1
00:00:06,000 --> 00:00:10,500
Highlander נערך וסונכרן ע"י

2
00:00:11,036 --> 00:00:13,788
- Netflix סרט מקורי של -

3
00:00:19,336 --> 00:00:20,253
!לא לירות

4
00:00:28,345 --> 00:00:29,596
!ויסנטה

5
00:00:29,721 --> 00:00:30,972
!לא לירות

6
00:00:31,056 --> 00:00:33,266
!לא לירות לעזאזל

7
00:00:33,290 --> 00:00:35,290
<b>כריסמס באל קמינו</b>

8
00:00:44,169 --> 00:00:47,964
- ערב חג המולד -

9
00:01:12,138 --> 00:01:14,140
- חנות המשקאות של ויסנטה -

10
00:01:25,677 --> 00:01:29,264
- שלושים ותשע שעות קודם לכן -

11
00:01:52,762 --> 00:01:55,056
- אל קמינו 1.7 ק"מ -

12
00:01:58,351 --> 00:01:59,185
!שתוק

13
00:02:24,502 --> 00:02:26,588
- חג מולד שמח -

14
00:02:35,513 --> 00:02:39,059
.שוב פעם... אין שלג, חברים

15
00:02:39,142 --> 00:02:42,771
כבר 40 שנה ברציפות
.שאין חג מולד לבן באל קמינו

16
00:02:42,854 --> 00:02:44,439
.ממש חבל, הייתי אומר

17
00:02:45,106 --> 00:02:47,776
?אמרת שהם היו שלושה
.הם היו מחבלים מחורבנים-

18
00:02:47,859 --> 00:02:52,822
,היה כ"כ חשוך
.בקושי הספקתי לקחת את הפנס שלי

19
00:03:01,539 --> 00:03:04,042
- ציצקעס -

20
00:03:21,267 --> 00:03:23,436
.אוודא שנעשה עבודה יותר טובה

21
00:03:27,816 --> 00:03:30,235
- שריף -

22
00:03:38,493 --> 00:03:40,703
?אה כן
?איפה קרל לעזאזל

23
00:03:40,787 --> 00:03:42,872
.איפה שהוא תמיד

24
00:03:45,917 --> 00:03:46,835
.כן

25
00:03:53,758 --> 00:03:55,510
?איפה היית אמש, קרל

26
00:03:56,136 --> 00:03:58,138
.הייתי בפטרול, כרגיל

27
00:03:58,221 --> 00:03:59,055
?באמת

28
00:03:59,639 --> 00:04:04,102
.הבן של טלברט הכין מת' באסם של אבא שלו

29
00:04:04,185 --> 00:04:05,562
.ושרף את עצמו

30
00:04:05,645 --> 00:04:09,023
.הילד הזה תמיד היה בעייתי

31
00:04:09,107 --> 00:04:11,484
.לא ענית לקריאות אתמול, קרל

32
00:04:11,609 --> 00:04:14,612
,הניידת שלך עדיין חונה עקום
.כמו שהייתה כשיצאתי

33
00:04:14,696 --> 00:04:17,907
.אולי אני פשוט חונה עקום
.אולי אתה פשוט לא שם זין יותר-

34
00:04:22,412 --> 00:04:23,246
.כן

35
00:04:26,207 --> 00:04:28,459
.אני משרת במדים האלה כבר 25 שנה

36
00:04:28,543 --> 00:04:32,589
.לא תפסת שום עבירת סמים מעל שנה

37
00:04:32,672 --> 00:04:36,176
.למעשה, כל מה שעשית זה רוח

38
00:04:36,259 --> 00:04:39,220
.מעצרי שווא, חיפושים בלי צו

39
00:04:39,304 --> 00:04:40,847
!השד יודע מה עוד

40
00:04:40,930 --> 00:04:43,892
,המצב שלי מטופל מול רשויות החוק
.אתה יודע את זה

41
00:04:43,975 --> 00:04:47,729
הדבר היחיד שאני יודע
.זה מה יש בכוס המחורבנת שלך

42
00:04:50,148 --> 00:04:53,526
,יש דברים יותר גרועים מזה בעיר
מאשר איזה נרקומן

43
00:04:53,610 --> 00:04:55,278
.ששרף את עצמו באסם של אבאל'ה

44
00:04:56,446 --> 00:04:59,199
- מלונית -

45
00:05:24,557 --> 00:05:25,516
.צהרים טובים

46
00:05:25,892 --> 00:05:27,393
?יש לכם חדרים פנויים

47
00:05:28,394 --> 00:05:30,396
?תלוי. כמה חדרים אתה צריך

48
00:05:30,855 --> 00:05:31,940
.רק אחד

49
00:05:32,023 --> 00:05:32,941
?רק אחד

50
00:05:33,691 --> 00:05:35,902
.כי אמרת "חדרים", ברבים

51
00:05:37,362 --> 00:05:40,031
.כן, זה רק אני, אז רק חדר אחד

52
00:05:40,114 --> 00:05:41,950
.חדר אחד ליחיד

53
00:05:42,992 --> 00:05:45,203
,אנחנו מקבלים מזומן ואשראי

54
00:05:45,286 --> 00:05:49,666
.צ'קים בליווי רישיון נהיגה בתוקף

55
00:05:50,166 --> 00:05:51,292
.אשלם באשראי

56
00:05:52,126 --> 00:05:53,711
.תראו, תראו

57
00:05:53,795 --> 00:05:55,463
.כרטיס יוקרתי

58
00:05:56,047 --> 00:05:57,131
?מאיפה אתה

59
00:05:58,716 --> 00:06:01,219
.אכפת לך רק לתת לי חדר? נהגתי הרבה זמן

60
00:06:01,302 --> 00:06:02,136
.כן

61
00:06:02,720 --> 00:06:03,680
?אתה מותש

62
00:06:10,436 --> 00:06:12,272
.הכרטיס סורב. אי אפשר להשתמש בו

63
00:06:13,731 --> 00:06:15,942
.זה אומר לי להתקשר לחב' האשראי וכל זה

64
00:06:16,025 --> 00:06:17,986
.זה בסדר. אשלם במזומן

65
00:06:18,069 --> 00:06:19,696
.עדיין אצטרך להתקשר אליהם

66
00:06:19,779 --> 00:06:22,073
.לא, זה בסדר. אני אעשה את זה

67
00:06:22,156 --> 00:06:24,534
.אתה סתם תמתין שעות על הקו

68
00:06:25,076 --> 00:06:28,329
.כן, אתה צודק בזה
...'התחתנו ב'וול מארט"-

69
00:06:29,455 --> 00:06:32,041
"'ליד הג'ינסים של 'וורנגלר"...

70
00:06:32,125 --> 00:06:33,626
?של מי המכונית בחוץ

71
00:06:34,168 --> 00:06:36,754
?של הבחור כאן. מכונית נחמדה, לא

72
00:06:37,255 --> 00:06:38,381
.כן, היא שלי

73
00:06:38,506 --> 00:06:40,300
.אני צריך לראות רישיון

74
00:06:41,259 --> 00:06:42,218
.בבקשה

75
00:06:43,553 --> 00:06:46,931
?אריק נוריס. אתה די רחוק ממיזורי, לא

76
00:06:48,099 --> 00:06:49,475
?מאיזה שנה הרכב

77
00:06:50,601 --> 00:06:52,729
.שנות ה-70' בערך

78
00:06:53,646 --> 00:06:57,233
"...דברים כמו טרמפולינות"
.אני אשים אותך בחדר שלוש-

79
00:06:57,317 --> 00:07:01,321
.זה אחרי חדר שתיים
.אם הגעת לארבע, עברת את זה

80
00:07:01,404 --> 00:07:02,488
?בסדר
.בסדר-

81
00:07:02,613 --> 00:07:05,199
.אשמור את ה-100 דולר כעירבון. שהות נעימה

82
00:07:05,283 --> 00:07:07,243
.תודה
...אני בלרינה"-

83
00:07:07,618 --> 00:07:10,788
"רקדנית בלט על קצות האצבעות

84
00:07:11,164 --> 00:07:14,500
אמרתי, "רקדנית בלט על קצות האצבעות

85
00:07:16,085 --> 00:07:18,880
'התחתנו ב'וול מארט

86
00:07:19,213 --> 00:07:22,550
ליד הנקניקיות והשעועית

87
00:07:23,134 --> 00:07:26,929
,הרגתי מישהו בטקסס
גנבתי את ההונדה של סבתא

88
00:07:27,013 --> 00:07:30,308
עכשיו הפרצוף שלי בעיתון

89
00:07:30,391 --> 00:07:33,811
עושה אהבה ואז עושה בייקון

90
00:07:34,270 --> 00:07:37,815
'מנגב את הגריל 'פורמן

91
00:07:39,484 --> 00:07:43,529
"...הבט שם, במרחק

92
00:07:49,535 --> 00:07:50,703
?מה אתה עושה

93
00:07:54,123 --> 00:07:55,208
?אתה עשית את זה

94
00:07:56,626 --> 00:07:57,627
!כל הכבוד

95
00:08:11,599 --> 00:08:12,433
?בסדר

96
00:08:21,943 --> 00:08:23,945
- מרפאת דירינג -

97
00:08:28,074 --> 00:08:32,203
אוטיזם יכול להתפתח אצל ילדים
.בלי סימפטומים גלויים לעין

98
00:08:32,286 --> 00:08:35,081
,הם ייראו נורמליים לחלוטין
.עם בעיות תפקוד קלות בלבד

99
00:08:35,164 --> 00:08:36,582
?את יודעת מה אני חושבת

100
00:08:36,666 --> 00:08:38,918
.אני חושבת שהוא ידבר כשיבוא לו לדבר

101
00:08:39,001 --> 00:08:40,253
.זה לא עובד ככה

102
00:08:40,336 --> 00:08:42,505
,לדעתי המקצועית

103
00:08:42,588 --> 00:08:45,800
.לבנך יש בעיות תפקוד על הספקטרום האוטיסטי

104
00:08:45,883 --> 00:08:47,885
.לא כולם דומים, דוקטור

105
00:08:47,969 --> 00:08:50,805
אני לא צריכה שום בדיקה
.כדי לדעת שהוא בסדר גמור

106
00:08:53,057 --> 00:08:54,308
?סיימנו

107
00:09:13,494 --> 00:09:14,412
.שיט

108
00:09:28,551 --> 00:09:30,553
המעמד שלי נמוך עד כדי כך

109
00:09:30,636 --> 00:09:34,474
שאעשה כתבה על ספרנית נכה
?שמביימת מחזה על ישו

110
00:09:35,183 --> 00:09:36,058
.נחמד

111
00:09:36,142 --> 00:09:38,144
?זה סיפור אנושי, את יודעת

112
00:09:38,853 --> 00:09:41,939
הבי"ס מגייס 5,000 דולר
.כדי לכסות הוצאות רפואיות

113
00:09:42,023 --> 00:09:43,566
.זה, כאילו, ממש מתוק

114
00:09:43,649 --> 00:09:45,318
.כן, זה מתוק

115
00:09:46,652 --> 00:09:47,862
...תמיד מתוק

116
00:09:48,446 --> 00:09:49,530
.לבת' פלוורס

117
00:09:52,700 --> 00:09:54,076
.זה בגלל השם שלי

118
00:09:54,869 --> 00:09:55,995
.אני חייבת לשנות את שמי

119
00:09:56,287 --> 00:10:00,249
,לא, בת' פלוורס זה כאילו
.שם מאוד קליט לכתבת

120
00:10:01,334 --> 00:10:04,253
?כמו דאלאס ריינס, מכירה? החזאי בלוס אנג'לס

121
00:10:05,505 --> 00:10:06,756
.הוא אפילו לא מדאלאס

122
00:10:06,839 --> 00:10:08,299
.לא. שוק קטן

123
00:10:09,217 --> 00:10:11,552
?למה אני לא יכולה לסקר משהו ברמה ארצית

124
00:10:12,136 --> 00:10:14,514
...כמו, לא יודעת

125
00:10:15,348 --> 00:10:16,599
...איזה כת או

126
00:10:18,309 --> 00:10:20,061
?שערוריית מין ממשלתית

127
00:10:20,144 --> 00:10:20,978
.כן

128
00:10:21,896 --> 00:10:25,441
.בואי נקווה שזה יקרה
.אני חייבת להשתין-

129
00:10:28,402 --> 00:10:30,404
.בזהירות. אוקיי

130
00:10:32,240 --> 00:10:34,659
?החלטת איך תקראי לדבר הזה

131
00:10:34,742 --> 00:10:36,202
?הת'ר עדיין בתמונה

132
00:10:37,537 --> 00:10:38,746
.הת'ר זה שם של סוררת

133
00:10:39,956 --> 00:10:42,208
.ליזה או מייגן, לא יודעת

134
00:10:42,291 --> 00:10:44,418
.'סוזי זה שם חמוד. אני אוהבת סוזי עם 'ז

135
00:10:44,502 --> 00:10:47,755
.אהבתי. הכרתי חשפנית בסינסנטי בשם הזה

136
00:10:47,838 --> 00:10:49,131
,היה לה את המהלך הזה

137
00:10:49,215 --> 00:10:51,259
,שהיא תופסת את המוט בשתי הרגליים

138
00:10:51,342 --> 00:10:53,094
,היא התפתלה בקצה המוט

139
00:10:53,219 --> 00:10:54,303
.ואז פשוט החליקה למטה

140
00:10:54,762 --> 00:10:57,139
,חשבנו שהיא צריכה אשפוז
.אבל היא הייתה בסדר

141
00:10:57,640 --> 00:11:00,101
.היא כנראה עשתה את זה כל לילה
!אל תסתכל-

142
00:11:00,184 --> 00:11:01,686
.אני לא מסתכל. אני רק מדבר איתך

143
00:11:06,357 --> 00:11:08,150
?שמרתם מקום לעוגה

144
00:11:08,276 --> 00:11:10,319
.לא תודה, לא היום

145
00:11:12,446 --> 00:11:13,781
.הקינוח זה פינוק, חמוד

146
00:11:14,323 --> 00:11:15,783
.סבבה, קחו את הזמן

147
00:11:15,908 --> 00:11:18,327
.אתה יודע שלאמא אין כסף לקינוח בכל ארוחה

148
00:11:19,036 --> 00:11:21,038
.ואתה לא צריך יותר סוכר

149
00:11:22,915 --> 00:11:25,334
?הכל בסדר
.כן גבירתי. טעים מאוד-

150
00:11:25,626 --> 00:11:27,003
.אתה לא צריך לשקר

151
00:11:28,879 --> 00:11:32,466
?יש חנות מכולת בסביבה
?או מקום שאוכל לקנות בו כמה דברים

