1
00:00:00,000 --> 00:00:04,965
Spun :תורגם ע"י
michl :סנכרון לגרסה זו ע"י

2
00:00:58,161 --> 00:01:01,373
.אתה בן שבע היום
.עכשיו אתה גבר

3
00:01:01,832 --> 00:01:04,876
זה הזמן לקבור את הצעצוע הראשון שלך
.ואת התמונה של אמך

4
00:01:55,969 --> 00:01:58,513
- החפרפרת -

5
00:01:58,764 --> 00:02:02,684
החפרפרת היא חיה
.החופרת מנהרות מתחת לאדמה

6
00:02:03,268 --> 00:02:08,732
,בחיפוש אחר השמש
.היא לעיתים עולה אל פני השטח

7
00:02:08,982 --> 00:02:12,319
.כשהיא רואה את השמש, היא מתעוורת

8
00:05:20,424 --> 00:05:23,927
!הרוג אותי! הרוג אותי, בבקשה

9
00:05:24,177 --> 00:05:25,887
?מי עשה את זה

10
00:05:26,805 --> 00:05:29,891
!הרוג אותי, למען הרחמים

11
00:12:54,086 --> 00:12:56,296
?מי עשה את זה

12
00:13:21,071 --> 00:13:22,531
?מי עשה את זה

13
00:14:07,576 --> 00:14:08,744
?מי עשה את זה

14
00:14:09,119 --> 00:14:12,122
.זה היה הקולונל -
?עם כמה אנשים -

15
00:14:12,372 --> 00:14:15,292
.עוד חמישה אנשים

16
00:14:15,542 --> 00:14:17,335
?איפה הם

17
00:14:18,128 --> 00:14:21,840
.במסיון הפרנציסקני

18
00:18:41,058 --> 00:18:47,022
הקולונל אינו אנוכי. הוא משתמש בנשים
.פעם אחת ומחלק אותן

19
00:18:55,614 --> 00:18:59,034
.הקולונל אמר שהוא יהרוג את כל מי שיגע בי

20
00:21:27,224 --> 00:21:29,476
?מי ביקש ממך

21
00:21:30,644 --> 00:21:33,480
!אל תקדימי את הרצונות שלי

22
00:22:27,576 --> 00:22:28,827
!סליחה

23
00:23:34,226 --> 00:23:36,186
,אין להם נשמות

24
00:23:39,981 --> 00:23:43,860
אבל לפעמים הם משתעממים
.ואני זורק להם את השאריות שלי

