פתיחה
כ-3.5 דקות ריקות על המסך
:אולפני סמואל ברונסטון מציגים
צ'רלסטון הסטון -וסופיה לורן ב
~ א ל ס י ד ~
:תורגם וסונכרן על-ידי Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים
התרגום מוקדש לחבריי המתרגמים והמסנכרנים מקבוצת אקסטרים
ומקבוצת העצמאים, שהשקעתם היומיומית והאינסופית, לא תסולא בפז
:הפיק סמואל ברונסטון
:ביים אנטוני מאן
~צפיה מהנה~
,זוהי ספרד
‏1080 שנים לאחר הגעתו .(של ישו (1080 לספירה
,זאת ארץ עצובה ושסועת קרבות
.חצי נוצרית, וחצי מורית
זוהי תקופתו וסיפורו של ,רודריגו דיאז מויבר
הידוע בהסטוריה ובאגדות ."בכינוי: אל-סיד, "האדון
הוא היה אדם פשוט שהפך .לגיבור הגדול ביותר של ספרד
הוא התרומם מעל ,לשנאה שבין הדתות
,וקרא לכל הספרדים ,נוצרים או מוסלמים
להתייצב מול אויב משותף שאיים .להרוס את מולדתם, ספרד
האויב הזה ריכז את ,כוחותיו הברוטליים
מעבר לים-התיכון על .חופה הצפוני של אפריקה
.הוא היה האמיר האפריקני בן-יוסוף
.הנביא פקד עלינו לשלוט בעולם
היכן בארצכם, ספרד, שוכן ?התהילה של אללה
,כאשר אנשים מדברים עליכם ,הם מדברים על משוררים
.יוצרי מוסיקה, רופאים, ומדענים
?היכן הם הלוחמים שלכם
אתם מעיזים לקרוא ?לעצמכם בני הנביא
!אתם הפכתם לנשים
.שירפו את ספריכם
.עשו לוחמים מהמשוררים שלכם
תנו לרופאים שלכם להמציא .רעלים חדשים לחיצים שלנו
תנו למדענים שלכם להמציא .מכונות לחימה חדשות
!ואז, תהרגו
.תשרפו
.את הכופרים שליד גבולכם
.תעודדו אותם להרוג זה את זה
,וכאשר הם יהיו חלשים וקרועים
,אני אגיע מאפריקה
,וכך האימפריה של האל היחיד ,האל האמיתי, אללה
.אללה הוא האל היחיד .תתפשט-
.תחילה, ברחבי ספרד
.אחר-כך, בשטחי אירופה
!ואחר-כך, בכל העולם
אבינו שבשמים, אנחנו .אבודים בחושך
,שוב פעם הם משמידים את ערינו
.ולוקחים את עמנו לעבדות
.עזור לנו בבקשה, אבינו
,שלח לנו מישהו
.שיקח אותנו אל האור
.אבי. בוא, בבקשה
.הצלב
,לא יכולנו להציל את הכפר שלך
.אבל לכדנו את מנהיגיהם
?מי אתה
.רודריגו דיאז מויבר
?ויבר
.אתה נמצא הרחק מהבית
.אדוני, אינך לבוש מדי קרב
זה היה אמור להיות .יום הנישואים שלי, אבי
?אז, איך קרה שהגעת הנה, בני
חשבתי שזאת תהיה הדרך .הקצרה ביותר לכלתי
.אנחנו מוכנים, אדוני ?האם נתלה אותם עכשיו
.לא, פנייז. הם באים לויבר איתנו
!לא! עצרו
!פרננדו, הנח את האבנים הללו
.ברוך הבא הביתה, בני
.הנה מספר שבויים מורים עבורך
.לא ציפינו לאורחים כאלה בחתונה
?אתה מחזיק בהם כמתנה
.הם השבויים שלך, אדוני
.הם שלך .אתה שבית אותם
אתה צריך להחליט .מה לעשות איתם
!תלה אותם! עכשיו
.אנחנו אמירים, מלכים
אתה תקבל כופר גדול .אם תשאיר אותנו בחיים
.הייתם די מוכנים להרוג
אבל נראה שאתם .פחות מוכנים למות
.אני מוכן, אדון רודריגו
אין בי תשוקה גדולה לחיות .כדי לראות את הצפוי לכולנו
?מה צפוי לכולנו
.מלחמות, מוות והרס
דם ואש נוראים יותר ממה שנראה .אי-פעם על ידי בני-אדם
דון דייגו, אקח את השבויים .שלך בחזרה למלך בבורגוס
.הם לא השבויים שלי .הם של בני
.או סלח לי, דון רודריגו
אז אלו יהיו השבויים שלך .שנתלה בכיכר הארמון בבורגוס
אנחנו נתלה את גופותיהם גבוה .כדוגמא ומופת למורים אחרים
דון אורדונז, השבויים .האלה לא ילכו לבורגוס
המלך יהיה מרוצה באותה .המידה אם תתלה אותם כאן
.אנחנו הרגנו בהם במשך שנים
?מה זה הביא לנו ?שלום
,תלה אותי, ובניי לא ינוחו
.כל עוד נוצרי אחד יחיה בויבר
איזו דרך אחרת קיימת ?להתייחס למורים
!תלו אותם עכשיו
אתה רוצה שהאנשים האלה ?יחיו בפחד במשך כל חייהם
אנטוניו, גם אתה רוצה לראות ?איך הכנסיה שלך נשרפת
?והכפרים שלך נהרסים
.אז הרוג אותם
,דון דייגו, אמור לבנך שזו בגידה
לסרב למסור את השבויים .לקצין של המלך
.רודריגו יודע מה הוא צריך לעשות
אתה מבטיח חגיגית לא לתקוף ?שוב את ארצו של המלך פרדיננד
.אני מבטיח
,בין עמנו, יש לנו מילה עבור לוחם
עם חזון של צדק .והאומץ להיות רחמן
אנחנו קוראים לאיש ."כזה בשם "אל-סיד
,אני, מוטמין, האמיר של סרגוסה
מתחייב לידידות ,נצחית לסיד מויבר
,ולהיות נאמן לשליטו הריבוני .המלך פרדיננד מקסטיליה
,שאללה יעקור את עיניי מראשי
ואת בשרי מעצמותיי, אם .אפר את הבטחתי זאת
.בשם אללה
,בשם פרדיננד
,מלך קסטיליה, ליאון ואסטוריאס
.אני מאשים אותך בבגידה
בתוך שבעה ימים, אתה ,תופיע בפני המלך בבורגוס
.כדי לענות להאשמות הללו
אתה לקחת את הדרך .הקצרה ביותר, בני
.לא לכלתך, כי אם לגורלך
.אלוהים שלח אותך אלינו, בני
.האל שלח אותך
!רודריגו
.אבל שמעתי רעש
.הוא כבר היה צריך להיות כאן ?למה הוא כה מאחר
.הוא לא מאחר, גברתי .הוא אמור להיות כאן עם השקיעה
.זה בקושי אחר-הצהרים
.נכון
אינך באמת מבינה איך .האהבה עוקבת אחר הזמן
;מאוחר פירושו מוקדם יותר .שקיעה פירושה אחר-הצהרים
