1
00:01:12,239 --> 00:01:16,346
<b>נקמה</b>

2
00:01:16,703 --> 00:01:21,646
<i><b>תרגום וסנכרון ddror</b></i>

3
00:01:25,705 --> 00:01:28,705
<i>אנא העריכו את השקעתנו הגדולה
!במתן תגובה בטורק. תודה</i>

4
00:01:34,720 --> 00:01:36,972
!אני לא מאמינה
?אתם עדיין אוכלים ארוחת בוקר

5
00:01:39,016 --> 00:01:41,143
.קדימה, אני ממהרת

6
00:01:46,148 --> 00:01:48,109
.כשתסיימו, שימו הכל כאן בפנים

7
00:01:58,285 --> 00:02:00,788
.בוקר טוב, אלחנדרו
.בוקר טוב, קרלוס-

8
00:02:00,955 --> 00:02:04,542
<i>מצטער שאני מתקשר כל-כך מוקדם
.אבל הם לוחצים עלי</i>

9
00:02:05,084 --> 00:02:06,293
?מה העניין

10
00:02:06,752 --> 00:02:09,296
<i>.המידע יכול לדלוף בכל רגע</i>

11
00:02:09,463 --> 00:02:12,800
<i>אנחנו צריכים לאסוף אותם חזרה
.לפני שכל זה מתפוצץ</i>

12
00:02:14,301 --> 00:02:15,886
?כמה זמן יש לנו

13
00:02:16,053 --> 00:02:18,806
<i>,המידע יכול לדלוף תוך חודש</i>

14
00:02:18,973 --> 00:02:20,474
<i>...שבוע, יומיים</i>

15
00:02:20,641 --> 00:02:21,433
?זה טעים

16
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
האם עלינו לציין זאת
?בפני הלקוחות

17
00:02:22,768 --> 00:02:26,647
.בשום פנים ואופן לא
?כמה טיפש אתה מסוגל להיות-

18
00:02:27,356 --> 00:02:29,483
!את אוהבת אותם מאד

19
00:02:29,650 --> 00:02:33,320
<i>אנחנו נציע להם את אחת
.הקרנות שלנו בתמורה</i>

20
00:02:33,487 --> 00:02:36,282
<i>.או אחת מאסיה, אירופה, אמריקה</i>

21
00:02:36,448 --> 00:02:38,617
<i>אתה מכיר את הקווים המנחים
.בקשר לזה</i>

22
00:02:38,784 --> 00:02:40,119
...אם הם יתנגדו
.מרקוס, שרה-

23
00:02:40,286 --> 00:02:42,246
.תגיד שזה לטובתם
.במכונית תוך שתי דקות-

24
00:02:42,413 --> 00:02:44,915
<i>שהאנליסטים שלנו רואים
.רווחיות גבוהה</i>

25
00:02:45,082 --> 00:02:47,209
!ופנו את השולחן

26
00:02:48,127 --> 00:02:51,130
.ניירות הערך האלה חייבים להתאושש
.אני הולכת להתלבש-

27
00:02:51,297 --> 00:02:52,882
.ילדים, אתם באים איתי

28
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
!מרתה, אני אקח אותם
?איך זה נראה-

29
00:02:55,217 --> 00:02:56,927
אני אבטל פגישה

30
00:02:57,094 --> 00:03:00,556
.ואגיע ישר למשרד
.נטפל בזה

31
00:03:00,723 --> 00:03:02,016
<i>.ידעתי שאני יכול לסמוך עליך</i>

32
00:03:02,183 --> 00:03:05,102
<i>.תתקשר אלי כשזה יסתיים
.אני צריך לדווח להנהלה</i>

33
00:03:05,269 --> 00:03:06,770
.להתראות
.בסדר. אני אתקשר אליך-

34
00:03:17,907 --> 00:03:19,283
.מרקוס
?מה-

35
00:03:19,450 --> 00:03:22,453
?יש לך מפתח
.לא, זה היה פתוח-

36
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
.שבי מאחור
.יש לי ניירת מלפנים

37
00:03:29,084 --> 00:03:29,919
!מפסידנית

38
00:03:33,672 --> 00:03:35,007
?מה הכדור הזה עושה כאן

39
00:03:35,174 --> 00:03:39,303
בבית-הספר הם לא מאמינים שיש לי
.כדור עם חתימות אמיתיות

40
00:03:39,470 --> 00:03:41,013
.תן לי אותו
.לא-

41
00:03:41,180 --> 00:03:43,265
.הכדור
.קח-

42
00:03:43,432 --> 00:03:45,309
.התיק. קדימה

43
00:03:50,898 --> 00:03:53,901
!אבא, זה כאב
.שבו בשקט-

44
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
.יש במכונית ריח מוזר

45
00:03:59,281 --> 00:04:00,658
.בטח הריח הרע מהפה שלך

46
00:04:00,824 --> 00:04:02,451
.תהיו בשקט שניכם
.אני צריך להתקשר

47
00:04:03,786 --> 00:04:06,830
!קרלוס
.עוד הצגה לשכנים-

48
00:04:06,997 --> 00:04:08,415
?מה אתה עושה

49
00:04:08,999 --> 00:04:11,335
.ביטלתי פגישה ובית-הספר בדרך

50
00:04:11,502 --> 00:04:12,628
,אמרת שאתה לא יכול לקחת אותם

51
00:04:12,795 --> 00:04:14,838
שיש לך איזו פגישה ארורה
.שאתה לא יכול לבטל

52
00:04:15,005 --> 00:04:15,965
...ביטלתי

53
00:04:16,131 --> 00:04:18,050
היה עלי לדחות את הפגישה
.שלי בגלל זה

54
00:04:18,217 --> 00:04:20,261
.חשבתי שאני עושה לך טובה

55
00:04:20,594 --> 00:04:21,971
?טובה

56
00:04:22,137 --> 00:04:23,597
.קח, מרקוס

57
00:04:26,183 --> 00:04:27,851
.זה חסר טעם לדבר איתך

58
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
?מה קורה, בוס
?ויקטור? מה העניינים-

59
00:04:40,072 --> 00:04:41,782
.רוחס התקשר מהמשרד הראשי

60
00:04:41,949 --> 00:04:44,368
?כל-כך מוקדם
.אני מקווה שניתקת לו-

61
00:04:44,535 --> 00:04:47,663
נראה שכדורי הלקסין גורמים
.לתופעות לוואי חריגות

62
00:04:47,830 --> 00:04:49,164
<i>.הו, לעזאזל</i>

63
00:04:49,331 --> 00:04:51,292
הם מצפים מאיתנו לאסוף את ניירות הערך
.מהלקוחות מבלי לגלות את הסיבה

64
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
?איזה סוג של ניסויים הם ביצעו

65
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
.שכח מזה, תפוח האדמה הלוהט אצלנו

66
00:04:56,964 --> 00:04:59,466
מה אנחנו אומרים ללקוחות
?שקנו אותם

67
00:04:59,758 --> 00:05:03,470
<i>האם נאבד את העמלה שלנו
?על אלה שמכרנו</i>

68
00:05:03,637 --> 00:05:05,556
.אני אעדכן אותך במשרד

69
00:05:05,723 --> 00:05:07,141
.אבא, ענה לזה

70
00:05:07,308 --> 00:05:10,561
.אני אגיע מאוחר יותר
.אני לוקח את ג'וליה לרופא שלה

71
00:05:10,728 --> 00:05:13,314
.אני חייב לסיים
.נתראה במשרד

72
00:05:13,480 --> 00:05:14,523
.בסדר

73
00:05:20,446 --> 00:05:21,989
?זה של אמא שלך

74
00:05:30,539 --> 00:05:31,540
?כן

75
00:05:31,707 --> 00:05:32,750
<i>?קרלוס</i>

76
00:05:34,168 --> 00:05:35,085
.כן

77
00:05:35,252 --> 00:05:39,006
<i>על מה חשבת כשמצאת את המכונית
.שלך לא נעולה</i>

78
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
?מי זה? מה העניין

79
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
<i>,אתה בן זונה
?ידעת את זה</i>

80
00:05:47,264 --> 00:05:48,432
?...מה

81
00:05:48,599 --> 00:05:50,934
?מה אתה רוצה
.זאת בדיוק הנקודה-

82
00:05:51,560 --> 00:05:53,937
<i>מה אני רוצה, ואתה עומד
.לתת לי את זה</i>

83
00:05:54,104 --> 00:05:55,939
<i>.זאת לא בדיחה</i>

84
00:05:56,106 --> 00:05:58,067
<i>.שתוק ותקשיב</i>

85
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
<i>שלושתכם יושבים על פצצה</i>

86
00:06:00,486 --> 00:06:02,654
<i>שתתפוצץ אם מי מכם
.יקום ממקומו</i>

87
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
<i>?הבנת את זה</i>

88
00:06:10,120 --> 00:06:13,707
<i>משרד</i>

89
00:06:17,002 --> 00:06:18,212
<i>.קרלוס, בוקר טוב</i>

90
00:06:18,379 --> 00:06:19,338
.הלו, מרסדס

91
00:06:19,838 --> 00:06:23,342
שני את הפגישה עם
.אנשי הנדל"ן ל-11

92
00:06:23,509 --> 00:06:24,927
<i>?עוד משהו</i>

93
00:06:25,094 --> 00:06:27,429
כן, תתקשרי למשרד הראשי
ובקשי מהם לשלוח את המסמכים

94
00:06:27,596 --> 00:06:29,306
.של יישום התכניות החדשות

95
00:06:29,473 --> 00:06:31,058
?בסדר
.בסדר, להתראות-

96
00:06:47,157 --> 00:06:49,368
<i>לא מזוהה</i>

97
00:06:52,454 --> 00:06:55,707
סיפרת לחבר שלך שאת מפלרטטת
?עם בחור אחר

98
00:06:56,542 --> 00:07:00,462
לא, אבל אני אספר לו
.שאתה מרטיב את המיטה כל לילה

99
00:07:00,629 --> 00:07:02,297
.אמא אמרה לך לא לצחוק על זה

100
00:07:02,464 --> 00:07:04,258
.אני לא
.הרטבת לילה היא עניין רציני

101
00:07:04,883 --> 00:07:07,636
?רואה את ההודעה הזאת
.מטומטמת-

102
00:07:07,803 --> 00:07:10,097
בוא נשלח אותה, אולי מישהו יכול
.לעזור לנו לפתור את הבעיה

103
00:07:10,264 --> 00:07:11,682
...תסתכל על הטלפון

104
00:07:12,182 --> 00:07:14,726
אני עומדת לכתוב שמרקוס

105
00:07:14,893 --> 00:07:17,438
.הוא ילד בן 9 שמרטיב במיטה

106
00:07:18,272 --> 00:07:19,064
.תראה

107
00:07:19,231 --> 00:07:20,941
.מרקוס, אל תכה אותי

108
00:07:21,733 --> 00:07:23,819
.אני לא

109
00:07:25,195 --> 00:07:26,238
.תראה, תראה

110
00:07:26,822 --> 00:07:28,866
.תקשיב, מרקוס
.תני לי את הטלפון-

111
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
<i>.היד שלך קצרה מידי, גמד</i>

112
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
.מרקוס, תפסיק להכות אותי

113
00:07:40,169 --> 00:07:42,129
.במקומך לעולם לא הייתי יוצאת מהבית

114
00:07:42,296 --> 00:07:43,338
.תני לי את הטלפון
.עזוב את השיער שלי-

115
00:07:43,505 --> 00:07:46,133
.אז תני לי את הטלפון
.מרקוס, שב בשקט-

116
00:07:46,592 --> 00:07:47,926
!אבא

117
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
.אתה קוץ בתחת

118
00:07:50,304 --> 00:07:52,389
.תראה מה אני כותבת
.תני לי את הטלפון-

119
00:07:53,348 --> 00:07:56,435
?כן
!לעולם אל תנתק לי שוב-

120
00:07:56,602 --> 00:07:58,687
<i>.לוקח לך זמן לענות
?סיפרת למישהו</i>

121
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
<i>.לא
,עדיף שלא. נכון לעכשיו</i>

122
00:08:00,856 --> 00:08:02,608
<i>,אם תנתק אותי
אם מישהו יתערב</i>

123
00:08:02,774 --> 00:08:04,485
<i>,או אם ארגיש כך
.אני מפוצץ את המכונית הדפוקה</i>

124
00:08:04,776 --> 00:08:07,488
.הילדים איתי במכונית
.זאת בטח בדיחה

125
00:08:07,654 --> 00:08:08,906
<i>.זאת לא בדיחה</i>

126
00:08:09,072 --> 00:08:10,991
<i>בחרת יום טוב לקחת את הילדים
.שלך לבית-הספר</i>

127
00:08:11,158 --> 00:08:13,827
<i>אז תדאג שישארו במושבים שלהם
.ואתה בשלך</i>

128
00:08:13,994 --> 00:08:15,454
!תן לי את הטלפון
.תירגעי-

129
00:08:18,081 --> 00:08:20,501
.מרקוס, חגור את החגורה שלך
?בחייך, אבא, מה קרה-

130
00:08:20,667 --> 00:08:22,211
.הישארו במושבים שלכם ואל תזוזו
?למה-

131
00:08:22,377 --> 00:08:23,086
.שים את החגורה, מרקוס

132
00:08:23,253 --> 00:08:25,005
.החגורה שלך
.זאת היתה שרה-

133
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
,אם לך ולאמא יש בעיות
.אל תוציא אותן עלינו

134
00:08:27,966 --> 00:08:28,842
.בבקשה הישארו במושב שלכם

135
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
?אבל למה
!כי זה מה שאמרתי-

136
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
<i>.אני רוצה את הכסף שלי</i>

137
00:08:34,389 --> 00:08:35,641
?איזה כסף

138
00:08:35,807 --> 00:08:38,977
<i>‎  .במזומן ‎67,547</i>

139
00:08:39,645 --> 00:08:43,482
<i>והעברה של 420,000 למספר החשבון
.שנמצא על לוח המחוונים שלך</i>

140
00:08:43,649 --> 00:08:47,402
<i>ואל תנסה להשיג את אנשי תקשורת הנתונים
.כדי לפברק את מידע ההעברה</i>

141
00:08:47,569 --> 00:08:48,737
<i>?הבנת</i>

142
00:08:49,238 --> 00:08:50,197
.זה בלתי אפשרי

143
00:08:50,364 --> 00:08:51,532
<i>.זה אפשרי</i>

144
00:08:51,698 --> 00:08:53,492
.גם אם ארצה, זה בלתי אפשרי

145
00:08:54,451 --> 00:08:56,286
בסניף אין כסף נזיל

146
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
ואני לא יכול לבצע העברה
.אלא באם אני שם

147
00:08:59,831 --> 00:09:02,296
אני לא יכול לפעול מבחוץ
.בדיוק כדי למנוע מצבים כאלה

148
00:09:02,352 --> 00:09:03,322
.לא, לא, לא, קרלוס

149
00:09:03,794 --> 00:09:05,212
<i>.אל תנסה לעבוד עלי</i>

150
00:09:05,379 --> 00:09:07,047
<i>.עבדתי בזה די הרבה זמן</i>

151
00:09:07,214 --> 00:09:08,966
<i>.היום יום שישי וסוף החודש</i>

152
00:09:09,132 --> 00:09:12,177
<i>ויש בבנק הרבה כסף המיועד לתשלום
.משכורות ופנסיות</i>

153
00:09:12,678 --> 00:09:17,099
<i>.מהחשבון שלך מבלי לעורר כל חשד ‎67,547</i>

154
00:09:17,266 --> 00:09:18,892
אין לי את סכום הכסף הזה
.בחשבון שלי

155
00:09:19,810 --> 00:09:21,687
<i>?אין לך</i>

156
00:09:21,853 --> 00:09:24,815
<i>.בחשבון שלך יש 5,779 יורו</i>

157
00:09:24,982 --> 00:09:27,401
<i>בחשבון העו"ש של אשתך ‎1,768</i>

158
00:09:27,568 --> 00:09:29,611
<i>.ועוד 60,000 בתכנית החסכון שלה</i>

159
00:09:29,778 --> 00:09:34,241
.זה מביא אותנו ל- 67,547 יורו
?למה עצרנו-

160
00:09:34,408 --> 00:09:36,076
.הבנק תמיד בעדיפות

161
00:09:38,287 --> 00:09:39,788
?איך אתה יודע את כל זה

162
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
<i>קדימה תזיז את העניינים
.ותשיג לי את הכסף</i>

163
00:09:42,291 --> 00:09:44,585
<i>אני עוקב אחריך באמצעות ג'י.פי.אס
,והפצצה נשלטת מרחוק</i>

164
00:09:44,751 --> 00:09:46,503
<i>.אז אל תעשה שטויות</i>

165
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
תקשיב, אני עדיין לא יודע
.אם אתה רציני או לא

166
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
<i>אתה והילדים שלך לא תצאו
מזה בחיים</i>

167
00:09:51,758 --> 00:09:54,052
<i>אלא באם תיתן לי את מה
.שאני מבקש</i>

168
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
?ברור
!אבא, בית-הספר-

169
00:09:56,555 --> 00:09:58,181
.אבא, עברת את בית-הספר

170
00:09:58,348 --> 00:09:59,016
!אבא

171
00:09:59,182 --> 00:10:00,475
...חייבת להיות דרך

172
00:10:00,642 --> 00:10:02,352
<i>.סתום את הפה שלך ותקשיב</i>

173
00:10:02,519 --> 00:10:05,147
<i>או שתיתן לי את הכסף או שאלחץ
.על הכפתור הזה כאן</i>

174
00:10:05,314 --> 00:10:06,982
.לעזאזל, אני לא יכול להשיג את הכסף

175
00:10:07,149 --> 00:10:08,650
<i>.אל תנסה לעבוד עלי</i>

176
00:10:08,817 --> 00:10:09,860
.לא, לא, לא
.אתה מנהל הסניף-

177
00:10:10,027 --> 00:10:12,112
.כמובן שאתה יכול להשיג את זה
.שימו את החגורות שלכם-

178
00:10:12,446 --> 00:10:15,157
.שניכם, הישארו במקום
.שימו את החגורות שלכם

179
00:10:15,324 --> 00:10:16,116
?מה קרה, אבא

180
00:10:16,283 --> 00:10:19,995
?האם לשם שינוי תעשו מה שאני מבקש

181
00:10:20,162 --> 00:10:22,039
?למה
.כי זה מה שאמרתי-

182
00:10:22,497 --> 00:10:23,915
.שימי את החגורה שלך

183
00:10:27,377 --> 00:10:28,879
<i>.קדימה, תגיד להם</i>

184
00:10:33,967 --> 00:10:35,802
...טוב

185
00:10:35,969 --> 00:10:37,888
גבר התקשר

186
00:10:38,055 --> 00:10:40,641
שיש פצצה תחת למושבים שלנו

187
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
.ואם מישהו יקום, היא תתפוצץ
?פצצה-

188
00:10:42,893 --> 00:10:45,187
...זאת קרוב לוודאי בדיחה

189
00:10:45,646 --> 00:10:49,149
,ואני מטומטם
.אבל אני חייב להיות בטוח

190
00:10:49,816 --> 00:10:51,109
<i>.כל הכבוד</i>

191
00:10:51,276 --> 00:10:53,111
אני רק מבקש מכם להיות
.קצת סבלניים

192
00:10:53,278 --> 00:10:55,530
?אתה רציני
!אין מצב שזה נכון

193
00:10:55,697 --> 00:10:58,241
.חייך... אתה ביוטיוב
?פשוט אל תזוזי, בסדר-

194
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
?אז מה הצעד הבא שאתה מתכוון לעשות
?להתקשר למשטרה

195
00:11:00,452 --> 00:11:03,747
<i>,אם אשמע שאתה מתקשר למשטרה
.או אראה שוטר ליד המכונית... בום</i>

196
00:11:03,914 --> 00:11:05,874
.מה שאתה מבקש, אינו אפשרי

197
00:11:06,041 --> 00:11:09,002
כדי לטפל בסכום כזה
.עלי להיות פיסית בסניף

198
00:11:09,169 --> 00:11:11,380
.וגם אז, זה לא קל

199
00:11:11,546 --> 00:11:14,383
<i>.בוא נתחיל עם ה- 67,547 שלך</i>

200
00:11:15,884 --> 00:11:17,219
.רוב הסכום הוא על שם אישתי

201
00:11:17,386 --> 00:11:19,137
.זה לא מעניין אותי
.אני משתגע-

202
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
.שים את זה על רמקול
.אני רוצה לשמוע איך הם עובדים עליך

203
00:11:21,223 --> 00:11:22,099
/שרה, בבקשה

204
00:11:22,265 --> 00:11:24,518
<i>אני רוצה את הכסף שלך
.ואני רוצה אותו עכשיו</i>

205
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
?מאיפה התמונה הזאת

206
00:11:36,238 --> 00:11:37,906
...מהפייסבוק. אמא העלתה אותה

207
00:11:38,073 --> 00:11:40,492
.כשהיינו עדיין משפחה נורמלית

208
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
<i>.התמונה בטלפון</i>

209
00:11:42,035 --> 00:11:45,956
<i>.תראה איזו משפחה נחמדה יש לך</i>

210
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
<i>.כולכם כל-כך נחמדים</i>

211
00:11:48,917 --> 00:11:51,044
<i>.אז עשה זאת למענם</i>

212
00:11:51,211 --> 00:11:52,796
<i>.עשה את זה למען המשפחה שלך</i>

213
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
?איפה הכדור
.בתא המטען-

