1
00:00:59,620 --> 00:01:00,860
.אתה עדיין בחיים

2
00:01:02,556 --> 00:01:04,627
.אנגלית, טורטוגה

3
00:01:16,337 --> 00:01:17,372
?אתה יודע איפה אנחנו נמצאים

4
00:01:23,243 --> 00:01:26,053
.אתה כאן
.מעבר לגבול

5
00:01:27,715 --> 00:01:28,887
.של אל פראנטרס

6
00:01:29,917 --> 00:01:32,830
.אל פראנטרס
.אהה -

7
00:01:32,987 --> 00:01:34,022
?האם זה רחוק

8
00:01:34,421 --> 00:01:36,958
.הליכה מהירה -
?כמה זמן -

9
00:01:37,124 --> 00:01:41,163
.עשר, 15 דקות

10
00:01:46,767 --> 00:01:48,610
.אתה תאהב... אה! אהה

11
00:01:48,769 --> 00:01:51,045
אתה תאהב את המקום

12
00:01:52,139 --> 00:01:55,177
.האנשים מאוד ידידותיים

13
00:01:58,078 --> 00:02:00,820
?למה היית חייב להתחיל לירות, טורטוגה

14
00:02:00,981 --> 00:02:04,224
.לא רציתי להיתפס חי

15
00:02:08,055 --> 00:02:09,534
?הא

16
00:02:26,740 --> 00:02:31,985
.אדם אחראי רק לעצמו

17
00:02:33,147 --> 00:02:35,889
.זכור את זה, כלב

18
00:02:43,690 --> 00:02:45,499
?לאן תלך

19
00:02:49,063 --> 00:02:50,167
.אקפולקו

20
00:02:54,001 --> 00:02:56,845
?אקפולקו
?מה אתה, בחופשת האביב

21
00:02:59,039 --> 00:03:01,041
.זה לתיירים

22
00:03:01,208 --> 00:03:04,985
.אתה תרצה ללכת לאיזה מקום נחמד

23
00:03:05,446 --> 00:03:07,221
...לך ל

24
00:03:08,182 --> 00:03:10,162
.אקומל...

25
00:03:20,661 --> 00:03:23,005
.שמור על התיק הזה, אמיגו

26
00:03:23,430 --> 00:03:26,104
.הוא נושא את דמם של גברים רבים

27
00:03:36,410 --> 00:03:37,718
.להתראות, טורטוגה

28
00:03:43,817 --> 00:03:45,296
.להתראות

29
00:04:50,584 --> 00:04:52,291
.קדימה

30
00:05:10,704 --> 00:05:12,377
.היי

31
00:05:14,208 --> 00:05:15,846
.תניח לכלב

32
00:05:25,852 --> 00:05:27,490
.גרינגו

33
00:05:38,632 --> 00:05:40,737
.חרא

34
00:06:17,471 --> 00:06:20,611
?היי, ילדה. מה שלומך

35
00:06:23,677 --> 00:06:25,714
?את ילדה טובה, הא

36
00:06:27,214 --> 00:06:30,024
.קדימה. לכי מכאן

37
00:06:32,052 --> 00:06:33,861
.אמרתי לך ללכת

38
00:06:38,992 --> 00:06:40,198
.לא משנה

39
00:07:45,392 --> 00:07:46,564
.תן לי את התיק שלך

40
00:07:51,465 --> 00:07:53,445
?סליחה

41
00:07:54,868 --> 00:07:56,905
.את התיק

42
00:08:13,620 --> 00:08:15,896
.אני לא נותן לך את התיק, ילדה

43
00:08:29,736 --> 00:08:31,511
את מחזיקה את הסכין בצורה
.הלא נכונה, מותק

44
00:08:38,245 --> 00:08:40,316
את אמורה להחזיק את הסכין
.עם הלהב כלפי מטה

45
00:08:41,047 --> 00:08:43,220
...אם באים אלייך אם הלהב למעלה

46
00:08:43,383 --> 00:08:45,795
זה אומר שהם לא יודעים איך...
.להשתמש בסכין

47
00:08:48,155 --> 00:08:49,463
.ותני לי את החולצה שלך

48
00:08:50,023 --> 00:08:52,526
?מה -
.החולצה שלך. תני לי אותה -

49
00:08:55,796 --> 00:08:58,276
.זהו זה. קדימה

50
00:09:01,501 --> 00:09:03,503
.ילדה טובה

51
00:09:10,811 --> 00:09:12,791
.שיהיה לך יום טוב

52
00:09:47,214 --> 00:09:48,488
.בקבוק מים, בבקשה

53
00:09:48,648 --> 00:09:49,888
.אין מים, מצטערת -
?אין מים -

54
00:09:51,885 --> 00:09:53,922
?סליחה, גברת, גברת

55
00:09:55,055 --> 00:09:57,126
?סלח לי, אדוני

56
00:09:58,391 --> 00:10:01,929
.לא, אני לא רוצה את הכסף שלך. לך בבקשה -
.בבקשה, גברתי, אני מאוד צמא -

57
00:10:05,232 --> 00:10:06,768
.סלח לי

58
00:10:08,435 --> 00:10:10,506
?קצת מים, בבקשה

59
00:10:13,974 --> 00:10:16,352
.אנחנו סגורים

60
00:10:19,946 --> 00:10:22,290
.בחייך, רק כוס אחת

61
00:11:05,625 --> 00:11:07,263
.וואו

62
00:11:23,343 --> 00:11:25,789
?יש לך כסף

63
00:11:58,845 --> 00:12:01,155
?מה, את לא לוקחת כסף אמריקאי

64
00:12:02,015 --> 00:12:04,359
?אני לא לוקחת כסף מזויף, הא

65
00:12:06,119 --> 00:12:07,792
?מזויף -
.ממ -

66
00:12:08,521 --> 00:12:10,694
תחזור לכאן
.כשיהיה לך כסף אמיתי

67
00:12:20,800 --> 00:12:23,644
מאתיים דולר
.עבור כוס מים

68
00:12:23,803 --> 00:12:24,975
.לא

69
00:12:28,842 --> 00:12:31,880
.חמש מאות דולרים עבור כוס מים
.זאת ההצעה האחרונה שלי