152
00:11:32,550 --> 00:11:34,302
.בחנות הצמודה יש הכל

153
00:11:35,511 --> 00:11:37,179
?כמה עולה העוגה הזאת

154
00:11:37,305 --> 00:11:39,515
.שלושה דולר תשעים וחמש. שווה כל גרוש

155
00:11:40,766 --> 00:11:42,602
.תני חתיכה לאיש הקטן

156
00:11:51,319 --> 00:11:53,404
.לא, אמרנו שאנחנו לא ניקח עוגה

157
00:11:53,487 --> 00:11:55,448
.זה מהאדון שם

158
00:11:55,531 --> 00:11:56,824
.הוא קנה את זה

159
00:11:59,994 --> 00:12:01,537
- דראנו -

160
00:12:03,664 --> 00:12:05,750
- קפה הלף-ווי -

161
00:12:06,626 --> 00:12:07,960
.זה הבחור

162
00:12:09,378 --> 00:12:10,421
.תסתכל

163
00:12:10,546 --> 00:12:12,757
."יש לו מיכל של "דראנו

164
00:12:12,840 --> 00:12:14,925
.'זה אחד המרכיבים בסם קריסטל מת

165
00:12:15,384 --> 00:12:18,095
.הוא משלם במזומן. יש לו אשראי מזויף

166
00:12:18,179 --> 00:12:19,847
.אין לו מושג על האוטו שלו

167
00:12:19,930 --> 00:12:21,807
.תראה, זה לא מדעי המוח

168
00:12:22,516 --> 00:12:24,185
.זאת עילה סבירה למעצר

169
00:12:24,894 --> 00:12:28,522
.וזה בגלל שהוא בטח יעשה בלגן

170
00:12:28,814 --> 00:12:30,316
.כן, זה בטוח

171
00:12:38,658 --> 00:12:39,950
.בוא נראה

172
00:12:41,202 --> 00:12:44,163
- דניס, 42, פחות מ-8 ק"מ, פעיל באתר -

173
00:12:44,246 --> 00:12:45,706
.שינן

174
00:12:45,790 --> 00:12:46,791
.אנחנו בבית

175
00:12:46,874 --> 00:12:48,376
.כן, אתם פה

176
00:12:48,793 --> 00:12:51,003
.אלא אם אתם הדייט שלי שלא דפק בדלת

177
00:12:51,712 --> 00:12:55,549
.איפה אתה? בוא הנה
?מה אתה כ"כ שמח היום

178
00:12:57,051 --> 00:12:58,427
.תראו את זה

179
00:12:59,220 --> 00:13:00,304
.סיימת את זה

180
00:13:01,514 --> 00:13:04,725
"...עכביש קטנטן"
?את יוצאת שוב הערב-

181
00:13:05,851 --> 00:13:07,978
.אני לא אמצא גבר אם אשב בבית

182
00:13:08,396 --> 00:13:10,606
.ניסיתי את זה כבר. זה עבד רק פעם אחת

183
00:13:11,315 --> 00:13:13,317
?לא אהבת את הטכנאי ההוא

184
00:13:14,652 --> 00:13:16,737
,הוא זינק למזחלתו"

185
00:13:16,821 --> 00:13:19,240
,שרק לכל הצוות

186
00:13:19,323 --> 00:13:23,494
.וכולם התעופפו לדרכם כמו עלי סביון

187
00:13:23,869 --> 00:13:27,957
,אך שמעתיו מכריז, בזמן שחמק במרחק

188
00:13:28,040 --> 00:13:32,211
,חג מולד שמח לכל'
."'ולכולם - לילה טוב

189
00:13:36,590 --> 00:13:38,175
.לא חבר, עכשיו תורך

190
00:13:38,259 --> 00:13:40,845
,כדי להיות ילד גדול
.אתה צריך לקרוא לבד

191
00:13:48,644 --> 00:13:51,147
,אני צריכה לעבוד כמה שעות
.אני אחזור בשמונה

192
00:13:51,230 --> 00:13:53,482
.השינן לוקח אותי לבאולינג

193
00:13:54,900 --> 00:13:56,902
.הוא נרגש לפגוש את התכשיטים שלי

194
00:13:57,027 --> 00:13:59,029
.נו, אמא. אני לא מבקשת הרבה

195
00:13:59,113 --> 00:14:01,365
.סת' קורא. הוא לא יפריע לך

196
00:14:01,449 --> 00:14:03,451
.אלוהים, זה קצר

197
00:14:04,326 --> 00:14:06,328
.טוב, אנחנו יכולים פשוט להישאר פה

198
00:14:07,371 --> 00:14:10,082
.תשכחי מזה. אני אחזור בזמן ותצאי

199
00:14:10,166 --> 00:14:12,168
?יש לך חולצת באולינג סקסית או משהו

200
00:14:12,251 --> 00:14:15,004
.לא עושים חולצות באולינג סקסיות
.צריכים לעשות-

201
00:14:15,504 --> 00:14:17,465
.צריך לתבלן את המשחק הזה

202
00:14:19,925 --> 00:14:22,803
- חנות המשקאות של ויסנטה -

203
00:14:53,167 --> 00:14:54,251
.סליחה

204
00:14:56,128 --> 00:14:57,338
.סליחה

205
00:15:04,428 --> 00:15:05,930
.סליחה
!אלוהים-

206
00:15:06,013 --> 00:15:08,974
.הפחדת אותי
...סליחה. לא התכוונתי ל-

207
00:15:09,058 --> 00:15:11,727
?אבל זה מה שעשית. למה לעזאזל גהרת מעליי

208
00:15:11,811 --> 00:15:13,229
...רציתי לקנות משהו לשתות

209
00:15:13,312 --> 00:15:15,731
?אתה אורב לאנשים? מפחיד להם את הצורה

210
00:15:15,815 --> 00:15:17,525
.תירגעי, בסדר? אני מצטער

211
00:15:17,608 --> 00:15:18,734
.אני מצטער

212
00:15:19,401 --> 00:15:20,402
?מה אתה רוצה

213
00:15:21,737 --> 00:15:23,781
.אני אקח את הטקילה שם

214
00:15:24,281 --> 00:15:25,115
.בבקשה

215
00:15:27,243 --> 00:15:28,828
.זה 26.50 דולר

216
00:15:32,164 --> 00:15:33,457
?מה קראת

217
00:15:33,833 --> 00:15:34,792
.אני לומדת

218
00:15:34,875 --> 00:15:35,960
?מה את לומדת

219
00:15:36,836 --> 00:15:37,920
?מה אתה, שוטר

220
00:15:38,003 --> 00:15:39,380
?אני נראה כמו שוטר

221
00:15:43,968 --> 00:15:46,303
.אני לומדת בקולג' בבקסטר פעמיים בשבוע

222
00:15:46,846 --> 00:15:49,098
.בלילות. לידיעתך

223
00:15:49,181 --> 00:15:51,892
?מגניב... ומה את לומדת

224
00:15:51,976 --> 00:15:54,687
.ביולוגיה התפתחותית
?אתה רוצה לדעת גם את המזל שלי

225
00:16:02,486 --> 00:16:03,904
.תודה על העוגה

226
00:16:05,823 --> 00:16:06,657
.כן

227
00:16:07,533 --> 00:16:08,409
.אין בעד מה

228
00:16:08,909 --> 00:16:09,910
?למה עשית את זה

229
00:16:10,828 --> 00:16:12,788
.ניסיתי להיות נחמד

230
00:16:13,289 --> 00:16:15,165
?כן? למה

231
00:16:18,127 --> 00:16:20,379
.פשוט חשבתי שילד צריך לקבל עוגה

232
00:16:23,007 --> 00:16:24,049
.תודה

233
00:16:24,675 --> 00:16:26,010
.אין בעד מה

234
00:17:07,426 --> 00:17:08,344
?כן, מה

235
00:17:09,762 --> 00:17:11,388
,'אני מחפש את מר רות

236
00:17:11,597 --> 00:17:14,850
?'מר מייקל רות
.אין כאן שום מייקל מחורבן-

237
00:17:14,975 --> 00:17:16,685
.עכשיו תעוף מהדלת שלי

238
00:17:17,061 --> 00:17:18,854
?'אתה מכיר את מייקל רות

239
00:17:20,064 --> 00:17:22,524
?מה הבעיה המחורבנת שלך

240
00:17:24,443 --> 00:17:27,863
הוא גר פה פעם. רציתי לבדוק
,אם יש לך מידע עליו

241
00:17:27,947 --> 00:17:31,575
...או אם אתה מכיר מישהו, או משהו
.לא, לא ולא-

242
00:17:31,659 --> 00:17:32,952
.עכשיו תזדיין מפה

243
00:17:33,035 --> 00:17:35,788
.חכה רגע. תקשיב
?אתה רוצה לשבור את האצבעות-

244
00:17:35,871 --> 00:17:38,624
.אני יכול לעשות את זה
.מצאתי את המכתב הזה-

245
00:17:38,707 --> 00:17:40,501
.המכתב בן 15, אבל זאת כתובת השולח

246
00:17:44,254 --> 00:17:45,297
?מה אתה, טיפש

247
00:17:45,381 --> 00:17:48,467
.אף אחד לא גר בחור הזה 15 שנה

248
00:17:51,095 --> 00:17:53,389
.בסדר. מצטער שהטרדתי אותך

249
00:17:54,431 --> 00:17:57,476
.ניסית, אתה יודע? תמחק את זה מהרשימה שלך

250
00:18:10,406 --> 00:18:12,116
.היי גבר, תקשיב

251
00:18:12,700 --> 00:18:15,911
.היה כאן מישהו לפניי. נראה כחייל לשעבר

252
00:18:16,704 --> 00:18:18,998
.אני אספר לך עליו, אם תקנה לי משקה

253
00:18:21,041 --> 00:18:22,584
,קדימה! נעשה עסק

254
00:18:22,668 --> 00:18:25,963
.אם זה לא הוא, אין מה לדבר
.זה יעלה לך בירה

255
00:18:26,046 --> 00:18:28,048
.עזוב, אני בסדר
!זה חג המולד-

256
00:18:28,507 --> 00:18:31,260
?הו הו הו. מי יידע

257
00:18:37,766 --> 00:18:39,518
?היי, אכפת לך

258
00:18:40,144 --> 00:18:42,396
.תתכבד
.בסדר-

259
00:18:42,479 --> 00:18:44,898
.השבח לאל, הזן את הכל

260
00:18:49,278 --> 00:18:52,573
?'אחלה אוטו. הוא מ-71

261
00:18:53,782 --> 00:18:57,202
.זאת השנה שמצאתי את אדוננו ומושיענו, ישו

262
00:18:57,286 --> 00:18:59,329
.ואת ג'ק דניאלס המכובד

263
00:18:59,413 --> 00:19:00,873
.ג'ק עדיין איתי

264
00:19:01,749 --> 00:19:03,125
?אז איך קוראים לך

265
00:19:04,126 --> 00:19:06,670
.בוקובסקי. חברים שלי קוראים לי צ'רלס

266
00:19:07,755 --> 00:19:10,049
.מקורי
.זה אני. יחיד במינו-

267
00:19:12,426 --> 00:19:15,054
?אם אנחנו כבר חברים, איך קוראים לך

268
00:19:15,262 --> 00:19:16,180
.אריק

269
00:19:18,474 --> 00:19:19,641
?לאיפה אנחנו הולכים

270
00:19:20,893 --> 00:19:22,352
,עד שאני מוצא את הכיוון

271
00:19:22,770 --> 00:19:24,980
.אתה תנהג, אני אצביע

272
00:19:46,627 --> 00:19:48,087
.היי, תמי

273
00:19:48,253 --> 00:19:49,379
.שתי בירות פבסט

274
00:19:49,463 --> 00:19:51,340
.בעצם, אשתה הייניקן

275
00:19:51,423 --> 00:19:52,925
.הפבסט בשבילי

276
00:19:53,008 --> 00:19:55,385
.תזמין מה שאתה רוצה, אתה משלם

277
00:19:55,886 --> 00:19:56,887
.הייניקן בבקשה

278
00:19:56,970 --> 00:19:58,639
.בבקשה, מותק
.או, בנאדם-

279
00:20:00,724 --> 00:20:01,809
?יש לך רבעי דולר

280
00:20:02,434 --> 00:20:04,019
?למה
.למכונת תקליטים-

281
00:20:05,395 --> 00:20:07,815
?אין לי זמן לזה. אנחנו מדברים או לא

282
00:20:07,898 --> 00:20:09,274
.קצת אווירה

283
00:20:09,358 --> 00:20:12,027
.זה חג לעזאזל. תתנהג בהתאם

284
00:20:18,784 --> 00:20:19,618
.הנה

285
00:20:19,701 --> 00:20:21,370
.תודה
.אין בעד מה-

286
00:20:21,495 --> 00:20:22,955
."ו"גרסיאס
.תיהנה-

287
00:20:23,705 --> 00:20:25,999
.אוי בנאדם. בסדר

288
00:20:37,928 --> 00:20:41,014
על הגג, טפיחות צבאים"

289
00:20:41,682 --> 00:20:44,476
והנה בא סנטה קלאוס החביב

290
00:20:45,144 --> 00:20:46,770
"...דרך

291
00:20:46,854 --> 00:20:49,565
!תסתכל לאן אתה הולך, שיכור מזוין
?שיכור מזוין-

292
00:20:49,648 --> 00:20:51,275
.שיט
!עדיף שתיזהר-

293
00:20:51,358 --> 00:20:53,277
?היי! תירגעו, בסדר
!רד ממני-

294
00:20:53,360 --> 00:20:55,487
.תירגע. הוא רק שיכור

295
00:20:55,571 --> 00:20:57,614
.שמתי עליו עין. כולם להירגע

296
00:20:57,698 --> 00:20:59,700
.הו הו הו. הו, הו

297
00:21:01,994 --> 00:21:03,996
.תפסיק. שב

298
00:21:06,039 --> 00:21:07,541
?מה הבעיה שלך

299
00:21:11,753 --> 00:21:12,671
.שיט

300
00:21:14,298 --> 00:21:16,383
...נראה לי שבתוך הבלגן שהיה

301
00:21:17,134 --> 00:21:19,428
.איבדתי את המשקאות שלי

302
00:21:21,346 --> 00:21:22,472
?אכפת לך

303
00:21:23,432 --> 00:21:26,560
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
,לא כל הרעיונות טובים-

304
00:21:26,643 --> 00:21:29,479
.אבל הם בכל זאת רעיונות

305
00:21:30,606 --> 00:21:32,816
?תמי, את יכולה לתת לי עוד בירה

306
00:21:32,900 --> 00:21:35,235
?ואולי גם את זאת שעל המכונת תקליטים

307
00:21:35,319 --> 00:21:36,361
.אין בעיה

308
00:21:39,948 --> 00:21:40,824
...אז

309
00:21:41,366 --> 00:21:42,367
?'מייקל רות

310
00:21:42,993 --> 00:21:43,827
?כן

311
00:21:44,286 --> 00:21:45,329
?אמרת שהכרת אותו

312
00:21:45,412 --> 00:21:47,831
.'אמרתי שהכרתי מישהו שאמר שהוא מייקל רות

313
00:21:49,291 --> 00:21:50,876
?מה זה אומר לעזאזל

314
00:21:51,585 --> 00:21:52,920
?מה זה אומר

315
00:21:53,420 --> 00:21:55,339
.הבחור שגר בדירה לפניך

316
00:21:55,422 --> 00:21:56,840
...הבחור, הבחור

317
00:21:57,799 --> 00:21:59,176
,כשאני עברתי לשם

318
00:21:59,426 --> 00:22:01,553
,לחור הזה, לפני שש שנים בערך

319
00:22:01,637 --> 00:22:04,097
.הבחור לא היה איתנו עוד לפני שעזב

320
00:22:04,181 --> 00:22:05,974
.הוא לחם בוייטנאם

321
00:22:06,058 --> 00:22:07,768
?כן? איך הוא נראה

322
00:22:09,436 --> 00:22:11,939
?זה היה לפני שש שנים, מאיפה אני זוכר

323
00:22:12,022 --> 00:22:14,441
.אני לא זוכר מה אמרתי לך אפילו
.אתה חייב לזכור משהו-

