1
00:03:26,272 --> 00:03:27,899
.בוקר טוב, אזול

2
00:03:28,074 --> 00:03:29,098
?יודע מי זה

3
00:03:31,511 --> 00:03:32,910
.מוקו

4
00:03:33,580 --> 00:03:35,980
מה לעזאזל אתה רוצה
?אחרי כל השנים האלה

5
00:03:36,149 --> 00:03:38,310
...אני נמצא במרחק כמה ערים מכאן

6
00:03:38,484 --> 00:03:40,714
.עם כנופיה חדשה...

7
00:03:41,054 --> 00:03:43,386
...שמעתי שאתה בסביבה

8
00:03:43,556 --> 00:03:46,252
.אז החלטתי להתקשר אליך...

9
00:03:47,060 --> 00:03:48,584
...זה מאוד מתוק מצידך

10
00:03:48,761 --> 00:03:49,785
.חמור...

11
00:03:50,930 --> 00:03:54,889
נניח שתוציא אותי מכאן
.ותיתן לי את חלקי בכסף

12
00:03:55,668 --> 00:03:58,432
תראה איך הבאתי אותך
.לאן שאתה נמצא היום

13
00:03:58,605 --> 00:04:00,436
?אתה באמת רוצה לצאת החוצה

14
00:04:01,074 --> 00:04:03,269
שמעתי שאתה בהחלט
...מנהל עסק

15
00:04:03,443 --> 00:04:06,310
...מהתא שלך...

16
00:04:06,479 --> 00:04:10,176
רק עם טלפון...
.וכמה בחורים נאמנים

17
00:04:10,350 --> 00:04:11,612
.זה רעיון לא רע

18
00:04:11,918 --> 00:04:14,751
.יום אחד אני אנסה את זה

19
00:04:14,988 --> 00:04:17,252
...כאן אני מרויח כמעט כלום

20
00:04:17,423 --> 00:04:20,187
בהשוואה למה שאתה חייב לי...
.כשאני אצא

21
00:04:20,360 --> 00:04:22,851
...אז, כן, תעזור לי

22
00:04:23,196 --> 00:04:24,527
.חבר...

23
00:04:24,697 --> 00:04:27,689
.בקרוב, אזול, בקרוב

24
00:04:28,801 --> 00:04:31,565
...אני שולח כמה חברים לאסוף אותך

25
00:04:32,772 --> 00:04:35,036
בעוד כמה ימים...

26
00:04:37,043 --> 00:04:39,637
.זה יותר טוב

27
00:04:39,812 --> 00:04:42,474
.ממש כמו המוקו שהכרתי

28
00:04:43,383 --> 00:04:45,374
.חכה שם

29
00:04:46,219 --> 00:04:51,714
אני לא אשכח שהיה לך
.חלק גדול בהצלחה שלנו

30
00:04:56,729 --> 00:04:58,890
?מה קורה, מוקו

31
00:04:59,165 --> 00:05:01,395
?מוציאים אותי היום החוצה

32
00:05:18,851 --> 00:05:20,876
!יש כאן 3 אנשים חמושים

33
00:05:21,054 --> 00:05:22,282
?אתה שלחת אותם

34
00:06:42,769 --> 00:06:45,704
,אני עדיין כאן, מוקו
.וכך גם החברים הקטנים שלך

35
00:06:45,938 --> 00:06:47,906
.אבל לא לאורך זמן

36
00:06:48,074 --> 00:06:50,941
יש משהו שהם רוצים
.לצעוק לך

37
00:06:51,144 --> 00:06:52,611
.הקשב טוב

38
00:06:52,845 --> 00:06:56,975
אתה תחזור על זה באוזני
.כאשר אני אבקר אותך

39
00:07:23,505 --> 00:07:29,143
תרגום: DUKE

40
00:07:31,353 --> 00:07:37,945
- אל מריאצ'י -

41
00:09:55,294 --> 00:10:00,095
הבוקר הזה היה בדיוק כמו
.כל שאר הבקרים

42
00:10:00,833 --> 00:10:02,733
.ללא אהבה

43
00:10:02,902 --> 00:10:04,460
.ללא מזל

44
00:10:08,040 --> 00:10:09,974
.ללא רכיבה

45
00:10:13,312 --> 00:10:15,303
.שום דבר לא השתנה

46
00:10:22,455 --> 00:10:25,686
...נתקלתי בצב

47
00:10:26,192 --> 00:10:29,127
.הולך בדרך...

48
00:10:35,368 --> 00:10:41,068
שנינו לוקחים את הזמן
.בדרך למקום אליו רצינו להגיע

49
00:10:41,941 --> 00:10:44,466
...מה שלא ידעתי

50
00:10:44,644 --> 00:10:46,703
...היה שהזמן שלי...

51
00:10:46,879 --> 00:10:48,870
.נגמר...

52
00:10:52,485 --> 00:10:54,715
מיץ קוקוס קר כקרח

53
00:11:01,494 --> 00:11:03,394
.תן לי קוקוס

54
00:11:25,785 --> 00:11:28,481
"ברוכים הבאים "לאקונה -קואהוילה -
-ארץ הידידות

55
00:11:28,654 --> 00:11:30,212
.קוקוסים בחינם

56
00:11:30,389 --> 00:11:32,983
.אני מתחיל לחבב את העיר הזאת

57
00:11:48,474 --> 00:11:52,604
...)תמיד רציתי להיות מריאצ'י(נגן גיטרה

58
00:11:54,346 --> 00:11:56,837
...כמו אבי, סבי...

59
00:11:57,016 --> 00:11:59,541
.וסבא רבא שלי...