ועדיין, איש על סוס יכול ,להתקדם רק במהירות כזאת
.בלי קשר למידת אהבתו של האיש
.כן, גברתי
:כל הלילה חשבתי
!שאולי המורים הטמינו לו מארב
.אוה, כן, הוא הותקף על ידי אדם מטורף"
."אוה, הוא נהיה חולה
,אומרים שכל הנשים המאוהבות
.מתייסרות כך
,כי הן מסרבות להאמין שאושר כזה
.יכול באמת ליפול בחלקן
.עיזרו לי, בבקשה
.הגלימה יפה מאד
.הוד מעלתה אדיבה מאד
.לא לעיתים קרובות יש לנו את הכבוד
.לא. זה לא יום רגיל
?אז לא שמעת
.יש חדשות
?חדשות על רודריגו, הוד-מעלתך
.על רודריגו. הגלימה כה יפה
.הוד-מעלתך
?תוכלי לספר לי מה קרה לרודריגו
.כן, אני יכולה לספר לך
?ידעת שרודריגו היה בדרכו הנה .כן-
?שהיה קרב
?ידעת שהיה קרב עם המורים
.שימן
.אבי, ספר לי
.רודריגו נפצע
.לא, רודריגו חי ובריא
.את כל כך אוהבת אותו
.שני שמות
,אבי
.ורודריגו
,שימן
.את ילדתי היחידה
.אין לי אשה
.רק את יכולה להמשיך את השושלת שלי
.היה אמור להיות לי בן
.אבל רודריגו יהיה בנך
.לא
.את צעירה
.את יכולה ללמוד לאהוב שוב
?האם אוכל ללמוד לאהוב אבא אחר
.זה לא אותו הדבר. ישנם אחרים
!שימן! שימן
.דון גרסיה אורדונז, תספר לי מה קרה
.תמיד היית חבר טוב
,אני מוכן להיות עבורך יותר מזה, שימן
.אם תאפשרי לי
.אתה יודע שזה לעולם לא יוכל להיות
.עכשיו זה אפשרי
?למה עכשיו? -תוכלי לאהוב בוגד, שימן
מאחר ואני אוהבת את רודריגו, לא .יכולה להיות שום משמעות לשאלה
.יש לזה משמעות עכשיו .רודריגו הוא בוגד
.אינני מאמינה לך
.היו גם אחרים שם .גם להם אינני מאמינה-
.אני זה שהבאתי את האישומים כנגדו
.הוא אמור לעמוד למשפט על בגידה במלך
.אתה מוכן לעשות הכל כדי לפגוע ברודריגו
.לא. אני מוכן לעשות הכל כדי לזכות בך
?שימן! מה אם האישומים האלה נכונים
הם לא נכונים. -אבל .ישנם רבים שראו זאת
!הם לא הבינו את מה שהם ראו
.את תראי בעצמך, שימן
,הוד-מעלתו, דון פרדיננד
!המלך, אדוננו
.מלך קסטיליה, ליאון ואסטוריאס
,וילדיו, הנסיך סנשו
,הנסיך אלפונסו
.והנסיכה דונה אורקה
,התאספתם כאן בבית-משפט זה
כדי להעניק את עצתכם כבדת המשקל .בעניין בעל חשיבות גדולה לכתר
גרסיה אורדונז העלה ,האשמה של בגידה
.כנגד רודריגו מויבר
הוא לא יכול להעלות !האשמות כאלה נגד בני
!אני חוזר על האשמה! אשמת בגידה
!הוא אדם שלוחם במורים
!זוהי בגידה במלך
.לא היית צריכה לבוא
.אז אלך
.לא. בזמן אחר
.אוה, לנצח
.מלבד זאת, אין סכנה
?אין סכנה
.הקשיבי להם
.זה לא משנה
.כי אני יודעת שאינך אשם
.אינך יודעת אפילו מה עשיתי .לא-
.אבל אני יודעת שזאת לא היתה בגידה
?מה עשית
.נתתי לאדם לחיות .לא. לחמישה אנשים
?אבל למה הם קוראים לזה בגידה
!מוות למורים
?מיהם חמישה האנשים הללו
.אמירים
?מורים? נתת למורים לחיות? למה
.אני לא בטוח שזה היה בסדר
.אינני יודע ...אני חושב שזה היה
.זה קרה באופן מוזר
.הייתי בדרכי אלייך
.אינני זוכר אפילו איפה הייתי
,כנראה שהיו שם דרכים
.עצים ואנשים
.כל מה שאני זוכר הם פנייך
.היה קרב. גם אני נלחמתי
.לבי לא היה נתון לקרב .המשכתי לראות את פנייך
לפתע, חשבתי, "למה אנחנו ?"הורגים האחד את השני
...נכון, הם מורים, ואנחנו נוצרים
,שימן
?את מבינה מה אני מנסה לומר
נכון, אבל... תמיד היה .מצב מלחמה בינינו
.אני יודע
.תמיד
,אז, אינך חושבת
?שיכולנו לחיות בשלום
!שקט
?אתם מוכנים להיות בשקט, שניכם
זאת לא האשמה שאוכל ,להגישה כנגד אדם כלשהו
במיוחד כנגד אדם שהיה אמור .להיות חתני בתוך זמן קצר
,אבל אדם שמשחרר את אויבי המלך
,חתן או לא
."אני חייב לכנות איש כזה בשם "בוגד
סייר, הוא משמיץ את .כבוד המשפחה שלנו
.זה לא יכול להיות
.גם אני הייתי פעם האלוף של המלך
.זה היה לפני שנים רבות, דון דייגו
.אולי מוטב להשאיר את הענין בידינו
לא, סייר. נאמרו כאן דברים ,שלא ניתן להתעלם מהם
.אפילו באסיפה המלכותית הזאת
,הרוזן גורמז מאוויאדו
,כשאתה מכנה את בני כבוגד
.אני אומר שאתה משקר
.אני האלוף של המלך
אינני רוצה לבייש את חרבי .בדמו של איש זקן
.ועדיין אף אחד לא יקרא לי שקרן
!שקרן
.אינני מבינה זאת באמת, רודריגו
אני רק יודעת שאם זה ,צמח מתוך האהבה שלנו
.זה כנראה צודק
?מה אתה רוצה
.אתה ביישת את אבי
.אני רוצה את שמו בחזרה
.אבל לא בצורה שאתה השארת אותו
אני רוצה אותו נקי כדי שהוא .יוכל לשאת אותו בגאווה שוב
.אינני יכול להתנצל
.זה לא שאינני רוצה בכך
.אינני יודע איך אוכל לעשות זאת
האנשים רק יעריכו אותך .יותר אם תעשה זאת
.כולם יבינו זאת
.אמרתי לך לא
.לך הביתה, רודריגו
.איני מבקש דבר לעצמי
.אני משפיל את עצמי לפניך
.תרחם על איש זקן גאה
אין בי רחמים כלפי מי שמאריך .ימים מעבר לתועלת של חייהם
.רוזן
.אני מתחנן אליך
.מבין? כל שאני מבקש הם 2 מילים
?"אינך יכול לומר, "סלח לי
.אינני יכול
.לא אעשה זאת
.עכשיו לך
,אל תיתן לי להכתים את חיי