25
00:23:44,111 --> 00:23:47,197
!בואו, כלבים! קחו את החלק שלכם

26
00:23:56,289 --> 00:23:57,290
!עצרו, כלבים

27
00:24:05,507 --> 00:24:08,093
.נשקי אותם על הפה

28
00:24:29,489 --> 00:24:32,451
.תמשיכי! נשקי גם את האחרים

29
00:24:47,799 --> 00:24:50,635
.תפסיקו, כלבים! תהיו טובים

30
00:25:01,229 --> 00:25:04,149
.הכלבים אוהבים להסתכל

31
00:25:04,399 --> 00:25:06,902
.הם רוצים לראות את השדיים שלך

32
00:25:22,334 --> 00:25:24,127
!תאכלו, כלבים

33
00:29:15,899 --> 00:29:18,526
?מי אתה בכלל שתחליט מה צודק

34
00:29:20,320 --> 00:29:22,405
.אני אלוהים

35
00:29:30,580 --> 00:29:35,210
!לא... לא את זה! אל תעשה לי את זה
!לא

36
00:31:55,767 --> 00:31:59,813
.תשמיד אותי
.אל תסמוך על אף אחד

37
00:32:01,815 --> 00:32:05,527
.תבכה ילד קטן! תבכה והוא ירחם עליך

38
00:33:41,956 --> 00:33:43,249
.זה מר

39
00:33:45,210 --> 00:33:48,380
.משה מצא מים במדבר

40
00:33:48,630 --> 00:33:52,425
האנשים לא יכלו לשתות אותם
.משום שהיו מרים

41
00:33:54,094 --> 00:33:57,013
."המים נקראו "מרה

42
00:34:09,734 --> 00:34:11,861
!זה הפך למתוק

43
00:34:14,989 --> 00:34:18,576
אני אקרא לך מרה, משום שאת כמו
.מים מרים

44
00:34:53,987 --> 00:34:55,989
?איך נחיה כאן

45
00:35:21,306 --> 00:35:22,640
.אנחנו נמות מצמא

46
00:35:23,266 --> 00:35:26,561
,כפי שהצבי משתוקק למים

47
00:35:26,811 --> 00:35:30,440
.כך נפשי פונה אליך, אדוני

48
00:35:30,690 --> 00:35:34,569
,נפשי צמאה לאלוהים
לאלוהים החי

49
00:35:54,506 --> 00:35:55,924
.כלום

50
00:36:02,639 --> 00:36:03,848
.כלום

51
00:36:04,432 --> 00:36:09,187
,כלום, כלום, כלום, כלום

52
00:36:09,896 --> 00:36:15,235
,כלום, כלום, כלום, כלום

53
00:36:16,069 --> 00:36:21,616
.כלום, כלום, כלום, כלום

54
00:37:59,631 --> 00:38:01,341
?אתה אוהב אותי -
.כן -

55
00:38:01,841 --> 00:38:05,387
אני לא. כדי שאני אוהב אותך
.אתה צריך להיות יותר טוב

56
00:38:06,054 --> 00:38:09,808
ארבעת אשפי האקדח
.חיים במדבר

57
00:38:10,100 --> 00:38:13,645
.אני חייבת למצוא אותם ולהרוג אותם

58
00:38:14,479 --> 00:38:19,859
.המדבר הוא עגול
.כדי למצוא את ארבעתם אנחנו צריכים לנוע בספירלה

59
00:38:27,909 --> 00:38:30,620
!אני לא יכולה להמשיך, בוא נחזור

60
00:38:31,079 --> 00:38:33,790
.אני תמיד מגיע בסוף לנקודת ההתחלה

61
00:38:53,435 --> 00:38:55,311
.לא נמצא אותם אף פעם

62
00:38:55,687 --> 00:38:58,189
,אם הם מיומנים
.הם יתנו לנו אות

63
00:38:58,773 --> 00:39:02,569
.ימים חלפו... שבועות, חודשים

64
00:39:03,236 --> 00:39:06,823
?איך עדיין יש לך אמונה -
.הם מחכים לנו -

65
00:39:07,073 --> 00:39:08,158
!האות

66
00:39:31,264 --> 00:39:35,935
.חפש את האור שבאמצע היום. הוא יבוא
.אתה צריך לחכות כדי לראות אותו

67
00:39:36,394 --> 00:39:37,729
.כמו האישה ההיא

68
00:39:39,939 --> 00:39:42,025
.המאסטר לא רוצה להילחם בה

69
00:39:44,277 --> 00:39:48,323
.המאסטר רוצה לקבל אנשים
...זה מוזר

70
00:39:48,573 --> 00:39:51,951
הוא אף פעם לא מקבל אנשים
.בלי לגרום להם לחכות

71
00:39:56,247 --> 00:39:58,500
.יש נווה מדבר מאחורי הדיונה

72
00:39:59,209 --> 00:40:01,544
.האשה שלך תמתין שם

73
00:40:05,215 --> 00:40:06,633
.בואו נלך

74
00:40:18,103 --> 00:40:20,438
.הבא לי את האקדח והסומבררו

75
00:41:02,230 --> 00:41:04,983
.אני לא צריך את האור. אני עיוור

76
00:41:12,365 --> 00:41:15,618
ספור עד שלוש ונסה לקחת את זה

77
00:41:16,077 --> 00:41:16,870
...אחת

78
00:41:17,370 --> 00:41:19,164
!שתיים... שלוש

79
00:41:25,045 --> 00:41:25,837
?איך

80
00:41:26,296 --> 00:41:30,341
,אני לא מנסה לנצח
.אלא להגיע לשליטה מושלמת

81
00:41:31,009 --> 00:41:33,511
.שלא אפחד מהקליעים

82
00:41:40,852 --> 00:41:42,020
!תירה

83
00:41:50,779 --> 00:41:55,658
.הם בקושי מדממים. אני לא מציע חסינות בפני הקליעים

