קריעה, הגהה, הוספת שורות וסנכרון Gooloo3
-רוברט מיצ'ם- -ג'ון וויין-
"אל דוראדו"
במאי ומפיק הווארד הוקס
.בוקר טוב, שריף - .בוקר טוב, מיגל -
...טומאס
בחור גדול, שרוכב ,על הסוס המנומר שבחוץ
?הוא נכנס הנה לפני זמן מה
.הוא בחדר האמבטיה .הוא מתגלח, הוא מתרחץ
.תודה
.שלום, קול
.את קולך אזהה בכל מקום .ג'יי פי הארא
תן לי להוציא .את הסבון מהעיניים
...שמעתי שמינו אותך לשריף
?למה אתה מכוון אליי רובה
.איני יודע לצד מי אתה
?למה הכוונה
.שמעתי שאתה עובד של בארט ג'ייסון
.עדיין לא סגרנו עניינים
,הוא הציע לי סכום מכובד
.אבל איני יודע מהי העבודה
?היית רוצה לשמוע - .כן, דבר -
.קול, אל תתקרב לאקדח שלך
רק רציתי לראות .אם אתה מגיב לאט יותר
.לא עד כדי כך - ?מה אמרת על ג'ייסון -
הוא הופיע כאן
בסוף המלחמה .כשהרבה כסף בכיסו
איש לא מצליח לברר ,היכן בדיוק השיג אותו
.אך כל האנשים פה היו מרוששים .אתה יודע איך היה אז
.כן, בטקסס כולה
.בעזרת כספו, החל להתפתח
.אבל כעת הוא זקוק ליותר מים
.רק במקום אחד יוכל להשיג מים
.הבעיה היא, שמישהו הקדים אותו
.הקדים אותו ב-20 שנה ,איש ושמו קווין מקדונלד הגיע לכאן
כשהיו פה רק אינדיאנים .וזאבי-ערבות
,למר מקדונלד ארבעה בנים ובת
.וכולם עמלו קשה מאוד
,הם תמכו זה בזה בזמנים הקשים
,וכעת נראה שהם משגשגים .ומקדונלד אינו מתכוון למכור
הוא מחזיק באדמתו, ג'ייסון .דוחק בו למכור ואני נמצא באמצע
.זו לא הגרסה שאני שמעתי - .זו האמת -
אני מניח .שאתה אמור לטפל בי
,לא שאיני מסוגל לכך, הארא .אבל לא נראה לי שארצה בזה
.אני שמח שאתה אומר זאת
,לא שלא אוכל להתמודד איתך .אבל גם אני לא מעוניין בזה
אני מציע שאגיד לג'ייסון ,שאתה ואני שוחחנו ארוכות
.ושהפחדת אותי
?זה מספק אותך .זה מספק אותי -
.אתה יכול להניח את הדבר הזה .יש משהו מוכר ברובה הזה
.ביקשתי שיעצבו אותו כמו את שלך
,לך היה מזל איתו .חשבתי שכדאי גם לי לנסות
?קול תורנטון, אתה לבוש .מוטב שתהיה, כי אני נכנסת
.טוב לראות אותך
.לא האמנתי כשאמרו לי שהגעת
,חשבתי ששכחת אותי לגמרי ...חשבתי ש
.שלום, ג'יי פי
?מה מצחיק כל כך - .כל העניין הזה -
?אתה יודע למה היא צוחקת
,אני מניח שהכרת אותו .לפני שהכרת אותי
?לפניך .הכרתי אותה כשהייתה ילדה
?לא ידעת, ג'יי פי - .לא הזכרת את זה -
,עד עכשיו .חשבתי שיש לך טעם טוב
,עד עכשיו .אני חשבתי שיש לה טעם טוב
.אני מאושרת שאתם חברים
אולי לא נהיה חברים .אחרי שנחשוב על העניין
.אם כך, גמרתי עם שניכם
יודע מה, קול, מוטב שנמצא .לעצמנו בחורה חדשה
.כן - .מוטב שלא -
?מדוע לא - .די בבחורה הזאת בשביל שניכם -
?אפשר להזמין אותך למשקה - ...אשמח מאוד, אבל -
הבטחתי לג'יי פי ?לעשות משהו בשבילו, נכון
נכון. - כמובן, שאם תבצע - ...את השליחות במקומי
לא, תעשה את .העבודה שלך בעצמך, קול
?תקני לנו את המשקה אחר כך
.ודאי שכן
?היכן החווה של בארט ג'ייסון
רכב ברחוב הראשי .וצא אל מצפון לעיר
,תחצה את ערוץ הנחל
.ותגיע לסלע גדול .לסלע גדול -
.כן. שם נמצא השטח של מקדונלד
.של מקדונלד - .כן -
,רכב מזרחה משם כ-4.5 קילומטרים
.ותגיע לחוותו של בארט ג'ייסון
.מודי, זיכרי, אני חוזר
...השארתי כמה דברים .אני אטפל בזה -
.תודה
?אתה כועס עליי, ג'יי פי - .את יודעת שאיני כזה, מודי -
.אתה ודאי מחבב את האיש הזה ?אתה רוצה שאספר לך עליו
אינך צריכה .לספר לי על קול
.אני יודעת שאיני צריכה .לכן אני רוצה
פגשתי את קול .מיד לאחר שבעלי נהרג
.את זה סיפרתי לך .כן, סיפרת לי -
...הייתי חסרת כל
,אלמנתו של מהמר .בלי אסימון לרפואה
.קול היה מאוד טוב אליי .הוא עזר לי להשתקם
לעמוד שוב על רגליי. הוא סירב ,לקבל... אני לא יודעת, ג'יי פי
...במה שנוגע לקול ולי, זה ...תמיד אראה בו
.הוא קלף חזק - .אני מניחה שכן -
.טוב, לקול תמיד היה מזל
?אתה מכיר אותו זמן רב - .כן, אני מכיר אותו מזמן -
.עוד מלפני המלחמה .עשינו כברת דרך יחד
.אני יודעת מה זה אומר ,זה אומר שאו שהצלת את חייו
.או שהוא הציל את חייך, או שניהם .ואיש מכם לא מוכן לדבר על כך
!גברים ?שנביא את הכינורות שינגנו -
.להתראות .אל תשכח לחזור -
.לא אשאיר אותך לבד איתו
.אתה לא חבר
.לעזאזל
.מקדונלד! קווין מקדונלד
?שלום, רוי. קרה משהו
דוק מילר אמר לי למסור לך .שבארט ג'ייסון שכר לעצמו אקדוחן
.קול תורנטון
.הוא רכב לשם לפני כשעה .דוק רצה שתדע
.הוא אמר שעליך להיזהר .תודה, רוי -
תגיד לדוק .שאני מודה מאוד לשניכם
מאט, אתה וסול תעזרו לי .להחזיר את הסוסים לחווה
ג'ואי, גשי לווסט פורק ותגידי לג'רד
.לחזור לחווה בהקדם .בסדר, אבא -
.לוק - .כן, אבא -
תטפס על הסלע. אם תראה מישהו בא
.תירה באוויר כדי להזהיר אותנו
.בסדר, אבא - .חכה רגע, לא סיימתי -
,ברגע שתירה
קפוץ על הסוס שלך .ותסתלק מהמקום
.הבנתי אותך, אבא
.טוב, נזוז
?איפה נמצא מר ג'ייסון - .הוא במבנה הראשי -
.מר ג'ייסון, יש לך אורח
?קול תורנטון - .אמת -
.אני בארט ג'ייסון .ציפיתי לך
,רד מסוסך .תרגיש נוח
.אין טעם כי איני מתעכב
הנה מה שנותר מכספי ההוצאות .שקיבלתי ממך
,אני מצטער על כל היתר .אבל זה הסיכון שלקחת על עצמך
.החלטתי לא לעבוד אצלך
?לפני שדיברנו על זה .לא, לא היית עושה זאת
.בטח דיברת עם מישהו
.נכון. עם השריף
הגרסה שלו קצת שונה .מהגרסה שלך
אולי החוק לא רואה את הדברים .כפי שאני רואה אותם
?ממתי אקדוחנים שכירים בררנים
...משלמים לך כדי .משלמים לי כדי שאסכן את חיי -
.אני אחליט היכן ומתי אעשה זאת .לא הפעם
יש לי הרגשה שאינך רוצה להתמודד
.עם השריף ג'יי פי הארא
.אתה יודע מה? אתה צודק
?אתה חושב שהוא עד כדי כך טוב - .אני אומר לך שהוא עד כדי כך טוב -
,ומר ג'ייסון .אני רואה שאינך חמוש
אני מניח שאתה תמיד .שוכר אקדוחנים
.תרשה לי לתת לך עצה
אם החבורה הזאת ,היא כל מה שיש לך
,אל תסתבך עם הארא כי הם לא נראים לי מספיק קשוחים
.לרמוס ארנב ערבות כחוש
,תורנטון, אם כך אתה חושב .איני מעוניין בך
...מקובל עליי
,אפודה מהודרת", קדימה" ,משוך את הרובה אם אתה רוצה
אבל מוטב שתדבר עם הבוס שלך ,לפני שאתה משתמש בו
כי הוא ימות .לפני שאפול לקרקע
.אל תהיה שוטה, ג'ו תעמוד במקום
.שבו יוכל לראותך
,אזכור מה שאמרת .מר תורנטון
.מוטב לך
.אל תירה יותר, אדון .בבקשה
.לא אירה
.תן לי להביט בפגיעה
?פגיעה קשה, נכון
.היא לא קלה
.הקרביים שלי בוערים
?אני יכול להקל עליך במשהו
.לא, אל תיגע בי, בבקשה
?מה שמך, בני
...מקדונלד .לוק מקדונלד
.אני לא עומד בזה
?הבן של קווין מקדונלד - .אחד מהם -
.אביא אותך הביתה
.לא, אל תזיז אותי .בבקשה, אל תזיז אותי
.זה אבוד
.אני יודע שזה אבוד .אבא אמר לי
.פשוט אל תיגע בי
...טוב
.נורו שתי יריות, אבא - .שמעתי אותן -
.לוק כבר היה אמור לחזור - .אני יודע -
.אוי, לא
?אנחנו הולכים, אבא - ?לאן -
.ייתכן שלוק נקלע לצרה
.אם הוא בצרה, לא נוכל לעזור
.הוא הלך לשם כדי להזהיר אותנו .הוא הזהיר אותנו
.עדיף לנו להיות כאן, במקום מחסה
.מצא מקום טוב בסככה
.חוזה ומיגל, לכו איתו