.ואת חיי שימן עם דמך
.לך הביתה, רודריגו
אף אחד לא יעריך אותך פחות על .שלא נלחמת נגד האלוף של המלך
!הרוזן גורמז
אני אבקש אותך רק .עוד פעם אחת אחרונה
אני רואה שאומץ וכבוד .לא מתו בקסטיליה
ועכשיו אני נזכר למה פעם חשבתי .שאתה מתאים לקחת את ידה של שימן
.לך הביתה, רודריגו
איזו תהילה יש לאלוף של ?המלך בהריגת מישהו כמוך
?האם אדם יכול לחיות ללא כבוד
.לא
.עכשיו, רוזן, באתי על סיפוקי
!שימן
!אבא
!אבא! אבא
תנקמי את מותי, כפי .שבני היה עושה
,אל תתני לי למות
.ללא נקמה
.אוה, אבא
.לא רציתי במותו של אביך, שימן
לא, אבל ידעת שהוא יכול לענות ,לך רק בצורה שהוא עשה
.והיית מוכן להרוג אותו
.קנית את כבודך במחיר האבל שלי
.לא נשארה לי דרך אחרת
הגבר שבחרת לאהוב אותו, לא .היה יכול לעשות משהו אחר
?למה באת, רודריגו
חשבת שהאשה שבחרת לאהוב ?יכלה לעשות פחות ממך
.השתדלתי לא לבוא
.ניסיתי
.אמרתי לאהבתי שאין לה זכות לחיות
.אבל אהבתי לא מתה
!הרוג אותה !את תהרגי אותה-
.אמרי לי שאינך אוהבת אותי
.אינני יכולה
.עדיין לא
אבל אהפוך את עצמי .לשוות ערך אליך, רודריגו
.אלמד לשנוא אותך
דונה שימן, בתו של הרוזן ,המנוח גורמז מאוביאדו
.אלופו המוספד של המלך
,דונה שימן, מעולם לא היה זמן
.שנזקקנו לאביך יותר מעכשיו
.מותו הוא אבידה גדולה עבורנו
,ומעולם לא הצטערתי יותר
.על שאני ביתו ולא בנו
.אני לא אשתתף בטקס, פרדיננד
שלוש פעמים כתבתי לך ,בענין העיר קלהורה
.ולא קיבלתי ממך תשובה
העיר קלהורה שייכת לנסיכות .אראגון, ובאתי לתבוע אותה
.קלהורה היתה תמיד חלק מקסטיליה
,הוד מלכותו, המלך פרדיננד ,מקסטיליה, ליאון ואסטוריאס
.דוחה את התביעה הזאת
,רמירו, מלך אראגון בחסדי האל
,מגיש בזאת היום הזמנה לפרדיננד ,מלך קסטיליה, ליאון ואסטוריאס
,לפגוש אותו בקרב במישור קלהורה
.עם הכוחות שבפיקודו
,המנצח בקרב הזה ויורשיו
.יזכו לבעלות נצחית על העיר קלהורה
!לא
.כל ספרד מאוימת על ידי המורים
,מה יתן לאויב יותר נחת
מאשר לראות איך 2 מלכים נוצרים .וצבאותיהם קורעים לגזרים זה את זה
אם כך, למה שלא נקבע ,את גורלה של קלהורה
,על ידי התוצאה של קרב
?בין האלוף שלי לשלך
אנחנו יודעים למה בחרת את .הרגע הזה להעלות את תביעתך
.האלוף שלנו מת
.הכפפה מונחת שם
ניתן לאדם אחד להרים אותה .עכשיו, או שתוותר על קלהורה
!אדוננו המלך
.תן לי להרים את הכפפה הזאת, סייר
,למה שנפקיד את גורלה של העיר
?בידיך חסרות הנסיון
זה הייתי אני מי שהרג .את האלוף שלך סייר
לאיזה אדם יש עילה טובה ?יותר לקחת את מקומו
.דון מרטין הרג 27 איש בקרב יחיד
?אתה יודע זאת
.כן
.כן, סייר, אני יודע זאת
למה, אם כן, תסכן ?את חייך באופן הזה
.עמדתי מול האשמה של בגידה, סייר
.ושל דברים אחרים
לא קיבלתי רשות לענות להאשמות .הללו. לא שפטת אותי
תרשה לי עכשיו להציע את עצמי לעמוד .למשפט לפני השופט העליון ביותר
,אם אני אשם
האל יכוון את הכידון של דון .מרטין ישירות אל ליבי
.אם אני חף מפשע, הוא יהיה המגן שלי
.הוא לא נלחם מעולם לפני כן .הוא חזק, אבי-
.עיר, עיר שלמה מונחת על הכף
הוא הביס את האלוף שלנו. -איך ?נדע שזה לא היה מגבו בחושך
.לא היו עדים למעשה .זאת לא דרכו של רודריגו-
.תן לו להילחם, אבי
.יש לו הרבה על מה להילחם
.רודריגו מויבר, הרם את הכפפה
.ושהאל יעניק לך את העצמה
.שהאל יעניק לי את הכוח
?למה באתם הנה בזמן הזה
!באנו לערוך קרב עבור העיר קלהורה
האם תילחמו עד המוות, ללא ?נתינה או קבלה של רחמים
.נעשה זאת .נעשה זאת-
.לכו, אם כך, והילחמו על קלהורה
.דון מרטין .דון מרטין
.אתה תמיד היית אויבו של אבי
?האם תהיה מוכן להיות הנוקם שלו ?האם תרצה לענוד את הצבעים שלי
גברתי, מי לא יהיה גאה ?לענוד את הצבעים שלך
אני מבטיח לך שזה .שהעליב אותך ימות
.עד לנצחונך, הצבע שלי יהיה שחור
רודריגו, האלוף של קסטיליה ,לא יכול להשתתף בקרב
.בלי הצבעים של גבירה כלשהי
.גברתי
אלוהי הנצח, עתה הגיעה .שעת המבחן שלי
שפוט אותי ותראה לכל .האנשים את אשמתי או חפותי
את חושבת שדון מרטין ?יהרוג את רודריגו
אני מקווה שהוא יעשה .זאת, הוד מעלתך
אני בטוחה שתביני למה אינני .מצטרפת אלייך בתקווה הזאת
.כי הרי, בכך נפסיד עיר
הוא החזיק מעמד בהתנגשות !הראשונה! רודריגו שרד
!הרוג אותו
?למי שייכת קלהורה
,קלהורה שייכת לפרדיננד
.ולקסטיליה
.האל ראה לנכון להעניק לי כוח, סייר
מעולם לא ראיתי אדם .שנלחם באומץ רב יותר
.האל שלנו, עמד בוודאות לצידך
מי יכול עכשיו להכחיש שההאשמות ?שהועלו נגדך היו כוזבות
.יש לנו חוב גדול אליך, רודריגו
.אתה תהיה האלוף שלי
.הצבעים שלך אינם שחורים עוד
,עד שדם אבי יינקם
.הצבעים שלי יהיו עוד יותר שחורים
.מישהו ינקום את נקמתי .מישהו עוד יצוץ
.לא. האמיני לי, שימן
שום אביר בכל קסטיליה לא .יסכן את חייו ויילחם ברודריגו
