.בוקר טוב, אזול
?יודע מי זה
.מוקו
מה לעזאזל אתה רוצה ?אחרי כל השנים האלה
...אני נמצא במרחק כמה ערים מכאן
.עם כנופיה חדשה...
...שמעתי שאתה בסביבה
.אז החלטתי להתקשר אליך...
...זה מאוד מתוק מצידך
.חמור...
נניח שתוציא אותי מכאן .ותיתן לי את חלקי בכסף
תראה איך הבאתי אותך .לאן שאתה נמצא היום
?אתה באמת רוצה לצאת החוצה
שמעתי שאתה בהחלט ...מנהל עסק
...מהתא שלך...
רק עם טלפון... .וכמה בחורים נאמנים
.זה רעיון לא רע
.יום אחד אני אנסה את זה
...כאן אני מרויח כמעט כלום
בהשוואה למה שאתה חייב לי... .כשאני אצא
...אז, כן, תעזור לי
.חבר...
.בקרוב, אזול, בקרוב
...אני שולח כמה חברים לאסוף אותך
בעוד כמה ימים...
.זה יותר טוב
.ממש כמו המוקו שהכרתי
.חכה שם
אני לא אשכח שהיה לך .חלק גדול בהצלחה שלנו
?מה קורה, מוקו
?מוציאים אותי היום החוצה
!יש כאן 3 אנשים חמושים
?אתה שלחת אותם
,אני עדיין כאן, מוקו .וכך גם החברים הקטנים שלך
.אבל לא לאורך זמן
יש משהו שהם רוצים .לצעוק לך
.הקשב טוב
אתה תחזור על זה באוזני .כאשר אני אבקר אותך
תרגום: DUKE
- אל מריאצ'י -
הבוקר הזה היה בדיוק כמו .כל שאר הבקרים
.ללא אהבה
.ללא מזל
.ללא רכיבה
.שום דבר לא השתנה
...נתקלתי בצב
.הולך בדרך...
שנינו לוקחים את הזמן .בדרך למקום אליו רצינו להגיע
...מה שלא ידעתי
...היה שהזמן שלי...
.נגמר...
מיץ קוקוס קר כקרח
.תן לי קוקוס
"ברוכים הבאים "לאקונה -קואהוילה - -ארץ הידידות
.קוקוסים בחינם
.אני מתחיל לחבב את העיר הזאת
...)תמיד רציתי להיות מריאצ'י(נגן גיטרה
...כמו אבי, סבי...
.וסבא רבא שלי...
...אני עדיין לא טוב כמוהם
.אבל אני משתפר...
התוכנית שלי הייתה להמשיך בעקבותיהם ...עד הסוף
.ולמות עם הגיטרה ביד...
...אני מנגן מעיר לעיר
.רוכש נסיונות שונים...
העיר הזאת תהיה תחנת העצירה .הבאה שלי
...קוקוס החינם שבקצה העיר
גרם לי להרגיש... .שהעיר הזו תביא לי מזל
.אבל אני טעיתי לגמרי
?מה אתה רוצה - .סודה -
?מוזיקה
?למה - .אני מריאצ'י, וטוב במיוחד -
...אני מנגן בלדות, שירי אהבה
שירים ישנים, שירים חדשים... .וכמה מקוריים
?מה אכפת לי
,אני יכול להוסיף יותר סגנון .יותר קלאסה למקום
.אני עובד כמעט בשביל כלום
.אני חי בעיקר מטיפים
...אבל אני צריך עבודה קבועה
.ואני ערב לכך שיהיו יותר לקוחות
...למה שארצה מריאצ'י אחד
?כאשר יש לי כבר להקה שלמה...
?אתה מבין
אני משלם רק לבחור אחד .ויש לי קבוצה שלמה של מריאצ'ים
?מובן
.תודה
,אם אתה רוצה להתפרנס באמת ...תשיג לעצמך כלי נגינה אמיתי
.חמור...
