Highlander נערך וסונכרן ע"י
- Netflix סרט מקורי של -
!לא לירות
!ויסנטה
!לא לירות
!לא לירות לעזאזל
כריסמס באל קמינו
- ערב חג המולד -
- חנות המשקאות של ויסנטה -
- שלושים ותשע שעות קודם לכן -
- אל קמינו 1.7 ק"מ -
!שתוק
- חג מולד שמח -
.שוב פעם... אין שלג, חברים
כבר 40 שנה ברציפות .שאין חג מולד לבן באל קמינו
.ממש חבל, הייתי אומר
?אמרת שהם היו שלושה .הם היו מחבלים מחורבנים-
,היה כ"כ חשוך .בקושי הספקתי לקחת את הפנס שלי
- ציצקעס -
.אוודא שנעשה עבודה יותר טובה
- שריף -
?אה כן ?איפה קרל לעזאזל
.איפה שהוא תמיד
.כן
?איפה היית אמש, קרל
.הייתי בפטרול, כרגיל
?באמת
.הבן של טלברט הכין מת' באסם של אבא שלו
.ושרף את עצמו
.הילד הזה תמיד היה בעייתי
.לא ענית לקריאות אתמול, קרל
,הניידת שלך עדיין חונה עקום .כמו שהייתה כשיצאתי
.אולי אני פשוט חונה עקום .אולי אתה פשוט לא שם זין יותר-
.כן
.אני משרת במדים האלה כבר 25 שנה
.לא תפסת שום עבירת סמים מעל שנה
.למעשה, כל מה שעשית זה רוח
.מעצרי שווא, חיפושים בלי צו
!השד יודע מה עוד
,המצב שלי מטופל מול רשויות החוק .אתה יודע את זה
הדבר היחיד שאני יודע .זה מה יש בכוס המחורבנת שלך
,יש דברים יותר גרועים מזה בעיר מאשר איזה נרקומן
.ששרף את עצמו באסם של אבאל'ה
- מלונית -
.צהרים טובים
?יש לכם חדרים פנויים
?תלוי. כמה חדרים אתה צריך
.רק אחד
?רק אחד
.כי אמרת "חדרים", ברבים
.כן, זה רק אני, אז רק חדר אחד
.חדר אחד ליחיד
,אנחנו מקבלים מזומן ואשראי
.צ'קים בליווי רישיון נהיגה בתוקף
.אשלם באשראי
.תראו, תראו
.כרטיס יוקרתי
?מאיפה אתה
.אכפת לך רק לתת לי חדר? נהגתי הרבה זמן
.כן
?אתה מותש
.הכרטיס סורב. אי אפשר להשתמש בו
.זה אומר לי להתקשר לחב' האשראי וכל זה
.זה בסדר. אשלם במזומן
.עדיין אצטרך להתקשר אליהם
.לא, זה בסדר. אני אעשה את זה
.אתה סתם תמתין שעות על הקו
.כן, אתה צודק בזה ...'התחתנו ב'וול מארט"-
"'ליד הג'ינסים של 'וורנגלר"...
?של מי המכונית בחוץ
?של הבחור כאן. מכונית נחמדה, לא
.כן, היא שלי
.אני צריך לראות רישיון
.בבקשה
?אריק נוריס. אתה די רחוק ממיזורי, לא
?מאיזה שנה הרכב
.שנות ה-70' בערך
"...דברים כמו טרמפולינות" .אני אשים אותך בחדר שלוש-
.זה אחרי חדר שתיים .אם הגעת לארבע, עברת את זה
?בסדר .בסדר-
.אשמור את ה-100 דולר כעירבון. שהות נעימה
.תודה ...אני בלרינה"-
"רקדנית בלט על קצות האצבעות
אמרתי, "רקדנית בלט על קצות האצבעות
'התחתנו ב'וול מארט
ליד הנקניקיות והשעועית
,הרגתי מישהו בטקסס גנבתי את ההונדה של סבתא
עכשיו הפרצוף שלי בעיתון
עושה אהבה ואז עושה בייקון
'מנגב את הגריל 'פורמן
"...הבט שם, במרחק
?מה אתה עושה
?אתה עשית את זה
!כל הכבוד
?בסדר
- מרפאת דירינג -
אוטיזם יכול להתפתח אצל ילדים .בלי סימפטומים גלויים לעין
,הם ייראו נורמליים לחלוטין .עם בעיות תפקוד קלות בלבד
?את יודעת מה אני חושבת
.אני חושבת שהוא ידבר כשיבוא לו לדבר
.זה לא עובד ככה
,לדעתי המקצועית
.לבנך יש בעיות תפקוד על הספקטרום האוטיסטי
.לא כולם דומים, דוקטור
אני לא צריכה שום בדיקה .כדי לדעת שהוא בסדר גמור
?סיימנו
.שיט
המעמד שלי נמוך עד כדי כך
שאעשה כתבה על ספרנית נכה ?שמביימת מחזה על ישו
.נחמד
?זה סיפור אנושי, את יודעת
הבי"ס מגייס 5,000 דולר .כדי לכסות הוצאות רפואיות
.זה, כאילו, ממש מתוק
.כן, זה מתוק
...תמיד מתוק
.לבת' פלוורס
.זה בגלל השם שלי
.אני חייבת לשנות את שמי
,לא, בת' פלוורס זה כאילו .שם מאוד קליט לכתבת
?כמו דאלאס ריינס, מכירה? החזאי בלוס אנג'לס
.הוא אפילו לא מדאלאס
.לא. שוק קטן
?למה אני לא יכולה לסקר משהו ברמה ארצית
...כמו, לא יודעת
...איזה כת או
?שערוריית מין ממשלתית
.כן
.בואי נקווה שזה יקרה .אני חייבת להשתין-
.בזהירות. אוקיי
?החלטת איך תקראי לדבר הזה
?הת'ר עדיין בתמונה
.הת'ר זה שם של סוררת
.ליזה או מייגן, לא יודעת
.'סוזי זה שם חמוד. אני אוהבת סוזי עם 'ז
.אהבתי. הכרתי חשפנית בסינסנטי בשם הזה
,היה לה את המהלך הזה
,שהיא תופסת את המוט בשתי הרגליים
,היא התפתלה בקצה המוט
.ואז פשוט החליקה למטה
,חשבנו שהיא צריכה אשפוז .אבל היא הייתה בסדר
.היא כנראה עשתה את זה כל לילה !אל תסתכל-
.אני לא מסתכל. אני רק מדבר איתך
?שמרתם מקום לעוגה
.לא תודה, לא היום
.הקינוח זה פינוק, חמוד
.סבבה, קחו את הזמן
.אתה יודע שלאמא אין כסף לקינוח בכל ארוחה
.ואתה לא צריך יותר סוכר
?הכל בסדר .כן גבירתי. טעים מאוד-
.אתה לא צריך לשקר
?יש חנות מכולת בסביבה ?או מקום שאוכל לקנות בו כמה דברים
.בחנות הצמודה יש הכל
?כמה עולה העוגה הזאת
.שלושה דולר תשעים וחמש. שווה כל גרוש
.תני חתיכה לאיש הקטן
.לא, אמרנו שאנחנו לא ניקח עוגה