60
00:11:59,719 --> 00:12:02,210
...אני עדיין לא טוב כמוהם

61
00:12:02,388 --> 00:12:04,879
.אבל אני משתפר...

62
00:12:05,124 --> 00:12:08,287
התוכנית שלי הייתה להמשיך בעקבותיהם
...עד הסוף

63
00:12:08,461 --> 00:12:11,760
.ולמות עם הגיטרה ביד...

64
00:12:12,765 --> 00:12:14,824
...אני מנגן מעיר לעיר

65
00:12:15,000 --> 00:12:17,833
.רוכש נסיונות שונים...

66
00:12:24,944 --> 00:12:29,404
העיר הזאת תהיה תחנת העצירה
.הבאה שלי

67
00:12:30,950 --> 00:12:33,919
...קוקוס החינם שבקצה העיר

68
00:12:34,086 --> 00:12:38,318
גרם לי להרגיש...
.שהעיר הזו תביא לי מזל

69
00:12:38,491 --> 00:12:41,324
.אבל אני טעיתי לגמרי

70
00:13:00,613 --> 00:13:03,013
?מה אתה רוצה -
.סודה -

71
00:13:29,542 --> 00:13:30,531
?מוזיקה

72
00:13:32,278 --> 00:13:35,907
?למה -
.אני מריאצ'י, וטוב במיוחד -

73
00:13:36,382 --> 00:13:38,680
...אני מנגן בלדות, שירי אהבה

74
00:13:38,884 --> 00:13:42,411
שירים ישנים, שירים חדשים...
.וכמה מקוריים

75
00:13:42,588 --> 00:13:43,714
?מה אכפת לי

76
00:13:45,090 --> 00:13:48,491
,אני יכול להוסיף יותר סגנון
.יותר קלאסה למקום

77
00:13:48,661 --> 00:13:50,561
.אני עובד כמעט בשביל כלום

78
00:13:50,729 --> 00:13:53,425
.אני חי בעיקר מטיפים

79
00:13:53,632 --> 00:13:57,033
...אבל אני צריך עבודה קבועה

80
00:13:57,203 --> 00:14:00,468
.ואני ערב לכך שיהיו יותר לקוחות

81
00:14:00,940 --> 00:14:04,103
...למה שארצה מריאצ'י אחד

82
00:14:04,276 --> 00:14:07,040
?כאשר יש לי כבר להקה שלמה...

83
00:15:06,739 --> 00:15:08,001
?אתה מבין

84
00:15:08,173 --> 00:15:12,633
אני משלם רק לבחור אחד
.ויש לי קבוצה שלמה של מריאצ'ים

85
00:15:12,811 --> 00:15:14,642
?מובן

86
00:15:17,316 --> 00:15:18,476
.תודה

87
00:15:26,792 --> 00:15:30,853
,אם אתה רוצה להתפרנס באמת
...תשיג לעצמך כלי נגינה אמיתי

88
00:15:31,230 --> 00:15:32,754
.חמור...

89
00:15:45,010 --> 00:15:46,705
.אני חייב לזוז

90
00:15:47,913 --> 00:15:52,316
.בוא -
.אני תיכף חוזר -

91
00:16:06,298 --> 00:16:08,198
?מה זה לעזאזל

92
00:16:08,367 --> 00:16:09,800
?יום המריאצ'י

93
00:16:10,502 --> 00:16:13,266
!גם בשבילך אין עבודה

94
00:16:22,414 --> 00:16:25,679
.ברמן, בירה

95
00:16:46,438 --> 00:16:48,929
.בבקבוק, טיפש

96
00:16:53,312 --> 00:16:56,042
.אני מחפש חבר ישן

97
00:16:57,016 --> 00:16:59,280
.שמו הוא מוקו

98
00:17:00,386 --> 00:17:03,048
?איפה הוא -
.לפעמים הוא כאן -

99
00:17:05,057 --> 00:17:06,581
.המקום שייך לו

100
00:17:06,859 --> 00:17:10,295
?אז אתה מכיר אותו -
.הנה לך -

101
00:17:10,462 --> 00:17:13,556
.כמובן. אנחנו עובדים בשבילו

102
00:17:13,932 --> 00:17:15,524
.זה חבל מאוד

103
00:17:16,869 --> 00:17:17,927
.תחזיק את זה

104
00:19:07,479 --> 00:19:10,346
?מה לעזאזל קורה שם

105
00:19:11,216 --> 00:19:14,652
!ענה לי -
!מוקו -

106
00:19:34,206 --> 00:19:35,901
.תביא לי את הטלפון

107
00:19:39,545 --> 00:19:40,876
.קח

108
00:19:51,790 --> 00:19:53,451
?מתים

109
00:19:53,759 --> 00:19:56,523
?כולם? לפני כמה זמן

110
00:20:01,133 --> 00:20:02,896
?איך הוא נראה

111
00:20:08,473 --> 00:20:10,373
?נושא תיק גיטרה

112
00:20:11,944 --> 00:20:13,206
.לבוש שחורים

113
00:20:17,149 --> 00:20:19,014
.אל תדאג, מוקו

114
00:20:19,184 --> 00:20:21,846
...אנחנו נמצא אותו, נהרוג אותו

115
00:20:22,020 --> 00:20:24,215
.ונאכיל אותו לכלבים...

116
00:20:25,857 --> 00:20:29,987
,אם תראה משהו לבוש שחורים
...עם תיק גיטרה

117
00:20:30,696 --> 00:20:32,459
.תתקשר למספר הזה...

118
00:20:32,631 --> 00:20:34,826
.שמו הוא אזול

119
00:20:35,400 --> 00:20:37,163
...ואם אני לא אתקשר אליך

120
00:20:37,336 --> 00:20:40,100
?אתה תהרוג אותי, נכון...