70
00:13:19,259 --> 00:13:20,567
.אתה לא יכול לשתות את זה

71
00:13:21,961 --> 00:13:23,338
.אתה גרינגו

72
00:13:24,831 --> 00:13:26,742
?שמעת פעם על נקמת מונטזומה

73
00:14:28,328 --> 00:14:30,774
.הרגע הרגת את האיש הראשון שלך

74
00:14:44,544 --> 00:14:46,649
.ברוך הבא ללאמה

75
00:15:21,481 --> 00:15:23,085
?מה קורה, פאלקה

76
00:15:35,495 --> 00:15:37,168
.שדדתי את הבחור שהגיע לעיר

77
00:15:42,435 --> 00:15:44,176
?מה השגת

78
00:15:49,609 --> 00:15:51,179
?הוא שבר את האף שלך

79
00:15:57,016 --> 00:15:59,087
?מה קרה לחולצה שלך

80
00:16:01,187 --> 00:16:02,689
.הוא לקח אותה

81
00:16:03,890 --> 00:16:06,370
.הוא גנב את החולצה שלך

82
00:16:07,961 --> 00:16:09,269
.תסתמו את הפה, זונות

83
00:16:17,136 --> 00:16:19,616
?את רוצה להיכנס

84
00:16:25,411 --> 00:16:26,947
?אה

85
00:16:28,147 --> 00:16:30,821
,את תצטרכי לעשות יותר מזה
.רזה

86
00:16:42,095 --> 00:16:46,475
.כלבים משוטטים
.הם הנגע של העיר הזאת

87
00:16:46,633 --> 00:16:48,271
.מפיצים מחלות ומזיקים

88
00:16:49,369 --> 00:16:53,943
,אם אעשה רק דבר אחד כמפקד
...זה יהיה לפטור את אל פראנטרס

89
00:16:54,741 --> 00:16:57,153
.מהיצורים העלובים וחסרי התועלת האלה...

90
00:16:57,877 --> 00:17:01,154
.ואתם האידיוטים לא יותר טובים

91
00:17:04,350 --> 00:17:06,261
.חרא

92
00:17:12,091 --> 00:17:13,365
.שמעתם את הבוס

93
00:17:44,390 --> 00:17:46,927
.להתראות, פראנטרס

94
00:18:08,381 --> 00:18:10,827
הייתי רוצה לקחת את האוטובוס
.הבא לאקפולקו

95
00:18:10,984 --> 00:18:12,429
.אקפולקו

96
00:18:12,585 --> 00:18:14,064
.כן, אקפולקו

97
00:18:14,220 --> 00:18:17,326
?למה אתה רוצה לנסוע לשם
?לחופשת האביב

98
00:18:19,292 --> 00:18:22,330
תראי, אני יכול פשוט לקבל כרטיס
?לאוטובוס הבא, בבקשה

99
00:18:22,862 --> 00:18:24,068
.לא

100
00:18:24,464 --> 00:18:25,738
?למה לא

101
00:18:25,898 --> 00:18:27,605
.אין אוטובוס לאקפולקו

102
00:18:28,668 --> 00:18:31,012
?אין אוטובוס לאקפולקו

103
00:18:31,170 --> 00:18:33,172
...אוקיי, אז

104
00:18:33,539 --> 00:18:35,610
.איך אני מגיע לשם? תגידי לי את

105
00:18:35,775 --> 00:18:37,482
.אין אוטובוס

106
00:18:38,978 --> 00:18:40,457
.נסה מחר

107
00:18:40,813 --> 00:18:44,260
לנסות מחר? הולך להיות
?אוטובוס כאן מחר או לא

108
00:18:44,751 --> 00:18:45,786
.נסה מחר

109
00:18:46,452 --> 00:18:48,454
!זין

110
00:18:56,162 --> 00:18:59,234
.אוקיי, גברתי, אני מצטער. אני מתנצל

111
00:18:59,399 --> 00:19:02,278
אבל האם את יודעת איפה
?אני יכול לקבל כוס מים

112
00:19:07,206 --> 00:19:10,847
.אוטובוס יוצא בשעה 2 -
.לא, אין היום אוטובוס -

113
00:19:17,550 --> 00:19:18,858
.כמובן שיש

114
00:19:19,018 --> 00:19:22,090
הם רק אמרו לך את זה כדי
.שתישאר בעיר עוד ותבזבז את הכסף שלך

115
00:19:23,456 --> 00:19:25,766
.אני חייב ללכת -
.כבר מאוחר מדי עכשיו -

116
00:19:25,925 --> 00:19:29,839
.האוטובוס יוצא בשעה 2:00 בדיוק
.פיספסת אותו

117
00:19:33,900 --> 00:19:36,346
?לבזבז את הכסף שלי? על מה

118
00:19:36,502 --> 00:19:37,845
.אני לא יכול אפילו לקנות כוס מים

119
00:19:40,740 --> 00:19:42,583
?לאן אתה נוסע

120
00:19:45,945 --> 00:19:47,253
.אקפולקו

121
00:19:47,413 --> 00:19:50,519
?אקפולקו? מלכודת התיירים -
.כן -

122
00:19:50,683 --> 00:19:55,655
,תראה, אם אתה רוצה לנסוע למקום נחמד
.סע לטולום או אקומל

123
00:19:56,456 --> 00:19:57,491
.אקפולקו

124
00:19:59,425 --> 00:20:02,838
היי, יש לך במקרה
?חדר למעלה שאוכל ללון בו הלילה