.אני חייב לזוז
.בוא - .אני תיכף חוזר -
?מה זה לעזאזל
?יום המריאצ'י
!גם בשבילך אין עבודה
.ברמן, בירה
.בבקבוק, טיפש
.אני מחפש חבר ישן
.שמו הוא מוקו
?איפה הוא - .לפעמים הוא כאן -
.המקום שייך לו
?אז אתה מכיר אותו - .הנה לך -
.כמובן. אנחנו עובדים בשבילו
.זה חבל מאוד
.תחזיק את זה
?מה לעזאזל קורה שם
!ענה לי - !מוקו -
.תביא לי את הטלפון
.קח
?מתים
?כולם? לפני כמה זמן
?איך הוא נראה
?נושא תיק גיטרה
.לבוש שחורים
.אל תדאג, מוקו
...אנחנו נמצא אותו, נהרוג אותו
.ונאכיל אותו לכלבים...
,אם תראה משהו לבוש שחורים ...עם תיק גיטרה
.תתקשר למספר הזה...
.שמו הוא אזול
...ואם אני לא אתקשר אליך
?אתה תהרוג אותי, נכון...
.לא, אני לא
.אבל הוא כן
התחלתי להרגיש שלא .יהיה לי פה הרבה מזל
מה קרה לימים שבהם ...הגיטריסטים היו מלכים
?כמו אבותי...
...טכנולוגיה
...קיללה אותנו...
...מכסה את תרבותינו...
.הופכת אותנו למכונות...
עכשיו, יש את היצור ...היפה של היום
.חוץ מהצב, כמובן...
?מה אני יכול להביא לך
.סודה - ?סודה -
?מה, אתה ילד - .לא, אני זמר. אני לא יכול לשתות או לעשן -
.הקול שלי זה החיים שלי
.לחיים
.אני עובד כמעט בשביל כלום
...בעיקר אני חיי מטיפים
.אבל אני צריך עבודה קבועה...
?איפה - !כאן בבר שלך -
.אין לי כסף בשביל מריאצ'י
אני משער שהתעוררתי היום .עם מזל ביש
?מה
.תודה
.אני צריך חדר זול לשבוע
.אני מחפש עבודה
?אני יכול לשלם לך מאוחר יותר
.כן, כן
.אח"כ
,סליחה, אדוני ?אתה יכול להשאיר עירבון
?אתה לא סומך עלי
.מצטער ?כמה אתה יכול לתת לי
.)יש לי רק קצת פזו(מטבעות
.זה בסדר. תהנה משהייתך
!לא שם! חדר 10
!הוא בורח, אדיוטים שכמוכם
.הוא לבוש שחורים. מצאו אותו
!לכאן, מטומטמים
?מה קרה מריאצ'י ?שתית יותר מדי סודה
.הרגע הרגתי 4 אנשים
?זה נכון
?חכי! מה השם שלך
.דומינו
.חכי. דומינו, זה היה הגנה עצמית
.אני לא מכאן .אני לא מכיר כאן אף אחד
.אין חברים
.אין אויבים
?אז הם היו גנבים - .אני לא חושב -
.היו 4 אנשים
.אני שוהה במלון זול
.לא משהו שווה. ללא כסף
.הם רק היו מעוניינים להרוג אותי
?אז למה לבוא לכאן ?כדי שהם יוכלו להרוג גם אותי
אני צריך מקום להתאכסן .עד שזה יעבור
הם בלבלו אותי .עם משהו אחר
.אני רק מריאצ'י
.יש חדר למעלה
.החדר שלי .אל תגע בכלום
,אני אעלה יותר מאוחר .ואז נתקשר לידיד
.תודה. לעולם לא אשכח זאת
.מכאן
...ותזהר מהפיטבול שלי
.בוקר טוב, דומינו - ?מה קורה -
.תני לי את הטלפון .אני צריך להתקשר למוקו
דומינו, האם מישהו זר ?הגיע לסביבה
.אנשים זרים תמיד באים לכאן ...לבושים בשחור -
?נושאים גיטרה... .לא -
...הוא הרג 10 מאנשי
.כולם ביום אחד...