.הוא הפך מסוכן מדי
?אז מדוע באת אלי, דון גרסיה
?האין זה כעס רגעי בלבד
?את באמת רוצה במותו של רודריגו
?באמת תילחם ברודריגו .לא אילחם. אהרוג אותו-
.יכולתי להילחם בו
.אין זה ענין של אומץ
,לפני שראיתי אותך לראשונה ,הייתי מוכן להקריב את חיי
.אבל לא עכשיו, שימן
?להרוג אותו
?איך
.אני רוצה באהבתך, שימן
.יותר מרצוני בכבוד, תהילה, או עושר
.את מבינה אהבה כזאת
.כן, כן, אני מבינה
.אז אהרוג אותו
.אוה, אבא
?למה הורשת לי נטל כזה
רודריגו מויבר, אתה מתמנה ,בזאת לאלוף שלנו
.ולאביר הראשון בממלכה
עם החרב הזאת, מי יתן .ותנצח את כל אויבינו
,רבותי
,לראשונה מזה דורות
המורים שתחת שליטתנו .סרבו לשלם לנו מס
.המורים של אפריקה עוררו בהם תסיסה
לכן, צריכה להתארגן משלחת .שתגבה מהם את המס
.המשלחת הזאת תהיה משימתך הראשונה
.מי יתן ואוכיח שאני ראוי, הוד מלכותך
.בננו, סנשו, ילך איתך
.מי יתן ואוכיח גם את עצמי, אבי
הוד מלכותך, זאת תהיה המשלחת .הראשונה של הנסיך שלנו
?האוכל, אף אני, להצטרף אליו
.קיבלת את רשותנו, הרוזן אורדונז
,שמור את בננו סנשו מסבל או סכנה
,אבל גם תלמד אותו ששלום, ולא מלחמה .היא מטרתו העיקרית של מלך
,אדוננו המלך, על סמך המנהג הקדום
כאשר אציל נוטל מגבירה ,את התומך שלה
.הוא עצמו צריך להעניק לה מחסה
.אני הרגתי את אביה של הגבירה הזו
,לכן, אם, על פי רצון האל
,אחזור בחיים מהמשימה הזו
האם תאשר לי לשאת את דונה ,שימן מגורמז לאשתי החוקית
כדי שאוכל לדאוג לרווחתה ולהגן ?עליה כפי שעשה זאת אביה
.כן, רודריגו. בואו נשים סוף לשנאה הזאת
.הנישואין ייערכו עם חזרתך
.דונה שימן תתכונן לזה
.בשם האב, והבן ורוח הקודש, אמן
.זה האיש שקיוית שדון מרטין יהרוג אותו
.זה האיש שרצית במותו
?כן, הוד-מעלתה
?אם כך, עדיין תהיי מוכנה להינשא לו
.אם זוהי מצוותו של המלך, עלי לציית לה
!סיד שלי, הישמר
!עצרו בעדו
.האציל מוטם
.האציל סיד
.הגעת בזמן מתאים, היום
.השבח לאללה
נבגדת על ידי אחד .מאנשיך, האציל סיד
.נבגדתי על ידי נוצרי, וניצלתי על ידי מורי
.אתה תגרום לטינת עמך כלפיך
.זה לא היה יותר ממה שסיד עשה עבורי
.אם אי-פעם תזדקק לי
.אורדונז
לפני שאמות, אני רוצה שתדע ,שהאשה שאתה אוהב
.הציעה את עצמה לי אם אהרוג אותך
!הרוג אותו
!הוא בגד בנו
.לא. תן לו ללכת
.הם יגידו שהייתי רך מדי !אתה תהיה מלך בקרוב-
.אתה צריך ללמוד לחשוב כמו מלך
.כל אדם יכול להרוג
.רק מלך יכול לחוס על חיים
.אני לא רוצה יותר דם בחתונה שלי
.אני
?למה היא שותקת
.אני
?גברתי, תרצי לשתות קצת יין
זה יין משובח, שהובא .במיוחד מויבר
.תודה לך, פנז. לא
,כל הלילה אמרת לגברתי כמה הכל משובח
.כי זה מגיע מויבר .ובכן, זה טוב-
,את תיווכחי בכך בעצמך .גברתי, כאשר תגיעי לויבר
.זהו מקום כל כך שמח
?זה אמנם כך, פנז .אוה, כן, גברתי-
לא ניתן להיות שם בלי
.לחוש זאת
אני חושב שאדוני וגברתי .עייפים קרוב לודאי
!כן
.לילה טוב, אדוני, גברתי
לילה טוב, והלוואי והלילה ...הזה יהיה הכי, אה
...אני מתכוון, הלוואי ויהיו לכם, אה
.לילה טוב, אדוני וגברתי .לילה טוב
מאחר ונדרתי את ,השבועה של אשת איש
ומאחר שלא אמור להיות שום ,דבר נסתר בין גבר ואשתו
.יש משהו שברצוני לומר לך
לפעמים עדיף להניח לדברים ,מסוימים להישאר נסתרים
.אפילו בין גבר לאשה
אומרים שכל מחשבה שלא נאמרה הופכת
.הופכת לשד קטן
.יש לנו מקום לכמה שדים קטנים
.ידעתי שאורדונז יבגוד בך
,אנחנו תיכננו את מותך
.ביחד
.שימן, ידעתי שתיכננת להרוג אותי
.אורדונז סיפר לי
,מעולם לא ציפיתי
שנישואינו יחזירו אלי .את אהבתך מיידית
,קיויתי שהם יפסיקו את שנאתך
-וש
,אחר-כך איכשהו
.שימן
?אתה יודע למה נישאתי לך, רודריגו
זאת היתה הדרך היחידה .לנקום את מותו של אבי
,זה נכון שאם תרצה בי
.זאת זכותך לקחת אותי כבעלי
אבל לעולם לא תקבל .ממני אהבת אשה
אולי אנחנו
.פצענו עמוק מדי אחד את השניה
.שימן
?זאת שימן שלנו
.כן, הנזירה הראשית
.זאת שימן
?למה חזרת אלינו
.באתי כדי למצוא שלווה, אימי
,לאחר כל מה שקרה לך
השלווה שאת מחפשת, לא .נמצאת בין קירות אלה
.את נוצרת עבור העולם, שימן
.יום אחד תרצי לחזור אליו
,אבל תוכלי להישאר איתנו
.עד שתרגישי שאת צריכה ללכת
?למה אינך מברך אותי כמלך
.כי אינך המלך
.הממלכה חולקה
שקרן. -אבא הצהיר לפני ,מותו שקסטיליה היא שלך
!אבל אסטוריאס וליאון הן שלי !שקרן-
ואחותנו אורקה קיבלה את עיר .החומה קלהורה. -לא! אני הבכור
.זאת זכותי מלידה !הממלכה לא תחולק
.אינך יכול למנוע זאת עכשיו .אני מלך אסטוריאס וליאון
.לא אתן לך לעמוד בדרכי !אני הבן הבכור-
הכתר המשולש יהיה !שלי או שום דבר
.אז זה יהיה בכלל לא
.אלו היו אתה ואורקה נגדי
!אבא היה זקן. היא עבדה עליו
אינך טוב יותר מאיתנו, רק .בגלל שנולדת ראשון
.אתה ואחותנו