121
00:20:41,740 --> 00:20:43,503
.לא, אני לא

122
00:20:43,675 --> 00:20:45,666
.אבל הוא כן

123
00:20:51,850 --> 00:20:56,878
התחלתי להרגיש שלא
.יהיה לי פה הרבה מזל

124
00:20:57,522 --> 00:21:01,686
מה קרה לימים שבהם
...הגיטריסטים היו מלכים

125
00:21:01,860 --> 00:21:03,623
?כמו אבותי...

126
00:21:05,364 --> 00:21:07,594
...טכנולוגיה

127
00:21:07,766 --> 00:21:10,098
...קיללה אותנו...

128
00:21:10,269 --> 00:21:13,761
...מכסה את תרבותינו...

129
00:21:13,939 --> 00:21:18,137
.הופכת אותנו למכונות...

130
00:21:18,510 --> 00:21:23,379
עכשיו, יש את היצור
...היפה של היום

131
00:21:23,548 --> 00:21:25,641
.חוץ מהצב, כמובן...

132
00:21:26,551 --> 00:21:28,781
?מה אני יכול להביא לך

133
00:21:30,255 --> 00:21:32,155
?מה אני יכול להביא לך

134
00:21:32,391 --> 00:21:35,224
.סודה -
?סודה -

135
00:21:35,427 --> 00:21:40,922
?מה, אתה ילד -
.לא, אני זמר. אני לא יכול לשתות או לעשן -

136
00:21:42,000 --> 00:21:43,331
.הקול שלי זה החיים שלי

137
00:21:44,736 --> 00:21:46,397
.לחיים

138
00:21:48,640 --> 00:21:50,665
.אני עובד כמעט בשביל כלום

139
00:21:50,842 --> 00:21:53,276
...בעיקר אני חיי מטיפים

140
00:21:54,146 --> 00:21:55,909
.אבל אני צריך עבודה קבועה...

