.אתה עדיין בחיים
.אנגלית, טורטוגה
?אתה יודע איפה אנחנו נמצאים
.אתה כאן .מעבר לגבול
.של אל פראנטרס
.אל פראנטרס .אהה -
?האם זה רחוק
.הליכה מהירה - ?כמה זמן -
.עשר, 15 דקות
.אתה תאהב... אה! אהה
אתה תאהב את המקום
.האנשים מאוד ידידותיים
?למה היית חייב להתחיל לירות, טורטוגה
.לא רציתי להיתפס חי
?הא
.אדם אחראי רק לעצמו
.זכור את זה, כלב
?לאן תלך
.אקפולקו
?אקפולקו ?מה אתה, בחופשת האביב
.זה לתיירים
.אתה תרצה ללכת לאיזה מקום נחמד
...לך ל
.אקומל...
.שמור על התיק הזה, אמיגו
.הוא נושא את דמם של גברים רבים
.להתראות, טורטוגה
.להתראות
.קדימה
.היי
.תניח לכלב
.גרינגו
.חרא
?היי, ילדה. מה שלומך
?את ילדה טובה, הא
.קדימה. לכי מכאן
.אמרתי לך ללכת
.לא משנה
.תן לי את התיק שלך
?סליחה
.את התיק
.אני לא נותן לך את התיק, ילדה
את מחזיקה את הסכין בצורה .הלא נכונה, מותק
את אמורה להחזיק את הסכין .עם הלהב כלפי מטה
...אם באים אלייך אם הלהב למעלה
זה אומר שהם לא יודעים איך... .להשתמש בסכין
.ותני לי את החולצה שלך
?מה - .החולצה שלך. תני לי אותה -
.זהו זה. קדימה
.ילדה טובה
.שיהיה לך יום טוב
.בקבוק מים, בבקשה
.אין מים, מצטערת - ?אין מים -
?סליחה, גברת, גברת
?סלח לי, אדוני
.לא, אני לא רוצה את הכסף שלך. לך בבקשה - .בבקשה, גברתי, אני מאוד צמא -
.סלח לי
?קצת מים, בבקשה
.אנחנו סגורים
.בחייך, רק כוס אחת
.וואו
?יש לך כסף
?מה, את לא לוקחת כסף אמריקאי
?אני לא לוקחת כסף מזויף, הא
?מזויף - .ממ -
תחזור לכאן .כשיהיה לך כסף אמיתי
מאתיים דולר .עבור כוס מים
.לא
.חמש מאות דולרים עבור כוס מים .זאת ההצעה האחרונה שלי
.אתה לא יכול לשתות את זה
.אתה גרינגו
?שמעת פעם על נקמת מונטזומה
.הרגע הרגת את האיש הראשון שלך
.ברוך הבא ללאמה
?מה קורה, פאלקה
.שדדתי את הבחור שהגיע לעיר
?מה השגת
?הוא שבר את האף שלך
?מה קרה לחולצה שלך
.הוא לקח אותה
.הוא גנב את החולצה שלך
.תסתמו את הפה, זונות
?את רוצה להיכנס
?אה
,את תצטרכי לעשות יותר מזה .רזה
.כלבים משוטטים .הם הנגע של העיר הזאת
.מפיצים מחלות ומזיקים
,אם אעשה רק דבר אחד כמפקד ...זה יהיה לפטור את אל פראנטרס
.מהיצורים העלובים וחסרי התועלת האלה...