214
00:11:56,299 --> 00:11:57,175
?למה הילדים האלה כאן

215
00:11:57,342 --> 00:11:58,844
.תראה לנו אותו
?מה קורה, קרלוס-

216
00:11:59,010 --> 00:12:02,222
.ילדים, מרקוס לא בא לבית-הספר היום

217
00:12:02,389 --> 00:12:03,932
.ידעתי שאין לך אותו
,יש לי-

218
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
.פשוט יש פצצה מתחתינו

219
00:12:06,268 --> 00:12:08,437
.פצצה... איזה מפסידן
.תיפטר מהם-

220
00:12:08,603 --> 00:12:10,689
.תתרחקו מכאן

221
00:12:10,856 --> 00:12:12,482
.מרקוס התלוצץ, אין כל פצצה

222
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
.תתרחקו

223
00:12:15,068 --> 00:12:16,445
.חכו, חכו

224
00:12:16,611 --> 00:12:18,071
!יש פצצה
!אתה אמרת

225
00:12:18,238 --> 00:12:19,614
<i>?מה קורה איתך, קרלוס</i>

226
00:12:19,781 --> 00:12:22,242
!עכשיו הם חושבים שאני שקרן
.כמה חברים של הבן שלי-

227
00:12:22,409 --> 00:12:24,786
אני מנסה לחשוב איך להשיג
.לך את הכסף

228
00:12:24,953 --> 00:12:26,163
<i>.סע משם</i>

229
00:12:26,329 --> 00:12:28,498
<i>.זוז לפני שהדברים יסתבכו יותר</i>

230
00:12:29,624 --> 00:12:31,001
אם אני אכשל במבחן

231
00:12:31,168 --> 00:12:34,212
.אמא תכעס עליך מאד
.זה לא ייאמן

232
00:12:39,885 --> 00:12:41,178
<i>,תקשיב טוב קרלוס</i>

233
00:12:41,803 --> 00:12:45,223
<i>אני אהיה איתך בקשר קבוע
.באמצעות הטלפון שבתא הכפפות</i>

234
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
<i>תתקשר לבנק מהטלפון האישי שלך</i>

235
00:12:47,517 --> 00:12:49,728
<i>,כדי שיכינו את הכסף
.ואז תתקשר לאשתך</i>

236
00:12:50,479 --> 00:12:53,231
<i>אחר כך אני אגיד לך איפה
.להניח אותו</i>

237
00:12:54,858 --> 00:12:55,984
<i>,הכל כל-כך פשוט</i>

238
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
<i>ובלי טלפונים למשטרה
?או למישהו אחר, ברור</i>

239
00:12:59,070 --> 00:13:00,322
.כן

240
00:13:05,911 --> 00:13:07,412
<i>,ותזכור</i>

241
00:13:07,579 --> 00:13:09,998
<i>אם תנתק אותי או תנסה
לעשות משהו מוזר</i>

242
00:13:10,165 --> 00:13:12,375
<i>.אני אלחץ על הכפתור וזה יסתיים</i>

243
00:13:12,793 --> 00:13:14,252
.אני אתקשר לבנק

244
00:13:26,056 --> 00:13:27,390
.הלו, קרלוס
.הלו מרסדס-

245
00:13:27,974 --> 00:13:30,519
תקשיבי, אני לא יכול להגיע
.למשרד היום

246
00:13:31,770 --> 00:13:34,272
מרקוס נפל מהאופניים שלו

247
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
.ואני לוקח אותו למיון

248
00:13:37,108 --> 00:13:38,360
.הו, מסכן

249
00:13:39,027 --> 00:13:40,904
.אני צריך שתעשי לי טובה

250
00:13:41,071 --> 00:13:42,447
<i>?הוא בסדר</i>

251
00:13:42,614 --> 00:13:45,367
,כן זה רק נראה מפחיד
.לא משהו רציני

252
00:13:45,867 --> 00:13:48,745
מרתה תקפוץ למשרד
.לחתום ולקחת כסף

253
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
,אני צריך שתסגרי את החשבון שלי
החשבון המשותף שלנו

254
00:13:51,248 --> 00:13:52,958
.ואת תכנית החסכון שעל שמה

255
00:13:53,208 --> 00:13:53,917
<i>?הכל</i>

256
00:13:54,084 --> 00:13:55,669
.הכל
.אני אסביר לך אחר-כך

257
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
<i>?למה שלא תעשה את זה כאן</i>

258
00:13:58,004 --> 00:14:00,006
.אני צריך לקחת את מרקוס למיון

259
00:14:00,590 --> 00:14:01,800
.והעברת הכסף לא יכולה להתעכב

260
00:14:01,967 --> 00:14:03,176
<i>?קרלוס, קרה משהו</i>

261
00:14:03,343 --> 00:14:04,553
<i>.תיזהר במה שאתה אומר</i>

262
00:14:06,263 --> 00:14:07,973
.לא, הכל בסדר

263
00:14:08,139 --> 00:14:12,060
".חם" בחוץ... "חם"

264
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
?את מבינה
?חם" אתה בטוח"-

265
00:14:13,687 --> 00:14:17,065
זה קוד הבנק להגיד
.שהכל בסדר

266
00:14:17,899 --> 00:14:19,943
<i>.אלוהים, הדאגת אותי</i>

267
00:14:20,110 --> 00:14:21,736
תשכחי מהחששות שלך
.וטפלי בזה

268
00:14:21,903 --> 00:14:24,489
.זה מתחת ל- 68,000

269
00:14:24,656 --> 00:14:26,950
<i>"אם היית אומר "קר
.הייתי מבוהלת מוות</i>

270
00:14:27,117 --> 00:14:29,369
<i>.מצטערת, אבל אני עדיין רועדת</i>

271
00:14:29,870 --> 00:14:31,079
.כמובן
.קרלוס, אל תרפה-

272
00:14:31,246 --> 00:14:33,582
.תכיני הכל
.מרתה תהיה שם בקרוב

273
00:14:33,748 --> 00:14:36,585
.תני לזה עדיפות
.בסדר. זה ייעשה-

274
00:14:36,877 --> 00:14:39,754
אמא כל-כך לא סמכה עליך
?שהכל על שמה

275
00:14:40,714 --> 00:14:42,799
.אני צריך להשתין

276
00:14:43,216 --> 00:14:45,552
.אני תמיד משתין לפני בית-ספר

277
00:14:46,094 --> 00:14:47,888
.אני אתקשר לאשתי עכשיו

278
00:14:48,179 --> 00:14:50,765
<i>,טוב, אבל תזכור מה אמרתי</i>

279
00:14:51,516 --> 00:14:54,269
<i>הי הגעתם למרתה, השאירו
.הודעה לאחר הביפ</i>

280
00:14:55,562 --> 00:14:58,940
.מרתה, תתקשרי אלי כשתשמעי את ההודעה
.זה חשוב

281
00:14:59,858 --> 00:15:01,943
<i>?יש לך בעיות עם אשתך</i>

282
00:15:02,652 --> 00:15:05,488
.כן, אבל זה בסדר, היא תתקשר

283
00:15:05,655 --> 00:15:09,200
.אני מתקשר לסניף
.אני צריך עזרה מבפנים

284
00:15:09,367 --> 00:15:11,536
,אני אדבר עם ויקטור
.סגן המנהל

285
00:15:11,703 --> 00:15:12,954
.אפשר לבטוח בו

286
00:15:13,246 --> 00:15:16,333
.הוא ישתף פעולה
.אין לי ספק-

287
00:15:17,918 --> 00:15:20,670
.קרלוס
.ויקטור... תקשיב-

288
00:15:20,962 --> 00:15:22,505
...זה ישמע לך מוזר
...סליחה-

289
00:15:22,672 --> 00:15:23,798
.תקשיב לי

290
00:15:23,965 --> 00:15:27,302
מישהו בקו השני אומר שהוא הניח
.פצצה מתחת למושבי המכונית שלנו

291
00:15:27,469 --> 00:15:28,553
<i>...טוב, קרלוס, תראה</i>

292
00:15:28,720 --> 00:15:31,389
תקשיב, אני צריך את עזרתך
.בביצוע העברה בנקאית

293
00:15:31,556 --> 00:15:33,099
.אני אקח אחריות

294
00:15:33,266 --> 00:15:34,935
<i>.טוב אבל תקשיב לי</i>

295
00:15:35,518 --> 00:15:36,770
<i>!הברנש הזה התקשר גם אלי</i>

296
00:15:37,729 --> 00:15:38,521
?מה

297
00:15:39,356 --> 00:15:40,982
<i>.הוא התקשר גם אלי</i>

298
00:15:42,359 --> 00:15:43,944
?איפה אתה, ויקטור

299
00:15:44,402 --> 00:15:46,196
<i>.במכונית שלי</i>

300
00:15:46,363 --> 00:15:48,531
<i>.בחזית הבית שלנו
.עם ג'וליה</i>

301
00:15:48,698 --> 00:15:50,158
<i>?מה העניין, קרלוס</i>

302
00:15:51,284 --> 00:15:53,703
.הכל יהיה בסדר
.אל תדאגי

303
00:15:54,329 --> 00:15:56,915
?אתה בטוח
.כן, אל תדאגו-

304
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
.אלי הטוב

305
00:15:58,249 --> 00:16:00,251
הדבר החשוב עכשיו
.זה להישאר רגוע

306
00:16:00,835 --> 00:16:03,296
!?איך אנחנו יכולים להיות רגועים
.אני מגיע-

307
00:16:03,463 --> 00:16:05,548
<i>.תגיע לכאן זריז ותסביר את זה</i>

308
00:16:05,715 --> 00:16:07,342
.שמרו על קור רוח

309
00:16:08,510 --> 00:16:10,220
<i>סע אליהם הביתה, תרגיע אותם</i>

310
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
<i>.ותתחיל לארגן את הכסף שלי</i>

311
00:16:18,311 --> 00:16:20,146
?אבא! אתה מטורף

312
00:16:20,313 --> 00:16:21,982
?מה אתה עושה, קרלוס

313
00:16:22,315 --> 00:16:23,358
?מה אתה עושה, אבא

314
00:16:23,525 --> 00:16:25,944
?מה לעזאזל אתה רוצה
!אם אני אתפוצץ עכשיו, גם אתה תתפוצץ

315
00:16:26,111 --> 00:16:27,278
?מה זה היה
!מנוול אחד-

316
00:16:27,445 --> 00:16:29,239
<i>?מה לעזאזל היתה החבטה הזאת
!ענה לי</i>

317
00:16:29,406 --> 00:16:31,074
?צ'אבי, אתה בסדר
!קרלוס-

318
00:16:31,241 --> 00:16:33,702
בדיוק דרסת את החבר
!של שרה

319
00:16:33,868 --> 00:16:35,120
<i>?מה הבן שלך אומר</i>

320
00:16:35,286 --> 00:16:36,871
<i>?מה היתה החבטה הזאת
?אתה מטורף-</i>

321
00:16:37,038 --> 00:16:38,999
<i>?קרלוס, מה היתה החבטה הזאת</i>

322
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
.אל תזוזי מהמושב שלך

323
00:16:42,961 --> 00:16:47,340
,רק נתקעתי באופנוע
.אבל נשיג את הכסף שלך

324
00:16:48,425 --> 00:16:50,552
<i>.אל תשחק משחקים, קרלוס</i>

325
00:16:50,719 --> 00:16:52,262
<i>.תזכור המכונית מלאה בחומרי נפץ</i>

326
00:16:52,429 --> 00:16:53,805
,אני לא, אני נשבע
.זאת היתה רק חבטה קלה

327
00:16:53,972 --> 00:16:55,056
.הייתי מהורהר, לא שמתי לב אליו

328
00:16:55,223 --> 00:16:56,558
<i>.אל תחשוב שאני מטומטם</i>

329
00:16:56,850 --> 00:16:59,310
?חשבת שזה אני, נכון
.זאת היתה תאונה-

330
00:16:59,477 --> 00:17:01,479
<i>קדימה, תמשיך לסכן
.את חיי הילדים שלך</i>

331
00:17:02,230 --> 00:17:04,524
?ולמה אשתך לא מתקשרת

332
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
.שרה
?מה-

333
00:17:06,609 --> 00:17:08,319
.תתקשרי לאמא שלך
!תתקשר אתה-

334
00:17:08,486 --> 00:17:10,572
.תתקשרי לאמא שלך, בבקשה
.אבא-

335
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
.יצאת מדעתך

336
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
.אבא
?!מה-

337
00:17:13,783 --> 00:17:15,243
!אני לא יכול להתאפק יותר

338
00:17:15,410 --> 00:17:17,579
.זה בסדר
,פשוט תשתין במכנסיים

339
00:17:17,746 --> 00:17:19,456
.אבל אל תזוז

340
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
.תחשוב שהמכנסיים שלך הם הסדינים שלך

341
00:17:21,791 --> 00:17:24,169
.זה עובר לתא הקולי
.נתקי-

342
00:17:24,711 --> 00:17:26,004
.תתקשרי לאוניברסיטה

343
00:17:26,171 --> 00:17:27,172
?מה המספר

344
00:17:27,338 --> 00:17:30,091
!אני לא יודע
!חפשי באינטרנט

345
00:17:30,258 --> 00:17:32,385
זה היה החבר שלך
?או זה שאת בוגדת איתו

346
00:17:32,552 --> 00:17:33,595
?שתוק, בסדר

347
00:17:36,973 --> 00:17:38,892
<i>.אתה יודע שזה חשוב לי</i>

348
00:17:39,059 --> 00:17:40,351
<i>!קרלוס</i>

349
00:17:42,270 --> 00:17:43,980
?אתם בסדר
?מה כל זה לעזאזל-

350
00:17:44,856 --> 00:17:45,690
.הכל יהיה בסדר

351
00:17:45,857 --> 00:17:47,859
.מה שהוא רוצה, בלתי אפשרי
.הברנש הזה מטורף

352
00:17:48,026 --> 00:17:49,861
.תירגע, ויקטור
.אין מצב. לעזאזל-

353
00:17:50,028 --> 00:17:51,279
.לעזאזל

354
00:17:51,446 --> 00:17:53,990
אנחנו לא יכולים להתחבר למערכת
.מחוץ למשרד

355
00:17:54,157 --> 00:17:55,075
.ויקטור, תקשיב לי

356
00:17:55,241 --> 00:17:56,868
!לא, אתה תקשיב לי

357
00:17:57,035 --> 00:17:59,913
<i>קרלוס תרגיע את המטומטם הזה
.או שהוא ידפוק הכל</i>

358
00:18:00,080 --> 00:18:01,623
.אבא, אני צריך להשתין

359
00:18:02,332 --> 00:18:04,459
?אתה מכיר אותו
.לא-

360
00:18:05,376 --> 00:18:07,212
אולי הדבר הגרוע ביותר שיקרה

361
00:18:07,629 --> 00:18:11,132
זה שנהיה מפורסמים ביוטיוב
.על שעשינו במכנסיים מרוב פחד

362
00:18:11,299 --> 00:18:13,134
.זה מה שאמרתי לו
...זה לא יכול להיות רציני

363
00:18:13,301 --> 00:18:15,178
<i>.אתה מהלך על קרח דק</i>

364
00:18:15,345 --> 00:18:17,097
?אתה חושב שהרחוב שלך

365
00:18:17,263 --> 00:18:19,516
.מצטער. תירגע
.לעזאזל-

366
00:18:20,100 --> 00:18:22,894
מה שחשוב עכשיו שנעשה
.מה שהוא אומר

367
00:18:23,061 --> 00:18:23,770
.בסדר

368
00:18:23,937 --> 00:18:25,313
.בסדר
.זה מה שעלינו לעשות-

369
00:18:25,480 --> 00:18:27,690
.חכה רגע

370
00:18:27,857 --> 00:18:29,400
!לעזאזל! דפק

371
00:18:29,567 --> 00:18:32,278
אמרתי לו כמה כסף יש בחשבון שלי
.וגם כמה בחשבון שלכם

372
00:18:32,445 --> 00:18:34,072
.נבהלתי

373
00:18:34,239 --> 00:18:35,573
.אל תדאג. חכה

374
00:18:38,576 --> 00:18:40,245
.ויקטור, אני חייב לזוז

375
00:18:41,621 --> 00:18:43,748
?מה הבעיה שלך
?אתה לא רואה שאני חונה

376
00:18:43,915 --> 00:18:45,250
.אני חייב להחנות, זה מקרה חירום

377
00:18:45,416 --> 00:18:47,168
.כולם אומרים אותו הדבר

378
00:18:47,335 --> 00:18:48,837
?ויקטור, מה העניין
.אני חייבת ללכת-

379
00:18:49,003 --> 00:18:49,963
?ג'וליה, מה את עושה

380
00:18:50,130 --> 00:18:51,923
.שמעת אותו
.גם הוא חושב שזאת בדיחה

381
00:18:52,090 --> 00:18:54,676
!היי
!רק דקה-

382
00:18:54,843 --> 00:18:56,886
<i>.שכנע את האשה ההיסטרית הזאת</i>

383
00:18:57,053 --> 00:18:59,139
<i>.עשה זאת או שאתה גמור</i>

384
00:18:59,305 --> 00:19:01,641
.ג'וליה, הישארי במכונית
!?את מוכן לזוז-

385
00:19:01,808 --> 00:19:03,685
.אני זז
?ג'וליה, מה את עושה-

386
00:19:03,852 --> 00:19:07,856
תזיז את המכונית ודבר
.עם ג'וליה אחר-כך

387
00:19:08,022 --> 00:19:09,941
,זה מטופש
.אני צריכה ללכת לרופא

388
00:19:10,108 --> 00:19:11,442
.אני בטוח שזה כך
!היי-

389
00:19:11,609 --> 00:19:12,986
.אני זז

390
00:19:13,528 --> 00:19:15,113
!לא, ג'וליה, לא
.סגרי את הדלת-

391
00:19:15,280 --> 00:19:17,365
<i>.היא תדפוק הכל</i>

392
00:19:17,532 --> 00:19:20,160
<i>!שכנע את המטומטם הדפוק הזה עכשיו</i>

393
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
.בבקשה, ג'וליה
.ג'וליה, תקשיבי-

394
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
.אני חייבת ללכת
?את שומעת אותי-

395
00:19:24,956 --> 00:19:27,125
.רק רגע, לעזאזל

396
00:19:27,292 --> 00:19:28,751
!קרלוס
.ג'וליה-

397
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
.סגרי את הדלת
.בבקשה תקשיבי לי-

398
00:19:31,838 --> 00:19:33,464
?בואי לא נעשה משהו שטותי, בסדר

399
00:19:33,631 --> 00:19:34,424
?בסדר

400
00:19:34,799 --> 00:19:35,633
?טוב

401
00:19:35,800 --> 00:19:39,596
.זה עדיף
,אני בטוח שאת צודקת

402
00:19:39,762 --> 00:19:42,515
אבל עדיף להיראות טיפש
.מאשר לסכן את חיינו

403
00:19:42,682 --> 00:19:44,392
.למקרה שהאפשרות לכך קיימת

404
00:19:44,559 --> 00:19:46,144
.ג'וליה, מותק, בבקשה

405
00:19:46,311 --> 00:19:49,063
.מותק, סגרי את הדלת

406
00:19:49,230 --> 00:19:51,107
.טוב, מותק, טוב

407
00:19:51,274 --> 00:19:54,819
.זה בסדר
.מושלם קרלוס, זהו-

408
00:19:54,986 --> 00:19:55,945
.אנחנו בסדר

409
00:19:56,112 --> 00:19:57,488
?מה אנחנו עושים עכשיו לעזאזל

410
00:19:57,655 --> 00:19:58,907
?כל מה שהוא אומר, בסדר

411
00:19:59,657 --> 00:20:00,867
.אין לנו ברירה

412
00:20:02,160 --> 00:20:04,829
<i>אתה וויקטור תשיגו לי את
?הכסף הזה עכשיו, בסדר</i>

413
00:20:04,996 --> 00:20:06,789
.כן, זהו
.בלי חוכמות-

414
00:20:07,207 --> 00:20:10,752
<i>,אני רוצה לשמוע הכל
.ספר לי צעד אחר צעד</i>

415
00:20:10,919 --> 00:20:13,296
.זה כל-כך מטופש
?הבנת אותי, קרלוס-

416
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
!ג'וליה, לא

417
00:20:27,810 --> 00:20:30,647
.תסתלק משם
?אתה בסדר, מרקוס-

418
00:20:30,897 --> 00:20:33,524
?מרקוס, אתה בסדר
!קרלוס, תסתלק משם-

419
00:20:33,691 --> 00:20:36,402
<i>.תסתלק משם לפני שהמשטרה מגיעה</i>

420
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
<i>.קרלוס, תסתלק משם</i>

421
00:20:41,824 --> 00:20:44,327
.אבא, עשיתי במכנסיים

422
00:20:49,582 --> 00:20:52,293
זה בסדר, אל תדאג
.בקשר למכנסיים

423
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
!אבא, זה לא שתן

424
00:20:54,045 --> 00:20:56,047
!זה לא שתן
!מרקוס-

425
00:20:59,425 --> 00:21:01,636
.מרקוס, תירגע, יהיה בסדר

426
00:21:01,803 --> 00:21:03,263
?מה זה
!הו, אלוהים-

427
00:21:03,429 --> 00:21:05,807
!אלוהים
!...בבקשה אבא

428
00:21:07,183 --> 00:21:09,018
!מרקוס, דבר איתי

429
00:21:09,185 --> 00:21:10,061
!מרקוס

430
00:21:10,228 --> 00:21:12,480
!אלוהים
!תירגע-

431
00:21:12,647 --> 00:21:14,691
!אבא, עשה משהו

432
00:21:25,785 --> 00:21:27,495
<i>.תמשיך לנסוע</i>

433
00:21:27,829 --> 00:21:30,331
<i>,אתה עדיין קרוב מידי
.תתרחק יותר</i>

434
00:21:30,498 --> 00:21:32,041
<i>.קדימה, צא משם</i>

435
00:21:32,208 --> 00:21:34,335
<i>תסתלק משם ותשיג
!את הכסף שלי</i>

436
00:21:34,752 --> 00:21:36,671
<i>!תשיג את הכסף, קרלוס</i>

437
00:21:36,838 --> 00:21:40,425
<i>אתה שומע אותי? תסתלק משם
.ותשיג את הכסף הארור שלי</i>