84
00:41:56,201 --> 00:41:59,704
.אני נותן להם לעבור דרך הנימים בבשרי

85
00:42:04,793 --> 00:42:07,420
?אתה עדיין רוצה בקרב איתי

86
00:42:08,838 --> 00:42:09,381
.כן

87
00:42:09,714 --> 00:42:13,301
,זה לא יצער אותי להרוג אותך
.כי המוות לא קיים

88
00:42:13,802 --> 00:42:16,221
.אתן לך לירות ראשון

89
00:42:25,647 --> 00:42:28,024
.הוא טוב ממני -
!אתה תנצח -

90
00:42:28,483 --> 00:42:31,194
.גם אם אנצח אני עדיין אפסיד

91
00:42:33,071 --> 00:42:36,116
.אני מבקשת ממך טובה
.אתה חייב לנצח

92
00:42:36,366 --> 00:42:40,495
אל תהיה כל כך ישר
.נסה להמציא משהו

93
00:42:40,745 --> 00:42:44,749
.תכין מלכודת. תמיד יש דרך לנצח
!תמצא אותה

94
00:46:40,985 --> 00:46:44,489
,אמרתי לך! צפיתי את זה
!אני גאה בך

95
00:46:44,781 --> 00:46:46,658
.נותרו עוד שלושה מאסטרים

96
00:47:08,972 --> 00:47:14,018
.אני יודעת איפה גר המאסטר השני
.אם תיתן לי לבוא איתך, אני אראה לך

97
00:49:24,190 --> 00:49:26,276
.הוא כאן, חכה לי

98
00:49:53,845 --> 00:49:57,390
.ציפינו לך
הקלפים אומרים עליך

99
00:49:57,640 --> 00:49:59,934
.שאתה נופל ואתה תיפול בכל מקרה

100
00:50:00,185 --> 00:50:03,605
.ככל שתיפול עמוק יותר, תגיע גבוה יותר

101
00:50:03,855 --> 00:50:06,691
!בוגד, פחדן, רוצח

102
00:50:06,941 --> 00:50:09,736
.רצונו של אלוהים אינו מובן

103
00:50:10,361 --> 00:50:13,156
.בני ואני חייבים לכבד אותך

104
00:50:14,699 --> 00:50:17,035
.אתה יכול להתחרות איתו

105
00:50:21,289 --> 00:50:22,582
!חצה

106
00:50:53,196 --> 00:50:56,616
.הדו קרב מתחיל עכשיו

107
00:50:57,283 --> 00:51:00,995
.אתה והבן שלי יכולים לירות כשתרצו

108
00:51:59,179 --> 00:52:00,388
!מת

109
00:52:03,141 --> 00:52:06,895
.טכנית אתה מת

110
00:52:07,896 --> 00:52:10,940
.עכשיו אני רוצה לדבר אל זה שמת

111
00:52:12,567 --> 00:52:13,943
.בוא אחרי

112
00:52:17,113 --> 00:52:20,283
.בהתחלה, הכנתי כל מיני דברים מנחושת

113
00:52:20,575 --> 00:52:23,244
.וחזקתי את האצבעות שלי

114
00:52:26,915 --> 00:52:30,585
.עכשיו אני מכין עצמים עדינים

115
00:52:31,169 --> 00:52:36,424
אני כל כך חזק, שאני יכול
.לשחק עם הצורה הזאת

116
00:52:36,883 --> 00:52:38,510
.בלי לשבור אותה

117
00:52:56,945 --> 00:52:57,987
!תירה

118
00:53:37,944 --> 00:53:40,405
יריה נקיה ועדינה

119
00:53:46,494 --> 00:53:49,164
.עולה על יריה מדויקת

120
00:54:09,893 --> 00:54:11,853
,אתה יורה כדי למצוא את עצמך

121
00:54:12,103 --> 00:54:14,606
.אני יורה כדי לירות

122
00:54:17,984 --> 00:54:20,570
.שלמות היא לאבד את עצמך

123
00:54:22,072 --> 00:54:24,449
.וכדי לאבד את עצמך אתה צריך לאהוב

124
00:54:24,866 --> 00:54:29,788
אתה לא אוהב. אתה הורס, הורג
.ואף אחד לא אוהב אותך