324
00:22:14,566 --> 00:22:16,568
?אריק, נכון
.הייתה לך שיחה איתו-

325
00:22:16,693 --> 00:22:19,863
?היה לו שיער שצמח מהקודקוד, נכון

326
00:22:19,947 --> 00:22:23,325
הוא היה בגודל הזה, אבל לו עמדתי
.היד שלי הייתה גבוהה יותר

327
00:22:23,408 --> 00:22:24,618
.יא דפוק
.לא, באמת-

328
00:22:24,701 --> 00:22:27,663
.היה לו עור חצי בהיר. הוא דיבר אנגלית

329
00:22:27,746 --> 00:22:29,831
.תוכל לעבוד עם זה
.אני שמח שזה מצחיק אותך-

330
00:22:29,915 --> 00:22:32,334
?כבר הפחדתי אותך
.תיהנה מהבירה-

331
00:22:32,793 --> 00:22:34,378
.היי, חג מולד שמח

332
00:22:43,387 --> 00:22:44,638
- מלונית -

333
00:23:10,664 --> 00:23:11,540
?מה לעזאזל

334
00:23:11,623 --> 00:23:13,166
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות

335
00:23:13,292 --> 00:23:14,418
?בקשר למה

336
00:23:14,876 --> 00:23:17,337
.לעזאזל! צדקת, קרל

337
00:23:17,421 --> 00:23:19,089
.נראה שיש פה משהו

338
00:23:20,507 --> 00:23:21,508
?מה קורה פה

339
00:23:23,093 --> 00:23:24,720
.זה נראה כמו עשב לא חוקי

340
00:23:26,638 --> 00:23:27,889
.רגע. זה לא שלי

341
00:23:28,015 --> 00:23:29,266
?לא
.לא-

342
00:23:33,687 --> 00:23:35,522
- בר ראטלסנייק -

343
00:23:41,903 --> 00:23:43,989
.טוב, אתה בצרות עכשיו
?למה-

344
00:23:44,072 --> 00:23:46,658
.כי זאת חקירה
.תסביר את זה-

345
00:23:48,285 --> 00:23:49,536
.נסתמו לי השירותים

346
00:23:50,620 --> 00:23:51,830
?למה לא פנית לקבלה

347
00:23:51,913 --> 00:23:54,583
זה מה שעושה בן אדם נורמלי
.עם שירותים מוצפים

348
00:23:54,666 --> 00:23:56,668
.רציתי לתקן בעצמי
.אה, אתה שרברב-

349
00:24:03,675 --> 00:24:04,843
?מכין קריסטל
?מה-

350
00:24:04,926 --> 00:24:06,136
?אתה רואה את זה

351
00:24:06,845 --> 00:24:08,430
.זה. בלתי ניתן לערעור

352
00:24:08,513 --> 00:24:09,723
.לא. זה לא שלי

353
00:24:09,806 --> 00:24:12,017
.זה לא שלי!" את זה לא שמענו"

354
00:24:12,100 --> 00:24:13,310
.לא, נתתי טרמפ למישהו

355
00:24:13,393 --> 00:24:15,020
.הוא השאיר את זה באוטו
?כן-

356
00:24:15,103 --> 00:24:17,606
?אוקיי, מי זה היה
?זוכר את שמו

357
00:24:17,773 --> 00:24:19,358
.צ'רלס
?צ'רלס? צ'רלס מה-

358
00:24:19,483 --> 00:24:21,610
?אני מואשם במשהו
.אתה בדרך לזה-

359
00:24:21,693 --> 00:24:24,029
.זה בולשיט. אני רוצה לדבר עם עו"ד

360
00:24:24,112 --> 00:24:26,531
.אין עו"ד בטווח של 75 ק"מ מפה

361
00:24:26,615 --> 00:24:27,741
.בנוסף, זה חג המולד

362
00:24:29,117 --> 00:24:31,620
.נכון, זה חג המולד. חג מולד שמח, קרל

363
00:24:31,703 --> 00:24:32,537
.שתוק

364
00:24:32,621 --> 00:24:34,414
?על מה אתה מדבר לעזאזל

365
00:24:40,962 --> 00:24:41,838
.היי, קשוח

366
00:24:42,839 --> 00:24:44,174
.תן לי לשאול אותך משהו

367
00:24:45,634 --> 00:24:47,010
?'אתה מוכר מת
.לא-

368
00:24:47,135 --> 00:24:48,470
.קדימה, תהיה ישר
!לא-

369
00:24:48,595 --> 00:24:50,889
!תהיה ישר איתי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

370
00:24:50,972 --> 00:24:52,391
.שיכור ממזר. תישאר למטה

371
00:24:52,474 --> 00:24:53,642
.רד ממני בן אדם

372
00:24:55,185 --> 00:24:59,106
?חשבת לבוא לפה ולעשות בעיות

373
00:24:59,189 --> 00:25:03,151
.למכר את הילדים פה לסמים? יש לך טעות מצערת

374
00:25:03,860 --> 00:25:06,822
.תירגע! תירגע איתו
!היי! שתוק, בילי-

375
00:25:07,489 --> 00:25:09,616
!קדימה
!הוא סוחר במת' והוא יודע שכן-

376
00:25:09,699 --> 00:25:11,159
.לא, אני לא
.אתה יודע שכן-

377
00:25:11,243 --> 00:25:13,203
!בן זונה
!שיט-

378
00:25:13,578 --> 00:25:14,621
.לעזאזל, קרל

379
00:25:14,704 --> 00:25:15,831
?למה עשית את זה

380
00:25:19,126 --> 00:25:20,836
!חג מולד שמח, שיכור מזוין

381
00:25:25,048 --> 00:25:26,341
.ילדים מזדיינים

382
00:25:47,195 --> 00:25:48,738
.חג מולד שמח, מלכה שלי

383
00:25:48,822 --> 00:25:50,490
.אני מתגעגע אלייך הרבה היום

384
00:25:51,992 --> 00:25:55,454
."אל תדאגי בקשר לבחורה של "פבסט
.היא נוקשה מדי בשבילי

385
00:26:05,630 --> 00:26:07,257
.המקרר הארור הזה

386
00:26:16,558 --> 00:26:17,976
.לא. נו, סניור

387
00:26:26,902 --> 00:26:28,028
?המקרר שוב התקלקל

388
00:26:28,111 --> 00:26:31,364
.ניסיתי את הטריק שאת עושה, כמעט נהרגתי

389
00:26:31,448 --> 00:26:32,991
.אולי אתה צריך מגע של אישה

390
00:26:33,074 --> 00:26:34,075
.תודה, קייטי

391
00:26:34,451 --> 00:26:36,620
.טוב, אגיע עוד שעה
?שעה-

392
00:26:37,120 --> 00:26:38,622
.הבירה תהפוך לשתן עוד שעה

393
00:26:38,705 --> 00:26:40,707
.טוב. אגיע בקרוב

394
00:26:47,672 --> 00:26:50,008
.את צריכה לבקש העלאה, מותק

395
00:26:50,675 --> 00:26:53,595
,אם את רוצה משהו בחיים
.את צריכה לנהום בשביל זה

396
00:26:53,720 --> 00:26:55,347
.או לעשות משהו יותר גס

397
00:26:55,430 --> 00:26:58,391
.אני מחכה ליום שתגידי לי שאני מאומצת

398
00:26:58,475 --> 00:27:00,268
.טוב, תמשיכי לחכות, מותק

399
00:27:02,312 --> 00:27:04,523
.זה לדניס, חמוד. לך יש דגנים

400
00:27:05,398 --> 00:27:06,274
?ככה קוראים לו

401
00:27:07,400 --> 00:27:10,070
.דניס מק'לרטי. בסדר, קח חתיכה אחת

402
00:27:10,153 --> 00:27:13,782
.דניס השינן, וואו

403
00:27:14,115 --> 00:27:14,950
.כן

404
00:27:15,534 --> 00:27:18,620
אני מקווה שהוא מנקה שיניים
.יותר טוב משהוא מתמזמז

405
00:27:21,414 --> 00:27:24,292
.חשבתי שהרחתי בייקון
.בוקר טוב-

406
00:27:27,003 --> 00:27:28,672
.צחצחת שיניים הבוקר

407
00:27:28,755 --> 00:27:31,758
.טוב, מה שאמרת לי הפחיד אותי בטירוף

408
00:27:32,342 --> 00:27:34,344
.אשתמש בחוט דנטלי כאילו שמשלמים לי

409
00:27:34,469 --> 00:27:37,514
,תהיי טובה לשינייך
.והן אף פעם לא יהיו רעות אלייך

410
00:27:37,931 --> 00:27:39,933
.היי, דניס מק'לרטי

411
00:27:40,225 --> 00:27:42,310
.קייט
.קייט, זה שם נחמד-

412
00:27:42,394 --> 00:27:43,603
?מי הקטנצ'יק

413
00:27:44,813 --> 00:27:47,232
.הוא טיפוס שקט

414
00:27:47,315 --> 00:27:49,150
.טוב, שתיקה שווה זהב

415
00:27:50,026 --> 00:27:51,945
.טוב, אחזור עוד שעתיים

416
00:27:52,028 --> 00:27:53,029
?שעתיים

417
00:27:53,113 --> 00:27:56,032
.דניס ואני התכוונו לשחק באולינג
.כן-

418
00:27:56,783 --> 00:27:58,243
.אבל שיחקתם אתמול

419
00:27:58,326 --> 00:27:59,452
.לא הגענו לזה

420
00:27:59,536 --> 00:28:00,579
.לא הגענו

421
00:28:01,871 --> 00:28:03,456
.ניקח את הקטנצ'יק איתנו
.בטח-

422
00:28:03,540 --> 00:28:05,542
?אתה אוהב באולינג, בחורצ'יק
.'ניקח את סת-

423
00:28:05,625 --> 00:28:08,211
?נכון
?נו, תפסיקי. למה את מנידה בראש-

424
00:28:18,054 --> 00:28:19,055
...קיביני

425
00:28:19,264 --> 00:28:20,098
.כוס אמק

426
00:28:24,519 --> 00:28:25,687
.אלוהים

427
00:28:37,657 --> 00:28:38,867
.שיט

428
00:28:45,206 --> 00:28:47,208
.ברור שאין לך

429
00:29:13,485 --> 00:29:15,070
!היי

430
00:29:15,153 --> 00:29:17,489
.קום. קדימה, קום

431
00:29:17,572 --> 00:29:19,491
.תוריד את היד. לא אפגע בך. קדימה

432
00:29:19,574 --> 00:29:20,450
.שב

433
00:29:22,744 --> 00:29:26,289
.תקשיב, היתה לך שקית גראס

434
00:29:26,706 --> 00:29:28,208
.אוקיי? זאת עובדה

435
00:29:28,750 --> 00:29:30,085
.בנוסף, היה לך אלכוהול

436
00:29:30,168 --> 00:29:31,461
.וכרטיס אשראי שלא עבד

437
00:29:31,544 --> 00:29:33,963
.בתור שוטר, יש הרבה מה לחקור כאן

438
00:29:34,047 --> 00:29:38,843
להגנתך, השותף שלי היה קשה איתך

439
00:29:38,927 --> 00:29:41,971
?ואני מתנצל על זה. בסדר

440
00:29:42,555 --> 00:29:44,516
.אנחנו לא עובדים בצורה הזאת

441
00:29:45,558 --> 00:29:47,560
.מיותר לומר, שכולנו בצרות כרגע

442
00:29:47,644 --> 00:29:49,437
.אז זה מה שיקרה

443
00:29:49,688 --> 00:29:52,232
.אני אלך לשירותים, שם רחוק

444
00:29:52,315 --> 00:29:53,149
?רואה

445
00:29:54,609 --> 00:29:58,405
.אני אשים את המפתחות לאוטו שלך כאן

446
00:29:59,948 --> 00:30:01,991
.וזה פתוח. זה יהיה פתוח

447
00:30:02,784 --> 00:30:04,327
.ואני אהיה בשירותים

448
00:30:04,911 --> 00:30:05,745
?ברור

449
00:30:09,040 --> 00:30:12,460
.היי, אני אהיה שם לא מעט

450
00:30:19,217 --> 00:30:21,010
?מתי אתה מסיים משמרת, קרל

451
00:30:22,053 --> 00:30:23,680
.אני במשמרת כל החיים

452
00:30:24,055 --> 00:30:25,140
.כל זמן שאני ער

453
00:30:26,850 --> 00:30:28,143
.זה היה לילה ארוך

454
00:30:29,811 --> 00:30:31,730
?אתה שותה את זה עכשיו, אחי

455
00:30:32,897 --> 00:30:35,358
?זה לא קצת מוקדם
.זה מה שחשבתי-

456
00:30:35,442 --> 00:30:38,194
.לא, התכוונתי שמוקדם מדי לשאלות טפשיות

457
00:30:39,487 --> 00:30:41,322
.לא הקשבת? זה היה לילה ארוך

458
00:30:41,406 --> 00:30:43,324
.הקשבתי. אתה יודע, רק חשבתי

459
00:30:43,408 --> 00:30:44,951
.אולי לא כדאי שתשתה בעבודה, אמיגו

460
00:30:45,034 --> 00:30:47,370
.אולי כדאי שתתעסק בעניינים שלך

461
00:30:47,871 --> 00:30:49,289
.ואני בשלי

462
00:30:51,040 --> 00:30:52,041
.זה כל מה שיש לי

463
00:30:52,250 --> 00:30:53,376
.נתראה אח"כ

464
00:30:54,335 --> 00:30:55,170
.כן, אדוני

465
00:30:56,337 --> 00:30:58,298
.תמיד שמח לעזור לנציגי החוק

466
00:30:58,381 --> 00:31:00,049
."כן כן. "פליז נבידאד

467
00:31:00,633 --> 00:31:02,051
?זה לא מה שאתם אומרים

468
00:31:02,844 --> 00:31:03,928
.סי, סניור

469
00:31:09,142 --> 00:31:12,103
הו, בית לחם הקטנה"

470
00:31:12,896 --> 00:31:15,231
"...עדיין אנו חוזים בך

471
00:31:15,315 --> 00:31:16,191
?מה הוא רצה

472
00:31:17,275 --> 00:31:18,526
.מה שהוא תמיד רוצה

473
00:31:18,860 --> 00:31:21,362
.ויסנטה, אתה לא יכול לתת לו לדרוך עליך ככה

474
00:31:21,446 --> 00:31:22,989
.הוא לא יישאר כאן עוד הרבה

475
00:31:23,072 --> 00:31:24,657
.השדים שלו משיגים אותו

476
00:31:25,784 --> 00:31:26,910
?איך החבר שלי מרגיש

477
00:31:27,869 --> 00:31:30,079
.סנטה קלאוס הגיע לחנות מוקדם השנה

478
00:31:33,208 --> 00:31:34,292
.קדימה. פתח את זה

479
00:31:36,252 --> 00:31:37,420
?מה זה

480
00:31:39,214 --> 00:31:42,133
.יש לי סוללות מאחור, לך תביא אותן? קדימה

481
00:31:54,896 --> 00:31:56,898
- מלונית -

482
00:32:15,875 --> 00:32:16,876
?מה לעזאזל

483
00:32:35,270 --> 00:32:36,521
.שיט

484
00:32:37,105 --> 00:32:39,232
.בילי, בילי, עבור

485
00:32:40,775 --> 00:32:42,527
?בילי, איפה אתה לעזאזל

486
00:32:49,868 --> 00:32:52,787
!עצור, עצור! עצור עכשיו

487
00:32:56,666 --> 00:32:57,500
.חרא

488
00:33:04,382 --> 00:33:05,550
!שיט

489
00:33:05,675 --> 00:33:06,885
!מה לעזאזל

490
00:34:14,744 --> 00:34:15,745
.לך לעזאזל

491
00:34:16,496 --> 00:34:18,247
.בילי, לך לעזאזל, בילי

492
00:34:18,915 --> 00:34:21,084
.בילי, אני נשבע שאהרוג אותך

493
00:34:21,376 --> 00:34:24,462
.יום אחד תמות, ואני לא אשים זין

494
00:34:25,046 --> 00:34:26,547
...נשבע באמא שלך

495
00:34:26,631 --> 00:34:27,590
...חתיכת

496
00:34:29,300 --> 00:34:32,136
?אולי תספר לי איך הבן זונה הזה ברח ממעצר

497
00:34:32,220 --> 00:34:33,179
!שתף אותי

498
00:34:38,518 --> 00:34:39,686
.חג מולד שמח, לארי

499
00:34:39,769 --> 00:34:40,853
.כן, תחסוך ממני

500
00:34:44,857 --> 00:34:46,025
.הבירה לא קרה

501
00:34:46,693 --> 00:34:48,820
.טוב, אני רגיל לקשיים

502
00:35:02,083 --> 00:35:02,917
.חרא

503
00:35:12,260 --> 00:35:13,094
.חרא

504
00:35:15,430 --> 00:35:20,018
,"תן לי ויסקי "ג'ק", "סבן
.וגם את ה"ווילד טרקי" האחרון שלך