438
00:21:40,591 --> 00:21:42,176
<i>.קדימה, קרלוס</i>

439
00:21:42,510 --> 00:21:44,387
!חתיכת בן-זונה
!הבן שלי נפצע

440
00:21:44,554 --> 00:21:47,307
,ואתה רצחת אותם
!חתיכת בן זונה

441
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
<i>!שתוק או שאהרוג אתכם עכשיו</i>

442
00:21:50,727 --> 00:21:53,396
<i>אתה שכנעת אותה שזה
!לא היה איום אמיתי</i>

443
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
!אתה גרמת לזה

444
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
<i>!הרגת אותם</i>

445
00:21:57,859 --> 00:21:59,861
?אתה שומע אותי
.לא הרגתי אף-אחד-

446
00:22:00,028 --> 00:22:01,529
!לא הרגתי אף-אחד

447
00:22:03,614 --> 00:22:05,700
!אבא, אני לא יכול

448
00:22:05,867 --> 00:22:08,578
!שרה, תלחצי על זה
!עזור לי, אני לא יכולה-

449
00:22:09,037 --> 00:22:10,580
<i>!תתחיל לזוז, קרלוס</i>

450
00:22:11,622 --> 00:22:13,708
<i>!קרלוס, תסתלק משם</i>

451
00:22:14,751 --> 00:22:17,211
!בוא ניסע לבית-החולים. בבקשה

452
00:22:19,630 --> 00:22:22,467
.אבא, אני רוצה את אמא
.אתה צריך להחזיק מעמד, מרקוס-

453
00:22:22,633 --> 00:22:24,344
<i>.סע ישר, בלי מעקפים</i>

454
00:22:24,510 --> 00:22:26,888
!מהר
?לאן לעזאזל אתה נוסע-

455
00:22:27,055 --> 00:22:30,141
.אני לוקח את הבן שלי לבית-החולים
!אין מצב-

456
00:22:30,391 --> 00:22:33,728
<i>,תסתובב עכשיו ותעצור
!או שאפוצץ את המכונית</i>

457
00:22:33,895 --> 00:22:36,647
<i>,ראית מה קרה לויקטור
!תסתובב</i>

458
00:22:38,107 --> 00:22:39,901
?אבא, לאן אתה נוסע

459
00:22:40,068 --> 00:22:41,861
?לאן אתה נוסע

460
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
אני חייב לקחת את הבן שלי
!לבית-החולים

461
00:22:46,657 --> 00:22:48,951
<i>תשיג את הכסף ותוכל לקחת
.את הבן שלך לבית-החולים</i>

462
00:22:49,118 --> 00:22:50,495
!אבא, בוא ניסע, בבקשה

463
00:22:50,661 --> 00:22:52,205
...מרקוס

464
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
.תן לאחותך לעשות לך חוסם-עורקים

465
00:22:53,539 --> 00:22:55,917
.אני לא יכולה
.נסי לעשות לו חוסם עורקים-

466
00:22:56,084 --> 00:22:58,294
!אני לא מגיע אליו
!שימי את זה

467
00:22:59,295 --> 00:23:01,422
.בבקשה, שרה
!יש הרבה דם-

468
00:23:01,589 --> 00:23:02,507
!אני לא יכולה

469
00:23:02,673 --> 00:23:03,925
!הרצועה

470
00:23:04,926 --> 00:23:07,678
!אני לא יכולה, אבא
!אני מצטערת, מרקוס

471
00:23:10,515 --> 00:23:12,517
.קדימה, אבא, בבקשה
.קדימה-

472
00:23:13,601 --> 00:23:15,436
.שימי את זה עליו

473
00:23:15,603 --> 00:23:18,564
.מצטערת, מרקוס
!שרה, בבקשה-

474
00:23:18,731 --> 00:23:22,193
!אני לא מגיע
!תעשי לו חוסם עורקים

475
00:23:23,361 --> 00:23:25,113
!?מה קורה כאן

476
00:23:25,905 --> 00:23:27,281
.אני לא יודע

477
00:23:27,532 --> 00:23:30,076
!?מה עשית לו
.תראה את מרקוס

478
00:23:31,411 --> 00:23:32,829
!?למה הברנש הזה מתקשר אליך

479
00:23:32,995 --> 00:23:33,913
!לא עשיתי כלום

480
00:23:34,080 --> 00:23:36,416
!?למה התמונה שלנו מופיעה בטלפון הזה

481
00:23:36,582 --> 00:23:40,086
.לא עשיתי כלום, שרה
!תסתכל על מרקוס. תסתכל-

482
00:23:43,798 --> 00:23:45,425
<i>.תרגיע את הבת שלך</i>

483
00:23:45,842 --> 00:23:48,636
.לא עשיתי לו כלום
!זאת אף-פעם לא אשמתך! אף-פעם-

484
00:23:48,803 --> 00:23:51,013
.הוא סוחט אותי
?אתה חושב שאני מטומטמת-

485
00:23:51,180 --> 00:23:52,807
?מה לעזאזל קורה

486
00:23:53,182 --> 00:23:55,768
,אני מנהל בנק
.זה העניין

487
00:23:55,935 --> 00:23:57,854
.כן, תמיד אותו הדבר

488
00:23:58,062 --> 00:24:00,648
<i>תרגיע את הבת שלך ותשיג
.את אשתך</i>

489
00:24:00,815 --> 00:24:03,860
.אני... אני לא מצליח להשיג אותה

490
00:24:04,527 --> 00:24:06,696
אתה יודע למה אתה לא מצליח
!?להשיג אותה

491
00:24:06,863 --> 00:24:08,698
!?אתה יודע

492
00:24:09,157 --> 00:24:10,450
?אתה יודע

493
00:24:18,458 --> 00:24:22,044
,אם אתה לא מצליח למצוא אותה
.תמצא דרך לקבל את הכסף איכשהו

494
00:24:23,963 --> 00:24:26,757
<i>הי, זוהי מרתה, אנא השאירו
.הודעה אחרי הביפ</i>

495
00:24:26,924 --> 00:24:28,426
.זה כואב

496
00:24:28,593 --> 00:24:32,638
.חכי, הדימום פסק
.עשית עבודה מצוינת, שרה

497
00:24:33,306 --> 00:24:36,309
למה אתה לא מבקש ממרסדס להוציא
?את הכסף מהבנק בעצמה

498
00:24:36,476 --> 00:24:38,102
.היא לא יכולה לעשות זאת

499
00:24:38,269 --> 00:24:40,313
.היא תהיה אחראית אישית

500
00:24:40,980 --> 00:24:44,066
.אלה הכללים במקרה של שוד

501
00:24:44,942 --> 00:24:48,070
למה אתה לא מוציא אותו ישירות
?מחשבונות הלקוחות

502
00:24:48,696 --> 00:24:52,283
...עמלות מדומות
.שמעתי אותך מדבר על זה בטלפון

503
00:24:52,450 --> 00:24:56,662
אבל אני לא יכול לנהל
...את חשבונות הלקוחות

504
00:24:56,996 --> 00:24:59,040
<i>.אני לא ממהר, קרלוס</i>

505
00:24:59,957 --> 00:25:03,461
זה עדיין פשוט: הכסף, והבן
.שלך מגיע לבית-החולים

506
00:25:03,628 --> 00:25:04,337
?זאת אשתך

507
00:25:04,504 --> 00:25:05,922
.זה המשרד הראשי

508
00:25:06,088 --> 00:25:07,882
<i>.תענה כדי שלא יחשדו</i>

509
00:25:08,049 --> 00:25:10,760
?אני צריך שתהיי בשקט, בסדר
.בבקשה

510
00:25:11,093 --> 00:25:13,304
<i>,אם הם שואלים על ויקטור
.אתה לא יודע כלום</i>

511
00:25:13,471 --> 00:25:14,514
<i>.תיזהר במה שאתה אומר</i>

512
00:25:14,680 --> 00:25:16,224
,כשתספר לילדים בבית הספר
.אתה תהיה ממש מגניב

513
00:25:16,641 --> 00:25:17,350
.אלחנדרו

514
00:25:17,517 --> 00:25:20,186
<i>התקשרתי אליך למשרד
.אבל הם אמרו לי שאתה לא נמצא</i>

515
00:25:20,353 --> 00:25:23,814
.לבן שלי היתה תאונה קלה

516
00:25:23,981 --> 00:25:25,983
.הם אמרו לי
.אני מקווה שהוא בסדר

517
00:25:26,150 --> 00:25:27,693
<i>?הקול שלך מוזר, זה רציני</i>

518
00:25:27,860 --> 00:25:30,988
.לא, זה לא רציני
.הוא נראה בסדר עכשיו

519
00:25:31,155 --> 00:25:32,365
<i>.שמח לשמוע</i>

520
00:25:32,532 --> 00:25:34,534
<i>?תקשיב, טיפלת במה שדיברנו</i>

521
00:25:35,117 --> 00:25:37,119
.כן, בדיוק עמדתי להתקשר אליך

522
00:25:37,286 --> 00:25:41,207
,הלקוחות לא יהיו מרוצים
.אבל נסתדר

523
00:25:41,374 --> 00:25:42,625
.נרכוש חזרה את כל ניירות הערך

524
00:25:42,792 --> 00:25:44,418
<i>!אתה ממש כוכב</i>

525
00:25:44,585 --> 00:25:47,964
?לא עשית את זה נכון
?מרכוס בוכה-

526
00:25:48,589 --> 00:25:52,385
,כן, הרגל שלו באמת כואבת
.אבל הוא מחזיק מעמד

527
00:25:52,552 --> 00:25:53,803
<i>.תגיע לנקודה, קרלוס</i>

528
00:25:53,970 --> 00:25:55,471
...תקשיב, אלחנדרו

529
00:25:56,389 --> 00:26:00,685
אנחנו נעשה את זה, אבל עלינו
.לתת להם משהו בתמורה

530
00:26:00,851 --> 00:26:01,852
.תפתיע אותי
הייתי צריך להציע להם-

531
00:26:02,019 --> 00:26:04,146
פיקדון עם ריבית מובטחת
.של 5%

532
00:26:05,523 --> 00:26:07,817
<i>.אני אאשר את זה תוך חמש דקות</i>

533
00:26:08,109 --> 00:26:10,987
.שלח את זה למרסדס בסניף

534
00:26:11,153 --> 00:26:13,114
.אני אטפל בחשבון מכאן

535
00:26:13,281 --> 00:26:15,032
.הכל יהיה מוכן עד הצהרים

536
00:26:15,199 --> 00:26:17,827
<i>עבודה טובה, קרלוס. מעולם
.לא אכזבת אותי, אתה גאון</i>

537
00:26:17,994 --> 00:26:19,870
.תודה
,תמהתי-

538
00:26:20,037 --> 00:26:22,290
<i>האם אתה רוצה לבוא עם מרתה
?והילדים לשיט בסוף השבוע הזה</i>

539
00:26:22,456 --> 00:26:24,125
...דגים על האש
...מצטער, אלחנדרו-

540
00:26:24,292 --> 00:26:27,044
.הרופא מתקשר, עלי לסיים

541
00:26:27,211 --> 00:26:28,337
<i>.טוב, תגיד לי אחר-כך</i>

542
00:26:28,713 --> 00:26:31,215
<i>?מצאת דרך להשיג את הכסף</i>

543
00:26:31,424 --> 00:26:33,676
.אני חושב שכן, אני אתקשר למשרד

544
00:26:37,096 --> 00:26:38,723
.אבא, בוא ניסע

545
00:26:39,890 --> 00:26:41,517
.ניסע הביתה בקרוב

546
00:26:41,684 --> 00:26:42,810
.מרסדס
,קרלוס, מצטערת-

547
00:26:42,977 --> 00:26:45,187
<i>אני לא מצליחה להשיג את ויקטור
.השיחה עוברת למענה הקולי שלו</i>

548
00:26:45,354 --> 00:26:47,607
<i>שאמשיך לנסות או שאתה
?מעדיף לבוא לכאן</i>

549
00:26:47,982 --> 00:26:50,568
.לא, יש לי דברים לעשות
.אני לא אתעכב

550
00:26:50,735 --> 00:26:52,653
.ויקטור לא יגיע היום

551
00:26:52,820 --> 00:26:54,322
<i>.אשתך עוד לא הגיעה</i>

552
00:26:54,488 --> 00:26:56,449
?אני יודע. הכסף מוכן

553
00:26:56,616 --> 00:26:57,742
<i>.כן</i>

554
00:26:57,908 --> 00:27:01,662
<i>אנחנו לא נצליח לרכז את
...כל תשלומי הפנסיה היום</i>

555
00:27:01,829 --> 00:27:04,665
!זה לא משנה. תקשיבי לי

556
00:27:04,832 --> 00:27:06,375
המשרד הראשי בדיוק אישרו

557
00:27:06,542 --> 00:27:08,419
פקדון חדש עם ריבית קבועה
.מובטחת של 5%

558
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
?5%
.תתקשרי ללקוחות האח"מ-

559
00:27:10,713 --> 00:27:14,008
אנחנו חייבים להפקיד 420,000
?הבוקר, בסדר

560
00:27:14,175 --> 00:27:15,593
<i>.טוב, אני מטפלת בזה</i>

561
00:27:15,760 --> 00:27:17,720
פתחי מספר חדש עבור ההפקדות האלה

562
00:27:17,887 --> 00:27:20,222
ותני לי את הקוד כך שאוכל
.לעבוד על זה מכאן

563
00:27:20,389 --> 00:27:23,601
<i>אבל האם אנחנו אמורים להתחיל
?לחייב לפני שהלקוחות חותמים על הניירת</i>

564
00:27:23,768 --> 00:27:25,311
!זאת לא תהיה הפעם הראשונה

565
00:27:25,478 --> 00:27:28,105
...אני רק רוצה אישור
.אתה הבוס

566
00:27:28,272 --> 00:27:30,941
.אני מאשר
.תתחילי לקדם את זה, מרסדס

567
00:27:31,108 --> 00:27:32,151
.תודה
.להתראות-

568
00:27:33,903 --> 00:27:35,488
.אבא
?מה-

569
00:27:37,114 --> 00:27:38,366
.תחזיק מעמד

570
00:27:39,075 --> 00:27:40,534
<i>.אני מקשיב לך, קרלוס</i>

571
00:27:40,701 --> 00:27:44,580
אני עומד לפתוח חשבון פקדון חדש
.עם הלקוחות הכי אמינים שלנו

572
00:27:44,747 --> 00:27:46,624
הכסף יכנס לחשבון

573
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
.ואני אטפל בו מכאן

574
00:27:48,542 --> 00:27:50,711
.אני אוכל להעביר את הכסף ממנו

575
00:27:50,878 --> 00:27:52,254
<i>?כל-כך פשוט</i>

576
00:27:53,673 --> 00:27:54,674
?וזהו

577
00:27:54,840 --> 00:27:56,425
,כשהכל ייחשף

578
00:27:56,592 --> 00:27:58,803
.הבנק יעמוד בהתחיבויותיו ללקוחות

579
00:27:58,969 --> 00:28:01,180
<i>?אני מבין. ואתה</i>

580
00:28:01,847 --> 00:28:02,932
<i>?מה בנוגע אליך</i>

581
00:28:04,016 --> 00:28:07,645
איך אני יודע שברגע שתקבל את הכסף
?הפצצה לא תתפוצץ

582
00:28:07,812 --> 00:28:09,772
<i>.עוד לא השגת כלום עדיין</i>

583
00:28:09,939 --> 00:28:11,941
<i>אני רוצה לראות את הכסף
.בחשבון שלי</i>

584
00:28:12,108 --> 00:28:13,943
<i>?מה בנוגע ל- 67,000 שלי</i>

585
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
.אני אוכל למשוך את זה מהפקדון

586
00:28:15,736 --> 00:28:19,323
<i>.אין מצב! אני רוצה את ה-67,000 שלך
!הכסף שלך</i>

587
00:28:21,951 --> 00:28:23,911
.אני צריך עוד זמן
.אני לא מוצא את אישתי

588
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
<i>.מצא דרך להשיג את זה
.אני לא ממהר</i>

589
00:28:27,373 --> 00:28:30,000
<i>.שלך ‎67,000</i>

590
00:28:30,167 --> 00:28:32,920
?שרה, איפה אמא שלך

591
00:28:34,964 --> 00:28:36,632
.בבקשה, שרה

592
00:28:38,634 --> 00:28:40,219
.היא עם אנחל

593
00:28:41,846 --> 00:28:44,932
,הוא אבא של אלי
...ילדה מבית-הספר

594
00:28:46,100 --> 00:28:48,436
.הוא ואמא חברים

595
00:28:52,898 --> 00:28:54,358
.אלי נתנה לי את מספר הטלפון שלו

596
00:28:58,487 --> 00:29:00,781
<i>.אל תערב אף-אחד נוסף בזה</i>

597
00:29:05,786 --> 00:29:07,496
?מה איתך

598
00:29:07,663 --> 00:29:09,957
<i>.תחזיק מעמד, לא עוד הרבה זמן</i>

599
00:29:10,666 --> 00:29:13,085
?הלו
.אני רוצה לדבר עם מרתה-

600
00:29:14,086 --> 00:29:15,838
<i>.מספר שגוי</i>

601
00:29:16,255 --> 00:29:18,716
.מדבר קרלוס
.תגיד לה שזה מקרה חירום

602
00:29:18,883 --> 00:29:20,050
<i>.אמרתי לך, מספר שגוי</i>

603
00:29:20,217 --> 00:29:22,511
,תקשיב, דפוק
.לא מעניין אותי מה קורה ביניכם

604
00:29:22,678 --> 00:29:26,891
תן לי לדבר איתה, או שאני נשבע
.שאפרק לך את הפרצוף

605
00:29:34,190 --> 00:29:36,192
?קרלוס
...מרתה-

606
00:29:36,358 --> 00:29:37,818
.מרתה, תקשיבי

607
00:29:37,985 --> 00:29:40,321
?מי נתן לך את המספר הזה
.תקשיבי לי, בבקשה-

608
00:29:40,488 --> 00:29:43,574
.אני עם הילדים במכונית

609
00:29:44,450 --> 00:29:45,951
?מרקוס? הילדים

610
00:29:46,118 --> 00:29:47,244
?הם לא אמורים להיות בבית-הספר
.תקשיבי-

611
00:29:47,411 --> 00:29:49,079
<i>.מרתה, תקשיבי לי</i>

612
00:29:49,246 --> 00:29:52,875
איזה גבר התקשר והוא טוען
.שיש פצצה תחת המושבים שלנו

613
00:29:53,042 --> 00:29:55,169
?מה קורה איתך
.אמא, אני רוצה לצאת מכאן-

614
00:29:55,336 --> 00:29:58,589
הוא יפוצץ אותה אלא אם תלכי לבנק
.ותוציאי את כל הכסף שלנו

615
00:29:58,756 --> 00:30:00,257
<i>?קרלוס על מה אתה מדבר</i>

616
00:30:00,424 --> 00:30:03,636
.תקשיבי! אל תדברי עם אף-אחד

617
00:30:04,386 --> 00:30:07,097
.אל תתקשרי למשטרה או למישהו אחר

618
00:30:07,264 --> 00:30:08,891
...אני צריך שתגשי לבנק

619
00:30:09,433 --> 00:30:12,269
?מה בדיוק אתה עושה
!?תקשיבי לי, מוכנה-

620
00:30:12,436 --> 00:30:14,438
<i>?איפה הילדים
!אני רוצה לדבר איתם עכשיו</i>

621
00:30:14,772 --> 00:30:17,149
<i>שכנע אותה או שהיא
.תדפוק הכל</i>

622
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
<i>תזכור מה עשתה ג'וליה
.אל תפשל שוב</i>

623
00:30:20,027 --> 00:30:23,239
.אל תגידי לה על מרקוס
.היא לא תעמוד בזה

624
00:30:28,244 --> 00:30:30,621
.שרה
.אמא... זו שרה-

625
00:30:30,788 --> 00:30:32,832
<i>?את בסדר, מתוקה</i>

626
00:30:32,998 --> 00:30:34,124
.כן

627
00:30:34,625 --> 00:30:37,378
.כן, אנחנו בסדר

628
00:30:38,337 --> 00:30:39,880
,אמא, בבקשה

629
00:30:41,131 --> 00:30:42,967
.תקשיבי לאבא, בבקשה

630
00:30:43,133 --> 00:30:45,302
.נסו להבין זה את זה

631
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
<i>.בסדר</i>

632
00:30:46,971 --> 00:30:49,306
<i>.טוב, תני לי את אבא</i>

633
00:30:55,938 --> 00:30:57,565
?מרתה
.קרלוס-

634
00:30:57,982 --> 00:31:01,151
.הכסף מוכן

635
00:31:01,318 --> 00:31:02,695
.הוא אצל מרסדס

636
00:31:02,862 --> 00:31:04,738
.זה כל מה שיש לנו

637
00:31:05,406 --> 00:31:06,907
.כל החסכונות שלך

638
00:31:07,074 --> 00:31:10,202
...אני אחזיר הכל

639
00:31:11,036 --> 00:31:14,164
<i>לא מזיז לי הכסף אני מוטרדת
.בקשר לילדים שלי</i>

640
00:31:14,331 --> 00:31:17,001
,דבר לא יקרה להם
.אני נשבע

641
00:31:17,167 --> 00:31:21,380
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה
!לא, מרתה, אנחנו לא יכולים-

