1
00:00:23,760 --> 00:00:27,139
שאנון טוויד

2
00:00:29,517 --> 00:00:34,103
"אלקטרה"

3
00:02:20,214 --> 00:02:23,719
:במאי
ג'וליאן גרנט

4
00:02:24,220 --> 00:02:30,620
הובא וסונכרן ע"י יוני

5
00:05:01,759 --> 00:05:03,637
חכה לי בסמטה
.בעוד עשר דקות

6
00:05:25,869 --> 00:05:27,329
.באת

7
00:05:29,958 --> 00:05:32,332
הייתי הולך אפילו רחוק יותר
.כדי לפגוש אותך

8
00:05:33,918 --> 00:05:37,547
?איך קוראים לך, חתיך
.רון. רון פטריק-

9
00:05:38,256 --> 00:05:39,758
?אתה גר בניו יורק, רון

10
00:05:39,925 --> 00:05:46,308
לא, אני מרוצ'סטר. אני מוכר
.מחשבים. אני חוזר הביתה מחר

11
00:05:47,058 --> 00:05:49,141
?מישהו מחכה לך הערב

12
00:05:51,102 --> 00:05:52,520
.לא מישהו חשוב

13
00:05:53,313 --> 00:05:55,608
.בדיוק מה שרציתי לשמוע

14
00:06:59,090 --> 00:07:00,799
.פרופסור

15
00:07:04,888 --> 00:07:06,723
.(ערב טוב, מר רואץ' (גם: מקק

16
00:07:06,973 --> 00:07:10,645
,זה תלוי בתוצאות
.ד"ר ברתולומיו

17
00:07:12,398 --> 00:07:14,818
?הוא מוכן
.כן. כן, אדוני-

18
00:07:14,984 --> 00:07:17,359
.אפשר להפעיל את המחשב
.בבקשה

19
00:07:39,800 --> 00:07:43,888
"הרבה יותר יפה מה"שרירים
?הרגילים, נכון, מר תאצ'ר

20
00:07:44,556 --> 00:07:48,101
.תפסתם את האיש הלא נכון
.אני מוכר מחשבים

21
00:08:03,951 --> 00:08:04,911
?נו

22
00:08:04,994 --> 00:08:12,292
.‏30 שניות. 50 אחוז
.עכשיו 80 אחוז

23
00:08:14,043 --> 00:08:15,838
.הגענו ל-100 אחוז

24
00:08:53,377 --> 00:08:56,381
?הלם מוחי
.מכת החשמל עדיין חזקה מדי-

25
00:09:12,939 --> 00:09:14,734
חשבתי שהגדלת
.את רמת הפרקוסט

26
00:09:20,529 --> 00:09:25,119
.הוא מת, אדוני
.לא יכול להיות. זה בלתי אפשרי-

27
00:09:25,202 --> 00:09:27,913
.אלה חצי הרדמה
.אני טענתי אותם במו ידיי

28
00:09:28,289 --> 00:09:31,210
,אילו לקחתי את המרקחת שלך
.הייתי נהיה צמח

29
00:09:31,502 --> 00:09:33,378
.בדיוק כמו האורח שלנו

30
00:09:34,630 --> 00:09:38,089
הבטחת שהנוסחה שלך
.תחזיר לי את כוחי

31
00:09:38,172 --> 00:09:40,259
,אם אני לא טועה אמרת
?"ערבות לכל החיים"

32
00:09:41,051 --> 00:09:43,095
זאת הייתה ההזדמנות
.האחרונה שלך

33
00:09:44,680 --> 00:09:46,182
.בנות

34
00:09:46,641 --> 00:09:48,602
.לא, מר רואץ'. אתה יודע שזה עובד
.ראית שזה עובד

35
00:09:48,686 --> 00:09:52,274
על חיות מעבדה. כל בני האדם
.שניסינו אותה עליהם מתו

36
00:09:52,358 --> 00:09:58,195
,וכשהפיצוץ הפך אותי לנכה
.מה שנותר ממני הוא עדיין אדם

37
00:09:58,736 --> 00:10:00,155
!לא, רגע. חכה, חכה

38
00:10:00,364 --> 00:10:02,408
.אני מכיר אדם ששרד

39
00:10:03,951 --> 00:10:05,536
?מי

40
00:10:07,038 --> 00:10:09,582
.ד"ר ארתור דנקן
."עבדתי איתו ב"סטייט טק

41
00:10:10,041 --> 00:10:12,917
הבן שלו נוטל אותה כבר שנתיים
.והוא חי. הוא יותר מחי

42
00:10:13,585 --> 00:10:16,380
?מי זה ד"ר ארתור דנקן

43
00:10:17,590 --> 00:10:19,218
.הוא מת בשנה שעברה

44
00:10:22,096 --> 00:10:26,517
יש לך שתי שניות
,לספר לי הכול

45
00:10:26,601 --> 00:10:28,767
לפני שהעוזרות שלי
.יהפכו אותך להמבורגר

46
00:10:29,060 --> 00:10:31,896
,לבן של ארתור, בילי, היה
.עדיין יש לו, סוג נדיר של אנמיה

47
00:10:32,146 --> 00:10:33,815
.אמא שלו נפטרה מזה
.ארתור היה נואש

48
00:10:33,940 --> 00:10:35,608
הוא הזריק לבילי
.את נסיוב הניסוי

49
00:10:35,900 --> 00:10:37,986
,הוא לקח את הרישומים, את הדיסק
,לפני שהספקתי להעתיק אותם

50
00:10:38,070 --> 00:10:39,363
ועזב את העיר
.עם אשתו ועם בנו

51
00:10:39,447 --> 00:10:40,949
?עזב את העיר, לאן

52
00:10:41,408 --> 00:10:45,038
.צפון מדינת ניו יורק, ווטרטאון
.לחווה של אשתו השנייה

53
00:10:45,577 --> 00:10:46,911
כן, נסעתי לשם
.ללוויה של ארתור

54
00:10:47,329 --> 00:10:48,455
?איך הוא נראה הבחור

55
00:10:48,705 --> 00:10:51,375
בריא מאוד, אבל הוא חייב
,לקחת את הנסיוב בקביעות

56
00:10:51,500 --> 00:10:52,960
.אחרת האנמיה תחזור

57
00:10:53,586 --> 00:10:56,965
?כמה זמן זה מחזיק מעמד
.אני לא יודע. אני לא יודע-

58
00:10:57,090 --> 00:10:58,550
אבל מנה אחת יכולה
.להספיק להרבה זמן

59
00:10:59,885 --> 00:11:02,844
הוא חייב להמשיך לקחת את זה
.וזה אומר משהו

60
00:11:03,011 --> 00:11:07,475
או שיש לו אספקה סדירה
.או שמישהו יודע לייצר עוד

61
00:11:08,268 --> 00:11:10,688
אמו החורגת. זה ייתכן
?שהיא מסוגלת לייצר את זה

62
00:11:10,771 --> 00:11:13,274
בחיים לא. לורנה
.היא נערת כפר פשוטה

63
00:11:13,357 --> 00:11:14,859
היא הייתה התלמידה
.הכי גרועה של ארתור בטכניון

64
00:11:14,943 --> 00:11:16,194
אלוהים יודע למה
.הוא התחתן איתה

65
00:11:16,361 --> 00:11:18,154
.אבל היא אמא טובה לבילי

66
00:11:18,488 --> 00:11:20,032
?אז אולי הילד
.סביר להניח-

67
00:11:20,113 --> 00:11:23,074
,כן, הוא גאון בכימיה
.אבל הוא לא יגלה לך

68
00:11:23,283 --> 00:11:25,536
הוא נשבע לאביו שהוא
.ישמור על הנוסחה בסוד

69
00:11:25,661 --> 00:11:27,079
הוא נשבע לו
.לפני שהוא מת

70
00:11:27,288 --> 00:11:29,373
אולי אני אצליח
.לדובב אותו

71
00:11:30,834 --> 00:11:32,336
.אני לא מודאג

72
00:11:33,462 --> 00:11:36,132
,נוכל להכניע אותו
.לנתח את הדם שלו

73
00:11:36,967 --> 00:11:40,259
לא. ארתור הכניס
.רכיב חוסם בנסיוב

74
00:11:40,676 --> 00:11:42,721
.אי אפשר לנתח אותו

75
00:11:43,514 --> 00:11:47,017
.אני מתפעל
.נראה שהוא חשב על הכול

76
00:11:47,268 --> 00:11:48,519
.לא בדיוק

77
00:11:48,937 --> 00:11:52,399
אפשר להעביר את תמצית הנסיוב
.בצורה מינית

78
00:11:54,609 --> 00:11:58,862
.אז... סקס הוא המפתח

79
00:12:02,033 --> 00:12:04,161
אז צריך רק למצוא
.את חור המפתח הנכון

80
00:12:08,207 --> 00:12:12,709
.לא, לא. בילי מודע לסכנה
.הוא יימנע מסקס לא מוגן

