1
00:00:32,800 --> 00:00:39,700
wtf  :עברית

2
00:02:04,800 --> 00:02:08,110
יום רביעי

3
00:02:12,800 --> 00:02:15,500
ריקרדו דארין

4
00:02:21,120 --> 00:02:25,272
"אאורה"

5
00:02:48,480 --> 00:02:51,711
שודד נהרג ושניים נוספים
נלכדו במהלך נסיון שוד כושל

6
00:02:51,960 --> 00:02:55,191
זוג גנבי יהלומים נלכדו

7
00:02:56,000 --> 00:02:58,195
...סוכל נסיון שוד-מזוין

8
00:04:27,080 --> 00:04:30,038
.כדי לקחת אותי לביתו של אחי...
?אתה מקשיב לי

9
00:04:39,680 --> 00:04:41,796
...אני רק מבקשת שתגיד לי

10
00:05:07,700 --> 00:05:10,400
במאי: פביאן בלניסקי

11
00:05:50,920 --> 00:05:52,956
,מה שמך
?מה הבאת

12
00:05:56,320 --> 00:05:57,912
.את השועלים

13
00:05:58,160 --> 00:05:59,752
...המתן שם בצד

14
00:06:19,080 --> 00:06:22,550
הם חשבו שיוכלו להשתמש
...ברוב הפריטים מהמוזיאון

15
00:06:22,800 --> 00:06:24,552
.אבל מחציתם הרוסים

16
00:06:24,960 --> 00:06:27,349
אמרתי להם, אבל הם
.לא היו מוכנים להקשיב

17
00:06:27,720 --> 00:06:29,278
.הפולני עומד להשתגע

18
00:06:29,520 --> 00:06:30,839
.הונגרי
?מה-

19
00:06:31,080 --> 00:06:33,878
.הוא הונגרי, לא פולני
.אה, הונגרי-

20
00:06:35,520 --> 00:06:38,592
?אז מה הבאת
.שועלים-

21
00:06:40,800 --> 00:06:42,119
?ואתה

22
00:06:43,240 --> 00:06:47,279
...פומות, יגוארים
(קסוארי... (ציפור

23
00:06:48,200 --> 00:06:51,112
את רובן הוצאתי מדיורמה
.שבניתי לפני כמה שנים

24
00:06:51,360 --> 00:06:53,351
.כמעט שלא הבאתי משהו חדש

25
00:06:53,600 --> 00:06:54,476
.עסקה טובה

26
00:06:56,120 --> 00:06:58,156
.כן, אפשר לומר
!סונטג-

27
00:06:58,640 --> 00:07:01,677
מנהלי המוזיאון רוצים שתעיף מבט
.על הדיורמות בקומה השלישית

28
00:07:01,920 --> 00:07:04,878
.הם צריכים פירוט ואומדן
.תתחיל עם יערות הגשם

29
00:07:05,120 --> 00:07:06,678
?עכשיו
.כן, עכשיו-

30
00:07:12,280 --> 00:07:15,556
.אל תעשן פה
...זה לא מפריע לה-

31
00:07:15,800 --> 00:07:17,472
?נכון, יקירתי

32
00:07:17,720 --> 00:07:19,392
."תגידי "אה

33
00:07:34,080 --> 00:07:37,675
?איך אתה מסתדר עם זה
.בסדר-

34
00:07:38,920 --> 00:07:39,670
...כרגיל

35
00:07:40,440 --> 00:07:43,876
?...אתה עדיין סובל מ
.מדי פעם-

36
00:07:46,760 --> 00:07:48,910
?...זוכר כש
.כן-

37
00:07:51,440 --> 00:07:53,078
.אני זוכר כל פעם

38
00:07:56,040 --> 00:08:02,229
.טוב. בוא נלך להנהלה
.נמאס לי מהמקום הזה

39
00:08:19,160 --> 00:08:20,479
.יום תשלום המשכורת

40
00:08:22,720 --> 00:08:23,869
?כמה כסף אתה חושב שיש שם

41
00:08:24,840 --> 00:08:26,751
.לא שוב
?כמה-

42
00:08:27,000 --> 00:08:29,309
.לא יודע
.תנחש-

43
00:08:29,560 --> 00:08:31,073
.אין לי מושג

44
00:08:31,880 --> 00:08:34,314
.שני בחורים, שני שקים כל אחד
...בממוצע, כל שק

45
00:08:34,560 --> 00:08:37,074
מכיל 10 חבילות של
.חמישים שטרות של 100

46
00:08:37,880 --> 00:08:40,633
?אז
.200,000-

47
00:08:41,600 --> 00:08:43,431
בנוסף, אותו הסכום שכבר
.נמצא בפנים

48
00:08:43,680 --> 00:08:45,796
,הם מביאים אותו יום קודם
.כאמצעי בטחון

49
00:08:46,040 --> 00:08:49,555
קשה להאמין שזה סכום כה גדול
.בהתחשב במשכורות הרעב שלהם

