Spun :תורגם ע"י michl :סנכרון לגרסה זו ע"י
.אתה בן שבע היום .עכשיו אתה גבר
זה הזמן לקבור את הצעצוע הראשון שלך .ואת התמונה של אמך
- החפרפרת -
החפרפרת היא חיה .החופרת מנהרות מתחת לאדמה
,בחיפוש אחר השמש .היא לעיתים עולה אל פני השטח
.כשהיא רואה את השמש, היא מתעוורת
!הרוג אותי! הרוג אותי, בבקשה
?מי עשה את זה
!הרוג אותי, למען הרחמים
?מי עשה את זה
.זה היה הקולונל - ?עם כמה אנשים -
.עוד חמישה אנשים
?איפה הם
.במסיון הפרנציסקני
הקולונל אינו אנוכי. הוא משתמש בנשים .פעם אחת ומחלק אותן
.הקולונל אמר שהוא יהרוג את כל מי שיגע בי
?מי ביקש ממך
!אל תקדימי את הרצונות שלי
!סליחה
,אין להם נשמות
אבל לפעמים הם משתעממים .ואני זורק להם את השאריות שלי
!בואו, כלבים! קחו את החלק שלכם
!עצרו, כלבים
.נשקי אותם על הפה
.תמשיכי! נשקי גם את האחרים
.תפסיקו, כלבים! תהיו טובים
.הכלבים אוהבים להסתכל
.הם רוצים לראות את השדיים שלך
!תאכלו, כלבים
?מי אתה בכלל שתחליט מה צודק
.אני אלוהים
!לא... לא את זה! אל תעשה לי את זה !לא
.תשמיד אותי .אל תסמוך על אף אחד
.תבכה ילד קטן! תבכה והוא ירחם עליך
.זה מר
.משה מצא מים במדבר
האנשים לא יכלו לשתות אותם .משום שהיו מרים
."המים נקראו "מרה
!זה הפך למתוק
אני אקרא לך מרה, משום שאת כמו .מים מרים
?איך נחיה כאן
.אנחנו נמות מצמא
,כפי שהצבי משתוקק למים
.כך נפשי פונה אליך, אדוני
,נפשי צמאה לאלוהים לאלוהים החי
.כלום
,כלום, כלום, כלום, כלום
.כלום, כלום, כלום, כלום
?אתה אוהב אותי - .כן -
אני לא. כדי שאני אוהב אותך .אתה צריך להיות יותר טוב
ארבעת אשפי האקדח .חיים במדבר
.אני חייבת למצוא אותם ולהרוג אותם
.המדבר הוא עגול .כדי למצוא את ארבעתם אנחנו צריכים לנוע בספירלה
!אני לא יכולה להמשיך, בוא נחזור
.אני תמיד מגיע בסוף לנקודת ההתחלה
.לא נמצא אותם אף פעם
,אם הם מיומנים .הם יתנו לנו אות
.ימים חלפו... שבועות, חודשים
?איך עדיין יש לך אמונה - .הם מחכים לנו -
!האות
.חפש את האור שבאמצע היום. הוא יבוא .אתה צריך לחכות כדי לראות אותו
.כמו האישה ההיא
.המאסטר לא רוצה להילחם בה
.המאסטר רוצה לקבל אנשים ...זה מוזר
הוא אף פעם לא מקבל אנשים .בלי לגרום להם לחכות
.יש נווה מדבר מאחורי הדיונה
.האשה שלך תמתין שם
.בואו נלך
.הבא לי את האקדח והסומבררו
.אני לא צריך את האור. אני עיוור
ספור עד שלוש ונסה לקחת את זה
...אחת
!שתיים... שלוש
?איך
,אני לא מנסה לנצח .אלא להגיע לשליטה מושלמת
.שלא אפחד מהקליעים
!תירה
.הם בקושי מדממים. אני לא מציע חסינות בפני הקליעים
.אני נותן להם לעבור דרך הנימים בבשרי
?אתה עדיין רוצה בקרב איתי
.כן
,זה לא יצער אותי להרוג אותך .כי המוות לא קיים
.אתן לך לירות ראשון
.הוא טוב ממני - !אתה תנצח -
.גם אם אנצח אני עדיין אפסיד
.אני מבקשת ממך טובה .אתה חייב לנצח
אל תהיה כל כך ישר .נסה להמציא משהו
.תכין מלכודת. תמיד יש דרך לנצח !תמצא אותה
,אמרתי לך! צפיתי את זה !אני גאה בך