.דני, פליפה, בואו הנה .לכו אל מאחורי הקיר
.בנות, היכנסו הביתה
.מאט, נמתין בפנים .בסדר, אבא -
.מאט, גש לחלון .אל תפעל לפני שאומר לך
!מקדונלד
!קווין מקדונלד
.צא וקח את הבן שלך
?הוא מת, נכון - .הוא מת -
,חוזה, מיגל .תורידו אותו משם
?מה קרה - .לוק, הוא נהרג -
.אני ממתין לשמוע מה קרה
.אומר לך מה קרה
.הטלת על נער מלאכה של גבר
.הוא נרדם
,כשחלפתי לידו, התעורר .קפץ, והתחיל לירות
אני ראיתי רק .שמישהו יורה עליי מבין הסלעים
?קול תורנטון - .כן, גבירתי -
.אני לא מאמינה לך
,לא ממש מעניין אותי, מיס .אם את מאמינה לי, או לא
.אבא מטפל בזה. חכי
.היכנסי הביתה, נערה
.אמרת שהוא נרדם ?מאין לך שנרדם
.הוא סיפר לי .הוא אמר לי מה שמו
.כך ידעתי לאן להביא אותו
הוא אמר שסיפרת לו, מה קורה .לגבר שנורה בבטנו
.ושאין לו סיכוי לחיות ?אמרת לו את זה
.אמרתי לו את זה
.אם כך, אתה נושא בחלק מהאשמה
.תמצאו בו שני קליעים .אחד מהם שלי
.הוא לא עמד בכאבים
.היה לו אקדח שלא ראיתי
?יש לך עוד שאלות
לא. אני מניח .שאתה דובר אמת
,לולא כן .לא היית מביא אותו לכאן
.אני מודה לך על כך
.זה לא ממש עוזר
אני מניחה שלא תירה יותר .בילדים קטנים, אדון
בפעם הבאה ,שבה את יורה במישהו
,אל תתקרבי אליו .עד שלא תהיי בטוחה שהוא מת
אני לא יודעת איך זה .שאתה עדיין חי
אני לא יודעת .איך פספסתי אותך מטווח כזה
.לא פספסת
.ועכשיו, עופי מכאן
.ג'יי פי, פתח את החלון
.זה יותר טוב
.ריח הכלורופורם מרדים אותי
.תחזיקי אותו, מודי .אל תתני לו לנוע בפתאומיות
.בסדר
.הוא יתעורר עכשיו
.זה בסדר, קול. זו מודי
.טוב, מודי
?מי אתה - .שמי מילר -
,יש המכנים אותי דוקטור .ויש המכנים אותי בשמות אחרים
.אבל אני הרופא היחיד בעיירה
?הוצאת את הקליע
.לא
?אז למה חבשת אותי .בוא ניגש לעניין
.אני לא יכול - ?למה לא -
.כי איני מספיק טוב .הקליע תקוע קרוב לעמוד השדרה שלך
,אם אנסה להוציא אותו
.רק אסיים מה שמישהו אחר החל בו
?אז מה קורה
.אתה תחלים ,כשתגיע לעיר גדולה
.מצא רופא שיודע יותר ממני .אחד מאותם בני תשחורת אופנתיים
.הם יטפלו בך בקלות .אבל אל תדחה את זה יותר מדי
יש סיכוי לקבל פה ?קפה או ויסקי
.לינדה - .לינדה, הביאי את שניהם -
?אפשר להזיז אותו .בטח, בתוך שעתיים -
.אבל אל תטלטלו אותו
.הוא יכול להישאר כאן .אני אדאג שיהיה לו נוח
.יש אצלי מיטה מצוינת
,היא צרה, קשה ולא נוחה
.אבל לא יטלטלו אותו בה
.סניור בול. הוא בא
בול תמיד מכריז כך ?על הגעתו
.באותה דרך, במנגינה שונה .תכניסי אותו
אתה תוקע כדי לבשר ?על התקדמות או על נסיגה
.לא זה ולא זה
,זו הייתה תרועת פרידה
.מחייל של גנרל הוד ?מי עוזב -
.קול עוזב הלילה
,אם יש לך התנגדות, דוק .איני רוצה לשמוע
.אני שמח להיפטר ממך ?לאן תלך
.לסונורה
לבעלים של מכרה כסף שם .יש קצת בעיות
.נדמה לי שאוכל לעזור להם
,הבאתי קצת משקה .למקרה שלשריף נגמר
.משום מה, נדמה לי שנגמר לו
,אני נמצא כאן הרבה זמן .ואיש לא הציע לי משקה
?למה לא דיברת - .חשבתי שלעולם לא תשאל -
.מודי, תביאי לו כוס, בבקשה
?לחיי מה נשתה קודם
...מודי
.אני מניח שהייתי צריך לספר לך
...קול, לפעמים אתה
קיוויתי שאפגוש אותך לבד .לפני שאתה עוזב
.מוטב כך, מודי - ?תחזור, טוב -
...אחזור כאשר - ?תוכל לשכוח את לוק מקדונלד -
כשתוכל להביט ,בבני מקדונלד האחרים
?בלי להרגיש שאתה חייב להם
.את חכמה יחסית לילדה, מודי
אני חושבת שאתה היחיד .שרואה בי ילדה, קול
.האמת היא שלא - .בבקשה, אל תראה בי ילדה -
.להתראות, מודי
!היי
?כך אתה מתפרנס ,חי נפשי, קול -
.טוב לראות אותך
איזה שריף נאלץ להעסיק אותך ?בתור הסגן שלו
.הרי הוא לפניך. שלום, קול - !דוד דרייפר -
בפעם האחרונה ,שבה ראיתי את שניכם
נמלטתם מהמשמר האזרחי .ונסתם על נפשותיכם לכיוון מקסיקו
.שמעתי שנורית
.לפני שישה-שבעה חודשים
?מה בדבר ארוחת ערב .אזמין אתכם גם לבירה
.היינו רוצים, אך אנו גברים עובדים - ?איך המזנון בקצה הרחוב -
?האוכל טוב שם ?סביר. אתה נשאר פה -
.יום יומיים - .טוב, אז נתראה אחר כך, קול -
אדון, הארוחה שלך .תהיה מוכנה בעוד דקה
.ערב טוב, אדונים
.תביא משהו לאכול
.הרבה .מיד -
.גם משהו לשתות - .תיכף -
.חמש ואחד
.צ'רלי הייגן - ?כן -
?אתה רוצה ממני משהו
?אתה לא זוכר אותי, נכון
.לא
?אתה זוכר את הכובע הזה
?מה פתאום שאזכור כובע
.הרגת את האיש שחבש אותו
.גברות
?מי היה האיש שהרגתי ?חבר שלך
.אפשר לומר שכן - ?מתי עשיתי את זה, ילד -
.בספטמבר ימלאו שנתיים
.אתה ועוד שלושה
בנאצ'ס-תחת-הגבעה .על נהר המיסיסיפי
.הוא היה מהמר, ג'וני דיימונד
.איש די מבוגר
.לא נדרשו ארבעה כדי להרגו
?זוכר, צ'רלי - .אני זוכר -
.הוא היה רמאי בקלפים ,לא -
.לא, הוא היה שחקן טוב .הוא לא נאלץ לרמות
.לא נדרשו ארבעה כדי להרגו
.נכון
.אני שמח מאוד שאתה זוכר, מר הייגן
.שלושת האחרים זכרו ?שלושת האחרים -
.כן, לכדתי אותם בסוף
.אתה האחרון
.וכעת אני חושב שמוטב שתעמוד
.עמוד, צ'רלי .אני סקרן לראות איך יעשה את זה
,אין לו אקדח, וכמו שהוא אמר .לא נדרשו ארבעה כדי להרגו
.עמוד, צ'רלי
.אתה עם הכובע
הרגת את צ'רלי ?כי הרג את חברך, נכון
.נכון
.צ'רלי היה חבר שלי
אז בוא נראה אותך .עושה את התרגיל הזה פעמיים
.אני מציע לך לשמוט את האקדח
?לי - .לך -
.אני מקווה שאין לך התנגדות
.תמיד נדרש יותר מאחד
.זה משום שהם לא מוצלחים
.הרם את האקדח שלך - ?מה -
?אתה רוצה לנסות שוב, עכשיו .הרם את האקדח שלך
?נגדו, או נגדך .קודם נגדי -
?למה שאתה תהיה ראשון - .תרים אותו -
...חכה - .תספר לי אחר כך -
...אספר לך כעת - .שתוק! קדימה -
היית מוכן ומזומן ...כאשר הילד
!חכה
.אל תתרגז, אדון
לפני שאתה מתחיל לירות. לא אוכל .להרשות לעצמי לאבד אדם נוסף
?אתה מבטיח שתחליף את מילט
?אתה מאמין בי, לא
,אמונה יכולה להזיז הרים, מילט
.אבל אינה יכול לנצח שולף מהיר
אני מכיר רק שלושה גברים .שיש להם מהירות כזאת
,אחד מת, השני הוא אני .והשלישי הוא קול תורנטון
.יש גבר רביעי - ?איזה מהם אתה -
.אני תורנטון
?אתה לא שמח שלא ניסית, מילט
.הרימו את האקדחים שלכם, שניכם .באטיות
.כמו שהוא אמר, באטיות
.ותפנו אותו מכאן
.אני רוצה לדבר איתך
.שמי נלס מקלאוד .כך חשבתי -
?אתה רחוק מהאיזור שלך, לא
?קצת. משקה - ?למה לא -
.גם לך .כוסות
?אתה עובד כעת, תורנטון - .לא -
?אפשר לנגן מוסיקה עכשיו - .כן, בטח -
.אתה לא עובד
?מה תגיד אם אנסה להעסיק אותך .קודם אשאל בקשר לכסף -
.התשלום נאה - .ואז אשאל על העבודה -
.ערב טוב .תודה על המשקה, רבותיי
.רק רגע, בני - .אני לא בנך -
.שמי אלן בדיליון טרהרן
.שלא נדע - .כן -
לכן רוב האנשים ."קוראים לי "מיסיסיפי
?מיסיסיפי - .נולדתי על הנהר בסירה -
.אתה מיומן מאוד בשימוש בסכין
?אתה יודע לירות באקדח .לו ידעתי, הייתי משתמש באקדח -
.ערב טוב
.רגע אחד, מיסיסיפי
,אכפת לך לספר לי
למה יש לך תשוקה כזאת ?להיות בחברתי
?אתה מוכן להירגע לכמה דקות
.בקשר לעבודה
מלחמה קטנה על שטחים .במחוז אל דוראדו
אל דוראדו? אתה מוכן לומר לי ?מי המעסיק שלך