125
00:54:31,706 --> 00:54:37,337
,כי כשאתה חושב שאתה נותן
.אתה בעצם לוקח

126
00:54:53,561 --> 00:54:57,524
.אני נתתי לה את עצמי
.סיפרתי לה הכל

127
00:54:58,900 --> 00:55:00,693
.היא בתוכי

128
00:55:02,153 --> 00:55:05,156
.אהבתה האינסופית ממלאת אותי

129
00:55:15,417 --> 00:55:21,464
.כל מה שאני עושה ואומר מצווה ומבורך על ידה

130
00:55:22,173 --> 00:55:24,634
.אני שונא את כל מה ששלי

131
00:55:26,511 --> 00:55:29,639
.כי הוא מרחיק אותי מנוכחותה השמיימית

132
00:55:42,110 --> 00:55:44,028
,שניים טובים מאחד

133
00:55:44,612 --> 00:55:48,658
.מכיוון שאם הם יפלו, האחד ירים את השני

134
00:55:49,159 --> 00:55:54,414
.כשיש רק אחד
.אין מי שירים אותו

135
00:56:04,924 --> 00:56:09,012
.כשהכנתי את זה, לא חשבתי שזה יהיה שימושי

136
00:56:10,722 --> 00:56:14,309
ניסיתי להכין את זה כמיטב יכולתי

137
00:56:39,000 --> 00:56:40,877
.קח את האקדח שלך שוב

138
00:56:41,169 --> 00:56:43,963
.בני רוצה לתת לך הזדמנות אחרונה

139
00:57:41,896 --> 00:57:43,857
- נבואות -

140
00:57:44,274 --> 00:57:46,484
.אני לא רוצה שתתקרבי אליו

141
00:57:46,860 --> 00:57:49,028
!למה את עוקבת אחרינו? עזבי אותנו

142
01:00:15,300 --> 01:00:19,095
.אנחנו לא צריכים לקחת ממך את האקדח
.אנחנו בוטחים בך

143
01:00:32,275 --> 01:00:36,321
יש לנו חליל! נלמד להכיר אחד את השני
.דרך המוזיקה

144
01:00:53,088 --> 01:00:57,384
.אתה מגעיל את עצמך
.אתה לא רוצה לבגוד יותר

145
01:00:58,510 --> 01:01:00,845
.עכשיו אתה רוצה לכבד את החוק

146
01:01:01,888 --> 01:01:06,184
.חלק מביאים פרחים
אחרים, דברי ערך

147
01:01:06,684 --> 01:01:09,229
.אתה תביא לי את חייך כמתנה

148
01:01:09,729 --> 01:01:11,564
.אתה לא פוחד למות

149
01:01:12,148 --> 01:01:14,734
.לכן אתה אויב מסוכן

150
01:01:33,878 --> 01:01:36,673
,כשהיית במרחק 7 מטרים מטווח הארנבים

151
01:01:37,590 --> 01:01:42,637
.הם החלו למות
.עכשיו כמעט כולם מתים

152
01:01:44,389 --> 01:01:47,100
,עכשיו כשאתה כאן
.אף אחד מהם לא יחיה

153
01:02:06,369 --> 01:02:09,956
.אני עשיתי את האקדח
?...מרגיש כמה הוא איכותי

154
01:02:18,089 --> 01:02:20,007
.אתה יכול לירות יריה אחת

155
01:02:20,591 --> 01:02:26,597
.זה כל מה שאני צריך
.יריה גורלית

156
01:02:27,431 --> 01:02:28,766
!תירה

157
01:02:43,614 --> 01:02:46,158
?איזה אתה הרגת ואיזה אני הרגתי

158
01:02:47,368 --> 01:02:52,707
.זה שלך: נורה בראשו
.זה שלי: נורה בליבו

159
01:02:56,460 --> 01:02:59,714
...הלב... הראש

160
01:03:02,675 --> 01:03:04,176
.שינוי מקומות

161
01:03:07,305 --> 01:03:09,390
.זה הזמן

162
01:04:23,422 --> 01:04:25,550
.יותר מידי שלמות זו שגיאה

163
01:04:56,622 --> 01:04:59,917
!ניצחת! אל תעזוב אותי

164
01:05:00,918 --> 01:05:05,423
!אתה תהיה הטוב ביותר ואני אעזור לך
!נותר רק עוד אחד