50
00:08:50,560 --> 00:08:54,109
.מחכה
?מחכה למה-

51
00:08:54,600 --> 00:08:57,478
.שמישהו יעשה משהו
?שאספר לך כיצד

52
00:08:57,720 --> 00:08:59,517
.אתה תספר לי בכל מקרה

53
00:08:59,840 --> 00:09:03,037
כמו שסיפרת לי כיצד לבצע שוד
.בוועידה החקלאית

54
00:09:03,400 --> 00:09:07,154
?אתה שם לב כיצד גבו מופנה לצד
.אפשר לגשת אליו ישירות

55
00:09:07,400 --> 00:09:08,628
.הוא בכלל לא מסתכל

56
00:09:10,200 --> 00:09:12,191
?יש לך אש

57
00:09:14,520 --> 00:09:15,509
.אל תזוז

58
00:09:15,800 --> 00:09:18,234
...עכשיו
!כולם, על הרצפה-

59
00:09:18,760 --> 00:09:22,514
.התזמון הוא הכל
.אסור לבזבז אפילו שנייה

60
00:09:24,840 --> 00:09:26,751
,לכבול את ידיהם באזיקים
...זה לוקח

61
00:09:27,000 --> 00:09:27,989
.10‏ שניות

62
00:09:28,800 --> 00:09:32,998
,טלפונים, אזעקה. בחדר הכספות
.אף אחד עדיין לא שם לב

63
00:09:34,120 --> 00:09:35,314
!על הרצפה

64
00:09:35,560 --> 00:09:37,516
?כמה זמן זה לקח
.20‏ שניות-

65
00:09:37,800 --> 00:09:39,870
.זה הזמן לסגור את הדלת

66
00:09:41,280 --> 00:09:43,077
.ישנה כניסה יחידה
?לא הבחנת בה

67
00:09:43,320 --> 00:09:45,470
.לא
.אני הבחנתי-

68
00:09:48,000 --> 00:09:48,876
?כמה זמן

69
00:09:49,120 --> 00:09:50,348
.40‏ שניות

70
00:09:50,600 --> 00:09:53,751
,הם לוקחים את המזומנים
.נועלים את הכל

71
00:09:54,000 --> 00:09:56,275
.דקה אחת
.נגמר הזמן-

72
00:09:57,160 --> 00:09:58,798
?איך הם יוצאים

73
00:09:59,640 --> 00:10:01,949
.היציאה הצרה
.מעולם לא חסמו אותה

74
00:10:02,240 --> 00:10:05,994
.כך קל יותר להחביא אותה
.אף אחד לא יזכור שהיא שם