.נותרו עוד שלושה מאסטרים
.אני יודעת איפה גר המאסטר השני .אם תיתן לי לבוא איתך, אני אראה לך
.הוא כאן, חכה לי
.ציפינו לך הקלפים אומרים עליך
.שאתה נופל ואתה תיפול בכל מקרה
.ככל שתיפול עמוק יותר, תגיע גבוה יותר
!בוגד, פחדן, רוצח
.רצונו של אלוהים אינו מובן
.בני ואני חייבים לכבד אותך
.אתה יכול להתחרות איתו
!חצה
.הדו קרב מתחיל עכשיו
.אתה והבן שלי יכולים לירות כשתרצו
!מת
.טכנית אתה מת
.עכשיו אני רוצה לדבר אל זה שמת
.בוא אחרי
.בהתחלה, הכנתי כל מיני דברים מנחושת
.וחזקתי את האצבעות שלי
.עכשיו אני מכין עצמים עדינים
אני כל כך חזק, שאני יכול .לשחק עם הצורה הזאת
.בלי לשבור אותה
!תירה
יריה נקיה ועדינה
.עולה על יריה מדויקת
,אתה יורה כדי למצוא את עצמך
.אני יורה כדי לירות
.שלמות היא לאבד את עצמך
.וכדי לאבד את עצמך אתה צריך לאהוב
אתה לא אוהב. אתה הורס, הורג .ואף אחד לא אוהב אותך
,כי כשאתה חושב שאתה נותן .אתה בעצם לוקח
.אני נתתי לה את עצמי .סיפרתי לה הכל
.היא בתוכי
.אהבתה האינסופית ממלאת אותי
.כל מה שאני עושה ואומר מצווה ומבורך על ידה
.אני שונא את כל מה ששלי
.כי הוא מרחיק אותי מנוכחותה השמיימית
,שניים טובים מאחד
.מכיוון שאם הם יפלו, האחד ירים את השני
.כשיש רק אחד .אין מי שירים אותו
.כשהכנתי את זה, לא חשבתי שזה יהיה שימושי
ניסיתי להכין את זה כמיטב יכולתי
.קח את האקדח שלך שוב
.בני רוצה לתת לך הזדמנות אחרונה
- נבואות -
.אני לא רוצה שתתקרבי אליו
!למה את עוקבת אחרינו? עזבי אותנו
.אנחנו לא צריכים לקחת ממך את האקדח .אנחנו בוטחים בך
יש לנו חליל! נלמד להכיר אחד את השני .דרך המוזיקה
.אתה מגעיל את עצמך .אתה לא רוצה לבגוד יותר
.עכשיו אתה רוצה לכבד את החוק
.חלק מביאים פרחים אחרים, דברי ערך
.אתה תביא לי את חייך כמתנה
.אתה לא פוחד למות
.לכן אתה אויב מסוכן
,כשהיית במרחק 7 מטרים מטווח הארנבים
.הם החלו למות .עכשיו כמעט כולם מתים
,עכשיו כשאתה כאן .אף אחד מהם לא יחיה
.אני עשיתי את האקדח ?...מרגיש כמה הוא איכותי
.אתה יכול לירות יריה אחת
.זה כל מה שאני צריך .יריה גורלית
!תירה
?איזה אתה הרגת ואיזה אני הרגתי
.זה שלך: נורה בראשו .זה שלי: נורה בליבו
...הלב... הראש
.שינוי מקומות
.זה הזמן
.יותר מידי שלמות זו שגיאה
!ניצחת! אל תעזוב אותי
!אתה תהיה הטוב ביותר ואני אעזור לך !נותר רק עוד אחד
?רוצה להילחם בי
?איך אלחם בך
.אין לי אקדח
.החלפתי את האקדח ברשת פרפרים
.עלי להילחם בך בידיי
!הילחם! הילחם
!הילחם
.אתה רואה? הרשת שלי חזקה יותר מהקליעים שלך
אם תירה שוב, אני אפנה את הקליע .ישירות ללבך
?איך תוכל לנצח אם לא אלחם בך
.אין לי כלום
.גם עם מלכודת, לא היית יכול לקחת ממני שום דבר
.כן, בעצם .אני יכול לקחת את חייך
.לא אכפת לי מחיי
.עכשיו אני אראה לך
.הפסדת
!ניצחת! ניצחת !אתה הטוב ביותר
,נשטפתי כמו מים
.כל העצמות שלי נותקו
.הרגשתי כאילו הלב שלי הצטמק בתוך הקרביים שלי
לשוני נדבקה לחכי.