125
00:20:02,995 --> 00:20:06,204
נראה שזה המקום היחיד בעיר
.שייקח את הכסף שלי

126
00:20:09,202 --> 00:20:11,842
.אתה יכול להישאר בעליית הגג

127
00:20:12,205 --> 00:20:14,708
.ללילה אחד

128
00:20:14,874 --> 00:20:18,083
.פרונטרס היא לא מקום לתיירים

129
00:20:18,244 --> 00:20:21,953
,אתה צריך לעזוב את המקום
.אפילו אם זה לאקפולקו

130
00:20:24,283 --> 00:20:25,626
?יש לך שם

131
00:20:29,422 --> 00:20:31,561
בחייך, את יכולה לומר לי את השם שלך

132
00:20:32,158 --> 00:20:33,364
.אנה

133
00:20:33,626 --> 00:20:34,661
.אנה

134
00:20:35,328 --> 00:20:38,537
ובכן, אנה, את יודעת
?מה אני באמת רוצה עכשיו

135
00:20:39,832 --> 00:20:41,311
?מה

136
00:20:42,101 --> 00:20:43,375
.מרגריטה

137
00:20:45,605 --> 00:20:47,312
?מרגריטה -
.כן -

138
00:20:50,476 --> 00:20:53,184
.יש לנו רק טקילה נקייה

139
00:20:53,646 --> 00:20:54,716
.רק טקילה

140
00:20:54,881 --> 00:20:56,883
.השעה 14:00 בצהריים

141
00:20:57,049 --> 00:20:59,029
.ברוך הבא לאל פראנטרס

142
00:23:00,306 --> 00:23:02,115
.לא, זה לא בסדר

143
00:23:02,575 --> 00:23:03,610
.אני לא אוהב את זה

144
00:23:07,113 --> 00:23:08,217
.אני מוציא את הרובה

145
00:24:01,867 --> 00:24:03,642
?קונורס

146
00:24:04,537 --> 00:24:06,244
?סוליבאן

147
00:24:06,572 --> 00:24:08,176
?ביל

148
00:24:29,428 --> 00:24:31,874
.כולם כאן
?איפה האחד האחר

149
00:24:32,031 --> 00:24:33,806
.אני לא יודע. אני לא רואה אותו

150
00:24:33,966 --> 00:24:36,105
.בדוק את תא המטען, אידיוט

151
00:26:13,432 --> 00:26:15,275
.צא החוצה

152
00:26:20,606 --> 00:26:23,348
?מה את עושה -
.אתה סוחר סמים -

153
00:26:23,943 --> 00:26:26,549
.לא, אני לא -
.אתה שודד בנקים -

154
00:26:26,712 --> 00:26:28,191
.לא, אני לא

155
00:26:28,347 --> 00:26:29,690
.תסתלק מהבר שלי

156
00:26:29,849 --> 00:26:31,453
?למה שלא תירגעי

157
00:26:31,617 --> 00:26:34,791
.צא החוצה -
.רק תני לי להסביר. אני יכול להסביר -

158
00:26:34,954 --> 00:26:37,935
?מאיפה לקחת את כל הכסף הזה -
?פישפשת בחפצים שלי -

159
00:26:38,090 --> 00:26:40,331
יש לי זכות לדעת
.מי חי בבית שלי

160
00:26:40,493 --> 00:26:42,495
אין לך זכות
.לפשפש בחפצים של אנשים

161
00:26:42,661 --> 00:26:44,902
?מאיפה לקחת את הכסף הזה, הא

162
00:26:45,731 --> 00:26:47,711
!היי, לא, לא, חכי

163
00:26:49,401 --> 00:26:50,937
.צא החוצה

164
00:27:00,212 --> 00:27:02,954
!היי! חכי

165
00:27:03,115 --> 00:27:04,753
!היי

166
00:27:20,900 --> 00:27:22,607
.פלאקה

167
00:27:25,804 --> 00:27:28,148
.זין
!זוזו -

168
00:28:05,277 --> 00:28:07,223
.תן לי את התיק

169
00:29:11,477 --> 00:29:12,649
...פלאקה

170
00:29:14,647 --> 00:29:17,059
?זה המזדיין שפצע לך את האף...

171
00:29:17,449 --> 00:29:18,484
.כן

172
00:29:19,718 --> 00:29:20,788
?את בטוחה

173
00:29:39,705 --> 00:29:41,844
.הוא מהיר מדי בשבילך

174
00:29:43,075 --> 00:29:47,080
אולי כדאי לך לנסות
.לעשות אהבה, לא מלחמה

175
00:29:52,351 --> 00:29:53,694
!שקט

176
00:30:02,227 --> 00:30:03,262
?מי אתה

177
00:30:05,264 --> 00:30:07,107
.אף אחד

178
00:30:07,700 --> 00:30:08,770
.רק עובר כאן

179
00:30:11,070 --> 00:30:12,777
?מה אתה עושה כאן

180
00:30:14,406 --> 00:30:15,714
.אני בדרכי לאקפולקו

181
00:30:19,678 --> 00:30:21,487
?אקפולקו

182
00:30:23,048 --> 00:30:25,221
?מה, לחופשת האביב

183
00:30:29,588 --> 00:30:31,625
...תראה, אמיגו

184
00:30:32,424 --> 00:30:34,097
.לא אכפת לי לאן אתה הולך...

185
00:30:36,395 --> 00:30:39,467
.רק תצא מאל פראנטרס

186
00:30:41,333 --> 00:30:44,542
.האוטובוס יוצא רק מחר -
.אה -

187
00:30:51,243 --> 00:30:53,689
.תוודא שאתה עליו

188
00:30:54,613 --> 00:30:55,717
?הא

189
00:31:33,018 --> 00:31:34,361
.היית עזרה גדולה

190
00:32:25,838 --> 00:32:28,079
.תביאו לכאן את המזל"ט המשופר

191
00:32:28,240 --> 00:32:30,584
?בשביל מה אתה צריך מזל"ט

192
00:32:30,742 --> 00:32:33,882
.שלחו ארבעה אנשים לפשיטה הזאת
.יש רק שלושה במכונית

193
00:32:34,880 --> 00:32:38,726
העקבות האלה מעידים
...שיש מכונית עם פנצ'ר

194
00:32:38,884 --> 00:32:41,421
איפשהו בין כאן
.והגבול עם מקסיקו

195
00:32:44,756 --> 00:32:46,793
.ואני רוצה למצוא אותה

196
00:33:18,757 --> 00:33:21,237
.החשודים בדרכם דרומה על 286

197
00:33:21,393 --> 00:33:23,168
.קיבלתי. תעצרו ותחפשו אותם

198
00:33:23,328 --> 00:33:26,172
.קיבלתי -
.חרא -

199
00:33:26,732 --> 00:33:29,645
,סגן
.הם בדרכם חזרה מהקנייה

200
00:33:29,801 --> 00:33:33,010
.הראייה היחידה שיכולה להיות להם זה כסף
.אנחנו לא יכולים לעצור אותם על זה

201
00:33:33,171 --> 00:33:34,946
?רוצה לשמוע שוב את סעיף 33די

202
00:33:35,107 --> 00:33:38,452
לכו לחפש את הבטלנים האלה
.ותדווחו כשתסיימו

203
00:33:40,012 --> 00:33:41,821
.זה בולשיט
.קיבלתי -

204
00:33:41,980 --> 00:33:45,518
בחייך, זה נקרא לעשות את העבודה -
.לא, זה נקרא לבזבז את הזמן -

205
00:33:45,684 --> 00:33:50,155
כמה חלאות אנחנו אמורים
.להכניס לכלא? הם פשוט ממשיכים לחזור