81
00:12:14,378 --> 00:12:18,091
אז נצטרך למצוא
.את האישה המיוחדת בשבילו

82
00:12:18,842 --> 00:12:23,138
,ד"ר ברתולומיו
.איננו זקוקים עוד לשירותיך

83
00:12:23,973 --> 00:12:25,517
.שלום

84
00:12:29,230 --> 00:12:31,646
.לא, חכה, חכה

85
00:12:31,771 --> 00:12:33,774
אני היחיד שיכול לרקוח
.בשבילך את הנוסחה

86
00:12:33,899 --> 00:12:35,359
.בבקשה, אל תהרוג אותי

87
00:12:36,194 --> 00:12:41,741
.זה נכון
.קיבלת הארכה, פרופסור

88
00:12:42,868 --> 00:12:44,495
.בינתיים

89
00:12:46,498 --> 00:12:48,204
תכיני את המכונית שלי

90
00:12:48,580 --> 00:12:49,790
.ואחר כך תתקשרי לווטרטאון

91
00:12:49,873 --> 00:12:53,670
אני רוצה מעקב דרגה 1
.על חוות דנקן מרגע זה

92
00:13:00,762 --> 00:13:02,097
.בילי, בזהירות

93
00:13:02,264 --> 00:13:04,183
,אל תתקרבי, אמא
.העץ עומד ליפול

94
00:13:04,558 --> 00:13:06,892
?לקחת את הכדור
.תזכור מה אביך אמר

95
00:13:07,850 --> 00:13:11,021
עוד לא. אני מושך את זה
.עד הרגע האחרון

96
00:13:13,357 --> 00:13:15,109
אני לא אוהבת שאתה
.מותח כך את הגבול

97
00:13:15,193 --> 00:13:16,528
.תזכור מה אביך אמר

98
00:13:17,404 --> 00:13:20,575
אתה יודע, יום אחד אכריח אותך
.לגלות לי איפה אתה מחביא אותם

99
00:13:20,825 --> 00:13:22,453
.זה העץ האחרון

100
00:13:23,659 --> 00:13:26,537
עכשיו לא תצטרכי לקבל
.'עזרה בסתיו, כשאלך לקולג

101
00:13:27,581 --> 00:13:31,418
?'קולג
.אה... התכוונתי לספר לך-

102
00:13:32,336 --> 00:13:34,004
בילי, אין לנו כסף
.לקולג' עכשיו

103
00:13:34,088 --> 00:13:35,923
לא נשאר הרבה מכספי
.ביטוח החיים של אביך

104
00:13:36,049 --> 00:13:39,136
מר פרקר סידר לי עבודה
.במעבדה בקמפוס

105
00:13:39,344 --> 00:13:42,011
.כן, אני בטוחה
?בהצעתה של מרי-אן

106
00:13:43,054 --> 00:13:45,474
הבחורה לא יכולה לחיות
.בלעדיך אפילו יומיים

107
00:13:45,558 --> 00:13:48,019
אמא, מרי-אן יכולה להשיג
.כל בחור שהיא רוצה

108
00:13:48,353 --> 00:13:51,440
.יום אחד אתה תתחתן עם הבחורה
.תשכח ממני

109
00:13:52,524 --> 00:13:54,527
אולי את תתחתני קודם
?עם מר פרקר

110
00:13:54,652 --> 00:13:58,320
,כן, ממש. עם כל הכסף שיש לו
.אני לא אתן לו לגעת בי

111
00:13:59,655 --> 00:14:06,162
,אמא, את עדיין צעירה ויפה
.את צריכה לצאת יותר

112
00:14:06,997 --> 00:14:10,126
?אתה חושב שאני יפה
.האישה הכי יפה בווטרטאון-

113
00:14:14,423 --> 00:14:16,005
.אני הולכת להכין ארוחת ערב

114
00:14:17,090 --> 00:14:18,550
.אני אגיע עוד מעט

115
00:14:34,566 --> 00:14:39,573
.אמא, תתכופפי
?את בסדר

116
00:14:41,284 --> 00:14:42,576
.אלוהים

117
00:14:42,743 --> 00:14:44,287
?את יכולה ללכת

118
00:14:44,913 --> 00:14:46,665
.כן

119
00:14:48,625 --> 00:14:51,626
.וואו. הראש כואב יותר מהרגל

120
00:14:52,002 --> 00:14:54,462
.בואי נלך הביתה
.בסדר-

121
00:14:54,963 --> 00:14:56,257
!לעזאזל

122
00:15:09,979 --> 00:15:12,691
?כן, כמה זמן עד שנהיה מוכנים
.אנחנו מוכנים כבר עכשיו-

123
00:15:13,275 --> 00:15:16,320
.כל המצלמות מוכנות
.רק עוד אחת

124
00:15:19,573 --> 00:15:22,994
.תיכנסי
.תודה, מותק-

125
00:15:33,004 --> 00:15:38,302
מצלמה 13, היכון לשדר מידע
.למכונית בדרך לווטרטאון

126
00:15:48,519 --> 00:15:50,272
.תקריב על האם החורגת

127
00:15:56,571 --> 00:16:00,323
?היא נראית לך בהלם
.לא, אדוני-

128
00:16:02,784 --> 00:16:04,954
.מעניין מאוד

129
00:17:03,933 --> 00:17:08,856
.בואי אוביל אותך לספה
?מותק, עדיף שאתקלח קודם, לא-

130
00:17:15,569 --> 00:17:17,238
.תודה, חמוד

131
00:17:17,530 --> 00:17:19,032
.כאן זה בסדר

132
00:17:20,784 --> 00:17:23,371
.אני מרגישה מטופשת כל כך
?אתה יכול לעזור לי עם הנעליים

133
00:17:29,583 --> 00:17:32,336
?אולי כדאי שנזמין רופא
.לא, אני אהיה בסדר-

134
00:17:32,670 --> 00:17:34,548
תן לי רק לשכב
.קצת באמבטיה

135
00:17:42,265 --> 00:17:44,727
?איך זה נראה
.זה לא נפוח-

136
00:17:50,481 --> 00:17:52,358
אתה מוכן לפתוח
?את המים, חמוד

137
00:18:03,910 --> 00:18:07,498
מותק, אתה מוכן לחכות לי
?מחוץ לדלת, לוודא שאני בסדר

138
00:18:12,379 --> 00:18:14,131
אתה יוצא
?עם מרי-אן הערב

139
00:18:14,507 --> 00:18:17,969
לא, אני חושב שנישאר
.אצלה בבית ונצפה בסרט

140
00:18:21,262 --> 00:18:25,392
?מה אתם עושים כשאתם לבד
?מתנשקים

141
00:18:26,894 --> 00:18:28,270
.בטח. קצת

142
00:18:30,189 --> 00:18:32,943
?אתה... שכבת איתה

143
00:18:34,612 --> 00:18:36,323
.מובן שלא, אמא. הנסיוב

144
00:18:39,865 --> 00:18:41,325
אתה יכול להשתמש
.באמצעי הגנה

145
00:18:43,786 --> 00:18:45,455
.אני עדיין לא מוכן

146
00:18:46,790 --> 00:18:51,796
זה טוב, בילי. אל תעשה
.שום דבר לפני שתהיה מוכן

147
00:18:58,635 --> 00:19:01,263
.אוי, כמה זה טוב

148
00:20:20,890 --> 00:20:25,643
אני חושב שגילינו את נקודת
.התורפה שלה. תמצאי את הילד