.זה מהאדון שם
.הוא קנה את זה
- דראנו -
- קפה הלף-ווי -
.זה הבחור
.תסתכל
."יש לו מיכל של "דראנו
.'זה אחד המרכיבים בסם קריסטל מת
.הוא משלם במזומן. יש לו אשראי מזויף
.אין לו מושג על האוטו שלו
.תראה, זה לא מדעי המוח
.זאת עילה סבירה למעצר
.וזה בגלל שהוא בטח יעשה בלגן
.כן, זה בטוח
.בוא נראה
- דניס, 42, פחות מ-8 ק"מ, פעיל באתר -
.שינן
.אנחנו בבית
.כן, אתם פה
.אלא אם אתם הדייט שלי שלא דפק בדלת
.איפה אתה? בוא הנה ?מה אתה כ"כ שמח היום
.תראו את זה
.סיימת את זה
"...עכביש קטנטן" ?את יוצאת שוב הערב-
.אני לא אמצא גבר אם אשב בבית
.ניסיתי את זה כבר. זה עבד רק פעם אחת
?לא אהבת את הטכנאי ההוא
,הוא זינק למזחלתו"
,שרק לכל הצוות
.וכולם התעופפו לדרכם כמו עלי סביון
,אך שמעתיו מכריז, בזמן שחמק במרחק
,חג מולד שמח לכל' ."'ולכולם - לילה טוב
.לא חבר, עכשיו תורך
,כדי להיות ילד גדול .אתה צריך לקרוא לבד
,אני צריכה לעבוד כמה שעות .אני אחזור בשמונה
.השינן לוקח אותי לבאולינג
.הוא נרגש לפגוש את התכשיטים שלי
.נו, אמא. אני לא מבקשת הרבה
.סת' קורא. הוא לא יפריע לך
.אלוהים, זה קצר
.טוב, אנחנו יכולים פשוט להישאר פה
.תשכחי מזה. אני אחזור בזמן ותצאי
?יש לך חולצת באולינג סקסית או משהו
.לא עושים חולצות באולינג סקסיות .צריכים לעשות-
.צריך לתבלן את המשחק הזה
- חנות המשקאות של ויסנטה -
.סליחה
!אלוהים-
.הפחדת אותי ...סליחה. לא התכוונתי ל-
?אבל זה מה שעשית. למה לעזאזל גהרת מעליי
...רציתי לקנות משהו לשתות
?אתה אורב לאנשים? מפחיד להם את הצורה
.תירגעי, בסדר? אני מצטער
.אני מצטער
?מה אתה רוצה
.אני אקח את הטקילה שם
.בבקשה
.זה 26.50 דולר
?מה קראת
.אני לומדת
?מה את לומדת
?מה אתה, שוטר
?אני נראה כמו שוטר
.אני לומדת בקולג' בבקסטר פעמיים בשבוע
.בלילות. לידיעתך
?מגניב... ומה את לומדת
.ביולוגיה התפתחותית ?אתה רוצה לדעת גם את המזל שלי
.תודה על העוגה
.כן
.אין בעד מה
?למה עשית את זה
.ניסיתי להיות נחמד
?כן? למה
.פשוט חשבתי שילד צריך לקבל עוגה
.תודה
.אין בעד מה
?כן, מה
,'אני מחפש את מר רות
?'מר מייקל רות .אין כאן שום מייקל מחורבן-
.עכשיו תעוף מהדלת שלי
?'אתה מכיר את מייקל רות
?מה הבעיה המחורבנת שלך
הוא גר פה פעם. רציתי לבדוק ,אם יש לך מידע עליו
...או אם אתה מכיר מישהו, או משהו .לא, לא ולא-
.עכשיו תזדיין מפה
.חכה רגע. תקשיב ?אתה רוצה לשבור את האצבעות-
.אני יכול לעשות את זה .מצאתי את המכתב הזה-
.המכתב בן 15, אבל זאת כתובת השולח
?מה אתה, טיפש
.אף אחד לא גר בחור הזה 15 שנה
.בסדר. מצטער שהטרדתי אותך
.ניסית, אתה יודע? תמחק את זה מהרשימה שלך
.היי גבר, תקשיב
.היה כאן מישהו לפניי. נראה כחייל לשעבר
.אני אספר לך עליו, אם תקנה לי משקה
,קדימה! נעשה עסק
.אם זה לא הוא, אין מה לדבר .זה יעלה לך בירה
.עזוב, אני בסדר !זה חג המולד-
?הו הו הו. מי יידע
?היי, אכפת לך
.תתכבד .בסדר-
.השבח לאל, הזן את הכל
?'אחלה אוטו. הוא מ-71
.זאת השנה שמצאתי את אדוננו ומושיענו, ישו
.ואת ג'ק דניאלס המכובד
.ג'ק עדיין איתי
?אז איך קוראים לך
.בוקובסקי. חברים שלי קוראים לי צ'רלס
.מקורי .זה אני. יחיד במינו-
?אם אנחנו כבר חברים, איך קוראים לך
.אריק
?לאיפה אנחנו הולכים
,עד שאני מוצא את הכיוון
.אתה תנהג, אני אצביע
.היי, תמי
.שתי בירות פבסט
.בעצם, אשתה הייניקן
.הפבסט בשבילי
.תזמין מה שאתה רוצה, אתה משלם
.הייניקן בבקשה
.בבקשה, מותק .או, בנאדם-
?יש לך רבעי דולר
?למה .למכונת תקליטים-
?אין לי זמן לזה. אנחנו מדברים או לא
.קצת אווירה
.זה חג לעזאזל. תתנהג בהתאם
.הנה
.תודה .אין בעד מה-
."ו"גרסיאס .תיהנה-
.אוי בנאדם. בסדר
על הגג, טפיחות צבאים"
והנה בא סנטה קלאוס החביב
"...דרך
!תסתכל לאן אתה הולך, שיכור מזוין ?שיכור מזוין-
.שיט !עדיף שתיזהר-
?היי! תירגעו, בסדר !רד ממני-
.תירגע. הוא רק שיכור
.שמתי עליו עין. כולם להירגע
.הו הו הו. הו, הו
.תפסיק. שב
?מה הבעיה שלך
.שיט
...נראה לי שבתוך הבלגן שהיה
.איבדתי את המשקאות שלי
?אכפת לך
?אתה בטוח שזה רעיון טוב ,לא כל הרעיונות טובים-
.אבל הם בכל זאת רעיונות
?תמי, את יכולה לתת לי עוד בירה
?ואולי גם את זאת שעל המכונת תקליטים
.אין בעיה
...אז
?'מייקל רות
?כן
?אמרת שהכרת אותו
.'אמרתי שהכרתי מישהו שאמר שהוא מייקל רות
?מה זה אומר לעזאזל
?מה זה אומר
.הבחור שגר בדירה לפניך
...הבחור, הבחור
,כשאני עברתי לשם
,לחור הזה, לפני שש שנים בערך
.הבחור לא היה איתנו עוד לפני שעזב
.הוא לחם בוייטנאם
?כן? איך הוא נראה
?זה היה לפני שש שנים, מאיפה אני זוכר
.אני לא זוכר מה אמרתי לך אפילו .אתה חייב לזכור משהו-
?אריק, נכון .הייתה לך שיחה איתו-