642
00:31:21,547 --> 00:31:24,592
...אם תתקשרי למשטרה
.שכנע אותה, קרלוס-

643
00:31:24,758 --> 00:31:26,135
<i>?מה קרה למרקוס</i>

644
00:31:26,302 --> 00:31:28,596
.כלום
.תן לי לדבר איתו, בבקשה-

645
00:31:28,762 --> 00:31:30,264
.תדברי איתו אחר-כך

646
00:31:30,431 --> 00:31:32,057
<i>!בבקשה</i>

647
00:31:32,892 --> 00:31:35,227
<i>,לעזאזל, קרלוס
.אתה דופק את זה שוב</i>

648
00:31:35,394 --> 00:31:37,771
<i>,תוודא שהיא תפעל בהיגיון
!ושלא תספר לאף-אחד</i>

649
00:31:37,938 --> 00:31:40,274
<i>.קרלוס
.אל תזכיר את הרגל שלו</i>

650
00:31:40,441 --> 00:31:41,859
...אמא

651
00:31:42,026 --> 00:31:43,569
?מותק, מה איתך

652
00:31:44,069 --> 00:31:47,239
.בסדר, רק קצת פוחד

653
00:31:47,698 --> 00:31:50,451
.תירגע
.אני רוצה הביתה-

654
00:31:51,035 --> 00:31:53,621
<i>.בסדר, מותק. תן לי את אבא</i>

655
00:31:53,787 --> 00:31:55,414
.טוב
.אני אוהבת אותך-

656
00:32:01,045 --> 00:32:03,839
.מרתה, גשי לבנק
.היא חייבת ללכת לבד-

657
00:32:04,006 --> 00:32:05,257
.לכי לבד

658
00:32:05,424 --> 00:32:07,176
.טוב

659
00:32:08,177 --> 00:32:10,877
רק אַתר טוֹרק הינו המקור לתרגוֹם זה

660
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
<i>.תזיז את המכונית
.אתה חונה שם יותר מידי זמן-</i>

661
00:32:15,059 --> 00:32:17,853
בבקשה, תן לי לקחת את הבן
.שלי לבית-החולים

662
00:32:18,020 --> 00:32:19,563
<i>.אתה יודע מה עליך לעשות</i>

663
00:32:19,939 --> 00:32:23,192
<i>ה- 67,542 שלך במזומן</i>

664
00:32:23,359 --> 00:32:26,111
<i>.והעברת ה- 420,000 לחשבון שלי</i>

665
00:32:26,654 --> 00:32:29,156
<i>,ברגע שתעשה את זה
.תוכל לנסוע לבית-החולים</i>

666
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
.זה כואב

667
00:32:36,622 --> 00:32:40,084
.כמעט סיימנו
?אנחנו ניסע לבית-החולים בקרוב, בסדר

668
00:32:43,295 --> 00:32:45,506
<i>.תזכיר לאשתך לבוא לבד</i>

669
00:32:45,923 --> 00:32:48,550
<i>.בלי כל חוכמות בתוך הבנק</i>

670
00:32:48,717 --> 00:32:51,178
<i>תגיד לה להיות רגועה
.והכל יהיה בסדר</i>

671
00:32:56,725 --> 00:32:58,686
?מרתה, איפה את

672
00:32:58,852 --> 00:33:00,229
<i>.אני עוד מעט בבנק</i>

673
00:33:06,777 --> 00:33:07,736
.זאת אמא

674
00:33:07,903 --> 00:33:09,738
.אשתי נכנסת לבנק עכשיו

675
00:33:10,823 --> 00:33:14,535
<i>תגיד לה לקחת את הכסף
.לכיכר דה לוס גרדינס</i>

676
00:33:14,702 --> 00:33:17,746
.מרתה, עליך לקחת את הכסף לכיכר

677
00:33:17,913 --> 00:33:19,498
.בסדר? לכי לבד

678
00:33:19,915 --> 00:33:21,000
.לכי לבד

679
00:33:21,166 --> 00:33:22,459
<i>.בדיוק הגעתי לבנק</i>

680
00:33:22,710 --> 00:33:26,588
.מרסדס לא יודעת כלום
.בבקשה תהיי רגועה בפניה

681
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
<i>.טוב, אני אתקשר אליך מיד</i>

682
00:33:29,425 --> 00:33:32,177
<i>.אל תיתן לה להתחכם
?איפה היא</i>

683
00:33:32,344 --> 00:33:33,178
.היא בפנים

684
00:33:34,596 --> 00:33:36,557
,אם יקרה לה משהו
...אני נשבע אני

685
00:33:36,724 --> 00:33:38,892
<i>.קרלוס, קרלוס, תקשיב</i>

686
00:33:39,268 --> 00:33:41,854
<i>.אתה לא במצב לאיים על מישהו</i>

687
00:33:42,396 --> 00:33:44,356
?היא לבד
.כן, היא לבד-

688
00:33:44,857 --> 00:33:46,150
<i>.טוב</i>

689
00:33:56,952 --> 00:33:58,746
.תתרחק, תתרחק

690
00:34:01,206 --> 00:34:02,916
.תתרחק או שתגרום לנו להיהרג

691
00:34:03,167 --> 00:34:06,211
,לעזאזל, אבא, הוא עורך-דין
.הוא יידע מה לעשות

692
00:34:06,378 --> 00:34:08,172
?קרלוס, יש שם מישהו
?עם מי אתה מדבר

693
00:34:08,338 --> 00:34:11,258
.לא, לא
?עם מי לעזאזל אתה מדבר-

694
00:34:11,425 --> 00:34:13,177
?מה הבת שלך אמרה

695
00:34:13,343 --> 00:34:15,471
<i>?מי לעזאזל עוזר לך</i>

696
00:34:16,805 --> 00:34:18,557
?קרלוס
.זה בסדר-

697
00:34:18,724 --> 00:34:20,350
<i>"למה אתה מתכוון "בסדר
?עם מי אתה מדבר</i>

698
00:34:20,517 --> 00:34:23,103
...אשתי
!קרלוס-

699
00:34:24,229 --> 00:34:26,940
אשתי באה עם חבר, אבל
.זה בסדר

700
00:34:27,107 --> 00:34:28,776
<i>!איזה חבר לעזאזל</i>

701
00:34:29,109 --> 00:34:30,903
!היא הולכת לבד
.היא תלך לבד-

702
00:34:31,070 --> 00:34:32,571
.היא תלך לבד
.קדימה זוז-

703
00:34:32,738 --> 00:34:36,075
.אני זז
.תיפטר ממנו, בלי הפתעות-

704
00:34:37,409 --> 00:34:38,410
?מרתה

705
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
<i>.אני אגיע תוך דקה</i>

706
00:34:39,995 --> 00:34:42,706
.מרתה, לכי לבד, בבקשה

707
00:34:42,873 --> 00:34:43,832
.לכי לבד, הכל בסדר

708
00:34:43,999 --> 00:34:46,251
<i>.אני אלך לבד
.אני רוצה לדבר עם הילדים</i>

709
00:34:47,211 --> 00:34:50,089
.לא עכשיו, בבקשה. הם בסדר

710
00:34:50,255 --> 00:34:53,509
.הם בסדר. דברי איתם אחר-כך
.לא עכשיו, בבקשה

711
00:34:53,675 --> 00:34:55,344
<i>הכל יהיה בסדר אם היא תעשה
.מה שהיא אמורה לעשות</i>

712
00:34:55,511 --> 00:34:58,097
<i>.ולבד קרלוס, בלי חברים</i>

713
00:34:58,263 --> 00:34:59,807
<i>.יש כאן הרבה אנשים</i>

714
00:34:59,973 --> 00:35:00,808
<i>.אני רואה אותה</i>

715
00:35:00,974 --> 00:35:03,852
<i>היא צריכה להניח את הכסף בתיבה
.שליד בימת התזמורת</i>

716
00:35:05,062 --> 00:35:06,730
.מרתה, הוא רואה אותך

717
00:35:06,897 --> 00:35:10,776
הניחי את הכסף בתיבה
.שליד בימת התזמורת

718
00:35:10,943 --> 00:35:11,652
?ולכי, בסדר

719
00:35:12,277 --> 00:35:13,362
<i>.טוב</i>

720
00:35:15,697 --> 00:35:17,574
<i>?מגיע גבר. הוא גבוה. האם זה הוא</i>

721
00:35:18,033 --> 00:35:19,576
.אני לא יודע

722
00:35:19,743 --> 00:35:21,036
.לכי משם, מרתה. בבקשה

723
00:35:21,537 --> 00:35:22,746
.לכי עכשיו

724
00:35:23,205 --> 00:35:26,083
<i>!קרלוס, אני רואה שוטרים</i>

725
00:35:30,045 --> 00:35:31,755
?מה קרה, מרתה

726
00:35:32,756 --> 00:35:34,925
<i>,הם תפסו אותו קרלוס
!הם תפסו אותו</i>

727
00:35:35,759 --> 00:35:37,052
?"למה את מתכוונת "תפסו אותו

728
00:35:37,511 --> 00:35:40,973
<i>מלכודת! האם אתה רוצה
!שאפול למלכודת</i>

729
00:35:41,723 --> 00:35:43,725
<i>.נתק את הטלפון</i>

730
00:35:43,892 --> 00:35:45,227
.מרתה, זה לא הוא
!נתק-

731
00:35:45,394 --> 00:35:46,728
.זה לא הוא. הם לא תפסו אותו

732
00:35:46,895 --> 00:35:48,105
<i>?מה</i>

733
00:35:48,272 --> 00:35:50,065
!?מרקוס נפגע
.לא, לא-

734
00:35:50,232 --> 00:35:53,110
!? האם הבן שלי נפגע
!נתק, דפוק אחד-

735
00:35:53,277 --> 00:35:54,945
<i>!נתק עכשיו</i>

736
00:35:55,112 --> 00:35:56,780
<i>!נתק, קרלוס</i>

737
00:36:05,455 --> 00:36:07,082
?מי התקשר למשטרה, קרלוס
?מי עשה את זה

738
00:36:07,249 --> 00:36:08,375
.אני לא התקשרתי אליהם
?החבר הזה-

739
00:36:08,542 --> 00:36:10,586
.אני לא יודע. לא אמרתי להם

740
00:36:10,752 --> 00:36:12,004
<i>.דפקת הכל</i>

741
00:36:12,171 --> 00:36:13,589
!הכל
.אבא, זה כואב באמת-

742
00:36:13,755 --> 00:36:17,467
,אני אשיג את כל הכסף
.אבל תן לי לנסוע לבית-החולים

743
00:36:17,634 --> 00:36:19,511
.תמשיך להתקשר ללקוחות שלך
.אני רוצה לאמא-

744
00:36:19,678 --> 00:36:21,471
.כן
.אתה חייב לי את זה-

745
00:36:21,638 --> 00:36:23,849
.יורו ‎488,000

746
00:36:24,016 --> 00:36:26,435
<i>.הכסף שלך וה- 420,000</i>

747
00:36:26,602 --> 00:36:28,687
<i>!אתה נותן לי את כל זה</i>

748
00:36:28,937 --> 00:36:32,024
!אני רוצה את הכסף שלי
.תן לי לנסוע לבית-החולים-

749
00:36:32,191 --> 00:36:35,027
<i>,אם אתה רוצה לנסוע לבית-החולים
.אתה יודע מה עליך לעשות</i>

750
00:36:35,194 --> 00:36:37,029
<i>.אשתך דפקה את זה</i>

751
00:36:37,196 --> 00:36:39,865
<i>הבן שלך ימות במכונית אם
.לא תשיג את הכסף</i>

752
00:36:53,003 --> 00:36:56,381
<i>אתה לא גומר כמו ויקטור
.כי אני יודע שזאת לא אשמתך</i>

753
00:36:56,548 --> 00:36:58,842
<i>.אני לא אסבול שגיאות נוספות
.אפילו לא אחת</i>

754
00:36:59,593 --> 00:37:02,804
<i>תתקשר ללקוחות שלך
.ותשיג את ה-488,000 יורו</i>

755
00:37:05,307 --> 00:37:07,559
.חכה רגע, קרלוס

756
00:37:09,853 --> 00:37:11,813
?הלו
?הלו, קלרה-

757
00:37:11,980 --> 00:37:13,065
<i>.כן, הלו</i>

758
00:37:13,815 --> 00:37:15,817
.הלו. זה קרלוס מהבנק

759
00:37:15,984 --> 00:37:17,694
<i>?הלו קרלוס מה העניין</i>

760
00:37:17,861 --> 00:37:22,699
אנחנו מתקשרים רק לאנשים
,שאנחנו בוטחים בהם

761
00:37:23,242 --> 00:37:25,202
,לקוחות מועדפים
,וגם חברים

762
00:37:25,911 --> 00:37:28,497
כי יש לנו הצעה חדשה
.מאד אטרקטיבית

763
00:37:28,664 --> 00:37:31,667
...יש לה ריבית מינימלית מובטחת

764
00:37:33,418 --> 00:37:35,963
?קרלוס, אתה בסדר

765
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
<i>.אל תאבד שליטה עכשיו</i>

766
00:37:37,547 --> 00:37:38,715
<i>...אני לא שומעת אותך</i>

767
00:37:38,882 --> 00:37:41,885
,מצטער, קלרה
.יש לי קליטה גרועה

768
00:37:42,052 --> 00:37:44,263
,זאת ריבית מינימלית מובטחת של 5%

769
00:37:45,597 --> 00:37:49,184
,אבל אם שוק המניות יעלה
.תקבלי יותר

770
00:37:49,851 --> 00:37:51,144
<i>?נשמע טוב, לא</i>

771
00:37:51,311 --> 00:37:54,564
כן, זה רק עבור הלקוחות
.הכי נאמנים שלנו

772
00:37:55,732 --> 00:37:57,359
...אם את חושבת
.טוב-

773
00:37:57,526 --> 00:37:59,319
,כל סכום שתחליטי

774
00:38:00,195 --> 00:38:04,533
מרסדס תכין את זה עכשיו
,ותעביר לך במייל את הפרטים

775
00:38:04,700 --> 00:38:06,702
,אנחנו נטפל בזה
,נכין את הניירת

776
00:38:07,995 --> 00:38:09,579
.ואת תבואי לחתום כשיהיה לך נוח

777
00:38:09,746 --> 00:38:12,874
<i>?אתה בטוח שאין בכך כל סיכון</i>

778
00:38:13,458 --> 00:38:15,419
.בטוח, בטוח לחלוטין

779
00:38:15,627 --> 00:38:17,879
<i>.טוב, אני בוטחת בך</i>

780
00:38:18,046 --> 00:38:19,381
.טוב

781
00:38:19,548 --> 00:38:21,925
.מרסדס תשלח לך הכל

782
00:38:22,134 --> 00:38:24,011
<i>.טוב, תודה</i>

783
00:38:24,928 --> 00:38:25,929
.מרסדס
?כן-

784
00:38:26,096 --> 00:38:28,765
,תרשמי 25,000
.מהחשבון של קלרה מוחן

785
00:38:28,932 --> 00:38:29,683
<i>.בסדר</i>

786
00:38:29,850 --> 00:38:32,102
.גלוריה
?מדברת. מי זה-

787
00:38:33,061 --> 00:38:35,063
.זה קרלוס מהבנק
.הלו, קרלוס-

788
00:38:35,230 --> 00:38:38,692
.מדבר קרלוס פארגס, מהבנק
.זאת קרן מעולה

789
00:38:38,859 --> 00:38:39,693
<i>?זה בטוח</i>

790
00:38:39,860 --> 00:38:42,654
.כן, היא הכי בטוחה בשוק

791
00:38:42,821 --> 00:38:44,698
.בסדר
?איזו ריבית אני אקבל-

792
00:38:45,198 --> 00:38:46,992
.נשמע טוב
.זאת השקעה בטוחה-

793
00:38:47,159 --> 00:38:49,202
<i>.אנחנו צריכים כסף נזיל עכשיו, מצטער</i>

794
00:38:50,370 --> 00:38:52,164
<i>.תן לי לחשוב על זה</i>

795
00:38:52,331 --> 00:38:53,332
.מר מונדרו
?כן-

796
00:38:54,249 --> 00:38:55,959
.זה קרלוס פארגס
.הרבה זמן לא דיברנו-

797
00:38:56,126 --> 00:38:59,254
יש לנו תוכנית חדשה
.שאנחנו מציעים ללקוחות שלנו

798
00:38:59,421 --> 00:39:00,630
<i>.לא, אני לא מעוניין</i>

799
00:39:01,757 --> 00:39:04,009
<i>,אלה החסכונות שלנו
.אנחנו לא יכולים לסכן אותם</i>

800
00:39:05,177 --> 00:39:06,219
.טוב

801
00:39:06,470 --> 00:39:08,347
,אין בזה כל סיכון, אליסיה

802
00:39:08,513 --> 00:39:09,514
.אני אומר לך את זה בבטחה

803
00:39:09,681 --> 00:39:11,433
?וזה בטוח
.לגמרי-

804
00:39:11,600 --> 00:39:12,559
.אני יכול להבטיח לך

805
00:39:13,352 --> 00:39:16,938
.תקשיב, יש לנו עוד 71,000 עכשיו

806
00:39:17,105 --> 00:39:18,273
.סך-הכל 171,000

807
00:39:18,440 --> 00:39:19,816
<i>אני רוצה לראות את הכסף הזה
.בחשבון שלי</i>

808
00:39:19,983 --> 00:39:21,360
.אני אכניס אותו

809
00:39:21,526 --> 00:39:23,695
.אבא, זה לא כואב יותר

810
00:39:23,862 --> 00:39:26,114
?מה
?זה טוב, לא-

811
00:39:28,784 --> 00:39:29,826
...אבא

812
00:39:30,535 --> 00:39:33,497
!כבר לא כואב לו יותר
.ההעברה, קרלוס. קדימה-

813
00:39:33,663 --> 00:39:36,124
.הוא לא מרגיש את הרגל שלו
.אני על זה-

814
00:39:36,958 --> 00:39:39,878
אבא, אני אוכל לשחק שוב
?כדורגל

815
00:39:45,384 --> 00:39:48,178
.כמובן שתוכל

816
00:39:48,345 --> 00:39:50,180
.אבא, הוא לא מרגיש אותה

817
00:39:50,347 --> 00:39:52,265
<i>.אני רואה עכשיו את ה- 71,000</i>

818
00:39:52,432 --> 00:39:54,059
<i>.תתקשר ללקוחות האחרים</i>

819
00:39:55,102 --> 00:39:57,521
!אבא, בבקשה

820
00:39:59,106 --> 00:40:02,818
זה 71,000, יותר ממה
.שהיה לי בקרן

821
00:40:02,984 --> 00:40:06,238
.תן לנו להגיע לבית-החולים
.הבן שלי מאבד הרבה דם

822
00:40:06,405 --> 00:40:08,782
<i>.עוד לא הגעת ל-488,000</i>

823
00:40:09,699 --> 00:40:10,992
!אבא

824
00:40:11,326 --> 00:40:13,995
<i>.עוד 317,000</i>

825
00:40:14,162 --> 00:40:16,289
<i>317,000</i>

826
00:40:17,249 --> 00:40:18,667
...מרקוס

827
00:40:19,543 --> 00:40:21,420
!אבא

828
00:40:23,296 --> 00:40:25,715
.בבקשה, הבן שלי גוסס

829
00:40:25,882 --> 00:40:28,635
,תן לי לקחת אותו לבית-החולים
.אני מתחנן בפניך

830
00:40:30,846 --> 00:40:32,472
!אבא

831
00:40:33,807 --> 00:40:35,600
...מרקוס

832
00:40:36,226 --> 00:40:40,021
.בבקשה אני מתחנן בפניך
.תן לי לקחת אותו לבית-החולים

833
00:40:40,814 --> 00:40:44,234
.אני אשיג את כל הכסף
...בבקשה

834
00:40:46,862 --> 00:40:51,158
!אני מתחנן בפניך, בבקשה
!הבן שלי גוסס

835
00:40:51,575 --> 00:40:53,743
.אבא,עשה משהו

836
00:40:56,121 --> 00:40:57,664
!בבקשה

837
00:40:57,831 --> 00:41:00,792
.בסדר, קח אותו לבית-החולים
.אבל רק הוא יוצא מהרכב

838
00:41:00,959 --> 00:41:02,669
<i>!אנחנו נוסעים לבית-החולים
!אבא-</i>

839
00:41:02,836 --> 00:41:03,837
.דבר אלי

840
00:41:04,671 --> 00:41:06,256
.דבר אלי, חבר

841
00:41:08,925 --> 00:41:11,219
כבה את המנוע
!וזהה את עצמך

842
00:41:11,386 --> 00:41:12,471
<i>?מה קורה</i>

843
00:41:12,637 --> 00:41:14,264
.כבה אותו
?קרלוס, מה קורה-

844
00:41:14,431 --> 00:41:16,475
.זאת המשטרה
.סע או שאפוצץ את הפצצה-

845
00:41:16,641 --> 00:41:17,601
.סע

846
00:41:17,934 --> 00:41:19,060
<i>.קרולס, סע</i>

847
00:41:19,227 --> 00:41:20,854
<i>!צא משם</i>

848
00:41:30,697 --> 00:41:31,740
<i>.צא ממרכז העיר</i>

849
00:41:31,907 --> 00:41:33,533
.אני צריך לנסוע לבית-החולים
.אבא, תאט-

850
00:41:34,159 --> 00:41:36,411
<i>.שכח מבית-החולים עכשיו</i>

851
00:41:47,339 --> 00:41:48,757
<i>.אל תאפשר להם לתפוס אותך</i>

852
00:41:48,965 --> 00:41:51,051
!הם מאחורי

853
00:41:51,218 --> 00:41:53,094
!תיזהר
!אל תיתן להם לתפוס אותך-

854
00:41:54,346 --> 00:41:55,847
!מה אתה עושה? תאט

855
00:42:06,566 --> 00:42:08,735
!תיזהר
?לאן אתה נוסע-

856
00:42:08,902 --> 00:42:11,571
<i>.צא משם, קרלוס</i>

857
00:42:12,030 --> 00:42:13,406
?מה אתה עושה

858
00:42:22,707 --> 00:42:23,833
!אבא, תעצור

859
00:42:24,000 --> 00:42:26,586
<i>.עצור את המכונית מיד</i>

860
00:42:33,009 --> 00:42:35,178
!עצור
?מה קורה, קרלוס-

861
00:42:35,345 --> 00:42:37,597
.המשטרה
!ידיים למעלה-

862
00:42:38,723 --> 00:42:41,601
<i>תירגע. תישאר רגוע
.ומצא דרך להימלט</i>

863
00:42:41,768 --> 00:42:42,477
!אני לא יכול

864
00:42:42,644 --> 00:42:45,146
.אתה חייב לאפשר לנו לנסוע
.תירגע, קרלוס-

865
00:42:45,647 --> 00:42:48,149
.מצא דרך החוצה
.תנו לי לנסוע-

866
00:42:49,109 --> 00:42:49,943
!כבה את המנוע

867
00:42:50,110 --> 00:42:51,486
!צא מהמכונית

868
00:42:54,990 --> 00:42:56,533
.תירגעו

869
00:42:56,700 --> 00:42:58,410
<i>?אל תזכיר אותי, הבנת</i>

870
00:42:58,577 --> 00:43:01,288
.כבה אותה וצא החוצה
.אל תכבה את המנוע-

871
00:43:01,454 --> 00:43:04,124
?אתה שומע אותי
.אתה חייב לצאת משם-

872
00:43:04,291 --> 00:43:06,042
.אני לא יכול
?אתה לא יכול-

873
00:43:07,210 --> 00:43:08,253
<i>.זהו זה</i>

874
00:43:08,420 --> 00:43:09,421
!תן לי לנסוע

875
00:43:09,588 --> 00:43:11,715
,אני לא יכול לתת לך לנסוע
!ידיים למעלה

876
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
?אני רוצה לראות את הידיים שלך, בסדר