206
00:33:58,797 --> 00:34:01,437
?חזרת כדי לסיים את העבודה

207
00:34:15,347 --> 00:34:16,951
.כבר מאוחר

208
00:34:17,115 --> 00:34:19,595
.לא הצלחתי להרדם

209
00:34:20,052 --> 00:34:21,463
?דאגת לי

210
00:34:21,620 --> 00:34:24,692
.דאגתי לכלב

211
00:34:26,491 --> 00:34:28,994
?מה דעתך על העיר הקטנה שלנו

212
00:34:33,298 --> 00:34:35,835
.מתרגלים אליה

213
00:34:39,938 --> 00:34:45,479
.אל פראנטרס היתה פעם מקום נחמד מאוד

214
00:34:46,244 --> 00:34:49,555
האמריקנים נהגו לבוא לכאן
.לפסטיבלים

215
00:34:50,082 --> 00:34:53,962
.זה כאשר האבא שלי בנה את הבר

216
00:34:58,256 --> 00:35:00,668
.ואז הגיעה האלימות

217
00:35:02,327 --> 00:35:05,467
,האמריקנים עזבו
.לא נשארו עבודות

218
00:35:05,630 --> 00:35:09,544
קרטלי סמים
...היו צריכים את העיירה ריקה, אז

219
00:35:11,303 --> 00:35:15,843
.הם הבריחו את כולם מכאן

220
00:35:17,209 --> 00:35:20,452
האחרים שנשארו כאן
.אינם מורשים לדבר עם זרים

221
00:35:20,612 --> 00:35:24,492
.משלמים להם שישתקו

222
00:35:26,785 --> 00:35:30,528
טוב, זה מסביר מדוע
.אני לא יכול לקבל כוס מים בעיר הזאת

223
00:35:33,425 --> 00:35:36,099
?אז למה נשארת באל פראנטרס

224
00:35:39,598 --> 00:35:42,135
...סבתא שלי לימדה אותי

225
00:35:42,601 --> 00:35:47,744
אדם שעומד בחזית...
.אף פעם לא עומד לבדו

226
00:35:48,907 --> 00:35:50,386
?את מאמינה בזה

227
00:35:51,877 --> 00:35:53,720
?אתה לא

228
00:35:56,915 --> 00:35:58,758
.לא עוד

229
00:36:00,685 --> 00:36:02,631
.גבר אחד לא יכול לעשות את ההבדל, מותק

230
00:36:03,221 --> 00:36:05,098
.תאמיני לי

231
00:36:12,564 --> 00:36:14,339
.אני מצטערת שאתה מרגיש ככה

232
00:36:22,240 --> 00:36:24,811
.העיר הזאת היא לא מקום בטוח בשבילך

233
00:36:25,911 --> 00:36:28,687
.תוודא שאתה עולה מחר על האוטובוס

234
00:36:29,848 --> 00:36:31,452
.אנה

235
00:36:36,922 --> 00:36:38,924
?אני לא יכול פשוט לחזור פנימה

236
00:36:44,729 --> 00:36:47,107
?מאיפה לקחת את הכסף

237
00:37:21,399 --> 00:37:23,845
.אני מניח שזה רק את ואני

238
00:41:21,573 --> 00:41:22,813
.שלום, טורטוגה

239
00:41:59,010 --> 00:42:00,580
.חרא

240
00:42:11,289 --> 00:42:13,030
.תעקבי אחרי העיניינים

241
00:42:26,604 --> 00:42:27,947
!חרא

242
00:43:36,407 --> 00:43:37,442
.תודה רבה, ילדה

243
00:44:02,567 --> 00:44:04,911
?מאתיים עשרים ושתיים, אתה שומע

244
00:44:05,069 --> 00:44:06,776
.סגן ווסט

245
00:44:06,938 --> 00:44:09,179
,סגן
...המזל"ט הבחין בקדילק שלך

246
00:44:09,340 --> 00:44:12,947
<i>.באבני מייל 63 בגדר הגבול...</i>

247
00:44:13,511 --> 00:44:15,320
.קיבלתי

248
00:44:39,003 --> 00:44:41,142
.הנגע של העיר הזאת

249
00:44:50,214 --> 00:44:51,249
.צ'יף

250
00:44:51,416 --> 00:44:53,760
.אני אתפוס את הבא אחריו

251
00:44:56,988 --> 00:45:01,596
בזה אחר זה, אני הולך לנקות את העיר הזאת
.עד שלא יהיו יותר הפרעות

252
00:45:02,994 --> 00:45:06,840
אז אני ארגיש
.שעשיתי משהו

253
00:45:06,998 --> 00:45:09,478
.צ'יף, הגרינגו

254
00:45:11,002 --> 00:45:13,881
.הוא נושא תיק שחור מלא בכסף

255
00:45:14,405 --> 00:45:17,045
?בדולרים -
.כן -

256
00:45:19,677 --> 00:45:22,180
.זאבי הערבות לא הגיעו אתמול

257
00:45:22,347 --> 00:45:26,159
במקום זה אנחנו מקבלים את
.הלבנבן המזויין

258
00:45:32,290 --> 00:45:34,292
.תכנית חדשה -
?כן

259
00:45:37,662 --> 00:45:41,542
תוודא שהוא לא יעלה על האוטובוס
של השעה 14:00

260
00:45:50,274 --> 00:45:51,309
.תכסו את תחנת האוטובוס

261
00:45:51,476 --> 00:45:53,513
,אתה תאמר לאחרים
.ותתפזרו שם

262
00:46:02,553 --> 00:46:04,464
.חרא

263
00:46:07,025 --> 00:46:09,164
.תן לי לעבור את הגבול
.זה כל מה שאני רוצה לעשות

264
00:46:09,327 --> 00:46:10,738
.אין לנו סמכות משפטית

265
00:46:10,895 --> 00:46:13,341
אל תיתן לי את
."הבולשיט הזה של ה"סמכות שיפוט

266
00:46:13,498 --> 00:46:17,503
הבני זונות האלה הרגו
.שלושה מהאנשים שלי. שלושה

267
00:46:22,540 --> 00:46:25,783
משמר הגבול והסוכנות למלחמה בסמים
.כבר מטפלים בזה

268
00:46:26,244 --> 00:46:28,224
.הם ימצאו את הנבלות שהרגו אותם

269
00:46:28,379 --> 00:46:32,020
אז, מה אנחנו אמורים לעשות
?בינתיים? לשבת על התחת שלנו? זה העניין