.ואתם האידיוטים לא יותר טובים
.חרא
.שמעתם את הבוס
.להתראות, פראנטרס
הייתי רוצה לקחת את האוטובוס .הבא לאקפולקו
.אקפולקו
.כן, אקפולקו
?למה אתה רוצה לנסוע לשם ?לחופשת האביב
תראי, אני יכול פשוט לקבל כרטיס ?לאוטובוס הבא, בבקשה
.לא
?למה לא
.אין אוטובוס לאקפולקו
?אין אוטובוס לאקפולקו
...אוקיי, אז
.איך אני מגיע לשם? תגידי לי את
.אין אוטובוס
.נסה מחר
לנסות מחר? הולך להיות ?אוטובוס כאן מחר או לא
.נסה מחר
!זין
.אוקיי, גברתי, אני מצטער. אני מתנצל
אבל האם את יודעת איפה ?אני יכול לקבל כוס מים
.אוטובוס יוצא בשעה 2 - .לא, אין היום אוטובוס -
.כמובן שיש
הם רק אמרו לך את זה כדי .שתישאר בעיר עוד ותבזבז את הכסף שלך
.אני חייב ללכת - .כבר מאוחר מדי עכשיו -
.האוטובוס יוצא בשעה 2:00 בדיוק .פיספסת אותו
?לבזבז את הכסף שלי? על מה
.אני לא יכול אפילו לקנות כוס מים
?לאן אתה נוסע
.אקפולקו
?אקפולקו? מלכודת התיירים - .כן -
,תראה, אם אתה רוצה לנסוע למקום נחמד .סע לטולום או אקומל
.אקפולקו
היי, יש לך במקרה ?חדר למעלה שאוכל ללון בו הלילה
נראה שזה המקום היחיד בעיר .שייקח את הכסף שלי
.אתה יכול להישאר בעליית הגג
.ללילה אחד
.פרונטרס היא לא מקום לתיירים
,אתה צריך לעזוב את המקום .אפילו אם זה לאקפולקו
?יש לך שם
בחייך, את יכולה לומר לי את השם שלך
.אנה
ובכן, אנה, את יודעת ?מה אני באמת רוצה עכשיו
?מה
.מרגריטה
?מרגריטה - .כן -
.יש לנו רק טקילה נקייה
.רק טקילה
.השעה 14:00 בצהריים
.ברוך הבא לאל פראנטרס
.לא, זה לא בסדר
.אני לא אוהב את זה
.אני מוציא את הרובה
?קונורס
?סוליבאן
?ביל
.כולם כאן ?איפה האחד האחר
.אני לא יודע. אני לא רואה אותו
.בדוק את תא המטען, אידיוט
.צא החוצה
?מה את עושה - .אתה סוחר סמים -
.לא, אני לא - .אתה שודד בנקים -
.לא, אני לא
.תסתלק מהבר שלי
?למה שלא תירגעי
.צא החוצה - .רק תני לי להסביר. אני יכול להסביר -
?מאיפה לקחת את כל הכסף הזה - ?פישפשת בחפצים שלי -
יש לי זכות לדעת .מי חי בבית שלי
אין לך זכות .לפשפש בחפצים של אנשים
?מאיפה לקחת את הכסף הזה, הא
!היי, לא, לא, חכי
.צא החוצה
!היי! חכי
!היי
.פלאקה
.זין !זוזו -
.תן לי את התיק
...פלאקה
?זה המזדיין שפצע לך את האף...
.כן
?את בטוחה
.הוא מהיר מדי בשבילך
אולי כדאי לך לנסות .לעשות אהבה, לא מלחמה
!שקט
?מי אתה
.אף אחד
.רק עובר כאן
?מה אתה עושה כאן
.אני בדרכי לאקפולקו
?אקפולקו
?מה, לחופשת האביב
...תראה, אמיגו
.לא אכפת לי לאן אתה הולך...
