"אל סיד"
- הסרט מתחיל בדקה 00:06:06 -
זוהי ספרד, 1080 שנה .לאחר ביאת הנצרות
,זו הייתה ארץ שסועה ,אומללה
מחציתה נוצרית .והמחצית השנייה מורית
זה סיפור תולדותיו ,של רודריגו דיאז דה ויוור
הידוע בספרי ההיסטוריה ."בשם "אל סיד", "האדון
,הוא היה אדם פשוט
שהפך לגיבורה הגדול ביותר .של ספרד
הוא התעלה מעל שנאה דתית ,וקרא לעם הספרדי כולו
,נוצרים ומורים
לעמוד מול אויב משותף .שאיים להרוס את ארצם, ספרד
אויב זה אסף ,את כוחותיו הפראיים
,ברחבי הים התיכון .לחופיה של אפריקה
,הוא היה האמיר האפריקאי .בן יוסוף
הביא ותיקן: מערכת avi054 :סנכרון
הנביא הורה לנו לשלוט .על העולם
,היכן, בכל ארץ ספרד שלכם ?שוכנת תהילת אללה
,כשמדברים על אודותיכם ,מספרים על משוררים
.מלחינים, רופאים, מדענים
?היכן הלוחמים שלכם
,אתם מעיזים לקרוא לעצמכם ?"ילדי הנביא"
!הפכתם כולכם לנשים
,שרפו את הספרים שלכם
הפכו את המשוררים שלכם ,ללוחמים
תנו לרופאים שלכם להמציא .רעלים חדשים לחצים שלנו
תנו למדענים שלכם להמציא מכונות מלחמה חדשות
!ואז, הרגו
!שרפו
.כופרים שוכנים על גבולותיכם עודדו אותם להרוג זה את זה
,וכשיהיו חלשים ושסועים
אתקוף אותם מאפריקה
,וכך האימפריה של אלוהים האחד ,אל האמת, אללה
!אללה הוא האלוהים !תגדל-
,תחילה, בכל ספרד !ואחר כך, בכל אירופה
.ואז, בעולם כולו
,אבינו שבשמיים .אנו אבודים בחשיכה
,הם שוב הרסו את עיירותינו .לקחו את אנשינו לעבדים
,אנא עזור לנו, אבינו
שלח לנו מישהו, שייקח .אותנו אל האור
.אבי, בוא
.הצלב
לא הצלחנו להציל ,את הכפר שלכם
אבל לכדנו .את המנהיגים שלהם
?מי אתה .רודריגו דיאז דה ויוור-
.הרחקת מביתך
.אדוני, אינך לבוש לקרב
היום היה אמור להיות .יום חתונתי, אבי
?למה באת הנה, בני
חשבתי שזו תהיה הדרך .הקצרה ביותר אל כלתי
.אנחנו מוכנים, הלורד ?נתלה אותם עכשיו
,לא, פאנז. הם יבואו לוויוור .איתנו
!לא! עצרו
פרננדו, עזבו .את האבנים הללו
.ברוך הבא הביתה, בני
הנה כמה אסירים .מורים בשבילך
לא ציפינו .לאורחים כאלה בחתונה
?אתה מחזיק בהם כמחווה .הם האסירים שלך, אדוני-
.הם שלך. אתה לכדת אותם
אתה מוכרח להחליט .מה נעשה בהם
!תלו אותם! עכשיו
.אנחנו אמירים, מלכים
,תקבל כופר גדול .אם תיתן לנו לחיות
.הייתם מוכנים ומזומנים להרוג
נראה כי אינכם מוכנים .כל כך למות
.אני מוכן, הלורד רודריגו
אינני חפץ לראות מה .מגיע בשביל כולנו
?מה מגיע לכולנו .מלחמות, מוות והרס-
דם ואש נוראים יותר משראתה .עין אדם מעולם
דון דייגו, אני אקח את האסירים .שלך, חזרה למלך בבורגוס
.אלה אינם האסירים שלי .הם שייכים לבני
,סלח לי, דון רודריגו
אז יהיו אלה האסירים שלך .שנתלה בכיכר הארמון בבורגוס
,נתלה את גופותיהם גבוה .שישמשו דוגמה למורים אחרים
דון אורדונז, האסירים האלה .לא ילכו לבורגוס
המלך ישמח גם .אם תתלה אותם כאן
אנחנו הורגים אותם .כבר שנים
?מה זה נתן לנו ?שלום
,תלה אותי, ובניי לא ינוחו
כל עוד נוצרי אחד .יישאר בחיים בוויוור
איזו עוד דרך יש ?לנהוג במורים
!תלו אותם עכשיו
אתה רוצה שהאנשים האלה ?יחיו בפחד כל חייהם
אנטוניו, אתה רוצה לראות ?גם את הכנסייה שלך שרופה
?הכפרים שלכם הרוסים
.אז הרגו אותם
דון דייגו, אמור לבנך ,שזו בגידה
לסרב למסור אסירים .לקצין מטעמו של המלך
.רודריגו יודע מה עליו לעשות
אתה נשבע לא לתקוף ?שוב את ארצו של המלך פרדיננד
.אני נשבע
,בקרב עמנו יש לנו מילה ללוחם
בעל החזון להיות צודק .והאומץ להיות רחמן
,אנחנו מכנים את אותו אדם ."אל סיד"
,אני, מוטמין, אמיר סרגוסה
נשבע לידידות נצחית לאל סיד דה ויוור
,ולברית עם אדונו הריבוני .פרדיננד מלך קסטיליה
יכה אללה את עיניי ,ובשר גופי
.אם אפר את השבועה הזו .בשם אללה
,בשם פרדיננד, מלך קסטיליה ,לאון ואסטוריאס
.אתה מואשם בבגידה
תוך שבעה ימים, תופיע בפני המלך בבורגוס
.ותיתן את דין על האשמות האלה
אכן לקחת את הדרך הקצרה ,ביותר, בני
,לא אל כלתך .כי אם אל גורלך
,אלוהים שלח אותך אלינו .בני
.אלוהים שלח אותך
!רודריגו
.אבל כן שמעתי רחש
.הוא כבר היה אמור להיות כאן ?למה הוא מאחר
.הוא לא מאחר, גברתי
הוא אמור היה להגיע לכאן .עם הזריחה
.עוד לא צהריים אפילו .כן-
אינך מבינה באמת .את שעון האהבה
,"אחר כך" משמעו "קודם" ."שקיעה" משמעה, "צהריים"
אף על פי כן, יש גבול למהירות .אדם שרכוב על סוס
לא משנה כמה האדם .הזה מאוהב
.כן, גברתי
,כל הלילה חשבתי !המורים ארבו לו"
כן, הוא הותקף בידי" .אדם מטורף
."הוא נפל למשכב"
אומרים שנשים מאוהבות ,סובלות באותו אופן
כי הן לא מעיזות להאמין שאושר כזה