?אתה לא הולך להתקשר לבוס שלך - .קודם תני לי משהו לשתות -
.מוקו, הוא ברח
.הוא ירה בי
.הוא הרג כמה אנשים
.בן זונה מרושע
.לא היה לי הרבה מזל איתו
,אם הוא יחליף את בגדיו .אני לא אזהה אותו
.אל תדאג
הוא תמיד לבוש שחורים .ומחזיק תיק גיטרה
.זה הסיגנון שלו
.אבל זה לא גיטרה
.זה תיק מלא בנשקים
?מה
.זה לא גיטרה
.התיק מלא נשקים
.הוא משתמש בהם על הקורבנות שלו
.להתראות
.תודה על המשקה
.אני תיכך אחזור
.אמרתי לך לא לגעת בכלום
.נסיתי להרגע .אני לא יכול לצאת החוצה
.זה בסדר. תגמור את זה
?רוצה שמפו
.כן, בבקשה
?מי אתה
.מוזיקאי
?מה יש לך כאן ?אקדחים? סכינים
!הגיטרה שלי
.אנחנו נראה
.אתה מאוד צנוע, מריאצ'י
...אמרת שהרגת 4 אנשים
.כאשר באמת הרגת 10...
?אתה בכלל רוצה להסתכל
!נגן בזה
!נגן משהו מתוק
!נגן
!שיר
נתפסתי עם המכנסיים למטה
ושם יכול להיות סירוס
יש כמה מטומטמים
שמנסים לקרוע אותי לחתיכות
ועכשיו אני עם הנסיכה
אשר חמושה עם סכין
עיני צפוני גדול
וגוף אכזרי
.זה הטוב ביותר שנגנתי מעודי
.עוררת בי השראה
.אוקיי
.אתה מריאצ'י, וטוב במיוחד
.שכרי אותי
.אני לא אוכל לשלם לך .אין לי כסף
,זה מועדון מהודר ?ואין לך כסף
.נכון
.שלמי לי בלינה וארוחות
אני אצטרך להחזיק את הסכין ?בין הרגליים שלך כדי לעורר בך השראה
.אם אני שוהה כאן? לא
.רק עד שאני אמצא עבודה קבועה
,אתה לא תמצא עבודה בעיר הזאת .אבל... בסדר
...אתה צריך חוש הומור יותר טוב
.אם אתה מתכוון לעבוד בשבילי...
.זה פותחן מכתבים
?כן
.רק רגע
...חבר
כל היום... .לא ענית לטלפון
.היית עסוק בהריגה של 10 מאנשי
.6 - ?מה -
!רק הרגתי 6, חמור
.תמיד היית דפוק במתמטיקה
.לכן מעולם לא שילמת לי .חשבת שהכל בשבילך
...ידעתי שחצי היה שלך. אבל אתה
.אתה צנוע... .הרגת עשרה מאנשי
.6
אל תדאג. עד מחר .אני אכפיל את מספר הגופות
.אני מודה שהייתי חמדן
זה היה יותר זול בשבילי .אם הייתי משלם לך
עכשיו אני צריך למצוא .עוד 10 אנשים
!6 - !10 -
,הקשב. תן לי את כספי .ואני לא אהרוג עוד מישהו
.אני אפילו אחוס עליך
.מאוחר מדי בשביל זה
.נצטרך ליישב את זה
.בדיוק כמו המוקו שהכרתי
?עדיין לובש לבן
?מה אתה רואה
אני רואה חליפה לבנה .ספוגה בדם
?מוכן לנגן
.אנחנו מחכים לך - .עוד רגע -
?להביא לך משהו - .לא, תודה -
.תמהר
"השיר הזה נקרא "גנס דה ויויר
.בירה
את בטוחה שאת רוצה ?שאני אשן כאן
.כל עוד אתה נשאר בצד שלך
...תזכור שיש לי את זה
.ואותו...