.רק תצא מאל פראנטרס
.האוטובוס יוצא רק מחר - .אה -
.תוודא שאתה עליו
?הא
.היית עזרה גדולה
.תביאו לכאן את המזל"ט המשופר
?בשביל מה אתה צריך מזל"ט
.שלחו ארבעה אנשים לפשיטה הזאת .יש רק שלושה במכונית
העקבות האלה מעידים ...שיש מכונית עם פנצ'ר
איפשהו בין כאן .והגבול עם מקסיקו
.ואני רוצה למצוא אותה
.החשודים בדרכם דרומה על 286
.קיבלתי. תעצרו ותחפשו אותם
.קיבלתי - .חרא -
,סגן .הם בדרכם חזרה מהקנייה
.הראייה היחידה שיכולה להיות להם זה כסף .אנחנו לא יכולים לעצור אותם על זה
?רוצה לשמוע שוב את סעיף 33די
לכו לחפש את הבטלנים האלה .ותדווחו כשתסיימו
.זה בולשיט .קיבלתי -
בחייך, זה נקרא לעשות את העבודה - .לא, זה נקרא לבזבז את הזמן -
כמה חלאות אנחנו אמורים .להכניס לכלא? הם פשוט ממשיכים לחזור
?חזרת כדי לסיים את העבודה
.כבר מאוחר
.לא הצלחתי להרדם
?דאגת לי
.דאגתי לכלב
?מה דעתך על העיר הקטנה שלנו
.מתרגלים אליה
.אל פראנטרס היתה פעם מקום נחמד מאוד
האמריקנים נהגו לבוא לכאן .לפסטיבלים
.זה כאשר האבא שלי בנה את הבר
.ואז הגיעה האלימות
,האמריקנים עזבו .לא נשארו עבודות
קרטלי סמים ...היו צריכים את העיירה ריקה, אז
.הם הבריחו את כולם מכאן
האחרים שנשארו כאן .אינם מורשים לדבר עם זרים
.משלמים להם שישתקו
טוב, זה מסביר מדוע .אני לא יכול לקבל כוס מים בעיר הזאת
?אז למה נשארת באל פראנטרס
...סבתא שלי לימדה אותי
אדם שעומד בחזית... .אף פעם לא עומד לבדו
?את מאמינה בזה
?אתה לא
.לא עוד
.גבר אחד לא יכול לעשות את ההבדל, מותק
.תאמיני לי
.אני מצטערת שאתה מרגיש ככה
.העיר הזאת היא לא מקום בטוח בשבילך
.תוודא שאתה עולה מחר על האוטובוס
.אנה
?אני לא יכול פשוט לחזור פנימה
?מאיפה לקחת את הכסף
.אני מניח שזה רק את ואני
.שלום, טורטוגה
.חרא
.תעקבי אחרי העיניינים
!חרא
.תודה רבה, ילדה
?מאתיים עשרים ושתיים, אתה שומע
.סגן ווסט
,סגן ...המזל"ט הבחין בקדילק שלך
.באבני מייל 63 בגדר הגבול...
.קיבלתי
.הנגע של העיר הזאת
.צ'יף
.אני אתפוס את הבא אחריו
בזה אחר זה, אני הולך לנקות את העיר הזאת .עד שלא יהיו יותר הפרעות
אז אני ארגיש .שעשיתי משהו
.צ'יף, הגרינגו
.הוא נושא תיק שחור מלא בכסף
?בדולרים - .כן -
.זאבי הערבות לא הגיעו אתמול
במקום זה אנחנו מקבלים את .הלבנבן המזויין
.תכנית חדשה - ?כן
תוודא שהוא לא יעלה על האוטובוס של השעה 14:00
.תכסו את תחנת האוטובוס
,אתה תאמר לאחרים .ותתפזרו שם
.חרא
.תן לי לעבור את הגבול .זה כל מה שאני רוצה לעשות
.אין לנו סמכות משפטית
אל תיתן לי את ."הבולשיט הזה של ה"סמכות שיפוט
הבני זונות האלה הרגו .שלושה מהאנשים שלי. שלושה
משמר הגבול והסוכנות למלחמה בסמים .כבר מטפלים בזה
.הם ימצאו את הנבלות שהרגו אותם
אז, מה אנחנו אמורים לעשות ?בינתיים? לשבת על התחת שלנו? זה העניין
.אנחנו הולכים לקיים את סמכות השיפוט