505
00:35:20,143 --> 00:35:22,979
.ותן לי שישה כרטיסי גירוד

506
00:35:24,939 --> 00:35:28,901
?למה שלא תמצא אשה טובה
.לא תצטרך את האלכוהול, לארי

507
00:35:28,985 --> 00:35:31,988
,ככה זה עובד: אני נותן לך כסף
.אתה נותן לי אלכוהול

508
00:35:32,238 --> 00:35:33,948
.זה קפיטליזם בסיסי

509
00:35:36,617 --> 00:35:38,828
.קח שישיית בירות על חשבוני
?ברצינות-

510
00:35:38,953 --> 00:35:40,747
.רק מפיץ קצת שמחה, אחי

511
00:35:42,290 --> 00:35:45,960
.תראו את זה. זה חג מולד שמח בכל זאת

512
00:35:58,222 --> 00:35:59,057
.נורו יריות

513
00:35:59,557 --> 00:36:01,768
!נורו יריות בחנות המשקאות של ויסנטה

514
00:36:01,851 --> 00:36:03,311
!בילי תזיז ת'תחת לכאן

515
00:36:08,274 --> 00:36:09,609
.זה לא עובד

516
00:36:14,655 --> 00:36:15,948
!תתכופפו

517
00:36:16,532 --> 00:36:18,117
!'סת
!לשמור את הראש למטה-

518
00:36:20,328 --> 00:36:21,579
!שיט

519
00:36:21,662 --> 00:36:23,998
?אלוהים. למה עשית את זה

520
00:36:24,082 --> 00:36:25,249
.חייל לשעבר, טמבל

521
00:36:25,958 --> 00:36:28,086
.אם תירה עליי, אירה חזרה

522
00:36:28,169 --> 00:36:29,962
.לא יריתי עליך

523
00:36:31,089 --> 00:36:33,758
.יש לנו פושע נמלט פה
.לא, לא-

524
00:36:33,841 --> 00:36:35,093
.השותף שלך שחרר אותי

525
00:36:35,176 --> 00:36:38,179
.ספר את זה לשופט

526
00:36:38,262 --> 00:36:42,308
.ואתה, אתה... היי! תלך לכלא על ניסיון רצח

527
00:36:42,391 --> 00:36:44,936
.כיוונתי לרגל שלך, פגעתי ברגל שלך

528
00:36:45,019 --> 00:36:47,772
.ככה זה נראה, כשמישהו מנסה לא להרוג אותך

529
00:36:47,855 --> 00:36:48,981
.תוריד את האקדח

530
00:36:49,065 --> 00:36:51,692
!לא! אני לא מוריד... אני לא מוריד

531
00:36:51,776 --> 00:36:53,402
!סתום ת'פה לעזאזל
!תוריד אותו-

532
00:36:53,486 --> 00:36:54,529
!לא

533
00:36:56,364 --> 00:36:58,950
.תקשיב, אתה עמוק בחרא

534
00:36:59,033 --> 00:37:00,076
?הבנת

535
00:37:00,159 --> 00:37:01,577
,עכשיו, תן לכולם ללכת

536
00:37:01,661 --> 00:37:05,081
.ואני מבטיח שתקבל יחס הוגן
.אני לא מחזיק פה אף אחד-

537
00:37:05,164 --> 00:37:07,500
.זה חתיכת בלגן. טוב, אני סיימתי

538
00:37:07,583 --> 00:37:09,460
.אני לא בעניין

539
00:37:09,836 --> 00:37:11,045
!היי

540
00:37:11,129 --> 00:37:14,048
.היי, אנחנו לא רוצים תקרית בני ערובה

541
00:37:14,132 --> 00:37:15,591
.לעזאזל

542
00:37:16,217 --> 00:37:17,051
...אתה

543
00:37:17,593 --> 00:37:19,887
.תקשיב, הגיבוי שלי בדרך

544
00:37:20,012 --> 00:37:23,516
.תירגע ונדבר על זה

545
00:37:24,100 --> 00:37:24,934
.שיט

546
00:37:31,440 --> 00:37:33,192
!משרד השריף
.לעזאזל-

547
00:37:33,442 --> 00:37:34,652
?מה קורה שם

548
00:37:34,735 --> 00:37:38,197
.תוריד את זה וצא החוצה
!אני לא מוריד אותו-

549
00:37:38,281 --> 00:37:41,534
!תוריד אותו וצא! עכשיו
?איך לעזאזל אני אמור לצאת-

550
00:37:41,659 --> 00:37:43,703
?לעזאזל! איך אני אמור לזוז

551
00:37:48,040 --> 00:37:50,001
.לא, לעזאזל, תקשיב
!חרא-

552
00:37:51,335 --> 00:37:52,461
?מה קורה פה לעזאזל

553
00:37:52,545 --> 00:37:55,673
סגור את התריסים לפני שרובוקופ
.יורה כדי להזהיר

554
00:37:55,756 --> 00:37:56,591
!סגור את התריסים

555
00:37:56,674 --> 00:37:57,884
!עכשיו! קדימה

556
00:37:58,843 --> 00:38:01,596
?על מה קרל מדבר בקשר
!יריות נורו, שריף-

557
00:38:01,679 --> 00:38:03,931
?אני יודע, בילי! מי לעזאזל יורה

558
00:38:04,015 --> 00:38:05,641
.אתה, תרחיק אותו מהדלת

559
00:38:05,725 --> 00:38:07,476
.אוקיי. אבל אני לא מסייע לפשע

560
00:38:07,560 --> 00:38:10,188
.קרל רדף אחרי חשוד. אולי הבחור הזה שעצרנו

561
00:38:10,813 --> 00:38:13,733
?את מי עצרתם? שוב שיחקתם שוטרים וגנבים

562
00:38:13,816 --> 00:38:15,568
!לעזאזל

563
00:38:15,651 --> 00:38:16,527
.בילי

564
00:38:18,070 --> 00:38:18,905
!שיט

565
00:38:18,988 --> 00:38:21,490
?אז אתה מחזיק אותנו בכוח
.כולם לסתום-

566
00:38:21,574 --> 00:38:24,577
.פשוט... תסתמו ותשבו

567
00:38:25,161 --> 00:38:26,871
.אני צריך דקה לחשוב

568
00:38:26,954 --> 00:38:28,164
.הכל בסדר, חמוד

569
00:38:29,165 --> 00:38:31,584
?אנחנו יודעים מי שם בדיוק

570
00:38:32,710 --> 00:38:34,253
.לא בדיוק, המפקד

571
00:38:34,670 --> 00:38:36,339
.לדעתי קרל שם
.שיט-

572
00:38:36,839 --> 00:38:37,673
!תפסיק

573
00:38:38,466 --> 00:38:40,009
!בוא הנה, לעזאזל

574
00:38:40,092 --> 00:38:42,345
.קרוב לודאי שויסנטה שם

575
00:38:43,346 --> 00:38:46,557
.ואני מתאר לעצמי שהבחור שעצרנו. לדעתי

576
00:38:47,016 --> 00:38:47,892
.או שלא

577
00:38:50,353 --> 00:38:52,104
?מה התוכנית
.אני אלך מאחור-

578
00:38:52,188 --> 00:38:53,189
.אוקיי

579
00:38:53,814 --> 00:38:55,024
.אוקיי, אוקיי

580
00:38:55,524 --> 00:38:56,400
.אני מחפה עליך

581
00:38:56,484 --> 00:38:58,569
.פושע ממזר

582
00:38:58,653 --> 00:39:01,155
?אתה מוכן לסתום
!אתה תסתום-

583
00:39:01,239 --> 00:39:03,199
.תפסיק לנפנף באקדח
?איפה האזיקים שלך-

584
00:39:03,282 --> 00:39:05,201
!לך לעזאזל! אלוהים, חרא

585
00:39:05,284 --> 00:39:06,577
.תוציא אותם

586
00:39:06,661 --> 00:39:07,870
!חרא
!תוציא אותם-

587
00:39:08,788 --> 00:39:10,289
.כולם להירגע

588
00:39:10,373 --> 00:39:12,124
!תאזוק את עצמך

589
00:39:12,750 --> 00:39:16,003
?יש כאן יציאה אחורית
.יש חלון, אבל לא תעבור בו-

590
00:39:16,087 --> 00:39:18,631
?שאף אחד לא יזוז, אוקיי? אוקיי

591
00:39:19,465 --> 00:39:20,633
.לעזאזל

592
00:39:21,968 --> 00:39:23,636
!צא החוצה בידיים מורמות

593
00:39:24,845 --> 00:39:26,472
!אתה מוקף, בערך

594
00:39:52,540 --> 00:39:53,416
!עצור

595
00:39:54,417 --> 00:39:55,876
!יריות
.קדימה-

596
00:40:00,589 --> 00:40:01,674
!שיט

597
00:40:02,341 --> 00:40:03,634
.לעזאזל, חרא

598
00:40:07,513 --> 00:40:09,473
.סופג אש, שריף, סופג אש

599
00:40:09,598 --> 00:40:10,558
!משיב אש

600
00:40:13,394 --> 00:40:14,603
!לעזאזל

601
00:40:14,687 --> 00:40:15,896
.השריף סופג אש

602
00:40:19,817 --> 00:40:21,360
?כולם בסדר
.תירגע, הכל טוב-

603
00:40:21,444 --> 00:40:22,486
.תפסתי אותך. תחזיק אותי

604
00:40:22,570 --> 00:40:24,238
.חתיכת תגבורת יש לך שם

605
00:40:24,322 --> 00:40:25,948
.כן. הם יורים זה על זה

606
00:40:27,199 --> 00:40:28,326
.משיב אש

607
00:40:28,409 --> 00:40:29,452
...השריף משיב

608
00:40:34,123 --> 00:40:34,999
.חכה רגע

609
00:40:36,625 --> 00:40:37,626
.נצור אש

610
00:40:37,710 --> 00:40:39,295
!כן, משיב אש

611
00:40:41,422 --> 00:40:42,631
.חדל, חדל

612
00:40:42,715 --> 00:40:43,674
?שוטר נפל

613
00:40:43,758 --> 00:40:49,472
!לא, לא "שוטר נפל!" חדל, חדל

614
00:40:49,555 --> 00:40:53,768
?חדל אש. אתה מטומטם
.אה, אוקיי. חדל-

615
00:40:58,647 --> 00:41:00,649
...מי שלא תהיה, בבקשה ממך

616
00:41:00,733 --> 00:41:02,401
.שמו אריק נוריס

617
00:41:03,069 --> 00:41:04,987
.סוחר סמים ממיזורי

618
00:41:05,071 --> 00:41:06,947
.עצרתי אותו אמש. פושע נמלט

619
00:41:07,031 --> 00:41:09,784
עכשיו הוא מוסיף חטיפה, פגע וברח
.וניסיון רצח

620
00:41:09,867 --> 00:41:10,993
.זה קשקוש

621
00:41:11,744 --> 00:41:13,829
.הוא והשותף שלו עצרו אותי סתם

622
00:41:13,913 --> 00:41:17,291
לא נכון. היה לו גראס ואמצעי הכנת
.'קריסטל מת

623
00:41:17,375 --> 00:41:19,210
.היה לי "דראנו" והגראס היה שלו

624
00:41:19,293 --> 00:41:22,213
.הם הרביצו לי כי ניסיתי לתקן שירותים

625
00:41:22,963 --> 00:41:25,800
?נראה לך שעשיתי את זה לעצמי
.אתה שמוק, קרל-

626
00:41:25,883 --> 00:41:26,717
?מה

627
00:41:27,301 --> 00:41:29,804
.אתה מתכוון להקשיב לו? תראה אותו

628
00:41:30,679 --> 00:41:31,764
.עכשיו תראה אותי

629
00:41:34,558 --> 00:41:35,643
!שריף, שריף

630
00:41:35,768 --> 00:41:36,602
!שריף

631
00:41:41,732 --> 00:41:42,942
?מה נעשה

632
00:41:49,323 --> 00:41:51,409
.נשיג מכונת זמן, בילי

633
00:41:52,576 --> 00:41:54,453
,אני אחזור בזמן

634
00:41:54,954 --> 00:41:57,832
,לתקופה שבן דוד שלי יצא עם אמך

635
00:41:58,833 --> 00:42:00,960
,ואני אעקור לו את הזין

636
00:42:01,043 --> 00:42:04,422
.רגע לפני שיוכל לייצר אידיוט

637
00:42:19,895 --> 00:42:21,105
.אני מנחש שזה בשבילך

638
00:42:30,906 --> 00:42:31,782
?הלו

639
00:42:32,366 --> 00:42:35,995
.נראה שיש לנו איזו בעיה

640
00:42:36,078 --> 00:42:36,912
.כן

641
00:42:37,621 --> 00:42:38,789
.כן, זה נכון

642
00:42:40,458 --> 00:42:42,918
.אתה יורה לכל עבר ויש חפים מפשע כאן

643
00:42:43,002 --> 00:42:44,086
?עם מי אני מדבר

644
00:42:44,712 --> 00:42:46,088
?אתה החשוד
.לא-

645
00:42:46,922 --> 00:42:48,716
.החשוד זה הבחור שלך שעל הרצפה

646
00:42:48,799 --> 00:42:49,633
.היי

647
00:42:50,426 --> 00:42:52,052
?אתה מדבר על קרל הוקר

648
00:42:52,636 --> 00:42:53,554
.כן, זה הוא

649
00:42:55,306 --> 00:42:57,975
?למה אתה יורה עלינו
,בוא נעשה ככה-

650
00:42:58,434 --> 00:43:00,311
?למה שלא תצא החוצה ונדבר

651
00:43:01,103 --> 00:43:02,897
.אני מבטיח שלא תיפגע

652
00:43:02,980 --> 00:43:04,148
.כן, אני סומך עליך

653
00:43:04,231 --> 00:43:06,609
.כל שוטר בעיירה הדפוקה הזאת משוגע

654
00:43:11,030 --> 00:43:13,741
,כשישו נולד בבית לחם אשר ביהודה

655
00:43:13,824 --> 00:43:16,577
,חכמים מהמזרח באו לירושלים

656
00:43:16,660 --> 00:43:19,914
?ושאלו, "היכן הרך הנולד, מלך היהודים

657
00:43:19,997 --> 00:43:23,000
".שכן ראינו כוכב במזרח, והגענו לסגוד לו

658
00:43:23,834 --> 00:43:25,085
.אליאס, השורה שלך

659
00:43:25,794 --> 00:43:27,463
.אל חשש, אלוהים התינוק

660
00:43:28,047 --> 00:43:32,092
.הכוכב שראו במזרח הדריך את צעדיהם

661
00:43:32,176 --> 00:43:35,471
.עד שעמד ונצץ היכן שהתינוק נולד

662
00:43:35,888 --> 00:43:39,600
.כשראו את הכוכב, שמחו באושר גדול

663
00:43:40,059 --> 00:43:41,894
,כשנכנסו אל הבית

664
00:43:41,977 --> 00:43:44,939
.הם ראו תינוק קטן עם אמו, מריה

665
00:43:45,022 --> 00:43:46,899
- איסוף כרטיסים -

666
00:44:01,872 --> 00:44:04,124
!שכל השוטרים יתייצבו, אתמול...