עשוי באמת להיות .מנת חלקן
.עזרו לי, בבקשה
.השמלה יפה מאוד .הוד מעלתך אדיבה מאוד-
כבוד כזה אינו נופל .בחלקנו לעיתים קרובות
.לא. זה איננו יום רגיל ?אז את לא שמעת
...יש חדשות. כן
,חדשות מ... רודריגו ?הוד מעלתך
.מרודריגו .השמלה יפהפייה כל כך
.הוד מעלתך .הוד מעלתך
תוכלי לספר לי מה קרה ?לרודריגו
.כן, אוכל לספר לך
?ידעת שרודריגו בדרכו לכאן .כן-
שאירע קרב? ידעת שאירע ?קרב נגד המורים
.חימנה
.אבי, ספר לי
.רודריגו נפצע
.לא, רודריגו בסדר גמור
.את אוהבת אותו כל כך
.שני שמות .של אבי ורודריגו
...חימנה
,את בתי היחידה .אין לי אישה
את לבדך תוכלי להמשיך .את שושלתי
.הייתי צריך שיהיה לי בן
.אבל רודריגו יהיה בנך .לא-
את צעירה. תוכלי ללמוד .לאהוב שוב
?האם אוכל ללמוד לאהוב אב אחר
.זה לא אותו הדבר .יש גברים אחרים
!חימנה !חימנה
,דון גרסיה אורדונז .ספר לי מה קרה
.תמיד היית חבר טוב
,הייתי רוצה להיות יותר מזה ,עבורך, חימנה
.אם תרשי לי
אתה יודע שזה .לעולם לא יוכל לקרות
.עכשיו דווקא כן
?למה עכשיו
,האם תוכלי לאהוב בוגד ?חימנה
,מכיוון שאני אוהבת את רודריגו .לשאלה זו אין כל משמעות
.יש לה משמעות עכשיו .רודריגו הוא בוגד
.אני לא מאמינה לך
היו אנשים אחרים .שהיו נוכחים שם
.אני לא מאמינה להם
.אני הוא שמאשים אותו
הוא יעמוד למשפט בגין .בגידה במלך
אתה תעשה הכול כדי .להזיק לרודריגו
לא. אעשה הכול כדי .לזכות בך
!חימנה ?מה אם ההאשמות האלה נכונות
.הן אינן נכונות .אבל רבים ראו זאת-
הם לא מבינים !מה הם ראו
,את תיווכחי בעצמך .חימנה
,הוד מעלתו, המלך דון פרדיננד .מלכנו
,מלך קסטיליה לאון ואסטוריאס
,והילדים, הנסיך סנצ'ו
הנסיך אלפונסו
.והנסיכה, דונה אורקה
,נאספתם כאן בחצר המלך על מנת לתת את עצתכם
.בעניין בעל חשיבות עליונה לכתר
גרסיה אורדונז הגיש אישומי בגידה
.נגד רודריגו דה ויוור
הוא אינו יכול להגיש אישום !כזה נגד בני
!אני חוזר על ההאשמה !זוהי בגידה
!הוא האיש שנלחם במורים
!זוהי בגידה במלך
.לא היית צריכה לבוא
.אז אלך
.לא, רק עוד רגע
.לנצח
.חוץ מזה, אין כל סכנה ?אין סכנה-
.תשמעי אותם
,זה לא חשוב .כי אני יודעת שאינך אשם
.אפילו אינך יודעת מה עשיתי
אבל אני יודעת .שזו לא הייתה בגידה
?מה עשית
.הנחתי לאדם לחיות .לא, חמישה אנשים
אבל איך הם יכולים לקרוא ?לזה בגידה
!מוות למורים
?מי הם חמשת הגברים האלה .אמירים-
?מורים ?נתתם למורים לחיות
?למה .אני לא בטוח שזה היה נכון-
.אני לא יודע
.זה קרה באופן מוזר .הייתי בדרכי אלייך
אני אפילו לא זוכר .איפה הייתי
,בטח היו דרכים .עצים ואנשים
,אבל כל שאני זוכר .הם פנייך
.היה קרב. גם לחמתי
.ליבי לא היה בלחימה .ראיתי את פנייך כל הזמן
,לפתע חשבתי ?למה אנחנו הורגים זה את זה
,נכון, הם מורים ...אנחנו נוצרים
,חימנה ?את מבינה מה אני מנסה לומר
כן, אבל תמיד התחוללו .מלחמות בינינו
.אני יודע
.תמיד
את לא חושבת שנוכל ?לחיות בשלום
!שקט
זו לא האשמה שהייתי מטיל ,בקלות על איש
,בייחוד אדם שבעוד זמן קצר .יהפוך להיות בני
.אדם שנס מאויביו של המלך
בן או לא בן, עליי לכנות ."אדם כזה "בוגד
מלכי, הוא מכפיש את כבודה .של משפחתנו
.זה לא יסולח
גם אני הייתי פעם .מגינו של המלך
,זה היה לפני שנים רבות .דון דייגו
אולי מוטב אם נשאיר .את העניין בידינו. -לא, אדוני
נאמרו כאן דברים ,שלא יישכחו
.אפילו באסיפת המלך הזו
,הרוזן גורמז דה אוביידו ,"כשאתה מכנה את בני "בוגד
.אני אומר ששקר בפיך
.אני מגינו של המלך
לא הייתי רוצה לבייש את חרבי .עם מילותיו השקריות של איש זקן
ובכל זאת, איש אינו יכול לכנות ."אותי "שקרן
!שקרן
.אני לא כל כך מבינה, רודריגו
,אני רק יודעת ,שאם זה צמח מאהבתנו
.זה בטח נכון
?מה אתה רוצה .ביישת את אבי-
,אני רוצה לטהר את שמו .אבל לא באופן שאתה רוצה
אני רוצה לטהרו, כדי שהוא יוכל .לשוב ולשאת אותו בכבוד
.איני יכול להתנצל ,זה לא שאיני רוצה
.איני יודע איך
אנשים רק יעריכו אותך יותר .בשל כך
.כולם יגלו הבנה .אמרתי לך שלא-
.לך הביתה, רודריגו
.איני מבקש דבר בשביל עצמי .אני משפיל את עצמי בפניך
גלה רחמים כלפי אדם .גאה וזקן
אין לי רחמים לאלה שהנחיצות .שלהם בחייהם דעכה
.רוזן
.אני מתחנן בפניך
?אתה רואה .רק שתי מילים אני מבקש
?"אינך יכול לומר "סלח לי .אינני יכול-
.לא אעשה את זה .עכשיו, לך
אל תאלץ אותי להכתים את חיי ואת אלה של חימנה
.בדם שלך .לך הביתה, רודריגו-
איש לא יזקוף לחובתך שלא .התעמת עם המגן של המלך
!הרוזן גורמז
אבקש ממך רק עוד .פעם אחת
אני רואה שאומץ וכבוד .לא מתו בקסטיליה