149
00:20:46,332 --> 00:20:47,750
...בילי, אני

150
00:20:51,212 --> 00:20:54,217
.אל תדאגי, אמא
.אני יודע מה זה היה

151
00:20:56,844 --> 00:21:01,972
.הנסיוב נותן לי כוח, משיכה

152
00:21:03,099 --> 00:21:05,060
גורם לי להרגיש שאני יכול
.לעשות כל מה שאני רוצה

153
00:21:06,352 --> 00:21:08,313
אפילו דברים
.שאני לא אמור לרצות

154
00:21:09,648 --> 00:21:13,737
?כמו מה
.כמו מה שקרה שם-

155
00:21:16,070 --> 00:21:18,031
הייתי צריך כוח רצון אדיר
.להסתלק משם

156
00:21:21,160 --> 00:21:23,454
בוא נעמיד פנים
.שזה לא קרה

157
00:21:25,498 --> 00:21:28,961
.אני אוהב אותך, אמא
.גם אני אוהבת אותך, מותק-

158
00:21:43,475 --> 00:21:45,520
.זו מרי-אן
.היא קנתה את הטנדר

159
00:21:56,113 --> 00:22:00,868
.היי, בילי
.גב' דנקן, התגעגעתי אלייך

160
00:22:03,455 --> 00:22:06,501
.גם אני
.וואו, קנית אותו

161
00:22:06,584 --> 00:22:10,586
טוב, אבא שלי קנה. אני רק
?נוהגת בו. אז מה, רוצה סיבוב

162
00:22:11,295 --> 00:22:16,760
.בטח... אה, אני הולך להתלבש
.אני מיד חוזר

163
00:22:17,344 --> 00:22:19,054
?אתה צריך עזרה

164
00:22:24,144 --> 00:22:26,727
?מה שלום אביך, מרי-אן
.הוא בסדר-

165
00:22:26,811 --> 00:22:28,438
?הוא שואל עליי

166
00:22:28,605 --> 00:22:29,982
.את יודעת שהוא שואל עלייך

167
00:22:30,482 --> 00:22:33,528
?וזה לא מוצא חן בעינייך, נכון
.לא, זה לא מוצא חן בעיניי-

168
00:22:36,031 --> 00:22:38,909
.זו לא אשמתי שאמך עזבה
.אני יודעת-

169
00:22:40,285 --> 00:22:41,662
?שמעת ממנה

170
00:22:43,370 --> 00:22:46,290
.לא בשנתיים האחרונות
.אני מצטערת-

171
00:22:48,084 --> 00:22:50,295
את יודעת, לאבא שלי מותר
.לחבב את מי שהוא רוצה

172
00:22:50,379 --> 00:22:52,005
...אפילו
.אפילו אותי-

173
00:22:54,508 --> 00:22:57,888
?את מחבבת את בילי מאוד, נכון
.כן, נכון-

174
00:22:58,096 --> 00:23:01,305
.לבילי יש עתיד
.הוא בחור מבריק והוא אדם טוב

175
00:23:01,472 --> 00:23:04,768
.כן, נכון
.ומקומו כאן, איתי

176
00:23:04,852 --> 00:23:09,273
לא, לורנה. ואני מתכוונת להסתלק
.מכאן במהירות האפשרית

177
00:23:10,692 --> 00:23:13,653
.מרי-אן, יש לך הכול

178
00:23:14,196 --> 00:23:16,491
את בחורה יפה ואת יכולה
.להשיג כל בחור שתרצי

179
00:23:19,157 --> 00:23:20,951
,בבקשה ממך
.תניחי לבילי

180
00:23:21,160 --> 00:23:23,747
אני אוהבת את בילי
.ובילי אוהב אותי

181
00:23:24,414 --> 00:23:26,417
ולא תוכלי לעשות
.שום דבר בקשר לכך

182
00:23:30,213 --> 00:23:32,007
אז מה שלום שתי הנשים
?האהובות עליי ביותר

183
00:23:32,132 --> 00:23:35,093
.זו, בסדר גמור
.קח, בילי, תנהג אתה

184
00:23:36,175 --> 00:23:39,178
.תודה
.להתראות, אמא

185
00:24:02,329 --> 00:24:05,040
.סוויטווטר
.‏65 ק"מ מהיעד, אדוני

186
00:24:07,460 --> 00:24:11,837
.ארגני צוות תקיפה. בלי רובים
.כן, אדוני-

187
00:24:16,427 --> 00:24:18,012
.תרגיעי אותי

188
00:25:12,527 --> 00:25:15,448
.אמא, קומי
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן

189
00:25:15,907 --> 00:25:17,784
?בילי

190
00:25:20,910 --> 00:25:22,162
.קומי

191
00:25:23,162 --> 00:25:25,332
?מה קרה
.אני לא יודע-

192
00:25:26,458 --> 00:25:28,168
.יש אנשים בחוץ

193
00:25:29,211 --> 00:25:31,172
אבא אמר לי
.שהיום הזה יגיע

194
00:25:33,759 --> 00:25:35,219
?מה נעשה

195
00:25:35,720 --> 00:25:37,639
,אם אפגע בהם ראשון
.תוכלי לברוח

196
00:25:38,720 --> 00:25:41,098
.בילי, תתקשר לשריף
.הטלפון מת-

197
00:25:41,641 --> 00:25:44,602
.אני לא הולכת בלעדיך
.את חייבת, אמא-

198
00:25:44,685 --> 00:25:48,107
.יש לי תוכנית
.אבל עדיף שאהיה לבד

199
00:25:49,608 --> 00:25:52,403
.טוב, אני סומכת עליך

200
00:25:57,657 --> 00:25:59,159
.בואי

201
00:26:07,419 --> 00:26:09,004
,"כשאגיד "עכשיו
.צאי מהדלת האחורית

202
00:26:09,088 --> 00:26:11,173
רוצי בשביל הדרומי
.לחווה של פרקר

203
00:26:11,799 --> 00:26:15,176
.לפרקר יש אנשים שיגנו עלייך
.אל תספרי לו על הנסיוב