.ואתה הולך לציית לפקודות
.זה קל מדי
?אנחנו מבינים אחד את השני
?כן
.כן, אדוני
?כמה ימי חופשה יש לי
.האוטובוס יוצא בשעה 14:00 בדיוק
?מים, בבקשה
.גברת, בחייך, אני מת מצמא כאן
.מאתיים דולרים
.מאתיים דולרים. קחי את זה
.תודה
.תן לי את התיק
.לאט לך, ילד
.תן לי את התיק
אתה יודע שאתה אמור ?לדרוך אותו קודם, נכון
?מה שמך, ילד
.נאקו .אוקיי, נאקו
...אנחנו יכולים פשוט להסתלק בשקט
להעמיד פנים כאילו זה לא... .קרה מעולם
?יש לנו עסקה, חבר
.ממזר קטן וערמומי
.כדורים חודרי שריון
.חרא
.השעה 14:00
!זין
!חכה! עצור את האוטובוס !עצור את האוטובוס
!חרא
?באיזו שעה האוטובוס הבא
.לא יודעת אנגלית
?אמרתי, באיזו שעה האוטובוס הבא
.מחר, 14:00
.תודה
.מצא את האמריקאי
.תסיים את זה
!לא, פלאקה
.זין
.פלאקה
.רק תקשיבי לי
.רק תני לי את התיק
.היי, חכי
.הם יהרגו אותך בשביל הכסף הזה
מוטב שימצאו אותו איתי ?מאשר איתך, נכון
.לך תזדיין, כלב
.אין לנו זמן לשטויות
אמרת שגבר אחד .לא יכול לעשות את ההבדל
?מה עם אישה
.אני קצין משטרה
.שוטר
.מעבר הגבול הוא בנוגלס
.אני עם לה פאס .משטרת ניו מקסיקו
...עכשיו, אם לא תפתח את השער הזה
אני אדווח לסוכנות למלחמה בסמים... .ולביטחון המולדת
.נוגלס נמצאת מזרחה מכאן
,יש לך נסיעה ארוכה .רשות ההגירה
.כדאי שתצא לדרך
.בוא נחשוב על זה היטב
אם ביטחון המולדת ...יסגרו את הגדר הזו
הבוסים שלך יצטרכו למצוא... .מקום אחר לנהל את העניינים שלהם
עכשיו, זה הרבה עסקים שיאבדו .במשמרת שלך
?אז למה שלא תניח לי לעבור
.בסדר, זו הלוויה שלך
?באיזה כיוון אל פראנטרס
.לא
?למה את עוזרת לי ?את עדיין חושבת שאני הבחור הרע
?כמה גברים הרגת היום? הא
.אני לא ממש רציתי להרוג מישהו מהם
?יורים עליך בכל יום
את צריכה לשים חוסם עורקים על הפצעים .כדי לעצור את הדימום
.את צריכה לקשור את זה עם משהו
.תזדרזי
.אה, כן. ממ
.זה היה כמעט שווה לחטוף כדור
.אוקיי. אוקיי
הלוואי והוא היה יורה בי .עוד כמה פעמים
אז, אה, במה את הולכת להשתמש ?כדי לחבוש אותי
.כנראה בלשון שלך
אמרתי לך לשמור מרחק .מהלבנבן המזויין הזה, פאלקה
.בזמן שאתה, אתה ניסית להרוג אותי
.הכסף הזה שייך לנו
.הא? עלייך לבחור את הצד שלך, בתי - .אני יודעת
,ואני חשבתי שאם אגנוב את התיק .אתה תכניס אותי לכנופיה
הדרך היחידה להצטרף ללאמה .היא להרוג אדם
?הבנת את זה? הא
...עכשיו
.איבדת את זה
הלוואי שהייתי יכול לעשות משהו .כדי לעזור לך, אנה
,ובכל זאת .אני מודאג לגבי הבטיחות שלך
האם שמעת על האיש ?שירה על הבר של אישה
.זה המקום שבו הייתי מתאכסן
חבורה של בחורים הגיעו ...לבר של אישה
והם פשוט התחילו... לירות על המקום
?ומדוע הם ירו על המקום
.כי העיירה יצאה מכלל שליטה
.והם היו צריכים להבהיר דברים
שמעתי שהם נתנו לה עד חצות .לעזוב את העיר
...וכשהיא לא עזבה
.הם הרגו אותה...