?היה לו שיער שצמח מהקודקוד, נכון
הוא היה בגודל הזה, אבל לו עמדתי .היד שלי הייתה גבוהה יותר
.יא דפוק .לא, באמת-
.היה לו עור חצי בהיר. הוא דיבר אנגלית
.תוכל לעבוד עם זה .אני שמח שזה מצחיק אותך-
?כבר הפחדתי אותך .תיהנה מהבירה-
.היי, חג מולד שמח
- מלונית -
?מה לעזאזל
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות
?בקשר למה
.לעזאזל! צדקת, קרל
.נראה שיש פה משהו
?מה קורה פה
.זה נראה כמו עשב לא חוקי
.רגע. זה לא שלי
?לא .לא-
- בר ראטלסנייק -
.טוב, אתה בצרות עכשיו ?למה-
.כי זאת חקירה .תסביר את זה-
.נסתמו לי השירותים
?למה לא פנית לקבלה
זה מה שעושה בן אדם נורמלי .עם שירותים מוצפים
.רציתי לתקן בעצמי .אה, אתה שרברב-
?מכין קריסטל ?מה-
?אתה רואה את זה
.זה. בלתי ניתן לערעור
.לא. זה לא שלי
.זה לא שלי!" את זה לא שמענו"
.לא, נתתי טרמפ למישהו
.הוא השאיר את זה באוטו ?כן-
?אוקיי, מי זה היה ?זוכר את שמו
.צ'רלס ?צ'רלס? צ'רלס מה-
?אני מואשם במשהו .אתה בדרך לזה-
.זה בולשיט. אני רוצה לדבר עם עו"ד
.אין עו"ד בטווח של 75 ק"מ מפה
.בנוסף, זה חג המולד
.נכון, זה חג המולד. חג מולד שמח, קרל
.שתוק
?על מה אתה מדבר לעזאזל
.היי, קשוח
.תן לי לשאול אותך משהו
?'אתה מוכר מת .לא-
.קדימה, תהיה ישר !לא-
!תהיה ישר איתי .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
.שיכור ממזר. תישאר למטה
.רד ממני בן אדם
?חשבת לבוא לפה ולעשות בעיות
.למכר את הילדים פה לסמים? יש לך טעות מצערת
.תירגע! תירגע איתו !היי! שתוק, בילי-
!קדימה !הוא סוחר במת' והוא יודע שכן-
.לא, אני לא .אתה יודע שכן-
!בן זונה !שיט-
.לעזאזל, קרל
?למה עשית את זה
!חג מולד שמח, שיכור מזוין
.ילדים מזדיינים
.חג מולד שמח, מלכה שלי
.אני מתגעגע אלייך הרבה היום
."אל תדאגי בקשר לבחורה של "פבסט .היא נוקשה מדי בשבילי
.המקרר הארור הזה
.לא. נו, סניור
?המקרר שוב התקלקל
.ניסיתי את הטריק שאת עושה, כמעט נהרגתי
.אולי אתה צריך מגע של אישה
.תודה, קייטי
.טוב, אגיע עוד שעה ?שעה-
.הבירה תהפוך לשתן עוד שעה
.טוב. אגיע בקרוב
.את צריכה לבקש העלאה, מותק
,אם את רוצה משהו בחיים .את צריכה לנהום בשביל זה
.או לעשות משהו יותר גס
.אני מחכה ליום שתגידי לי שאני מאומצת
.טוב, תמשיכי לחכות, מותק
.זה לדניס, חמוד. לך יש דגנים
?ככה קוראים לו
.דניס מק'לרטי. בסדר, קח חתיכה אחת
.דניס השינן, וואו
.כן
אני מקווה שהוא מנקה שיניים .יותר טוב משהוא מתמזמז
.חשבתי שהרחתי בייקון .בוקר טוב-
.צחצחת שיניים הבוקר
.טוב, מה שאמרת לי הפחיד אותי בטירוף
.אשתמש בחוט דנטלי כאילו שמשלמים לי
,תהיי טובה לשינייך .והן אף פעם לא יהיו רעות אלייך
.היי, דניס מק'לרטי
.קייט .קייט, זה שם נחמד-
?מי הקטנצ'יק
.הוא טיפוס שקט
.טוב, שתיקה שווה זהב
.טוב, אחזור עוד שעתיים
?שעתיים
.דניס ואני התכוונו לשחק באולינג .כן-
.אבל שיחקתם אתמול
.לא הגענו לזה
.לא הגענו
.ניקח את הקטנצ'יק איתנו .בטח-
?אתה אוהב באולינג, בחורצ'יק .'ניקח את סת-
?נכון ?נו, תפסיקי. למה את מנידה בראש-
...קיביני
.כוס אמק
.אלוהים
.שיט
.ברור שאין לך
!היי
.קום. קדימה, קום
.תוריד את היד. לא אפגע בך. קדימה
.שב
.תקשיב, היתה לך שקית גראס
.אוקיי? זאת עובדה
.בנוסף, היה לך אלכוהול
.וכרטיס אשראי שלא עבד
.בתור שוטר, יש הרבה מה לחקור כאן
להגנתך, השותף שלי היה קשה איתך
?ואני מתנצל על זה. בסדר
.אנחנו לא עובדים בצורה הזאת
.מיותר לומר, שכולנו בצרות כרגע
.אז זה מה שיקרה
.אני אלך לשירותים, שם רחוק
?רואה
.אני אשים את המפתחות לאוטו שלך כאן
.וזה פתוח. זה יהיה פתוח
.ואני אהיה בשירותים
?ברור
.היי, אני אהיה שם לא מעט
?מתי אתה מסיים משמרת, קרל
.אני במשמרת כל החיים
.כל זמן שאני ער
.זה היה לילה ארוך
?אתה שותה את זה עכשיו, אחי
?זה לא קצת מוקדם .זה מה שחשבתי-
.לא, התכוונתי שמוקדם מדי לשאלות טפשיות
.לא הקשבת? זה היה לילה ארוך
.הקשבתי. אתה יודע, רק חשבתי
.אולי לא כדאי שתשתה בעבודה, אמיגו
.אולי כדאי שתתעסק בעניינים שלך
.ואני בשלי
.זה כל מה שיש לי
.נתראה אח"כ
.כן, אדוני
.תמיד שמח לעזור לנציגי החוק
."כן כן. "פליז נבידאד
?זה לא מה שאתם אומרים
.סי, סניור
הו, בית לחם הקטנה"
"...עדיין אנו חוזים בך
?מה הוא רצה
.מה שהוא תמיד רוצה
.ויסנטה, אתה לא יכול לתת לו לדרוך עליך ככה
.הוא לא יישאר כאן עוד הרבה
.השדים שלו משיגים אותו
?איך החבר שלי מרגיש
.סנטה קלאוס הגיע לחנות מוקדם השנה
.קדימה. פתח את זה
?מה זה
.יש לי סוללות מאחור, לך תביא אותן? קדימה
- מלונית -
?מה לעזאזל
.שיט
.בילי, בילי, עבור
?בילי, איפה אתה לעזאזל
!עצור, עצור! עצור עכשיו
.חרא
!שיט
!מה לעזאזל
.לך לעזאזל
.בילי, לך לעזאזל, בילי