204
00:26:15,842 --> 00:26:18,805
,תגידי לו... תגידי לו מה שאת רוצה
.רק לא את זה

205
00:26:18,971 --> 00:26:21,516
.בילי, בוא איתי בבקשה
.הם יתפסו את שנינו-

206
00:26:21,641 --> 00:26:22,726
...בילי

207
00:26:22,809 --> 00:26:25,104
אמא, אני אתקשר לחווה
.ברגע שאצא מכאן

208
00:26:25,479 --> 00:26:27,190
.בסדר. אני אוהבת אותך

209
00:26:35,030 --> 00:26:36,032
.אוי, לעזאזל

210
00:26:50,128 --> 00:26:51,839
.רוץ, תפוס אותה, אידיוט

211
00:27:17,909 --> 00:27:19,912
,תתכופפו
.תתפסו את האקדח

212
00:27:20,997 --> 00:27:22,582
.תפוס אותו
.תפוס אותו

213
00:28:22,893 --> 00:28:24,437
!אוי, לא. אלוהים

214
00:28:25,814 --> 00:28:27,649
?בשביל מי אתה עובד

215
00:28:28,441 --> 00:28:30,069
?מה אתה רוצה ממני

216
00:28:30,152 --> 00:28:31,445
!לך תזדיין

217
00:28:43,707 --> 00:28:45,627
!אידיוט מזוין

218
00:29:11,819 --> 00:29:14,614
?ומי את, לעזאזל
?מי אתה רוצה שאהיה-

219
00:29:16,324 --> 00:29:18,828
!עד כאן
.אתה צודק-

220
00:29:58,245 --> 00:30:00,039
.בואי, מותק

221
00:30:01,912 --> 00:30:05,209
.אני לא אפגע בך
.אני טיפוס ידידותי מאוד

222
00:30:06,043 --> 00:30:10,340
.הבוס אמר שהוא רוצה אותך בחיים
.זה מתאים לי

223
00:30:48,129 --> 00:30:49,798
.תן לה את החומר המעורר

224
00:30:53,758 --> 00:30:56,136
?איפה הילד
.אנחנו לא יודעים-

225
00:30:56,345 --> 00:30:57,388
?איפה הוא

226
00:31:03,687 --> 00:31:05,189
.נתתם לו לברוח

227
00:31:05,272 --> 00:31:06,232
!לא... לא

228
00:31:11,401 --> 00:31:15,365
.מטומטמים
!תמצאו אותו. עכשיו

229
00:31:21,581 --> 00:31:23,459
.פרופסור, בוא הנה
.מצאתי משהו

230
00:31:47,398 --> 00:31:48,858
!הווארד

231
00:31:52,279 --> 00:31:54,323
?אבא, מי זה
!לורנה-

232
00:31:56,617 --> 00:31:59,287
בילי, תדאג שאיש
.לא ייגע בנוסחה

233
00:31:59,371 --> 00:32:01,082
בידיים הלא נכונות
.היא עלולה להיות מסוכנת מאוד

234
00:32:01,207 --> 00:32:02,830
השתמש בכוח
.אם תהיה חייב

235
00:32:02,955 --> 00:32:06,668
,רק במקרה חירום
,תשמיד את הרשימות שלי, הנסיוב

236
00:32:06,752 --> 00:32:09,255
.שלא ימצאו שום דבר בחווה

237
00:32:09,339 --> 00:32:10,674
.אל תאכזב אותי

238
00:32:45,376 --> 00:32:47,421
.היי, פרופסור
.תראה את זה

239
00:32:53,970 --> 00:32:56,887
.אלה לא קפואים
.נכון והלהבה עדיין בוערת-

240
00:32:57,847 --> 00:33:00,642
.ייתכן שחום הוא הזרז
?נראה לך-

241
00:33:01,477 --> 00:33:02,770
.תן לי את האנלייזר

242
00:33:34,845 --> 00:33:36,471
.משהו מגיע

243
00:33:36,721 --> 00:33:38,390
.לא ייתכן שזו הנוסחה

244
00:33:38,474 --> 00:33:41,727
‏5 חלקים חומצה זרחנית. 3 חלקים
.חומצה חנקנית, חלק אחד גליצרין

245
00:33:42,311 --> 00:33:44,940
?חומצה חנקנית
?גליצרין-

246
00:33:45,524 --> 00:33:47,067
.ניטרוגליצרין

247
00:33:49,150 --> 00:33:50,610
?ניטרוגליצרין

248
00:33:50,694 --> 00:33:52,446
!לא

249
00:35:22,207 --> 00:35:27,672
?בשביל מי אתה עובד
!הסי-איי-איי? הפנטגון? תענה לי

250
00:35:28,381 --> 00:35:30,050
.'רואץ

251
00:35:30,133 --> 00:35:32,427
?'רואץ
?'מי זה לעזאזל רואץ

252
00:35:33,217 --> 00:35:36,096
?הוא מהממשלה
.הוא גדול יותר מהממשלה-

253
00:35:36,388 --> 00:35:38,224
?איפה הוא
.אני לא יודע-

254
00:35:38,307 --> 00:35:40,018
?איפה הוא
.הוא יהרוג אותי-

255
00:35:40,477 --> 00:35:42,354
למה אתה חושב
?שאני לא אהרוג אותך

256
00:35:43,564 --> 00:35:47,235
.טוב. בסדר. בסוויטווטר
.יש שם מעבדה

257
00:35:48,194 --> 00:35:50,736
.מערבה מכאן
.חמש שעות

258
00:35:51,779 --> 00:35:53,364
מה רואץ' הזה
?רוצה ממני

259
00:35:54,156 --> 00:35:57,953
.את הנסיוב
.ברתולומיו סיפר לו עליו

260
00:35:58,662 --> 00:36:00,331
.ברתולומיו

261
00:36:48,506 --> 00:36:50,883
אל תנסה את התרגילים
.שלך עליי, יפהפה

262
00:36:51,175 --> 00:36:53,511
לא יהיה לך
.קל כל כך איתי

263
00:37:06,900 --> 00:37:08,694
.קום, יפהפה

264
00:37:14,326 --> 00:37:16,161
.עוד לא סיימתי איתך

265
00:37:23,501 --> 00:37:25,754
אמא שלך לא לימדה אותך
?שזה לא יפה להכות גברת

266
00:37:25,837 --> 00:37:27,089
.את לא גברת

267
00:37:30,051 --> 00:37:31,135
?מה אתה אומר

268
00:37:37,765 --> 00:37:43,146
,הייתי שמח להישאר
.אבל נראה שאת קצת תקועה

269
00:39:10,238 --> 00:39:14,827
.בילי, אין לך לאן ללכת
.תיכנע

270
00:39:15,786 --> 00:39:17,622
.אני מעדיף למות

271
00:39:33,012 --> 00:39:34,222
?בילי, מה קורה

272
00:39:36,642 --> 00:39:38,267
.תפתחי את הדלת

273
00:39:39,309 --> 00:39:42,563
!סעי, סעי, סעי, סעי

274
00:39:45,441 --> 00:39:46,735
!לעזאזל

275
00:39:51,323 --> 00:39:52,366
...לורנה

276
00:39:52,450 --> 00:39:55,533
.לורנה בסדר. היא עם אבא שלי
.אתה מדאיג אותי יותר

277
00:39:56,034 --> 00:39:57,369
?לאן, בילי? אליי

278
00:39:57,453 --> 00:40:01,583
.לא, לא. הם יחפשו אותנו שם
.אנחנו חייבים למצוא מקום מסתור

279
00:40:01,875 --> 00:40:04,838
.בסדר, נמצא מקום
?הנשים האלה, מי הן

280
00:40:17,683 --> 00:40:19,226
?למה הוא לא התקשר, הווארד

281
00:40:19,310 --> 00:40:23,273
.הוא יתקשר
?הוא אמר לך לבוא אליי, נכון

282
00:40:23,732 --> 00:40:24,775
זה אומר שהוא
.מסוגל לחשוב

283
00:40:25,401 --> 00:40:29,531
הוא יודע שלא אתן לאיש
.לפגוע בך, אז אל תדאגי

284
00:40:30,157 --> 00:40:33,533
.אני אשמור עלייך
.אתה חבר טוב-

285
00:40:34,409 --> 00:40:36,911
לא, לורנה, אני רוצה
.להיות יותר מחבר

286
00:40:37,495 --> 00:40:39,707
זה לא סוד איך
.אני מרגיש כלפייך

287
00:40:42,710 --> 00:40:46,257
,אני יודעת, אני פשוט לא מוכנה
.אני עדיין לא מוכנה

288
00:40:47,173 --> 00:40:48,756
.את אישה יפה

289
00:40:49,424 --> 00:40:51,885
,אם היו גברים אחרים
,הייתי יכול להתמודד איתם

290
00:40:51,969 --> 00:40:55,682
אבל אין לך אף אחד, חוץ
.מהבן החורג שלך, והוא לא נחשב

291
00:41:03,941 --> 00:41:06,776
אתה יודע איך קוראים
?להמבורגר ענק עם גבינה בפריז