.השיר הראשון שניגנת
?הוא מקורי, נכון
?איך ידעת
זה נראה שכתבת אותו .למישהו
.נכון
.חלומות נעימים
אני צריך ללכת למלון .בשביל הכסף שלי
.אני תיכף חוזר
.תשמרי על הדברים שלי
.הי. זה דומינו
.אני יודע
.זה תקוע
.בן זונה
?צהריים טובים. מה להביא לך - .בירה -
.בבקבוק, פרצוף-תחת
?אין כאן בחורה שעובדת כאן
.יש, היא הבעלים .היא תיכף תחזור
?היא הבעלים
.אז כנראה היא הבחורה של מוקו
.אני לא יודע
.אני רואה אותה מבלה עם מוזיקאים
אני בדיוק ראיתי בחור .עם תיק כמו שלי
.אותו הם רוצים
?הוא לא אמר כלום
.לא, הוא רק שתה
.אני לא ראיתי אף אחד כמוהו
.בא נזוז. הוא יכול לגמור את כל השלושה
.זה הוא
.אני לא בטוח
?מה יש בתיק - .הגיטרה שלי -
.אל תגיד לי שאתה מריאצ'י - .אני כן -
.פתח את זה
.אם זו גיטרה אתה יכול ללכת
אם לא, אנחנו עומדים .לזיין אותך ממש קשה
.לך
אל תישא את הגיטרה שלך בסביבה .עד שכל זה יעבור
.הם רוצים את הבחור השני
.עדיף שאני אשים את זה למעלה
?מה לא בסדר
!זה הוא
.זה הוא
.נדפקנו
.לא ידענו מה לעשות - .חשבנו שאתה יכול להגן על עצמך -
.חשבתם שאני יכול להגן על עצמי
...נגד שלושה אנשים חמושים
?בשימוש בזה...
התיק שלי הוחלף !עם כמה מריאצ'ים טפשים
?איפה המריאצ'י
,עכשיו הוא כבר מת !אז לכו ומצאו את התיק שלי
איפה היית ?כשהוא בא לבר
...אני הייתי בטלפון
מדברת עם חבר... .שיודע מה קורה
?האם הזכרת אותי - .לא -
הוא סיפר לי שלאיש בשחור .קוראים אזול
,אם השם שלו הוא אזול ?למה הוא לא לובש כחול
.אני לא יודעת
אבל הוא הורג ...את כל סוחרי הסמים
,של אחד בשם מוריסיו... .אבל הם קוראים לו מוקו
.ומוקו שלך את אנשיו למצוא את אזול
?אז, מה הם רוצים ממני
.אף אחד עדיין לא ראה את אזול .רק מוקו
ואזול לובש שחור .ונושא תיק של גיטרה
?נשמע כמוך, לא ככה
אז תבקשי מהחברים שלך ...להגיד למוקו
,שיש שניים כמונו... ...רוצח
.ומריאצ'י...
.לא כל אחד יכול לדבר עם מוקו .הכי טוב לא לצאת החוצה
החבא את הג'קט שלך ואת התיק .עד שכל זה יעבור
,הוא חמק .אבל ראיתי אותו היטב
.הוא הרג את פינה וטוקו
,הוא לא יחמוק עוד פעם .אני מבטיח לך
?את תמיד סגורה ביום שני
או שסגרת ?בגלל שאיבדתי את הגיטרה שלי
.אני תמיד סוגרת בימי שני
?תנגן לי
דומינו
?הלו - .בואי אלי -
.אני לא יכולה
?בבקשה
.אני לא מרגישה טוב
?האם רכבת על האופנוע
.אני צריכה לנתק
?חבר
?זר - .כן -
.יש משהו אחד שאני לא מבין
...אם את ענייה כמו שאת אומרת
?איך השגת את המקום הזה...
.זה היה מתנה
?ממי - .מוריסיו -
,ממוקו ?האדם שרוצה להרוג אותי
.הוא לא רוצה להרוג אותך
.האנשים שלו בילבלו אותך עם אזול
.אותו דבר
.אתה יודע איך זה
...כשאתה רוצה אישה
...אתה מביא לא פרחים, ממתקים...