165
01:06:35,012 --> 01:06:36,514
?רוצה להילחם בי

166
01:06:37,098 --> 01:06:38,808
?איך אלחם בך

167
01:06:39,100 --> 01:06:41,102
.אין לי אקדח

168
01:06:55,658 --> 01:07:00,788
.החלפתי את האקדח ברשת פרפרים

169
01:07:05,459 --> 01:07:08,004
.עלי להילחם בך בידיי

170
01:07:09,046 --> 01:07:11,090
!הילחם! הילחם

171
01:07:12,758 --> 01:07:13,718
!הילחם

172
01:07:53,090 --> 01:07:57,428
.אתה רואה? הרשת שלי חזקה יותר מהקליעים שלך

173
01:08:00,890 --> 01:08:06,479
אם תירה שוב, אני אפנה את הקליע
.ישירות ללבך

174
01:08:30,253 --> 01:08:34,757
?איך תוכל לנצח אם לא אלחם בך

175
01:08:35,341 --> 01:08:36,884
.אין לי כלום

176
01:08:37,677 --> 01:08:41,889
.גם עם מלכודת, לא היית יכול לקחת ממני שום דבר

177
01:08:42,139 --> 01:08:45,184
.כן, בעצם
.אני יכול לקחת את חייך

178
01:08:45,768 --> 01:08:48,187
.לא אכפת לי מחיי

179
01:08:48,604 --> 01:08:50,982
.עכשיו אני אראה לך

180
01:08:56,195 --> 01:08:57,822
.הפסדת

181
01:11:13,416 --> 01:11:17,753
!ניצחת! ניצחת
!אתה הטוב ביותר

182
01:11:50,452 --> 01:11:52,955
,נשטפתי כמו מים

183
01:11:53,372 --> 01:11:55,749
.כל העצמות שלי נותקו

184
01:11:56,375 --> 01:12:00,713
.הרגשתי כאילו הלב שלי הצטמק בתוך הקרביים שלי

185
01:12:01,338 --> 01:12:03,882
לשוני נדבקה לחכי.

186
01:12:04,174 --> 01:12:06,844
.והם שמו אותי באבק המתים

187
01:12:08,554 --> 01:12:14,601
?אלוהים, אלוהים, למה נטשת אותי

188
01:12:15,269 --> 01:12:18,272
למה אתה כל כך רחוק מישועתי

189
01:12:18,522 --> 01:12:21,233
?ומקול בכיי

190
01:12:21,483 --> 01:12:25,654
.אלוהים, אני קורא לך ביום ואתה לא עונה

191
01:12:25,904 --> 01:12:29,158
אני קורא לך בלילה
.ואין שלוה

192
01:14:24,940 --> 01:14:26,650
.אני או הוא

193
01:16:32,359 --> 01:16:35,696
.הראה לי את דרכך, את שביליך

194
01:16:36,280 --> 01:16:39,199
.הראה לי את דרך האמת

195
01:16:39,491 --> 01:16:45,039
.כי אתה אלוהיי ישועתי, והמתנתי לך

196
01:16:46,123 --> 01:16:49,001
.הראה לחוטאיך  את הדרך

197
01:16:49,251 --> 01:16:52,588
.שים את האבודים על דרך הצדק

198
01:16:54,173 --> 01:16:56,050
-תהילים-

199
01:18:56,378 --> 01:19:01,216
.אינני אל
.אני אדם

200
01:19:02,593 --> 01:19:05,012
?כמה זמן אני פה

201
01:19:06,346 --> 01:19:08,807
.כשהגעת לכאן, לא נולדתי עדיין

202
01:19:09,266 --> 01:19:14,104
.השגחתי עליך מינקות
.האישה הזקנה אומרת שתשחרר אותנו

203
01:19:14,354 --> 01:19:16,231
.בוא

204
01:19:55,771 --> 01:19:59,149
היינו אסירים במערה הזו
.שנים רבות

205
01:19:59,400 --> 01:20:03,904
.זו היחידה שקיימת
כדי להגיע למעלה אנחנו צריכים לטפס על הקירות

206
01:20:04,154 --> 01:20:05,572
.במשך ימים רבים

207
01:20:06,198 --> 01:20:09,284
בחוץ יש את ההר
.וכפר גדול

208
01:20:09,785 --> 01:20:11,537
.הם לא עוזרים לנו לצאת

209
01:20:11,787 --> 01:20:16,625
.אנחנו מעוותים עקב גילוי עריות ממושך
.אנחנו מגעילים אותם

210
01:20:31,223 --> 01:20:36,520
.היה קשה להביא אותי לכאן
?למה עשיתם את זה

211
01:20:37,229 --> 01:20:39,523
.האשה הזקנה יודעת

212
01:20:39,773 --> 01:20:44,194
.היא שלחה אותנו למצוא אותך
.כעת היא רוצה לראות אותך