141
00:21:56,114 --> 00:21:58,981
?איפה -
!כאן בבר שלך -

142
00:22:00,686 --> 00:22:02,916
.אין לי כסף בשביל מריאצ'י

143
00:22:04,589 --> 00:22:06,853
אני משער שהתעוררתי היום
.עם מזל ביש

144
00:22:07,492 --> 00:22:08,550
?מה

145
00:22:09,895 --> 00:22:11,590
.תודה

146
00:22:25,744 --> 00:22:28,941
.אני צריך חדר זול לשבוע

147
00:22:29,448 --> 00:22:32,110
.אני מחפש עבודה

148
00:22:32,718 --> 00:22:35,152
?אני יכול לשלם לך מאוחר יותר

149
00:22:40,625 --> 00:22:42,217
.כן, כן

150
00:22:42,527 --> 00:22:43,585
.אח"כ

151
00:22:49,267 --> 00:22:53,567
,סליחה, אדוני
?אתה יכול להשאיר עירבון

152
00:22:54,940 --> 00:22:56,407
?אתה לא סומך עלי

153
00:22:58,377 --> 00:23:02,279
.מצטער
?כמה אתה יכול לתת לי

154
00:23:04,149 --> 00:23:07,880
.)יש לי רק קצת פזו(מטבעות

155
00:23:08,720 --> 00:23:11,917
.זה בסדר. תהנה משהייתך

156
00:25:46,077 --> 00:25:49,638
!לא שם! חדר 10

157
00:26:10,802 --> 00:26:12,599
!הוא בורח, אדיוטים שכמוכם

158
00:26:24,382 --> 00:26:26,475
.הוא לבוש שחורים. מצאו אותו

159
00:27:12,731 --> 00:27:14,665
!לכאן, מטומטמים

160
00:30:41,172 --> 00:30:45,836
?מה קרה מריאצ'י
?שתית יותר מדי סודה

161
00:30:47,045 --> 00:30:50,173
.הרגע הרגתי 4 אנשים

162
00:30:53,618 --> 00:30:55,449
?זה נכון

163
00:31:03,061 --> 00:31:06,121
?חכי! מה השם שלך

164
00:31:06,464 --> 00:31:07,761
.דומינו

165
00:31:07,932 --> 00:31:11,265
.חכי. דומינו, זה היה הגנה עצמית

166
00:31:15,173 --> 00:31:18,438
.אני לא מכאן
.אני לא מכיר כאן אף אחד

167
00:31:20,411 --> 00:31:22,106
.אין חברים

168
00:31:22,714 --> 00:31:24,409
.אין אויבים

169
00:31:32,991 --> 00:31:37,928
?אז הם היו גנבים -
.אני לא חושב -

170
00:31:38,096 --> 00:31:40,564
.היו 4 אנשים

171
00:31:41,599 --> 00:31:44,090
.אני שוהה במלון זול

172
00:31:44,435 --> 00:31:47,996
.לא משהו שווה. ללא כסף

173
00:31:48,172 --> 00:31:51,005
.הם רק היו מעוניינים להרוג אותי

174
00:31:52,710 --> 00:31:56,669
?אז למה לבוא לכאן
?כדי שהם יוכלו להרוג גם אותי

175
00:31:56,848 --> 00:32:01,114
אני צריך מקום להתאכסן
.עד שזה יעבור

176
00:32:02,253 --> 00:32:04,619
הם בלבלו אותי
.עם משהו אחר

177
00:32:04,789 --> 00:32:07,781
.אני רק מריאצ'י

178
00:32:09,661 --> 00:32:11,322
.יש חדר למעלה

179
00:32:11,496 --> 00:32:14,795
.החדר שלי
.אל תגע בכלום

180
00:32:14,966 --> 00:32:18,493
,אני אעלה יותר מאוחר
.ואז נתקשר לידיד

181
00:32:23,608 --> 00:32:26,168
.תודה. לעולם לא אשכח זאת

182
00:32:31,816 --> 00:32:33,613
.מכאן

183
00:32:37,455 --> 00:32:39,650
...ותזהר מהפיטבול שלי

184
00:34:30,401 --> 00:34:33,598
.בוקר טוב, דומינו -
?מה קורה -

185
00:34:34,972 --> 00:34:38,840
.תני לי את הטלפון
.אני צריך להתקשר למוקו

186
00:34:44,916 --> 00:34:48,682
דומינו, האם מישהו זר
?הגיע לסביבה

187
00:34:52,090 --> 00:34:55,992
.אנשים זרים תמיד באים לכאן
...לבושים בשחור -

188
00:34:56,160 --> 00:34:58,651
?נושאים גיטרה...
.לא -

189
00:34:58,830 --> 00:35:02,129
...הוא הרג 10 מאנשי

190
00:35:02,300 --> 00:35:04,427
.כולם ביום אחד...

191
00:35:06,204 --> 00:35:11,107
?אתה לא הולך להתקשר לבוס שלך -
.קודם תני לי משהו לשתות -

192
00:35:52,383 --> 00:35:54,943
.מוקו, הוא ברח

193
00:35:55,119 --> 00:35:57,053
.הוא ירה בי

194
00:35:57,221 --> 00:35:59,348
.הוא הרג כמה אנשים

195
00:36:00,024 --> 00:36:02,458
.בן זונה מרושע

196
00:36:02,627 --> 00:36:04,618
.לא היה לי הרבה מזל איתו

197
00:36:04,795 --> 00:36:08,561
,אם הוא יחליף את בגדיו
.אני לא אזהה אותו

198
00:36:08,733 --> 00:36:10,598
.אל תדאג

199
00:36:10,801 --> 00:36:15,898
הוא תמיד לבוש שחורים
.ומחזיק תיק גיטרה

200
00:36:16,073 --> 00:36:17,540
.זה הסיגנון שלו

201
00:36:18,075 --> 00:36:20,942
.אבל זה לא גיטרה

202
00:36:24,916 --> 00:36:27,009
.זה תיק מלא בנשקים

203
00:36:41,399 --> 00:36:42,923
?מה

204
00:36:43,467 --> 00:36:45,367
.זה לא גיטרה

205
00:36:46,337 --> 00:36:48,271
.התיק מלא נשקים

206
00:36:48,606 --> 00:36:51,040
.הוא משתמש בהם על הקורבנות שלו

207
00:36:52,677 --> 00:36:53,871
.להתראות

208
00:36:54,845 --> 00:36:56,779
.תודה על המשקה

209
00:37:13,731 --> 00:37:15,494
.אני תיכך אחזור

210
00:37:20,538 --> 00:37:22,529
.אמרתי לך לא לגעת בכלום

211
00:37:22,707 --> 00:37:26,837
.נסיתי להרגע
.אני לא יכול לצאת החוצה

212
00:37:27,912 --> 00:37:30,710
.זה בסדר. תגמור את זה

213
00:37:31,916 --> 00:37:34,146
?רוצה שמפו

214
00:37:34,819 --> 00:37:36,946
.כן, בבקשה

215
00:38:03,748 --> 00:38:05,443
?מי אתה

216
00:38:05,616 --> 00:38:07,208
.מוזיקאי

217
00:38:07,385 --> 00:38:12,152
?מה יש לך כאן
?אקדחים? סכינים

218
00:38:12,323 --> 00:38:14,052
!הגיטרה שלי

219
00:38:14,225 --> 00:38:15,749
.אנחנו נראה

220
00:38:19,897 --> 00:38:22,957
.אתה מאוד צנוע, מריאצ'י

221
00:38:23,134 --> 00:38:25,967
...אמרת שהרגת 4 אנשים

222
00:38:26,470 --> 00:38:28,631
.כאשר באמת הרגת 10...

223
00:38:30,841 --> 00:38:32,502
?אתה בכלל רוצה להסתכל

224
00:38:42,820 --> 00:38:44,788
!נגן בזה

225
00:38:44,989 --> 00:38:46,854
!נגן משהו מתוק

226
00:38:49,427 --> 00:38:51,452
!נגן

227
00:38:58,869 --> 00:39:00,234
!שיר

228
00:39:01,872 --> 00:39:05,035
נתפסתי עם המכנסיים למטה

229
00:39:05,209 --> 00:39:08,542
ושם יכול להיות סירוס

230
00:39:08,713 --> 00:39:11,876
יש כמה מטומטמים

231
00:39:12,049 --> 00:39:15,280
שמנסים לקרוע אותי לחתיכות

232
00:39:15,453 --> 00:39:18,547
ועכשיו אני עם הנסיכה

233
00:39:18,723 --> 00:39:21,851
אשר חמושה עם סכין

234
00:39:22,026 --> 00:39:25,018
עיני צפוני גדול

235
00:39:25,196 --> 00:39:28,962
וגוף אכזרי

236
00:39:47,284 --> 00:39:49,479
.זה הטוב ביותר שנגנתי מעודי

237
00:39:50,855 --> 00:39:52,686
.עוררת בי השראה

238
00:39:53,157 --> 00:39:54,749
.אוקיי

239
00:39:54,925 --> 00:39:59,555
.אתה מריאצ'י, וטוב במיוחד

240
00:39:59,730 --> 00:40:00,958
.שכרי אותי

241
00:40:01,132 --> 00:40:04,295
.אני לא אוכל לשלם לך
.אין לי כסף

242
00:40:04,468 --> 00:40:07,904
,זה מועדון מהודר
?ואין לך כסף

243
00:40:08,072 --> 00:40:09,130
.נכון

244
00:40:14,078 --> 00:40:16,672
.שלמי לי בלינה וארוחות

245
00:40:17,982 --> 00:40:22,442
אני אצטרך להחזיק את הסכין
?בין הרגליים שלך כדי לעורר בך השראה