.אלו תמיד הייתם אתה ואחותנו
!אתה, החזקת אותה קרוב מדי
!אתה חמדת אותה
!שקרן
!סנשו, לא
.הוא חשב שהוא יכול להיות מלך
,תלוו את הוד-מעלתו לממלכה שלו
.לצינוק של זמורה
,האם תתנו לי את האסיר שלכם ?או שאצטרך לקחת אותו
.אנחנו 13 אנשים ואילו אתה לבדך
.מה שאתם עושים, מנוגד לחוק האל
גם אם תהיו 13 פעמים 13 .לא אהיה לבדי
?איזה מין אדם אתה
.בוא
.אנחנו נלך לאחותך בקלהורה
,פיתחו את שערי ולנסיה
!בשם אללה
והגיע הזמן שבו בן-יוסוף ,רכב לולנסיה
להבטחת עזרתו של המלך .המורי המפוחד, אל-קאדיר
הוא היה חייב להבטיח שהוא יוכל ,להנחית את הארמדה האדירה שלו
.בחופי ספרד
!צאו החוצה, כולכם
.השליט בן-יוסוף, איזה כבוד
.איזה כבוד
.השבח לאללה. הרגע שלנו הגיע
,המלך פרדיננד מת
.ושני בניו רבים על המלוכה
.אללה, בחכמתו, רצה שכך יהיה
,ועכשיו אללה ידאג לכך שאח נוצרי אחד
.יהרוג אח נוצרי אחר
?איך זה יקרה
.הוא... יבצע את ההריגה
.הידיעה על אח אחד שהרג אחיו תתפשט
.תהיה מהומה, מהפכה
,הממלכה תיקרע לשניים
,ואז, כאשר הם יהיו בשיא חולשתם .אביא את לגיונותיי מאפריקה
.איסטרטגיית על
כאשר אנחת, הם עשויים .לתקוף אותך כאן, בולנסיה
אם יעשו זאת, אתה תמשיך ?להחזיק בולנסיה. הבנת אותי
.כן, כבודך, הבנתי
אשאיר את המשמר שלי איתך, כדי .לוודא שאתה אמנם מבין זאת
.אל תתני לו לקחת אותי, אורקה
.לך
!אורקה
!את הענקת מחסה לאחי
!אני דורש שתוציאי אותו מיד
!זאת העיר שלי !אתה לא יכול לדרוש
!הוציאי את האסיר מיד או שצבאי יתקוף
!אלפונסו נשאר כאן... איתי
.אתן לך זמן להחליט עד מחר בבוקר
.גברתי
,מה זה שווה לך
?אם ארחיק את סנשו מהשערים שלך
?מי נמצא שם? מי יכול לעשות כזה דבר
.אני יכול
.רק שאבקש משהו בעל ערך תמורת זה
.תודה לאל שענית לקריאתנו
?למה שלחת אותו, אדוני
,אם לא אסגיר את עצמי לידי סנשו
.הוא מאיים להטיל עלינו מצור בבוקר
.עזור לנו, רודריגו
,כאשר אחים נלחמים האחד כנגד השני
?מה יכול אדם כלשהו לעשות
אם תצטרף אלינו, אבירים .רבים יעברו גם לצידנו
.נשבעתי אמונים לסנשו
!ולאלפונסו ולי
אני יכול לעזור רק לאח אחד .על ידי הפרת האמון לשני
.אינני יכול לעזור לאף אחד .אבל סנשו יהרוג את אלפונסו
,כל מה שיקרה
.חייב לקרות בלעדיי
!מבקש מקלט
?למה באת הנה, דולפוס
.יש לי מסר לאזניך בלבד, מלכי
?ובכן
יש דרך שבה תוכל לכבוש .את קלהורה ללא תקיפה
.אני אעזור לך
?למה שתעשה זאת עבורי
לא אעמוד מן הצד ואראה איך ארצנו .נקרעת על ידי מלחמת אזרחים
.ספר לי
.אני יודע היכן יש שער לא שמור
אקח אותך לשם. עם ...אחדים מאנשיך, תוכל
,למרות שאבי בטח בך, דולפוס
,תזוזה שגויה אחת
.אבל אינני חמוש, הוד מלכותך
.הראה לי את השער
.נעצור כאן. עדיף להמשיך ברגל
.איני רואה שום שער
.שם. מסביב לפינה
!פיתחו! פיתחו את השער
!פיתחו את השער ...פיתחו את
.תעשה לי וידוי
!תעשה לי וידוי
.סנשו
.רודריגו .סנשו המסכן שלי-
.כמעט הייתי למלך
?לא כן
.אתה מלך, כבודך
.לא באתי הנה כמלכה
.סלחי לי, הוד-מעלתה
.את עדיין אוהבת את רודריגו
.ואני יודעת שרודריגו עדיין אוהב אותך
.עשית דרך ארוכה להגיע הנה
!חייבים לעצור את רודריגו
!אנחנו לא נרשה זאת, אלפונסו ואני
.רודריגו יקשיב לך
?מה עלי לומר לרודריגו, הוד-מעלתך
הוא איים לאלץ את אלפונסו ,להישבע בפומבי
.שהוא לא אשם במותו של אחינו
?האין הוא נקי ממעורבות במותו של אחיך
.עלייך לומר לו לא לעשות זאת
אסור לו לעשות זאת. לא נרשה !זאת! אנחנו נעצור בעדו
.מוטב שתדברי איתו
?את מבינה אותי, שימן
.אני מבינה, הוד-מעלתך
.אף אחד לא יכול לבקש ממלך להישבע !אף אחד
,לפני האל וההתכנסות הזאת
אני סולח מרצוני החופשי .לאלה שלחמו נגדי
אני מבטיח להגן עליהם ,ולהטות להם חסד
במידה שווה להגנתי ולהטיית .חסדי לאלה שהיו נאמנים לי
,את הבטחתי הכתובה הזאת
.אני מפקיד בידי הכנסיה הקדושה
,קסטיליאנים
.האל הטיל עלי להיות המלך שלכם
אני קורא לכם עכשיו לכרוע ברך .לפני כסמל לנאמנותכם לי
,רודריגו מויבר
,(שגם נקרא בכינוי "הסיד" (אל-סיד
?למה רק אתה מסרב להיות נאמן לי
,הוד-מעלתך
,כל אלה שאתה רואה כאן
,למרות שאף אחד לא מעיז לומר זאת
מקנן בליבו החשד שאולי תכננת .בעצמך את מותו של אחיך
,אם לא תוכיח את חפותך בענין
.לא יהיו לך בכלל נתינים נאמנים
.הממלכה שלך תיקרע על ידי הספק
,לכן אינני יכול להביע לך את נאמנותי
.או להודות בכך שאתה האדון שלי
?מה ישכנע אותך בחפותי
.שבועתך בספר הקדוש
?אתה מבקש ממני להישבע
.הוד-מעלתך, אני מבקש זאת
.בסדר גמור
,האם אתה נשבע שלא היה לך חלק
?בהזמנת המוות של סנשו
.אני נשבע
האם אתה נשבע שלא היה ,לך חלק בדרך של ייעוץ
?במותו של המלך סנשו
.אני נשבע
האם אתה נשבע שלא היה ,לך חלק מצד התכנון
?במותו של המלך סנשו
!אני נשבע
,אם נשבעת לשקר
,אתה מוכן למות כפי שמת אחיך
.בדקירה מאחור בידי בוגד