213
01:22:09,655 --> 01:22:13,575
!אלה לא הפנים שלי
!זה לא אני

214
01:23:13,802 --> 01:23:18,265
.אני אמצא כסף ואחפור מנהרה בהר

215
01:23:18,932 --> 01:23:22,728
.המנהרה תאחד את הכפר ואת המערה

216
01:23:23,062 --> 01:23:26,732
,כשנסיים לחפור את המנהרה
.תהיו סוף סוף חופשיים

217
01:23:27,524 --> 01:23:29,443
.אתם תצאו מפה

218
01:24:11,735 --> 01:24:14,238
.זה הכפר הגדול

219
01:28:35,999 --> 01:28:38,210
.עלינו לקבץ נדבות

220
01:31:01,562 --> 01:31:03,313
.טפל בשיערי

221
01:31:22,833 --> 01:31:25,335
.צבע לי את הציפורניים

222
01:31:38,640 --> 01:31:40,559
...את הקרם

223
01:31:53,113 --> 01:31:55,074
.מניפה

224
01:32:29,400 --> 01:32:33,445
.הסוטה בוהה ברגליים שלי

225
01:32:42,121 --> 01:32:45,541
!הצילו! הוא כופה את עצמו עלי

226
01:32:53,298 --> 01:32:56,051
!כולכם ראיתם אותו מנשק אותי בחוזקה

227
01:33:00,055 --> 01:33:04,101
?עבד מגעיל! איך אתה מעז

228
01:33:04,476 --> 01:33:07,730
!הצילו, הוא אונס אותנו

229
01:33:25,788 --> 01:33:29,333
!אל תתנו לו לברוח! רוצח

230
01:33:31,252 --> 01:33:36,632
!תביאו אותו לכאן! אנס
!אתה באמת מלוכלך

231
01:33:36,883 --> 01:33:39,385
!תפסו אותו! תפסו אותו

232
01:33:43,097 --> 01:33:46,601
!רוצח! רוצח

233
01:34:21,177 --> 01:34:26,850
אתה חושב שזה כדאי
?עבור אנשי להגיע לכאן

234
01:34:31,563 --> 01:34:34,065
.זה גרוע יותר מהמערה

235
01:34:37,777 --> 01:34:39,821
.אני אמשיך לחפור

236
01:34:59,049 --> 01:35:01,593
?כמה מטרים חפרנו עד עכשיו

237
01:35:03,637 --> 01:35:05,096
!יש עוד הרבה

238
01:36:07,325 --> 01:36:09,786
.איבדנו את הציבור שלנו

239
01:36:14,040 --> 01:36:19,379
.היי, מפלצות! מפלצות, בואו הנה
!נו כבר, בואו הנה