.בילי, אני נשבע שאהרוג אותך
.יום אחד תמות, ואני לא אשים זין
...נשבע באמא שלך
...חתיכת
?אולי תספר לי איך הבן זונה הזה ברח ממעצר
!שתף אותי
.חג מולד שמח, לארי
.כן, תחסוך ממני
.הבירה לא קרה
.טוב, אני רגיל לקשיים
.חרא
,"תן לי ויסקי "ג'ק", "סבן .וגם את ה"ווילד טרקי" האחרון שלך
.ותן לי שישה כרטיסי גירוד
?למה שלא תמצא אשה טובה .לא תצטרך את האלכוהול, לארי
,ככה זה עובד: אני נותן לך כסף .אתה נותן לי אלכוהול
.זה קפיטליזם בסיסי
.קח שישיית בירות על חשבוני ?ברצינות-
.רק מפיץ קצת שמחה, אחי
.תראו את זה. זה חג מולד שמח בכל זאת
.נורו יריות
!נורו יריות בחנות המשקאות של ויסנטה
!בילי תזיז ת'תחת לכאן
.זה לא עובד
!תתכופפו
!'סת !לשמור את הראש למטה-
!שיט
?אלוהים. למה עשית את זה
.חייל לשעבר, טמבל
.אם תירה עליי, אירה חזרה
.לא יריתי עליך
.יש לנו פושע נמלט פה .לא, לא-
.השותף שלך שחרר אותי
.ספר את זה לשופט
.ואתה, אתה... היי! תלך לכלא על ניסיון רצח
.כיוונתי לרגל שלך, פגעתי ברגל שלך
.ככה זה נראה, כשמישהו מנסה לא להרוג אותך
.תוריד את האקדח
!לא! אני לא מוריד... אני לא מוריד
!סתום ת'פה לעזאזל !תוריד אותו-
!לא
.תקשיב, אתה עמוק בחרא
?הבנת
,עכשיו, תן לכולם ללכת
.ואני מבטיח שתקבל יחס הוגן .אני לא מחזיק פה אף אחד-
.זה חתיכת בלגן. טוב, אני סיימתי
.אני לא בעניין
!היי
.היי, אנחנו לא רוצים תקרית בני ערובה
.לעזאזל
...אתה
.תקשיב, הגיבוי שלי בדרך
.תירגע ונדבר על זה
.שיט
!משרד השריף .לעזאזל-
?מה קורה שם
.תוריד את זה וצא החוצה !אני לא מוריד אותו-
!תוריד אותו וצא! עכשיו ?איך לעזאזל אני אמור לצאת-
?לעזאזל! איך אני אמור לזוז
.לא, לעזאזל, תקשיב !חרא-
?מה קורה פה לעזאזל
סגור את התריסים לפני שרובוקופ .יורה כדי להזהיר
!סגור את התריסים
!עכשיו! קדימה
?על מה קרל מדבר בקשר !יריות נורו, שריף-
?אני יודע, בילי! מי לעזאזל יורה
.אתה, תרחיק אותו מהדלת
.אוקיי. אבל אני לא מסייע לפשע
.קרל רדף אחרי חשוד. אולי הבחור הזה שעצרנו
?את מי עצרתם? שוב שיחקתם שוטרים וגנבים
!לעזאזל
.בילי
!שיט
?אז אתה מחזיק אותנו בכוח .כולם לסתום-
.פשוט... תסתמו ותשבו
.אני צריך דקה לחשוב
.הכל בסדר, חמוד
?אנחנו יודעים מי שם בדיוק
.לא בדיוק, המפקד
.לדעתי קרל שם .שיט-
!תפסיק
!בוא הנה, לעזאזל
.קרוב לודאי שויסנטה שם
.ואני מתאר לעצמי שהבחור שעצרנו. לדעתי
.או שלא
?מה התוכנית .אני אלך מאחור-
.אוקיי
.אוקיי, אוקיי
.אני מחפה עליך
.פושע ממזר
?אתה מוכן לסתום !אתה תסתום-
.תפסיק לנפנף באקדח ?איפה האזיקים שלך-
!לך לעזאזל! אלוהים, חרא
.תוציא אותם
!חרא !תוציא אותם-
.כולם להירגע
!תאזוק את עצמך
?יש כאן יציאה אחורית .יש חלון, אבל לא תעבור בו-
?שאף אחד לא יזוז, אוקיי? אוקיי
.לעזאזל
!צא החוצה בידיים מורמות
!אתה מוקף, בערך
!עצור
!יריות .קדימה-
!שיט
.לעזאזל, חרא
.סופג אש, שריף, סופג אש
!משיב אש
!לעזאזל
.השריף סופג אש
?כולם בסדר .תירגע, הכל טוב-
.תפסתי אותך. תחזיק אותי
.חתיכת תגבורת יש לך שם
.כן. הם יורים זה על זה
.משיב אש
...השריף משיב
.חכה רגע
.נצור אש
!כן, משיב אש
.חדל, חדל
?שוטר נפל
!לא, לא "שוטר נפל!" חדל, חדל
?חדל אש. אתה מטומטם .אה, אוקיי. חדל-
...מי שלא תהיה, בבקשה ממך
.שמו אריק נוריס
.סוחר סמים ממיזורי
.עצרתי אותו אמש. פושע נמלט
עכשיו הוא מוסיף חטיפה, פגע וברח .וניסיון רצח
.זה קשקוש
.הוא והשותף שלו עצרו אותי סתם
לא נכון. היה לו גראס ואמצעי הכנת .'קריסטל מת
.היה לי "דראנו" והגראס היה שלו
.הם הרביצו לי כי ניסיתי לתקן שירותים
?נראה לך שעשיתי את זה לעצמי .אתה שמוק, קרל-
?מה
.אתה מתכוון להקשיב לו? תראה אותו
.עכשיו תראה אותי
!שריף, שריף
!שריף
?מה נעשה
.נשיג מכונת זמן, בילי
,אני אחזור בזמן
,לתקופה שבן דוד שלי יצא עם אמך
,ואני אעקור לו את הזין
.רגע לפני שיוכל לייצר אידיוט
.אני מנחש שזה בשבילך
?הלו
.נראה שיש לנו איזו בעיה
.כן
.כן, זה נכון
.אתה יורה לכל עבר ויש חפים מפשע כאן
?עם מי אני מדבר
?אתה החשוד .לא-
.החשוד זה הבחור שלך שעל הרצפה
.היי
?אתה מדבר על קרל הוקר
.כן, זה הוא
?למה אתה יורה עלינו ,בוא נעשה ככה-
?למה שלא תצא החוצה ונדבר
.אני מבטיח שלא תיפגע
.כן, אני סומך עליך
.כל שוטר בעיירה הדפוקה הזאת משוגע
,כשישו נולד בבית לחם אשר ביהודה
,חכמים מהמזרח באו לירושלים
?ושאלו, "היכן הרך הנולד, מלך היהודים
".שכן ראינו כוכב במזרח, והגענו לסגוד לו
.אליאס, השורה שלך
.אל חשש, אלוהים התינוק
.הכוכב שראו במזרח הדריך את צעדיהם
.עד שעמד ונצץ היכן שהתינוק נולד
.כשראו את הכוכב, שמחו באושר גדול
,כשנכנסו אל הבית
.הם ראו תינוק קטן עם אמו, מריה
- איסוף כרטיסים -
!שכל השוטרים יתייצבו, אתמול...