877
00:43:13,675 --> 00:43:16,261
.דיווחו לנו שיש ברכב ילד פצוע
?זה נכון

878
00:43:16,428 --> 00:43:19,306
<i>,תגיד להם שיפנו את הרכבים שלהם
.שיש לך פצצה ושתפוצץ אותה</i>

879
00:43:20,265 --> 00:43:24,102
.אני לכוד
.אל תדבר אלי. דבר רק אליו-

880
00:43:24,477 --> 00:43:26,771
.אני לכוד
!תפסיק לדבר איתי, אמרתי-

881
00:43:26,938 --> 00:43:29,566
?מה הברנש הזה עושה
.אני לא יכול לעשות כלום-

882
00:43:29,733 --> 00:43:31,192
.תן לנו לצאת מכאן

883
00:43:31,359 --> 00:43:33,486
<i>אף-אחד לא יוצא לפני
.שאני מקבל את הכסף שלי</i>

884
00:43:33,653 --> 00:43:36,197
.אתה עדיין חייב לי 388,000
?עם מי אתה מדבר-

885
00:43:36,364 --> 00:43:38,533
<i>388,000</i>

886
00:43:41,119 --> 00:43:43,830
.לא, ידיים למעלה, בבקשה

887
00:43:43,997 --> 00:43:45,957
.תירגע ותגיד לי מה הבעיה

888
00:43:46,625 --> 00:43:48,418
<i>תגיד להם לפנות את הדרך
.או שתפעיל את הפצצה</i>

889
00:43:48,585 --> 00:43:49,836
...אני לא יכול לצאת

890
00:43:50,378 --> 00:43:52,714
.יש פצצה מתחת למושב שלי
.טוב-

891
00:43:52,881 --> 00:43:54,716
<i>תגיד להם שתפוצץ את המכונית
.אם לא יעזבו</i>

892
00:43:54,883 --> 00:43:55,884
.פנה את המכוניות האלה

893
00:43:56,801 --> 00:43:58,928
!תגיד את זה
!או שאעשה זאת בעצמי

894
00:44:01,181 --> 00:44:03,933
,אם לא תתנו לי לנסוע
!אני אפוצץ את המכונית

895
00:44:04,726 --> 00:44:07,020
?מה אתה אומר
?עם שני ילדים מאחוריך-

896
00:44:07,437 --> 00:44:08,480
?זה מה שאתה אומר לי

897
00:44:08,647 --> 00:44:11,024
אתה עומד לפוצץ פצצה עם שני
?ילדים שם מאחור

898
00:44:14,152 --> 00:44:15,695
<i>?עם מי אתה מדבר</i>

899
00:44:18,198 --> 00:44:20,867
<i>,האצבע שלי על כפתור ההפעלה
.תזכור מה קרה לויקטור</i>

900
00:44:21,034 --> 00:44:22,452
מכונית אחת התפוצצה

901
00:44:23,370 --> 00:44:26,456
,הבוקר, מכונית קרייזלר
.עם אותו סוג פצצה

902
00:44:31,294 --> 00:44:32,921
...בסדר, בסדר

903
00:44:33,463 --> 00:44:35,215
.טוב, תנו לילדים לצאת

904
00:44:35,382 --> 00:44:37,175
<i>.אף אחר לא יוצא, קרלוס</i>

905
00:44:37,509 --> 00:44:38,551
<i>.אף-אחד</i>

906
00:44:39,427 --> 00:44:42,472
תן לי לנסוע לבית-החולים
!ואני אתן לילד לצאת

907
00:44:42,639 --> 00:44:44,099
.שני הילדים

908
00:44:45,266 --> 00:44:48,645
!טוב, כולם לאחור
?מה קורה, קרלוס-

909
00:44:48,812 --> 00:44:49,896
!המכוניות חוסמות את היציאות

910
00:44:50,063 --> 00:44:51,523
.אתה דפוק
.קרא ליחידה לסילוק פצצות-

911
00:44:51,690 --> 00:44:54,317
<i>.אתה חתיכת חרא חסר תועלת</i>

912
00:44:55,652 --> 00:44:57,821
.הבטחת שתיתן לבן שלי לצאת

913
00:44:57,987 --> 00:45:00,365
<i>.לא. דברים השתנו</i>

914
00:45:00,532 --> 00:45:02,575
<i>.אז בצע את השיחות הארורות שלך</i>

915
00:45:02,992 --> 00:45:06,121
<i>?אתה רוצה להציל את מרקוס, נכון
.אז תשיג את הכסף</i>

916
00:45:24,222 --> 00:45:26,141
<i>?הלו
.סוניה-</i>

917
00:45:26,307 --> 00:45:27,475
<i>?כן, מי זה</i>

918
00:45:29,644 --> 00:45:30,687
<i>?הלו</i>

919
00:45:30,854 --> 00:45:33,064
.סוניה, זה קרלוס מהבנק
.היי, קרלוס-

920
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
...אנחנו

921
00:45:47,036 --> 00:45:49,622
,אני חייב ללכת
.נדבר אחר-כך

922
00:46:45,804 --> 00:46:47,347
?איפה אספינוסה

923
00:46:47,764 --> 00:46:49,307
.שם, בקרון הפיקוד

924
00:46:50,099 --> 00:46:51,184
<i>,בבקשה</i>

925
00:46:51,351 --> 00:46:54,813
<i> פנו את הבניינים ברוגע
.ופנו את הכיכר</i>

926
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
,אני חוזר

927
00:46:56,147 --> 00:47:00,360
<i> פנו את הבניינים ברוגע
.ופנו את הכיכר</i>

928
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
<i>בבקשה פנו את הבניינים ברוגע
.ופנו את הכיכר</i>

929
00:47:08,368 --> 00:47:09,160
,אני חוזר

930
00:47:09,327 --> 00:47:12,831
<i> פנו את הבניינים ברוגע
.ופנו את הכיכר</i>

931
00:47:12,997 --> 00:47:14,374
.הייץ 50 ל-קיי 1

932
00:47:14,541 --> 00:47:18,002
.פנו את האזור הזה עבורי
.אני רוצה קשר עין מלא עם המכונית

933
00:47:18,169 --> 00:47:22,382
.מבקש כוחות נוספים לכיתור ופינוי

934
00:47:22,882 --> 00:47:25,885
תישאר עם האשה עד
.שאתן את האות

935
00:47:26,052 --> 00:47:27,011
.הלו, בלן

936
00:47:27,178 --> 00:47:29,055
?מפקח. אתה מוכן לעדכן אותי

937
00:47:29,389 --> 00:47:30,682
.כמובן

938
00:47:31,099 --> 00:47:33,017
.השליטה נעשית מקרון הפיקוד

939
00:47:33,184 --> 00:47:34,978
לפני 40 דקות קיבלנו
שיחה מגבר

940
00:47:35,144 --> 00:47:37,146
.שאמר שראה ילד פצוע במכונית

941
00:47:37,313 --> 00:47:39,357
הוא אמר שהנהג אמר לאשתו

942
00:47:39,524 --> 00:47:40,525
שהוא נסחט

943
00:47:40,692 --> 00:47:42,986
ושהיא צריכה להוציא את כל
הכסף מהחשבון שלה

944
00:47:43,152 --> 00:47:45,280
ולהעביר את זה לאיזה זר
.בכיכר דה לוס גרדינס

945
00:47:45,446 --> 00:47:46,197
?מי זה המתקשר

946
00:47:46,364 --> 00:47:47,949
.עורך הדין של האשה
.הם מתגרשים

947
00:47:48,116 --> 00:47:51,035
שוטר, כשהכוחות המיוחדים יגיעו
.הם צריכים לכסות את השטח מלמעלה

948
00:47:51,202 --> 00:47:52,829
?את הצד הזה או כל המרחב
.כל המרחב-

949
00:47:52,996 --> 00:47:55,164
!האמבולנס כאן
!אחורה, בבקשה

950
00:47:56,082 --> 00:47:58,334
מכונית סיור היתה בשטח
.ועצרה את ההעברה

951
00:47:58,501 --> 00:48:00,753
אז איתרנו את המכונית
,וניסינו לעצור את הנהג

952
00:48:00,920 --> 00:48:02,922
.ואז צץ נושא הפצצה הזאת

953
00:48:03,089 --> 00:48:04,883
,עכשיו הוא שם
.עם שני הילדים שלו

954
00:48:05,049 --> 00:48:06,301
.נראה שהילד פצוע

955
00:48:06,467 --> 00:48:08,887
איזה קשר בין האדם הזה
?והקורבנות האחרים

956
00:48:09,053 --> 00:48:10,930
אנחנו לא יודעים עדיין
.את זהות הקרבנות

957
00:48:11,097 --> 00:48:14,642
.תחסמו את היציאות האלה
.אני רוצה למנוע אפשרות תזוזה של הרכב

958
00:48:14,809 --> 00:48:16,227
?הוא דרש משהו

959
00:48:16,394 --> 00:48:17,604
.רק שעלינו לאפשר לו לנסוע

960
00:48:17,770 --> 00:48:19,606
יש לו אוזניה

961
00:48:19,772 --> 00:48:22,066
ונראה שמישהו אומר לו
.מה להגיד

962
00:48:22,233 --> 00:48:24,527
?הוא נסחט
.או שהוא רוצה שנחשוב כך-

963
00:48:24,694 --> 00:48:26,321
!תנו לי לראות את הילדים שלי

964
00:48:27,488 --> 00:48:30,033
.היא לא אמורה להיות כאן
.כן, אבל היא כאן-

965
00:48:30,199 --> 00:48:31,367
?איך קוראים לה
.מרתה-

966
00:48:31,534 --> 00:48:33,077
...בבקשה, אני רק רוצה

967
00:48:33,411 --> 00:48:36,205
.תניחו לה
...אני רק רוצה לראות-

968
00:48:36,706 --> 00:48:38,791
?מה עם הילדים שלי
.הם בסדר-

969
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
.מרתה, תקשיבי לי
.קוראים לי בלן

970
00:48:41,210 --> 00:48:42,879
.אני מפקדת צוות החבלה

971
00:48:43,046 --> 00:48:46,341
,אם נאמת שקיימת פצצה
.אני אתפוס פיקוד

972
00:48:46,883 --> 00:48:49,886
אני צריכה את השטח הזה נקי
.ולא כדאי שתהיי כאן

973
00:48:50,053 --> 00:48:51,262
?בסדר

974
00:48:52,555 --> 00:48:54,098
?למה לא

975
00:48:54,265 --> 00:48:57,226
.הילדים שלי במכונית הזאת
.אני מבינה, מרתה-

976
00:48:57,393 --> 00:48:59,938
זאת בדיוק הסיבה שאני
.צריכה שתהיי רגועה

977
00:49:00,104 --> 00:49:01,230
.אני לא רוצה שיראו אותך

978
00:49:01,397 --> 00:49:04,859
.אני רוצה לראות מה עם הבן שלי
.בבקשה

979
00:49:05,026 --> 00:49:08,071
?מה, את מתכוונת לעצור אותה
.אלה הילדים שלה

980
00:49:08,237 --> 00:49:10,823
?איפה עוד היא אמורה להיות
.את יודעת שאנחנו לא יכולים לעשות את זה-

981
00:49:10,990 --> 00:49:12,992
,תסתכלי עלי. מרקוס ושרה
,הילדים שלך

982
00:49:13,159 --> 00:49:14,494
,הם עכשיו הילדים שלנו

983
00:49:14,661 --> 00:49:17,372
הילדים של כל מי שנוטל
.חלק במבצע הזה

984
00:49:17,538 --> 00:49:20,416
,אבל עלינו להיות שקטים ורגועים

985
00:49:20,583 --> 00:49:21,501
.למענם

986
00:49:21,668 --> 00:49:24,545
אני צריך שתהיי רגועה
.למקרה שהם יזדקקו לעזרתך

987
00:49:24,712 --> 00:49:27,131
זאת הסיבה שהיא הציעה
.שתהיי כאן

988
00:49:28,174 --> 00:49:31,552
את תהיי בבניין הסמוך
.ואני אעדכן אותך

989
00:49:31,719 --> 00:49:32,971
?בסדר, מרתה

990
00:49:33,388 --> 00:49:35,807
.הוא צודק, מרתה

991
00:49:36,641 --> 00:49:38,935
.בואי נזוז
.זהו, מרתה, הישארי רגועה-

992
00:49:39,102 --> 00:49:41,145
.תודה
.זה בסדר-

993
00:49:41,646 --> 00:49:42,897
...בלן

994
00:49:43,815 --> 00:49:45,566
?קצת טקט לא יזיק, אה

995
00:49:45,733 --> 00:49:47,735
.אני ניגשת למכונית
.תגיד לאנשים שלך

996
00:49:51,614 --> 00:49:54,242
.זאת העמדה הטובה ביותר עבורנו

997
00:49:54,659 --> 00:49:55,910
?יש חדש

998
00:49:56,077 --> 00:49:58,746
,הוא משתמש באוזניה
.יכול להיות שצופים בנו

999
00:49:58,913 --> 00:50:00,164
.הילד פצוע

1000
00:50:00,373 --> 00:50:01,916
.גם הילדה

1001
00:50:02,083 --> 00:50:03,251
?בתוך המכונית
.כן-

1002
00:50:03,418 --> 00:50:04,335
.בסדר

1003
00:50:37,660 --> 00:50:38,661
.מרסדס
.שומעת-

1004
00:50:38,828 --> 00:50:40,872
קחי 14,000 מהחשבון
.של אליסיה מרקייז

1005
00:50:41,039 --> 00:50:42,040
?איך מתקדם אצלך

1006
00:50:42,206 --> 00:50:44,792
<i>נראה שזה מתוחכם
.אבל אני עדיין ממשיכה לנסות</i>

1007
00:50:44,959 --> 00:50:45,835
.אני אתקשר אליך אחר-כך

1008
00:50:46,502 --> 00:50:49,422
<i>,אתה שקרן טוב
.אבל זה לא מפתיע אותי</i>

1009
00:50:49,589 --> 00:50:51,716
<i>אני רואה שלשקר זה נורמלי
.במשפחה שלך</i>

1010
00:50:51,883 --> 00:50:53,134
<i>?כמה השגת עד עכשיו</i>

1011
00:50:53,843 --> 00:50:55,344
.יורו ‎226,000

1012
00:50:55,511 --> 00:50:58,973
<i>.העבר את הכסף לחשבון שלי עכשיו
.וחסרים לך עדיין 162,000</i>

1013
00:51:03,019 --> 00:51:06,064
<i>אני רואה את יחידת סילוק הפצצות
.עם כלב ליד המכונית שלך</i>

1014
00:51:07,148 --> 00:51:08,900
<i>.אל תקיים שיחות נוספות</i>

1015
00:51:14,572 --> 00:51:17,742
תסתיר את האוזניה
!אבל אני רוצה להקשיב

1016
00:51:17,909 --> 00:51:20,119
.ואל תיתן לה אותה בשום מצב

1017
00:51:20,369 --> 00:51:24,040
<i>יש בה אמצעי מעקב
.ואני אדע באם תעשה זאת</i>

1018
00:51:24,415 --> 00:51:27,335
,קרלוס, אני בלן בלסקו

1019
00:51:27,502 --> 00:51:28,795
.מפקדת יחידת החבלה

1020
00:51:28,961 --> 00:51:31,297
.הכלבים אומנו לאתר חומרי נפץ

1021
00:51:31,672 --> 00:51:32,799
.תגיד לי מה אתה רוצה

1022
00:51:33,466 --> 00:51:36,302
.תנו לנו לעזוב
.אני צריך לקחת את הבן שלי לבית-החולים

1023
00:51:36,469 --> 00:51:39,138
אז תן לו לצאת מהמכונית
.ואנחנו נטפל בו מיד

1024
00:51:40,223 --> 00:51:41,432
.אני לא יכול

1025
00:51:44,811 --> 00:51:46,562
.הכלב מריח חומרי נפץ

1026
00:51:47,105 --> 00:51:48,356
.אלוהים

1027
00:51:49,524 --> 00:51:51,192
?מה בנוגע לעדים של הפיצוץ היום

1028
00:51:51,359 --> 00:51:54,403
מישהו זיהה את החשוד
.במקום הפיצוץ

1029
00:51:54,570 --> 00:51:56,572
.דקה לאחר-מכן, הוא עזב

1030
00:51:56,739 --> 00:51:59,075
.אני רוצה לדבר עם אישתו
.היא עם עורך-הדין-

1031
00:51:59,242 --> 00:52:00,493
.תביא את שניהם

1032
00:52:01,035 --> 00:52:02,370
.קרלוס

1033
00:52:03,496 --> 00:52:07,917
אני באה לתת לכם מים
?וערכת עזרה ראשונה, בסדר

1034
00:52:10,586 --> 00:52:12,922
...אלה רק מים ו
.אל תדבר אלי-

1035
00:52:14,423 --> 00:52:16,175
<i>.ותזכור שאני צופה בך</i>

1036
00:52:16,342 --> 00:52:17,426
.הלו, מרקוס

1037
00:52:17,593 --> 00:52:19,554
?איך נפצעת

1038
00:52:20,346 --> 00:52:22,765
.זה קרה כשהמכונית השניה התפוצצה

1039
00:52:23,474 --> 00:52:25,309
.אנחנו נוציא אותך בקרוב

1040
00:52:25,977 --> 00:52:27,895
?שרה, את בסדר

1041
00:52:33,025 --> 00:52:35,194
?למה אתה רוצה לפוצץ את המכונית

1042
00:52:36,612 --> 00:52:38,281
.בבקשה, תנו לי לצאת מכאן

1043
00:52:41,909 --> 00:52:43,619
<i>בלתי מזוהה</i>

1044
00:52:48,207 --> 00:52:52,545
.מרקוס זקוק לטיפול דחוף
?אנחנו יכולים לעזור במשהו

1045
00:52:52,712 --> 00:52:55,256
תנו לי לנסוע לבית החולים
.ואני אאפשר לו לצאת

1046
00:52:55,423 --> 00:52:56,382
.אני מבטיח

1047
00:52:58,801 --> 00:53:02,388
,לא משנה מה הסיבות שלך
.אני מציעה לך להפסיק עם זה

1048
00:53:02,763 --> 00:53:06,017
אני לעולם לא אאשר למכונית
.עם פצצה להסתובב בעיר