...תכשיטים...
.עד שאתה זוכה בה...
.נכון
...מוריסיו הביא לי פרחים
.ואז תכשיטים...
...הוא נתן לי לעבור בבר שלו
.ואז הוא הביא לי את הבר...
?מה הדבר האחרון שהוא הביא לך
.אופנוע
הוא רוצה שאני ...ארכב עליו לחווה שלו
.כאשר אחליט להיות שלו...
.הוא חושב שהוא יכול לשכנע אותי
?הוא יכול
...הוא יכל
.אבל עכשיו כבר לא...
.בוקר טוב. קח את זה
.שמרתי את זה .קח את זה. קנה גיטרה חדשה
.קח את זה .לא אמרתי שתקנה את הכי טובה
,משהו זמני .כדי שהלילה תוכל לנגן שוב פעם
.לוקו, סתכל עליו .מכנסיים שחורים, חולצה לבנה
?לאן הוא הלך, לוקו - .הוא נכנס לטנדר שלי -
תביא אותו מסביב
.זה לא הוא
?מצאתם את התיק שלי
.לא מצאנו
שמענו שנתפסת .ונלקחת לחווה של מוקו
.באנו לראות אם זה נכון
.הם תפסו את המריאצ'י
?מה להביא לך - .בירה -
?עוד משהו
.את תיק הגיטרה שלי
?איפה הוא
?איפה התיק שלי
.למעלה - .לכי תביאי אותו -
,אם את רוצה לראות את המריאצ'י שלך .בואי איתי
?למה אתה רוצה לעזור לי
בגלל שאת יודעת איפה .נמצאת החווה של מוקו, ואני לא
.בוא נזוז
.תמשיכי לשחק
!דומינו! בואי נזוז! עכשיו
.היא הלכה - ?איפה היא -
.היא הלכה למצוא אותך - ?ואת תיק הגיטרה -
.היא החזירה לו את התיק .הם הלכו למצוא אותך
!פתח את הדלת או שהיא מתה
...אני מצטער
.הוא השתמש בך כדי להגיע אלי...
תן לי את הכסף שלי או שאני !אספיג את בגדיך עם דמה
.תעזוב אותה .אני אתן לך את כספך
.תכין לי מפה למקום של מוקו
?מה אתה רוצה ממנו
?מי
.המריאצ'י שהם בלבלו עם אזול
זה למה ניתקת עלי .אתמול בלילה
?עושה מסיבה בלעדי
עם הידים של המוזיקאי !עלייך
תן לי את הכסף שלי !או שהיא מתה
...אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
?ככה את מתייחסת אלי...
.מעולם לא בקשתי שום דבר ממך עד עכשיו !תן לו ללכת
!אני נשבע שאני אהרוג אותה
.אתה לא תהרוג אותה
.אני כן
?אתה מרחם עליה, נכון
...כל מה שרציתי היה את החלק שלי
.אבל אתה היית צריך להרוג את כולם...
זה למה אתה אף פעם לא תהיה .גדול כמוני
.יש לך יותר מדי לב
...אז
אתה המריאצ'י... ...שבא לעיר שלי
...הרג את אנשי...
!ולקח את הבחורה שלי...
...אתה מאוד מוכשר
!מנגן לך על הגיטרה...
!לא עוד
...עכשיו, עוף מהשטח שלי
.וקח את היד שלך איתך...
...כל מה שרציתי היה להיות מריאצ'י
.כמו אבותי...
אבל העיר אשר חשבתי ...שתביא לי מזל
.הביאה רק קללה...
...איבדתי את הגיטרה שלי
...את היד שלי...
.ואותה...
,עם הפצע הזה .כנראה שלעולם לא אוכל לנגן שוב בגיטרה
.בלעדיה, אין לי שום אהבה
...אבל עם הכלב
...והנשקים...
...אני מוכן...
.לעתיד לבוא...
העיר אנוקה 18
DUKE :תורגם ע"י DrM :סונכרן לגרסא זו ע"י