75
00:10:06,240 --> 00:10:07,468
.חוץ ממני

76
00:10:07,760 --> 00:10:11,639
היציאה הצרה מובילה היישר
.לאגף האחר של הבניין

77
00:10:12,360 --> 00:10:14,271
בעוד השומרים מתאספים
...בכניסה הראשית

78
00:10:14,520 --> 00:10:16,636
.אנחנו עוזבים דרך הצד השני

79
00:10:16,920 --> 00:10:20,356
?אנחנו עוזבים דרך הצד השני
.טוב, הם עוזבים-

80
00:10:21,720 --> 00:10:23,278
.נקי ומסודר

81
00:10:23,520 --> 00:10:27,479
,זה יכול להתבצע באופן נקי
.במקצועיות

82
00:10:27,800 --> 00:10:30,030
אם זה קל כל כך, למה לא
?שודדים אותם באופן קבוע

83
00:10:30,280 --> 00:10:32,840
,הם נשדדים באופן קבוע
.אבל לא בצורה נכונה

84
00:10:33,080 --> 00:10:34,911
.כי הם מטומטמים

85
00:10:35,720 --> 00:10:38,154
.המשטרה והפושעים, כולם

86
00:10:38,720 --> 00:10:41,280
.אני עדיין לא מבין מה מונע בעדך

87
00:10:42,120 --> 00:10:46,033
.זה משחק
.ואתה השחקן הטוב ביותר-

88
00:10:46,720 --> 00:10:48,039
.אני מבחין בפרטים

89
00:10:49,440 --> 00:10:51,317
אינני שוכח ולו דבר
.ממה שאני רואה

90
00:10:58,080 --> 00:11:00,469
מה המספרים
?הסידוריים שעל התיקים

91
00:11:03,680 --> 00:11:07,275
,ABF 869
.HFD 545

92
00:11:19,040 --> 00:11:22,112
?מה אם משהו משתבש
?אם מישהו ימות

93
00:11:23,400 --> 00:11:25,152
.אין סיבה שמישהו ימות

94
00:11:25,400 --> 00:11:28,358
.יש סיבה
.הרבה חבר'ה עם נשקים

95
00:11:28,640 --> 00:11:30,039
.זה המצב הטיפוסי בו אנשים מתים

96
00:11:30,280 --> 00:11:33,352
.לא אם הכל מתוכנן היטב

97
00:11:34,280 --> 00:11:38,034
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?אתה חושב שאתה אקדוחן מהמערב

98
00:11:40,040 --> 00:11:42,349
יש לך פנטזיות מוזרות מאוד
...עבור מפחלץ

99
00:11:42,600 --> 00:11:44,955
.שמעולם לא רב עם אדם אחר

100
00:11:45,240 --> 00:11:46,878
.אפילו לא פעם אחת

101
00:11:47,160 --> 00:11:50,152
,לא בבי"ס, לא ברחוב
.בשום מקום

102
00:11:53,080 --> 00:11:55,833
.כל מה שתאמר עלול לשמש נגדך

103
00:12:08,440 --> 00:12:11,318
,מאחר ואתה חובב פעולה כה גדול
.יש לי משחק טוב יותר בשבילך

104
00:12:11,920 --> 00:12:14,434
.אני יוצא לציד צבאים מחר, בדרום

105
00:12:14,680 --> 00:12:16,716
עמדתי לנסוע עם אגוויר
...אבל הנמושה חלה

106
00:12:16,960 --> 00:12:18,757
.ואין לי מה לעשות עם הכרטיסים

107
00:12:19,200 --> 00:12:22,033
.נשכור לך רובה, ונעשה חיים

108
00:12:22,920 --> 00:12:27,357
.אני לא אוהב להרוג חיות
.אתה לא חייב להרוג שום דבר-

109
00:12:27,600 --> 00:12:28,510
,רק תצא לצעידה קלה

110
00:12:28,800 --> 00:12:32,509
,תוציא מעצמך את ריח גז-החיטוי
.תירה כמה יריות מטווח קרוב

111
00:12:34,560 --> 00:12:39,156
,כדאי לך לנסות
?או שאשתך לא תרשה לך

112
00:12:41,160 --> 00:12:43,151
.אני הולך
?אתה לא רוצה את הכסף שלך-

113
00:12:43,440 --> 00:12:45,351
.בפעם אחרת
.אני אתקשר אליך בנוגע לנסיעה-

114
00:12:45,600 --> 00:12:47,556
.אני לא מצטרף
.אתקשר אליך בכל מקרה-

115
00:13:03,840 --> 00:13:05,159
...מריאנה

116
00:13:06,000 --> 00:13:07,558
.כן, אני אצטרף אליך

117
00:13:07,840 --> 00:13:11,879
.חשבתי על זה והחלטתי

118
00:13:13,320 --> 00:13:16,198
...שום דבר
...שום דבר מיוחד

119
00:13:16,440 --> 00:13:20,592
...פשוט חשבתי
.ששינוי אווירה יעשה לי טוב

120
00:13:22,080 --> 00:13:24,435
.כן, גם ציד, כל העסק

121
00:13:26,160 --> 00:13:27,559
?מה

122
00:13:30,840 --> 00:13:32,239
?היא

123
00:13:37,880 --> 00:13:39,393
.לא, היא מסכימה

124
00:13:42,200 --> 00:13:44,111
.כן, היא חושבת שזה רעיון טוב

125
00:13:46,600 --> 00:13:50,275
היא אומרת שמה שטוב בשבילי
.טוב בשביל שנינו

126
00:13:56,800 --> 00:13:58,392
?מתי יוצאים

127
00:14:01,160 --> 00:14:02,912
?איזה קו-טיסה

128
00:14:04,160 --> 00:14:05,798
.בסדר

129
00:14:06,920 --> 00:14:08,751
.נפגש שם

130
00:14:34,880 --> 00:14:38,555
יום חמישי

131
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
.לא נוכל לשהות כאן
.אין חדרים פנויים