.תאמר אמן
.אתה מותח את החבל רחוק מדי, רודריגו
.תגיד אמן
.אמן
על פי צוו של השליט הידוע" ,ביותר שלנו, אלפונסו
,מלך קסטיליה, ליאון ואסטוריאס"
,אני מודיע שרודריגו מויבר"
העליב אישיות מלכותית והוא" .מוגלה בזאת לשארית חייו
,עומדים לרשותו תשעה ימים מהיום"
,שבהם הוא יכול לעזוב את הממלכה" .לבדו ובלי משמר חמוש
,כל רכושו, סחורותיו, אדמותיו ,וזכויותיו המיוחדות
.מוחרמות בזה לטובת אוצר המלוכה"
,לכל אזרחי הממלכה
,אסור לתת לו אוכל, להלינו ,להעניק לו תמיכה כלשהי
.או לדבר איתו"
.שום אדם לא יעניק לו עזרה"
.אני צמא
.אני צמא. אדוני האביר, אני צמא
אין בסביבה מעיין שממנו .מותר לשתות למצורע
.אני צמא
.הנה
.זה בשבילך
.בשבילך
.תודה לך, סיד שלי ?מנין לך שמי-
יש רק אדם אחד בספרד ,שיכול להשפיל מלך
ושיתן למצורע לשתות .מהמימיה האישית שלו
?מי אתה
.שמי הוא לזרוס
,הלוואי שידיים עוזרות יושטו אליך
.בכל מקום שתלך אליו
?תוכל לסלוח לי, רודריגו
.שימן
?תסכים לקחת אותי איתך
,אבל, עכשיו
.אין לי לאן לקחת אותך
,אם אנחנו ביחד
.זה לא יהיה שום מקום
.אני אוהבת אותך, רודריגו
.אני אוהבת אותך
,את יודעת איזה סיכון את נוטלת עלייך
?אם תבואי עימי, אהובתי
,מאחר ואהובי איננו אדם רגיל כמו האחרים
.חיי לא יהיו כמו שחיים אחרים
,רק עכשיו
,רק עכשיו אני יודע
.כמה קשה היתה יכולה להיות הדרך בלעדייך
?אתה הוא זה שנקרא סיד
.כן
.אז את צריכה להיות שימן היפה
?אינך שונאת אותו יותר
.לא, כבר לא
אבי אומר שיחתכו לנו את .הידיים אם נעזור לכם
.אבי אומר שיש להם עיניים בכל מקום
אבל אבי גם אמר שאם תלכו ,מאד לאט היום יחשיך בקרוב
ואף אחד לא יוכל לראות אתכם .נכנסים לתוך האסם שלנו
,אני מניח שנצטרך לעזוב עוד מעט
.לפני שיאיר היום
,לא, עוד רגע אחד
.כדי שנזכור את כל זה
?האם ישנת מעודך בחדר שינה יפה יותר
.מעולם לא
?האם אכלת מעודך אוכל טעים יותר .לא-
...לא שתיתי יין טוב יותר, או
.אני אוהב אותך
.דונה שימן, אשתי
.אני כל כך שמחה, רודריגו
.כה שמחה
?אנחנו חייבים ללכת
?על מה את שמחה
,על שאינך יותר האלוף של המלך
שאין לך יותר את האבירים ,ואת הצבאות שלך
.ושיש לך רק אותי
אנחנו נמצא איזשהו מקום .מסתור שלא מכירים אותך שם
.כן, מקום כמו זה
.ואנחנו נחיה את חיינו שם
אם כל האנשים היו יודעים ,שגלות נראית כך
.היה לנו עולם של גולים
.בואי
,אנחנו נחפש את מקום המסתור שלך
.לפני שהאחרים ימצאו אותו
.יהיו לנו עכשיו חיים חדשים
,אדוננו, האלוהים
,הגן על האשה זאת שאני אוהב
.ושעכשיו, לבסוף, היא אשתי
!אל-סיד! אל-סיד !אל-סיד! אל-סיד
!אני מגורש לגלות
.בלעדיך, כולנו מגורשים
!אינני יכול לקחת אתכם איתי
,אתם תאבדו את ביתכם !ואת משפחותיכם
.כל אדם כאן כבר עשה את בחירתו
!אנחנו רוצים שתנהיג אותנו
!אין לכם זכות לבקש זאת ממנו
!הוא כבר עשה מספיק
!אל-סיד! אל-סיד !אל-סיד! אל-סיד
?אבל למה הוא
?למה
!למען ספרד
!ספרד
!אורקה
.לא ישנתי כל הלילה
,בכל פעם שאני עוצם את עיניי כדי לישון
.אני חולם שוב ושוב את אותו החלום
.אני נלחם באויב שאיני יכול לראות את פניו
.אני מכה אותו בחרבי, והוא נופל
,אבל כאשר אני מביט למטה
.לא האויב שלי שוכב לרגליי
...זאת
.זאת ידי הימנית
.זה היה חלום בלבד
.זה שום דבר
.החלום שלנו היה קצר .אני יודעת-
.אין מקום מסתור עבור אדם כמוך
.ישנם בודאי אלפים שייפרדו בשמחה
?למה אתה
?למה אני
בבקשה, תני לי לקחת איתי .בזכרוני את החיוך שלך
.זה יהיה שקר
.אני אפציר באלוהים עם תפילותיי
.אני אומר לו שהוא חייב להחזיר אותך אלי
אני חייבת לומר לאלוהים .עד כמה אני זקוקה לך
.אז אנחנו נתראה שוב
~ הפסקה ל 11 דקות ~
מי שצריך לנוחיות זה הזמן. פופקורן .ארטיק קרטיב סנדוויצ'ים במזנון
.דון רודריגו
לא שכחנו או סלחנו על הרעה .שעוללת לאישיות המלכותית שלנו
,אבל כאשר הסכנה מאיימת ,מחובתו של המלך
לשים את טובתם של נתיניו .מעל לכל הדברים האחרים
.לכן זימננו אותך להופיע כאן
,הוד מלכותך, חייתי כל השנים הללו
.בתקווה שהוד-מעלתך יקרא לי
.במיוחד עכשיו, שבן-יוסוף נחת בחופינו
בן-יוסוף הזמין אותנו להילחם .בו במישורי סגרחס
.הוד-מלכותך, אסור לך להילחם בסגרחס
...ולנסיה צריכה להיות תחילה .אבל אנחנו כבר קיבלנו את ההזמנה-
.אדוני, אתה חייב לכבוש תחילה את ולנסיה
,כל עוד המורים מחזיקים בולנסיה
בן-יוסוף יכול לפרוץ משם .ולכבוש את כל ספרד
להוד-מעלתך אסור לאפשר .לדבר הזה לקרות
הבט, הבאתי איתי ידידים .שיעזרו לך בקרב הזה
?איך אתם מעיזים לא לכרוע לפנינו
.הוד-מלכותך
.הם מלכים
.הם באו הנה כבני-ברית
.איננו זקוקים לבני-ברית כאלה .אנחנו ממלכה נוצרית-
.אנחנו מתעסקים רק עם נוצרים
.הם מוכנים ללחום לצידך בולנסיה
.הם חוששים מבן-יוסוף לא פחות מאיתנו
.איננו לוקחים אותם בחשבון כידידים
!הוד-מלכותך