292
00:41:43,189 --> 00:41:45,024
.היי, בחורים

293
00:41:54,244 --> 00:41:55,871
.סליחה, מר פרקר

294
00:42:01,875 --> 00:42:03,502
?כן, וילי

295
00:42:07,757 --> 00:42:10,469
?הן נראות מסוכנות
.כן, מסוכנות מאוד-

296
00:42:10,970 --> 00:42:13,056
.אז בוא נסתכן. תכניס אותן
.בסדר-

297
00:42:16,932 --> 00:42:19,519
.וואו, זה כמו סאותפורק

298
00:42:19,811 --> 00:42:23,065
."היא מתכוונת ל"דאלאס
.אתה יודע, סדרת הטלוויזיה

299
00:42:27,528 --> 00:42:29,030
?מה קרה למכונית שלכן

300
00:42:29,906 --> 00:42:32,781
אנחנו לא יודעות, היא התחילה
.להעלות עשן ושבקה חיים

301
00:42:32,990 --> 00:42:34,492
זה נראה כמו
.דליפה ברדיאטור

302
00:42:40,709 --> 00:42:43,420
?מה אתן, מעודדות או משהו
.כן, בטח-

303
00:42:45,130 --> 00:42:47,467
?אתן רוצות לעשות לנו הופעה
.כן, בטח-

304
00:42:47,925 --> 00:42:49,510
.אז בואו, היכנסו

305
00:42:56,141 --> 00:42:57,726
?איפה אתה רוצה אותנו, קאובוי

306
00:43:03,525 --> 00:43:05,694
,אתה לא מפסיק להפתיע אותי
.הווארד

307
00:43:07,861 --> 00:43:10,238
.בואו, בחורים
.אנחנו לא נושכות

308
00:45:32,679 --> 00:45:34,140
!לא

309
00:45:34,932 --> 00:45:36,517
?"לא"

310
00:45:36,642 --> 00:45:39,938
.מרי-אן
.אל תיגע בי. אל תיגע בי-

311
00:45:40,022 --> 00:45:42,817
.את לא מבינה
.אני כן מבינה-

312
00:45:44,277 --> 00:45:47,528
.אתה לא רוצה אותי
.אני אוהב אותך-

313
00:45:48,613 --> 00:45:53,452
?באמת
?...אז למה אנחנו לא

314
00:45:54,495 --> 00:45:58,541
יש לי... משהו בדם. אני לא מוכן
.להסתכן שזה יעבור אלייך

315
00:45:59,709 --> 00:46:03,252
?מחלה
.לא, לא. זה כימיקל-

316
00:46:05,171 --> 00:46:07,341
זה... זה הפך אותי
.למעין מפלצת

317
00:46:13,264 --> 00:46:14,641
.תראי

318
00:46:22,022 --> 00:46:23,690
!אלוהים. בילי

319
00:46:24,066 --> 00:46:27,404
,האנשים שתקפו את הבית
,הנשים שהצלת אותי מהן

320
00:46:28,279 --> 00:46:30,073
.הם רוצים את הכוח הזה

321
00:46:31,534 --> 00:46:34,120
,אם אדביק אותך
.הם ירדפו גם אחרייך

322
00:46:35,205 --> 00:46:39,207
,אם הם ימצאו אותך
.הם ימצאו גם אותי כי נהיה יחד

323
00:46:41,835 --> 00:46:43,921
אז אין סיבה שלא
.תעביר לי את מה שיש לך

324
00:46:49,844 --> 00:46:53,140
מרי-אן, אל תשכנעי אותי
.לעשות את זה

325
00:46:54,642 --> 00:46:58,018
.אתה כן חושק בי
.יותר מכל דבר אחר בעולם-

326
00:47:01,189 --> 00:47:04,318
.אף אחד לא יודע שאנחנו כאן
?איפה זה כאן-

327
00:47:04,694 --> 00:47:06,779
.בקתת הציד של אבא. חכה

328
00:47:08,532 --> 00:47:12,411
!הלו? אבא

329
00:47:15,329 --> 00:47:17,664
,מרי-אן, מרי-אן
.תעני לטלפון

330
00:47:17,748 --> 00:47:20,876
?מרי-אן, את שם
.מרי-אן, תעני לטלפון. מרי-אן

331
00:47:20,959 --> 00:47:21,877
?מי זה

332
00:47:21,961 --> 00:47:25,090
?שריף וילבר. מי זה
.שריף, זה בילי-

333
00:47:25,591 --> 00:47:27,593
,אלוהים אדירים, ילד
.אנחנו מחפשים אותך

334
00:47:27,927 --> 00:47:30,222
?מה קורה? אתם בסדר
.כן-

335
00:47:30,386 --> 00:47:33,514
.יש לי חדשות רעות, בילי
.הווארד פרקר מת, כנראה נרצח

336
00:47:34,182 --> 00:47:35,433
!אוי, אלוהים. לא

337
00:47:35,517 --> 00:47:37,060
.גם ג'סופ ומאט קרטרייט

338
00:47:37,143 --> 00:47:38,812
?מה קורה, בילי
?מה קורה? איפה אתה

339
00:47:38,896 --> 00:47:41,149
אמא שלי? -אנחנו לא מוצאים
.אותה. כדאי שתישאר איפה שאתה

340
00:47:41,316 --> 00:47:44,402
.יש לנו הרבה שאלות לשאול אותך
...יש לנו שתי גופות

341
00:47:55,455 --> 00:47:57,540
.אני מצטער, מותק

342
00:48:01,212 --> 00:48:06,465
.השריף בדרך, הוא יטפל בך
?לאן אתה הולך-

343
00:48:06,674 --> 00:48:10,720
.הם חטפו את לורנה
?מי? האנשים שהרגו את אבא שלי-

344
00:48:11,262 --> 00:48:13,347
.כן
.אני באה איתך-

345
00:48:13,848 --> 00:48:17,186
.לא
.בילי, אני באה איתך-

346
00:48:17,854 --> 00:48:21,567
.מרי-אן, האנשים האלה רוצחים
.בילי, אנחנו מבזבזים זמן-

347
00:48:24,025 --> 00:48:26,445
אבל תבטיחי לי
.שתעשי כל מה שאומר לך

348
00:48:27,154 --> 00:48:28,740
?לאן אנחנו נוסעים

349
00:48:29,239 --> 00:48:34,329
סוויטווטר. יש בעיית מקקים
.שאני צריך לטפל בה שם

350
00:48:55,310 --> 00:48:58,311
.אחר צהריים טובים, לורנה
.אני מתנצל שנאלצתי להעיר אותך

351
00:48:58,811 --> 00:49:00,021
?מי אתה

352
00:49:00,105 --> 00:49:04,068
,'שמי הוא מרקוס רואץ
.אני רוצה לעזור לך

353
00:49:04,527 --> 00:49:05,736
?לעזור לי

354
00:49:07,571 --> 00:49:10,409
.אתה הרגת את הווארד
.נו, באמת, לורנה-

355
00:49:10,492 --> 00:49:13,371
,הווארד פרקר לא היה חשוב לך
.בואי לא נעמיד פנים

356
00:49:13,496 --> 00:49:15,040
.הוא היה חבר שלי

357
00:49:15,207 --> 00:49:19,542
שטויות. מה שהיה לו להציע
.לא עניין אותך

358
00:49:21,169 --> 00:49:24,798
בעוד שאני יכול לתת לך
.מה שאת רוצה יותר מכול

359
00:49:25,549 --> 00:49:28,594
?מה
.את הבן החורג שלך-

360
00:49:29,512 --> 00:49:32,182
.אתה מטורף
?באמת-

361
00:49:35,433 --> 00:49:36,852
.תסתכלי

362
00:49:51,158 --> 00:49:53,535
,את יכולה לשקר לי
.לורנה דנקן

363
00:49:55,246 --> 00:49:57,916
אבל האם את יכולה
?לשקר לעצמך

364
00:50:03,047 --> 00:50:05,968
?...מה
?חכה... מה אתה עושה

365
00:50:06,135 --> 00:50:10,971
מגרה אותך מינית
.ובמקביל מחטט בתת מודע שלך

366
00:50:13,683 --> 00:50:16,769
.תפסיק, בבקשה
.אל תעשה את זה

367
00:50:17,270 --> 00:50:21,900
.את לא באמת רוצה שאפסיק
?נכון, לורנה

368
00:50:22,943 --> 00:50:24,570
.כן, אני רוצה שתפסיק
.בבקשה

369
00:50:43,588 --> 00:50:47,342
טוב. נראה מה
.את מנסה להדחיק

370
00:50:47,843 --> 00:50:52,139
למחשבים שלי יש מספיק מידע
.כדי להסיק מסקנה הגיונית