667
00:44:04,833 --> 00:44:06,377
...לעזאזל, יש לנו תקרית

668
00:44:06,460 --> 00:44:09,880
!סגן השריף פצוע, חנות המשקאות של ויסנטה

669
00:44:10,673 --> 00:44:12,508
!קדימה
.נזוז-

670
00:44:13,384 --> 00:44:14,843
.זה המצב

671
00:44:15,719 --> 00:44:19,557
.קרל יצר קשר לפני שנכנס

672
00:44:20,099 --> 00:44:23,602
.אבל הוא לא אמר אחרי מי רדף ומדוע

673
00:44:24,186 --> 00:44:28,023
.אנחנו לא יודעים היכן בני הערובה

674
00:44:28,107 --> 00:44:29,858
.אולי הם סמוך למשקאות

675
00:44:29,942 --> 00:44:31,485
,אולי ליד מכונת הקרח

676
00:44:31,569 --> 00:44:34,530
.אולי בשירותים, או במשרד של ויסנטה

677
00:44:35,030 --> 00:44:39,702
לעזאזל, אנחנו אפילו לא יודעים
.מי בני הערובה ומי החוטף

678
00:44:40,703 --> 00:44:44,873
.אמרת שיכול להיות שזה הבחור שעצרתם אתמול

679
00:44:44,957 --> 00:44:47,126
?יכול להיות שהוא היורה
.כן-

680
00:44:47,418 --> 00:44:49,044
.אני מתכוון, קרוב לוודאי

681
00:44:49,378 --> 00:44:54,258
...למרות ש
,אני חושב שראיתי שני גברים לבנים

682
00:44:54,341 --> 00:44:56,343
.בגילאי ה-20, מאחורי הדלפק

683
00:44:56,927 --> 00:45:01,098
,ו... אני מתכוון, זה... זה מטורף

684
00:45:01,181 --> 00:45:04,059
.אבל... נראה לי שראיתי ילד קטן

685
00:45:05,644 --> 00:45:06,687
.אלוהים, בילי

686
00:45:07,271 --> 00:45:08,105
?אתה בטוח

687
00:45:08,188 --> 00:45:11,609
.אני לא משוכנע ב-100 אחוז

688
00:45:11,692 --> 00:45:13,068
.אבל אני... נגיד ככה

689
00:45:13,152 --> 00:45:15,362
.יש בוודאות ארבעה או חמישה אנשים, אולי

690
00:45:17,698 --> 00:45:19,491
.טוב, זה חתיכת בלגן

691
00:45:21,076 --> 00:45:22,202
...אוקיי, בילי

692
00:45:22,870 --> 00:45:24,288
.אתה סגן המפקד

693
00:45:25,164 --> 00:45:26,790
.תברר כל מה שתוכל

694
00:45:26,874 --> 00:45:30,127
.ותאבטח את המקום

695
00:45:30,210 --> 00:45:31,378
?הבנת

696
00:45:31,837 --> 00:45:33,005
.לגמרי, בוס

697
00:45:33,505 --> 00:45:35,132
.סגן המפקד, קדימה

698
00:45:46,644 --> 00:45:47,770
?הוא בסדר

699
00:45:48,646 --> 00:45:50,522
.הכנסת את עצמך לצרות

700
00:45:51,106 --> 00:45:52,316
?מה התוכנית שלך, אמיגו

701
00:45:52,816 --> 00:45:54,860
.אני פשוט רוצה שאף אחד לא ימות

702
00:45:54,943 --> 00:45:57,946
.אז תוריד את הנשק, תרים ידיים וצא החוצה

703
00:45:58,030 --> 00:46:00,157
.לא לא, זה רעיון גרוע

704
00:46:01,325 --> 00:46:04,286
.מי שיוצא יהפוך למטרה

705
00:46:04,703 --> 00:46:05,871
.ראיתי את זה פעם

706
00:46:06,497 --> 00:46:07,581
.לא נגמר טוב

707
00:46:08,040 --> 00:46:10,084
.אתה חושב שאתה צודק
.הוא חושב שאתה טועה

708
00:46:11,251 --> 00:46:12,252
.אתה תפסיד

709
00:46:12,628 --> 00:46:14,338
.אז תן לי לומר את המובן מאליו

710
00:46:14,421 --> 00:46:17,841
.אתה ירית בשוטר

711
00:46:17,925 --> 00:46:20,094
?ואתה, אתה חושב שאתה לא פושע

712
00:46:20,177 --> 00:46:22,554
.לא שמעתי על אנשים טובים עם בני ערובה

713
00:46:22,638 --> 00:46:25,432
,וכשירית באוטו שלי
?ניסית להרוג אותי. מה זה

714
00:46:25,516 --> 00:46:27,142
.זאת המילה שלי נגד שלך

715
00:46:27,226 --> 00:46:28,852
?אתה מבין איך זה עובד עכשיו

716
00:46:34,483 --> 00:46:35,442
.אוי אלוהים

717
00:46:40,489 --> 00:46:41,448
.אוקיי

718
00:46:43,534 --> 00:46:44,576
.אוקיי

719
00:46:46,620 --> 00:46:48,497
.זה מה שאנחנו יודעים בוודאות

720
00:46:48,747 --> 00:46:52,167
ויסנטה סנטוס הוא הבעלים
.של חנות המשקאות של ויסנטה

721
00:46:52,793 --> 00:46:55,003
.ומכאן, שהוא כנראה בזירה

722
00:46:55,671 --> 00:46:58,257
.אני חושב שקייט דניאלס עובדת שם היום

723
00:46:58,340 --> 00:47:00,592
,התקשרתי לבית שלה ואין תשובה

724
00:47:00,801 --> 00:47:03,011
.אז אני מניח שגם היא שם

725
00:47:03,637 --> 00:47:05,597
...מה שמוביל אותי לעוד הנחה

726
00:47:06,140 --> 00:47:09,309
,שהילד שבפנים, אם באמת יש ילד בפנים

727
00:47:09,393 --> 00:47:10,853
.'הוא כנראה הבן שלה, סת

728
00:47:10,936 --> 00:47:11,770
.אוקיי

729
00:47:13,188 --> 00:47:15,607
.תבדוק את המספרים של כל הרכבים כאן

730
00:47:15,691 --> 00:47:16,942
.כבר בדקתי

731
00:47:17,067 --> 00:47:20,362
,ראשית, יש לנו את הטנדר של ויסנטה
.הדודג' הכחול

732
00:47:20,821 --> 00:47:24,074
,הקופסה העלובה המיובאת
.זאת המכונית של קייט דניאלס

733
00:47:24,158 --> 00:47:25,951
,הניידת של קרל כאן בכביש

734
00:47:26,034 --> 00:47:28,871
.ונראה שהייתה מעורבת בקטטה

735
00:47:28,954 --> 00:47:31,206
.ויש לנו את השבל

736
00:47:31,749 --> 00:47:32,875
.היא של אריק נוריס

737
00:47:32,958 --> 00:47:36,628
.זה החשוד שקרל ואני התעסקנו איתו אתמול

738
00:47:37,045 --> 00:47:39,715
.הוא עשוי להיות או לא להיות החוטף

739
00:47:40,841 --> 00:47:42,634
?נפגעת בראש או משהו

740
00:47:43,343 --> 00:47:45,804
.אתה מתחיל להתנהג כמו שוטר

741
00:47:47,973 --> 00:47:49,767
.תודה, המפקד. תודה לך

742
00:47:49,850 --> 00:47:52,144
?תרצה שאצור שוב קשר עם החנות

743
00:47:52,227 --> 00:47:54,563
.לא, לא. אני רוצה לשבת כאן ולחשוב רגע

744
00:47:55,314 --> 00:47:58,692
,אוקיי. כי אוכל לתפקד כנושא ונותן

745
00:47:58,776 --> 00:48:00,736
.אולי אייצר אמון מולו

746
00:48:01,236 --> 00:48:02,988
.זה לא סרט מחורבן, בילי

747
00:48:04,156 --> 00:48:06,158
.אתה לא סמואל ג'קסון המהולל

748
00:48:15,375 --> 00:48:16,835
.וואו. תראה את זה

749
00:48:17,628 --> 00:48:19,296
.זה מגניב

750
00:48:21,548 --> 00:48:22,591
.זה נראה רע

751
00:48:23,509 --> 00:48:24,468
.כן

752
00:48:27,679 --> 00:48:29,181
.מצלמת אבטחה

753
00:48:29,348 --> 00:48:32,142
.כן, הכל מוקלט

754
00:48:32,226 --> 00:48:34,937
,אתה מצולם עם האקדח שלי
.ואתה מצולם כשירית בי

755
00:48:35,020 --> 00:48:37,815
.גם אתה מצולם, מניאק
?היי, מאיפה שולטים על זה-

756
00:48:37,898 --> 00:48:39,525
.במשרד מאחור

757
00:48:39,608 --> 00:48:40,984
.אראה לך איפה

758
00:48:41,068 --> 00:48:42,277
.אני אראה לו

759
00:48:44,238 --> 00:48:45,280
.כן. בסדר

760
00:48:51,203 --> 00:48:53,205
.לעזאזל, שוטרים בכל מקום

761
00:48:53,330 --> 00:48:54,873
?כן, זה מפתיע

762
00:48:56,792 --> 00:48:57,751
.אלוהים

763
00:49:01,255 --> 00:49:02,798
?תשמע, אתה רוצה עצה ממני

764
00:49:03,090 --> 00:49:05,425
.אם לא עשית כלום, פשוט תסגיר את עצמך

765
00:49:06,218 --> 00:49:09,638
?להסגיר את עצמי? לשוטרים שיורים עלינו סתם

766
00:49:09,721 --> 00:49:13,684
כן. אתה מחזיק שני גברים מבוגרים
.ואת הילד שלי, לפחות תן להם ללכת

767
00:49:14,142 --> 00:49:16,478
.אני אשחרר את כולכם. אני נשבע

768
00:49:16,937 --> 00:49:18,188
?מה אתה עושה כאן בכלל

769
00:49:18,689 --> 00:49:19,857
?למה באת לפה

770
00:49:21,358 --> 00:49:22,192
.למצוא מישהו

771
00:49:22,276 --> 00:49:23,819
?כן? את מי
.מישהו-

772
00:49:23,902 --> 00:49:25,445
?איזה מישהו
?זה ממש משנה-

773
00:49:25,529 --> 00:49:26,780
.כן, זה משנה

774
00:49:29,658 --> 00:49:31,326
.אבא שלי היה גר כאן

775
00:49:32,035 --> 00:49:33,036
.או אולי עדיין גר

776
00:49:33,161 --> 00:49:35,289
.אני לא יודע, אז באתי לנסות למצוא אותו

777
00:49:35,914 --> 00:49:37,541
?מה, אף פעם לא פגשת אותו

778
00:49:37,624 --> 00:49:39,042
.לא, אף פעם

779
00:49:40,252 --> 00:49:43,130
,חשבתי שזה עיתוי טוב
,עם חג המולד והכל, אבל

780
00:49:43,255 --> 00:49:45,799
.במבט לאחור, זה לא היה רעיון טוב

781
00:49:52,973 --> 00:49:54,766
.אוי יופי, טלוויזיה

782
00:49:55,225 --> 00:49:58,103
."אפשר לראות "מת לחיות
.זה סרט טוב לחג המולד

783
00:49:58,729 --> 00:50:01,231
!חנות החטופים של ויסנטה. חג מולד שמח

784
00:50:01,315 --> 00:50:02,774
.אני לא מדבר איתם

785
00:50:11,241 --> 00:50:12,910
?היי, מה אתה עושה

786
00:50:14,161 --> 00:50:14,995
.דבר איתי

787
00:50:15,078 --> 00:50:18,081
.יש לך 30 דקות לשחרר את כל בני הערובה

788
00:50:18,332 --> 00:50:21,960
.אם לא תשחררם, נרסס את המקום בגז

789
00:50:22,044 --> 00:50:22,961
- אסור לעשן -

790
00:50:23,045 --> 00:50:27,132
אני מציע שתמסור לידינו
.את הנשים והילדים בהקדם

791
00:50:27,215 --> 00:50:29,176
!גמרת לקשקש? עכשיו תקשיב

792
00:50:29,259 --> 00:50:31,887
?אוקיי, מי זה

793
00:50:31,970 --> 00:50:34,514
.הבחור שמדבר איתך
.אל תגיד שום דבר מטופש-

794
00:50:34,598 --> 00:50:36,266
?אתה בן ערובה

795
00:50:36,642 --> 00:50:38,769
.אנחנו רוצים כסף, הרבה כסף

796
00:50:39,269 --> 00:50:41,438
.מרשרשים. שטרות גדולים

797
00:50:41,521 --> 00:50:44,942
זה חג המולד, לא קיבלנו חבילות
.ואנחנו עצבניים

798
00:50:45,025 --> 00:50:47,235
.שטרות לא מסומנים ובלי הצבע הכחול הזה

799
00:50:47,319 --> 00:50:48,153
.ביי

800
00:50:51,865 --> 00:50:53,116
?ברצינות

801
00:50:53,283 --> 00:50:54,910
?מה נסגר איתך

802
00:50:54,993 --> 00:50:58,747
.תמיד רציתי לעשות את זה
.אתה השתגעת לגמרי-

803
00:50:58,830 --> 00:51:01,375
.תתקשר אליהם שוב
.חייג 911-

804
00:51:01,458 --> 00:51:04,169
.הם יחשבו שאתה חלק מזה
.הם לא יחשבו כלום-

805
00:51:04,252 --> 00:51:05,796
.זאת חבורה של מטומטמים

806
00:51:05,879 --> 00:51:07,547
.טוב, זה היה גבר מבוגר יותר

807
00:51:08,173 --> 00:51:10,133
.לא הבחור שדיברתי איתו קודם

808
00:51:10,300 --> 00:51:12,010
?אמרת שזה היה אדם מבוגר

809
00:51:13,011 --> 00:51:14,513
.זה מה שאמרתי

810
00:51:14,721 --> 00:51:15,555
.אוקיי

811
00:51:15,764 --> 00:51:17,516
?אז מי לעזאזל נמצא בפנים

812
00:51:17,599 --> 00:51:19,351
.זה מה שאנחנו יודעים בוודאות

813
00:51:19,476 --> 00:51:22,813
ויסנטה סנטוס הוא הבעלים
...של חנות המשקאות של סנטוס ולכן

814
00:51:22,938 --> 00:51:27,234
לעזאזל, אני יודע מה כתבת
.במחברת הקטנה שלך, שרלוק