.שמו בארט ג'ייסון
?אתה מכיר אותו .נפגשנו -
הוא הציע לי את העבודה .לפני מספר חודשים. דחיתי אותה
?אתה יודע עם מי אתה מתמודד
.כן. עם השריף, ג'יי פי הארא
.אני מבין שפעם היה אקדוחן די טוב
.לא רק די טוב, מקלאוד
...הוא ה ...האיש הרביעי -
.שסיפרת לי עליו .נכון -
.הוא היה כזה בעבר .הוא כבר לא כזה
?מה קרה - ?מה בדרך כלל קורה לגבר -
אישה! הוא הסתבך ,עם איזו עוברת אורח
.מאז לא חדל לשתות
,אתה נכנס לתמונה לפני שיתפכח ?או לפני שישיגו שריף חדש
?ואתה לא מצטרף - .לא -
.אני מניח שיש לך סיבות משלך
.מן הסתם עדיף כך
כששני גברים כמונו ,נמצאים באותה החבורה
,במוקדם או במאוחר .נצטרך לברר מי המהיר מבינינו
.כן, אני מניח שאתה צודק
.להתראות, תורנטון
.חשבתי שאנחנו הולכים
.מיסיסיפי, תקשיב
,מקלאוד, האם תתנגד לצאת בדלת ?לפנינו
.לא, לא אתנגד .לא חשבתי שתתנגד -
?פדרו, מילט, אתם שומעים אותי .אנחנו שומעים אותך -
.אני יוצא
?איפה אתם
!כאן
!צאו
.התקדמו לעבר האור, מהרו
.שימטו את נשקכם
.בואו הנה
.היכנסו פנימה
?זה בסדר, תורנטון .מספק -
.מיסיסיפי, קח את נשקם
,אם אין לך התנגדות נשאיר אותם במשרד של השריף
והם יכולים לקחת אותם .ביציאה מהעיר
.נשמע סביר - .רוב תודות -
תראה בזה .מחווה של רצון טוב בין עמיתים
?אתה רוצה לאכול משהו
מר תורנטון, הייתי נכנס ישר ,למארב של השניים
.לולא מנעת ממני
.שאלתי אם אתה רעב - .אני מנסה להודות לך -
אני רעב! תרגיל הסכינאות שעשית .שם, הפריע לארוחת הערב שלי
.הפכת אותנו לבלתי רצויים
כעת אנחנו חייבים למצוא .מקום אחר לאכול בו
?עכשיו - .עכשיו -
?מה - היא רוצה לדעת -
.אם אתה רוצה עוד משהו
.רק קפה
.אתה לא רעב במיוחד - .לא, לא במיוחד -
.אתה לא במיטבך - .לא -
הלילה סיימתי משהו .שעסקתי בו שנתיים
?מה בכוונתך לעשות כעת ?לחזור אל הנהר
לא הקדשתי מחשבה .למה שאעשה עכשיו
הנהר לא יהיה אותו הדבר ...בלי
,אם אתה מתכוון להישאר פה .יש לי שתי עצות לתת לך
.תיפטר מהכובע .ותלמד לירות באקדח
.אני לא רוצה להיפטר מהכובע
?לא - .לא -
...ג'וני דיימונד, הוא החבר ש
.האיש שגידל אותי
וכל מה שהותיר אחריו .היו שעון זהב והכובע הזה
את שעון הזהב .נאלצתי למכור לפני שנה
.אז אני חושב שאחזיק בכובע
?מתי תלמד לירות באקדח
.ג'וני לא האמין באקדחים
...הוא תמיד חשב ש .הוא מת -
.תחשוב על זה
אלא אם כן אתה יכול .ללמוד לא להסתבך
זה משהו שאפילו ג'וני הזקן .לא הצליח ללמד אותי
.טוב, אני זז .בהצלחה
אתה חושב שאוכל אולי ?לרכוב איתך
.לא - .טוב, תשובה חד משמעית -
.אני מקווה שהכול יסתדר
?שמה יסתדר - .מה שאתה מתכוון לעשות -
?שלם תמורת הארוחה, טוב .להתראות לך
.חכה, קוצ'יס ...חכה לי
.זה ייקח רגע
!קול! קול תורנטון ?איפה אתה
מספיק קרוב כדי להפיל לך .את הכובע, לולא זיהיתי אותו
?מה אתה עושה פה .מחפש אותך -
אתה לא יודע שאסור לעקוב ?כך אחרי בן אדם
.מצטער .אני לא מכיר דרך אחרת
.כמעט יריתי בך ?נפלת מהסוס -
.כן - ?נפגעת -
.לא
.משהו לא בסדר איתך
,יש לי קליע בגב
.לפעמים הוא לוחץ על משהו
,ואז יש לי כאב נורא .ואחריו אין תחושה
,המקום משתתק .ואיני יכול להשתמש ביד
?כמה זמן זה נמשך - .זמן קצר -
?למה אתה עוקב אחריי
התחלתי לחשוב על מה .שאתה מתכוון לעשות
?מה בדיוק אני מתכוון לעשות
אתה רוכב לאל דוראדו ,כדי לעזור לחבר שלך
.במלחמתו במקלאוד ואנשיו ?מאין לך שהוא חברי -
לפי הבעת פניך כאשר שמעת .שהוא נעשה שתיין
.הכאב חולף
.עזור לי לעלות על סוסי
?אתה בטוח שחברך ראוי שתעזור לו
בילית שנתיים ברדיפה .אחרי מי שהרגו את חברך
אתה חושב שחברך היה ראוי ?שתבזבז עליו שנתיים
.אני מניח ששאלתי שאלה טיפשית - .נכון -
.תן לו לנוח קצת .תאט את הקצב שלו
.מעניין אותי לדעת ?עד כמה המקלאוד הזה טוב
,אני לא יודע ממקור ראשון .אבל אומרים שהוא מהטובים ביותר
,הוא בטח יכעס
שדחית את הצעתו .ותופיע כלוחם בצד היריב
.אני מקווה שיכעס - ?למה -
לגבר שעוסק במקצוע שלו .אין זכות לכעוס
.אם הוא כועס, הוא לא טוב
,ככל שיכעס יותר .זה ישמח אותי יותר
הלוואי שאהיה שם .לצפות במחזה
למה אתה מתעקש ?לדחוף את אפך לעסק הזה
.אולי אוכל לעזור .הצלת את חיי פעמיים
אבל אהיה עסוק מדי .מכדי להמשיך בכך
.אינך יודע אפילו לירות באקדח .תוכל ללמד אותי -
.אני צריך שמישהו ילמד אותי
ג'וני דיימונד תמיד אמר לי .לבחור במובחר ביותר
.הוא צדק .אבל אתה לא רוכב לאל דוראדו
?אני לא - .לא, אינך רוכב -
,שמח וטוב לבב" אביר על סוס רכב
בשמש גם בצל" " ...נסע ולא חדל
?מה זה צריך להיות - .זה רק שיר -
אחד השירים החביבים .על ג'וני דיימונד
זה הלך ככה: "שמח וטוב לבב ,אביר על סוס רכב
,בשמש ובצל נסע ולא חדל" ,ובקולו סלסל
.בחיפוש אחר אל דוראדו"
מעבר להרי הלבנה" בעמק הצללים
"...רכב, רכב באומץ"
.תמיד אהבתי את השיר הזה
...הוא מעורר בי רצון ל ?"לרכוב, לרכוב באומץ" -
.זה לא הולך ככה .אני מתחיל להבין שלא -
.שיהיה. חכה, קוצ'יס
.רד מהסוס - ?אתה תמיד נותן לאנשים פקודות -
.רצית ללמוד לירות
.שם
.עצור, מיסיסיפי .לא כך משתמשים באקדח
,צריך לשלוף ולירות ,וכדאי שמהר יותר
מהאדם האחר .שעושה אותה הפעולה
.כך
.אני מבין
?איך זה
?כיוונת אל השיח
.לא, כיוונתי למטרה שאתה ירית אליה
.אני חושש שזה אבוד
.נעבור דרך קוורבו
.אצטרך לדבר עם השוודי
?מיהו השוודי - ,ידיד ותיק שלי -
.יצרן כלי נשק
.הנה המקום
!בחיי, קול תורנטון - .סוויד, טוב לראות אותך -
?מה מביא אותך לכאן
אני מחפש אקדח לבחור ...שלא יודע לירות
.מיסיסיפי. סוויד לארסון ?שלום. מה שלומך -
?אתה יכול לעזור לנו - .כן -
.יש לי בדיוק מה שאתם רוצים
.טוב
?מה רוחב הפריסה שלו
?מה טווח הירי
אני לא יודע. זה שהשתמש בו קודם .לא ראה הכי טוב
הוא ירה לכיוון שממנו .שמע מישהו מדבר
?מה קרה לו - .הוא נקלע לקטטה במסבאה -
...הפסנתרן
,עשה יותר מדי רעש ,הוא לא שמע את האדם האחר
,אז הוא ירה בפסנתרן .ותלו אותו
.נראה לי די טוב - .הוא גם יורה טוב -
?מה בקשר לתחמושת
.ארבע או חמש קופסאות יספיקו
.יופי .נראה שזה מה שאתה צריך
.בהחלט
.שלם לאיש. סוויד
.קול, תחזור בקרוב
זה מקום מתאים לנסות בו .את האקדח החדש
.נסה לפגוע בקקטוס ההוא
.אי אפשר לפספס עם זה
.זה ממש טוב
?מה המרחק לאל דוראדו
.נגיע לשם בערך בחצות
?לאן אתה הולך
.לראות בחורה - ?בחורה -
.כן, בחורה
אתה לא חושב שאני יכול ?להכיר בחורה
?אני תמיד מרגיז אותך, נכון - .רוב הזמן -
.עצור. זהו. זהו זה
!קול. קול
.תהיי בשקט, אני צריך לדבר איתך
.אכניס אותך
.פקח עין
...אתה בוחר לך זמנים ?מי זה
,אלן בדיליון טרהרן .גברתי
.תקראי לו מיסיסיפי בינתיים
.שלום, מיסיסיפי
.תישאר כאן ותשמור
...אני לא יכול - !לא -
.אני שמחה כל כך לראות אותך
.יש לי הרבה דברים לספר לך
,גם לי יש הרבה לספר לך
.אבל קודם אני צריך כמה תשובות
?האם יש זרים בעיר .לא -
.לא, הייתי יודעת לו היו .בזר הזה היית מבחינה -
גבר כהה, עם פנים רזות .ויש לו צלקת ועין פגומה
.נלס מקלאוד .נלס? שמעתי עליו -
ארבעה חמישה רוכבים .אמורים להתלוות אליו