.חרא
.שלושה שוטרים מתים
...ואתה לוקח את הכסף
?כספי סמים, ואתה בורח...
.אתה חרפה
.כן, אתה צודק. פישלתי
,אבל תגיד לי, סגן ?מה הטעם
ואתה שולח אותנו לאיזו עבודה מחורבנת ...לאסוף כמה כלבלבים
שר בורחים מערבות... .או הסגרה. זה כל מה שאי פעם עשינו
.אנחנו אף פעם לא בונים תיק .אנחנו אף פעם לא פותרים שום דבר
והשוטרים הטובים מתים .והרעים בורחים. זה בולשיט
.אתה צריך לחשוב על התמונה הגדולה .קח אחריות
.אתה רק אדם אחד .אדם אחד לא יכול לשנות את העולם
?אז מה, אתה מסגיר אותי
אני סגן ווסט .ממשטרת ניו מקסיקו
.האיש הזה נמצא כעת תחת השגחתי
?מה העניין שלך עם הגרינגו
.הוא אדם מבוקש בארצות הברית
.אני אלווה אותו אל מחוץ לעיר הזאת .הוא כבר לא את הדאגה שלכם
?מה עם הכסף
?...הכסף הזה? האם אתה ?אתה תובע בעלות על הכסף הזה
.כן
.הכסף הזה הוא עכשיו ראיה משפטית
?אולי הכסף הזה שייך לנו. הא
,תן לי להסביר לך משהו .שלד
...אתה תובע בעלות על הכסף הזה
ואני מביא לכאן את הסוכנות למלחמה... .בסמים כדי לחקור
,אם יקרה לי משהו .הסוכנות למלחמה בסמים תהיה כאן כדי לחקור
,כך או כך ...הסוכנות למלחמה בסמים תהיה כאן
.בעיירה הקטנה שלכם, כדי לחקור...
אז הצעד החכם הוא ...להוריד את הנשקים שלכם
,לאפשר לנו לעבור ולהצדיע לי כשאני עושה זאת
.בוא
?מה הוא עשה
...הוא גנב כסף מסוחר סמים
והשאיר שלושה מחבריו... .השוטרים למות
.בוא
.יש לך עד חצות. זה הכל
.הם הולכים לגרום לה לשלם על שעזרה לי - .שתוק -
.אתה לא יכול פשוט לעזוב אותה - .שתוק. זו לא הבעיה שלי -
.קדימה. פשוט תמשיך לזוז
?זה עוד ממלאכת היד שלך שלך
.היית בחור עסוק
.קדימה
?יש לך תא מעצר פה
.יש לנו יותר טוב מזה
.הנה הכסף שלך - .בן זונה -
.עבודה טובה, סגן. זה בשבילך
עכשיו, הכסף הזה היה אמור .להימסר לפני ימים בעיר לה פז
?אתה יודע לאן הוא צריך להגיע
.תוודא שהוא יגיע לשם
.אין בעיה
מסתבר שאני יכול לסמוך עליך יותר .מהאידיוטים לא מוכשרים האלה
!חבורה של אידיוטים
?אתם שומעים את זה .כולכם אידיוטים
.כן, אתם
.אז אתה היית זה שטמן לנו פח במדבר .הא? העצירה והחיפוש המזוייפים
.אתה הורית לבחורים האלה להרוג אותנו - .כן -
.הם היו שוטרים טובים
.לא היה לזה שום קשר איתם
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.כל זה היה עליך אתה כל כך טוב בעבודה שלך
אתה סומך השוטר הזה ?שיעביר את הכסף