...לעזאזל, יש לנו תקרית
!סגן השריף פצוע, חנות המשקאות של ויסנטה
!קדימה .נזוז-
.זה המצב
.קרל יצר קשר לפני שנכנס
.אבל הוא לא אמר אחרי מי רדף ומדוע
.אנחנו לא יודעים היכן בני הערובה
.אולי הם סמוך למשקאות
,אולי ליד מכונת הקרח
.אולי בשירותים, או במשרד של ויסנטה
לעזאזל, אנחנו אפילו לא יודעים .מי בני הערובה ומי החוטף
.אמרת שיכול להיות שזה הבחור שעצרתם אתמול
?יכול להיות שהוא היורה .כן-
.אני מתכוון, קרוב לוודאי
...למרות ש ,אני חושב שראיתי שני גברים לבנים
.בגילאי ה-20, מאחורי הדלפק
,ו... אני מתכוון, זה... זה מטורף
.אבל... נראה לי שראיתי ילד קטן
.אלוהים, בילי
?אתה בטוח
.אני לא משוכנע ב-100 אחוז
.אבל אני... נגיד ככה
.יש בוודאות ארבעה או חמישה אנשים, אולי
.טוב, זה חתיכת בלגן
...אוקיי, בילי
.אתה סגן המפקד
.תברר כל מה שתוכל
.ותאבטח את המקום
?הבנת
.לגמרי, בוס
.סגן המפקד, קדימה
?הוא בסדר
.הכנסת את עצמך לצרות
?מה התוכנית שלך, אמיגו
.אני פשוט רוצה שאף אחד לא ימות
.אז תוריד את הנשק, תרים ידיים וצא החוצה
.לא לא, זה רעיון גרוע
.מי שיוצא יהפוך למטרה
.ראיתי את זה פעם
.לא נגמר טוב
.אתה חושב שאתה צודק .הוא חושב שאתה טועה
.אתה תפסיד
.אז תן לי לומר את המובן מאליו
.אתה ירית בשוטר
?ואתה, אתה חושב שאתה לא פושע
.לא שמעתי על אנשים טובים עם בני ערובה
,וכשירית באוטו שלי ?ניסית להרוג אותי. מה זה
.זאת המילה שלי נגד שלך
?אתה מבין איך זה עובד עכשיו
.אוי אלוהים
.אוקיי
.זה מה שאנחנו יודעים בוודאות
ויסנטה סנטוס הוא הבעלים .של חנות המשקאות של ויסנטה
.ומכאן, שהוא כנראה בזירה
.אני חושב שקייט דניאלס עובדת שם היום
,התקשרתי לבית שלה ואין תשובה
.אז אני מניח שגם היא שם
...מה שמוביל אותי לעוד הנחה
,שהילד שבפנים, אם באמת יש ילד בפנים
.'הוא כנראה הבן שלה, סת
.אוקיי
.תבדוק את המספרים של כל הרכבים כאן
.כבר בדקתי
,ראשית, יש לנו את הטנדר של ויסנטה .הדודג' הכחול
,הקופסה העלובה המיובאת .זאת המכונית של קייט דניאלס
,הניידת של קרל כאן בכביש
.ונראה שהייתה מעורבת בקטטה
.ויש לנו את השבל
.היא של אריק נוריס
.זה החשוד שקרל ואני התעסקנו איתו אתמול
.הוא עשוי להיות או לא להיות החוטף
?נפגעת בראש או משהו
.אתה מתחיל להתנהג כמו שוטר
.תודה, המפקד. תודה לך
?תרצה שאצור שוב קשר עם החנות
.לא, לא. אני רוצה לשבת כאן ולחשוב רגע
,אוקיי. כי אוכל לתפקד כנושא ונותן
.אולי אייצר אמון מולו
.זה לא סרט מחורבן, בילי
.אתה לא סמואל ג'קסון המהולל
.וואו. תראה את זה
.זה מגניב
.זה נראה רע
.כן
.מצלמת אבטחה
.כן, הכל מוקלט
,אתה מצולם עם האקדח שלי .ואתה מצולם כשירית בי
.גם אתה מצולם, מניאק ?היי, מאיפה שולטים על זה-
.במשרד מאחור
.אראה לך איפה
.אני אראה לו
.כן. בסדר
.לעזאזל, שוטרים בכל מקום
?כן, זה מפתיע
.אלוהים
?תשמע, אתה רוצה עצה ממני
.אם לא עשית כלום, פשוט תסגיר את עצמך
?להסגיר את עצמי? לשוטרים שיורים עלינו סתם
כן. אתה מחזיק שני גברים מבוגרים .ואת הילד שלי, לפחות תן להם ללכת
.אני אשחרר את כולכם. אני נשבע
?מה אתה עושה כאן בכלל
?למה באת לפה
.למצוא מישהו
?כן? את מי .מישהו-
?איזה מישהו ?זה ממש משנה-
.כן, זה משנה
.אבא שלי היה גר כאן
.או אולי עדיין גר
.אני לא יודע, אז באתי לנסות למצוא אותו
?מה, אף פעם לא פגשת אותו
.לא, אף פעם
,חשבתי שזה עיתוי טוב ,עם חג המולד והכל, אבל
.במבט לאחור, זה לא היה רעיון טוב
.אוי יופי, טלוויזיה
."אפשר לראות "מת לחיות .זה סרט טוב לחג המולד
!חנות החטופים של ויסנטה. חג מולד שמח
.אני לא מדבר איתם
?היי, מה אתה עושה
.דבר איתי
.יש לך 30 דקות לשחרר את כל בני הערובה
.אם לא תשחררם, נרסס את המקום בגז
- אסור לעשן -
אני מציע שתמסור לידינו .את הנשים והילדים בהקדם
!גמרת לקשקש? עכשיו תקשיב
?אוקיי, מי זה
.הבחור שמדבר איתך .אל תגיד שום דבר מטופש-
?אתה בן ערובה
.אנחנו רוצים כסף, הרבה כסף
.מרשרשים. שטרות גדולים
זה חג המולד, לא קיבלנו חבילות .ואנחנו עצבניים
.שטרות לא מסומנים ובלי הצבע הכחול הזה
.ביי
?ברצינות
?מה נסגר איתך
.תמיד רציתי לעשות את זה .אתה השתגעת לגמרי-
.תתקשר אליהם שוב .חייג 911-
.הם יחשבו שאתה חלק מזה .הם לא יחשבו כלום-
.זאת חבורה של מטומטמים
.טוב, זה היה גבר מבוגר יותר
.לא הבחור שדיברתי איתו קודם
?אמרת שזה היה אדם מבוגר
.זה מה שאמרתי
.אוקיי
?אז מי לעזאזל נמצא בפנים
.זה מה שאנחנו יודעים בוודאות
