלא משנה לאן תפנה אתה תקוע
.ואני תקועה בתוך עצמי
ואז אני מתחילה לחשוב על כל הדברים .שחשבתי שהם חשובים
.כל המריבות עם אמא שלי
.זה מטופש כל הזמן שבזבזתי
...ישנתי
.ישנתי את החיים שלי
...דיוויד
.אני רוצה לבקש ממך טובה
.משהו שאני יכולה לבקש רק ממך
.כל דבר ?מה
,אחריך
,לא היה לי עוד חבר
.שאהב את הגוך שלי כמו שאתה אהבת
קשה לי להאמין
?היו הרבה
.לא
?מה לגבי עבודה ?לא עשית שטויות בעבודה
הם כולם עשו - .ברור שכולם עשו -
.Iאני פשוט לא הייתי מעוניינת
אני יודעת שאהבת אותי
.ואהבת את הגוף שלי
...אז
...לפני שהדוקטורים
...הורסים אותו - .תעצרי -
תפסיקי לדבר ככה .ותפסיקי לחשוב ככה
.קונסואלה אף אחד לא הולך להרוס אותך
...קונסואלה
?מה את רוצה שאעשה
.זה בית האופרה בפריס
.התגעגעתי אלייך
התגעגעתי לכל המקומות .שלא הלכנו אליהם
?תרצי להשאר כאן הלילה
.לא
.אני צריכה ללכת
?תרצי שאני אבוא איתך כשתלכי לבית החולים
...קונסואלה
.את לא יכולה לעשות את זה לבד
?למה אתה אומר את זה
.אתה עושה הכל לבד
...דיוויד
.בן אדם מסכן
אתה יותר מפוחד ממני
האם תרצה עדיין לשכב אחרי ?שאני אאבד את החזה שלי
?את תעמדי בזה
?כן
.אני מצטערת דיוויד
.באמת מצטערת
.אני מפחדת דיוויד
.5, 4, 3, 2, 1
!שנה חדשה טובה
.!שנה חדשה טובה
...אבא - .היי -
?מה אתה עושה פה
?תהיתי אם אתה יכול להקדיש לי כמה דקות
...אי אר -
.או קיי, בוא לפה
.כן, אהה
.תודה, אני חייב לך
.ביי
.היא בידיים טובות מאוד
.אני מכיר את המנתח שלה - ?ו -
.הם הולכים לנתח מחר
.היא אמרה לי בעוד שבועיים
.לא
?מה זה אומר -
...אני לא הרופא אבל, כך ש
,אני לא יודע בדיוק .אבל כנראה זה לא דבר כל כך טוב
.זה סיוט
?אתה מכיר אותה הרבה זמן
.לא ראיתי אותה כמה שנים
היא פתאום התקשרה בערב .השנה החדשה עם החדשות
,יש לי את כל הטלפונים שלה .אבל אני לא רוצה לעשות את הצעד הלא נכון
...כשהיא... כשהיא עזבה
היא אמרה לי שהיא לא רוצה שאני .אתקשר אליה, היא דיי נחרצת בזה
.אני מצטער
.כן, אני יודע, אני בא
.אני מצטער שנפלתי עלייך ככה
אני יודע שאתה לחוץ בזמן
.מצטער שלא יכלתי לעזור יותר .תהיה חזק
.זה מה שאתה אומר למטופלים שלך
.זה חייב להיות ממש קשה, אונקולוגיה
.הייתי הבן שלך .Iהייתי מוכן לזה
.אני שמח לראות אותך שוב - .כן -
...ואני מצטער שזה היה בנסיבות כאלה - .גם אני -
?איך העניינים בבית
.אנחנו עדיין ביחד
.תודה ששאלת
אני שמח לשמוע את זה
...אבא
?מה אתה הולך לעשות
למה היא רצתה שאני אצלם ?את התמונות האלה
?היא רצתה אותם בשביל עצמה
?או שהיא התכוונה שאני אשמור אותם
.כל זה הגיוני
האםאי פעם סיפרתי לך ?על התיאוריה על בחורות יפות
.מיליון פעם
.אף אחד לא יכול לראות אותן
?ובכן
?האם ראית אותה
.אני מתכוון את כולה
.לא הבנתי מה אני רואה
.תשובה של עורך דין
.אתה מנתח את זה יותר מדיי
מי יסיים את המערכת יחסים הזו
.בגלל שפספסתי את המסיבה שלה
.היא הייתה קלישאה מוזרה כזו של תמימות
.אתה מדבר עליה בלשון עבר
?אז אתה חושב שהם יתנו לי להכנס היום
היא רק יצאה מטיפול נמרץ .אתה יכול להכנס היום
.קני, תודה לך
בבקשה
.זמן עובר כשאתה לא שם לב
...דיוויד
.כן
.הם הוציאו את הכל
.לא חשבתי שתבוא
?למה
?למה חשבת ככה
.בגלל שאני לא יפה יותר
.את כן יפה
,אתה מכיר את היפולטה ?המלכה האמזונית היפה
היא חתכה את החזה הימני שלה
כדי שהיא תוכל לירות את החצים שלה .מהר יותר ושהיא לא תהיה מגושמת
האם הספר ישתנה אם ?נקרא אותו בעוד 10 שנים
.את זוכרת את השיעור הראשון
.אני זוכרת הכל - .גם אני -
.כל רגע
.אני אתגעגע אלייך
.אני פה
כתוביות: נטלי