815
00:51:27,859 --> 00:51:30,404
.זה לא היה ויסנטה. וזה בטח לא היה קרל

816
00:51:30,570 --> 00:51:32,698
.טוב, אין לי רכב ששייך לזקן

817
00:51:32,823 --> 00:51:36,034
...יש לי את הטנדר הכחול של ויסנטה
?דיברת עם הכתבת הזו-

818
00:51:36,326 --> 00:51:38,495
.לא
?אז למה אתה מחכה-

819
00:51:38,620 --> 00:51:39,496
.אוקיי

820
00:51:46,169 --> 00:51:47,212
.אני רעב

821
00:51:47,421 --> 00:51:48,714
.כדאי שנאכל

822
00:51:48,797 --> 00:51:50,590
.הבוטנים לא מספיקים

823
00:51:50,674 --> 00:51:52,259
?קדימה. מה אתה אומר

824
00:51:53,385 --> 00:51:56,555
אנו בשידור חי, מחוץ לחנות המשקאות
,של ויסנטה באל קמינו

825
00:51:56,638 --> 00:52:00,100
,במהלכה של מה שנראית כפרשיית בני ערובה

826
00:52:00,183 --> 00:52:01,852
.בערב חג המולד

827
00:52:01,935 --> 00:52:05,188
הרשויות אינן מסוגלות לאשר
.את זהות בני הערובה

828
00:52:05,272 --> 00:52:08,025
,אולם חדשות ערוץ 19 למדו כי
.אוי, אלוהים-

829
00:52:08,108 --> 00:52:10,986
,סגן השריף קרל הוקר
,ממשרד השריף של אל קמינו

830
00:52:11,111 --> 00:52:12,863
.לכוד בתוך החנות

831
00:52:28,462 --> 00:52:31,923
?אז קרל, למה שלא תספר לנו מה באמת קרה אמש

832
00:52:32,007 --> 00:52:35,177
.אתם תגלו בביהמ"ש, או בלוויה שלו

833
00:52:35,260 --> 00:52:37,429
.הוא אפילו לא יודע מה האמת כרגע

834
00:52:37,929 --> 00:52:38,764
.קדימה, קרל

835
00:52:39,639 --> 00:52:40,474
.ספר את האמת

836
00:52:40,974 --> 00:52:43,268
.כולנו חברים כאן
?מה התועלת באמת-

837
00:52:43,769 --> 00:52:45,437
.האמת תשחרר אותך

838
00:52:45,562 --> 00:52:46,438
.תשחרר אותנו

839
00:52:46,521 --> 00:52:49,107
.תראה, אתה שיכור, כולנו יודעים

840
00:52:49,191 --> 00:52:50,942
.זאת עיירה קטנה
.אתה שיכור-

841
00:52:51,026 --> 00:52:52,986
.כן, אבל אני לא מתחבא מאחוריי תג שוטר

842
00:52:53,111 --> 00:52:54,488
.אני לא שותה ונוהג

843
00:52:57,449 --> 00:52:59,201
.עברת באור אדום

844
00:53:00,243 --> 00:53:02,287
.היו סמים בדם שלו

845
00:53:02,537 --> 00:53:03,538
?כן

846
00:53:04,456 --> 00:53:07,876
?מה היה לך בדם
.הייתה לי שם בלונדינית קטנה-

847
00:53:08,001 --> 00:53:09,336
?מה את אומרת

848
00:53:09,419 --> 00:53:11,546
.זה דוחה
.תראה, קרל-

849
00:53:13,173 --> 00:53:15,842
,אתה תספר לכולם מה באמת קרה אמש

850
00:53:15,926 --> 00:53:17,719
.ואני אצא החוצה ואכנע מיד

851
00:53:28,480 --> 00:53:30,232
האם יש עוד משהו שתוכל לספר

852
00:53:30,315 --> 00:53:32,776
?בנוגע לאנשים שהיו בחנות כשעשית קניות

853
00:53:32,859 --> 00:53:33,902
.לא ממש

854
00:53:34,027 --> 00:53:35,028
.אוקיי

855
00:53:35,195 --> 00:53:36,071
.שלום, גבירתי

856
00:53:36,905 --> 00:53:40,826
...משרד השריף
.וואו, הם מחביאים את זה טוב בטלוויזיה

857
00:53:41,076 --> 00:53:42,702
.בת' פלוורס
.אני יודע-

858
00:53:42,911 --> 00:53:43,995
.בילי קלהון

859
00:53:44,121 --> 00:53:45,539
.סגן בילי קלהון

860
00:53:45,622 --> 00:53:48,375
.סגן המפקד כאן בזירה

861
00:53:48,917 --> 00:53:51,044
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות

862
00:53:51,169 --> 00:53:53,839
.כן גבירתי, לכן באתי
.פנטסטי-

863
00:53:55,549 --> 00:53:59,845
?סגן קלהון, יש לך מושג מי היורה

864
00:54:00,011 --> 00:54:02,389
?יש לך שם? חשוד

865
00:54:03,140 --> 00:54:06,393
,ובכן, אני והשותף שלי ואני

866
00:54:06,476 --> 00:54:09,563
,סגן קרל הוקר, ה-ו-ק-ר

867
00:54:09,646 --> 00:54:13,483
.עצרנו גבר צעיר אמש
?מדוע הוא נעצר-

868
00:54:13,567 --> 00:54:16,862
.הוא היה סוחר סמים

869
00:54:17,696 --> 00:54:19,197
.מטאמפיטמינים אנו חושבים

870
00:54:19,281 --> 00:54:23,451
,החשוד, מר אריק נוריס

871
00:54:23,535 --> 00:54:26,204
,היה במעקב משום שהתאים לפרופיל

872
00:54:26,288 --> 00:54:29,374
.עם כרטיס אשראי מוזהב
?אריק נוריס-

873
00:54:29,457 --> 00:54:30,709
."דראנו"
?מה זה-

874
00:54:30,792 --> 00:54:32,335
,טוב, זאת תחושה שמקבלים

875
00:54:32,419 --> 00:54:34,671
.אחרי כ"כ הרבה זמן בעבודה הזאת

876
00:54:34,754 --> 00:54:36,214
.זה כמו חוש שישי

877
00:54:36,339 --> 00:54:37,674
.זה לא לציטוט
.כן-

878
00:54:37,966 --> 00:54:38,800
.כן

879
00:54:40,135 --> 00:54:43,972
?אם כך, החשוד שוחרר בערבות

880
00:54:44,639 --> 00:54:46,183
.לא בדיוק, גבירתי

881
00:54:48,560 --> 00:54:49,477
.הוא נמלט

882
00:54:51,396 --> 00:54:52,397
?נמלט? מאיפה

883
00:54:52,480 --> 00:54:53,523
.מהמתקן שלנו

884
00:54:53,607 --> 00:54:54,524
?מהכלא

885
00:54:55,066 --> 00:54:55,942
.כן, גבירתי

886
00:54:56,902 --> 00:54:58,737
?איך זה קורה בדיוק

887
00:55:00,030 --> 00:55:03,366
...את יודעת, אנחנו רק
,אנחנו רוצים להוציא את כולם בבטחה

888
00:55:03,450 --> 00:55:06,953
.כדי שיתאחדו עם משפחותיהם בחג המיוחד הזה

889
00:55:07,996 --> 00:55:10,707
...בסדר גמור. כאן בת' פלוורס בשידור חי מ

890
00:55:10,790 --> 00:55:13,210
.אם יש עוד שאלות, אני אהיה בזירה

891
00:55:14,252 --> 00:55:15,253
...פשוט חפשי את

892
00:55:16,296 --> 00:55:17,130
.אוקיי

893
00:55:17,631 --> 00:55:22,260
,כאן בת' פלוורס
.בשידור חי מחנות המשקאות של ויסנטה

894
00:55:27,224 --> 00:55:29,476
.אני צריך טיפול רפואי

895
00:55:30,977 --> 00:55:31,811
.תתחיל לדבר

896
00:55:33,730 --> 00:55:36,524
.יהיה לך שוטר מת על הראש

897
00:55:36,608 --> 00:55:38,276
.אם לא תוציא אותי מפה מהר

898
00:55:38,360 --> 00:55:41,404
.זה... זה מאסר עולם

899
00:55:42,614 --> 00:55:43,531
.הוא צודק

900
00:55:44,366 --> 00:55:45,200
...חזיר מת

901
00:55:45,992 --> 00:55:47,077
.זה לא טוב

902
00:55:49,537 --> 00:55:51,081
.אני רק רוצה את חיי חזרה

903
00:55:51,581 --> 00:55:53,959
.אני רוצה לחזור בזמן, כאילו לא באתי לפה

904
00:55:54,042 --> 00:55:55,126
.אתה יכול לגרום לזה

905
00:55:59,005 --> 00:56:01,299
.אני רק אספר להם מה קרה

906
00:56:01,383 --> 00:56:02,217
?אתה מבין

907
00:56:03,385 --> 00:56:05,011
.לכל אחד יש את האמת שלו

908
00:56:05,095 --> 00:56:06,513
?אתה מבין
.כן-

909
00:56:08,556 --> 00:56:10,058
.רק אחד מהם צודק

910
00:56:10,141 --> 00:56:11,559
.רק אלוהים יודע

911
00:56:12,686 --> 00:56:15,397
.הוא בטח מבין שאתה לא יודע כלום

912
00:56:15,897 --> 00:56:18,149
.מה אתה מבין בכלל, ויסנטה

913
00:56:20,360 --> 00:56:22,487
...זוכר שהאזעקה שלך פעלה

914
00:56:24,447 --> 00:56:26,700
.הייתי הראשון שהגיע

915
00:56:28,285 --> 00:56:29,411
...היית בבית

916
00:56:30,704 --> 00:56:32,247
.טיפלת באשתך בחולה

917
00:56:32,330 --> 00:56:33,206
?זוכר

918
00:56:36,251 --> 00:56:37,377
.הצלתי את העסק שלך

919
00:56:44,926 --> 00:56:46,052
.ואת, בלונדה

920
00:56:48,722 --> 00:56:50,557
...למי היית רצה

921
00:56:51,599 --> 00:56:54,311
?כשהחבר שלך הרביץ לך

922
00:56:58,148 --> 00:56:59,941
.העפתי את הזבל הזה מהעיר

923
00:57:05,739 --> 00:57:07,657
,ואתה, חתיכת שיכור מסריח

924
00:57:07,741 --> 00:57:10,952
.עם הסיפורי וייטנאם שלך

925
00:57:20,503 --> 00:57:22,589
.סידרתי את הבלגנים שלך

926
00:57:22,839 --> 00:57:23,840
.של כולכם

927
00:57:29,929 --> 00:57:31,348
.אתם רואים, זאת האמת שלי

928
00:57:36,311 --> 00:57:38,021
.אתה, בחור, פגע רע

929
00:57:41,274 --> 00:57:43,568
.אני רק עושה את העבודה שלי

930
00:57:46,738 --> 00:57:47,906
?מה האמת שלך

931
00:58:02,837 --> 00:58:04,464
.אמי נפטרה

932
00:58:05,382 --> 00:58:07,300
.מצאתי מכתב מאבא שלי

933
00:58:07,384 --> 00:58:08,843
.אף פעם לא פגשתי אותו

934
00:58:09,719 --> 00:58:14,099
.אז באתי לפה, לנסות לסגור מעגל

935
00:58:21,022 --> 00:58:22,565
.ואז נכנסת לתמונה

936
00:58:38,081 --> 00:58:39,207
.ממש נס חג המולד

937
00:58:40,875 --> 00:58:44,212
?כאן בכביש 191! חבר'ה, מי רוצה בירה

938
00:58:44,295 --> 00:58:47,215
?יש לך "באד" בטעם לימון

939
00:58:47,924 --> 00:58:50,093
.באד לייט למון, זה מה שאני אוהב

940
00:58:50,176 --> 00:58:51,010
.הבנתי

941
00:58:52,595 --> 00:58:53,721
.הבנתי, חבר

942
00:58:55,598 --> 00:58:56,599
.קמתי מהר מדי

943
00:58:57,016 --> 00:58:57,851
!מעולה

944
00:58:58,143 --> 00:59:00,311
...חג המולד היום, זה טוב

945
00:59:00,937 --> 00:59:03,690
!גילי תבל"

946
00:59:04,441 --> 00:59:06,818
!ה' בא

947
00:59:07,318 --> 00:59:10,822
חלי פני מלכך

948
00:59:11,656 --> 00:59:16,870
ייכון לו כל לבב

949
00:59:16,953 --> 00:59:19,789
רננו ארץ ושמים

950
00:59:20,248 --> 00:59:23,126
רננו ארץ ושמים

951
00:59:23,626 --> 00:59:29,549
.רננו ארץ ושמים..." קדימה

952
00:59:30,049 --> 00:59:32,677
!גילי תבל"

953
00:59:33,428 --> 00:59:36,181
ה' בא

954
00:59:36,306 --> 00:59:40,351
"...חלי פני מלכך

955
00:59:40,435 --> 00:59:41,269
.קדימה

956
00:59:41,352 --> 00:59:46,399
ייכון לו כל לבב"

957
00:59:46,983 --> 00:59:49,194
רננו ארץ ושמים

958
00:59:49,277 --> 00:59:51,196
"...רננו ארץ ושמים
.בילי-

959
00:59:51,279 --> 00:59:52,238
!קדימה
?מה-

960
00:59:52,322 --> 00:59:53,781
.תתקשר למשטרת המדינה

961
00:59:54,240 --> 00:59:55,283
?שוטרי המדינה

962
00:59:55,366 --> 00:59:57,952
.המשוגע רוקד שם בפנים

963
00:59:58,453 --> 00:59:59,829
.תשירו, בקול גדול

964
00:59:59,996 --> 01:00:02,624
!גילי תבל"

965
01:00:02,874 --> 01:00:04,125
"...'ה

966
01:00:34,864 --> 01:00:39,661
?שריף פולר, מה תוכל לספר לנו על אריק נוריס

967
01:00:43,248 --> 01:00:44,832
?את רואה את המחסום שם

968
01:00:44,916 --> 01:00:46,918
?זה שהרגע עברת

969
01:00:47,210 --> 01:00:51,214
?את רוצה לבלות את חג המולד בתא מבטון

970
01:00:51,297 --> 01:00:53,258
.שריף, אנחנו משדרים לכל המדינה

971
01:00:53,341 --> 01:00:54,467
.בשידור חי

972
01:00:54,551 --> 01:00:57,887
,אם כך, או שתשתף פעולה ותענה לשאלות

973
01:00:58,179 --> 01:01:00,306
.או שנדווח את מה שאנחנו רואים

974
01:01:00,390 --> 01:01:01,474
.זה תלוי בך

975
01:01:01,849 --> 01:01:02,725
.בסדר

976
01:01:03,476 --> 01:01:05,395
.אני אתן לך תגובה אחת

977
01:01:07,981 --> 01:01:12,235
?שריף, מתי בדיוק נמלט אריק נוריס מחזקתכם

978
01:01:16,447 --> 01:01:19,158
.אין תגובה בשלב זה

979
01:01:19,951 --> 01:01:22,912
כמו כן, לא פרסמנו הצהרה לפיה

980
01:01:22,996 --> 01:01:27,458
.אותו אריק נוריס אחראי למצב הזה

981
01:01:27,542 --> 01:01:30,086
?במה בכל זאת אתה משוכנע, שריף

982
01:01:30,253 --> 01:01:32,463
.אגיד לך מה אנחנו יודעים

983
01:01:32,547 --> 01:01:35,633
.יש פושע בחנות המשקאות הזאת

984
01:01:35,717 --> 01:01:38,761
.והוא מתבצר שם עם מספר בני ערובה

985
01:01:38,845 --> 01:01:42,473
.כמה בני ערובה בדיוק, בזאת אנחנו לא בטוחים

986
01:01:43,349 --> 01:01:47,020
.עכשיו תזיזי את התחת אל מאחורי המחסום

987
01:01:47,103 --> 01:01:50,106
.כן, אדוני. תודה רבה, אדוני
.אני באמת מעריכה את זה