246
00:40:22,620 --> 00:40:24,815
.אם אני שוהה כאן? לא

247
00:40:24,989 --> 00:40:28,083
.רק עד שאני אמצא עבודה קבועה

248
00:40:28,259 --> 00:40:32,389
,אתה לא תמצא עבודה בעיר הזאת
.אבל... בסדר

249
00:40:43,307 --> 00:40:45,434
...אתה צריך חוש הומור יותר טוב

250
00:40:45,609 --> 00:40:47,975
.אם אתה מתכוון לעבוד בשבילי...

251
00:40:48,145 --> 00:40:50,170
.זה פותחן מכתבים

252
00:41:23,581 --> 00:41:25,105
?כן

253
00:41:25,850 --> 00:41:28,182
.רק רגע

254
00:41:41,131 --> 00:41:42,223
...חבר

255
00:41:42,399 --> 00:41:44,663
כל היום...
.לא ענית לטלפון

256
00:41:44,835 --> 00:41:49,397
.היית עסוק בהריגה של 10 מאנשי

257
00:41:49,573 --> 00:41:51,541
.6 -
?מה -

258
00:41:51,709 --> 00:41:54,303
!רק הרגתי 6, חמור

259
00:41:54,478 --> 00:41:56,412
.תמיד היית דפוק במתמטיקה

260
00:41:56,580 --> 00:41:59,071
.לכן מעולם לא שילמת לי
.חשבת שהכל בשבילך

261
00:41:59,250 --> 00:42:04,051
...ידעתי שחצי היה שלך. אבל אתה

262
00:42:04,588 --> 00:42:08,046
.אתה צנוע...
.הרגת עשרה מאנשי

263
00:42:08,225 --> 00:42:09,886
.6

264
00:42:10,060 --> 00:42:12,460
אל תדאג. עד מחר
.אני אכפיל את מספר הגופות

265
00:42:12,630 --> 00:42:14,723
.אני מודה שהייתי חמדן

266
00:42:14,899 --> 00:42:20,496
זה היה יותר זול בשבילי
.אם הייתי משלם לך

267
00:42:20,671 --> 00:42:23,970
עכשיו אני צריך למצוא
.עוד 10 אנשים

268
00:42:24,141 --> 00:42:26,701
!6 -
!10 -

269
00:42:26,877 --> 00:42:31,075
,הקשב. תן לי את כספי
.ואני לא אהרוג עוד מישהו

270
00:42:31,248 --> 00:42:32,909
.אני אפילו אחוס עליך

271
00:42:33,083 --> 00:42:35,916
.מאוחר מדי בשביל זה

272
00:42:36,086 --> 00:42:38,816
.נצטרך ליישב את זה

273
00:42:38,989 --> 00:42:42,686
.בדיוק כמו המוקו שהכרתי

274
00:42:42,860 --> 00:42:45,954
?עדיין לובש לבן

275
00:42:49,333 --> 00:42:51,494
?מה אתה רואה

276
00:42:51,669 --> 00:42:55,571
אני רואה חליפה לבנה
.ספוגה בדם

277
00:43:45,923 --> 00:43:47,550
?מוכן לנגן

278
00:43:48,959 --> 00:43:52,190
.אנחנו מחכים לך -
.עוד רגע -

279
00:43:56,600 --> 00:44:00,092
?להביא לך משהו -
.לא, תודה -

280
00:44:03,707 --> 00:44:05,299
.תמהר

281
00:44:38,575 --> 00:44:42,944
"השיר הזה נקרא "גנס דה ויויר

282
00:46:14,238 --> 00:46:15,296
.בירה

283
00:47:52,669 --> 00:47:55,001
את בטוחה שאת רוצה
?שאני אשן כאן

284
00:47:56,173 --> 00:47:57,868
.כל עוד אתה נשאר בצד שלך

285
00:47:59,576 --> 00:48:01,601
...תזכור שיש לי את זה

286
00:48:03,046 --> 00:48:04,377
.ואותו...