1049
00:53:06,434 --> 00:53:09,228
.בבקשה תן להם לצאת מהמכונית

1050
00:53:11,898 --> 00:53:13,399
.אני לא יכול

1051
00:53:16,027 --> 00:53:18,362
?אני מתרחקת, בסדר

1052
00:53:20,489 --> 00:53:22,700
.אבל אהיה בקשר עין כל הזמן

1053
00:53:33,336 --> 00:53:36,797
.שמעת מה שהיא אמרה
.זה חסר טעם להמשיך

1054
00:53:37,506 --> 00:53:40,551
.ומרקוס זקוק לרופא

1055
00:53:46,474 --> 00:53:48,184
?אתה שומע אותי

1056
00:53:48,809 --> 00:53:50,478
.תגיד משהו

1057
00:53:53,105 --> 00:53:54,732
<i>זרוק את הווקי-טוקי</i>

1058
00:54:12,708 --> 00:54:14,210
<i>?אתה חושב שאני מטומטם</i>

1059
00:54:14,377 --> 00:54:15,586
<i>.תמשיך עם השיחות שלך</i>

1060
00:54:15,753 --> 00:54:18,714
המצב של הבן שלך גרוע
.ואתה רק מחמיר את המצב

1061
00:54:18,881 --> 00:54:20,758
<i>.אתה בוחן את הסבלנות שלי</i>

1062
00:54:21,717 --> 00:54:23,177
...מרקוס

1063
00:54:23,636 --> 00:54:25,680
.מרקוס, כמעט סיימנו

1064
00:54:26,180 --> 00:54:28,474
.אנחנו נוסעים לבית-החולים עכשיו

1065
00:54:28,641 --> 00:54:31,727
.שרה מטפלת בך היטב

1066
00:54:32,478 --> 00:54:34,355
.מרקוס, תגיד משהו

1067
00:54:36,190 --> 00:54:38,734
.אני רוצה לשמוע אותך

1068
00:54:38,901 --> 00:54:40,278
.תגיד משהו

1069
00:54:41,070 --> 00:54:42,154
<i>...מרקוס</i>

1070
00:54:43,030 --> 00:54:44,365
<i>.שרה</i>

1071
00:54:44,865 --> 00:54:46,075
<i>.שרה</i>

1072
00:54:46,242 --> 00:54:47,576
!אמא

1073
00:54:48,911 --> 00:54:50,329
<i>...קרלוס</i>

1074
00:54:52,832 --> 00:54:54,458
<i>קרלוס, בבקשה</i>

1075
00:54:55,293 --> 00:54:57,169
<i>.שתף פעולה עם המשטרה</i>

1076
00:54:58,087 --> 00:55:00,131
<i>,כל בעיה</i>

1077
00:55:00,298 --> 00:55:02,258
<i>,לא משנה מהי</i>

1078
00:55:02,425 --> 00:55:04,343
<i>יכולה להיפתר</i>

1079
00:55:04,510 --> 00:55:06,178
<i>.ואנחנו נפתור אותה</i>

1080
00:55:06,345 --> 00:55:07,888
?למה היא אומרת את זה

1081
00:55:08,055 --> 00:55:08,806
.אני לא יודעת

1082
00:55:08,973 --> 00:55:10,391
<i>...אני רוצה לחבק אותך</i>

1083
00:55:11,309 --> 00:55:13,561
<i>.אני רוצה לחבק את כולכם</i>

1084
00:55:15,146 --> 00:55:17,898
<i>?קרלוס, מה העניין</i>

1085
00:55:18,065 --> 00:55:20,943
<i>.אני רוצה שנחזור להיות משפחה יפה</i>

1086
00:55:22,820 --> 00:55:24,030
<i>.היית מצוינת, באמת</i>

1087
00:55:24,196 --> 00:55:25,406
.זהו

1088
00:55:26,782 --> 00:55:29,035
.עכשיו אנחנו צריכים להתרחק מהמכונית

1089
00:55:29,201 --> 00:55:30,286
?בסדר

1090
00:55:30,453 --> 00:55:32,413
.קדימה, מרתה
.בואי נלך לאזור שקט

1091
00:55:33,956 --> 00:55:35,791
<i>.אף-אחד לא בוטח בך עכשיו, קרלוס</i>

1092
00:55:35,958 --> 00:55:37,960
<i>לא הבת שלך לא אשתך</i>

1093
00:55:39,211 --> 00:55:41,464
<i>.ובקרוב הבן שלך</i>

1094
00:55:43,382 --> 00:55:44,675
?מה אתה עושה

1095
00:55:45,426 --> 00:55:46,761
,אני מנסה לגעת ברגש

1096
00:55:46,927 --> 00:55:50,598
כך שיחשוב שיש לו עתיד
.עם אשתו והילדים

1097
00:55:50,765 --> 00:55:52,641
.עכשיו גרמת לו להיות יותר עצבני

1098
00:55:52,808 --> 00:55:55,019
.בבקשה, אל תתערבי בעבודה שלי

1099
00:55:55,186 --> 00:55:58,230
,להזכיר לך
.אני היא זאת שמסכנת את חיי

1100
00:56:01,859 --> 00:56:03,527
<i>.תמשיך עם השיחות שלך</i>

1101
00:56:04,862 --> 00:56:07,114
.הם יעקבו אחר ההעברות

1102
00:56:08,699 --> 00:56:11,952
,גם אם נעשה את זה
.אין בזה כל היגיון

1103
00:56:12,119 --> 00:56:14,413
<i>.למדתי כמה דברים על בנקים</i>

1104
00:56:14,580 --> 00:56:18,167
<i>אני יודע שניתן לפתוח חשבון
באיי קיימאן</i>

1105
00:56:18,334 --> 00:56:21,003
<i>ורשת התקשורת הוגדרה
.כך שניתן להעביר כסף ללא כל הגבלה</i>

1106
00:56:21,504 --> 00:56:23,422
<i>.לא תהיה כל דרך לעקוב אחר זה</i>

1107
00:56:24,965 --> 00:56:28,219
.תן לבן שלי לצאת, בבקשה

1108
00:56:28,386 --> 00:56:30,388
.אתה יודע את זה ‎.488,000

1109
00:56:30,554 --> 00:56:34,892
!תן לבן שלי לצאת, בבקשה
!הוא במצב רע

1110
00:56:35,059 --> 00:56:36,018
!הוא במצב גרוע

1111
00:56:41,482 --> 00:56:44,527
<i>.יורו ‎488,000</i>

1112
00:56:44,693 --> 00:56:46,904
<i>.עדיין חסרים לך 162,000</i>

1113
00:56:49,407 --> 00:56:51,700
.המשרד הראשי מתקשרים

1114
00:56:51,867 --> 00:56:53,786
<i>.תיזהר במה שאתה אומר</i>

1115
00:56:54,120 --> 00:56:56,705
,אם הם יחסמו את הפעולות
.כולכם מתים

1116
00:56:59,291 --> 00:57:00,668
.חכה רגע, מרקוס

1117
00:57:00,835 --> 00:57:01,585
.אלחנדרו

1118
00:57:01,752 --> 00:57:04,588
<i>בדיוק דיברתי עם המשטרה
?אתה בסדר</i>

1119
00:57:04,755 --> 00:57:06,006
.כן. סוג של

1120
00:57:06,173 --> 00:57:07,299
<i>?מה באמת קורה</i>

1121
00:57:07,466 --> 00:57:09,635
<i>זה נכון מה שהם אומרים
?בנוגע לפצצה</i>

1122
00:57:10,302 --> 00:57:11,637
.אני לא יכול לדבר עכשיו

1123
00:57:12,054 --> 00:57:14,557
<i>,אל אלוהים, קרלוס
.אני לא יודע מה קורה</i>

1124
00:57:14,723 --> 00:57:17,518
<i>רק אתה יודע ואני מקווה
.שאתה יודע מה אתה עושה</i>

1125
00:57:18,602 --> 00:57:21,772
<i>אני חייב לשאול אותך האם היתה
.פעולה כלשהי נגד הבנק</i>

1126
00:57:21,939 --> 00:57:23,732
.אלחנדרו, אני לא יכול לדבר

1127
00:57:23,899 --> 00:57:26,235
<i>אני צריך שתאשר שאתה
.מודע לנוהל</i>

1128
00:57:26,402 --> 00:57:28,028
.אני מכיר את הנוהל

1129
00:57:28,362 --> 00:57:29,572
<i>.טוב</i>

1130
00:57:31,490 --> 00:57:33,325
<i>לכן אני מיידע אותך</i>

1131
00:57:33,492 --> 00:57:36,454
<i>.שהבנק לא יהיה אחראי לפעולותיך</i>

1132
00:57:36,620 --> 00:57:37,788
<i>?אתה מבין, נכון</i>

1133
00:57:44,044 --> 00:57:45,296
?מה

1134
00:57:46,547 --> 00:57:48,549
<i>השיחה הזאת מוקלטת</i>

1135
00:57:48,716 --> 00:57:51,218
<i>ואנחנו מציינים שיש לך
אחריות אישית</i>

1136
00:57:51,385 --> 00:57:55,222
<i>לכל פעולה הקשורה ללקוחות
.או לכסף של הבנק</i>

1137
00:58:01,520 --> 00:58:04,190
?על מה לעזאזל אתה מדבר

1138
00:58:05,941 --> 00:58:08,819
<i>,זאת אינה שיחה קלה עבורי</i>

1139
00:58:08,986 --> 00:58:11,530
<i>.זה קשה גם לנו</i>

1140
00:58:12,031 --> 00:58:14,950
<i>.אתה יודע שאנחנו לגמרי בוטחים בך</i>

1141
00:58:15,910 --> 00:58:18,996
<i>ואני מקווה שדבר מזה
.הוא לא פעולה שלך</i>

1142
00:58:19,830 --> 00:58:22,082
<i>.ואני מקווה שהילדים בסדר</i>

1143
00:58:27,671 --> 00:58:29,590
?זאת הסיבה שהתקשרת

1144
00:58:30,633 --> 00:58:32,718
?להשליך אותי מתחת לאוטובוס

1145
00:58:34,637 --> 00:58:37,014
.עבדתי עבורכם 15 שנה

1146
00:58:37,181 --> 00:58:38,015
<i>.אני יודע</i>

1147
00:58:38,182 --> 00:58:41,477
<i> ואם זה יתברר כנכון
.אתה תזכה שוב למלוא התמיכה שלנו</i>

1148
00:58:42,436 --> 00:58:46,524
<i>אבל בבקשה תחשוב על
.מה שאתה עושה</i>

1149
00:58:46,857 --> 00:58:48,317
<i>.הם הילדים שלך</i>

1150
00:58:49,318 --> 00:58:51,403
<i>.חיבוק גדול קרלוס</i>

1151
00:58:59,828 --> 00:59:02,373
.הם בכלל לא שמים עליך

1152
00:59:03,082 --> 00:59:04,375
.בכלל לא

1153
00:59:08,337 --> 00:59:10,089
.תירגע, מרקוס

1154
00:59:38,909 --> 00:59:41,954
<i>זאת אומרת שהם גילו מה
?אתה עושה, נכון</i>

1155
00:59:42,538 --> 00:59:44,707
<i>...תזכור, זה תלוי ב</i>

1156
00:59:50,504 --> 00:59:53,507
?אתה שומע אותי
.אין אות-

1157
01:00:05,811 --> 01:00:07,646
!?מה עשיתם עם הטלפונים

1158
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
!הוא יפוצץ את המכונית

1159
01:00:11,692 --> 01:00:13,944
?את שומעת אותי
!הוא יפוצץ את המכונית

1160
01:00:22,202 --> 01:00:23,996
.השלט נוטרל

1161
01:00:24,330 --> 01:00:26,957
,מי שזה לא יהיה
.הוא לא יכול לעשות כלום עכשיו

1162
01:00:27,124 --> 01:00:28,834
?את בטוחה
.כן, בטוחה-

1163
01:00:29,752 --> 01:00:31,003
.תגיד לי משהו

1164
01:00:31,170 --> 01:00:34,465
?זה בגלל ההסתבכויות הכספיות של אחיך

1165
01:00:35,174 --> 01:00:36,800
!?מה לעזאזל לאח שלי ולכל זה

1166
01:00:37,301 --> 01:00:39,553
המשטרה דיברה עם עורך-הדין
.של אשתך

1167
01:00:39,970 --> 01:00:42,348
אנחנו יודעים שאתה עובר
.תקופה קשה

1168
01:00:42,514 --> 01:00:44,600
?אתם צותתם לטלפון, לא

1169
01:00:44,767 --> 01:00:45,976
?האם האזנתם לדפק הזה

1170
01:00:46,143 --> 01:00:46,977
.לא, לא שמענו כלום

1171
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
...אתה לא יכול לצותת לקו כל-כך מהר

1172
01:00:49,355 --> 01:00:50,397
.והרסת את מכשיר הרדיו

1173
01:00:50,564 --> 01:00:55,235
אני יושב עם הילדים שלי
!על פצצה ארורה

1174
01:00:55,944 --> 01:00:58,280
.מרקוס מדמם
!הם הילדים שלי

1175
01:01:08,248 --> 01:01:09,667
?לאן את הולכת

1176
01:01:29,561 --> 01:01:31,438
.מרקיטוס, תחזיק מעמד

1177
01:01:31,605 --> 01:01:34,024
האנשים האלה יוציאו אותך
.מכאן, אתה תראה

1178
01:01:37,319 --> 01:01:39,655
.הנה אני, קרלוס
.אני בוטחת בך

1179
01:01:39,822 --> 01:01:41,365
עכשיו אני צריכה שאתה
.תבטח בי

1180
01:01:41,949 --> 01:01:43,075
?בסדר

1181
01:01:46,412 --> 01:01:48,872
אני רוצה לבדוק אם
.הדלת נקיה

1182
01:01:55,546 --> 01:01:58,590
.קרלוס, אני עומדת לפתוח את הדלת

1183
01:01:59,299 --> 01:02:00,509
.עכשיו

1184
01:02:12,813 --> 01:02:14,606
.תהיי רגועה, שרה

1185
01:02:14,773 --> 01:02:17,735
אני רוצה לבדוק אם הפצצה
.זהה לזאת של הבוקר

1186
01:02:19,403 --> 01:02:22,990
,המכונית שייכת לויקטור רודריגז
.חבר לעבודה בבנק

1187
01:02:31,915 --> 01:02:35,669
?כל זה עבור 67,000 יורו
?הוא לא ביקש משהו נוסף

1188
01:02:37,254 --> 01:02:39,256
.לא, זה הכל

1189
01:02:41,133 --> 01:02:43,051
.זה אותו סוג פצצה

1190
01:02:43,469 --> 01:02:45,053
.תוצרת בית

1191
01:02:45,220 --> 01:02:49,516
,זה מה שהם משתמשים בפיינטבול
.אבל עם חומר נפץ במקום צבע

1192
01:02:50,517 --> 01:02:52,895
הם מופעלים כאשר הגוף
.יוצר לחץ על מנגנון ההפעלה

1193
01:02:53,312 --> 01:02:55,355
.ואז משחרר את הלחץ

1194
01:02:57,065 --> 01:03:00,194
אתה חייב להבין שאתה
.לא יכול לזוז

1195
01:03:00,360 --> 01:03:03,447
.תמשיכו לשבת ודבר לא יקרה

1196
01:03:03,614 --> 01:03:04,823
?בסדר

1197
01:03:15,626 --> 01:03:17,795
.הו, אלוהים

1198
01:03:20,005 --> 01:03:21,006
.כמעט סיימנו, בחורים

1199
01:03:21,173 --> 01:03:22,591
.בואו נפתח אותה

1200
01:03:29,515 --> 01:03:31,558
יש לך מושג מי יכול
?היה לעשות את זה

1201
01:03:31,725 --> 01:03:32,810
.אין לי כל מושג

1202
01:03:32,976 --> 01:03:36,188
האם הוא אמר משהו שאולי יגרום
?לך לחשוב שאתה מכיר אותו

1203
01:03:36,563 --> 01:03:37,481
.לא

1204
01:03:38,524 --> 01:03:41,777
,הוא יודע איפה אני עובד
,יש לו את מספר הנייד שלי

1205
01:03:41,944 --> 01:03:44,112
.והוא יודע כיצד הבנק פועל

1206
01:03:45,239 --> 01:03:46,740
?עובד לשעבר

1207
01:03:47,157 --> 01:03:48,492
.אני לא מסוגל לחשוב על אף-אחד

1208
01:03:48,659 --> 01:03:51,954
אם זה רק עבור הכסף
.שבחשבון שלך, זה נראה כנקמה

1209
01:03:52,371 --> 01:03:53,872
?זה אפשרי

1210
01:03:57,543 --> 01:03:58,919
...תראה

1211
01:04:00,212 --> 01:04:03,757
תחת למושב יש פלטה
.שיוצרת לחץ על מנגנון ההפעלה

1212
01:04:04,049 --> 01:04:07,052
.אנחנו נפעיל לחץ על הפלטה
.אנחנו יכולים להוציא אותך

1213
01:04:08,136 --> 01:04:11,807
זה חייב להיות מישהו שיודע
.איך להכין פצצה

1214
01:04:11,974 --> 01:04:13,559
.חייבת להיות לכם רשימת חשודים

1215
01:04:13,725 --> 01:04:15,269
.זאת פצצה תוצרת בית

1216
01:04:15,435 --> 01:04:18,564
אתה יכול לקנות הכל
,בחנות חומרי בניין

1217
01:04:18,730 --> 01:04:20,941
ולמרבה הצער ההנחיות
.נמצאות באינטרנט

1218
01:04:21,108 --> 01:04:24,570
אפילו סטודנט הכימיה הגרוע ביותר
.יכול להכין אותה בבית

1219
01:04:25,487 --> 01:04:26,738
.טוב

1220
01:04:26,905 --> 01:04:29,032
.קרלוס, תן לי את הנייד שלך

1221
01:04:41,628 --> 01:04:43,422
.ננסה לעקוב אחר השיחות

1222
01:04:46,550 --> 01:04:47,676
?למה אנחנו לא נותנים לה את הטלפון

1223
01:04:47,968 --> 01:04:50,596
.אני לא רוצה לקחת כל סיכון
.בטלפון השני יש אמצעי מעקב

1224
01:04:50,762 --> 01:04:52,514
.נסי למשוך את זה

1225
01:04:56,935 --> 01:04:58,228
.החביאי אותו טוב

1226
01:04:58,812 --> 01:05:00,063
.כן

1227
01:05:00,230 --> 01:05:01,481
?משהו לא בסדר

1228
01:05:01,857 --> 01:05:02,774
.לא

1229
01:05:03,275 --> 01:05:05,903
?מה המצב של מרקוס
.הוא זקוק לעירוי דם מיידי-

1230
01:05:06,069 --> 01:05:07,279
.אנחנו עומדים לפנות אותו

1231
01:05:07,654 --> 01:05:09,072
:אבל יש לי חדשות טובות

1232
01:05:09,823 --> 01:05:13,243
הכלב זיהה רק שתי פצצות
.תחת המושבים הקדמיים

1233
01:05:13,410 --> 01:05:14,620
.כלום מתחת למושבים האחוריים

1234
01:05:14,786 --> 01:05:16,914
.אנחנו יכולים להוציא את הילדים עכשיו

1235
01:05:18,916 --> 01:05:20,751
.יש חוטים בכל מקום

1236
01:05:20,918 --> 01:05:22,252
.הם רק להטעיה

1237
01:05:22,419 --> 01:05:24,129
?את באמת יכולה לסמוך על הכלב

1238
01:05:24,296 --> 01:05:27,591
.אנחנו נבדוק שוב, אבל זה בלוף

1239
01:05:29,384 --> 01:05:31,637
...ילדים
?אתה נשאר כאן-

1240
01:05:32,387 --> 01:05:35,390
,שרה, עלינו להוציא קודם אותך

1241
01:05:35,557 --> 01:05:36,600
.ואז נוציא את אבא שלך

1242
01:05:36,767 --> 01:05:37,726
.כמובן

1243
01:05:38,101 --> 01:05:42,064
.לא
.נתראה בקרוב, אני מבטיח-

1244
01:05:42,731 --> 01:05:44,608
.קרלוס, תן לי את מפתחות המכונית

1245
01:05:59,247 --> 01:06:03,335
!מרקוס, אלוף
.אתה נוסע לבית-החולים

1246
01:06:03,502 --> 01:06:05,045
.זה יהיה בסדר, אתה תראה

1247
01:06:18,433 --> 01:06:19,351
,אבא

1248
01:06:20,102 --> 01:06:22,896
למה אתה רוצה להפעיל
?את הפצצה

1249
01:06:23,063 --> 01:06:25,482
?מה אתה אומר

1250
01:06:26,191 --> 01:06:27,526
?למה אתה אומר את זה

1251
01:06:27,693 --> 01:06:29,653
.אתה אמרת את זה בעצמך

1252
01:06:29,820 --> 01:06:31,530
.לא, מרקוס

1253
01:06:31,697 --> 01:06:34,366
.אני לעולם לא אפגע בך

1254
01:06:34,658 --> 01:06:35,909
!מרקוס

1255
01:06:36,076 --> 01:06:37,619
.אבא, מרקוס לא מתעורר

1256
01:06:37,786 --> 01:06:39,329
?מרקוס
...הוא לא זז-

1257
01:06:39,579 --> 01:06:42,791
.מרקוס, תתעורר
.מרקוס-

1258
01:06:44,626 --> 01:06:46,378
.הוא רק התעלף

1259
01:06:46,878 --> 01:06:48,964
.אנחנו נוציא אותו עכשיו
.בבקשה קחו אותו-

1260
01:06:49,172 --> 01:06:50,882
<i>.נץ 1, מוכן-</i>

1261
01:06:52,509 --> 01:06:53,802
...שרה

1262
01:06:55,429 --> 01:06:57,556
.שרה, תקשיבי

1263
01:06:57,723 --> 01:06:59,975
תבטיחי לי שתגידי לאחיך

1264
01:07:00,142 --> 01:07:02,269
שלעולם לא הייתי פוגע
.באף-אחד מכם

1265
01:07:02,436 --> 01:07:03,562
.אתה תגיד לו בעצמך

1266
01:07:03,729 --> 01:07:05,147
?בטח,אבל גם את תגידי לו, בסדר

1267
01:07:05,605 --> 01:07:06,773
.ותגידי גם לאמא שלך

1268
01:07:06,940 --> 01:07:08,692
שתוק! זאת אינה הפעם האחרונה
.בה נראה אחד את השני

1269
01:07:08,859 --> 01:07:10,527
.אבא, בבקשה, לא

1270
01:07:10,694 --> 01:07:11,820
.בבקשה

1271
01:07:11,987 --> 01:07:13,196
.שרה

1272
01:07:14,990 --> 01:07:16,575
.לא, לא, לא
.שרה-

1273
01:07:16,742 --> 01:07:19,786
!לא, ברצינות, עזבי אותי
!לא, אבא

1274
01:07:19,953 --> 01:07:22,539
.אנחנו צריכים להוציא אותה
!עזבי אותי-

1275
01:07:22,706 --> 01:07:24,499
.לכי איתה, יהיה בסדר
!אבא, בבקשה-

1276
01:07:24,916 --> 01:07:27,002
.שרה, בואי איתי
!לא! תניחי לי-

1277
01:07:27,169 --> 01:07:29,296
!עזבי אותי

1278
01:07:29,463 --> 01:07:31,298
!אבא, לא
!שרה, בבקשה-

1279
01:07:31,465 --> 01:07:34,009
.שרה, בבקשה
!שרה, למען השם

1280
01:07:34,843 --> 01:07:36,762
?מה הם עושים

1281
01:07:39,931 --> 01:07:41,266
.תניח אותו על האלונקה

1282
01:07:41,516 --> 01:07:44,519
בזהירות. זריז, אנחנו חייבים
.להעביר אותו לבית-החולים