.הוא לא הגיע עדיין - .טוב -
.לפחות הקדמנו אותם .עכשיו, בקשר לג'יי פי
?רוצה לשמוע את כל הסיפור - .רק שלא יהיה ארוך מדי -
,אחרי שעזבת .לא ראיתי אותו לעתים קרובות
הוא היה קופץ למשקה מדי פעם .בפעם. אני מניחה שהרגיש בודד
,יום אחד הגיעה בחורה לעיירה ...היא ירדה מהכרכרה ו
...אתה מכיר את הטיפוס
בטח היו לה עיניים גדולות ועצובות .וסיפור ארוך ועצוב
.זה הטיפוס שלו .כן -
.היא הייתה מושחתת .ניסיתי לומר לו, גם האחרים ניסו
.בול אמר לו, והוא הלם בו
.וכך ג'יי פי למד בדרך הקשה .היא ברחה עם מתופף
.הוא לא היה פיכח מאז .חלפו חודשיים
.הוא יצטרך להתגבר על זה במהירות
?הוא בכלא
.הוא השריף, איני יודעת למה
...אנחנו נזוז
יש לך חדר ?בשביל מיסיסיפי ובשבילי
.בטח
?אכלת משהו בזמן האחרון .לא -
,אכין לך משהו .עד שתחזור
.אני שמחה שאתה פה
.אל תספרי לאיש שראית אותנו - .לא אספר -
.גיליתי דבר אחד - ?מה -
.אתה מכיר בחורה
!עצרו .אל תתקרבו יותר
אלא אם כן .יש לכם סיבה להיות פה
.ועוד איך יש לי סיבה, בול
.קול תורנטון !קול תורנטון -
לולא היה חשוך כל כך .הייתי אולי מבחין בך
אולי הייתי מבחין בך בכל מקרה לולא ניסיתי להבין
.מה לבחור הזה יש על הראש
.זה נקרא כובע - .אם אתה אומר -
.הוא חבר שלי .קוראים לו מיסיסיפי
.נעים מאוד - .בול -
.אני שמח שאתה כאן, קול .חברנו השריף ירד מהפסים
.הרגע דיברתי עם מודי
.הוא שם, ישן
כיוון שאתה מכיר אותו ,יותר זמן ממני
אתה יודע שצריך להיזהר ,כשמעירים אותו
כי הוא ממש נורא .כשהוא שותה
הוא לא הכניס פקק לבקבוק .עידן ועידנים
.אני יודע
יש לך מקום מחסה ?לסוסים שלנו
.ודאי - .תעזור לו -
בול, אני מעדיף שאיש לא יידע .בינתיים שהגענו העירה
?מה קורה? מתבשל משהו - .ג'ייסון מתכנן לעשות צרות -
.אני לא מופתע
הצוואר שלי מגרד כמו שגירד לי
כשאינדיאנים משבט קומאנצ'י .היו בסביבה ולא יכולתי לראות אותם
!היי
.לעזאזל איתך, בול
.לעזאזל
?מה אתה עושה פה, לכל הרוחות
,אני מחפש כוכב מפח .ששיכור נעוץ בו
!קול תורנטון. איזו הפתעה
.איזו הפתעה! זה קול החביב
.עזור לי לצאת מכאן, קול .קדימה, משוך אותי כלפי מעלה
.קול, הוא לא ירגיש את זה
.אני חייב לו אחת
אתם מכירים דרך מהירה ?להפיג שכרות של אדם
חבורת אינדיאנים צורחים שמחפשים .קרקפות יעשו את זה ממש מהר
.לג'וני דיימונד היה מתכון :זה הלך ככה
,פלפל חריף, חרדל ,מהסוג החריף
,שורש איפקקואנה ...שמן ציפורן, או שמא זה
.לא, זה היה שמן חלבלוב
...שמן חלבלוב? שלא נדע
?אתה יודע מה זה עושה לבן אדם
.זה בטוח יהרוג או ירפא
אתה יודע איפה אפשר להשיג ?את החומרים האלה באמצע הלילה
.בחנות של גרינר
.אולי נצטרך להעיר אותו .לך איתו, מיסיסיפי -
.תוודא שלא ישכח שום דבר
!אני... תיזהר, קול
אתם לא הולכים ?להשיג את החומרים
.הוא בסדר
.תביאו הכול לפני שיתעורר שוב
.בטח
,אז ככה, יש לנו שורש איפקקואנה ,חרדל, פלפלים
.חסר רק שרף
אתה בטוח שג'וני דיימונד ?לא היה חונט גופות
.הנה אבק השריפה שביקשת - ?אבק שריפה -
כן. מיסיסיפי נזכר בו .בדרך לחנות
.תכניס פנימה - ?הכול -
.הכול
.אני מקווה שלא תפוצץ אותו
.טוב, זה נראה מוכן
.טוב, בואו נשקה אותו
.בול, שב על רגליו
.קול, הדק את זרועותיו למיטה .אל תדאג לנו -
תחזיק לו את האף. אם לא יוכל .לנשום, ייאלץ לבלוע
.תן לו אחת בשבילי
.שפכתי הכול
.בואו נצא מפה
.תנעל אותו בפנים
?בול - !כן -
.אנחנו נכנסים - .קדימה -
.שלום, קול, מיסיסיפי ?מה שלום חברנו -
,לא הוציא הגה. לא זז בכלל .אין ניע וזיע בשעתיים האחרונות
?אתה חושב שהוא יהיה בסדר
,תשאל את מיסיסיפי .זו המרקחת שלו
,אני לא יודע אם הוא יהיה בסדר
.אבל לשתות הוא לא ישתה בקרוב
?למה
.זה עושה משהו לבטן .היא לא מסוגלת לשאת אלכוהול
.אתה בטוח? -בטח שאני בטוח- .בתנאי שהוא בן אנוש
.הוא בן אנוש מאוד .הוא חייב להיות
שום יצור אחר עלי אדמות .לא היה עושה כך צחוק מעצמו
.היי, בול .פתח את הדלת
.הוא עדיין שתוי
,פתח בעצמך .היא לא נעולה אפילו
.חבריי .חבריי הטובים
...חתיכת בוקר, מטונף
?מה עשיתם לי
?מה נתתם לי .הבטן שלי מתהפכת
.תחזיק מעמד, שריף .זה יחזיר אותך למסלול
?מי אתה - .נפגשנו אמש -
?אמש? מתי זה היה
?תגיד, בול. איפה זה - .במגרה העליונה בשולחן הכתיבה שלך -
?איש לא ינסה לעצור בעדי - .אף לא איש -
.זה דבר טוב
...נבלות
,קול .תביט
.טוב, בול. מוטב שתתעורר
.ג'ייסון וחבורתו הגיעו לעיירה
.ייתכן שכדי לפגוש את מקלאוד - .כן, ייתכן -
?אתה מתכוון לספר לשריף - .לא, תן לו לישון -
.הנה מגיעים עוד
.בנות, תערכו קניות
.נפגוש אתכן כאן .תישארו יחד
.לכי איתן, ג'ואי
.יש שם הרבה אבק
?מי הגיעו הרגע
בני מקדונלד. הם באים לעיירה .בכל יום שבת אחה"צ
זהו יום שבת .שהלוואי ולא היו מגיעים
בול, לא יהיה זה כדאי
שתהיה בסביבתם ?של בני מקדונלד
.אני מניח שכן - ...תשמור עליהם -
אנו נפקח עין .על חברנו מעבר לרחוב
,אם יהיו בעיות, אתקע בחצוצרה
.ואתם תבואו בריצה
."אתקע בחצוצרה"
.שלום, ג'יי פי
.שלום
אתה יכול לראות ?טוב יותר מכאן
.שלום, קול
?כמה זמן אתה פה - .הגעתי אמש -
?הייתה בינינו קטטה או משהו
.או משהו
.כן
?מה אתה עושה כאן ?למה אתה כאן
.אני מחכה לבחור
.שמו נלס מקלאוד
...נלס מקלאוד עם ה - .הוא ולא אחר -
?אתה רוצה קפה - ...לא, אני לא -
.פגשתי אותו ליד הגבול
.הוא הציע לי לעבוד איתו
.מלחמה על שטחים .אבל הוא אמר שהיא תהיה קלה
...כי הבעיה היחידה שלנו תהיה .שריף שתוי
?אתה בטוח שאתה לא רוצה קפה
...נלס מקלאוד ?והוא עובד אצל ג'ייסון
.כך אמר - ?ובכן -
.דחיתי את ההצעה
?אז למה אתה כאן, קול
.אני חייב לבני מקדונלד ?די בזה
.כן, די והותר, קול
.קול, אני חייב לשתות
.לא תמצא שום דבר פה - ?מדוע -
.אמרתי לבול לזרוק הכול
?עכשיו, אתה רוצה כוס קפה
.לא, אני לא רוצה קפה, קול !אני רוצה משקה
.אתה לא מבין? אני חייב לשתות .לך ותשיג לך משקה -
?איפה הכובע שלי - ?זה שלך -
?מי אתה
.נפגשנו אמש, ושוב הבוקר
?זה הכובע שלך
.לא, אבל אסתפק בו
.תן לי ויסקי
.חכה בסבלנות, שריף
.ערב טוב, שריף
.בבקשה
,אני לא רוצה כוס משקה .אני רוצה בקבוק שלם
.אצטרך למלא לך בקבוק
...זה לא - .זה מקלאוד -
.אני שמח לראות אותך - .ג'ייסון -
.חיכיתי לך
.הבאתי איתי כמה בחורים
שלום. נלס, אני רוצה להכיר לך .את האיש שרציתי שתפגוש
.שריף. זה נלס מקלאוד
,מקלאוד, זהו ג'יי פי הארא .השריף של אל דוראדו
הוא האיש שאחראי .על שמירת הסדר בעיירה
.בבקשה, שריף
.הוא בא לקבל את הבקבוק שלו לערב
?לא כדאי שתזוז מאמצע הרחוב
.קול
.קול, הם צחקו לי
,לעיני מקלאוד .הם פשוט צחקו לי
.הם צוחקים לך זה כמה חודשים
.לא היית מספיק פיכח כדי לשמוע
.הם לא יצחקו יותר
.אני אראה להם
?מה זה - .בול -
.הוא זקוק לעזרה - ?מה זה -
...חכו רגע. חכו
.חכו לי ?למה -
!קול, כאן
האנשים שעשו את זה .פנו לכיוון ההוא
.רק רגע
.ג'רד, ביקשתי ממך לא ללכת .ביקשתי ממך
נראה שאתה תמיד נמצא בסביבה .כשאחד מבניי נפגע
?מה מצבו - .הוא חי -
.ג'ואי הלכה להזעיק רופא