371
00:50:56,604 --> 00:50:59,441
.הטען והפעל

372
00:51:14,914 --> 00:51:16,583
?יש כאן מישהו

373
00:51:35,350 --> 00:51:37,770
?בילי, זה אתה

374
00:52:33,453 --> 00:52:37,208
!לאאאאאאאא

375
00:52:41,213 --> 00:52:43,049
.בוא לאמא

376
00:52:51,306 --> 00:52:54,059
,אמא, אמא
.את לא יודעת מה את עושה

377
00:52:54,601 --> 00:52:56,145
.לא. אתה טועה

378
00:52:57,187 --> 00:52:59,649
אני יודעת בדיוק
.מה אני עושה

379
00:53:20,171 --> 00:53:24,882
.דרמטי מאוד
.זה לא אמיתי. זה לא נכון-

380
00:53:25,257 --> 00:53:27,552
.זה ועוד איך נכון

381
00:53:27,636 --> 00:53:30,180
את רוצה שמרי-אן תמות
.ושבילי יהיה המאהב שלך

382
00:53:30,263 --> 00:53:31,181
.תודי בכך, לורנה

383
00:53:32,934 --> 00:53:35,562
,בבקשה ממך
.אל תכריח אותי

384
00:53:35,687 --> 00:53:38,563
תודי בכך. תודי שאת רוצה
.שבילי יחדור לתוך גופך

385
00:53:41,566 --> 00:53:43,694
,זה נכון
.אני רוצה אותו

386
00:53:43,820 --> 00:53:46,155
,תישבעי שתעבדי בשבילי

387
00:53:46,280 --> 00:53:50,452
ואתן לך כוח לשלוט בו
.או בכל גבר או אישה אחרים

388
00:53:51,119 --> 00:53:52,705
?לעבוד בשבילך, איך

389
00:53:56,247 --> 00:53:58,000
.תשיגי לי את הנסיוב שלו

390
00:54:01,087 --> 00:54:05,175
.אתה רוצה שאבגוד בבילי
.אני רוצה שתפתי אותו-

391
00:54:07,887 --> 00:54:11,474
.אני לא יכולה
.ראית, הוא לא רוצה אותי

392
00:54:11,933 --> 00:54:17,562
.בחייך, את לא ממש ניסית
.את ריסנת את עצמך

393
00:54:17,979 --> 00:54:20,941
,לא נכנעת לתשוקות שלך

394
00:54:21,024 --> 00:54:24,320
,לא נתת להן להצית אותך
.לא השתמשת בפוטנציאל שלך

395
00:54:25,238 --> 00:54:26,907
.השתמשתי

396
00:54:27,450 --> 00:54:29,536
תני לי להראות לך
.איך עושים את זה

397
00:54:44,091 --> 00:54:49,887
.תאווה היא מתנת אל
.תודי לאל שיש לך אותה

398
00:54:51,473 --> 00:54:53,183
.היא כוח

399
00:54:55,603 --> 00:54:58,314
?מה עם הכוחות של בילי

400
00:54:58,398 --> 00:55:00,484
הם לא יוכלו להתנגד
.לכוחות שלך

401
00:55:00,567 --> 00:55:08,365
...תאוות בשרים בלתי מרוסנת
.זה כוח

402
00:56:28,576 --> 00:56:32,789
טוב, תני לי שעה. אם לא אחזור
.בתוך שעה, תסתלקי מכאן

403
00:56:36,750 --> 00:56:38,043
.אני באה איתך

404
00:56:38,293 --> 00:56:40,713
.לא. תישארי כאן

405
00:56:41,840 --> 00:56:43,716
הבטחת לעשות
.כל מה שאומר

406
00:56:45,219 --> 00:56:47,430
.אני רוצה נקמה
,אני יודע-

407
00:56:48,138 --> 00:56:50,597
אבל קודם כול אני רוצה
,להוציא את לורנה משם

408
00:56:50,847 --> 00:56:52,433
.אם היא עדיין חיה

409
00:56:53,809 --> 00:56:57,856
,כשהיא תהיה בטוחה
?שנינו ננקום בהם. בסדר

410
00:57:02,278 --> 00:57:05,908
.אני אוהב אותך
?תזכרי את זה, בסדר

411
00:57:16,083 --> 00:57:18,962
,אם משהו יקרה לי
.קחי את זה איתך

412
00:57:19,087 --> 00:57:21,131
תני את זה למישהו
.שאת בוטחת בו

413
00:57:21,214 --> 00:57:24,177
אולי זה יעזור לו
.לבנות עולם טוב יותר

414
00:57:27,552 --> 00:57:31,266
?בשביל מה האדום
.למקרה שאתפס-

415
00:57:32,768 --> 00:57:35,187
.זה חומר נפץ כימי

416
00:57:35,270 --> 00:57:39,651
אני לא יכול להסתכן בכך שהם
.ישיגו את הנוסחה למה שנתתי לך

417
00:57:40,735 --> 00:57:45,988
טוב. שעה. אם לא אחזור
.תתקשרי לשריף פיטרס

418
00:57:46,531 --> 00:57:51,161
?לא למשטרה המקומית. בסדר
.בסדר-

419
00:57:53,998 --> 00:57:56,919
.אני אחזור
.חסר לך שלא תחזור, בילי דנקן-

420
00:58:47,930 --> 00:58:51,727
?סיכוי אחד לחיות. איפה היא
.‏-תא 27

421
00:58:53,851 --> 00:58:55,311
.לילה טוב

422
00:58:59,650 --> 00:59:01,277
.אמא

423
00:59:08,828 --> 00:59:15,708
.בילי, ידעתי שתבוא
?אמא, מה הם עשו לך-

424
00:59:17,794 --> 00:59:19,422
.הם רוצים אותך

425
00:59:19,505 --> 00:59:20,964
.אל תדאגי, אמא
.אני אוציא אותך מכאן

426
00:59:22,341 --> 00:59:23,718
.תפסיקי

427
00:59:25,887 --> 00:59:27,723
!אמא

428
00:59:32,851 --> 00:59:34,228
.'רואץ

429
00:59:46,281 --> 00:59:51,371
'כל הכבוד, לורנה. שלב ב
.יהיה מהנה עוד יותר

430
01:01:26,471 --> 01:01:28,891
הישבנים שלך עשויים
,טיטניום טהור

431
01:01:31,516 --> 01:01:33,936
.שום כוח לא ישבור אותם

432
01:01:34,228 --> 01:01:35,855
?מה עשית לאמא שלי

433
01:01:36,147 --> 01:01:37,607
.שום דבר

434
01:01:38,775 --> 01:01:40,819
?למה? נראה לך שכדאי לי

435
01:01:40,903 --> 01:01:42,988
עזרתי להגדיר
.אותה כאישה

436
01:01:44,615 --> 01:01:48,074
זה מבצע קשה
.בעידן פמיניסטי

437
01:01:54,875 --> 01:01:56,753
אתה יודע
.מה אני רוצה, ילד

438
01:01:57,045 --> 01:01:59,506
תן לי את הנוסחה ואשחרר אותך
.ואת אמך החורגת

439
01:01:59,589 --> 01:02:04,887
ואם תעשה את זה מיד, נוסיף
.גם את החברה המקסימה שלך

440
01:02:08,096 --> 01:02:09,765
!מרי-אן

441
01:02:15,981 --> 01:02:19,110
.זו הצעה לזמן מוגבל, בילי

442
01:02:20,570 --> 01:02:23,655
למה לסבול עינויים ולצפות
?במות האנשים האהובים עליך