1283
01:07:46,438 --> 01:07:48,607
!עזבי אותי! עזבי

1284
01:07:48,774 --> 01:07:50,734
!שרה, למען השם. בבקשה

1285
01:07:50,901 --> 01:07:52,819
!עזבי אותי
!אני עוזבת-

1286
01:07:53,612 --> 01:07:55,113
!לא, לא

1287
01:08:00,368 --> 01:08:01,536
?מה עשית

1288
01:08:10,921 --> 01:08:12,339
.תנו לאמא שלו להיכנס

1289
01:08:16,510 --> 01:08:17,844
?מה עשית

1290
01:08:18,637 --> 01:08:20,847
!אני לא משאירה אותך כאן, אבא

1291
01:08:25,602 --> 01:08:28,230
?שרה, מה עשית, ילדה

1292
01:08:28,897 --> 01:08:31,525
,כשאני כאן
.הם לא יעזו לירות בך

1293
01:08:43,662 --> 01:08:45,914
?מה לעזאזל אתה עושה

1294
01:08:47,124 --> 01:08:49,459
?מה עשית

1295
01:08:56,633 --> 01:08:58,635
מה עוד את צריכה כדי להבין
?שהברנש הזה מטורף

1296
01:08:58,802 --> 01:09:01,263
היא ראתה את האנשים שלך
!וחשבה שהם עומדים לירות באבא שלה

1297
01:09:01,429 --> 01:09:03,515
?את מאשימה אותי בזה

1298
01:09:03,682 --> 01:09:05,350
,בין אם אתה אוהב את זה או לא
,אנחנו עדיין האחראים כאן

1299
01:09:05,517 --> 01:09:06,810
.אז אל תפריע לי, אספינוסה

1300
01:09:06,977 --> 01:09:09,146
?מה המהלך הבא שלך

1301
01:09:09,312 --> 01:09:12,023
,עכשיו יש לנו ילדה על פצצה
.מה שלא היה קודם

1302
01:09:12,190 --> 01:09:14,484
חיי הילדה הזאת בסכנה
.בגלל המטורף הזה

1303
01:09:14,651 --> 01:09:16,319
אם יקרה לה משהו
.את תהיי האחראית

1304
01:09:16,945 --> 01:09:18,530
.קרלוס לא שולט בפצצות

1305
01:09:19,614 --> 01:09:20,574
?על מה את מבססת את זה

1306
01:09:21,908 --> 01:09:23,493
.ראיתי את הפנים שלו. הוא מבוהל

1307
01:09:23,660 --> 01:09:25,162
.הוא לא מסוגל לפגוע בילדים שלו

1308
01:09:25,328 --> 01:09:26,454
?ראית את הפנים שלו

1309
01:09:26,621 --> 01:09:29,124
על איזה מידע ענייני
?את מבססת את זה

1310
01:09:30,834 --> 01:09:32,669
.הוא סובב אותך מספיק

1311
01:09:32,836 --> 01:09:35,714
בטלפון שהוא נתן לך
.אין כל שיחות לא מזוהות

1312
01:09:37,257 --> 01:09:39,301
.בואי נפעל על-פי הנוהל

1313
01:09:39,843 --> 01:09:40,969
.מצאנו את אח שלו

1314
01:09:41,136 --> 01:09:44,139
הוא רוצה לדבר איתו
.ולשכנע אותו להיכנע

1315
01:09:44,306 --> 01:09:46,683
.יש שם פצצה, זה מסוכן

1316
01:09:46,850 --> 01:09:48,852
,שיבשת את התדרים

1317
01:09:49,019 --> 01:09:51,813
אין כל סכנה כל עוד
.הוא לא זז או קם

1318
01:09:51,980 --> 01:09:54,399
,אם הוא חף מפשע כפי שאת אומרת
?אין כל סיכון, נכון

1319
01:09:57,611 --> 01:09:58,361
.לעזאזל

1320
01:10:08,997 --> 01:10:12,375
אמא ואנחל הכירו
...זה את זה בבית-הספר

1321
01:10:13,293 --> 01:10:16,213
באסיפת ההורים אליה
.אתה אף-פעם לא הולך

1322
01:10:19,758 --> 01:10:21,718
אני מספרת לך למקרה בו
.העסק לא יסתיים בטוב עבורנו

1323
01:10:26,681 --> 01:10:28,558
?למה היא לא אמרה לי כלום

1324
01:10:29,309 --> 01:10:31,645
.על כך שהמצב לא טוב

1325
01:10:31,811 --> 01:10:33,480
.היית צריך לראות לבד

1326
01:10:35,857 --> 01:10:38,109
.אמא עברה תקופה קשה

1327
01:10:42,781 --> 01:10:44,950
.אולי הם רק חברים

1328
01:10:45,867 --> 01:10:48,536
.אנחנו לא יודעים בוודאות

1329
01:10:56,211 --> 01:10:58,046
.טוב, בסדר
.בוא נזוז

1330
01:10:58,213 --> 01:10:59,381
.תירגע

1331
01:11:14,437 --> 01:11:15,480
,קרלוס

1332
01:11:18,233 --> 01:11:19,943
.קרלוס, אני כאן כדי לעזור

1333
01:11:22,028 --> 01:11:24,322
.אל תעשה משהו מטורף

1334
01:11:30,412 --> 01:11:33,707
,אתה בן זונה
?אתה יודע את זה

1335
01:11:35,625 --> 01:11:37,127
.זה אתה

1336
01:11:38,003 --> 01:11:39,921
?אתה לא זוכר אותי

1337
01:11:42,465 --> 01:11:44,467
?אתה לא מזהה אותי

1338
01:11:46,177 --> 01:11:48,221
?גם לא עכשיו

1339
01:11:49,764 --> 01:11:51,683
.אני לא מזהה אותך
.בטח נפלה כאן טעות

1340
01:11:51,850 --> 01:11:54,686
,רק על זה
.מגיע לך להתפוצץ לחתיכות

1341
01:11:57,397 --> 01:12:00,358
.קח את הטלפון
.זה ששמתי במכונית שלך

1342
01:12:05,447 --> 01:12:07,532
.תסתכל בקובץ התמונות

1343
01:12:10,577 --> 01:12:12,370
?אתה זוכר אותה, לא

1344
01:12:14,122 --> 01:12:15,457
?מה אתה רוצה מאיתנו

1345
01:12:15,623 --> 01:12:16,916
...אני רוצה

1346
01:12:17,959 --> 01:12:20,628
אני רוצה שאבא שלך יתן
.לי את מה שלקח מאיתנו

1347
01:12:23,089 --> 01:12:24,841
.אתה לא יכול לפגוע בנו יותר

1348
01:12:25,008 --> 01:12:26,301
.אין יותר אות לטלפון

1349
01:12:26,468 --> 01:12:27,719
.תירגעי
!זה הוא-

1350
01:12:29,387 --> 01:12:31,222
?מה היא אומרת

1351
01:12:31,389 --> 01:12:32,557
...קרלוס, קרלוס

1352
01:12:32,724 --> 01:12:34,100
.קרלוס, תראה

1353
01:12:37,270 --> 01:12:40,357
.שרה, תרימי את המכסה הזה

1354
01:12:41,941 --> 01:12:44,569
.תרימי אותו, אל תפחדי

1355
01:12:46,905 --> 01:12:48,531
.תשגיחי שהם לא יראו אותך

1356
01:12:49,824 --> 01:12:51,159
.זהו זה

1357
01:12:55,622 --> 01:12:57,916
?יש לך חמש דקות, אתה שומע אותי

1358
01:13:00,085 --> 01:13:02,837
מה בדיוק אתה מצפה
?שאעשה עכשיו

1359
01:13:03,797 --> 01:13:06,383
.הם גילו את החשבון שפתחתי
.אני לא יכול לעשות כלום

1360
01:13:06,549 --> 01:13:08,385
.רואה את הכפתור הזה? תסתכל עליו

1361
01:13:10,303 --> 01:13:12,180
.תראה מה קורה

1362
01:13:13,765 --> 01:13:16,017
אני רוצה שתצא מכאן

1363
01:13:16,184 --> 01:13:18,103
.ותמשיך בהעברות הכספים שלך

1364
01:13:19,521 --> 01:13:20,897
.לא

1365
01:13:21,314 --> 01:13:23,108
.אי-אפשר לעשות את זה

1366
01:13:23,274 --> 01:13:26,403
.לא, קרלוס. אל תתחנן

1367
01:13:27,529 --> 01:13:30,573
.אשתי התחננה בפניך ולא הקשבת לה

1368
01:13:32,117 --> 01:13:34,619
.תוציא את המכונית הזאת מכאן

1369
01:13:35,286 --> 01:13:37,330
.ואל תגיד כלום למשטרה

1370
01:13:37,497 --> 01:13:39,040
.זה לא אפשרי

1371
01:13:41,126 --> 01:13:42,669
תסתכל בשעון

1372
01:13:43,044 --> 01:13:44,712
.ואתה תראה שהכל אפשרי

1373
01:13:46,881 --> 01:13:49,467
.תורידי את המכסה
.שרה, בזהירות

1374
01:13:50,552 --> 01:13:53,054
!לא, קרלוס, לא
!הישארו רגועים-

1375
01:13:53,221 --> 01:13:55,056
?מה אתה עושה
.תקשיב טוב-

1376
01:13:55,223 --> 01:13:55,849
!אבא

1377
01:13:56,015 --> 01:13:57,058
.אני לא מרפה ממך

1378
01:13:57,225 --> 01:13:59,519
.אם נתפוצץ, אתה תתפוצץ איתנו

1379
01:13:59,686 --> 01:14:01,646
.אני לא אחראי למה שקרה לאשתך

1380
01:14:01,813 --> 01:14:03,314
.קדימה, בוא נעשה את זה

1381
01:14:03,731 --> 01:14:06,025
.אין לי מה לאבד

1382
01:14:06,192 --> 01:14:08,361
...עשה זאת: אחת, שתיים

1383
01:14:08,528 --> 01:14:09,779
.קדימה

1384
01:14:10,738 --> 01:14:13,241
.זה בסדר, הכל בסדר

1385
01:14:13,575 --> 01:14:14,325
.באמת

1386
01:14:14,492 --> 01:14:15,660
.אני לא אחראי

1387
01:14:15,827 --> 01:14:17,412
...אני

1388
01:14:17,912 --> 01:14:19,497
.אני רק עובד

1389
01:14:19,664 --> 01:14:20,790
.אני רק עשיתי את עבודתי

1390
01:14:23,293 --> 01:14:25,920
.אתה הונית אותנו

1391
01:14:26,087 --> 01:14:27,297
.לא הוניתי אף-אחד

1392
01:14:27,797 --> 01:14:29,215
לא ידעתי שזה היה
...סיכון כזה גבוה

1393
01:14:29,382 --> 01:14:32,093
.אפילו אותנו העובדים הונו

1394
01:14:36,723 --> 01:14:39,434
,גם אתה רצית לעשות כסף
.זאת הסיבה שחתמת

1395
01:14:42,687 --> 01:14:44,022
.בטח

1396
01:14:44,189 --> 01:14:45,315
.צא מכאן

1397
01:14:47,150 --> 01:14:47,984
.צא מכאן

1398
01:14:55,742 --> 01:14:57,660
.בבקשה, קרלוס

1399
01:14:57,827 --> 01:15:00,330
,אני מתחנן בפניך
!למען הילדים שלך

1400
01:15:01,581 --> 01:15:03,583
!תסגיר את עצמך

1401
01:15:04,959 --> 01:15:07,337
!עשה זאת למען ילדיך

1402
01:15:16,054 --> 01:15:17,555
.אני מצטער, הוא לא יעשה את זה

1403
01:15:17,722 --> 01:15:19,265
אני מכיר אותו, הוא לא יעשה
.את זה

1404
01:15:19,432 --> 01:15:20,225
.זה בסדר

1405
01:15:20,767 --> 01:15:22,769
?אתה בסדר
.כן-

1406
01:15:22,936 --> 01:15:24,270
?הוא פגע בך

1407
01:15:24,437 --> 01:15:26,439
.לא, אני בסדר
.קדימה, בחורים, בואו נזוז-

1408
01:15:27,398 --> 01:15:28,816
.בן זונה

1409
01:15:29,359 --> 01:15:30,860
.בן זונה

1410
01:15:42,664 --> 01:15:44,457
?מה קרה עם האשה

1411
01:15:48,836 --> 01:15:50,421
.היא היתה לקוחה

1412
01:15:52,131 --> 01:15:54,801
.היא הפסידה את כל כספה בהשקעה

1413
01:16:00,431 --> 01:16:01,516
?...ו

1414
01:16:03,643 --> 01:16:05,687
,הם לקחו את הדירה שלה

1415
01:16:07,897 --> 01:16:09,732
,החוב הצטבר

1416
01:16:09,899 --> 01:16:12,527
,היא לא יכלה לעמוד בזה

1417
01:16:12,694 --> 01:16:15,154
והיא השליכה את עצמה
.מבעד לחלון

1418
01:16:16,281 --> 01:16:18,116
?...אבל האם אתה

1419
01:16:18,283 --> 01:16:19,742
.ויקטור ואני

1420
01:16:20,785 --> 01:16:22,161
.טוב, עשיתי את זה

1421
01:16:22,745 --> 01:16:26,165
...אלוהים, אבא
?ואתה אפילו לא זוכר אותם

1422
01:16:29,168 --> 01:16:31,963
בלן, מאחר ואת לא יכולה
,לנטרל את הפצצות האלה

1423
01:16:32,130 --> 01:16:33,798
.אנחנו ניטול את הפיקוד

1424
01:16:34,048 --> 01:16:35,633
את לא מסכימה
?או שעלינו להתקשר למדריד

1425
01:16:35,800 --> 01:16:37,343
.אנחנו מפספסים משהו

1426
01:16:37,719 --> 01:16:41,639
בטלפון שהוא נתן לך
.אין שיחות לא מזוהות

1427
01:16:41,848 --> 01:16:43,141
.אולי הם התקשרו בדרך אחרת

1428
01:16:43,308 --> 01:16:44,058
!בחייך

1429
01:16:44,225 --> 01:16:46,144
ראיתי אותו מושך את הבת שלו
.ומונע ממנה לצאת

1430
01:16:46,311 --> 01:16:49,647
:ולפני שהתעלף, הילד אמר

1431
01:16:49,814 --> 01:16:51,816
"?אבא, למה אתה רוצה להפעיל את הפצצה"

1432
01:16:51,983 --> 01:16:53,526
.וראית את המריבה עם אחיו

1433
01:16:53,693 --> 01:16:55,194
.זה לא הגיוני

1434
01:16:55,361 --> 01:16:59,157
מה שלא הגיוני זה להוריד
.את החליפה ולסכן חיים

1435
01:16:59,324 --> 01:17:00,783
.זה לא הגיוני

1436
01:17:03,077 --> 01:17:04,454
!אספינוסה

1437
01:17:05,204 --> 01:17:07,290
אתה לא יכול להרוג אדם
.אם אתה לא בטוח

1438
01:17:07,457 --> 01:17:09,167
אף-אחד לא אמר שאנחנו עומדים
.להרוג אותו

1439
01:17:09,375 --> 01:17:12,629
אבל אנחנו לא יכולים לתת לו
לנהוג במרכז עם פצצה

1440
01:17:12,795 --> 01:17:14,047
.וילדה היושבת לצידו

1441
01:17:15,381 --> 01:17:16,883
.אנחנו עומדים לעשות את הדבר הנכון

1442
01:17:20,345 --> 01:17:21,971
.לעזאזל

1443
01:17:23,806 --> 01:17:24,932
...טוב

1444
01:17:26,184 --> 01:17:29,103
אל תשתמשו בחומר ההרדמה
.עד שאתם ממש קרובים

1445
01:17:29,979 --> 01:17:32,357
בשום פנים ואופן אסור
שהאבא או הבת

1446
01:17:32,523 --> 01:17:33,733
.יזוזו מהמקומות שלהם

1447
01:17:33,900 --> 01:17:36,653
אם האבא יתנגד
.או ינסה משהו, תנו את האות

1448
01:17:36,819 --> 01:17:38,237
.ונץ 1 יפעל

1449
01:17:39,947 --> 01:17:41,866
.טוב, קדימה. אנחנו אתכם

1450
01:17:42,033 --> 01:17:44,243
.בואו נזוז. קדימה, קדימה, קדימה

1451
01:17:46,454 --> 01:17:47,664
.קדימה

1452
01:17:50,667 --> 01:17:52,585
.מרתה, מדברת בלן בלסקו

1453
01:17:53,044 --> 01:17:54,504
<i>?מה קרה
?מה קורה עם הבת שלי</i>

1454
01:17:54,671 --> 01:17:56,631
.שרה בסדר. זה מתקדם יפה

1455
01:17:56,964 --> 01:18:00,385
,אני יודעת שזה זמן לא טוב
.אבל אני חייבת לדבר איתך

1456
01:18:02,929 --> 01:18:04,472
?את עדיין שם

1457
01:18:04,639 --> 01:18:06,224
<i>.מרקוס עדיין בסכנה</i>

1458
01:18:06,391 --> 01:18:08,017
<i>.הוא בטיפול נמרץ</i>

1459
01:18:09,519 --> 01:18:10,561
<i>?מה את רוצה</i>

1460
01:18:11,145 --> 01:18:12,397
.תגידי לי משהו

1461
01:18:12,647 --> 01:18:15,817
האם קרלוס מסוגל להפעיל פצצה
?כשהילדים שלו במכונית

1462
01:18:15,983 --> 01:18:17,318
<i>.לא, זה לא הוא</i>

1463
01:18:17,485 --> 01:18:19,529
?זאת בעיית ההימורים שלו

1464
01:18:19,696 --> 01:18:21,906
<i>?על מה את מדברת</i>

1465
01:18:23,241 --> 01:18:24,450
...עורך הדין שלך אמר לנו

1466
01:18:24,617 --> 01:18:27,370
<i>.לקרלוס אין בעיית הימורים</i>

1467
01:18:27,537 --> 01:18:30,665
<i>לא יכול להיות שאנחל אמר
?את זה. הוא אמר את זה</i>

1468
01:18:31,708 --> 01:18:34,335
<i>נץ 1, אל תפתח באש
.לפני שתקבל אור ירוק</i>

1469
01:18:34,502 --> 01:18:35,586
!אנחנו מביאים אוכל

1470
01:18:35,753 --> 01:18:37,797
!אני לא רוצה כל אוכל
!אני רוצה לדעת מה שלום הבן שלי

1471
01:18:38,172 --> 01:18:39,674
.תירגע, זה רק אוכל

1472
01:18:40,550 --> 01:18:42,510
.אני עומד להתקרב באיטיות

1473
01:18:44,637 --> 01:18:46,097
.אבא, זה התחיל לפעול

1474
01:18:46,264 --> 01:18:47,765
.אח שלו אמר לנו שקרלוס השתגע

1475
01:18:47,932 --> 01:18:49,225
<i>?פבלו? דיברת עם פבלו</i>

1476
01:18:49,392 --> 01:18:50,935
כן, הם ביקשו ממנו לגשת למכונית
לדבר עם קרלוס

1477
01:18:51,102 --> 01:18:52,270
.והוא חזר כולו נסער

1478
01:18:52,437 --> 01:18:55,231
.פבלו נמצא כבר חודש בגרמניה

1479
01:18:55,606 --> 01:18:57,150
?גרמניה

1480
01:18:58,317 --> 01:19:01,487
?מרתה, האם פבלו הוא אחיו היחיד

1481
01:19:01,654 --> 01:19:04,157
<i>כן. יש לנו בעיות
עם הנישואים שלנו</i>

1482
01:19:04,323 --> 01:19:06,743
<i>אבל קרלוס לעולם לא יעשה משהו
.רע לילדים או לי</i>

1483
01:19:06,909 --> 01:19:07,785
!אני חייבת לנתק

1484
01:19:12,415 --> 01:19:13,624
.חגרי את החגורה שלך

1485
01:19:14,917 --> 01:19:16,711
!הוא התניע את המכונית

1486
01:19:18,880 --> 01:19:20,131
!תן לי את מכשיר הקשר

1487
01:19:22,675 --> 01:19:24,677
.בטל! עצרו את האח

1488
01:19:24,844 --> 01:19:26,804
!קרלוס חף מפשע! בטל

1489
01:19:28,014 --> 01:19:30,224
<i>.נץ 1, הוא כולו שלך
!חדל-</i>

1490
01:19:32,018 --> 01:19:33,394
!ידיים למעלה

1491
01:19:35,480 --> 01:19:36,063
!דחפי

1492
01:19:43,362 --> 01:19:45,114
!לעזאזל
?מה לעזאזל קרה

1493
01:19:47,909 --> 01:19:49,952
אל תנסו לעצור אותו
.לפני שאדבר איתו

1494
01:19:50,119 --> 01:19:52,455
.פנו את התנועה מלפנים
!יש פצצה במכונית

1495
01:19:52,622 --> 01:19:54,791
!אני חוזרת, יש בה פצצה

1496
01:19:56,375 --> 01:19:57,418
!תן גז

1497
01:20:00,046 --> 01:20:03,424
!תיבדקו מי זה הדפוק הזה

1498
01:20:03,591 --> 01:20:04,801
.אני רוצה לדעת מיהו

1499
01:20:05,510 --> 01:20:06,928
.עכשיו תעבירו אותי לקרלוס

1500
01:20:07,094 --> 01:20:08,012
.לבת שלו יש טלפון

1501
01:20:08,513 --> 01:20:09,889
!סע, סע

1502
01:20:22,735 --> 01:20:24,153
!קוצב הזמן נעצר

1503
01:20:26,030 --> 01:20:27,532
!היד שלך, אבא

1504
01:20:29,033 --> 01:20:30,243
.עני לזה

1505
01:20:31,077 --> 01:20:32,078
?הלו

1506
01:20:33,037 --> 01:20:34,539
<i>?זה לא היה כל-כך קשה, רואה</i>

1507
01:20:34,705 --> 01:20:36,207
.אבא שלי נפצע

1508
01:20:36,374 --> 01:20:37,667
<i>.אני יודע איך להשיג את הכסף</i>

1509
01:20:37,834 --> 01:20:39,335
!הוא נפצע

1510
01:20:39,710 --> 01:20:41,587
<i>תגידי לו לנסוע
.למזח הטרנסאטלנטי </i>

1511
01:20:41,754 --> 01:20:44,215
הוא אומר שעלינו לנסוע
.למזח הטרנסאטלנטי

1512
01:20:44,382 --> 01:20:46,968
.אבא שלי פישל

1513
01:20:47,134 --> 01:20:48,386
.אני מצטערת
.אנחנו באמת מצטערים

1514
01:20:48,553 --> 01:20:50,429
לא ניתן לעשות כלום
!כדי לשנות את זה

1515
01:20:50,596 --> 01:20:51,764
<i>.תגידי לו לנסוע למזח</i>

1516
01:20:53,140 --> 01:20:54,016
.טוב, ניצחת

1517
01:20:54,183 --> 01:20:55,726
.רק תן לבת שלי לצאת מהמכונית

1518
01:20:55,893 --> 01:20:59,522
<i>אף-אחד לא יוצא מהמכונית הזאת
.עד שאני מקבל את כל הכסף שלי</i>

1519
01:20:59,689 --> 01:21:01,691
<i>.כל הכסף שלקחת</i>

1520
01:21:05,444 --> 01:21:08,656
<i>שרה, תגידי לאבא שלך להגביר מהירות
.ולהתרחק מהמשטרה</i>

1521
01:21:08,823 --> 01:21:11,158
<i>אין לך הרבה זמן כדי
.להגיע למזח</i>

1522
01:21:11,367 --> 01:21:13,703
<i>.תסתכל בשעון. תסתכל</i>

1523
01:21:16,038 --> 01:21:19,667
.זה התחיל שוב
1'40, 1'39, 1'38...