?מי עשה זאת
?מאט, היית עם ג'רד. מה קרה
.שלושה מאנשי ג'ייסון הפתיעו אותנו .אחד מהם לקח את הרובה שלי
.ואז הוא התחיל לגדף את ג'רד
כשהוא פנה לאחור, אחד מהם ,תפס בזרועו
.והאחר ירה בו
.ואז הם נמלטו ?איך הם נראו -
.אני יודע איך הם נראו
,אחד היה גבוה, אחד היה נמוך
.ואחד צלע
.בואו נלך למצוא אותם - .חכה -
.אתה לא הולך לשום מקום .תראו מי הגיע -
?קצת איחרת, לא
?עצרת לשתות בדרך
.טוב, איחרתי, אולי איחרתי מדי
.אין כל סיבה שכולכם תיהרגו
?למה - .כי הם טובים מכם -
.השריף צודק
ג'ייסון יגבור עליכם .כיוון שמקלאוד ואנשיו איתו
?נלס מקלאוד
.ג'ייסון המתין לו
,אם תילחם בו כעת .תעשה בדיוק מה שג'ייסון רוצה
?מה אתה מצפה שאנו נעשה - ?למה אינך שואל את השריף -
?את השריף
?אתה חושב שאחכה שיעשה משהו
.תן לי שעה, מקדונלד .אתה יכול לחכות שעה לפני שתמות
?אתה נותן לו גיבוי, תורנטון - .לא, הוא לא נותן -
,הייתי אומר שאני לצדך .וזו לא משימה לחובבנים
הם רצו במורד הרחוב .ופנו שמאלה
הם רבים מדי מכדי .שאיש אחד ירדוף אחריהם
אני במקומך לא הייתי .ממהר לרוץ במעלה הרחוב
הבחורים ההם התנהגו .כאילו הם רוצים שיעקבו אחריהם
.ראיתי אינדיאנים פועלים כך
...אני הולך לצד הזה
?מה אתה עושה פה
.אני הולך בצד האחר
.זכור, לא ביקשתי ממך
.בוא, בול, לך אחריי .לא קרוב מדי
.אדון
.אל תפנה לאחור
,עדיף שאיש לא יראה .שאני מדברת איתך
.מיסיסיפי
.רק רגע! דברי
?אתה מחפש שלושה גברים .נכון -
?אחד מהם צולע ?האחר גבוה מאוד
.בדיוק
.הם רצו אל הכנסייה הישנה .הם עדיין לא יצאו
.צפיתי בהם .תודה -
אינך צריך להודות לי. איני אוהבת .את בארט ג'ייסון ואת אנשיו
.אני שוב מודה לך
?למה התעכבת - ...דיברתי עם בחורה. היא אמרה ש -
?עם בחורה - ?לא האמנת שאני יכול להכיר בחורה -
.היא ראתה אותם רצים לכנסייה
.היא אמרה שהם עדיין שם ?עדיין שם -
.כן, אדוני - .טוב, נוכל לברר זאת -
!ג'יי פי
.הבחורה אמרה שהם בכנסייה
?מה בכוונתך לעשות, שריף
.להתקרב
.הבחורה צדקה. הם באמת שם
.ועוד איך
.פגעו לי בחצוצרה
.תראו. יש לי קמט
.ליד הפעמון הגדול על המגדל .אראה לכם
?נכון שזה יפה
.תמשיך לירות .ננסה להתקרב קצת
תן לי עוד רובה. אנגן ."את "צועדים דרך ג'ורג'יה
.בסדר, תתחיל לנגן .קדימה
!בוא הנה, נחפה עליך
.בול, נרעיש אותם קצת
.תעסיק אותם בזמן שנתקדם
?מוכן
.בואו נעשה מוסיקה
.טוב, מיסיסיפי .צפה על הגג וצפה בו היטב
?שריף, אתה... בסדר
.לא, אתה לא בסדר
.אני מסתלק מפה
.אני אפרוץ פנימה דרך הדלת
.לך אתה מסביב
.השגח על הדלת האחרת
!הבט למעלה
.אחד מהם חמק, קול - .אתה אמור לדעת -
.פספסת אותו
!מיסיסיפי - !אני כאן -
?מאין צצת
.שמעתי רעש - ?פגעת בו -
?במי - .בבחור שנמלט מהכנסייה -
.כן ולא - ?כן ולא -
?למה הכוונה ?פגעת, או לא
,פגעתי בשלט .והשלט פגע בו
.נהדר - .הוא צלע כשנמלט -
.הוא צלע כשהגיע
,אחד מאיתנו ודאי הסב נזק .יש פה דם
.על כל פנים, הוא חמק - .לא רחוק -
?לאן הלך - .למסבאה -
.המקום של ג'ייסון
?ובכן, שריף - אם תשאל אותי עוד פעם אחת -
,מה אני מתכנן לעשות ,אני נשבע, קול
.אעזוב ואשאיר את כל העניין בידיך
,תן לי את זה
.או שנהיה פה כל החורף
אני מניח שאצטרך .לרדוף אחריו
?אתה יודע מי יהיו שם
.יש שני גברים שעליי לתפוס - ?שני גברים -
,את הגבר שירה בבן של מקדונלד
.ואת הגבר ששלח אותו לעשות זאת
.בארט ג'ייסון - .נכון -
.תהיתי מתי תגיע לזה
,ראה, קול ,אני אולי שתיין
,אולי איני מצליח לטעון אקדח
אבל אל תלמד אותי .איך לעשות את עבודתי
אני רק מקווה .שאתה מספיק טוב
.גם אני
.בול, אני אלך מאחור
.לך אתה לאורך הרחוב
,אם הם הציבו שומר בחוץ
,לך עד לבית הכלא
?ונופף לי. בסדר
.אתה תזדקק לזה - ...כן, אבל -
היזהר, אל תתקרב !עם ידיך הרועדות להדק
.אל תציק לי - .עוד לא התחלתי -
.זה יהיה מראה שחבל להחמיץ
?מי אתה לכל הרוחות
,חכה רגע, ג'יי פי .הוא חסר ניסיון
.הבחור שאתה מחפש צולע
.בסדר, קול
.הדלת האחורית נמצאת שם
,אם תיכנסו ממש בשקט .אולי לא יבחינו שאתם שם
.תן לי זמן להגיע לחזית
.נשמור עליך
?אתה הוגן כלפיו - ?למה אתה מתכוון -
.כשאתה נותן לו להיכנס לשם
.לא הייתי רוצה לנסות למנוע בעדו
.הם צחקו לו, מיסיסיפי .זה ייצור את כל ההבדל
.טוב, נתקדם
,אם תצטרך להשתמש בדבר הזה .תבדוק היטב לאן הוא מכוון
?מה אתה רוצה, שריף - .אני רוצה שני דברים -
אחד, אני רוצה את האיש .שהרגע נכנס לכאן
.איש לא נכנס
.התרחק מהאקדח, אלמר
.זוז לקצה השני של הבר
לא, לא כדאי לך .לעשות את זה, מקלאוד
.כל השאר, אל תתחכמו
.החלטת לקחת אקדוחן
.לא חשבתי לפעול אחרת
,המשך לכוון את האקדח לשולחן .את שני הקנים
.קדימה, ג'יי פי
...אתה ?אמרת שאיש לא נכנס לכאן
.נכון. איש לא נכנס
אז מדוע יש שביל של דם ?שמוביל לשולחן ההוא
ג'ו, אתה נורא מזייף .בנגינה שלך על הפסנתר
.אני יודע - .אתה לא נראה מאושר -
.אני בהחלט לא מאושר
?אתה רוצה לזוז מהפסנתר
.מאוד - !אז זוז -
...אמרת
!אמרתי לך אלמר .תתרחק מהאקדח
.גש לקצה האחר של הבר
...אמרת
.שאיש לא נכנס לכאן
.קום
?איש לא נכנס הנה, צחקני ...טוב, אני -
.בוא נשמע אותך צוחק .קדימה, נשמע אותך צוחק
.כעת אתה, ג'ייסון .אתה, זוז
?גם אתה חשבת שאני מצחיק, נכון
?למה אתה לא צוחק עכשיו
,זה אותו שריף שתוי ,אותו כובע, אותה תלבושת
?למה אתה לא צוחק
!בוא נשמע אותך צוחק
,אני לא יודע ...מי אתה חושב שאתה, ג'ייסון
!ג'יי פי
.בסדר, קול
.אתה בר מזל, ג'ייסון
.כי רציתי מאוד להרוג אותך
.בוא, אתה עצור
,אתה מתכוון לשבת בחיבוק ידיים ?מקלאוד
,לא אוכל לעשות הרבה עכשיו ?נכון ג'ייסון
אתן לך אלף דולר .ביום שבו תשחרר אותי מהכלא
.אלף דולר .הקשב, מקלאוד
,אם תעשה צעד אחד לכיוון הכלא
,יהיה לך קשה לגבות את הכסף
.כי מיד נירה בבוס שלך
אני דורש שאתה והבחורים שלך ?תעזבו את העיר עד הבוקר, ברור
?מוכן, קול .ברגע שאתה מוכן -
.נזוז - .חפה עלינו -
.זוז מהדרך
.טוב, מיסיסיפי
?במה אתה מביט
.היה שם מישהו עם רובה
.לכל אנשי העיירה יש רובים - .כן -
.לא כאלה שמכוונים אלינו
?איפה היה הבחור הזה
.באורווה מעבר לרחוב
מוקדם מכדי שזה יהיה .אחד מאנשיו של מקלאוד
.אלך לבדוק
...אני לא יודע - .אהיה זהיר -
.לך מאחור
,ברגע שתצא מהדלת .פנה ימינה
,אם לא תחזור בתוך חמש דקות .אבוא אחריך
.טוב
...הקשב, שריף - .הקשב אתה, ג'ייסון -
אם אתה לא רוצה ,לקבל רק לחם ומים
,עד שיגיע המארשל .אל תוציא הגה
.הלך לנו - .כן -
,היית בכלל לא רע
.כמו בימים הטובים
.אל תגיד לי שהייתי טוב
הצלחתי רק כי .סבלתי מהנגאובר
כעסתי מכדי לפחד והבחילה .מנעה ממני לדאוג
.אתה יודע זאת .הייתי שם -
בפעם הבאה ?זה לא יהיה קל כל-כך, נכון
בפעם הבאה .הם יהיו מוכנים לקראתך
מי הגה את הרעיון ?למרקחת ששפכתם לתוכי
.מיסיסיפי
?איפה הוא ?איפה מיסיסיפי
?מי זה מיסיסיפי
.זה הצעיר שהיה איתנו כל הלילה
?איפה הוא - .זה בדיוק מה ששאלתי -
.מעבר לרחוב באורווה
.הוא ראה מישהו מכוון אלינו רובה
.הוא עשה שטות