ויסנטה סנטוס הוא הבעלים ...של חנות המשקאות של סנטוס ולכן
לעזאזל, אני יודע מה כתבת .במחברת הקטנה שלך, שרלוק
.זה לא היה ויסנטה. וזה בטח לא היה קרל
.טוב, אין לי רכב ששייך לזקן
...יש לי את הטנדר הכחול של ויסנטה ?דיברת עם הכתבת הזו-
.לא ?אז למה אתה מחכה-
.אוקיי
.אני רעב
.כדאי שנאכל
.הבוטנים לא מספיקים
?קדימה. מה אתה אומר
אנו בשידור חי, מחוץ לחנות המשקאות ,של ויסנטה באל קמינו
,במהלכה של מה שנראית כפרשיית בני ערובה
.בערב חג המולד
הרשויות אינן מסוגלות לאשר .את זהות בני הערובה
,אולם חדשות ערוץ 19 למדו כי .אוי, אלוהים-
,סגן השריף קרל הוקר ,ממשרד השריף של אל קמינו
.לכוד בתוך החנות
?אז קרל, למה שלא תספר לנו מה באמת קרה אמש
.אתם תגלו בביהמ"ש, או בלוויה שלו
.הוא אפילו לא יודע מה האמת כרגע
.קדימה, קרל
.ספר את האמת
.כולנו חברים כאן ?מה התועלת באמת-
.האמת תשחרר אותך
.תשחרר אותנו
.תראה, אתה שיכור, כולנו יודעים
.זאת עיירה קטנה .אתה שיכור-
.כן, אבל אני לא מתחבא מאחוריי תג שוטר
.אני לא שותה ונוהג
.עברת באור אדום
.היו סמים בדם שלו
?כן
?מה היה לך בדם .הייתה לי שם בלונדינית קטנה-
?מה את אומרת
.זה דוחה .תראה, קרל-
,אתה תספר לכולם מה באמת קרה אמש
.ואני אצא החוצה ואכנע מיד
האם יש עוד משהו שתוכל לספר
?בנוגע לאנשים שהיו בחנות כשעשית קניות
.לא ממש
.אוקיי
.שלום, גבירתי
...משרד השריף .וואו, הם מחביאים את זה טוב בטלוויזיה
.בת' פלוורס .אני יודע-
.בילי קלהון
.סגן בילי קלהון
.סגן המפקד כאן בזירה
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות
.כן גבירתי, לכן באתי .פנטסטי-
?סגן קלהון, יש לך מושג מי היורה
?יש לך שם? חשוד
,ובכן, אני והשותף שלי ואני
,סגן קרל הוקר, ה-ו-ק-ר
.עצרנו גבר צעיר אמש ?מדוע הוא נעצר-
.הוא היה סוחר סמים
.מטאמפיטמינים אנו חושבים
,החשוד, מר אריק נוריס
,היה במעקב משום שהתאים לפרופיל
.עם כרטיס אשראי מוזהב ?אריק נוריס-
."דראנו" ?מה זה-
,טוב, זאת תחושה שמקבלים
.אחרי כ"כ הרבה זמן בעבודה הזאת
.זה כמו חוש שישי
.זה לא לציטוט .כן-
.כן
?אם כך, החשוד שוחרר בערבות
.לא בדיוק, גבירתי
.הוא נמלט
?נמלט? מאיפה
.מהמתקן שלנו
?מהכלא
.כן, גבירתי
?איך זה קורה בדיוק
...את יודעת, אנחנו רק ,אנחנו רוצים להוציא את כולם בבטחה
.כדי שיתאחדו עם משפחותיהם בחג המיוחד הזה
...בסדר גמור. כאן בת' פלוורס בשידור חי מ
.אם יש עוד שאלות, אני אהיה בזירה
...פשוט חפשי את
.אוקיי
,כאן בת' פלוורס .בשידור חי מחנות המשקאות של ויסנטה
.אני צריך טיפול רפואי
.תתחיל לדבר
.יהיה לך שוטר מת על הראש
.אם לא תוציא אותי מפה מהר
.זה... זה מאסר עולם
.הוא צודק
...חזיר מת
.זה לא טוב
.אני רק רוצה את חיי חזרה
.אני רוצה לחזור בזמן, כאילו לא באתי לפה
.אתה יכול לגרום לזה
.אני רק אספר להם מה קרה
?אתה מבין
.לכל אחד יש את האמת שלו
?אתה מבין .כן-
.רק אחד מהם צודק
.רק אלוהים יודע
.הוא בטח מבין שאתה לא יודע כלום
.מה אתה מבין בכלל, ויסנטה
...זוכר שהאזעקה שלך פעלה
.הייתי הראשון שהגיע
...היית בבית
.טיפלת באשתך בחולה
?זוכר
.הצלתי את העסק שלך
.ואת, בלונדה
...למי היית רצה
?כשהחבר שלך הרביץ לך
.העפתי את הזבל הזה מהעיר
,ואתה, חתיכת שיכור מסריח
.עם הסיפורי וייטנאם שלך
.סידרתי את הבלגנים שלך
.של כולכם
.אתם רואים, זאת האמת שלי
.אתה, בחור, פגע רע
.אני רק עושה את העבודה שלי
?מה האמת שלך
.אמי נפטרה
.מצאתי מכתב מאבא שלי
.אף פעם לא פגשתי אותו
.אז באתי לפה, לנסות לסגור מעגל
.ואז נכנסת לתמונה
.ממש נס חג המולד
?כאן בכביש 191! חבר'ה, מי רוצה בירה
?יש לך "באד" בטעם לימון
.באד לייט למון, זה מה שאני אוהב
.הבנתי
.הבנתי, חבר
.קמתי מהר מדי
!מעולה
...חג המולד היום, זה טוב
!גילי תבל"
!ה' בא
חלי פני מלכך
ייכון לו כל לבב
רננו ארץ ושמים
.רננו ארץ ושמים..." קדימה
!גילי תבל"
ה' בא
"...חלי פני מלכך
.קדימה
ייכון לו כל לבב"
רננו ארץ ושמים
"...רננו ארץ ושמים .בילי-
!קדימה ?מה-
.תתקשר למשטרת המדינה
?שוטרי המדינה
.המשוגע רוקד שם בפנים
.תשירו, בקול גדול
!גילי תבל"
"...'ה
?שריף פולר, מה תוכל לספר לנו על אריק נוריס
?את רואה את המחסום שם
?זה שהרגע עברת
?את רוצה לבלות את חג המולד בתא מבטון
.שריף, אנחנו משדרים לכל המדינה
.בשידור חי
,אם כך, או שתשתף פעולה ותענה לשאלות
.או שנדווח את מה שאנחנו רואים
.זה תלוי בך
.בסדר
.אני אתן לך תגובה אחת