ועכשיו אני זוכר למה חשבתי פעם .שאתה ראוי לחימנה שלי
.לך הביתה, רודריגו
איזו תהילה תהיה זו למגן המלך ?בהריגתו של מישהו כמוך
האם אדם יכול לחיות ?ללא כבוד
.לא
עכשיו, רוזן, עכשיו .באתי על סיפוקי
!חימנה
...חימנה
!אבא
.חימנה .אבא-
,אבא... -נקמי את נקמתי .כפי שבני היה עושה
אל תניחי לי למות .ללא נקם
.ללא נקם... ללא נקם
.אבא
לא רציתי ליטול .את חיי אביך, חימנה
לא, אבל ידעת שהוא לא היה יכול לענות אחרת
.והיית מוכן להרוג אותו
רכשת את הכבוד שלך .ביגון שלי
.לא הייתה דרך אחרת עבורי
הגבר שבחרת לאהוב יכול .היה לעשות רק את מה שעשיתי
?למה באת, רודריגו
חשבת שהאישה שבחרת לאהוב ?תוכל להסתפק בפחות ממך
.ניסיתי לא לבוא .ניסיתי
אמרתי לאהבתי ,שאין לה כל זכות לחיות
.אבל אהבתי לא מתה
!הרוג אותה !הרגי אותה את-
.אמרי לי שאינך אוהבת אותי
.אינני יכולה .עוד לא
אבל אהפוך את עצמי .לראויה לך, רודריגו
.אלמד לשנוא אותך
דונה חימנה, בתו של הרוזן גורמז ,דה אביידו המנוח
.מגן המלך שעליו מתאבלים
דונה חימנה, מעולם לא היה רגע .שבו הזדקקנו לאביך יותר
.מותו הוא אובדן גדול לכולנו
והיום אני מצטערת בכל ליבי .שאני בתו ולא בנו
,לא אקפיד על כללי הטקס .פרדיננד
כתבתי לך שלוש פעמים בעניין העיר קלהורה
.ולא קיבלתי מענה
העיר קלהורה שייכת לארגון .ובאתי לדרוש אותה
קלהורה תמיד הייתה .חלק מקסטיליה
הוד מעלתו, המלך פרדיננד ,מקסטיליה, לאון ואסטוריאס
.מתכחש לדרישות אלה
,רמירו, מלך ארגון ,בחסדו של אלוהים
קורא היום תיגר על פרדיננד מלך קסטיליה, לאון ואסטוריאס
,בקרב על אדמות קלהורה .עם כל הכוחות שברשותו
המנצח בקרב זה ויורשיו !יזכו בעיר קלהורה לעד
.לא
ספרד כולה תחת איומם .של המורים
מה ייתן נחמה גדולה יותר לאויב
מלראות שני מלכים נוצרים .וצבאותיהם משסעים זה את זה
למה לא לתת לגורלה של קלהורה ,להיקבע בקרב יחיד
בין המגן הנבחר ?שלך ושלי
אנחנו יודעים למה בחרתם .ברגע הזה כדי לדרוש את שלכם
.הלוחם המגן שלנו מת
.הכפפה מונחת שם
תן לאדם אחד להתנדב עכשיו .או ותר על קלהורה
!מלכי
תן לי להרים .את הכפפה הזו, מלכי
מדוע עלינו למסור את גורלה של העיר
?בידיך חסרות הניסיון
אני הוא זה שהרג .את המגן שלך, מלכי
מי האדם שלו יש זכות ?גדולה מזו למקומו
דון מרטין הרג 27 אנשים .בקרב אחד
?אתה יודע זאת
.כן
.כן, מלכי, אני יודע את זה
אם כן, מדוע תסכן את חייך ?באופן הזה
אני מואשם בבגידה, מלכי .ובדברים נוספים
לא הורשה לי לענות .להאשמות אלה
.לא פסקת
,תן לי עכשיו להציע את עצמי .בפני השופט הגדול מכולם
אם אני אשם, אלוהים ינחה את ידו .של דון מרטין הישר לליבי
,אם אני חף מפשע .מי ייתן ויהיה מגיני
.הוא לא לחם מעולם .הוא חזק, אבא-
עיר, עיר שלמה .מונחת על הכף
.הוא הביס את המגן שלנו
איך נדע אם זה לא נעשה ?מאחורי הגב או בחשיכה
.לא היו עדים .זו אינה דרכו של רודריגו-
.תן לו להילחם, אבא .יש לו הרבה על מה להילחם
,רודריגו דה ויוור הרם את הכפפה
ומי ייתן ואלוהים .יעניק לך כוח
.מי ייתן ואלוהים ייתן לי כוח
?למה באת הנה בשעה זו
באנו להילחם .למען העיר קלהורה
,האם תילחמו עד מוות ?בלי לתת רחמים ובלי לקבלם
.כן. -כן
לכו, אם כן, הילחמו .למען קלהורה
.דון מרטין .דון מרטין
.תמיד היית אויבו של אבי
?האם תהיה לנוקם נקמתו ?האם תעטה את צבעיי
גברתי, מי לא יעטה ?את צבעייך בגאווה
,אני מבטיח לך .הוא שפגע בך, ימות
.עד לניצחונך, צבעי יהיה שחור
רודריגו, מגינה של קסטיליה ,אינו יכול לצאת לקרב
.בלי צבעים של גבירה .גברתי-
,אלוהים שבשמיים .הגיעה שעת יגוני
שפוט אותי ואמור לכול .על אשמתי או חפותי
את חושבת שדון מרטין ?יהרוג את רודריגו
.אני מקווה שכן, הוד מעלתך
אני בטוחה שאת מבינה מדוע .איני שותפה לתקוותך
.אחרי הכול, נאבד עיר
הוא החזיק מעמד בהסתערות !הראשונה. רודריגו צלח אותה
!הרוג אותו
?למי שייכת קלהורה
קלהורה שייכת .לפרדיננד ולקסטיליה
,אלוהים ראה לנכון לתת לי כוח .מלכי
מעולם לא ראיתי אדם נלחם .באומץ גדול מזה
.אלוהים בוודאי היה איתך
מי יוכל עתה להכחיש שההאשמות ?נגדך היו האשמות שווא
,אנחנו חבים לך חוב גדול .רודריגו
.אתה תהיה המגן
.צבעייך אינם שחור עוד
,עד שמותו של אבי יקום .צבעיי יהיו כהים משחור
.מישהו ינקום את נקמתי .מישהו עוד יתנדב
.לא. תאמיני לי, חימנה
אף לא אביר אחד בכל קסטיליה .יסכן את חייו נגד רודריגו
.הוא נעשה מסוכן מדי
,אם כך, מדוע באת אליי ?דון גרסייה
?זה לא רק כעס רגעי ?את באמת רוצה במותו של רודריגו
?תילחם ברודריגו .לא אילחם בו, אהרוג אותו-