?אתה רוצה שאלך להביא אותו - .אל תעשה אתה שטויות -
בפעם הראשונה מזה חודשים ,מתחשק לי לעשות לא כלום למענך
.ואתה לא רוצה שאעשה את זה
,היה משהו לא בסדר במשפט זה ?או שזה ההנגאובר שלי
.דיברת יותר בהיגיון כששתית
.בטח יש פה ויסקי במקום כלשהו
.את בחורה - .מובן שאני בחורה -
...אל תזוזי
.אל תזוזי, מיס ...אל תזוזי
,את תאבדי את בגדייך .אם תמשיכי להאבק בי
.בסדר. בסדר. אפסיק
?את בטוחה - ?אמרתי לך, לא -
.בסדר
?איך ידעת שאני כאן
ראיתי את קנה הרובה שלך .מציץ מהחלון
?במי רצית לירות .בבארט ג'ייסון -
הקפתם אותו כך .שלא יכולתי לירות בו
?אתה מתכוון להמשיך לשבת עליי
...די נוח לי, ו
.אמרתי לך לא לעשות את זה
.תפסיקי, אל תזוזי
?מה שמך .ג'ואי -
?ג'ואי - .ג'וזפין מקדונלד -
.מקדונלד
.בואי
,אם את בת מקדונלד
יש לך זכות .לרצות לירות בג'ייסון
.אני יודעת מי אתה ,אתה אחד מהאנשים
.שלקחו אותו לכלא
.כן גברתי. אני אחד מהם - .אני מזהה את הכובע -
?למה אתה חובש דבר טיפשי שכזה .לא משנה -
?למה
קיבלתי אותו מאיש רפואה ,משבט הצ'רוקי
,שאמר לי שאם אחבוש אותו .לא ישאלו אותי שאלות טיפשיות
.זו לא הייתה שאלה טיפשית
.אז אשאל אותך שאלה
למה את מסתובבת עם שיער פרוע ,כמו של סוס בר
?שצריך נואשות מקרצפת ומברשת
...אני לא חושב
,אל תעשי את זה שוב .כי אני מכה חזק ממך
.לך לכל הרוחות
,תראי, אם את מי שאת אומרת .אני בצד שלך
.טעיתי
.אני לא אמורה להכות אותך
,אני אמורה להודות לך .על שעזרת לנו
...כן, טוב
?אני יכולה לקבל את הרובה שלי
.רק אחרי שנברר מי את
.אמרתי לך מי אני
.את טוענת כך. נלך לברר
...בול, מה מיסיסיפי אמר
.שהוא הולך לאורווה מעבר לרחוב
.מוטב שאלך לברר
.היי, אתם בכלא. מיסיסיפי
.פיתחו את הדלת .חכה בסבלנות -
מצאתי את הנערה הזאת באורווה .ממול, מכוונת רובה
.שלום, ג'ואי - .שריף -
.שלום, מר תורנטון .ג'ואי -
?אני יכולה לקבל את הרובה שלי
.ודאי שכן - .תודה -
?במי בדיוק התכוונת לירות, ג'ואי
.בג'ייסון
לא למדת כלום בפעם האחרונה ?שבה ירית באדם
.למדתי
.בקשר לג'ייסון אין כל טעות
,לא תלינו בך תקוות רבות .שריף
,לכן אבא והאחרים ממתינים לו .במספר מקומות ברחוב
.בכנות, חשבנו שאינך מספיק טוב
.מספיק פיכח
.טעינו - ...כן -
,ג'ואי, מוטב שתכנסי את בני משפחתך
,ותגידי להם ללכת הביתה .עד שהעניין יסתיים
את יכולה גם לומר להם שלכדנו .את האיש שירה באחיך
?מה שלום אחיך .יש לו סיכוי טוב להחלים -
.אני שמח
?תצליח להחזיק בג'ייסון, שריף
.הוא יעמוד לדין
?הוא יקבל מה שמגיע לו - .איני יודע -
.אני לא השופט .אני רק השריף
,אני יכולה לראות אותו ?לדבר איתו
.ודאי, רק תמסרי לי את הרובה
.לא משנה
.טוב, אני אזוז ?את רוצה שאלך איתך -
?למה - ...אני לא יודע -
.הם עוד לא התחילו לירות בנשים
אתם עושים .מה שאתם מוצאים לנכון
,ועל מה שאתם עושים .תודה. לכולכם
.היא הייתה יורה בו - .היא ירתה בי -
?...היא
!היא גדולה
.קול
מקלאוד וארבעה מאנשיו עזבו .את המסבאה מעבר לרחוב
?אתה חושב שהם עוזבים
,איש במקצוע שלו אינו יכול לעזוב .ברגע שלקח עליו משימה
.שמעתי שהוא אינדיאני למחצה
ייתכן שהוא רוצה שנחשוב .שהוא עוזב
.ייתכן
,יש לי תחושה בעורף
שמבשרת על .צרות עם אינדיאנים
?מה השעה לדעתך .בערך 11, 12 -
.השריף רוצה שנעיר אותו
?לשם מה
,לפני שניסה לייבש את העיר בשתייה
הוא נהג לערוך .סיור בשעה הזאת
.אל תעיר אותו
.הוא חווה מספיק ללילה אחד
מיסיסיפי, אתה ואני .נערוך סיור
,אם אתם עושים את זה .הנה לכם תגים
.הרימו את יד ימין
,שכחתי את המילים ."אבל מוטב שתגידו "מסכים
.מסכים - .מסכים -
.כעת אתם סגנים
לדעתך אלה יועילו ?אם מישהו יירה בנו
.זה ישמש מטרה נוחה
.מוטב שתנעל את הדלת אחרינו
.תבדוק מה קורה במסבאה של ג'ייסון
.אני אקח את הצד הזה
?מה זה היה - .לא יודע, אבל זה לא מוצא חן בעיניי -
!תיזהר
!נכניס אותו
.סגור את הדלת
?נפגעת קשה - .רק שריטה -
.הוא חלף ליד העצם
,אף אחד לא מתכוון לספר לי ?מה קרה שם
.אמרתי לך להסתתר
איך הבן אדם אמור לראות ?משהו מעבר לפינה
.אני צריך לחתוך את המכנסיים - !קדימה. חתוך אותם -
?יש לך סכין
,אני מניח שכבר שאלתי את השאלה ?אבל, מי... מי הוא
.אמור לו מה שמך, מיסיסיפי
.אלן בדיליון טרהרן
.לא פלא שהוא נושא סכין
.אתה צריך רופא
בול, אתה חושב שתוכל לחמוק מהיציאה האחורית
ולקרוא לדוק מילר ?בלי שיירו בך
.לו חשבתי שיירו בי לא הייתי הולך
.אחזור במהירות האפשרית
.הנה
תשתמש בזה .עד שיגיע הרופא
?איך התחיל כל הבלגן הזה
חבורת גברים על סוסים ...שעטה מעבר לעיקול ו
מה היה הרעיון ?לצלול אל מתחת לסוסים
אדם לא יכול לירות היטב ,כשהסוס שלו קופץ
.וסוס לא ידרוך על אדם
?הוא לא ידרוך - ?הוא כן ידרוך -
?אלן בדיליון טר... מי
.טארהרן - .לא, טרהרן -
.טרהרן - .טרהרן -
.כן
.אין שם שום דבר
.שריף, אין לך מה לדאוג
.הרם את רגלך קצת, בבקשה
תורנטון, הוצאת בסוף ?את הקליע מגבך
.לא .מעולם לא
אמרתי לך שתצטרך .מישהו טוב ממני
.האיש המתאים נמצא פה
?דוקטור דונובן, יש לך רגע .כן, דוקטור -
.החזק את האצבעות שלך כאן
.לא, לא, כאן. ככה
.לבחור הזה יש קליע בגוף
,הוא נכנס בצד שמאל כאן .והתקדם לעבר עמוד השדרה
?כאן בערך - .קצת יותר גבוה -
.כן, אני מרגיש אותו
.זה עלול להכאיב .זה הכאיב -
.זה מוזר מאוד
?זה מכאיב לך כאן - .לא -
...דוקטור - .רק רגע, שריף -
?מה אתה חושב - .זה אתגר -
נראה שהכאב שלו .יותר מעניין משלך, שריף
,דוקטור, איני רוצה לגזול מזמנך .אבל הפצע שלי עדיין מדמם
,אין לך מה לדאוג .זה פצע נקי
?אמור לי, הקליע מציק לך, נכון ...לא הייתי אומר -
?למה אינך אומר לו את האמת
.אני יכול לנחש
עווית פתאומית של כאב ,ושיתוק בצד אחד
.מן הסתם בצד ימין .זה לא נמשך זמן רב -
?אבל יותר זמן בכל פעם, נכון
?מה אתה מנסה לומר לו
,אם לא יסולק הקליע
,באחת מהפעמים .יהיה לו התקף שלא יחלוף
מקלאוד אולי יישב .את הבעיה הזאת בשבילנו
,אבל אם אחיה אחרי כל זה .אבוא אליך. אני מבטיח
.עשה זאת
...דוקטורים, אנא מכם
מישהו יכול לבוא הנה ?כדי שהאצבע שלי תוכל לנוח
.ודאי, שריף
.קול
?ג'יי פי, אולי תירגע
,אני לא שולט בזה, קול ...אני רועד חזק כל כך
.זה כבר קרה לך בעבר
לא עם חור ברגל ועם חבורת אנשים לא ידידותיים
,שמסתובבים בחוץ ...ורק מחכים שמישהו
?מה אתה רוצה לעשות ?להרים ידיים
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו .הוא: אל תצא אל מחוץ לדלת
?כלומר, להתחפר - !ודאי -
.הם לא ייכנסו לכאן
?מתי אתה מצפה שהמארשל יגיע
אני לא זוכר את הפעם האחרונה .שבה היה פה
.הוא היה כאן
.עשית לו קבלת פנים גדולה .זרקת עליו בקבוק
?בקבוק ריק - .כן -
.הוא עוד היה בהכרה
?מתי המארשאל אמור להגיע - .בעוד ארבעה-חמישה ימים -
?יש לנו מספיק אוכל - .יש הרבה קפה ומים -
אתה יכול לחמוק מהדלת האחורית ?ולקנות אוכל
?בלי שיירו בי - .זה ישמח אותי מאוד -
הוא רוצה שיירו בי ?או שאקנה אוכל
?אתה רוצה שאבוא - ,כן -
.אם יירו בי, תביא אתה את האוכל
.כמו כן אביא סבון גדול
המקום הזה לעולם לא .יהיה מפואר