443
01:02:24,363 --> 01:02:28,995
.אני רק רוצה ללכת שוב
?מה רע בזה

444
01:02:32,123 --> 01:02:35,794
לכן אני צריך
.את נוסחת הנסיוב

445
01:02:36,628 --> 01:02:38,047
?ואחר כך

446
01:02:38,798 --> 01:02:42,173
תייצר גזע עליון
?שתשלוט בו

447
01:02:46,763 --> 01:02:52,311
.אה... כן

448
01:02:57,192 --> 01:03:01,986
טוב. שחרר את הנשים
.ואעשה איתך עסקה

449
01:03:02,862 --> 01:03:06,032
אני לא בניתי אימפריה
.של מיליארדים כי הייתי טיפש

450
01:03:10,997 --> 01:03:13,501
?אז מה אתה אומר

451
01:03:14,502 --> 01:03:16,960
תלחץ על הכפתור שלי
?ואני אלחץ על שלך. עשינו עסק

452
01:03:18,504 --> 01:03:21,424
.בחיים לא
.אני מעדיף למות

453
01:03:24,511 --> 01:03:27,222
,ברתולומיו צדק
.אתה באמת קיצוני

454
01:03:28,891 --> 01:03:32,603
טוב, אם המוח שלך
,לא מוכן לשתף פעולה

455
01:03:33,518 --> 01:03:35,771
.אולי הגוף שלך יהיה מוכן

456
01:04:13,479 --> 01:04:18,485
תוכיחו לילד
.שאתן יותר מיפות

457
01:04:20,194 --> 01:04:24,492
תבחר אחת והיא תתעלס איתך
.כמו שבחיים לא התעלסו איתך

458
01:05:37,942 --> 01:05:40,444
?מה הבעיה, ילד
?קשה לך לבחור

459
01:05:41,696 --> 01:05:43,823
.אין לי בעיה
.קח את שתיהן

460
01:06:41,385 --> 01:06:43,679
.מרשים מאוד

461
01:07:03,530 --> 01:07:07,494
לא! -יש לך שליטה
.עצמית חזקה

462
01:07:08,912 --> 01:07:13,751
אבל האם תוכל לעמוד בפיתוי
?של מישהי שאתה כבר אוהב

463
01:07:20,507 --> 01:07:22,050
!אמא

464
01:07:23,343 --> 01:07:31,436
.בדיוק, ילד. אמך האהובה
.אני מת על איחוד משפחות

465
01:07:34,607 --> 01:07:39,318
.עשי כאוות נפשך, יקירתי
.המחשבים מקליטים הכול

466
01:08:10,187 --> 01:08:11,813
.מצטערת, בילי

467
01:08:37,964 --> 01:08:39,591
!וואו

468
01:08:45,014 --> 01:08:46,725
.תהרגו את הבחורה

469
01:09:05,328 --> 01:09:07,619
הגיע הזמן להצטרף
.לאבא שלך

470
01:09:18,257 --> 01:09:19,592
!בואו

471
01:09:25,972 --> 01:09:27,307
!לעזאזל

472
01:09:27,390 --> 01:09:28,809
!את

473
01:09:32,313 --> 01:09:33,606
.כלבה חסרת לב

474
01:09:49,915 --> 01:09:51,291
.איכס

475
01:09:53,586 --> 01:09:54,963
.אמא

476
01:09:55,046 --> 01:09:57,841
.היי, בילי
.מצטערת שסיממתי אותך

477
01:09:57,963 --> 01:09:59,507
?מה קרה לך

478
01:09:59,590 --> 01:10:01,467
אני צריכה את הנוסחה
.של הנסיוב

479
01:10:01,592 --> 01:10:03,929
.מה? לא
.לורנה, שחררי אותי מכאן

480
01:10:04,429 --> 01:10:07,099
,בבקשה, מותק
.תן לי את הנוסחה

481
01:10:07,558 --> 01:10:09,185
.אני אפצה אותך על כך

482
01:10:09,310 --> 01:10:10,311
.לורנה, אל תעשי את זה

483
01:10:10,436 --> 01:10:14,275
.בילי, בבקשה ממך
.תן לי את הנוסחה ונלך מכאן

484
01:10:14,651 --> 01:10:18,193
.את יודעת שאני לא יכול
.אתה ילד אנוכי-

485
01:10:19,320 --> 01:10:23,199
.לורנה, תפסיקי
.את לא יודעת מה את עושה

486
01:10:24,284 --> 01:10:26,203
.אני כן יודעת

487
01:10:26,787 --> 01:10:30,917
...בבקשה
.אני צריכה את הנוסחה, בילי-

488
01:10:32,251 --> 01:10:35,961
.אני מבקש ממך, אל תעשי את זה
.קדימה, תגיד לי-

489
01:10:36,504 --> 01:10:38,381
,מה קרה
?אתה לא אוהב אותי יותר

490
01:10:41,219 --> 01:10:42,887
אני חושבת
.שאתה כן אוהב אותי

491
01:11:07,039 --> 01:11:09,955
.עבדתי עליו, בילי
.הוא חושב שאני איתם

492
01:11:10,957 --> 01:11:13,502
תעמיד פנים כמוני
?ואני אוציא אותנו מכאן, בסדר

493
01:11:13,711 --> 01:11:15,086
.תמשיך להעמיד פנים

494
01:11:24,265 --> 01:11:26,848
.אתה נהדר, מותק
.תמשיך ככה

495
01:11:35,901 --> 01:11:39,197
,לורנה, רדי ממני
.אני לא יכול לעצור את זה. רדי ממני

496
01:11:42,283 --> 01:11:45,076
!תפסתי אותך
.כלבה-

497
01:11:45,868 --> 01:11:47,537
?איך האמא שלך

498
01:12:05,139 --> 01:12:10,479
.לי אין אנמיה, בילי
.אני הרבה יותר חזקה ממך עכשיו

499
01:12:44,346 --> 01:12:46,099
?אתה מוכן בשבילי

500
01:13:05,995 --> 01:13:08,916
שבע שנים
.לא הייתי גבר

501
01:13:09,041 --> 01:13:12,208
.אבל את כולך אישה

502
01:13:15,212 --> 01:13:18,759
רק את יכולה להחזיר לי
את פלג גופי התחתון

503
01:13:20,510 --> 01:13:23,180
.ולהפוך אותי שוב לגבר

504
01:13:24,557 --> 01:13:26,058
.בואי

505
01:13:27,560 --> 01:13:31,687
אנחנו נהיה אדם וחווה
.של גזע עליון חדש

506
01:13:32,563 --> 01:13:35,067
.והם יסגדו לרגלייך כמלכתם

507
01:13:36,151 --> 01:13:39,405
?נכון שאת אוהבת את זה
.כן-

508
01:13:40,073 --> 01:13:47,078
,את כבר לא לורנה דנקן
.את אלקטרה המפתה שלי

509
01:13:50,082 --> 01:13:52,918
קדימה, הפעילי
.את קסמייך עליי

510
01:14:09,937 --> 01:14:17,571
.אני מרגיש את זה
.אחרי שבע שנים. אני מרגיש אותו

511
01:14:27,956 --> 01:14:30,667
.בילי
.מרי-אן-

512
01:14:31,042 --> 01:14:32,502
.לקחתי את הכדור

513
01:14:33,003 --> 01:14:34,672
.עכשיו שנינו סובלים מזה
?אתה מצטער על כך

514
01:14:34,797 --> 01:14:36,258
.לא. שחררי אותי מכאן

515
01:14:37,050 --> 01:14:39,133
,אנחנו חייבים לעצור את לורנה
.היא לקחה ממני את הנוסחה

516
01:14:39,216 --> 01:14:40,426
,'היא תעביר אותה לרואץ
.אני משוכנע בזה

517
01:14:40,593 --> 01:14:42,846
.אני לא יכולה לשבור את זה
?נעשה את זה יחד. את מוכנה-