240
01:36:24,342 --> 01:36:26,511
.נשלם לכם היטב

241
01:38:28,967 --> 01:38:31,136
.שניהם מתים

242
01:38:31,928 --> 01:38:34,014
.מי מת ראשון -
.הוא -

243
01:38:34,264 --> 01:38:36,683
!הוא האלוף

244
01:39:35,242 --> 01:39:37,953
.שמור עלינו, אלוהים

245
01:39:39,120 --> 01:39:41,581
.שמור עלינו, אלוהים

246
01:39:42,958 --> 01:39:45,335
.שמור עלינו, אלוהים

247
01:39:46,711 --> 01:39:49,047
.שמור עלינו, אלוהים

248
01:40:30,839 --> 01:40:35,051
!אלוהים אוהב אותנו! אלוהים שומר עלינו

249
01:40:36,136 --> 01:40:39,639
.אם יש בנו אמונה, לא יאונה לנו כל רע

250
01:40:40,015 --> 01:40:42,934
.עלינו להמר עם אלוהים

251
01:40:43,768 --> 01:40:46,688
.ההימור הוא מוות

252
01:40:47,230 --> 01:40:50,233
!ומי שלא מאמין באלוהים ימות

253
01:40:54,529 --> 01:40:56,656
.שמור עלינו, אלוהים

254
01:41:00,118 --> 01:41:03,788
!נס -
!נס -

255
01:41:06,082 --> 01:41:08,084
.שמור עלינו, אלוהים

256
01:41:09,586 --> 01:41:11,838
.שמור עלינו, אלוהים

257
01:41:33,401 --> 01:41:36,071
!נס

258
01:41:41,159 --> 01:41:43,411
.שמור עלינו, אלוהים

259
01:41:57,634 --> 01:41:59,636
!נס

260
01:42:12,148 --> 01:42:14,192
.אל תרעד, אנחנו בטוחים

261
01:42:52,022 --> 01:42:54,482
!נס -
!זה נס -

262
01:43:06,077 --> 01:43:07,662
!נס

263
01:43:12,125 --> 01:43:14,002
-אפוקליפסה-

264
01:43:14,336 --> 01:43:20,217
.אף אחד לא בא יותר
.הקרקס נגמר. גם אני אלך

265
01:45:02,277 --> 01:45:03,987
.כנס פנימה

266
01:45:08,617 --> 01:45:12,871
,כמקובל, ליגת הנשים העשירות

267
01:45:13,455 --> 01:45:17,584
,לאחר הבדיקה החודשית
.מברכת את בעלך

268
01:45:17,959 --> 01:45:20,462
.הכל הגון כאן

269
01:45:27,636 --> 01:45:30,597
?רוצים להרוויח כסף
.בואו איתי

270
01:45:35,936 --> 01:45:37,187
.רדו למטה

271
01:45:38,772 --> 01:45:39,814
.בואי

272
01:46:04,881 --> 01:46:07,342
!תעשו את הקטע של הנשיקה

273
01:46:22,983 --> 01:46:28,321
!עכשיו אנחנו רוצים לראות את ההמשך
!נו, תתפשטו

274
01:47:07,360 --> 01:47:12,657
!אני אוהבת אותך! הם לא קיימים
.רק אתה פה

275
01:47:13,074 --> 01:47:16,244
!אנחנו לבד! תאהב אותי, בבקשה

276
01:47:57,369 --> 01:48:02,165
אנחנו יכולים לקנות את הדינמיט
.ולהמשיך לחפור את המנהרה

277
01:48:10,590 --> 01:48:12,300
?למה את מתחבאת

278
01:48:24,020 --> 01:48:29,776
.אני מתביישת
. עכשיו אני מגעילה אותך ואתה תנטוש אותי

279
01:48:35,240 --> 01:48:37,200
.לא, בואי איתי

280
01:49:01,224 --> 01:49:03,643
.תגידי לו שישיא אותנו

281
01:49:10,901 --> 01:49:11,943
!לכי

282
01:49:15,655 --> 01:49:18,325
.אנחנו מתחתנים, אבי

283
01:49:58,865 --> 01:50:03,078
!לא, אתה לא יכול להרוג אותו
!הוא לא סיים את העבודה שלו

284
01:50:16,508 --> 01:50:20,262
והוא הבטיח לחפור את המנהרה...
.כדי שנהיה חופשיים

285
01:50:34,651 --> 01:50:38,738
,אני אחכה שתסיים את העבודה
.ואז אני אהרוג אותך

286
01:50:39,364 --> 01:50:43,034
אבל אני אצפה בך יום וליל
.כדי שלא תברח

287
01:52:08,411 --> 01:52:12,415
!לעולם לא תסיים
לוקח לך יותר מידי זמן.

288
01:52:15,085 --> 01:52:19,464
.אם אתה רוצה שנזדרז, עזור לנו לסיים

289
01:52:22,926 --> 01:52:25,470
...ואם אתה רוצה לסיים מהר

290
01:52:28,515 --> 01:52:30,559
.עזור לנו במופע

291
01:53:59,189 --> 01:54:03,401
.האבן הזו קשה מידי
.היכינו בה אלפי פעמים

292
01:54:10,283 --> 01:54:11,993
?רק אלף פעמים

293
01:54:27,884 --> 01:54:30,262
הכאב וודאי בלתי נסבל.

294
01:54:36,977 --> 01:54:41,523
.הגוף שלי מרגיש כאב. לא אני

295
01:54:57,247 --> 01:54:59,958
.אף פעם לא תסיים את המנהרה
!זה מספיק

296
01:55:17,308 --> 01:55:18,435
!עשית זאת

297
01:55:18,685 --> 01:55:22,480
!עשית זאת -
!אל תאמרי לו! אני לא מוכן -

298
01:55:53,678 --> 01:55:56,139
.אני לא יכול להרוג את המאסטר שלי

299
02:02:24,759 --> 02:02:31,335
Spun :תורגם ע"י
michl :סנכרון לגרסה זו ע"י