270
00:46:38,189 --> 00:46:41,966
.אנחנו הולכים לקיים את סמכות השיפוט

271
00:46:42,360 --> 00:46:45,534
.ואתה הולך לציית לפקודות

272
00:46:58,342 --> 00:47:00,322
.זה קל מדי

273
00:47:01,079 --> 00:47:02,990
?אנחנו מבינים אחד את השני

274
00:47:13,958 --> 00:47:15,403
?כן

275
00:47:28,506 --> 00:47:30,486
.כן, אדוני

276
00:47:42,987 --> 00:47:45,729
?כמה ימי חופשה יש לי

277
00:48:13,050 --> 00:48:15,894
.האוטובוס יוצא בשעה 14:00 בדיוק

278
00:48:30,468 --> 00:48:31,947
?מים, בבקשה

279
00:48:34,138 --> 00:48:35,879
.גברת, בחייך, אני מת מצמא כאן

280
00:48:37,475 --> 00:48:38,545
.מאתיים דולרים

281
00:48:39,911 --> 00:48:42,050
.מאתיים דולרים. קחי את זה

282
00:48:42,213 --> 00:48:44,193
.תודה

283
00:48:46,751 --> 00:48:48,059
.תן לי את התיק

284
00:48:53,057 --> 00:48:54,092
.לאט לך, ילד

285
00:48:54,559 --> 00:48:56,232
.תן לי את התיק

286
00:48:56,394 --> 00:48:59,102
אתה יודע שאתה אמור
?לדרוך אותו קודם, נכון

287
00:49:08,906 --> 00:49:10,408
?מה שמך, ילד

288
00:49:10,575 --> 00:49:12,748
.נאקו
.אוקיי, נאקו

289
00:49:12,910 --> 00:49:16,722
...אנחנו יכולים פשוט להסתלק בשקט

290
00:49:16,881 --> 00:49:18,918
להעמיד פנים כאילו זה לא...
.קרה מעולם

291
00:49:19,417 --> 00:49:20,452
?יש לנו עסקה, חבר

292
00:49:30,895 --> 00:49:33,739
.ממזר קטן וערמומי

293
00:52:38,816 --> 00:52:41,228
.כדורים חודרי שריון

294
00:53:40,044 --> 00:53:41,489
.חרא

295
00:53:54,225 --> 00:53:56,171
.השעה 14:00

296
00:53:56,660 --> 00:53:58,367
!זין

297
00:54:02,867 --> 00:54:05,507
!חכה! עצור את האוטובוס
!עצור את האוטובוס

298
00:54:15,713 --> 00:54:17,056
!חרא

299
00:54:22,052 --> 00:54:23,497
?באיזו שעה האוטובוס הבא

300
00:54:24,088 --> 00:54:25,362
.לא יודעת אנגלית

301
00:54:30,961 --> 00:54:34,204
?אמרתי, באיזו שעה האוטובוס הבא

302
00:54:34,365 --> 00:54:36,038
.מחר, 14:00

303
00:54:39,436 --> 00:54:41,074
.תודה

304
00:55:39,830 --> 00:55:41,639
.מצא את האמריקאי

305
00:55:41,799 --> 00:55:43,107
.תסיים את זה

306
00:57:11,689 --> 00:57:13,760
!לא, פלאקה

307
00:57:23,600 --> 00:57:24,772
.זין

308
00:57:27,738 --> 00:57:28,773
.פלאקה

309
00:57:29,340 --> 00:57:31,320
.רק תקשיבי לי

310
00:57:31,775 --> 00:57:33,220
.רק תני לי את התיק

311
00:57:35,045 --> 00:57:36,422
.היי, חכי

312
00:57:36,580 --> 00:57:38,457
.הם יהרגו אותך בשביל הכסף הזה

313
00:57:38,982 --> 00:57:41,394
מוטב שימצאו אותו איתי
?מאשר איתך, נכון

314
00:57:41,785 --> 00:57:43,560
.לך תזדיין, כלב

315
00:57:51,562 --> 00:57:54,133
.אין לנו זמן לשטויות

316
00:58:50,254 --> 00:58:52,894
אמרת שגבר אחד
.לא יכול לעשות את ההבדל

317
00:58:53,424 --> 00:58:55,097
?מה עם אישה

318
00:59:27,057 --> 00:59:29,367
.אני קצין משטרה

319
00:59:29,760 --> 00:59:31,467
.שוטר

320
00:59:34,598 --> 00:59:36,475
.מעבר הגבול הוא בנוגלס

321
00:59:37,668 --> 00:59:41,013
.אני עם לה פאס
.משטרת ניו מקסיקו

322
00:59:41,772 --> 00:59:44,184
...עכשיו, אם לא תפתח את השער הזה

323
00:59:44,341 --> 00:59:47,652
אני אדווח לסוכנות למלחמה בסמים...
.ולביטחון המולדת

324
00:59:49,847 --> 00:59:52,088
.נוגלס נמצאת מזרחה מכאן

325
00:59:52,549 --> 00:59:54,859
,יש לך נסיעה ארוכה
.רשות ההגירה

326
00:59:55,486 --> 00:59:56,590
.כדאי שתצא לדרך

327
00:59:59,790 --> 01:00:01,531
.בוא נחשוב על זה היטב

328
01:00:01,692 --> 01:00:04,172
אם ביטחון המולדת
...יסגרו את הגדר הזו

329
01:00:04,328 --> 01:00:07,935
הבוסים שלך יצטרכו למצוא...
.מקום אחר לנהל את העניינים שלהם

330
01:00:08,098 --> 01:00:11,238
עכשיו, זה הרבה עסקים שיאבדו
.במשמרת שלך

331
01:00:11,602 --> 01:00:13,548
?אז למה שלא תניח לי לעבור

332
01:00:17,441 --> 01:00:19,853
.בסדר, זו הלוויה שלך

333
01:00:35,058 --> 01:00:38,733
?באיזה כיוון אל פראנטרס

334
01:00:46,737 --> 01:00:48,307
.לא

335
01:00:49,840 --> 01:00:52,582
?למה את עוזרת לי
?את עדיין חושבת שאני הבחור הרע

336
01:00:52,743 --> 01:00:54,381
?כמה גברים הרגת היום? הא

337
01:00:56,947 --> 01:00:58,984
.אני לא ממש רציתי להרוג מישהו מהם

338
01:00:59,149 --> 01:01:01,322
?יורים עליך בכל יום

339
01:01:01,485 --> 01:01:04,022
את צריכה לשים חוסם עורקים על הפצעים
.כדי לעצור את הדימום