!אתה מסתכן באיבודה של כל ספרד
,דון רודריגו, אתה תצטרף אלינו בסגרחס
ואנחנו נבטל את ההגליה שלך .ונחזיר לך את אדמותיך
,אבל אם לא תהיה בסגרחס
.אנחנו נתייחס אליך ואל הנלווים שלך כאויבינו
.דון רודריגו. אני יודעת למה באת
.בנותיך התאומות משחקות כאן בגינה
.זהו אביכן
?את היא אלוירה
.אז את צריכה להיות סול
.ואת אלוירה
.אתן ממש דומות
.אני עייף
.עייף מהגלות
,עכשיו אני יכול לקחת אותך הביתה לויבר
.בכבוד
.יכול להיות שטעיתי בהתרסה כלפי המלך
.הוא פקד עלי להיפגש איתו בסגרחס
.אולי טעיתי
,אם לא היה לך אותנו, רודריגו
?האם היית מסופק
התרגלתי לראות כל כך הרבה ,ממקומות המסתור שלך
.היכן שהייתי יכול לחיות איתך
.ואף אחד בכלל לא היה יודע
,האם גם מצאת מקום
?שבו אנחנו יכולים להסתתר מעצמנו
,אינני יכול לעזוב אותך
.ואותן כאן בלתי מוגנות
אבל אם תעשה את מה שצריך ,להיעשות עבור כל ספרד
.זאת תהיה הגנתנו הטובה ביותר
המשי המורי שלנו מתאים .מאד לשריון הנוצרי שלך
.אתה עוד תהפוך אותי למוסלמי, הוד-מעלתך
?איך בכלל מישהו יכול לומר שזה לא בסדר
.הם יאמרו כך, משני הצדדים
יש לנו כל כך הרבה מה להעניק .אחד לשני ולספרד
.אם לא נושמד קודם
,לאחר שנכבוש את ולנסיה .אז בן-יוסוף יכול לנסות
.ולנסיה מוקפת
אף אחד לא יכול לעזוב את .העיר או להיכנס אליה
.אם כך, הנשק שלנו הוא הרעב
.הלוואי ואללה יעשה שהמצור יהיה קצר
.הלוואי והאל יעזור למלכנו אלפונסו בסגרחס
!יכולנו להביס את בן-יוסוף
!עם עוד קצת אנשים יכולנו לנצח
.עוד כמה אבירים והניצחון היה בידינו
דונה שימן, את חושבת שנשאיר ?את בעלך ללא עונש
תעניש את האדם שעכשיו ?נשאר התקווה היחידה של ספרד
מה אם נכלא את דונה שימן ובנותיה ?בצינוקים העמוקים ביותר שלנו
?האם אז הסיד לא יסגיר את עצמו לידינו
.הוד-מלכותך, זה מקום מקלט קדוש
!אין מקומות מקלט לאטויבי האל
אם תמחץ אותו, מי יעמוד אז ?כנגד הפולשים לספרד
זאת היתה הטעות שלו! אם .הוא היה בא, יכולנו לנצח
?הוד-מלכותך
.הפסדנו לא בגלל היעדר אומץ
.אתם תראו
!ראיתם! לא צעקתי
!לא הפסדנו בגלל היעדר אומץ
.דרוש יותר מאומץ כדי להיות מלך
!אמור לי בדיוק את מה שהוא אמר
המלך אמר שהוא לא ישחרר .את שימן והילדות
?מה המלך מצפה ממני שאעשה
?שאתן לאשתי ולבנותיי למות בצינוקים שלו
.לא! הוא מקווה שתבוא לבורגוס לחלץ אותן
?בורגוס! ובכן, אז, האם נאכזב את המלך שלנו
!מה אנחנו מחכים כאן? לבורגוס
!אדוני, הסיד, חכה
.העיר עומדת לפני נפילה
.יותר ויותר אנשים עוברים לצידנו
לאחר כל החדשים הללו, איננו .יכולים סתם לעזוב
,אל תדבר איתי על ולנסיה .הוד-מעלתך מוטמין
!לא עכשיו
?האם אינני אדם, גם, כמוכם
?אסור לי לפעמים לחשוב על אשתי וילדיי
?ובכן, אז מה עלי לעשות
?מה עלי לעשות
.הכל נלקח ממך
איך שיחדת את שומר הכלא ?להביא לי את ההודעה שלך
.בעזרת 2 מילים: הסיד
,אפילו כל החדשים הללו בצינוק
.לא פגעו ביופייך
.ישנן שמועות נוראיות
.הן לא שמועות
.הסיד שלח אולטימטום למלך
,אם הוא לא ישחרר אותך ואת הילדות מיד
.בעלך יגיע הנה ויילחם בנו כאן
לנטוש את ולנסיה? להשאיר ?את כל ספרד לא מוגנת
?כן, שימן, עבורך. למה לא
.עזור לי ולילדות לברוח. בוא איתנו
.תצטרף לרודריגו
,לו חשבתי שזה יעצור בעדו מלבוא הנה
,הייתי הורגת את עצמי
.ואת הילדות
.אז, אהבתך נואשת כמו שלי
.רודריגו, תן לי ללחום לצידך
.אנחנו זקוקים לאנשים כמוך
.הרוזן אורדונז, אנחנו חייבים לתקוף הלילה
!חיילים
!תושבי ולנסיה
!אנחנו הרעבנו אתכם
!אתם חלשים עכשיו
!אבל איננו רוצים לתקוף אתכם
!אנחנו לא אויבים שלכם
.בן-יוסוף הוא האויב שלכם
!הוא יביא עליכם מוות והרס
,תושבי ולנסיה
!תיפטרו מהמנהיגים שלכם
!הצטרפו אלינו
!אנחנו מביאים לכם שלום
!חיילים ואזרחים
!אנחנו מביאים אליכם חופש !אנחנו מביאים לכם חיים
!אנחנו מביאים לכם... לחם
!אנחנו מביאים לכם לחם! לחם
!לחם! לחם
!הוד-מעלתך! אל-סיד זורק להם אוכל
חייליך הרעבים נטשו את !החומות והצטרפו לעם
.הירגו אותם! קיראו למשמר השחור
!עצרו בעדם! תרמסו אותם !הירגו אותם
!מלך! מלך! מלך
.העיר שלך! קח את הכתר !הכרז על עצמך כמלך
.את כל הקרבות שלנו לחמנו עבורך
.אנחנו רוצים שתמשול עלינו
!אדוני הסיד
.ויתרנו על הכל בשבילך
.אנו מפצירים בך לקחת את הכתר
,כבשתי את ולנסיה
,בשם השליט הריבון שלי לורד אלפונסו
,מלך קסטיליה, ליאון ואסטוריאס
,של סגונטו ואלמנרה
.של קסטריון ואלקנטרה
.מלך של נוצרים ומורים
,ולנסיה לאלפונסו
!בחסדי האל, מלך ספרד
!מלך! מלך! מלך
.איזה נתין אציל
.לו רק היה לו מלך אציל
!מלך! מלך! מלך
!כתר ולנסיה
?הכתר של ולנסיה
?הסיד שולח את זה לי
?מהם התנאים שלו
.אין תנאים
אבל שימן... הוא ידע על .הצינוק ועל בנותיו
.הוא ידע
.ועדיין הוא שולח לי את הכתר
?איזה מין אדם זה
.הוא רוצה משהו ?מה הוא רוצה