287
00:48:12,789 --> 00:48:15,280
.השיר הראשון שניגנת

288
00:48:15,459 --> 00:48:17,427
?הוא מקורי, נכון

289
00:48:19,029 --> 00:48:20,496
?איך ידעת

290
00:48:20,664 --> 00:48:22,825
זה נראה שכתבת אותו
.למישהו

291
00:48:29,506 --> 00:48:30,996
.נכון

292
00:48:41,418 --> 00:48:43,249
.חלומות נעימים

293
00:49:48,352 --> 00:49:50,980
אני צריך ללכת למלון
.בשביל הכסף שלי

294
00:49:53,156 --> 00:49:55,750
.אני תיכף חוזר

295
00:50:09,072 --> 00:50:10,300
.תשמרי על הדברים שלי

296
00:50:40,537 --> 00:50:42,630
.הי. זה דומינו

297
00:50:44,441 --> 00:50:46,033
.אני יודע

298
00:51:13,570 --> 00:51:15,299
.זה תקוע

299
00:51:33,690 --> 00:51:36,682
.בן זונה

300
00:52:03,553 --> 00:52:06,113
?צהריים טובים. מה להביא לך -
.בירה -

301
00:52:13,763 --> 00:52:15,731
.בבקבוק, פרצוף-תחת

302
00:52:30,847 --> 00:52:32,439
?אין כאן בחורה שעובדת כאן

303
00:52:33,316 --> 00:52:35,307
.יש, היא הבעלים
.היא תיכף תחזור

304
00:52:35,485 --> 00:52:38,283
?היא הבעלים

305
00:52:38,455 --> 00:52:40,719
.אז כנראה היא הבחורה של מוקו

306
00:52:40,891 --> 00:52:42,586
.אני לא יודע

307
00:52:42,759 --> 00:52:45,159
.אני רואה אותה מבלה עם מוזיקאים

308
00:53:15,192 --> 00:53:18,753
אני בדיוק ראיתי בחור
.עם תיק כמו שלי

309
00:53:20,630 --> 00:53:22,564
.אותו הם רוצים

310
00:53:22,732 --> 00:53:23,960
?הוא לא אמר כלום

311
00:53:24,134 --> 00:53:25,897
.לא, הוא רק שתה

312
00:53:26,970 --> 00:53:29,996
.אני לא ראיתי אף אחד כמוהו

313
00:53:57,334 --> 00:54:00,565
.בא נזוז. הוא יכול לגמור את כל השלושה

314
00:54:00,737 --> 00:54:02,364
.זה הוא

315
00:54:02,539 --> 00:54:04,336
.אני לא בטוח

316
00:54:05,875 --> 00:54:09,333
?מה יש בתיק -
.הגיטרה שלי -

317
00:54:09,512 --> 00:54:13,972
.אל תגיד לי שאתה מריאצ'י -
.אני כן -

318
00:54:14,951 --> 00:54:17,419
.פתח את זה

319
00:54:20,323 --> 00:54:22,757
.אם זו גיטרה אתה יכול ללכת

320
00:54:23,727 --> 00:54:28,061
אם לא, אנחנו עומדים
.לזיין אותך ממש קשה

321
00:54:36,172 --> 00:54:37,264
.לך

322
00:54:46,249 --> 00:54:49,309
אל תישא את הגיטרה שלך בסביבה
.עד שכל זה יעבור

323
00:54:49,486 --> 00:54:51,078
.הם רוצים את הבחור השני

324
00:54:52,956 --> 00:54:55,891
.עדיף שאני אשים את זה למעלה

325
00:55:03,800 --> 00:55:05,597
?מה לא בסדר

326
00:55:08,738 --> 00:55:10,330
?מה לא בסדר

327
00:55:26,189 --> 00:55:28,384
!זה הוא

328
00:55:38,168 --> 00:55:39,760
.זה הוא

329
00:58:11,955 --> 00:58:13,855
.נדפקנו

330
00:58:14,023 --> 00:58:17,481
.לא ידענו מה לעשות -
.חשבנו שאתה יכול להגן על עצמך -

331
00:58:19,229 --> 00:58:22,721
.חשבתם שאני יכול להגן על עצמי

332
00:58:24,200 --> 00:58:26,930
...נגד שלושה אנשים חמושים

333
00:58:28,204 --> 00:58:29,933
?בשימוש בזה...

334
00:58:32,642 --> 00:58:36,772
התיק שלי הוחלף
!עם כמה מריאצ'ים טפשים

335
00:58:41,451 --> 00:58:42,850
?איפה המריאצ'י

336
00:58:43,019 --> 00:58:47,080
,עכשיו הוא כבר מת
!אז לכו ומצאו את התיק שלי

337
00:59:11,581 --> 00:59:13,708
איפה היית
?כשהוא בא לבר

338
00:59:13,883 --> 00:59:15,908
...אני הייתי בטלפון

339
00:59:16,085 --> 00:59:19,612
מדברת עם חבר...
.שיודע מה קורה

340
00:59:19,789 --> 00:59:22,519
?האם הזכרת אותי -
.לא -

341
00:59:22,692 --> 00:59:24,887
הוא סיפר לי שלאיש בשחור
.קוראים אזול

342
00:59:26,029 --> 00:59:29,465
,אם השם שלו הוא אזול
?למה הוא לא לובש כחול

343
00:59:30,967 --> 00:59:32,628
.אני לא יודעת

344
00:59:32,802 --> 00:59:35,703
אבל הוא הורג
...את כל סוחרי הסמים

345
00:59:36,806 --> 00:59:39,798
,של אחד בשם מוריסיו...
.אבל הם קוראים לו מוקו

346
00:59:41,010 --> 00:59:43,478
.ומוקו שלך את אנשיו למצוא את אזול

347
00:59:44,747 --> 00:59:46,339
?אז, מה הם רוצים ממני

348
00:59:46,516 --> 00:59:49,849
.אף אחד עדיין לא ראה את אזול
.רק מוקו

349
00:59:50,853 --> 00:59:54,914
ואזול לובש שחור
.ונושא תיק של גיטרה

350
00:59:58,194 --> 01:00:00,560
?נשמע כמוך, לא ככה

351
01:00:00,730 --> 01:00:03,528
אז תבקשי מהחברים שלך
...להגיד למוקו

352
01:00:03,700 --> 01:00:06,999
,שיש שניים כמונו...
...רוצח

353
01:00:08,471 --> 01:00:10,268
.ומריאצ'י...