340
01:01:04,187 --> 01:01:06,360
.את צריכה לקשור את זה עם משהו

341
01:01:06,523 --> 01:01:07,661
.תזדרזי

342
01:01:26,610 --> 01:01:29,147
.אה, כן. ממ

343
01:01:30,180 --> 01:01:31,955
.זה היה כמעט שווה לחטוף כדור

344
01:01:35,619 --> 01:01:37,792
.אוקיי. אוקיי

345
01:01:51,802 --> 01:01:54,442
הלוואי והוא היה יורה בי
.עוד כמה פעמים

346
01:02:00,611 --> 01:02:03,785
אז, אה, במה את הולכת להשתמש
?כדי לחבוש אותי

347
01:02:05,682 --> 01:02:08,492
.כנראה בלשון שלך

348
01:02:11,788 --> 01:02:14,997
אמרתי לך לשמור מרחק
.מהלבנבן המזויין הזה, פאלקה

349
01:02:20,397 --> 01:02:23,867
.בזמן שאתה, אתה ניסית להרוג אותי

350
01:02:25,335 --> 01:02:27,042
.הכסף הזה שייך לנו

351
01:02:28,171 --> 01:02:31,209
.הא? עלייך לבחור את הצד שלך, בתי -
.אני יודעת

352
01:02:31,375 --> 01:02:35,551
,ואני חשבתי שאם אגנוב את התיק
.אתה תכניס אותי לכנופיה

353
01:02:40,751 --> 01:02:44,494
הדרך היחידה להצטרף ללאמה
.היא להרוג אדם

354
01:02:52,963 --> 01:02:55,534
?הבנת את זה? הא

355
01:02:57,134 --> 01:02:58,704
...עכשיו

356
01:03:19,523 --> 01:03:20,558
.איבדת את זה

357
01:03:58,161 --> 01:04:00,732
הלוואי שהייתי יכול לעשות משהו
.כדי לעזור לך, אנה

358
01:06:39,356 --> 01:06:41,563
,ובכל זאת
.אני מודאג לגבי הבטיחות שלך

359
01:06:50,000 --> 01:06:52,913
האם שמעת על האיש
?שירה על הבר של אישה

360
01:07:02,879 --> 01:07:05,257
.זה המקום שבו הייתי מתאכסן

361
01:07:05,782 --> 01:07:08,991
חבורה של בחורים הגיעו
...לבר של אישה

362
01:07:09,152 --> 01:07:11,325
והם פשוט התחילו...
לירות על המקום

363
01:07:11,788 --> 01:07:13,461
?ומדוע הם ירו על המקום

364
01:07:15,692 --> 01:07:18,263
.כי העיירה יצאה מכלל שליטה

365
01:07:19,829 --> 01:07:21,638
.והם היו צריכים להבהיר דברים

366
01:07:29,039 --> 01:07:32,282
שמעתי שהם נתנו לה עד חצות
.לעזוב את העיר

367
01:07:34,311 --> 01:07:35,984
...וכשהיא לא עזבה

368
01:07:38,715 --> 01:07:39,853
.הם הרגו אותה...

369
01:07:59,269 --> 01:08:01,306
.חרא

370
01:08:01,771 --> 01:08:03,717
.שלושה שוטרים מתים

371
01:08:03,873 --> 01:08:05,511
.שלושה שוטרים מתים

372
01:08:06,876 --> 01:08:08,219
...ואתה לוקח את הכסף

373
01:08:09,679 --> 01:08:12,023
?כספי סמים, ואתה בורח...

374
01:08:15,518 --> 01:08:17,998
.אתה חרפה

375
01:08:18,588 --> 01:08:21,262
.כן, אתה צודק. פישלתי

376
01:08:23,493 --> 01:08:27,441
,אבל תגיד לי, סגן
?מה הטעם

377
01:08:27,897 --> 01:08:30,707
ואתה שולח אותנו לאיזו עבודה מחורבנת
...לאסוף כמה כלבלבים

378
01:08:30,867 --> 01:08:34,246
שר בורחים מערבות...
.או הסגרה. זה כל מה שאי פעם עשינו

379
01:08:34,404 --> 01:08:36,543
.אנחנו אף פעם לא בונים תיק
.אנחנו אף פעם לא פותרים שום דבר

380
01:08:36,706 --> 01:08:39,880
והשוטרים הטובים מתים
.והרעים בורחים. זה בולשיט

381
01:08:40,043 --> 01:08:43,047
.אתה צריך לחשוב על התמונה הגדולה
.קח אחריות

382
01:08:44,114 --> 01:08:48,221
.אתה רק אדם אחד
.אדם אחד לא יכול לשנות את העולם

383
01:08:51,721 --> 01:08:53,758
?אז מה, אתה מסגיר אותי

384
01:09:02,098 --> 01:09:06,376
אני סגן ווסט
.ממשטרת ניו מקסיקו

385
01:09:08,838 --> 01:09:11,148
.האיש הזה נמצא כעת תחת השגחתי

386
01:09:12,542 --> 01:09:14,544
?מה העניין שלך עם הגרינגו

387
01:09:14,711 --> 01:09:16,987
.הוא אדם מבוקש בארצות הברית

388
01:09:17,447 --> 01:09:21,486
.אני אלווה אותו אל מחוץ לעיר הזאת
.הוא כבר לא את הדאגה שלכם

389
01:09:23,820 --> 01:09:25,800
?מה עם הכסף

390
01:09:26,856 --> 01:09:30,463
?...הכסף הזה? האם אתה
?אתה תובע בעלות על הכסף הזה

391
01:09:30,627 --> 01:09:32,163
.כן

392
01:09:33,296 --> 01:09:34,969
.הכסף הזה הוא עכשיו ראיה משפטית

393
01:09:35,131 --> 01:09:38,476
?אולי הכסף הזה שייך לנו. הא

394
01:09:41,371 --> 01:09:44,284
,תן לי להסביר לך משהו
.שלד

395
01:09:44,441 --> 01:09:46,318
...אתה תובע בעלות על הכסף הזה

396
01:09:46,476 --> 01:09:48,820
ואני מביא לכאן את הסוכנות למלחמה...
.בסמים כדי לחקור

397
01:09:48,978 --> 01:09:53,586
,אם יקרה לי משהו
.הסוכנות למלחמה בסמים תהיה כאן כדי לחקור

398
01:09:53,750 --> 01:09:56,287
,כך או כך
...הסוכנות למלחמה בסמים תהיה כאן

399
01:09:56,453 --> 01:09:59,991
.בעיירה הקטנה שלכם, כדי לחקור...