,אני יכול להילחם בו .זו לא שאלה של אומץ
,לפני שראיתיך לראשונה ,הייתי מוכן לבזבז את חיי
.אבל לא עכשיו, חימנה
?להרוג אותו
?איך ,אני רוצה את אהבתך, חימנה-
,יותר משאני רוצה כבוד .תהילה, עושר
.את מבינה אהבה כזאת .כן, אני מבינה-
.אז אהרוג אותו
...אבא
למה הותרת לי ?מעמסה כזו
,רודריגו דה ויוור
מעתה אתה המגן שלנו .והאביר הנבחר של הממלכה
בחרב זו, מי ייתן ותביס .את כל אויבינו
אדונים נכבדים, בפעם הראשונה זה דורות
סירבו הווסלים המורים .לחלוק לנו כבוד
המורים באפריקה .התסיסו אותם
משלחת, אם כן, מוכרחה להישלח .ולדרוש אותו
משלחת זו תהיה .משימתך הראשונה
מי ייתן ואוכיח את עצמי .ראוי, מלכי
.בננו, סנצ'ו, יתלווה אליך
הלוואי וגם אני אוכיח .את עצמי ראוי, אבא
מלכי, זו תהיה המשלחת הראשונה .של הנסיך
,האם אוכל, גם אני ?להתלוות אליו
,רשותנו נתונה לך .הרוזן אורדונז
,אל תחסוך מבננו, סנצ'ו ,קושי או סכנה
,אך גם למד אותו ששלום ,לא מלחמה
הוא המשימה .האמיתית של מלך
,אדוננו המלך ,מנהגי המסורת מכתיבים
כשאדון מונע מגבירה ,את הגנתה
הוא עצמו נדרש .לתת לה מחסה
אני הרגתי את אביה של הגבירה הזאת
לכן, אם רצון האל ייתן ואחזור ,חי מהמשימה הזאת
האם תיתן לי ,את דונה חימנה דה גורמז לאישה
,לפרנסה ולגונן עליה ?כפי שאביה היה עושה
.כן, רודריגו
.נשים סוף לשנאה הזאת .הנישואים ייחתמו עם חזרתך
.דונה חימנה תהיה מוכנה
בשם האב והבן" ."ורוח הקודש, אמן
זה האיש שקיווית .שדון מרטין יהרוג
זה האדם שבמותו .את חפצה
?כן, הוד מעלתך
אם כך, האם תסכימי ?לנישואים אלה
,אם זה צו המלך .אני חייבת לציית
!סידי, אדוני, היזהר
!עצרו אותו
.לורד מוטמין .לורד סיד-
.באת בזמן היום .השבח לאללה-
,אחד משלכם בגד בכם .לורד סיד
,נבגדתי בידי נוצרי .ניצלתי בידי מורי
רכשת את טינתם .של בני עמך
זה לא יותר ממה שהסיד .שלי עשה בשבילי
.אם אי פעם תזדקק לי .אם אי פעם תזדקק לי-
.אורדונז ,הלורד סיד-
לפני שאמות, אני רוצה שתדע
שהאישה שאתה אוהב ,הציעה לי את עצמה
.אם אהרוג אותך
!הרוג אותו !הרוג אותו, הוא בגד בנו
.לא. שחררו אותו
הם יאמרו שהייתי .רך מדי
!אתה תהיה מלך בקרוב .עליך ללמוד לחשוב כמו מלך
.כל אדם יכול להרוג .רק מלך יכול לתת חיים
איני רוצה עוד דם .בנישואים שלי
.אני מוכן
.אני מוכנה
האם גברתי תשתה ?קצת יין
.זה יין טוב מאוד .הוא הובא במיוחד מוויוור
.תודה פאנז, לא
כל הערב סיפרתי לגברתי ,כמה הכול טעים
.כי זה בא מוויוור .ובכן, זה באמת טעים-
,את תראי בעצמך, גברתי .כשתבואי לוויוור
.זה מקום כל כך שמח
?באמת, פאנז .כן, גברתי-
אי אפשר להיות שם .מבלי לחוש את זה
אני חושב שאדוני וגברתי .בוודאי עייפים
.כן. -לילה טוב, אדוני, גברתי
לילה טוב ומי ייתן והלילה ...יהיה ה
...כלומר, מי ייתן ויהיו לכם .לילה טוב, אדוני וגברתי
.לילה טוב
היות שנדרתי נדר של אישה ,ואין להסתיר דבר בין גבר לאישה
יש משהו שאני רוצה .לספר לך
לעיתים עדיף להשאיר .משהו מוסתר
.אפילו בין גבר לאשתו
אומרים שכל מחשבה ,שאינה מדוברת
.הופכת לרוח רפאים קטנה
יש לנו מקום בשביל כמה .רוחות רפאים קטנות
.ידעתי שאורדונז יבגוד בך
.תכננו את מותך, יחד
חימנה, ידעתי .שתכננת להרוג אותי
.אורדונז סיפר לי
מעולם לא קיוויתי שהנישואים .שלנו יחזירו את אהבתנו במהירות
כן קיוויתי שהם יכבו את שנאתך ...ושזה
...איך שהוא .חימנה
,אתה יודע למה התחתנתי איתך ?רודריגו
זו הייתה הדרך היחידה שנותרה .לי לנקום את מותו של אבי
,נכון הדבר, שאם אתה רוצה אותי ,זו זכותך כבעלי לקבל אותי
אבל לעולם לא תקבל .אהבת אישה ממני
אולי פצענו זה את זה .עמוק מדי
.חימנה ?האם זו חימנה שלנו
.כן, אם המנזר .זו חימנה
?למה חזרת אלינו
.באתי למצוא שלוות נפש, אמי
,אחרי כל מה שקרה
השלווה שאת מחפשת .איננה בין הקירות האלה
,את נוצרת בשביל העולם .חימנה
יום אחד את תרצי .לחזור אליו
,אבל את רשאית להישאר איתנו .עד שתרגישי שעלייך לעזוב
מדוע הם אינם מקבלים ?את פניי כמלך
,בגלל שאינך המלך .הממלכה צריכה להתחלק
,שקרן. -אבא הכריז, לפני מותו ,שקסטיליה שלך
אבל אסטוריאס ולאון !ילכו אליי! -שקרן
.ולאחותנו, אורקה, העיר קלהורה !לא, אני הבכור-
!זו בכורתי !הממלכה לא תחולק
אינך יכול לעצור .את זה עכשיו
.אני מלך אסטוריאס ולאון
.לא אתן לך לעמוד בדרכי !אני הבן הבכור-
כתר שלוש הממלכות !יהיה שלי או כלל לא
.אז כלל לא, אם כן
.אתה ואורקה נגדי
.אבא היה זקן .היא השפיעה עליו
,אתה לא טוב יותר מאיתנו .רק בגלל שאתה הבכור
.אתה ואחותנו .זה תמיד היה אתה ואחותנו
אתה אחזת בה .קרוב מדי אליך