.הוא יעשה את זה
הוא ראה מה קורה לשוטרים .שגונבים את הכסף שלנו
ומה אנחנו צריכים לעשות עם הגרינגו המזויין
תהרגו אותו
.לאט לאט
.קדימה
...בן זו
.כן
?היי, מה הבעיה
.אני מדבר אליך, אידיוט - .זה הגרינגו המזויין
.הוא התחמק - .בן זונה -
.בן זונה
.חרא
.בן זונה
.קדימה, ווסט
.בן זונה
!חרא
!קדימה
.אני אהרוג אותך, ווסט
.בואו נעוף מכאן
.חרא. האקדח שלי
.זין. קדימה
.קדימה. קדימה. קדימה
.זין
.אוקיי
.שלושה שוטרים טובים מתים
.תפסת אותי
.חייהם של ארבעה שוטרים נהרסו
,ואתה לקחת את הכסף וברחת .בן זונה
.נראה כמו רעיון טוב באותו הזמן
..תראה
.אני רק מנסה לצאת מהמלחמה הזאת
.בדיוק כמוך
,לא. אותה מלחמה .צדדים שונים
?אתה חושב שאתה שונה ממני
.בכלל לא
את בגדת באחים שלך .ברגע שלקח את הכסף הזה
?אתה הולך לעצור אותי
.בחור לעניין
.לא
!לא
?הייתה לך הזדמנות. הא
!לא! לא! לא
!לא
?הא
.אניטה
.זה לא היה צריך להיגמר ככה, אניטה
.יכולת פשוט לקחת את הכסף
.כמו כל האנשים האלה
את יותר עקשנית .משאבא שלך היה
?אנחנו נצטרך להרוג אותך. הא
.כבר הרגתם
?תסתמי את הפה. הא
!קדימה! עשה זאת
.האיש כאן
?איפה הוא
.שם
?איפה הוא לעזאזל
.תירו בו. קדימה. תירו בו
.קדימה, תירו בו
.תירו בו. קדימה
.קדימה, תירו בו
.זין עליך ועל לאמה
.תודה, ילדה
.נכנס לעיר שלי
.גונב את הכסף שלי
.הורג את האנשים שלי
.הנגע של העיר הזאת
.זה כביש הרואין
.אתה רק בן אדם
.אין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לעצור את זה
אתה יכול להרוג את כולם ...באל פראנטרס
אבל אתה לא יכול להרוג כל גנגסטר... .במקסיקו
אנחנו רק נמשיך להגיע .ולהגיע ולהגיע
.תסתום כבר לעזאזל
.אף אחד לא מקשיב
.אנה
.חרא
.נחמד
.האבא שלך יהיה גאה בך מאוד
.אני מצטער על הבר, אנה
.זה בסדר
.אני אבנה אחד חדש
...אז
.זה הרבה כסף...
?מה תעשה איתו
אני חושב על קניית .כוס ממש גדולה של מים
.את יכולה לשמור את העודף
.בבקשה, גבירותיי - .תודה
?מה דעתך על מרגריטה על חשבון הבית
לא חשבתי שמגישים מרגריטות .כאן
אפשר לקבל סיבוב נוסף ?כאן, בבקשה
.כמובן. אני כבר שם
.התיירים ביקשו אותם
מרגריטה נשמעת די טובה .ממש עכשיו
?מה קרה לאקפולקו
?אקפולקו - .הממ
.זו מלכודת תיירים - .ממ -
,את רוצה ללכת למקום נחמד תלכי לאל פאנטרס
...אז
...תגיד לי...
?מה שמך, דרך אגב...
...ובכן, השם שלי הוא