400
01:10:00,156 --> 01:10:05,105
אז הצעד החכם הוא
...להוריד את הנשקים שלכם

401
01:10:05,261 --> 01:10:09,505
,לאפשר לנו לעבור
ולהצדיע לי כשאני עושה זאת

402
01:10:17,941 --> 01:10:19,011
.בוא

403
01:10:21,511 --> 01:10:23,184
?מה הוא עשה

404
01:10:23,346 --> 01:10:25,155
...הוא גנב כסף מסוחר סמים

405
01:10:25,315 --> 01:10:28,159
והשאיר שלושה מחבריו...
.השוטרים למות

406
01:10:37,360 --> 01:10:38,395
.בוא

407
01:10:49,572 --> 01:10:52,314
.יש לך עד חצות. זה הכל

408
01:10:52,475 --> 01:10:54,921
.הם הולכים לגרום לה לשלם על שעזרה לי -
.שתוק -

409
01:10:55,078 --> 01:10:57,888
.אתה לא יכול פשוט לעזוב אותה -
.שתוק. זו לא הבעיה שלי -

410
01:10:58,047 --> 01:10:59,856
.קדימה. פשוט תמשיך לזוז

411
01:11:08,057 --> 01:11:10,230
?זה עוד ממלאכת היד שלך שלך

412
01:11:10,793 --> 01:11:11,863
.היית בחור עסוק

413
01:11:13,129 --> 01:11:14,665
.קדימה

414
01:11:15,465 --> 01:11:17,376
?יש לך תא מעצר פה

415
01:11:25,808 --> 01:11:27,446
.יש לנו יותר טוב מזה

416
01:11:43,893 --> 01:11:46,464
.הנה הכסף שלך -
.בן זונה -

417
01:12:00,009 --> 01:12:02,819
.עבודה טובה, סגן. זה בשבילך

418
01:12:04,280 --> 01:12:09,252
עכשיו, הכסף הזה היה אמור
.להימסר לפני ימים בעיר לה פז

419
01:12:09,419 --> 01:12:11,456
?אתה יודע לאן הוא צריך להגיע

420
01:12:15,191 --> 01:12:17,068
.תוודא שהוא יגיע לשם

421
01:12:18,294 --> 01:12:19,739
.אין בעיה

422
01:12:20,930 --> 01:12:25,379
מסתבר שאני יכול לסמוך עליך יותר
.מהאידיוטים לא מוכשרים האלה

423
01:12:25,535 --> 01:12:26,912
!חבורה של אידיוטים

424
01:12:27,637 --> 01:12:29,810
?אתם שומעים את זה
.כולכם אידיוטים

425
01:12:32,909 --> 01:12:35,287
.כן, אתם

426
01:12:36,679 --> 01:12:40,786
.אז אתה היית זה שטמן לנו פח במדבר
.הא? העצירה והחיפוש המזוייפים