988
01:01:52,025 --> 01:01:53,735
.זה ישיג לנו שידור חי

989
01:01:54,569 --> 01:01:56,529
.סת' צריך לשירותים

990
01:01:56,904 --> 01:01:58,156
.בסדר. קדימה

991
01:02:00,158 --> 01:02:01,075
?עוד מישהו

992
01:02:01,909 --> 01:02:02,744
.אני בסדר

993
01:02:03,244 --> 01:02:05,788
.משתין עליך

994
01:02:06,956 --> 01:02:08,958
.קדימה. תוריד את הראש

995
01:02:14,631 --> 01:02:15,798
.הנה, כאן

996
01:02:27,977 --> 01:02:29,937
?אז למה חיכית כלכך הרבה זמן לחפש אותו

997
01:02:33,900 --> 01:02:35,485
.לא ידעתי עליו כלום

998
01:02:36,194 --> 01:02:37,862
.אמא שלי מעולם לא דיברה עליו

999
01:02:37,945 --> 01:02:40,782
.מצאתי את כל המכתבים שכתב לה

1000
01:02:41,199 --> 01:02:43,618
.היו איזה מאה מהם

1001
01:02:45,453 --> 01:02:47,747
.ולא יכולתי להוציא אותו מהראש

1002
01:02:50,875 --> 01:02:53,336
.כן, גם אני לא הכרתי את אבא שלי כ"כ

1003
01:02:54,837 --> 01:02:57,048
.הוא התחפף אחרי שנולדתי

1004
01:02:57,215 --> 01:03:01,719
.ומאז זאת הייתה תחנת רכבת של אבות חורגים

1005
01:03:15,483 --> 01:03:16,317
.היי

1006
01:03:17,694 --> 01:03:18,778
?מה הבעיה איתך, קרל

1007
01:03:24,117 --> 01:03:25,743
.היי, בנאדם. בוא רגע

1008
01:03:30,707 --> 01:03:33,710
.יש לי אקדח 0.22 מאחור

1009
01:03:33,793 --> 01:03:34,711
.מה לעזאזל

1010
01:03:35,253 --> 01:03:36,587
.תוציא לי אותו

1011
01:03:36,671 --> 01:03:38,881
.מצטער להגיד לך, אבל אני עייף

1012
01:03:41,509 --> 01:03:42,593
.היי, תקשיב לי

1013
01:03:43,261 --> 01:03:46,764
?תקשיב! אתה חושב שנצא מפה בחיים

1014
01:03:48,433 --> 01:03:50,727
,אם הילד הזה היה בן אדם טוב

1015
01:03:51,728 --> 01:03:54,230
.הוא היה משחרר אותנו מזמן

1016
01:03:55,064 --> 01:03:58,901
.אני לא אפגע באף אחד

1017
01:04:00,069 --> 01:04:00,945
.תסתכל עליי

1018
01:04:01,654 --> 01:04:02,697
.תסתכל עליי, אחי

1019
01:04:02,864 --> 01:04:04,115
.אני נותן לך את המילה שלי

1020
01:04:04,615 --> 01:04:06,826
.תראה, תראה, אני נותן לך את המילה שלי

1021
01:04:07,744 --> 01:04:10,913
.אתה משוגע אם אתה חושב שאתה לא צריך הגנה

1022
01:04:11,581 --> 01:04:13,624
,ואתה עוד יותר משוגע

1023
01:04:13,750 --> 01:04:18,546
אם אתה חושב שהחנות שלך לא תיהרס לגמרי
.כשכל הסיפור יתפוצץ

1024
01:04:19,714 --> 01:04:21,674
.אז קדימה, היי, היי

1025
01:04:22,633 --> 01:04:25,219
.לעזאזל

1026
01:04:25,636 --> 01:04:26,679
.קדימה, קח אותו

1027
01:04:26,846 --> 01:04:29,307
.כן, ככה, כן. תוציא אותו, תוציא

1028
01:04:33,770 --> 01:04:34,896
?צריך עזרה עם זה

1029
01:04:37,148 --> 01:04:38,441
.תן לי לראות

1030
01:04:39,108 --> 01:04:40,777
.איך אהבתי את הדברים האלה

1031
01:04:43,780 --> 01:04:44,947
?כן, רואה

1032
01:04:46,240 --> 01:04:47,992
?אתה רואה את הצ'ופצ'יק הזה

1033
01:04:48,951 --> 01:04:50,787
...תמשוך קצת

1034
01:04:52,538 --> 01:04:55,666
והסוללות שלך לא יעופו החוצה
.בכל פעם שזה מתנגש

1035
01:04:57,960 --> 01:04:59,253
.יופי, תנסה עכשיו

1036
01:05:16,187 --> 01:05:18,189
.נראה לי שאתן לכולם לצאת

1037
01:05:21,442 --> 01:05:23,361
.זה הדבר הטוב היחיד לעשות

1038
01:05:30,868 --> 01:05:32,161
.תקשיבו טוב, חבר'ה

1039
01:05:32,787 --> 01:05:36,249
,השורה התחתונה היא
.אנחנו לא יכולים לנהל מו"מ עם משוגע

1040
01:05:36,749 --> 01:05:38,417
,אז כשנגיע לעימות

1041
01:05:38,793 --> 01:05:41,838
.שמרו על קור רוח

1042
01:05:42,296 --> 01:05:45,174
.קיבינימט, פשוט תן לי את זה

1043
01:05:47,468 --> 01:05:49,637
.פרנק, אתה תהייה איתי מלפנים

1044
01:05:49,720 --> 01:05:52,306
.בילי, אתה וגארט, כסו את החלון האחורי

1045
01:05:52,390 --> 01:05:54,517
,תקשיבו לי. הוא לא יכול לצאת מהחלון

1046
01:05:54,600 --> 01:05:56,853
.אבל זה לא אומר שהוא לא יכול לירות משם

1047
01:05:56,936 --> 01:05:58,271
.אז שימו לב
.קיבלתי-

1048
01:05:58,354 --> 01:06:01,023
,אנחנו הולכים לפתור את העניין הזה

1049
01:06:01,107 --> 01:06:04,652
,לפני שהסוכנים הפדרלים יבואו
.מנופפים בזין שלהם

1050
01:06:04,902 --> 01:06:05,820
.זאת העיר שלנו

1051
01:06:06,779 --> 01:06:08,322
.ואנחנו נפתור את זה

1052
01:06:08,406 --> 01:06:09,615
.כן, שריף

1053
01:06:20,251 --> 01:06:21,085
?מי זה

1054
01:06:22,461 --> 01:06:23,713
.נשמע כמו הבוס שלי

1055
01:06:24,213 --> 01:06:27,216
.קדימה, תענה. תגיד להם שאנחנו יוצאים

1056
01:06:27,300 --> 01:06:28,175
?כן

1057
01:06:28,968 --> 01:06:30,595
.תוריד את האזיקים שלי

1058
01:06:31,596 --> 01:06:33,014
.אני אוריד לך את הראש

1059
01:06:33,598 --> 01:06:35,433
.אני אוריד לך את הראש ישר

1060
01:06:38,144 --> 01:06:39,562
.תעשה את הדבר הנכון, קרל

1061
01:06:42,607 --> 01:06:43,900
.נראה

1062
01:06:48,029 --> 01:06:48,863
.הלו

1063
01:06:48,946 --> 01:06:52,074
?קרל, מה המצב בפנים

1064
01:06:52,158 --> 01:06:53,159
.יש לי שישה אנשים

1065
01:06:53,242 --> 01:06:54,577
.אחד מהם ילד

1066
01:06:54,911 --> 01:06:56,996
.אוקיי, תקשיב

1067
01:06:57,496 --> 01:07:00,124
.תוריד את כולם לרצפה, קרל

1068
01:07:01,667 --> 01:07:03,586
...כי בעוד שתי דקות בדיוק

1069
01:07:04,587 --> 01:07:05,713
.אנחנו נכנסים

1070
01:07:05,796 --> 01:07:08,299
.האידיוט מתחכם
?מה אתה עושה-

1071
01:07:08,382 --> 01:07:10,927
.הוא מתחרפן
.בן זונה-

1072
01:07:11,010 --> 01:07:13,012
!הצילו
!תן לי את זה-

1073
01:07:15,514 --> 01:07:16,557
.לעזאזל

1074
01:07:19,226 --> 01:07:22,647
...סיפור טרגי מתפתח בעיירה אל קמינו בנבאדה

1075
01:07:22,730 --> 01:07:24,315
,במהלך קניות החג

1076
01:07:24,398 --> 01:07:26,609
.נלקחו מספר אנשים כבני ערובה

1077
01:07:27,026 --> 01:07:30,988
,כתבתנו האזורית, בת' פלוורס
.נמצאת בשידור חי בזירה

1078
01:07:31,280 --> 01:07:34,700
?בת', מה תוכלי לספר לנו על הארוע

1079
01:07:34,784 --> 01:07:35,743
.כן, סולדד

1080
01:07:35,826 --> 01:07:38,120
ערב חג המולד הפך לסיוט

1081
01:07:38,204 --> 01:07:41,707
עבור קבוצת אנשים המוחזקים
.כבני ערובה בחנות המשקאות מאחוריי

1082
01:07:41,832 --> 01:07:44,710
ניידות הסיור באל קמינו הגיבו לקריאת מצוקה

1083
01:07:44,794 --> 01:07:45,795
.של אחד משוטריהם

1084
01:07:45,878 --> 01:07:48,839
,אנו מאמינים שויסנטה סנטוס וקייט דניאלס

1085
01:07:48,923 --> 01:07:50,841
.מוחזקים אף הם בשבי

1086
01:07:51,342 --> 01:07:52,969
.אני כאן עם ג'ולז דניאלס

1087
01:07:53,052 --> 01:07:57,264
.גב' דניאלס, את מאמינה שבתך נמצאת בחנות

1088
01:07:57,348 --> 01:07:58,224
?זה נכון

1089
01:07:58,349 --> 01:07:59,600
.כן, כן, זה נכון

1090
01:08:00,226 --> 01:08:01,602
.הנכד שלי איתה

1091
01:08:03,145 --> 01:08:04,438
.הוא רק בן חמש

1092
01:08:10,528 --> 01:08:13,197
.חבר'ה, תתרחקו מהחלון. כנסו למעבר עכשיו

1093
01:08:13,280 --> 01:08:15,658
.תתכופף במעבר
?מה קורה, קרל-

1094
01:08:16,367 --> 01:08:17,535
.שתוק, ויסנטה

1095
01:08:17,618 --> 01:08:19,036
.נתת לי את המילה שלך

1096
01:08:19,120 --> 01:08:20,913
!תתכופפו! כסי את הראש של הילד

1097
01:08:24,000 --> 01:08:24,875
.שיט

1098
01:08:25,001 --> 01:08:27,545
!הוא עושה משהו. אריק
!לא-

1099
01:08:27,628 --> 01:08:29,380
!יש לו אקדח
...אני בלרי-

1100
01:08:30,715 --> 01:08:32,508
!אין מצב
!היי-

1101
01:08:33,009 --> 01:08:34,010
!לא

1102
01:08:37,930 --> 01:08:39,015
!נורו יריות

1103
01:08:40,516 --> 01:08:41,642
!תוריד את הנשק
!לא-

1104
01:08:42,518 --> 01:08:43,602
!לסגת! הוא חמוש

1105
01:08:43,686 --> 01:08:46,230
!לא, אל תירה
!תישאר במקום-

1106
01:08:54,780 --> 01:08:55,865
!איש נפגע

1107
01:08:58,034 --> 01:08:59,326
!נצור אש

1108
01:08:59,577 --> 01:09:01,829
.נצור אש, לעזאזל
!ויסנטה-

1109
01:09:02,747 --> 01:09:03,998
!ויסנטה

1110
01:09:24,769 --> 01:09:27,021
.היי, אתה מדמם

1111
01:09:27,688 --> 01:09:29,065
.שיט

1112
01:09:30,941 --> 01:09:31,817
.היי

1113
01:09:32,610 --> 01:09:34,320
.תקשיב

1114
01:09:34,653 --> 01:09:36,655
.זה רק... אתה תהיה בסדר

1115
01:09:36,739 --> 01:09:37,573
!'בת

1116
01:09:42,036 --> 01:09:42,870
?את בסדר

1117
01:09:54,131 --> 01:09:55,925
.בוא תתיישב, אם אתה יכול

1118
01:09:56,050 --> 01:09:56,884
?הכל בסדר

1119
01:09:57,593 --> 01:09:58,594
.הנה

1120
01:10:39,260 --> 01:10:41,470
.הכנסת את עצמך לצרות, שריף

1121
01:10:42,596 --> 01:10:44,723
.כל המדינה צפתה בטיפשות הזאת

1122
01:10:46,642 --> 01:10:48,310
?למה שלא תחכה מאחורי המחסום

1123
01:10:50,980 --> 01:10:52,773
.זה כמו אזור מלחמה פה, בנאדם

1124
01:10:52,857 --> 01:10:55,151
.כן, אש ידידותית

1125
01:10:56,068 --> 01:10:57,153
.גיהנום עלי אדמות

1126
01:10:59,572 --> 01:11:01,240
.זה יכאב קצת

1127
01:11:02,908 --> 01:11:04,535
?בסדר. מוכן
.כן-

1128
01:11:04,618 --> 01:11:05,828
.מוכן? הנה

1129
01:11:05,953 --> 01:11:07,663
.קדימה, תלחץ על זה

1130
01:11:21,969 --> 01:11:27,057
.חג המולד, 1960... 69', וייטנאם

1131
01:11:30,019 --> 01:11:31,395
.גיא צלמוות

1132
01:11:33,647 --> 01:11:35,149
הכרזתי על נקודות הציון

1133
01:11:36,483 --> 01:11:40,196
,אחד-חמש-ארבע-שבע צפון

1134
01:11:40,279 --> 01:11:43,699
.אחד-אפס-שמונה-שלוש-שש מזרח

1135
01:11:44,867 --> 01:11:48,829
.קודם כל, היה שם רק כפר, שום דבר

1136
01:11:50,664 --> 01:11:52,166
.חוואים ומשפחות

1137
01:11:55,294 --> 01:11:58,631
.אז ביטלתי את ההרעשה הארטילרית

1138
01:12:05,930 --> 01:12:08,599
.ואז ארטילריה הפגיזה אותנו

1139
01:12:08,682 --> 01:12:11,518
.עשרים ושניים חיילים נהרגו ו-78 אזרחים

1140
01:12:11,602 --> 01:12:12,978
.והם מאשימים אותך

1141
01:12:14,521 --> 01:12:15,981
.קראתי את המכתבים שלך

1142
01:12:20,194 --> 01:12:24,657
עשרים ושניים מהגברים האמיצים ביותר
,שפגשתי אי פעם