אבל האוכל יהיה טעים יותר .אם תשתמש בסבון
.לך כבר - .אני הולך -
.אני מניח שלא תזיק לי אמבטיה
.אודה לך מאוד
.בוקר טוב, ג'ואי - ...בוקר טוב. הבאתי -
.בוקר טוב, שריף .אני עושה אמבטיה -
.אל תשים לב אליי, שריף .גדלתי עם ארבעה אחים
.אני לא אח שלך
דוק מילר שלח את הקביים האלה .ובגדים נקיים
,כמו כן שלח סבון ...ואני הבאתי סבון נוסף
.אני רואה שכבר יש לך סבון .יש לי חברים רבים -
.טוב, אני זזה
.בוקר טוב .ג'וזפין -
,ג'ואי ?למה את עדיין בעיירה
,באנו לקחת את אחי ג'רד הביתה
.מצבו השתפר מאוד
...כשתגיעו הביתה
,אני זוכרת מה אמרת .לא להתרחק מהבית ולהיזהר
.בדיוק
.אתה נראה טוב יותר בלי הכובע - .תודה, גברתי -
.חכה. אל תסגור את הדלת
.בוקר טוב, ג'ואי
.בוקר טוב, מודי - .שלום, מיסיסיפי, בול -
.בוקר טוב, קול
!בוקר טוב! בוקר טוב !בוקר טוב
הייתה לי יותר פרטיות .בתחנת הרכבת של אל פאסו
?שלום, ג'יי פי. מה שלומך
.אני שוקל למכור כרטיסים .אתעשר מזה
.הגעתי בדיוק בזמן .הנה סבון
.בדיוק מה שחסר לי - ?מה קרה לרגל שלך -
,מודי! מודי ?את מוכנה להסתלק מפה
.בסדר, ג'יי פי
?מה קרה לו - .הוא יהיה בסדר -
.מצוין - ...שריטה ברגל -
...חשבתי
מודי, את צריכה לדעת
שלא נבון לבוא הנה .אחרי מה שקרה אמש
?לא נבון לבוא הנה
.הבאתי לכם אוכל .אקח אותו חזרה
...לא! לא! רגע אחד, גברתי
קול, לפעמים ...אתה מכעיס אותי כל כך
!מודי, מודי - ?מה -
,הוא מנסה לומר לך בדרכו המתוקה
.שלא בטוח עבורך לבוא הנה
,אם מישהו יראה אותך באה הנה ,יספרו למקלאוד
ואז מקלאוד ינסה להשתמש בך .כדי להגיע אלינו
...לא חשבתי על זה
...זה .דבר נוסף -
.מוטב שלא תצאי בדלת הראשית
...כי מקלאוד ?ובכן -
.טוב, שתעבור מכאן
.אעצום את עיניי
.בואי
.רצוי שתשאירי את הסלסלה
.בטח, מיסיסיפי - .תודה -
.בואי, מודי
!היי .אתם שם בכלא
?מי זה - .פולי, הבאתי מכתב -
.אני לא רואה מישהו איתה
.היכנסי, פולי
.שלום, שריף
.מודי ביקשה שאביא לך את זה
.אני פוחדת, שריף ...האנשים האלה מחכים
.כל הבנות פוחדות .אני יודע, פולי -
?מה היא אומרת, קול .מה שחששתי ממנו -
.אנשיו של מקלאוד התמקמו אצלה
,היא אומרת שעלינו להיזהר
כי היא שמעה מספיק כדי לדעת .שהם מתכננים משהו
.אני מניח שכדאי שתיגש לשם
.כן
.מיסיסיפי ?"רוצה "לרכוב שוב, לרכוב באומץ
.אולי ניתקל בבעיות
מעבר להרי הלבנה"
,"בעמק הצללים" .הנה אנו באים
!זהירות
.החלון .תמשוך את תשומת לבם
.קדימה, עכשיו
!להתכופף
.גבר נכנס לכאן .יצא מהדלת האחורית -
.בדלת ההיא
!קול
?הבחורים האלה לא נראים מוכרים .חברינו מהגבול -
.מילט ופדרו
?איפה מקלאוד .אני לא יודע -
.הם אורבים לאנשים מאחורי דלתות
.זה מעורר תהיות בקשר לדלת
.אתה לומד, מיסיסיפי
יש סיבה מיוחדת שבגללה אתם רוצים ?שנצא דווקא משם
.לא, לא, אדון ...הוא הלך משם
.פדרו אומר את האמת
מוטב שיאמר את האמת .כי אתם עומדים לצאת בדלת
.מילט, אתה ראשון !לא -
.קדימה, מילט - .לא, בבקשה -
.לא משם
.נמאס לי שעושים ממני טיפש !זוז
!קדימה! זוז ...בבקשה -
.צא לדרך - .בבקשה, לא -
.שיקרתי. יש שם מישהו - !אני יודע -
.חכה, אני אלך. אני אלך - .ועוד איך תלך -
!אל תירו! זה מילט !אל תירו
.טוב, פדרו, כעת תורך - !לא, לא, לא -
!קדימה - ...לא, אדון, בבקשה -
!זוז - ...בבקשה! בבקשה! אני -
...קדימה, פדרו
?אתה בסדר ?מה העניין, קול
תורנטון, זה יותר טוב .ממה שציפיתי לו
.תרימו אותו וקחו אותו מכאן
.ג'ו, תעזור להם
?אתה רואה משהו
.בקושי יש אנשים ברחוב
.הם בטח נקלעו לצרה
הם היו אמורים להיות פה .כבר לפני שעה
?מי זה - .מיסיסיפי. קדימה, תפתחו -
?איפה קול - .בידי מקלאוד -
,מיד אחר כך ,הגיח הבחור מאחורי
.ועשה לי כאב ראש
,אני חושבת שהיה זה פרוויס .מנהל העבודה של ג'ייסון
.מודי תספר לכם את השאר
?קול היה בסדר
,הוא היה בסדר ,כשראיתיו לאחרונה
.מלבד זה, שהצד שלו השתתק
?הם לקחו אותו משם - .כן, נשאו אותו החוצה -
,בזמן שלא היו .לקחנו את מיסיסיפי לחדר שלי
,אבל כשהם חזרו הם אפילו לא
,ניסו לקחת אותו .כי קול כבר היה בידיהם
?המצב לא טוב, מה - .בהחלט לא -
,אני במקומך לא הייתי מאושר
...כי אם יקרה משהו לקול
.תחזרי הנה! הישארי שם
...שריף ?שריף, אתה שומע אותי
.זה נלס מקלאוד .אני שומע אותך -
,לידידך תורנטון קרה משהו
.אבל לא בגללנו
ארבעה-חמישה אקדחים ,מכוונים אליו מעבר לרחוב
.אז אל תנסו להזיז אותו
.בול, שמור על ג'ייסון !מיסיסיפי
יש מספיק אקדחים מכוונים .אל הבוס שלך כדי לסיים את המלאכה
.ציפיתי לכך
,בסדר, מקלאוד ?מה העסקה שאתה מציע
,שילחו את ג'ייסון החוצה חי .ותקבלו את חברכם
.בסדר, בול, שחרר אותו
.שריף, אסור לך לעשות זאת
,אם תשחרר את ג'ייסון .מקלאוד יכול לעשות מה שהוא רוצה
?איזה סיכוי יש לך אז
.פתח את הדלת, בול
.עד כאן, ג'ייסון
.בול, צפה עליו בדרכו לדלת
.טוב, ג'ייסון. בוא
.מיסיסיפי, עמוד ליד החלון
.אל תפתח. רק עמוד מוכן
.באטיות, עכשיו
,קדימה. צא דרך הדלת .סגור אותה מאחוריך
.אני לא יכול, בגלל הרגליים שלו
.תזיז אותן
.בדיוק כך. באטיות
סלקו אותו מכאן ותחסמו .את הדלת
?אתה בסדר, קול - .אני מניח שכן -
,יופי, ג'יי פי .עשית עסקה מעולה
.מכרת את כל משפחת מקדונלד
?תמורת מה .קדימה, ספר לי על זה, קול -
ספר לי איך אתה .היית עושה זאת אחרת
.תצטרך להתמודד איתם
,זו אשמתי .אבל הם יאשימו אותך
.כן
!אתם שם בכלא
תורנטון, אני מצטער .שזה הסתיים כך
תמיד אשאל את עצמי .מי היה טוב יותר
.תודה
?אתה מרגיש את זה - .לא -
?את זה - .זה כמעט כמו שהיה אמש -
,אמש כל הצד שלך היה משותק
.כעת רק הזרוע משותקת
.זה לא נמשך לילה שלם קודם
.אולי המתנת זמן רב מדי
אתה לא יכול להוציא ?את הקליע, דוקטור
אני יכול, אבל הוא אומר .שהוא עסוק מדי
.אני לא יודע איך יעשה את זה
בול, אתה תביט ?מחוץ לחלון כל היום
כן. מקלאוד הניח לנו .לצאת מהעיר בקלות רבה מדי
ג'ואי מקדונלד .ואישתו של סול מקדונלד באות
.אולי יש בעיות
,מיסיסיפי, תחמוק מהדלת האחורית .ותראה אם מישהו עוקב אחריהן
.בול, צפה עליהן גם אתה
.בול, מר תורנטון .שריף, אנחנו רוצות לדבר איתך
?מה קרה, ג'ואי - .הרבה -
אנשיו של ג'ייסון .לקחו את בעלי, סול
?לקחו אותו - .כן, הוא בידיהם -
ג'ואי, היית אמורה .לומר למשפחתך להיזהר
,יש להשקות את הבקר .מר תורנטון
.נער מקסיקני היה עם סול .שלחו אותו חזרה עם מסר
,נאמר בו שסול יוחזר חי
אם אבא ייתן .את זכויות המים לג'ייסון
?הוא ייתן - .אין לו ברירה -
אתה יודע שלעולם ?לא יחזירו את סול, נכון, שריף
אני חושש שג'ייסון לא רוצה ,שסול או אביך יהיו בסביבה
.ויעידו שכך זכה במים
.אתה חייב לעשות משהו, שריף
,אין איש שעוקב .שניתן להבחין בו
?מתי אביך אמור לעשות זאת
.הלילה - .בשמונה -
.הם מביאים את סול למסבאה .אבא אמור להביא את שטר המכר
הם אמרו שיהרגו את סול .אם מישהו ינסה להתחכם
,זה מה שאמרת על ג'ייסון ?נכון, שריף
.שתהרוג אותו .ולא הרגת
.לא, הוא לא הרג - ?מה תעשה עכשיו -
,יש להם את מקלאוד ,מספר אקדוחנים
.ואת אחיך