1524
01:21:19,834 --> 01:21:21,669
.אבא
.ויקטור, הבנק ואני שילמנו-

1525
01:21:21,836 --> 01:21:22,920
.הבת שלי בטוחה

1526
01:21:23,087 --> 01:21:26,215
.סע ישירות למזח
.זה נעצר-

1527
01:21:26,632 --> 01:21:29,010
<i>.ואל תדבר עם המשטרה</i>

1528
01:21:29,176 --> 01:21:31,470
אף-אחד לא בדק את זהות
!האח, מטומטמים

1529
01:21:31,762 --> 01:21:32,680
.לעזאזל

1530
01:21:32,847 --> 01:21:35,516
!הישארו בעמדות

1531
01:21:35,683 --> 01:21:38,603
.קרלוס, איתרנו אותו

1532
01:21:39,312 --> 01:21:40,730
!איתרנו אותו

1533
01:21:41,230 --> 01:21:43,608
.תן לי את הטלפון של הילדה
?התקשרת אליה

1534
01:21:45,151 --> 01:21:47,862
שרה, תגידי לאבא שלך
.לענות לטלפון

1535
01:21:48,029 --> 01:21:50,448
.קרלוס, ענה לטלפון

1536
01:21:50,615 --> 01:21:52,742
.איתרנו אותו, קרלוס

1537
01:21:52,909 --> 01:21:55,119
.תישאר צמוד אליו

1538
01:21:55,620 --> 01:21:57,747
.קרלוס, תענה לטלפון

1539
01:22:02,251 --> 01:22:03,669
.אל תאבד אותו

1540
01:22:14,597 --> 01:22:15,556
<i>?כן</i>

1541
01:22:15,723 --> 01:22:17,683
.אלחנדרו, זה אני, קרלוס

1542
01:22:17,850 --> 01:22:19,685
<i>?קרלוס אתה בסדר</i>

1543
01:22:19,852 --> 01:22:22,772
בדיוק שלחתי הודעה ללקוחות
בנושא ניירות הערך

1544
01:22:23,272 --> 01:22:25,775
אבל זה יהיה קשה להמיר אותם
.כי הם יודעים מה קורה

1545
01:22:25,942 --> 01:22:29,445
<i>,מה אתה מדבר קרלוס
.הם יכולים להאשים אותך בהונאה</i>

1546
01:22:29,612 --> 01:22:33,574
זאת היתה הונאה למכור תכניות
.בעלות סיכון גבוה ללא שקיפות

1547
01:22:34,158 --> 01:22:36,327
.הם יבואו גם בעקבותיך
.כולנו ניפול

1548
01:22:36,869 --> 01:22:37,995
<i>.אתה מטורף, קרלוס</i>

1549
01:22:38,162 --> 01:22:40,706
<i>הם לא יכולים להוכיח כלום
.אתה בצרה גדולה</i>

1550
01:22:40,873 --> 01:22:42,667
:דבר אחד נוסף

1551
01:22:42,833 --> 01:22:45,044
אתה לא היחיד שמקליט
.שיחות טלפון

1552
01:22:46,295 --> 01:22:47,713
.גם המשטרה

1553
01:22:47,880 --> 01:22:48,965
<i>,קרלוס, בבקשה</i>

1554
01:22:49,131 --> 01:22:51,258
<i>אני ממלא הוראות המגיעות
...מלמעלה, אבל</i>

1555
01:22:54,971 --> 01:22:55,680
.זהו זה

1556
01:22:56,055 --> 01:22:58,474
.מחר הבנק יהיה בכותרות העיתונים

1557
01:22:59,308 --> 01:23:01,894
,זאת היתה העסקה
.הבנק, ויקטור ואני

1558
01:23:02,311 --> 01:23:03,688
.תן לבת שלי ללכת

1559
01:23:03,854 --> 01:23:05,606
<i>.סע לכיוון המזח
.קדימה</i>

1560
01:23:07,692 --> 01:23:10,277
.יש שם הרבה אנשים, זה מסוכן
.קדימה-

1561
01:23:37,430 --> 01:23:41,434
<i>,בבקשה המשיכו ללכת
.התרחקו מהמכונית</i>

1562
01:23:42,935 --> 01:23:44,145
<i>.עצור את המכונית</i>

1563
01:23:44,895 --> 01:23:47,940
<i>,בבקשה המשיכו ללכת
.התרחקו מהמכונית</i>

1564
01:23:48,441 --> 01:23:50,526
<i>יש פלטת מתכת מתחת
.למושב של הבת שלך</i>

1565
01:23:50,693 --> 01:23:52,528
<i>תדאג שזה יהיה לחוץ
.והפצצה לא תופעל</i>

1566
01:23:52,695 --> 01:23:54,155
<i>.שרה יכולה לעזוב</i>

1567
01:23:54,363 --> 01:23:56,615
?מה בנוגע אליך, אבא
.קרלוס נשאר כאן-

1568
01:23:56,949 --> 01:23:59,035
<i>.אתם לא יכולים לצאת שניכם</i>

1569
01:23:59,201 --> 01:24:00,745
.אל תדאגי
.לא-

1570
01:24:01,495 --> 01:24:04,290
בבקשה... אני רוצה שאבא שלי
.ייצא איתי

1571
01:24:04,457 --> 01:24:05,458
.שרה

1572
01:24:05,624 --> 01:24:07,460
.אני לא עוזבת ללא אבא שלי

1573
01:24:07,626 --> 01:24:09,253
.שרה, תקשיבי לי

1574
01:24:09,420 --> 01:24:10,755
.הכל בסדר

1575
01:24:10,921 --> 01:24:13,841
.פנו את האנשים
.הרחיקו אותם מהמכונית-

1576
01:24:14,592 --> 01:24:16,093
.הכל בסדר

1577
01:24:17,011 --> 01:24:19,388
.את תהיי בסדר

1578
01:24:22,516 --> 01:24:24,393
...תגידי לאמא שלך

1579
01:24:24,560 --> 01:24:26,562
.ולמרכוס שאני אוהב אותם

1580
01:24:27,813 --> 01:24:29,482
.אני אוהב אותם יותר מכל

1581
01:24:39,366 --> 01:24:43,537
.למעשה ידעתי מה אנחנו מוכרים

1582
01:24:45,873 --> 01:24:48,709
ידענו שאותן השקעות
...היו תרמית ועכשיו

1583
01:24:49,794 --> 01:24:52,046
.מכרנו אותן

1584
01:24:56,675 --> 01:24:58,969
...מכרתי אותן

1585
01:25:03,766 --> 01:25:05,142
.אני מצטער

1586
01:25:06,644 --> 01:25:08,813
.לא, לא, בבקשה

1587
01:25:08,979 --> 01:25:11,190
.שרה, בבקשה. את חייבת ללכת

1588
01:25:11,357 --> 01:25:12,900
.לא, אבא

1589
01:25:14,985 --> 01:25:16,946
.היזהרי

1590
01:25:18,572 --> 01:25:19,907
.עכשיו לכי

1591
01:25:20,074 --> 01:25:21,742
.קומי, בבקשה

1592
01:25:22,701 --> 01:25:23,869
.בעדינות, בעדינות

1593
01:25:26,330 --> 01:25:27,123
.רוצי

1594
01:25:27,289 --> 01:25:29,250
.רוצי, שרה. בבקשה

1595
01:25:30,292 --> 01:25:32,711
.שרה, אני לא יכול להחזיק את זה יותר
.לכי בבקשה

1596
01:25:32,878 --> 01:25:34,338
.לכי

1597
01:25:34,505 --> 01:25:37,216
.פנו את האנשים
.התרחקו מהמכונית-

1598
01:25:38,759 --> 01:25:40,928
<i>!הוא שיחרר את הילדה</i>

1599
01:25:41,095 --> 01:25:43,264
.תתקדמו, קדימה
.פנו את האנשים

1600
01:25:46,559 --> 01:25:48,102
.עכשיו נותרנו רק אתה ואני

1601
01:25:48,269 --> 01:25:51,856
אם לא אקבל את הכסף שלי
.זה יהיה הסוף של שנינו

1602
01:25:52,606 --> 01:25:55,442
.מישהו נכנס למכונית
?את בסדר-

1603
01:25:57,319 --> 01:25:58,654
.בן זונה
.תסתכל על היד שלי-

1604
01:25:59,947 --> 01:26:01,365
.תסתכל על היד שלי

1605
01:26:15,171 --> 01:26:17,339
!תתרחקו מהמכונית

1606
01:26:17,506 --> 01:26:18,382
?מה לעזאזל אתה רוצה

1607
01:26:18,799 --> 01:26:21,093
את הכסף שלי, אני רוצה
.את הכסף שלי

1608
01:26:21,510 --> 01:26:23,262
.ואני יודע איך להשיג אותו

1609
01:26:25,014 --> 01:26:27,558
.אף-אחד לא מצפה ממך לחזור לסניף
.הוא סגור עכשיו

1610
01:26:28,559 --> 01:26:30,644
אני אנטרל את הפצצה
.ושנינו ניכנס

1611
01:26:30,978 --> 01:26:33,355
אתה תיכנס למערכת ותעביר
.אלי את יתרת הכסף

1612
01:26:34,148 --> 01:26:35,441
.זה חסר תועלת

1613
01:26:35,774 --> 01:26:37,943
הם בטח ביטלו את
.קוד הגישה שלי למערכת

1614
01:26:38,527 --> 01:26:40,404
.וצבא שלם של שוטרים בעקבותינו

1615
01:26:41,322 --> 01:26:42,948
.מספיק עם זה

1616
01:26:43,115 --> 01:26:44,783
.מספיק עם זה, בבקשה

1617
01:26:53,626 --> 01:26:54,960
.בוא נראה מה הם רוצים

1618
01:26:55,127 --> 01:26:56,212
.ענה לזה

1619
01:26:59,423 --> 01:27:00,257
<i>...קרלוס</i>

1620
01:27:00,507 --> 01:27:02,301
?כן
.זאת בלן-

1621
01:27:02,593 --> 01:27:04,511
<i>.מצטערת שהטלנו בך ספק</i>

1622
01:27:04,887 --> 01:27:06,222
.אני מצטערת, באמת

1623
01:27:07,306 --> 01:27:09,308
<i>?האם האדם הזה שומע אותי עכשיו</i>

1624
01:27:09,600 --> 01:27:11,018
.כן

1625
01:27:12,519 --> 01:27:15,272
...לוקס
.אני יודעת שקוראים לך לוקס

1626
01:27:15,439 --> 01:27:17,149
אנחנו יודעים מה קרה לאשתך

1627
01:27:17,441 --> 01:27:19,610
.ואני מבינה למה אתה כל-כך כועס

1628
01:27:19,777 --> 01:27:22,154
<i>.אבל מה שאתה עושה אינו פתרון</i>

1629
01:27:22,321 --> 01:27:23,572
.כן

1630
01:27:24,281 --> 01:27:25,616
.נאום יפה

1631
01:27:26,450 --> 01:27:29,119
<i>,אבל אתם המשטרה עובדים</i>

1632
01:27:29,536 --> 01:27:31,997
.למען אלה שדופקים אותנו כל יום

1633
01:27:34,583 --> 01:27:36,377
.אתה מהנדס מכרות

1634
01:27:36,543 --> 01:27:38,754
.אתה יכול לנטרל את המטען

1635
01:27:38,921 --> 01:27:40,881
.אנחנו יודעים מה אתה רוצה לעשות

1636
01:27:41,048 --> 01:27:42,299
.את לא יודעת כלום

1637
01:27:44,718 --> 01:27:46,387
.מישהו רוצה לדבר איתך

1638
01:27:48,555 --> 01:27:50,808
<i>.לוקס? זאת אנה</i>

1639
01:27:51,267 --> 01:27:52,893
.האחות מדברת איתו

1640
01:27:53,310 --> 01:27:56,188
<i>,בבקשה תפסיק עם הטירוף הזה</i>

1641
01:27:56,355 --> 01:27:58,190
<i>היא לעולם לא היתה מאשרת
.את זה</i>

1642
01:27:58,357 --> 01:27:59,775
.אני מצטער, אנה

1643
01:28:00,484 --> 01:28:02,778
.אני חייב לעשות משהו

1644
01:28:03,988 --> 01:28:04,947
.אני חייב לעשות את זה

1645
01:28:05,364 --> 01:28:06,991
<i>.חשוב על פדרו</i>

1646
01:28:07,157 --> 01:28:08,450
.עשה את זה למען הבן שלך

1647
01:28:09,076 --> 01:28:10,953
<i>!בבקשה</i>

1648
01:28:11,412 --> 01:28:12,955
.האמיני לי, אנה

1649
01:28:13,122 --> 01:28:15,165
,אני עושה זאת למען אישתי
,למען פדרו

1650
01:28:16,834 --> 01:28:18,877
...למענך, למען אנשים רבים

1651
01:28:19,545 --> 01:28:22,256
כי מה שהם עשו לנו
.אינו הוגן

1652
01:28:22,423 --> 01:28:24,425
אני יודע שאני מבקש ממך
...הרבה, אבל

1653
01:28:27,803 --> 01:28:30,389
.טפלי בפדרו היטב

1654
01:28:31,473 --> 01:28:32,975
.לוקס, לא

1655
01:28:33,434 --> 01:28:35,352
.טפלי בו טוב באמת

1656
01:28:36,854 --> 01:28:39,398
?שרה, מותק, את בסדר

1657
01:28:39,565 --> 01:28:41,025
!אתה לא שייך לכאן

1658
01:28:41,984 --> 01:28:44,320
.אני רוצה לדעת מה עם אבא שלי
.שרה-

1659
01:28:44,737 --> 01:28:47,197
.תדאגו לילדה
!אני רוצה לדעת מה עם אבא שלי-

1660
01:28:47,364 --> 01:28:48,782
!בבקשה

1661
01:28:48,949 --> 01:28:50,743
.תניחו לה
!אבא-

1662
01:28:59,418 --> 01:29:00,961
.אני מצטער

1663
01:29:02,588 --> 01:29:05,341
אני מצטער על כל מה
.שעשינו לך

1664
01:29:05,758 --> 01:29:07,593
?אתה מצטער

1665
01:29:07,760 --> 01:29:10,304
?עכשיו כשאתה דפוק כמוני, נכון

1666
01:29:11,180 --> 01:29:13,932
איך זה להרגיש כאשר מישהו
?לוקח ממך הכל

1667
01:29:15,225 --> 01:29:18,520
...המשפחה שלך, הכסף שלך, העבודה שלך

1668
01:29:20,647 --> 01:29:24,360
?עכשיו אתה מרגיש איך שזה, לא

1669
01:29:28,822 --> 01:29:31,617
,אתה מתכוון להרוג אותי בכל מקרה

1670
01:29:32,701 --> 01:29:34,745
.אם אשיג לך את הכסף או לא

1671
01:29:38,791 --> 01:29:42,294
אם קמתי כל בוקר
,בשנתיים האחרונות

1672
01:29:42,461 --> 01:29:45,506
.זה רק כדי לנקום בכולכם

1673
01:29:51,512 --> 01:29:54,515
.אבל דפקת את כל זה

1674
01:29:55,391 --> 01:29:56,934
.הכל

1675
01:29:58,227 --> 01:29:59,561
.אתה צודק

1676
01:30:01,397 --> 01:30:03,899
.זה לא הגיוני יותר

1677
01:30:14,034 --> 01:30:15,327
!כולם בהיכון

1678
01:30:17,121 --> 01:30:18,831
.מים לא ימנעו את הפיצוץ

1679
01:31:11,175 --> 01:31:13,343
!קדימה! תתרחק משם

1680
01:31:16,054 --> 01:31:17,598
!תתרחק

1681
01:31:19,641 --> 01:31:21,727
תתרחק משם! קדימה

1682
01:32:14,780 --> 01:32:15,822
.בואו נעשה את זה

1683
01:32:16,990 --> 01:32:18,158
.קדימה

1684
01:32:18,325 --> 01:32:19,368
.תניחו אותו שם

1685
01:32:31,547 --> 01:32:32,756
.קדימה, קרלוס, קדימה

1686
01:32:33,549 --> 01:32:35,133
.אנחנו מאבדים אותו

1687
01:32:35,300 --> 01:32:36,718
!קדימה, הילחם

1688
01:32:37,344 --> 01:32:38,262
.אנחנו מאבדים אותו

1689
01:32:38,428 --> 01:32:41,848
.לעזאזל, חזק יותר
.קדימה, קרלוס, תתעורר

1690
01:32:42,015 --> 01:32:43,058
.קדימה

1691
01:32:47,187 --> 01:32:49,523
!קדימה, קרלוס
.נראה שהוא חוזר להכרה-

1692
01:32:49,690 --> 01:32:51,525
.תמשיך להילחם
.אני מחזיקה אותו-

1693
01:32:54,236 --> 01:32:55,571
.כל הכבוד

1694
01:32:59,575 --> 01:33:00,951
?אתה בסדר

1695
01:33:06,582 --> 01:33:07,624
?מה עם הבן שלי

1696
01:33:07,791 --> 01:33:09,418
.הוא בבית-החולים עם מרתה

1697
01:33:09,585 --> 01:33:11,378
.מצבו יציב
?ושרה-

1698
01:33:11,545 --> 01:33:13,088
?ושרה

1699
01:33:14,131 --> 01:33:15,299
.תראה

1700
01:33:18,176 --> 01:33:19,803
?רוצה לקום

1701
01:33:19,970 --> 01:33:20,971
.בוא נזוז

1702
01:34:17,778 --> 01:34:19,363
?כן
?קרלוס-

1703
01:34:19,529 --> 01:34:20,822
<i>מדבר מריוס קונטרס</i>

1704
01:34:20,989 --> 01:34:22,991
<i>.המנכ"ל החדש של הבנק</i>

1705
01:34:23,158 --> 01:34:24,326
<i>,תקשיב</i>

1706
01:34:24,493 --> 01:34:27,579
<i>היתה לי משימה קשה לשנות
את תדמית הבנק</i>

1707
01:34:27,746 --> 01:34:29,039
<i>...אחרי כל מה שקרה</i>

1708
01:34:29,206 --> 01:34:30,707
<i>.אני ארצה לפגוש אותך</i>

1709
01:34:31,458 --> 01:34:32,542
?אני יכול לשאול לשם מה

1710
01:34:32,876 --> 01:34:34,961
.פיטרתם אותי... ותבעתם אותי

1711
01:34:35,128 --> 01:34:38,215
<i>,בניגוד להנהלה הקודמת</i>

1712
01:34:38,382 --> 01:34:42,219
<i>אני מעריך את האופן בו
.טיפלת במצב</i>

1713
01:34:42,386 --> 01:34:43,845
<i>.הוכחת שאתה בעל יוזמה</i>

1714
01:34:44,513 --> 01:34:46,807
<i>אני רוצה שתחזור ותצטרף
לצוות החדש שלנו</i>

1715
01:34:46,973 --> 01:34:47,599
.טוב

1716
01:34:47,766 --> 01:34:49,893
<i>אני יודע שעדיין לא מצאת
,עבודה אחרת</i>

1717
01:34:50,185 --> 01:34:53,146
<i>ולאור מה שקרה
,הייתי אומר שזה לא יהיה קל</i>

1718
01:34:53,313 --> 01:34:56,483
,אבל אנחנו רוצים להשתנות
.לשנות את סדרי העדיפות

1719
01:34:56,650 --> 01:34:59,069
...הלקוחות אמורים להיות כמו משפחה

1720
01:34:59,070 --> 01:35:04,070
<i><b>תרגום וסנכרון ddror</b></i>

1721
01:35:09,072 --> 01:35:14,072
<i>אנא העריכו את השקעתנו הגדולה
!במתן תגובה בטורק. תודה</i>