?שריף, מתי בדיוק נמלט אריק נוריס מחזקתכם
.אין תגובה בשלב זה
כמו כן, לא פרסמנו הצהרה לפיה
.אותו אריק נוריס אחראי למצב הזה
?במה בכל זאת אתה משוכנע, שריף
.אגיד לך מה אנחנו יודעים
.יש פושע בחנות המשקאות הזאת
.והוא מתבצר שם עם מספר בני ערובה
.כמה בני ערובה בדיוק, בזאת אנחנו לא בטוחים
.עכשיו תזיזי את התחת אל מאחורי המחסום
.כן, אדוני. תודה רבה, אדוני .אני באמת מעריכה את זה
.זה ישיג לנו שידור חי
.סת' צריך לשירותים
.בסדר. קדימה
?עוד מישהו
.אני בסדר
.משתין עליך
.קדימה. תוריד את הראש
.הנה, כאן
?אז למה חיכית כלכך הרבה זמן לחפש אותו
.לא ידעתי עליו כלום
.אמא שלי מעולם לא דיברה עליו
.מצאתי את כל המכתבים שכתב לה
.היו איזה מאה מהם
.ולא יכולתי להוציא אותו מהראש
.כן, גם אני לא הכרתי את אבא שלי כ"כ
.הוא התחפף אחרי שנולדתי
.ומאז זאת הייתה תחנת רכבת של אבות חורגים
.היי
?מה הבעיה איתך, קרל
.היי, בנאדם. בוא רגע
.יש לי אקדח 0.22 מאחור
.מה לעזאזל
.תוציא לי אותו
.מצטער להגיד לך, אבל אני עייף
.היי, תקשיב לי
?תקשיב! אתה חושב שנצא מפה בחיים
,אם הילד הזה היה בן אדם טוב
.הוא היה משחרר אותנו מזמן
.אני לא אפגע באף אחד
.תסתכל עליי
.תסתכל עליי, אחי
.אני נותן לך את המילה שלי
.תראה, תראה, אני נותן לך את המילה שלי
.אתה משוגע אם אתה חושב שאתה לא צריך הגנה
,ואתה עוד יותר משוגע
אם אתה חושב שהחנות שלך לא תיהרס לגמרי .כשכל הסיפור יתפוצץ
.אז קדימה, היי, היי
.לעזאזל
.קדימה, קח אותו
.כן, ככה, כן. תוציא אותו, תוציא
?צריך עזרה עם זה
.תן לי לראות
.איך אהבתי את הדברים האלה
?כן, רואה
?אתה רואה את הצ'ופצ'יק הזה
...תמשוך קצת
והסוללות שלך לא יעופו החוצה .בכל פעם שזה מתנגש
.יופי, תנסה עכשיו
.נראה לי שאתן לכולם לצאת
.זה הדבר הטוב היחיד לעשות
.תקשיבו טוב, חבר'ה
,השורה התחתונה היא .אנחנו לא יכולים לנהל מו"מ עם משוגע
,אז כשנגיע לעימות
.שמרו על קור רוח
.קיבינימט, פשוט תן לי את זה
.פרנק, אתה תהייה איתי מלפנים
.בילי, אתה וגארט, כסו את החלון האחורי
,תקשיבו לי. הוא לא יכול לצאת מהחלון
.אבל זה לא אומר שהוא לא יכול לירות משם
.אז שימו לב .קיבלתי-
,אנחנו הולכים לפתור את העניין הזה
,לפני שהסוכנים הפדרלים יבואו .מנופפים בזין שלהם
.זאת העיר שלנו
.ואנחנו נפתור את זה
.כן, שריף
?מי זה
.נשמע כמו הבוס שלי
.קדימה, תענה. תגיד להם שאנחנו יוצאים
?כן
.תוריד את האזיקים שלי
.אני אוריד לך את הראש
.אני אוריד לך את הראש ישר
.תעשה את הדבר הנכון, קרל
.נראה
.הלו
?קרל, מה המצב בפנים
.יש לי שישה אנשים
.אחד מהם ילד
.אוקיי, תקשיב
.תוריד את כולם לרצפה, קרל
...כי בעוד שתי דקות בדיוק
.אנחנו נכנסים
.האידיוט מתחכם ?מה אתה עושה-
.הוא מתחרפן .בן זונה-
!הצילו !תן לי את זה-
.לעזאזל
...סיפור טרגי מתפתח בעיירה אל קמינו בנבאדה
,במהלך קניות החג
.נלקחו מספר אנשים כבני ערובה
,כתבתנו האזורית, בת' פלוורס .נמצאת בשידור חי בזירה
?בת', מה תוכלי לספר לנו על הארוע
.כן, סולדד
ערב חג המולד הפך לסיוט
עבור קבוצת אנשים המוחזקים .כבני ערובה בחנות המשקאות מאחוריי
ניידות הסיור באל קמינו הגיבו לקריאת מצוקה
.של אחד משוטריהם
,אנו מאמינים שויסנטה סנטוס וקייט דניאלס
.מוחזקים אף הם בשבי
.אני כאן עם ג'ולז דניאלס
.גב' דניאלס, את מאמינה שבתך נמצאת בחנות
?זה נכון
.כן, כן, זה נכון
.הנכד שלי איתה
.הוא רק בן חמש
.חבר'ה, תתרחקו מהחלון. כנסו למעבר עכשיו
.תתכופף במעבר ?מה קורה, קרל-
.שתוק, ויסנטה
.נתת לי את המילה שלך
!תתכופפו! כסי את הראש של הילד
.שיט
!הוא עושה משהו. אריק !לא-
!יש לו אקדח ...אני בלרי-
!אין מצב !היי-
!לא
!נורו יריות
!תוריד את הנשק !לא-
!לסגת! הוא חמוש
!לא, אל תירה !תישאר במקום-
!איש נפגע
!נצור אש
.נצור אש, לעזאזל !ויסנטה-
!ויסנטה
.היי, אתה מדמם
.שיט
.היי
.תקשיב
.זה רק... אתה תהיה בסדר
!'בת
?את בסדר
.בוא תתיישב, אם אתה יכול
?הכל בסדר
.הנה
.הכנסת את עצמך לצרות, שריף
.כל המדינה צפתה בטיפשות הזאת
?למה שלא תחכה מאחורי המחסום
.זה כמו אזור מלחמה פה, בנאדם
.כן, אש ידידותית
.גיהנום עלי אדמות
.זה יכאב קצת
?בסדר. מוכן .כן-
.מוכן? הנה
.קדימה, תלחץ על זה
.חג המולד, 1960... 69', וייטנאם
.גיא צלמוות
הכרזתי על נקודות הציון
,אחד-חמש-ארבע-שבע צפון
.אחד-אפס-שמונה-שלוש-שש מזרח
.קודם כל, היה שם רק כפר, שום דבר
.חוואים ומשפחות
.אז ביטלתי את ההרעשה הארטילרית