!אתה חושק בה !אתה משקר-
!סנצ'ו, לא
.הוא חשב שיוכל להיות המלך !וסוריס
לוו את הנסיך .לממלכתו החדשה
.צינוק זאמורה
האם תיתנו לי את האסיר שלכם ?או שעליי לקחת אותו
אנחנו 13 איש .ואתה לבדך
מה שאתם עושים הוא נגד .חוקי האל
,גם לו הייתם פי 13 מזה .לא אהיה לבד
?איזה מין אדם אתה .בוא, נלך לאחותך בקלהורה-
,פתחו את שערי ולנסיה !בשם אללה
ואז הגיעה העת, כשבן יוסוף ,רכב לוולנסיה
כדי להבטיח את עזרתו .של המלך החושש המורי אל קדיר
הוא היה צריך לוודא שיוכל לעגון את צי הארמדה האדיר שלו
.לחופי ספרד
!תסתלקו, כולכן
!אדוני, בן יוסוף, איזה כבוד .איזה כבוד
.השבח לאללה .הרגע שלנו הגיע
המלך פרדיננד מת .ושני הנסיכים הצעירים הסתכסכו
.אללה בחוכמתו הביא לזה
ועכשיו אללה יביא לכך שאח .נוצרי אחד יהרוג אח נוצרי אחר
?איך זה יקרה
.הוא זה שיבצע את זה
.השמועה תופץ שאח הרג אח ,תהיה מהומה, מהפכה
הממלכה תיקרע ,ואז, כשיהיו חלשים
.אני אביא את לגיונותיי מאפריקה .אסטרטגיה מצוינת-
כשאגיע לשם, הם עלולים לתקוף .אותך, כאן, בוולנסיה
.אם כן, אתה תחזיק את ולנסיה ?אתה מבין אותי
.כן, אדוני, אני מבין
אשאיר את השומרים שלי .איתך, כדי לוודא שתבין
.אל תיתני לו לקחת אותי, אורקה
.לך. לך
!אורקה
.אורקה, נתת מקלט לאחי !אני דורש שתשחררי אותו מיד
!זו העיר שלי !אינך יכול לדרוש
שחררי את האסיר מיד !או שהצבא שלי יתקוף
!אלפונסו יישאר כאן, איתי
!אתן לך עד עלות השחר להחליט
,גברתי
,כמה זה שווה לך ?אם סנצ'ו יורחק משערייך
מי האיש שיוכל לעשות ?כזה דבר
...אני. אבל .אבקש הרבה בתמורה
.תודה לאל שנענית לקריאתנו ?למה שלחת אותה, מלכי-
אלא אם אמסור את עצמי ,לידי סנצ'ו
הוא מאיים עלינו .במצור בבוקר
.עזור לנו, רודריגו
,כשאח נלחם באח ?מה אפשר לעשות
,אם תצטרף אלינו .אבירים רבים יצטרפו
.נשבעתי אמונים לסנצ'ו
!ולאלפונסו ולי
אני יכול לסייע לאח אחד רק .אם אפר אמונים לאחר
.איני יכול לעזור לאיש .אבל סנצ'ו יהרוג את אלפונסו-
,מה שלא יקרה .זה מוכרח לקרות בלעדיי
!מקלט
?מה רצונך כאן, דולפוס
.יש לי מסר לאוזניך בלבד, מלכי
?ובכן
יש דרך שבה קלהורה .תוכל להיות שלך במהלומה אחת
.אני אעזור לך ?למה אתה עושה את זה בשבילי-
לא אסבול לראות את ארצנו .משוסעת בגלל מלחמת אחים
.ספר לי
אני יודע היכן יש שער .שאינו תחת שמירה
,אקח אותך לשם .עם כמה חיילים
למרות שאבא שלי נתן בך ,אמון, דולפוס
...תנועה חשודה אחת
.אבל איני חמוש, מלכי
.הראה לי את השער הזה
.מכאן מוטב יהיה ללכת ברגל
.איני רואה שום שער .שם. מעבר לפינה-
.פתחו את השער
!פתחו את השער !...פתחו את השער! פתחו
.שמע את הווידוי שלי !שמע את הווידוי שלי
.סנצ'ו-
.רודריגו .סנצ'ו-
.כמעט שהייתי מלך ?הלא כן
.אתה מלך, אדוני
.לא באתי לכאן כמלכה
.סלחי לי, הוד מעלתך
את עדיין אוהבת את רודריגו
ואני יודעת שרודריגו .עדיין אוהב אותך
,יצאת למסע ארוך וקשה .כדי להגיע לכאן
אנחנו מוכרחים לעצור !את רודריגו
,לא נסכים לזה .אלפונסו ואני
.רודריגו יקשיב לך
,מה עליי לומר לרודריגו ?הוד מעלתך
הוא איים לאלץ את כוחותינו ,להישבע אמונים בפומבי
שהוא חף מפשע .במותו של אחינו, סנצ'ו
האין הוא חף מפשע ?במותו של אחיך
את מוכרחה לומר לו .לא לעשות את זה
,אסור לו! לא נסכים לזה !אנחנו נעצור אותו
.כדאי שתדברי איתו ?את מבינה אותי, חימנה
.אני מבינה, הוד מעלתך
לאיש אסור לבקש מהמלך !להישבע. לאיש
,בפני אלוהים והאסיפה הזאת
אני סולח מרצוני החופשי .לאלה שלחמו בי
אני מבטיח להגן עליהם ,ולהראות להם חסד
אף שאני מראה חסד .כלפי מי שהיו נאמנים לי
את שבועתי הכתובה .אני מפקיד בידי הכנסייה הזו
בני קסטיליה, אלוהים קורא לי .להיות המלך שלכם
אני קורא לכם עכשיו .לכרוע ברך לאות שבועתכם לי
,רודריגו דה ויוור ,"הקרוי "אל סיד
למה רק אתה מסרב ?להישבע לי אמונים
מלכי, כל מי ,שאתה רואה כאן
למרות שאיש מהם אינו מעז ,לומר זאת
חושדים בליבם שהייתה לך יד .במות אחיך
,אלא אם תוכל להוכיח את חפותך .לא יהיו לך נתינים נאמנים
.ממלכתך תיקרע בגלל ספקות
לכן, איני יכול ,להישבע לך אמונים
.או לראות בך מלכי
?מה ישכנע אותך בחפותי
.שבועתך על הספרים הקדושים
?אתה מבקש ממני להישבע
.אדוני, אני אכן מבקש
.בסדר
האם תישבע שלא היה לך חלק
?בציווי מותו של המלך סנצ'ו
.אני נשבע
האם אתה נשבע שלא היה לך חלק
?בתמיכה במותו של המלך סנצ'ו
.אני נשבע
האם אתה נשבע שלא היה לך חלק
?בתכנון מותו של המלך סנצ'ו
!אני נשבע
אם אתה נשבע, מי ייתן ותמצא את ,מותך, כפי שאחיך מצא את מותו
.מאחורי הגב, מידיו של בוגד .אמור, אמן