354
01:00:10,440 --> 01:00:14,035
.לא כל אחד יכול לדבר עם מוקו
.הכי טוב לא לצאת החוצה

355
01:00:15,011 --> 01:00:19,778
החבא את הג'קט שלך ואת התיק
.עד שכל זה יעבור

356
01:00:36,165 --> 01:00:38,963
,הוא חמק
.אבל ראיתי אותו היטב

357
01:00:39,769 --> 01:00:41,862
.הוא הרג את פינה וטוקו

358
01:00:42,038 --> 01:00:44,563
,הוא לא יחמוק עוד פעם
.אני מבטיח לך

359
01:01:09,499 --> 01:01:11,990
?את תמיד סגורה ביום שני

360
01:01:14,837 --> 01:01:16,896
או שסגרת
?בגלל שאיבדתי את הגיטרה שלי

361
01:01:17,073 --> 01:01:20,440
.אני תמיד סוגרת בימי שני

362
01:01:20,610 --> 01:01:21,907
?תנגן לי

363
01:01:25,081 --> 01:01:26,070
דומינו

364
01:01:27,116 --> 01:01:29,676
?הלו -
.בואי אלי -

365
01:01:31,287 --> 01:01:33,050
.אני לא יכולה

366
01:01:38,494 --> 01:01:40,086
?בבקשה

367
01:01:41,597 --> 01:01:43,292
.אני לא מרגישה טוב

368
01:01:45,334 --> 01:01:47,768
?האם רכבת על האופנוע

369
01:01:51,874 --> 01:01:53,808
.אני צריכה לנתק

370
01:02:14,230 --> 01:02:15,356
?חבר

371
01:02:17,467 --> 01:02:19,935
?זר -
.כן -

372
01:02:22,638 --> 01:02:25,607
.יש משהו אחד שאני לא מבין

373
01:02:25,775 --> 01:02:28,903
...אם את  ענייה כמו שאת אומרת

374
01:02:29,078 --> 01:02:31,842
?איך השגת את המקום הזה...

375
01:02:34,584 --> 01:02:36,415
.זה היה מתנה

376
01:02:36,586 --> 01:02:39,521
?ממי -
.מוריסיו -

377
01:02:39,689 --> 01:02:42,988
,ממוקו
?האדם שרוצה להרוג אותי

378
01:02:43,159 --> 01:02:45,184
.הוא לא רוצה להרוג אותך

379
01:02:45,361 --> 01:02:47,295
.האנשים שלו בילבלו אותך עם אזול

380
01:02:47,463 --> 01:02:49,260
.אותו דבר

381
01:02:53,269 --> 01:02:54,998
.אתה יודע איך זה

382
01:02:55,171 --> 01:02:57,469
...כשאתה רוצה אישה

383
01:02:57,640 --> 01:03:00,268
...אתה מביא לא פרחים, ממתקים...

384
01:03:00,443 --> 01:03:02,035
...תכשיטים...

385
01:03:03,279 --> 01:03:05,042
.עד שאתה זוכה בה...

386
01:03:07,150 --> 01:03:08,981
.נכון

387
01:03:09,886 --> 01:03:12,446
...מוריסיו הביא לי פרחים

388
01:03:12,622 --> 01:03:14,613
.ואז תכשיטים...

389
01:03:15,591 --> 01:03:18,025
...הוא נתן לי לעבור בבר שלו

390
01:03:18,194 --> 01:03:20,719
.ואז הוא הביא לי את הבר...

391
01:03:22,031 --> 01:03:24,659
?מה הדבר האחרון שהוא הביא לך

392
01:03:30,506 --> 01:03:31,837
.אופנוע

393
01:03:35,912 --> 01:03:38,210
הוא רוצה שאני
...ארכב עליו לחווה שלו

394
01:03:38,381 --> 01:03:40,542
.כאשר אחליט להיות שלו...

395
01:03:42,385 --> 01:03:44,945
.הוא חושב שהוא יכול לשכנע אותי

396
01:03:45,788 --> 01:03:47,255
?הוא יכול

397
01:03:48,224 --> 01:03:49,816
...הוא יכל

398
01:03:53,663 --> 01:03:55,631
.אבל עכשיו כבר לא...

399
01:04:50,253 --> 01:04:53,154
.בוקר טוב. קח את זה

400
01:04:55,258 --> 01:04:58,819
.שמרתי את זה
.קח את זה. קנה גיטרה חדשה

401
01:05:01,163 --> 01:05:05,099
.קח את זה
.לא אמרתי שתקנה את הכי טובה

402
01:05:05,268 --> 01:05:08,533
,משהו זמני
.כדי שהלילה תוכל לנגן שוב פעם

403
01:05:54,083 --> 01:05:57,712
.לוקו, סתכל עליו
.מכנסיים שחורים, חולצה לבנה

404
01:06:14,537 --> 01:06:17,665
?לאן הוא הלך, לוקו -
.הוא נכנס לטנדר שלי -

405
01:06:19,041 --> 01:06:21,066
תביא אותו מסביב

406
01:07:42,825 --> 01:07:44,349
.זה לא הוא

407
01:08:39,081 --> 01:08:40,605
?מצאתם את התיק שלי

408
01:08:43,619 --> 01:08:44,984
.לא מצאנו

409
01:08:46,589 --> 01:08:50,719
שמענו שנתפסת
.ונלקחת לחווה של מוקו

410
01:08:51,727 --> 01:08:53,854
.באנו לראות אם זה נכון

411
01:08:55,431 --> 01:08:57,456
.הם תפסו את המריאצ'י

412
01:09:37,573 --> 01:09:40,542
?מה להביא לך -
.בירה -

413
01:09:51,520 --> 01:09:53,613
?עוד משהו

414
01:09:56,192 --> 01:09:58,786
.את תיק הגיטרה שלי

415
01:10:01,230 --> 01:10:02,959
?איפה הוא

416
01:10:04,033 --> 01:10:06,024
?איפה התיק שלי

417
01:10:09,238 --> 01:10:12,298
.למעלה -
.לכי תביאי אותו -

418
01:10:48,077 --> 01:10:50,978
,אם את רוצה לראות את המריאצ'י שלך
.בואי איתי

419
01:10:51,146 --> 01:10:52,477
?למה אתה רוצה לעזור לי

420
01:10:52,648 --> 01:10:56,106
בגלל שאת יודעת איפה
.נמצאת החווה של מוקו, ואני לא