518
01:14:45,474 --> 01:14:46,809
.טוב מאוד
.עכשיו את השני

519
01:14:46,892 --> 01:14:48,686
אנחנו צריכים
.להיזהר מאמא שלי

520
01:14:49,145 --> 01:14:51,064
הוא שתל משהו
.והיא הפכה למוטציה

521
01:14:51,689 --> 01:14:55,607
?איך היא הפכה לדבר הזה

522
01:14:56,442 --> 01:14:58,153
איך היא השיגה
?את הנוסחה

523
01:15:01,282 --> 01:15:02,700
!כלבה

524
01:15:15,213 --> 01:15:16,797
.רדי ממנו, לורנה

525
01:15:17,047 --> 01:15:22,512
.לא! אלקטרה, תגני עליי

526
01:15:22,721 --> 01:15:24,265
.'זה נגמר, רואץ

527
01:15:24,515 --> 01:15:28,854
,בילי, בני
.אני כ"כ שמחה שבאת

528
01:15:39,197 --> 01:15:40,824
.תהרגי אותו

529
01:15:42,409 --> 01:15:44,912
אני אוהב אותך
.עד מוות

530
01:15:51,292 --> 01:15:55,297
?את
.בדיוק, לורנה, או מי שאת-

531
01:15:56,758 --> 01:15:58,718
.אני אראה לך מה אני

532
01:16:15,026 --> 01:16:19,198
תפוס אותו, בילי. אני אטפל
.באמא-מכשפה. אישה מול אישה

533
01:16:26,412 --> 01:16:27,914
.את חולה

534
01:17:33,439 --> 01:17:35,567
.היי, בילי

535
01:17:54,295 --> 01:17:58,301
.רובים בשליטת המוח
.ברוך בואך למאה ה-21

536
01:18:32,962 --> 01:18:35,049
.'אתה מחוסל, רואץ
.אני אעצור אותך

537
01:18:35,548 --> 01:18:37,134
.תעצור את זה

538
01:19:07,498 --> 01:19:11,086
אני מחובר למערכת המעקב
.המתוחכמת ביותר בעולם, בילי

539
01:19:11,169 --> 01:19:14,465
אין לך סיכוי נגד
.המערכת הזאת, בילי

540
01:19:17,551 --> 01:19:20,010
יש לי מיליארדי ג'יגה
.של מידע, בילי

541
01:19:20,093 --> 01:19:22,138
מהיומנים המיניים של פרויד

542
01:19:22,221 --> 01:19:24,224
עד הפקודות האסטרטגיות
.של אטילה ההוני

543
01:19:24,683 --> 01:19:28,354
אתה לא תצליח
.לנצח אותי

544
01:19:58,635 --> 01:20:00,261
!אמא

545
01:20:06,769 --> 01:20:10,023
,היי, מותק
.התגעגעתי אליך

546
01:20:12,273 --> 01:20:16,153
.אבל את עזבת
.אני יודעת, מותק-

547
01:20:17,071 --> 01:20:20,533
.אני מצטערת. אבל חזרתי
.בשבילך

548
01:20:20,909 --> 01:20:23,537
?את מדברת ברצינות
.כן-

549
01:20:24,873 --> 01:20:28,290
,שחררי את ידיי, מותק
.כדי שאוכל לחבק אותך

550
01:20:28,540 --> 01:20:30,251
.כן, כן, אמא

551
01:20:39,094 --> 01:20:46,351
.מותק שלי. את יפה כל כך
...בואי... ל

552
01:20:49,396 --> 01:20:51,190
!אמא

553
01:21:53,966 --> 01:21:56,048
,תוריד את הקסדה

554
01:21:56,632 --> 01:22:03,433
,כל המידע הזה
...אני לא יכול

555
01:22:15,361 --> 01:22:17,488
יותר מדי חגיגות יכולות
.'להרוג אותך, רואץ

556
01:22:27,501 --> 01:22:28,919
!מרי-אן

557
01:22:29,921 --> 01:22:31,460
הייתי חייבת
.להרוג אותה, בילי

558
01:22:32,045 --> 01:22:33,797
.היא ניסתה להפריד בינינו

559
01:22:37,760 --> 01:22:40,889
,את לא אמא שלי
.את מפלצת

560
01:22:43,475 --> 01:22:45,519
אני המפלצת
.שאתה יצרת

561
01:22:50,439 --> 01:22:53,693
,אל תשנא אותי, בילי
.אהוב אותי

562
01:22:57,073 --> 01:22:58,824
.אתה ואני אותו דבר עכשיו

563
01:22:58,991 --> 01:23:00,910
את הדבר האחרון
.שארצה להיות כמוהו

564
01:23:15,967 --> 01:23:17,928
.טוב, גמרתי להיות בחור טוב

565
01:23:36,489 --> 01:23:38,074
.אתה מרגיש לא טוב, בילי

566
01:23:38,158 --> 01:23:41,075
עכשיו תרגיש
.את הכוח של אלקטרה

567
01:23:44,955 --> 01:23:48,668
.הגיע הזמן להתחנן, בילי
.הגיע הזמן להתחנן על חייך

568
01:23:49,127 --> 01:23:50,962
.אתה לא יכול לנצח

569
01:23:52,255 --> 01:23:55,301
סוף סוף גיליתי
!את המחבוא שלך. -לא

570
01:24:00,804 --> 01:24:03,140
?מה זה
.הסוף שלך, לורנה-

571
01:24:13,070 --> 01:24:15,156
,בילי
!מרי-אן-

572
01:24:16,279 --> 01:24:18,782
...חשבתי שאת
.הנסיוב הציל אותי-

573
01:24:26,583 --> 01:24:30,713
את יודעת, עכשיו מוטלת עלינו
.אחריות גדולה מאוד

574
01:24:32,548 --> 01:24:34,714
להגן על הנסיוב
.בכל מחיר

575
01:24:35,883 --> 01:24:37,552
.גם בחיינו, אם נצטרך

576
01:24:38,052 --> 01:24:40,681
.בילי, בוא נסתלק מכאן

577
01:24:51,274 --> 01:24:53,110
!הו, מרי-אן

578
01:24:53,442 --> 01:24:55,529
.בילי, סוף סוף

579
01:25:29,898 --> 01:25:37,240
.בילי, אני לא גמרתי איתך
.אני עוד אתפוס אותך, בילי

580
01:25:50,504 --> 01:25:53,340
תכרע על ברכיך
.ותתחנן בפני אלקטרה

581
01:25:57,763 --> 01:25:59,432
.שכחתי את המילים

582
01:26:15,531 --> 01:26:20,325
.עשי כאוות נפשך, יקירתי
.המחשבים מקליטים הכול

583
01:26:21,786 --> 01:26:24,039
.אני צריכה את הפורום, בילי

584
01:26:24,122 --> 01:26:25,457
."פורום"

585
01:26:29,795 --> 01:26:31,423
.יש לך משהו על המצח
?איפה-

586
01:26:31,757 --> 01:26:35,093
?כאן? זה
?זה נעלם

587
01:26:38,053 --> 01:26:39,762
?כאן

588
01:26:48,774 --> 01:26:51,152
...אמא'לה
!אני לא יכול

589
01:27:05,541 --> 01:27:07,126
...תודה על ההפקדה

590
01:27:09,338 --> 01:27:10,669
.לעזאזל

591
01:27:20,015 --> 01:27:25,562
.אקשן
.אני לא מאמין שזה לא חמאה-

592
01:27:35,322 --> 01:27:36,656
.תראי

593
01:27:42,539 --> 01:27:43,999
.אה, כן, יופי

594
01:27:45,084 --> 01:27:46,999
.תפסיק, אני עומדת להפליץ

595
01:27:50,629 --> 01:27:52,756
.אוי לא
.אוי לא

596
01:27:54,300 --> 01:27:56,094
.להתראות

597
01:27:57,095 --> 01:28:02,095
"אלקטרה"

598
01:28:02,496 --> 01:28:08,096
הובא וסונכרן ע"י יוני