,אתה דוחק בי יותר מדי .רודריגו
.אמור, אמן
!אמן
,בצו מלכנו המהולל, אלפונסו ,מלך קסטיליה, לאון ואסטוריאס
,יהא ידוע לכול כי רודריגו דה ויוור
עורר את זעמו של בית המלוכה .ובזאת מגורש לצמיתות
ניתנו לו תשעה ימים מהיום ,לעזוב את הממלכה
.לבדו ובלי פמליה חמושה
,כל קניינו על תכולתו אדמותיו וזכויותיו
מוחרמים בזאת לטובת .בית המלוכה
אסור לווסלים של המלך לתת לו מזון, לינה
או סיוע כלשהו .או לדבר איתו
.אל לאיש לסייע בידו
.אני צמא
,אדוני האביר .אני צמא
,אין שום נחל קרוב .שממנו מותר למצורע לשתות
.אני צמא
.קח, זה בשבילך
.בשבילך
.תודה, סידי ?איך אתה יודע את שמי-
יש רק אדם אחד בספרד שיוכל להשפיל מלך
ושייתן למצורע לשתות .מהמים שלו
?מי אתה .אני קרוי לזרוס-
מי ייתן וידיים מסייעות ,יושטו לך בכל מקום אליו תגיע
.סידי
?האם תוכל לסלוח לי, רודריגו
.חימנה
?האם תיקח אותי איתך
אבל עכשיו אין לי לאן .לקחת אותך
,אם נהיה יחד .לא נהיה בשום מקום
.אני אוהבת אותך, רודריגו
...אני אוהבת אותך
,את יודעת מה את מסכנת ?אם תבואי איתי, אהובתי
מכיוון שאהובי אינו ,כשאר הגברים
חיי לא יהיו .כשאר החיים
,רק עכשיו, רק עכשיו אני יודע
כמה קשה הדרך הזו .עלולה הייתה להיות, בלעדייך
?"אתה מי שמכונה "אל סיד .כן-
.אז את בוודאי חימנה היפה ?כבר אינך שונאת אותו
.לא, אני לא שונאת אותו
אבא שלי אומר שהם יכרתו .את ידינו, אם נעזור לך
,אבא שלי אומר .שיש להם עיניים בכל מקום
אבל אבא שלי אומר שאם ,תלכו לאט מאוד, בקרוב יחשיך
ואיש לא יוכל לראות אתכם .נכנסים לאסם שלנו
אני מניח שנצטרך לעזוב .בקרוב, לפני שיעלה האור
,לא, רק עוד רגע אחד .כדי לזכור את כל זה
האם אי פעם ישנת ?בחדר שינה יפה מזה
.אף פעם
האם אי פעם אכלת אוכל .טעים מזה? -לא
גם לא שתיתי ...יין טעים יותר או
,אני אוהב אותך .דונה חימנה, אשתי
,אני כל כך שמחה, רודריגו .כל כך שמחה
?אנחנו מוכרחים לעזוב
?למה את שמחה
כי אתה לא מגן המלך יותר
ואין לך יותר אבירים וצבאות .ושיש לך רק אותי
,נמצא מקום מסתור .ששם אינך ידוע
כן, מקום קטן כזה .ונבנה את חיינו שם
אם אנשים היו יודעים ,שגירוש נראה ככה
.יהיה לנו עולם מלא גולים
בואי. נחפש את מקום המסתור שלך .לפני שימצאו אותו האחרים
.יהיו לנו עתה חיים חדשים
אלוהים, גונן על האישה הזו שאני אוהב
.ושעכשיו, סוף סוף, היא אשתי
!אל סיד! -אל סיד !אל סיד-
!אני גולה .בלעדיך, כולנו גולים-
.איני יכול לקחת אתכם איתי !תאבדו את בתיכם
!את משפחותיכם
כל אחד מהאנשים האלה .כבר החליט
!אנחנו רוצים שתנהיג אותנו !אין לכם זכות לבקש זאת ממנו-
!הוא עשה מספיק !אל סיד! -אל סיד-
?אבל למה? למה
!למען ספרד !ספרד
!אורקה
.לא עצמתי עין כל הלילה
,בכל פעם שעצמתי עיניים .זה אותו החלום שוב ושוב
אני נלחם באויב שאת פניו ,אינני רואה
,אני מכה בו בחרבי ,הוא נופל
,אבל כשאני מביט למטה .זה אינו האויב שלי לרגליי
...זו
.זו זרוע ימין שלי
.זה רק חלום
.זה שום דבר
.החלום שלנו היה קצר .אני יודעת-
אין מקום מסתור .עבור אדם כמוך
יש בוודאי אלפים שהיו שמחים .לקחת בזה חלק
?למה אתה ?למה אני
בבקשה, תני לי לקחת איתי .את דמותך המחייכת
.זה יהיה שקר
.אפציר באלוהים בתפילותיי
אומר לו שהוא מוכרח .להחזיר אותך אליי
אני מוכרחה לספר לאלוהים .כמה שאני זקוקה לך
.אז כן נראה שוב זה את זה
- הפסקה, דלגו לדקה 02:01:35 -
.דון רודריגו
לא שכחנו את מה שעוללת ,לבית המלוכה ולא סלחנו על כך
,אבל בצל הסכנה ,זו חובתו של מלך
לשים את רווחת נתיניו .מעל לכול
.לכן הזמנו אותך לכאן
,מלכי, חייתי כל השנים האלה .בתקווה שהוד מעלתך יקרא לי
בייחוד עכשיו, מאז שבן יוסוף .עגן בחופינו
בן יוסוף הזמין אותנו לפגוש .אותו במישורי סגרהאס
מלכי, אסור לך .להילחם בסגרהאס
...ולנסיה צריכה קודם .כבר קיבלנו את הקריאה-
שליטי, אתה מוכרח לכבוש קודם .את ולנסיה
כל עוד המורים ,יושבים בוולנסיה
בן יוסוף יוכל להכות משם .ולפלוש לספרד כולה
,הוד מעלתך .אסור לתת לזה לקרות
תראה, הבאתי חברים שיעזרו לך .במאבק הזה
איך הם מעיזים ?לכרוע ברך לפנינו
.מלכי, אלה הם מלכים .הם באו הנה כבני ברית
איננו זקוקים .לבני ברית כאלה
!אנחנו ממלכה נוצרית
אנחנו כורתים ברית .רק עם נוצרים
הם מוכנים להילחם לצידך .למען ולנסיה
.הם חוששים מבן יוסוף כמונו .הם ידידיך
.איננו רואים בהם ידידים
מלכי, אתה מסכן .את גורל ספרד
דון רודריגו, אתה תצטרף אלינו בסגרהאס
ואז נבטל את הגלייתך .ונחזיר לך את אדמותיך
,אבל אם לא תהיה בסגרהאס !נראה בך ובשלך אויבינו
דון רודריגו, אני יודעת .למה באת