.הביטי סביבך
,לנו יש שני נכים ...נער טירון וזקן רעשן
.שלחם באינדיאנים - .שלחם באינדיאנים -
?מאין לי מה אעשה עכשיו
לכי ותגידי לאביך ,שנעשה ככל יכולתנו
אבל ההחלטה .אם לוותר או לא, שלו
אני מניחה .שכל העניין הזה באשמתי
,לולא יריתי בך .כל זה לא היה קורה
?תנסו, נכון - .כן, גבירתי, ננסה -
.אנחנו הולכות
,ובכן, שריף ?מה בכוונתך לעשות
.אני לא יודע, בול
,כמו שאמרתי לגברת .אני פשוט לא יודע
?אתה מסוגל לפגוע במשהו - .אם אצליח להתקרב -
.טען אותו, בבקשה
?איך תצליח להתקרב
.ארכוב למסבאה של ג'ייסון בכרכרה
?יש לך כרכרה, נכון .גדולה -
?השתגעת ?יצאת מדעתך
.הוא מדבר בהיגיון - .הם יחשבו שאיני כשיר -
,אם אני הצלחתי .גם הוא יכול
בפעם הקודמת נכנסת בדלת הראשית .ואני באחורית
.הפעם, זה להיפך
מוטב שנזוז, לפני .שנחשוב על זה יותר מדי
הזמן הכי טוב להגיע, יהיה .בדיוק לפני שמצפים למקדונלד
.בשעה שמונה, ג'ואי אמרה
.מוטב שתחבר כמה כרכרות
,בוא, מיסיסיפי .לפני שהם יהגו רעיון נוסף
.תן לי את הרובה
?רואים אותו משם .אני לא רואה שום דבר -
?איך תרד
.זה קל. אני פשוט אפול
,ג'יי פי ?איך נתזמן את הדבר הזה
.הם בטח יציבו צופה
אתה מנסה ללמד אותי ?איך לעבוד, קול
.לא, אבל אני מתעניין
אני לא יודע כמה זמן .אוכל להעסיק אותם
.נהיה שקטים ככל שנוכל
,אם נסיים לפני שתתחיל לירות
.בול יתקע בחצוצרה שלו
?ואם יירו לפני שיתקע
.במקרה כזה, אתה לבד
.חכה רגע, יש לי רעיון
?אני יכולה לרכוב איתך - .המחזה לא יהיה מלבב -
.אני רוצה להיות בסביבה
?תרדי כשאגיד לך - .ארד -
.בואי
.יהיה לי על מה להישען
וכשכוחו תש"
.בצל של צליין פגש" ...צל, אמר הוא, היכן נמצאת
"?הארץ, אל דוראדו שמה"
.להתראות, קול .אני מקווה -
!בול - .אני בא -
?מה אתה עושה עם החץ והקשת
,כמו שקול אמר .צריך להיות שקטים
?תוכל לפגוע באסם עם זה
.לא אנסה לפגוע באסם .רק באדם
מעבר להרי הלבנה" בעמק הצללים
,רכב, רכב באומץ, ענה הצל" ".אם תחפש את אל דוראדו
.טוב, מודי. תחנה סופית
.בסדר
?אין לך מה לומר - ?יעזור לי אם אומר זאת -
?אם תאמרי מה - .שזה טירוף -
.לא, אני לא אומר דבר
.רק אקנה לך ארון קבורה
...כשני מטרים אורכו ו .מודי -
.בני מקדונלד. עכבי אותם
אימרי להם לתת לנו .חמש דקות. מהרי
.היה שלום, קול
.יש להם צופה
.צריך להיפטר ממנו
?תוכל לפגוע בו בעזרת הקשת
.לא אוכל להחמיץ
?הוא עלול לצעוק כשתפגע בו
.כן - .טוב, חכו -
.יש לי רעיון
.החזק את זה. טפל בזה היטב
?מה אתה עושה, לכל השדים
."להתלאות"
?מה אתה מנסה לומר
.אסור לך להיכנס לשם ?לא -
.מצטעל" מאוד. בואו"
.תיכנס, בול
.ג'ו מעולם לא היה פסנתרן דגול
זה שירית במיתרים .לא עזר במיוחד
!מקלאוד .קול תורנטון מגיע
צ'אק, אתה וכמה בחורים .תישארו עם הילד
,לא ציפיתי לראות אותך כאן .מר תורנטון
.שלום, מקלאוד
...אמרתי - .זו ההצגה שלי, ג'ייסון -
.שלום, תורנטון
.נותרה שאלה לא פתורה בינינו
?מי מבין שנינו הטוב יותר - .נכון -
.אני לא חושב שנגלה את התשובה
?לא - .לא -
.היד היורה שלך נפגעה
תן לי זמן לרדת .ונברר את זה
?למה שאתן לך זמן - .מחווה של רצון טוב לעמית -
.אל תקשיב בכלל ?למה שתתן לו זמן
.מסקרנות, ג'ייסון
.טוב, בול
חסל את זה שעומד .קרוב לבן של מקדונלד
.כשתפגע בו, תקע בחצוצרה
ההיגיון שלי אומר ...שאיני יכול
.עצור, ג'וני
?איפה סול - .שם, הוא בסדר -
.ג'ואי, אמרתי לך לא להתערב
...אבל, אבא - .הפעם אני שמח שהתערבה -
.אני מודה לך מאוד, ג'ואי .הייתי חייבת לך -
?קול
?מקלאוד
.לא נתת לי שום הזדמנות
.נכון
,אתה טוב מדי .מכדי שאתן לך הזדמנות
.כן
נתתי לגבר עם יד אחת .להרוג אותי
.ג'יי פי, הבט
,עכשיו, כשאני לא צריך אותה .היא פועלת מצוין
?זה תמיד כך, נכון
?היי, בול, מה קורה שם
.העיירה על סף פיצוץ
.תהיה מסיבה גדולה הערב .כל בחור מרגיש רצון להשתולל
?איך הרגל שלך, קול .תשאל את הדוק -
.הרגל בסדר
אתה יודע שאלה ?פגיעות מרובה דו-קני
.כך חשבתי
?מי השתמש ברובה ציד - ...צעיר מסוים -
.אני, דוק
.חשבתי שאתה לצדם - .הוא היה -
.אמרתי לך שאני לא מוצלח בירי
,הבעיה היא .שקול היה לפני הרובה
המקום הבטוח הוא מאחורי מיסיסיפי .כשהוא יורה בדבר הזה
?גם אתה, בול
.אני חושב שאצא לטיול קטן
?לבקר את הבחורה - ?איזו בחורה -
זו שחושבת שאתה נראה .טוב יותר בלי הכובע
.ספר לה מדוע אתה חובש אותו
.אין צורך .כבר סיפרתי לה
.היא כועסת מאוד
היא טוענת .שהנחת לה לעשות מעצמה צחוק
.צבא של חברים .יש לי צבא של חברים
.מצטער בקשר לרגל .לא חשוב -
.כן. להתראות
מר תורנטון, זה יכאב כמה ימים .אבל זה יחלים
.כן - אני מקווה שיש לך זמן -
.להניח לי לטפל בגב שלך
.ברגע שהרגל תחלים, דוק
.אני אהיה מוכן
?קול, איפה מודי - .גם אני שאלתי את עצמי -
השארתי אותה במורד הרחוב .לפני שהתחיל כל הבלגן
.היא בטח תבוא בקרוב
.לא הייתי בונה על זה
.הרגע דיברתי איתה ?ובכן -
,לו רצת לנשיאות .לא היית זוכה בקול שלה
?מה עשיתי
,היא אמרה שנמאס לה לחכות לגבר
בזמן שהוא מתרוצץ ,ועושה מעצמו מטרה
לכל אחד .שעולה בדעתו לירות ברובה
.היא אמרה שהיא לא עומדת בזה יותר
?באמת - ,כן, היא אמרה זאת -
."והיא הוסיפה עוד כמה "ברכות
,הרעיון המרכזי היה .שהדלת סגורה
,ובכן, קול ?מה בכוונתך לעשות
?מה אני יכול לעשות .אי אפשר להתווכח עם דלת סגורה
.אני שמח שאתה אומר זאת .אולי מוטב לך שתניח לזה
...מה אפשר
.אחרים היו מנסים לשכנע אותה
.אתה תסתבך עם הנשים האלה
.זכור מה שקרה לי
אתה אומר שאני ?באותה צרה כמו שלך
.לא אמרתי כך, קול
אתה חושב שאעשה מעצמי צחוק ?כמו שעשית אתה
בעצמך אמרת, שאתה לא .סובל להיות כבול
,מניין לך ,שלא הגיע הזמן מבחינתי
להפסיק למכור .את היד היורה שלי, לכל דורש
,בעצמך אמרת ...כשישבת ממש כאן
.אל תכניס לי מילים לפה - .אני לא מכניס -
,ואם מישהו ילמד אותי על נשים !זה בטח לא אתה
?איפה מודי .בבית -
.זה הקב שלי - ?איפה האחר -
.שם, מתחת לאף שלך
...אני לא מסוגל להחליט
.זה תחת הזרוע הלא נכונה, קול - ?מאין לך -
אתה משתמש בו .תחת שתי הידיים
!אוי לחבר כזה
מנסה למנוע מבחור .מלעשות מה שהוא רוצה
,הדרך לגרום לו לעשות משהו .היא להגיד לו לא לעשותו
.רק אם רצה בכך מלכתחילה
?אתה חושב שהוא יישאר פה - .ייתכן -
.יהיה טוב אם הוא יישאר
,אתה בטח תחכה קצת ,תמצא לך בחורה חדשה
.ותעשה מעצמך צחוק שוב
.סביר להניח
,אם תעזוב אותי, בול .יש סיכוי שאעשה זאת
.לא אמרתי שאעזוב
.אמרת בלי מילים
.תפסיק להכניס לי מילים לפה
מבחינתך אני לא יודע לעשות .שום דבר כמו שצריך
.בול, אני זקוק לך
?אתה מה - .אני זקוק לך -
,אם תתחיל להיות חביב אליי .בטוח שאעזוב אותך
.ההלם יהיה גדול מדי
.אני מעדיף אותך שתוי ומרושע
אגב שתייה, מה דעתך ?על משקה קטן, בול
לעזאזל! לקח לך הרבה זמן .לחשוב על זה
.עשית עבודה טובה, שריף - .תודה, חבר -
.שריף, נראה שתישאר בעבודתך
כן, העיירה תהיה שקטה .אחרי שתעזוב, קול
?מאין לך שאני עוזב
.לא צריכים אנשים כמוך פה
קריעה, הגהה, הוספת שורות וסנכרון Gooloo3