421
01:10:59,622 --> 01:11:01,749
.בוא נזוז

422
01:11:36,625 --> 01:11:38,217
.תמשיכי לשחק

423
01:11:40,696 --> 01:11:43,392
!דומינו! בואי נזוז! עכשיו

424
01:11:43,565 --> 01:11:45,726
.היא הלכה -
?איפה היא -

425
01:11:45,901 --> 01:11:47,835
.היא הלכה למצוא אותך -
?ואת תיק הגיטרה -

426
01:11:48,003 --> 01:11:50,494
.היא החזירה לו את התיק
.הם הלכו למצוא אותך

427
01:11:53,676 --> 01:11:55,871
!פתח את הדלת או שהיא מתה

428
01:12:34,016 --> 01:12:36,041
...אני מצטער

429
01:12:36,218 --> 01:12:38,709
.הוא השתמש בך כדי להגיע אלי...

430
01:12:41,423 --> 01:12:44,950
תן לי את הכסף שלי או שאני
!אספיג את בגדיך עם דמה

431
01:12:46,028 --> 01:12:49,020
.תעזוב אותה
.אני אתן לך את כספך

432
01:13:03,912 --> 01:13:06,346
.תכין לי מפה למקום של מוקו

433
01:13:11,286 --> 01:13:13,481
?מה אתה רוצה ממנו

434
01:13:16,258 --> 01:13:17,919
?מי

435
01:13:18,093 --> 01:13:20,061
.המריאצ'י שהם בלבלו עם אזול

436
01:13:22,731 --> 01:13:26,223
זה למה ניתקת עלי
.אתמול בלילה

437
01:13:27,336 --> 01:13:30,601
?עושה מסיבה בלעדי

438
01:13:32,474 --> 01:13:35,602
עם הידים של המוזיקאי
!עלייך

439
01:13:35,778 --> 01:13:38,008
תן לי את הכסף שלי
!או שהיא מתה

440
01:13:38,180 --> 01:13:40,842
...אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

441
01:13:41,016 --> 01:13:43,314
?ככה את מתייחסת אלי...

442
01:13:43,485 --> 01:13:46,283
.מעולם לא בקשתי שום דבר ממך עד עכשיו
!תן לו ללכת

443
01:13:50,959 --> 01:13:53,427
!אני נשבע שאני אהרוג אותה

444
01:13:53,595 --> 01:13:55,790
.אתה לא תהרוג אותה

445
01:13:56,865 --> 01:13:58,389
.אני כן

446
01:14:22,424 --> 01:14:27,726
?אתה מרחם עליה, נכון

447
01:14:27,896 --> 01:14:30,262
...כל מה שרציתי היה את החלק שלי

448
01:14:30,432 --> 01:14:33,629
.אבל אתה היית צריך להרוג את כולם...

449
01:14:35,037 --> 01:14:38,473
זה למה אתה אף פעם לא תהיה
.גדול כמוני

450
01:14:40,242 --> 01:14:43,075
.יש לך יותר מדי לב

451
01:15:50,279 --> 01:15:52,611
...אז

452
01:15:52,781 --> 01:15:55,409
אתה המריאצ'י...
...שבא לעיר שלי

453
01:15:55,584 --> 01:15:57,176
...הרג את אנשי...

454
01:15:57,352 --> 01:16:00,082
!ולקח את הבחורה שלי...

455
01:16:08,463 --> 01:16:10,397
...אתה מאוד מוכשר

456
01:16:11,967 --> 01:16:15,528
!מנגן לך על הגיטרה...

457
01:16:17,005 --> 01:16:18,097
!לא עוד

458
01:16:30,018 --> 01:16:32,248
...עכשיו, עוף מהשטח שלי

459
01:16:33,121 --> 01:16:35,282
.וקח את היד שלך איתך...

460
01:18:24,066 --> 01:18:27,263
...כל מה שרציתי היה להיות מריאצ'י

461
01:18:27,436 --> 01:18:29,131
.כמו אבותי...

462
01:18:30,405 --> 01:18:34,398
אבל העיר אשר חשבתי
...שתביא לי מזל

463
01:18:34,576 --> 01:18:37,739
.הביאה רק קללה...

464
01:18:37,913 --> 01:18:40,177
...איבדתי את הגיטרה שלי

465
01:18:40,348 --> 01:18:41,838
...את היד שלי...

466
01:18:43,151 --> 01:18:44,812
.ואותה...

467
01:18:46,088 --> 01:18:50,320
,עם הפצע הזה
.כנראה שלעולם לא אוכל לנגן שוב בגיטרה

468
01:18:51,626 --> 01:18:55,585
.בלעדיה, אין לי שום אהבה

469
01:18:57,232 --> 01:18:59,962
...אבל עם הכלב

470
01:19:00,135 --> 01:19:01,602
...והנשקים...

471
01:19:01,770 --> 01:19:03,465
...אני מוכן...

472
01:19:03,638 --> 01:19:06,266
.לעתיד לבוא...

473
01:19:06,441 --> 01:19:10,434
העיר אנוקה 18

474
01:19:24,827 --> 01:19:32,875
:תורגם ע"י
DUKE