1143
01:12:25,115 --> 01:12:28,369
,רק עשו מה שאמרו להם
.מה שאני אמרתי להם לעשות

1144
01:12:33,040 --> 01:12:36,835
...העברתי הרבה זמן מחיי בניסיון לכפר

1145
01:12:37,336 --> 01:12:38,796
.על החבר'ה האלה

1146
01:12:39,713 --> 01:12:42,007
.למצוא איזו אמת

1147
01:12:43,676 --> 01:12:45,719
.הפסדתי... בכל דבר

1148
01:12:45,803 --> 01:12:46,679
...והיה לי

1149
01:12:47,554 --> 01:12:49,431
.עשו לי משפט צבאי

1150
01:12:50,808 --> 01:12:54,687
,הפסדתי את הבית שלי
.את הכסף ואת הכבוד העצמי

1151
01:12:54,770 --> 01:12:55,980
.אשתך

1152
01:13:04,530 --> 01:13:06,657
.לאמא שלך הגיע יותר מזה

1153
01:13:08,575 --> 01:13:09,576
.כן, הגיע לה יותר

1154
01:13:14,498 --> 01:13:15,457
.גם לך

1155
01:13:17,251 --> 01:13:18,085
.כן

1156
01:13:30,139 --> 01:13:32,308
.אבל היה חג מולד נחמד, למרות הכל

1157
01:13:33,017 --> 01:13:34,351
.כן

1158
01:13:34,560 --> 01:13:35,602
...תשמע

1159
01:13:38,689 --> 01:13:41,150
.זאת הייתה שנייה של קרבה

1160
01:13:55,789 --> 01:13:56,665
...הנה

1161
01:13:58,125 --> 01:13:59,209
.תעני

1162
01:13:59,752 --> 01:14:01,670
.אתם צריכים לצאת מפה

1163
01:14:05,007 --> 01:14:05,841
?הלו

1164
01:14:06,592 --> 01:14:08,677
?זה סוכן מיוחד פטרסון. מי זאת

1165
01:14:08,761 --> 01:14:10,304
.קייט דניאלס, אני עובדת פה

1166
01:14:10,846 --> 01:14:13,182
.בני, סת', נמצא כאן ואנחנו יוצאים החוצה

1167
01:14:13,265 --> 01:14:14,641
.בבקשה, אל תירו

1168
01:14:14,725 --> 01:14:18,020
.יש לך את המילה שלי, קייט
.את וסת' יכולים לצאת בבטחה

1169
01:14:18,103 --> 01:14:20,022
?קייט, היורה, הוא לבדו

1170
01:14:20,105 --> 01:14:21,357
?האם הוא נורה

1171
01:14:21,440 --> 01:14:23,859
.כן. לא. איני יודעת

1172
01:14:23,942 --> 01:14:25,486
.'צאי החוצה עם סת

1173
01:14:26,278 --> 01:14:27,905
.נמשיך משם

1174
01:14:30,532 --> 01:14:32,659
.אוקיי, הוא שולח שני בני ערובה

1175
01:14:33,327 --> 01:14:34,370
!האישה והבן שלה

1176
01:14:35,496 --> 01:14:37,289
!הורידו נשקים

1177
01:14:37,873 --> 01:14:39,458
.לחיי אריק וקייט

1178
01:14:40,709 --> 01:14:43,045
.אתם נראים טוב... ביחד

1179
01:14:46,799 --> 01:14:47,841
?מה זה

1180
01:15:01,355 --> 01:15:03,107
.הנה, איש קטן

1181
01:15:04,233 --> 01:15:05,275
.תודה לך

1182
01:15:08,529 --> 01:15:09,363
.אין בעד מה

1183
01:15:11,532 --> 01:15:12,574
...היי

1184
01:15:13,659 --> 01:15:14,493
...אלו היו

1185
01:15:15,119 --> 01:15:17,121
.אלה היו מילים נהדרות

1186
01:15:18,705 --> 01:15:19,706
.ממש נהדרות

1187
01:15:25,921 --> 01:15:26,964
.תיזהרו

1188
01:15:31,760 --> 01:15:33,137
?אוקיי. תסתכל עליי, טוב

1189
01:15:33,220 --> 01:15:34,096
.תסתכל עליי

1190
01:15:34,263 --> 01:15:35,305
.אהבה וסערה

1191
01:15:36,974 --> 01:15:39,143
.השילוב הכי טוב שיש

1192
01:15:41,478 --> 01:15:42,980
.כדאי שתצא גם אתה

1193
01:15:43,063 --> 01:15:44,440
?מה פתאום

1194
01:15:45,149 --> 01:15:48,444
.אני נשאר פה, שנים לא ביליתי ככה

1195
01:15:52,030 --> 01:15:53,115
!יש שם ילד

1196
01:15:54,032 --> 01:15:57,119
קייט דניאלס ובנה יוצאים מחנות המשקאות

1197
01:15:57,202 --> 01:16:00,247
.ונמצאים בידיהם הבטוחות של השוטרים

1198
01:16:00,414 --> 01:16:02,916
- מבזק חדשות, ארוע בני ערובה -

1199
01:16:04,460 --> 01:16:05,294
?את בסדר

1200
01:16:05,377 --> 01:16:06,211
!לא

1201
01:16:06,295 --> 01:16:07,129
.שיט

1202
01:16:08,755 --> 01:16:10,007
!זה חזק

1203
01:16:10,132 --> 01:16:12,342
.יש לנו מספר בעיות טכניות, ככל הנראה

1204
01:16:12,426 --> 01:16:13,927
.שם באל קמינו
.תירגעי-

1205
01:16:14,011 --> 01:16:16,305
.ניצור קשר עם בת' פלוורס בהקדם האפשרי

1206
01:16:17,681 --> 01:16:19,475
.הם הולכים להיכנס עכשיו

1207
01:16:21,852 --> 01:16:23,979
?אני בטוח שהם עשו חשבון, כן

1208
01:16:25,481 --> 01:16:29,026
.שש פחות ארבע שווה שתיים

1209
01:16:31,111 --> 01:16:33,822
.אז או שאתה הבחור הרע, או שזה אני

1210
01:16:35,699 --> 01:16:37,784
.אני היחיד שלא נורה

1211
01:16:38,702 --> 01:16:40,496
.אני פשוט אומר את האמת

1212
01:16:41,747 --> 01:16:43,957
.האמת היא סיפור מסובך

1213
01:16:53,008 --> 01:16:54,468
?מה אתה רוצה לחג המולד

1214
01:16:58,096 --> 01:16:59,890
.קודם כל, לצאת מפה

1215
01:17:07,022 --> 01:17:11,485
.שום בקשה לא גדולה מדי ברוח החג

1216
01:17:11,568 --> 01:17:12,694
.זה מה שאני אומר

1217
01:17:17,074 --> 01:17:18,075
?אתה יודע מה

1218
01:17:19,117 --> 01:17:23,205
.חג המולד... נגמר מהר מדי

1219
01:17:24,748 --> 01:17:26,625
...כל הציפייה הזאת

1220
01:17:29,169 --> 01:17:30,546
.ואז, בום

1221
01:17:33,090 --> 01:17:34,675
.עץ האשוח מתייבש

1222
01:17:36,134 --> 01:17:37,344
.המשפחה עוזבת

1223
01:17:41,306 --> 01:17:43,016
.ויש חרא בכל מקום

1224
01:17:52,943 --> 01:17:55,279
...אתה יודע, אריק נוריס

1225
01:18:00,534 --> 01:18:01,910
.אתה אדם טוב

1226
01:18:05,289 --> 01:18:06,790
.אולי עשיתי משהו אחד בסדר

1227
01:18:10,460 --> 01:18:11,420
?מה אתה עושה

1228
01:18:11,503 --> 01:18:16,341
לא לעיתים קרובות
.יוצא לבן אדם לתקן הרבה עוולות

1229
01:18:22,306 --> 01:18:24,224
.היי, אל תצא החוצה עם האקדח

1230
01:18:29,479 --> 01:18:31,857
.חג מולד שמח, אריק נוריס

1231
01:18:33,483 --> 01:18:34,818
.היה נחמד להכיר אותך

1232
01:18:39,781 --> 01:18:42,743
- רות' מייקל לורנס, קתולי -

1233
01:18:44,953 --> 01:18:46,830
.חבל שלא נפגשנו קודם

1234
01:18:47,414 --> 01:18:49,499
.הדברים שהיינו עושים

1235
01:18:49,583 --> 01:18:51,168
.לארי
!הוא יוצא-

1236
01:18:51,251 --> 01:18:52,961
?אל תצא, מה אתה עושה

1237
01:18:53,045 --> 01:18:54,880
.אדוני! כאן האף-בי-איי

1238
01:18:55,380 --> 01:18:58,717
!צעד קדימה! תשתטח על הרצפה

1239
01:19:01,511 --> 01:19:03,430
!על הרצפה, עכשיו

1240
01:19:04,514 --> 01:19:06,224
.היי, תשמרי על עצמך

1241
01:19:07,684 --> 01:19:09,061
!תוריד את האקדח

1242
01:19:09,144 --> 01:19:10,062
!תניח אותו, לארי

1243
01:19:10,145 --> 01:19:14,441
.תקשיבו, יש כאן אדם אחד שזקוק לטיפול רפואי

1244
01:19:14,524 --> 01:19:17,361
!זה בסדר, נטפל בו. תניח את האקדח

1245
01:19:17,444 --> 01:19:18,362
!לארי, תניח אותו

1246
01:19:23,200 --> 01:19:24,951
...חייו של אדם"

1247
01:19:25,702 --> 01:19:28,664
...בודדים, עלובים

1248
01:19:29,164 --> 01:19:30,999
...נבזיים, בהמיים

1249
01:19:35,712 --> 01:19:36,713
".וקצרים

1250
01:19:40,425 --> 01:19:41,843
!לא, לא

1251
01:19:42,386 --> 01:19:45,138
!נצור אש
!נצור אש-

1252
01:20:01,113 --> 01:20:03,573
.כדאי שיהיה נחמד שם למעלה, אמיגו

1253
01:20:04,241 --> 01:20:05,909
.זה כל מה שיש לי לומר

1254
01:20:06,743 --> 01:20:10,122
.זה... זה כל... זה כל מה שיש לי לומר

1255
01:20:10,455 --> 01:20:13,291
.זה כל... זה כל מה שיש לי לומר

1256
01:20:53,331 --> 01:20:54,875
?אלוהים, מותק, מה קרה

1257
01:20:54,958 --> 01:20:56,293
?מה קרה שם

1258
01:21:00,672 --> 01:21:02,841
...אוקיי, מתוק. הוא לא

1259
01:21:03,800 --> 01:21:04,634
.גב' פלוורס

1260
01:21:07,721 --> 01:21:09,306
!תוציא אותנו

1261
01:21:09,973 --> 01:21:11,933
!זה כל-כך כואב

1262
01:21:42,005 --> 01:21:46,176
- ‏182 יום לאחר מכן -

1263
01:21:48,303 --> 01:21:50,347
.אני לא רוצה לעשן שוב

1264
01:21:50,555 --> 01:21:51,932
.זה לא מי שאני

1265
01:21:52,432 --> 01:21:54,768
.אני לא רוצה לעשן יותר

1266
01:21:55,143 --> 01:21:56,603
.זה לא מי שאני

1267
01:21:56,686 --> 01:21:59,898
.יש לי הכוח לשנות את חיי

1268
01:22:00,482 --> 01:22:03,401
.יש לי הכוח לשנות את חיי

1269
01:22:03,485 --> 01:22:05,904
.לבחור, לבחור

1270
01:22:05,987 --> 01:22:08,740
.לבחור, לבחור

1271
01:22:08,907 --> 01:22:14,955
היום, סנטור אלן הודה שזכה להטבות כספיות
,עקב יחסיו עם ענקית תרופות

1272
01:22:15,038 --> 01:22:18,041
הטבות שהועילו לקמפיין שלו
.ולאנשי צוות הקמפיין

1273
01:22:18,124 --> 01:22:21,795
.כאן בת' פלוורס, בשידור חי מאוסטין, טקסס

1274
01:22:22,128 --> 01:22:23,922
.בחזרה אלייך, סולדד

1275
01:22:25,465 --> 01:22:26,591
!שככה יהיה לי טוב

1276
01:22:26,675 --> 01:22:28,510
!תעשה את זה שוב

1277
01:22:28,635 --> 01:22:32,472
נראה שמחר יהיה יותר חם
.משני עכברושים שמזדיינים בגרב מצמר

1278
01:22:32,556 --> 01:22:36,309
.אז פדרו את הביצים שלכם והישארו בבית

1279
01:22:36,768 --> 01:22:38,228
!פדרו את הביצים

1280
01:22:38,353 --> 01:22:40,063
.בגלל שהן מזיעות

1281
01:22:40,730 --> 01:22:42,566
?אז אמרת שהם חזרו

1282
01:22:42,649 --> 01:22:43,608
.אני מאמינה שכן

1283
01:22:43,692 --> 01:22:46,236
?הם בורחים כשאת מאירה בפנס

1284
01:22:46,319 --> 01:22:48,238
.בהחלט
.לא מפתיע-

1285
01:22:48,321 --> 01:22:50,323
.אני אצור קשר עם פיקוח בעלי חיים

1286
01:22:50,407 --> 01:22:52,742
.דביבונים הם לא עסק משטרתי

1287
01:22:53,660 --> 01:22:57,372
.שמעי, אני מודה לך ששמת את זה בשטח שלך

1288
01:22:57,455 --> 01:22:58,498
- הצביעו בילי קלהון -

1289
01:22:58,582 --> 01:23:01,084
.אני אנקה את אל קמינו. אני מבטיח

1290
01:23:01,751 --> 01:23:05,255
,ביטחון" הוא השם האמצעי שלי"
.וגם שם המשפחה

1291
01:23:19,269 --> 01:23:21,271
.זה נס שנשארתי בחיים

1292
01:23:21,354 --> 01:23:22,606
.ארבעה פצעי יריות

1293
01:23:22,689 --> 01:23:24,149
.שלושים ושניים מיליון דולר

1294
01:23:25,025 --> 01:23:28,612
,אני לא מתמטיקאי
.אבל זה שמונה מיליון לכל יריה

1295
01:23:28,695 --> 01:23:30,655
.אתה ממש כמו גיבור על

1296
01:23:31,239 --> 01:23:32,949
.אולי פשוט יש לי מזל

1297
01:23:33,033 --> 01:23:34,242
.אולי שניהם

1298
01:23:35,201 --> 01:23:36,286
.אני ויסנטה

1299
01:23:36,745 --> 01:23:37,954
.אני רוזה

1300
01:23:38,747 --> 01:23:39,873
.נעים מאוד

1301
01:23:40,582 --> 01:23:41,583
.העונג כולו שלי

1302
01:23:42,584 --> 01:23:43,919
?עוד ביס אחד, בסדר

1303
01:23:44,419 --> 01:23:45,337
.עוד ביס אחד

1304
01:23:46,338 --> 01:23:48,924
.רק ביס אחד
.לא הזמנו את זה-

1305
01:23:49,215 --> 01:23:51,635
.אני יודעת. זה מהאדון שם

1306
01:23:52,218 --> 01:23:53,136
!אריק

1307
01:23:53,261 --> 01:23:54,095
.היי חבר

1308
01:23:55,180 --> 01:23:56,014
.היי

1309
01:23:56,097 --> 01:23:57,390
.חביתיות

1310
01:23:57,766 --> 01:23:58,975
.כן, אני רואה

1311
01:23:59,059 --> 01:24:00,518
?רוצה להצטרף אלינו

1312
01:24:01,811 --> 01:24:02,646
.כן