427
01:12:40,950 --> 01:12:43,954
.אתה הורית לבחורים האלה להרוג אותנו -
.כן -

428
01:12:45,755 --> 01:12:47,166
.הם היו שוטרים טובים

429
01:12:48,358 --> 01:12:50,702
.לא היה לזה שום קשר איתם

430
01:12:51,995 --> 01:12:53,872
?על מה לעזאזל אתה מדבר

431
01:12:54,864 --> 01:12:59,836
.כל זה היה עליך
אתה כל כך טוב בעבודה שלך

432
01:13:54,824 --> 01:13:58,101
אתה סומך השוטר הזה
?שיעביר את הכסף

433
01:13:58,261 --> 01:14:00,070
.הוא יעשה את זה

434
01:14:00,229 --> 01:14:02,835
הוא ראה מה קורה לשוטרים
.שגונבים את הכסף שלנו

435
01:14:05,702 --> 01:14:08,273
ומה אנחנו צריכים לעשות
עם הגרינגו המזויין

436
01:14:08,438 --> 01:14:10,418
תהרגו אותו

437
01:14:14,110 --> 01:14:15,680
.לאט לאט

438
01:15:09,665 --> 01:15:10,700
.קדימה

439
01:15:12,068 --> 01:15:13,138
...בן זו

440
01:15:18,307 --> 01:15:19,513
.כן

441
01:15:27,784 --> 01:15:29,593
?היי, מה הבעיה

442
01:15:30,019 --> 01:15:32,659
.אני מדבר אליך, אידיוט -
.זה הגרינגו המזויין

443
01:15:44,767 --> 01:15:46,371
.הוא התחמק -
.בן זונה -

444
01:16:34,550 --> 01:16:35,688
.בן זונה

445
01:16:47,763 --> 01:16:48,833
.חרא

446
01:16:57,607 --> 01:16:58,915
.בן זונה

447
01:17:12,889 --> 01:17:14,129
.בן זונה

448
01:17:24,400 --> 01:17:25,811
.קדימה, ווסט

449
01:17:42,785 --> 01:17:44,321
.בן זונה

450
01:17:52,628 --> 01:17:54,164
!חרא

451
01:18:04,073 --> 01:18:05,643
!קדימה

452
01:18:08,744 --> 01:18:10,280
.אני אהרוג אותך, ווסט

453
01:18:17,253 --> 01:18:18,789
.בואו נעוף מכאן

454
01:18:44,780 --> 01:18:46,885
.חרא. האקדח שלי

455
01:18:53,756 --> 01:18:55,827
.זין. קדימה

456
01:19:00,129 --> 01:19:02,109
.קדימה. קדימה. קדימה

457
01:19:08,504 --> 01:19:10,177
.זין

458
01:19:14,977 --> 01:19:16,183
.אוקיי

459
01:21:34,416 --> 01:21:37,954
.שלושה שוטרים טובים מתים

460
01:21:49,732 --> 01:21:51,575
.תפסת אותי

461
01:21:53,335 --> 01:21:56,179
.חייהם של ארבעה שוטרים נהרסו

462
01:21:56,772 --> 01:22:00,185
,ואתה לקחת את הכסף וברחת
.בן זונה

463
01:22:01,243 --> 01:22:03,553
.נראה כמו רעיון טוב באותו הזמן

464
01:22:04,847 --> 01:22:06,326
..תראה

465
01:22:10,085 --> 01:22:12,065
.אני רק מנסה לצאת מהמלחמה הזאת

466
01:22:12,488 --> 01:22:14,399
.בדיוק כמוך

467
01:22:15,257 --> 01:22:19,330
,לא. אותה מלחמה
.צדדים שונים

468
01:22:19,895 --> 01:22:22,273
?אתה חושב שאתה שונה ממני

469
01:22:23,165 --> 01:22:24,235
.בכלל לא

470
01:22:24,600 --> 01:22:28,707
את בגדת באחים שלך
.ברגע שלקח את הכסף הזה

471
01:22:38,414 --> 01:22:40,189
?אתה הולך לעצור אותי

472
01:22:48,123 --> 01:22:50,069
.בחור לעניין

473
01:23:31,867 --> 01:23:32,902
.לא

474
01:23:37,106 --> 01:23:38,210
!לא

475
01:23:41,010 --> 01:23:43,991
?הייתה לך הזדמנות. הא

476
01:23:51,587 --> 01:23:54,830
!לא! לא! לא

477
01:24:05,567 --> 01:24:07,137
!לא

478
01:24:07,303 --> 01:24:09,010
!לא

479
01:24:22,518 --> 01:24:23,553
?הא

480
01:24:29,491 --> 01:24:31,095
?הא

481
01:24:50,079 --> 01:24:52,184
.אניטה

482
01:24:52,348 --> 01:24:55,989
.זה לא היה צריך להיגמר ככה, אניטה

483
01:24:57,353 --> 01:24:59,890
.יכולת פשוט לקחת את הכסף

484
01:25:00,222 --> 01:25:02,168
.כמו כל האנשים האלה

485
01:25:08,030 --> 01:25:12,035
את יותר עקשנית
.משאבא שלך היה

486
01:25:27,683 --> 01:25:31,426
?אנחנו נצטרך להרוג אותך. הא

487
01:25:32,454 --> 01:25:34,024
.כבר הרגתם

488
01:25:34,189 --> 01:25:36,362
?תסתמי את הפה. הא

489
01:25:50,539 --> 01:25:52,212
!קדימה! עשה זאת

490
01:26:17,266 --> 01:26:18,574
.האיש כאן

491
01:26:19,268 --> 01:26:20,303
?איפה הוא

492
01:26:20,469 --> 01:26:22,073
.שם

493
01:26:23,138 --> 01:26:24,173
?איפה הוא לעזאזל

494
01:26:35,717 --> 01:26:38,926
.תירו בו. קדימה. תירו בו

495
01:26:42,124 --> 01:26:43,159
.קדימה, תירו בו

496
01:26:47,763 --> 01:26:49,834
.תירו בו. קדימה

497
01:26:50,766 --> 01:26:52,871
.קדימה, תירו בו

498
01:27:11,787 --> 01:27:13,664
.קדימה, תירו בו

499
01:28:08,443 --> 01:28:11,652
.זין עליך ועל לאמה

500
01:28:16,318 --> 01:28:17,353
.תודה, ילדה

501
01:28:35,938 --> 01:28:37,975
.נכנס לעיר שלי

502
01:28:39,575 --> 01:28:41,282
.גונב את הכסף שלי

503
01:28:43,245 --> 01:28:45,282
.הורג את האנשים שלי

504
01:29:08,937 --> 01:29:11,508
.הנגע של העיר הזאת

505
01:29:33,929 --> 01:29:35,670
.זה כביש הרואין

506
01:29:38,967 --> 01:29:41,004
.אתה רק בן אדם

507
01:29:45,073 --> 01:29:48,077
.אין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לעצור את זה

508
01:29:48,243 --> 01:29:50,223
אתה יכול להרוג את כולם
...באל פראנטרס

509
01:29:50,379 --> 01:29:54,521
אבל אתה לא יכול להרוג כל גנגסטר...
.במקסיקו

510
01:29:54,683 --> 01:29:57,163
אנחנו רק נמשיך להגיע
.ולהגיע ולהגיע

511
01:30:01,123 --> 01:30:02,659
.תסתום כבר לעזאזל

512
01:30:03,258 --> 01:30:04,532
.אף אחד לא מקשיב

513
01:30:21,009 --> 01:30:22,647
.אנה

514
01:30:44,933 --> 01:30:47,072
.חרא

515
01:30:48,337 --> 01:30:49,941
.נחמד

516
01:31:44,092 --> 01:31:46,299
.האבא שלך יהיה גאה בך מאוד

517
01:32:05,781 --> 01:32:07,692
.אני מצטער על הבר, אנה

518
01:32:11,119 --> 01:32:13,030
.זה בסדר

519
01:32:15,791 --> 01:32:17,771
.אני אבנה אחד חדש

520
01:32:25,600 --> 01:32:27,409
...אז

521
01:32:27,569 --> 01:32:29,742
.זה הרבה כסף...

522
01:32:30,505 --> 01:32:32,109
?מה תעשה איתו

523
01:32:33,575 --> 01:32:36,818
אני חושב על קניית
.כוס ממש גדולה של מים

524
01:32:52,794 --> 01:32:55,001
.את יכולה לשמור את העודף

525
01:33:14,516 --> 01:33:16,928
.בבקשה, גבירותיי -
.תודה

526
01:33:40,542 --> 01:33:43,113
?מה דעתך על מרגריטה על חשבון הבית

527
01:33:44,813 --> 01:33:47,123
לא חשבתי שמגישים מרגריטות
.כאן

528
01:33:50,285 --> 01:33:52,561
אפשר לקבל סיבוב נוסף
?כאן, בבקשה

529
01:33:52,721 --> 01:33:54,632
.כמובן. אני כבר שם

530
01:33:54,789 --> 01:33:56,291
.התיירים ביקשו אותם

531
01:33:59,761 --> 01:34:02,435
מרגריטה נשמעת די טובה
.ממש עכשיו

532
01:34:03,331 --> 01:34:05,140
?מה קרה לאקפולקו

533
01:34:07,102 --> 01:34:09,082
?אקפולקו -
.הממ

534
01:34:09,237 --> 01:34:10,773
.זו מלכודת תיירים -
.ממ -

535
01:34:10,939 --> 01:34:14,477
,את רוצה ללכת למקום נחמד
תלכי לאל פאנטרס

536
01:34:16,411 --> 01:34:18,322
...אז

537
01:34:28,490 --> 01:34:30,128
...תגיד לי...

538
01:34:33,128 --> 01:34:36,473
?מה שמך, דרך אגב...

539
01:34:40,268 --> 01:34:43,511
...ובכן, השם שלי הוא