.ואז ארטילריה הפגיזה אותנו
.עשרים ושניים חיילים נהרגו ו-78 אזרחים
.והם מאשימים אותך
.קראתי את המכתבים שלך
עשרים ושניים מהגברים האמיצים ביותר ,שפגשתי אי פעם
,רק עשו מה שאמרו להם .מה שאני אמרתי להם לעשות
...העברתי הרבה זמן מחיי בניסיון לכפר
.על החבר'ה האלה
.למצוא איזו אמת
.הפסדתי... בכל דבר
...והיה לי
.עשו לי משפט צבאי
,הפסדתי את הבית שלי .את הכסף ואת הכבוד העצמי
.אשתך
.לאמא שלך הגיע יותר מזה
.כן, הגיע לה יותר
.גם לך
.כן
.אבל היה חג מולד נחמד, למרות הכל
.כן
...תשמע
.זאת הייתה שנייה של קרבה
...הנה
.תעני
.אתם צריכים לצאת מפה
?הלו
?זה סוכן מיוחד פטרסון. מי זאת
.קייט דניאלס, אני עובדת פה
.בני, סת', נמצא כאן ואנחנו יוצאים החוצה
.בבקשה, אל תירו
.יש לך את המילה שלי, קייט .את וסת' יכולים לצאת בבטחה
?קייט, היורה, הוא לבדו
?האם הוא נורה
.כן. לא. איני יודעת
.'צאי החוצה עם סת
.נמשיך משם
.אוקיי, הוא שולח שני בני ערובה
!האישה והבן שלה
!הורידו נשקים
.לחיי אריק וקייט
.אתם נראים טוב... ביחד
?מה זה
.הנה, איש קטן
.תודה לך
.אין בעד מה
...היי
...אלו היו
.אלה היו מילים נהדרות
.ממש נהדרות
.תיזהרו
?אוקיי. תסתכל עליי, טוב
.תסתכל עליי
.אהבה וסערה
.השילוב הכי טוב שיש
.כדאי שתצא גם אתה
?מה פתאום
.אני נשאר פה, שנים לא ביליתי ככה
!יש שם ילד
קייט דניאלס ובנה יוצאים מחנות המשקאות
.ונמצאים בידיהם הבטוחות של השוטרים
- מבזק חדשות, ארוע בני ערובה -
?את בסדר
!לא
.שיט
!זה חזק
.יש לנו מספר בעיות טכניות, ככל הנראה
.שם באל קמינו .תירגעי-
.ניצור קשר עם בת' פלוורס בהקדם האפשרי
.הם הולכים להיכנס עכשיו
?אני בטוח שהם עשו חשבון, כן
.שש פחות ארבע שווה שתיים
.אז או שאתה הבחור הרע, או שזה אני
.אני היחיד שלא נורה
.אני פשוט אומר את האמת
.האמת היא סיפור מסובך
?מה אתה רוצה לחג המולד
.קודם כל, לצאת מפה
.שום בקשה לא גדולה מדי ברוח החג
.זה מה שאני אומר
?אתה יודע מה
.חג המולד... נגמר מהר מדי
...כל הציפייה הזאת
.ואז, בום
.עץ האשוח מתייבש
.המשפחה עוזבת
.ויש חרא בכל מקום
...אתה יודע, אריק נוריס
.אתה אדם טוב
.אולי עשיתי משהו אחד בסדר
?מה אתה עושה
לא לעיתים קרובות .יוצא לבן אדם לתקן הרבה עוולות
.היי, אל תצא החוצה עם האקדח
.חג מולד שמח, אריק נוריס
.היה נחמד להכיר אותך
- רות' מייקל לורנס, קתולי -
.חבל שלא נפגשנו קודם
.הדברים שהיינו עושים
.לארי !הוא יוצא-
?אל תצא, מה אתה עושה
.אדוני! כאן האף-בי-איי
!צעד קדימה! תשתטח על הרצפה
!על הרצפה, עכשיו
.היי, תשמרי על עצמך
!תוריד את האקדח
!תניח אותו, לארי
.תקשיבו, יש כאן אדם אחד שזקוק לטיפול רפואי
!זה בסדר, נטפל בו. תניח את האקדח
!לארי, תניח אותו
...חייו של אדם"
...בודדים, עלובים
...נבזיים, בהמיים
".וקצרים
!לא, לא
!נצור אש !נצור אש-
.כדאי שיהיה נחמד שם למעלה, אמיגו
.זה כל מה שיש לי לומר
.זה... זה כל... זה כל מה שיש לי לומר
.זה כל... זה כל מה שיש לי לומר
?אלוהים, מותק, מה קרה
?מה קרה שם
...אוקיי, מתוק. הוא לא
.גב' פלוורס
!תוציא אותנו
!זה כל-כך כואב
- ‏182 יום לאחר מכן -
.אני לא רוצה לעשן שוב
.זה לא מי שאני
.אני לא רוצה לעשן יותר
.זה לא מי שאני
.יש לי הכוח לשנות את חיי
.לבחור, לבחור
היום, סנטור אלן הודה שזכה להטבות כספיות ,עקב יחסיו עם ענקית תרופות
הטבות שהועילו לקמפיין שלו .ולאנשי צוות הקמפיין
.כאן בת' פלוורס, בשידור חי מאוסטין, טקסס
.בחזרה אלייך, סולדד
!שככה יהיה לי טוב
!תעשה את זה שוב
נראה שמחר יהיה יותר חם .משני עכברושים שמזדיינים בגרב מצמר
.אז פדרו את הביצים שלכם והישארו בבית
!פדרו את הביצים
.בגלל שהן מזיעות
?אז אמרת שהם חזרו
.אני מאמינה שכן
?הם בורחים כשאת מאירה בפנס
.בהחלט .לא מפתיע-
.אני אצור קשר עם פיקוח בעלי חיים
.דביבונים הם לא עסק משטרתי
.שמעי, אני מודה לך ששמת את זה בשטח שלך
- הצביעו בילי קלהון -
.אני אנקה את אל קמינו. אני מבטיח
,ביטחון" הוא השם האמצעי שלי" .וגם שם המשפחה
.זה נס שנשארתי בחיים
.ארבעה פצעי יריות
.שלושים ושניים מיליון דולר
,אני לא מתמטיקאי .אבל זה שמונה מיליון לכל יריה
.אתה ממש כמו גיבור על
.אולי פשוט יש לי מזל
.אולי שניהם
.אני ויסנטה
.אני רוזה
.נעים מאוד
.העונג כולו שלי
?עוד ביס אחד, בסדר
.עוד ביס אחד
.רק ביס אחד .לא הזמנו את זה-
.אני יודעת. זה מהאדון שם
!אריק
.היי חבר
.היי
.חביתיות
.כן, אני רואה
?רוצה להצטרף אלינו
.כן