.אדוני, הסיד לא ביקש שום דבר
,אבל אני מבקש! אדוני ,הסיד זקוק לעזרתך
.להגן על ולנסיה כנגד בן-יוסוף
!לא
תאמר לאדונך, הסיד, שאיננו זקוקים .לטובות שלו או לעזרה שלו
.ואין לו גם מה לצפות לשום דבר מאיתנו
.עכשיו לך
?מי עשה יותר למענכם ולמען ספרד
!לך
.הבט. עכשיו אתה גם מלך ולנסיה
!אני מלך של כלום. אני בכלל לא מלך
!אני אהפוך את עצמי למלך .אלפונסו-
!אעשה זאת !אלפונסו-
כל האנשים מתים בסוף. אז, למה ?לא למות עבור מטרה טובה
?איזו מטרה שלך שווה את העינויים הללו
.הסיד
.הסיד? הוא אדם כמו כל שאר בני-האדם
.הוא ימות. אני אהרוג אותו
.הוא לא ימות לעולם. לעולם
אתם מעיזים לחשוב עליו כמו ?שאנחנו חושבים על הנביא שלנו
!כך אנחנו מעריכים אותו
.אז זה יהיה יותר מאשר סתם קרב
!זה יהיה האל שלנו כנגד האל שלכם
?איפה אורדונז
.שלחתי אותו לראות אם בן-יוסוף צועד אלינו
?הוא לא חזר .עדיין לא, סיד שלי-
.הארמדה של בן-יוסוף
,אנחנו צריכים לתקוף בשקיעה .לפני שכולם ינחתו
,אנחנו נתקע טריז לאורך החוף
.ונפצל את כוחותיו
.בוא
.אני יודע, אני יודע
.זה תמיד הזמן הקשה ביותר .כאשר לאויב אין פרצוף
.אתה עברת זאת מאה פעמים
?אני חייבת לדעת. מאיפה מצאת את האומץ
.הלוואי וידעתי
כל לוחם חייב למצוא אותו .בעצמו, כל פעם מחדש
.בואי
.זה הקרב שחיכינו לו זמן כה רב
.הקרב האחרון
.כאשר ננצח בו, יהיה לנו שלום
.פיתחו את השערים
!למען האל, אלפונסו וספרד
.הסיד נפצע. הוא חוזר לולנסיה
.הסיד נפצע
...הסיד
.לא, פנז. אנחנו נתקוף שוב מחר
.אתה תזדקק לזמן כדי לחזור לכוחות שלך
זה חייב להיות מחר. אחרת ,האויב רק יתחזק יותר
.בעוד שאנחנו ניחלש
!אבל, אדוני .מחר, פנז-
.תעשה את ההכנות הדרושות
!לך. תחפה על הנסיגה שלהם. לך
!סיגרו את השערים !סיגרו את השערים
,יהיה איבוד דם רציני
.אבל חייבים להוציא את החץ מיד
?האם הוא יחיה
.אם החץ יישלף, יש לו סיכוי
.אם לא, הוא ימות בתוך מספר ימים
.שימן
.אני חייב להנהיג את ההתקפה מחר
,אם החץ לא יוצא
.תמות בוודאות
.לא לפני מחר
.זה כל מה שאני צריך .אבל זה לא כל מה שאני צריכה-
?מה כבר יהיה לך, אם נפסיד בקרב הזה
.מישהו אחר יוביל אותם
.הם הפכו אותי ללב שלהם
.אבל הלב שלהם פצוע
.הוא זקוק למנוחה
.יכולנו לקחת אותך לויבר
.יכולנו לרפא אותך
.אהבתי לא תיתן לך למות
.לא בילינו הרבה זמן ביחד
...ועדיין נראה לי
.לא אתן לך. אתה תחיה
ועדיין נראה לי שאלה שבילו ,ביחד תקופת חיים
.לא היה להם יותר מאשר לנו
!אני רוצה יותר! אני רוצה לנצח
.אוה, הילדים
.הילדים
,שימן
.אינך יכולה להציל את חיי
.את צריכה לעזור לי לוותר עליהם
.עכשיו
.הוד-מעלתו, מוטמין
,זה רצונו של בעלי
.שהחץ לא יישלף
!ישתבח אללה !הסיד מת! הסיד מת
!הפיצו זאת בכל מקום, הסיד מת
!הסיד מת
!הם לא מעיזים לצאת החוצה ולהילחם
!הפיצו זאת בכל מקום, הסיד מת
!הסיד מת !הסיד מת
!אני אומר לכם !הסיד חי
!הוא בסדר! בעצמי ראיתי אותו
!הוא יילחם מחר
.הוא יהיה איתנו, ויוביל את ההתקפה
,אני מבטיח! אתם חייבים !אתם חייבים להאמין לי
!הסיד חי
?פאנייז .כן, אדוני-
?מה הם אומרים
.הכל בסדר, אדוני. בסדר גמור
.האנשים מלאי תקווה .הצבא משתוקק להילחם
.תמיד היית שקרן גרוע, פאנייז
.עכשיו תאמר לי את האמת
.לא הצלחתי לשכנע אותם שאתה חי
!אל-סיד! אל-סיד
!סיד! סיד
!חיילים
!תושבי ולנסיה
,אין לכם מה לפחד
.מהקולות של כמה תופים
!בתוך מספר שעות, הם יושתקו לנצח
!אני מבטיח לכם
,מחר בבוקר
!אני ארכב איתכם
!סיד! סיד
!סיד! סיד! סיד
.שימן .אני כאן, רודריגו. אני כאן-
.הקשיבי לי
,גם אם כוחותיי יבגדו בי
.אני חייב להוביל את ההתקפה מחר .כן-
!אני חייב
?את מבינה
.אני חייב
...חי או מת
.אני חייב להיות על הסוס שלי בראש חייליי
,את מבטיחה
?שתעשי את כל הדרוש להיעשות
.כן
.הבטיחי לי .אני מבטיחה, רודריגו-
.אני מבטיחה .אני מבטיחה
.כן
.אני מבטיחה .אני מבטיחה
!פיתחו את השערים !זה המלך
!אדוני, המלך
.סלח לי, סיד שלי
!סלח לי !לא-
!מלכי לא יכרע לשום אדם
!לשום אדם
.זה לא קל לאדם לנצח את עצמו
.אתה עשית זאת
לו רק יכולתי לחיות כדי לראות .את ספרד חיה בשלום
.אתה תראה !אתה תראה
.אף אחד לא יוכל לעמוד מולנו עכשיו
אנחנו נטאטא את בן-יוסוף .בחזרה לתוך הים
.לא נכשלתי
.לספרד יש מלך
.מחר נילחם ביחד שכם אל שכם
.מלכי ואנוכי
.אנחנו נרכב החוצה ביחד
.ביחד
!לא
.אני אהיה לצידך
!שימן
.אה, שימן
.שימן
.אני מבטיחה. לא שכחתי
,אני רוצה שאת ובנותיי
.תזכרו אותי רוכב עם המלך שלי
.מחר
!למען האל, הסיד וספרד
וכך רכב הסיד מבעד לשערי .ההסטוריה אל האגדה
!חיזרו! חיזרו !חיזרו לאחור
אבינו שבשמים, פתח את ,זרועותיך לקבלת נשמתו
.של אדם שחי ומת כמו אביר הטהור מכולם
:תורגם וסונכרן על-ידי Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים
~ ס ו ף ~