בנותיך התאומות משחקות .כאן בגינה
.זה הוא אביכן
?את אלווירה .אז את בוודאי סול
את אלווירה
.אתן ממש זהות
.אני עייף. עייפתי מהגלות
עכשיו אני יכול לקחת אותך .לוויוור, אחר כבוד
ייתכן שאני טועה, כשאני .ממרה את פיו של המלך
הוא פקד עליי .לפגוש אותו בסגרהאס
ייתכן שאני טועה. -אלמלא היה ,לך אותנו, רודריגו
?האם בכלל היית תוהה
ראיתי כל כך הרבה מקומות מסתור שבהם היינו יכולים לחיות יחד
.ואיש לא היה יודע ,האם מצאת גם מקום-
?שבו היינו מסתתרים מעצמנו
,אני לא יכול לעזוב אותך .לעזוב אותן ללא הגנה
אבל אם תעשה את מה ,שאתה חייב לעשות בשביל ספרד
.זו תהיה הגנתנו הטובה ביותר
בדי המשי שלנו מתאימים מאוד .לשריונך הנוצרי
עוד תהפוך אותי .למוסלמי, אדוני
איך יכול מישהו לומר ?שזה לא נכון
,הם יגידו את זה .בשני הצדדים
יש לנו כל כך הרבה לתת .זה לזה ולספרד
.אם לא ישמידו אותנו קודם
,כשנכבוש את ולנסיה .שבן יוסוף רק ינסה
.ולנסיה מוקפת
איש אינו יכול לעזוב את העיר .או להיכנס אליה
אז כלי הנשק שלנו .הוא רעב
מי ייתן ואללה יעשה את המצור .הזה קצר
מי ייתן ואלוהים יעזור .למלך אלפונסו בסגרהאס
,היינו יכולים לנצח את בן יוסוף
,עם קצת יותר חיילים !היינו מנצחים
קומץ אבירים .והניצחון היה יכול להיות שלנו
דונה חימנה, חשבת שנאפשר ?לבעלך לחמוק מעונש
האם תעניש את האדם שהוא ?עתה התקווה היחידה של ספרד
,אולי נכניס את דונה חימנה ?ובנותיה לצינוק העמוק ביותר
האם לא ימסור אל סיד ?את עצמו לידינו אז
.מלכי, זהו מקלט
אין מקומות מקלט עבור !אויבי ישו
אם תרמוס אותו, מי יעמוד מול ?הפולשים לספרד
,זו הייתה אשמתו! לו היה בא !היינו מנצחים
?מלכי
.לא הפסדנו בגלל מחסור באומץ .אתם תראו
?ראיתם !לא הוצאתי הגה
!לא הפסדנו בגלל מחסור באומץ
,דרוש יותר מאומץ .כדי להפוך למלך
!אמור לי מה אמר בדיוק
המלך אמר שלא ישחרר .את חימנה והילדות
?מה מצפה ממני המלך לעשות
שאתן לאשתי ובנותיי למות ?בצינוק שלו
לא. הוא מקווה שתצעד .לבורגוס, כדי להצילן
בורגוס! אם כן, האם ?נאכזב את המלך שלנו
?למה אנחנו מחכים כאן !אל בורגוס
,אדוני, אל סיד .חכה
,אדוני, העיר עוד מעט תיפול
עוד ועוד אנשים מצטרפים ,לצד שלנו
,אחרי כל החודשים הללו !אנחנו לא יכולים לעזוב
,אל תדבר איתי על ולנסיה !הנסיך מוטמין. לא עכשיו
?האם איני גם כן גבר, כמוך
האם איני יכול לחשוב על אשתי ?לפעמים? ילדותיי
?ובכן? מה עליי לעשות ?מה עליי לעשות
.הכול נלקח ממך
,במה שיחדת את הסוהר ?כדי שיאפשר לך לבוא לראותי
,עם שתי מילים ."אל סיד"
,אפילו כל החודשים בצינוק .לא עמעמו את יופייך
.ישנן שמועות איומות .הן אינן שמועות-
אל סיד שלח .אולטימטום למלך
אם את וילדותייך ,לא תשוחררו מיד
.בעלך יצעד נגדנו כאן
?הוא ייטוש את ולנסיה ?יותיר את ספרד כולה ללא הגנה
.כן, חימנה, בשבילך ?למה לא
.עזור לי ולילדות לברוח .בוא איתנו. הצטרף לרודריגו
אם הייתי חושבת שזה ימנע ,ממנו מלבוא הנה
הייתי הורגת את עצמי
.ואת הילדות
,אז אהבתך היא נואשת .כמו שלי
.רודריגו, תן לי ללחום לצידך
.יש לנו צורך באנשים כאלה
,הרוזן אורדונז .אנחנו מוכרחים לתקוף הלילה
!חיילים !אזרחי ולנסיה
!הרעבנו אתכם !עכשיו אתם חלשים
!אבל איננו רוצים לתקוף אתכם !אנחנו איננו אויביכם
!בן יוסוף הוא האויב שלכם
!הוא יביא לכם מוות והרס
אנשי ולנסיה, שחררו !את עצמכם ממנהיגיכם
!הצטרפו אלינו !אנחנו מביאים לכם שלום
!חיילים ואזרחים
!אנחנו מביאים לכם חופש !אנחנו מביאים לכם חיים
!אנחנו מביאים לכם לחם
!לחם! לחם !לחם! לחם
אדוני, אל סיד !זורק להם אוכל
חייליך המורעבים נטשו את החומות !והצטרפו אל האנשים
!הרגו אותם .קראו למשמר השחור
!עצרו אותם !רמסו אותם! הרגו אותם
!מלך! מלך! מלך !מלך! מלך! מלך
העיר שלך! קח את הכתר !והכרז על עצמך מלך
.בכל הקרבות לחמנו למענך .אנחנו רוצים שאתה תשלוט
!אל סיד
.ויתרנו על הכול למענך .אנו מפצירים בך לקחת את הכתר
,אני לוקח את ולנסיה ,בשם המלך אלפונסו
מלך קסטיליה, לאון ואסטוריאס ,דה סגונטו ולאמנרה
,דה קסטריון ואלקנטארה ,מלך לנוצרים ומורים
,ולנסיה לאלפונסו, בחסד האל !מלך ספרד
!מלך! מלך! מלך
.איזה נתין אצילי .לו רק היה לו מלך אצילי
!מלך! מלך! מלך
!כתר ולנסיה
?כתר ולנסיה ?אל סיד שולח לי את זה
?מה הם התנאים שלו .אין לו תנאים-
,אבל חימנה, הוא ידע על הצינוק .על ילדותיו. -הוא ידע
,ובכל זאת .הוא שולח לי את הכתר
?איזה מין אדם הוא זה .הוא רוצה משהו-
?מה הוא רוצה ,מלכי, אל סיד לא ביקש דבר-
!אבל אני מבקש ,מלכי, אל סיד זקוק לעזרתך