.והם שמו אותי באבק המתים
?אלוהים, אלוהים, למה נטשת אותי
למה אתה כל כך רחוק מישועתי
?ומקול בכיי
.אלוהים, אני קורא לך ביום ואתה לא עונה
אני קורא לך בלילה .ואין שלוה
.אני או הוא
.הראה לי את דרכך, את שביליך
.הראה לי את דרך האמת
.כי אתה אלוהיי ישועתי, והמתנתי לך
.הראה לחוטאיך את הדרך
.שים את האבודים על דרך הצדק
-תהילים-
.אינני אל .אני אדם
?כמה זמן אני פה
.כשהגעת לכאן, לא נולדתי עדיין
.השגחתי עליך מינקות .האישה הזקנה אומרת שתשחרר אותנו
.בוא
היינו אסירים במערה הזו .שנים רבות
.זו היחידה שקיימת כדי להגיע למעלה אנחנו צריכים לטפס על הקירות
.במשך ימים רבים
בחוץ יש את ההר .וכפר גדול
.הם לא עוזרים לנו לצאת
.אנחנו מעוותים עקב גילוי עריות ממושך .אנחנו מגעילים אותם
.היה קשה להביא אותי לכאן ?למה עשיתם את זה
.האשה הזקנה יודעת
.היא שלחה אותנו למצוא אותך .כעת היא רוצה לראות אותך
!אלה לא הפנים שלי !זה לא אני
.אני אמצא כסף ואחפור מנהרה בהר
.המנהרה תאחד את הכפר ואת המערה
,כשנסיים לחפור את המנהרה .תהיו סוף סוף חופשיים
.אתם תצאו מפה
.זה הכפר הגדול
.עלינו לקבץ נדבות
.טפל בשיערי
.צבע לי את הציפורניים
...את הקרם
.מניפה
.הסוטה בוהה ברגליים שלי
!הצילו! הוא כופה את עצמו עלי
!כולכם ראיתם אותו מנשק אותי בחוזקה
?עבד מגעיל! איך אתה מעז
!הצילו, הוא אונס אותנו
!אל תתנו לו לברוח! רוצח
!תביאו אותו לכאן! אנס !אתה באמת מלוכלך
!תפסו אותו! תפסו אותו
!רוצח! רוצח
אתה חושב שזה כדאי ?עבור אנשי להגיע לכאן
.זה גרוע יותר מהמערה
.אני אמשיך לחפור
?כמה מטרים חפרנו עד עכשיו
!יש עוד הרבה
.איבדנו את הציבור שלנו
.היי, מפלצות! מפלצות, בואו הנה !נו כבר, בואו הנה
.נשלם לכם היטב
.שניהם מתים
.מי מת ראשון - .הוא -
!הוא האלוף
.שמור עלינו, אלוהים
!אלוהים אוהב אותנו! אלוהים שומר עלינו
.אם יש בנו אמונה, לא יאונה לנו כל רע
.עלינו להמר עם אלוהים
.ההימור הוא מוות
!ומי שלא מאמין באלוהים ימות
.שמור עלינו, אלוהים
!נס - !נס -
.שמור עלינו, אלוהים
!נס
.שמור עלינו, אלוהים
!נס
.אל תרעד, אנחנו בטוחים
!נס - !זה נס -
!נס
-אפוקליפסה-
.אף אחד לא בא יותר .הקרקס נגמר. גם אני אלך
.כנס פנימה
,כמקובל, ליגת הנשים העשירות
,לאחר הבדיקה החודשית .מברכת את בעלך
.הכל הגון כאן
?רוצים להרוויח כסף .בואו איתי
.רדו למטה
.בואי
!תעשו את הקטע של הנשיקה
!עכשיו אנחנו רוצים לראות את ההמשך !נו, תתפשטו
!אני אוהבת אותך! הם לא קיימים .רק אתה פה
!אנחנו לבד! תאהב אותי, בבקשה
אנחנו יכולים לקנות את הדינמיט .ולהמשיך לחפור את המנהרה
?למה את מתחבאת
.אני מתביישת . עכשיו אני מגעילה אותך ואתה תנטוש אותי
.לא, בואי איתי
.תגידי לו שישיא אותנו
!לכי
.אנחנו מתחתנים, אבי
!לא, אתה לא יכול להרוג אותו !הוא לא סיים את העבודה שלו
והוא הבטיח לחפור את המנהרה... .כדי שנהיה חופשיים
,אני אחכה שתסיים את העבודה .ואז אני אהרוג אותך
אבל אני אצפה בך יום וליל .כדי שלא תברח
!לעולם לא תסיים לוקח לך יותר מידי זמן.
.אם אתה רוצה שנזדרז, עזור לנו לסיים
...ואם אתה רוצה לסיים מהר
.עזור לנו במופע
.האבן הזו קשה מידי .היכינו בה אלפי פעמים
?רק אלף פעמים
הכאב וודאי בלתי נסבל.
.הגוף שלי מרגיש כאב. לא אני
.אף פעם לא תסיים את המנהרה !זה מספיק
!עשית זאת
!עשית זאת - !אל תאמרי לו! אני לא מוכן -
.אני לא יכול להרוג את המאסטר שלי
Spun :תורגם ע"י michl :סנכרון לגרסה זו ע"י