כדי להגן על ולנסיה !נגד בן יוסוף. -לא
אמור לאדונך, אל סיד, שאיננו רוצים את מתנותיו או את עזרתו
.ושלא יצפה מאיתנו לדבר
.עכשיו, לך
,מי עשה יותר ?למענך ולמען ספרד
!לך
ראה, עכשיו אתה גם .מלך ולנסיה
.אני מלך של שום דבר !איני מלך כלל
!אמליך את עצמי למלך !אלפונסו-
!כך אעשה !אלפונסו-
.כל אדם מוכרח למות ?אז למה לא בשביל מטרה טובה
איזו מטרה טובה ?מצדיקה עינויים שכאלה
.אל סיד ?אל סיד-
.הוא אדם כמו כל אדם אחר .הוא ימות, אני אהרוג אותו
.הוא לא ימות לעולם. לעולם
אתה מעז לחשוב עליו, כפי ?שאנחנו חושבים על הנביא שלנו
!כן
.אז זה יהיה יותר מקרב
,זה יהיה האל שלנו !נגד שלכם
?היכן אורדונז
שלחתי אותו לבדוק .אם בן יוסוף בתנועה
?הוא עוד לא חזר .עוד לא, סידי-
.הארמדה של בן יוסוף
,עלינו לתקוף עם שחר .לפני שכולן יגיעו
נקים חוצץ לאורך החוף .ונפצל את הכוחות שלו. בוא
...אני יודע, אני יודע ,זה תמיד הרגע הקשה ביותר
.כשלאויב אין פנים .עברתי את זה מאות פעמים-
,אני צריכה לדעת ?היכן אתה מוצא את אומץ ליבך
הלוואי שידעתי. כל לוחם צריך .למצוא אותו בעצמו, בכל פעם
בואי. זה הקרב שלו חיכינו .כל כך הרבה זמן
,הקרב האחרון. כשננצח בו .נקבל שלום
!פתחו את השערים
!למען אלוהים, אלפונסו וספרד !למען אלוהים, אלפונסו וספרד-
,אל סיד נפצע .הוא חוזר לוולנסיה
.אל סיד נפצע .אל סיד נפצע-
.לא, פאנז .נתקוף שוב מחר
.תזדקק לזמן כדי לאגור כוחות .זה מוכרח להיות מחר-
,האויב רק יתחזק .בעוד שאנחנו נחלש
...אבל, אדוני .מחר, פאנז-
.תדאג להכנות. לך !ודא את תבוסתם. לך
!סגרו את השערים !סגרו את השערים
,יהיה אובדן דם רב .אבל החץ מוכרח לצאת
?האם הוא יחיה
,אם החץ יצא .יש לו סיכוי
אם לא, הוא ימות .תוך כמה ימים
,חימנה
עליי להוביל .את המתקפה מחר
,אם לא יוציאו את החץ .אתה תמות לבטח
.לא לפני מחר .זה כל מה שאני צריך
אבל זה לא כל מה .שאני צריכה
,מה יוותר בשבילך ?אם הקרב הזה יאבד
.מישהו אחר ינהיג אותם
.הם הפכו אותי ללב שלהם
.אבל הלב שלהם פצוע .הוא זקוק למנוחה
.נוכל לקחת אותך לוויוור .נוכל לרפא אותך
.אהבתי לא תניח לך למות
,לא בילינו די זמן יחד ...אבל נדמה לי
.לא אניח לך .אתה תחיה
אבל נדמה לי שאלה שבילו חיים ,שלמים יחד
.לא זכו ליותר מאיתנו
!אני רוצה עוד !אני רוצה לנצח
...הילדות
.חימנה, לא תוכלי להציל את חיי
את מוכרחה לעזור לי .לסיים אותם
.עכשיו
,לורד מוטמין
בעלי רוצה .שהחץ לא יזוז ממקומו
!השבח לאללה !אל סיד מת! אל סיד מת
,ידע העולם כולו !אל סיד מת! אל סיד מת
!אל סיד מת !אל סיד מת
!אללה, אל סיד מת !אל סיד מת
!הם לא מעיזים לצאת ולהילחם
,ידע העולם כולו !אל סיד מת! אל סיד מת
!אל סיד מת !אל סיד מת
,אני אומר לכם !אל סיד חי
!הוא בריא !ראיתי אותו
!הוא יילחם מחר
הוא יהיה איתנו !ויוביל את המתקפה
!אני מבטיח !אתם מוכרחים להאמין לי
!אל סיד חי
?פאנז .כן, אדוני-
?מה הם אומרים .הכול בסדר, אדוני. בסדר גמור-
.האנשים מלאי תקווה .הצבא להוט להילחם
,תמיד היית שקרן גרוע .פאנז
.אמור לי את האמת
לא הצלחתי לשכנע אותם .שאתה חי
!אל סיד! אל סיד !אל סיד! אל סיד
!חיילים !בני ולנסיה
אל לכם לפחד מרעם .של כמה תופים
,בעוד שעות ספורות !הם יושתקו לעד
,אני מבטיח לכם! מחר בבוקר !ארכב איתכם
!סיד! סיד! סיד
,חימנה? -אני כאן, רודריגו .אני כאן
.הקשיבי לי
,גם אם גופי יבגוד בי .אני חייב להוביל את המתקפה מחר
!כן. -אני מוכרח
.את מבינה? אני מוכרח
חי או מת, אני חייב לשבת .על סוסי בראש הצבא שלי
?את מבטיחה שתעשי כל שדרוש .כן-
.הבטיחי לי .אני מבטיחה, רודריגו-
.אני מבטיחה .כן-
.אני מבטיחה .אני מבטיחה
!פתחו את השערים !זה המלך
!אדוני, המלך
.סלח לי, סידי
.סלח לי !לא! מלכי לא יכרע ברך לאיש-
!לאיש
כיבוש עצמי הוא הניצחון" ."הגדול ביותר
.אתה הצלחת לעשות את זה
לו רק יכולתי לראות עוד בחיי .את ספרד שלווה
!עוד תראה !עוד תראה
.איש לא יוכל לנו עכשיו
נהדוף את בן יוסוף .חזרה אל הים
.לא נכשלתי
.לספרד... יש מלך
,מחר נילחם זה לצד זה .המלך שלי ואני
.נרכב לקרב יחד .יחד-
!לא
.אני אהיה לצידך
!חימנה
...חימנה
.חימנה. -אני מבטיחה .לא שכחתי
אני רוצה שאת ובנותיי
תזכרו אותי ,רוכב עם מלכי
.מחר
,למען אלוהים !אל סיד וספרד
וכך רכב אל סיד משערי ההיסטוריה .והפך לאגדה
!חזרו! חזרו! חזרו
אבינו שבשמיים, קבל לזרועותיך את הנשמה
,של האדם שחי ומת .האביר הטהור מכולם
הביא ותיקן: מערכת avi054 :סנכרון
"אל סיד"
:תרגום רוני אידלשטיין
:עריכה לשונית חן רוסוחוצקי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