132
00:15:40,440 --> 00:15:42,670
.הכל מלא

133
00:15:45,640 --> 00:15:46,390
!סונטג

134
00:15:46,640 --> 00:15:48,835
.תקשיב, אני לא רוצה שתעזוב בכעס

135
00:15:49,080 --> 00:15:51,719
.המצב יצא מכלל שליטה
.זה לא רק אנחנו

136
00:15:52,000 --> 00:15:54,719
.התקשרתי למלונות האחרים
.כולם מלאים

137
00:15:55,000 --> 00:15:57,309
.אין מיטה פנויה בכל העמק

138
00:15:57,600 --> 00:15:59,158
.ולא הזמנת מקום מראש

139
00:15:59,520 --> 00:16:01,078
.מעולם לא הייתי צריך להזמין

140
00:16:01,320 --> 00:16:04,710
.אבל זה סופ"ש מיוחד
...הקזינו נסגר בשבוע הבא

141
00:16:04,960 --> 00:16:06,154
.המבקרים מגיעים מכל מקום

142
00:16:06,400 --> 00:16:08,960
?מה אכפת לי
.באתי לכאן בשביל לצוד

143
00:16:09,280 --> 00:16:12,033
?לאן תלך
.לזיין את אמא שלי-

144
00:16:14,160 --> 00:16:15,559
.תקשיב

145
00:16:17,760 --> 00:16:20,672
אתה מכיר את הבקתות
?של דיטריך? -מי

146
00:16:21,000 --> 00:16:25,198
.דיטריך. תושב מקומי
.סוג של מדריך ציד

147
00:16:25,480 --> 00:16:28,392
יש לו בקתות צפונית מפה
.באמצע היערות

148
00:16:28,640 --> 00:16:32,269
.אני לא מכיר אותו
.הן לא ממש בשביל תיירים-

149
00:16:32,520 --> 00:16:36,115
...למען האמת, המקום שלו די
.מחורבן-

150
00:16:36,360 --> 00:16:40,956
תקשיב, לא הייתי ממליץ על זה
.אם היו לך אפשרויות אחרות

151
00:16:41,240 --> 00:16:44,312
,אבל אם באת לצוד
.אולי זה הפתרון בשבילך

152
00:16:44,640 --> 00:16:46,835
.זה קרוב יותר לשטח

153
00:16:49,160 --> 00:16:50,354
?מה דעתך

154
00:16:52,560 --> 00:16:53,436
.כלום

155
00:16:58,560 --> 00:16:59,595
?איך אני מגיע לשם

156
00:18:03,880 --> 00:18:04,676
.היי

157
00:18:06,360 --> 00:18:07,554
!היי

158
00:18:09,560 --> 00:18:10,879
?מה אתה רוצה

159
00:18:11,160 --> 00:18:14,197
.מקום לינה לשלושה או ארבעה ימים

160
00:18:14,440 --> 00:18:18,718
.לא. אין לנו מקום
?אז היכן שאר האורחים-

161
00:18:21,200 --> 00:18:22,315
?בסאונה

162
00:18:23,520 --> 00:18:26,080
.אין מקום
?מה אתה לא מבין

163
00:18:30,360 --> 00:18:31,509
.כן, יש מקום

164
00:18:33,440 --> 00:18:35,670
.אחי טעה. נותר ביתן אחד פנוי
.בואו איתי

165
00:18:52,840 --> 00:18:54,114
.תחתום פה, בבקשה

166
00:18:56,680 --> 00:18:58,796
?גם אני
.לא, חתימה אחת תספיק-

167
00:19:06,920 --> 00:19:08,956
?מה שמך
.דיאנה-

168
00:19:10,000 --> 00:19:11,558
?זה אביך

169
00:19:14,280 --> 00:19:16,350
.לא... זה בעלי

170
00:19:17,800 --> 00:19:19,711
.דיטריך
.כן-

171
00:19:24,120 --> 00:19:27,954
?זה צבי אדום בשווי 14 נק', נכון
.אני חושבת שכן-

172
00:19:30,520 --> 00:19:33,034
?איפה הוא
.לא יודעת. לא פה, בכל אופן-

173
00:19:56,800 --> 00:19:59,075
.הבקתה שלכם מאחור

174
00:19:59,400 --> 00:20:01,834
,אם תרצו ארוחת בוקר
.תודיעו לי

175
00:20:02,560 --> 00:20:05,358
.או כל ארוחה אחרת
.זאת לא בעייה

176
00:20:05,680 --> 00:20:07,159
.אין כאן ציידים אחרים

177
00:20:07,400 --> 00:20:09,960
.אין פה אף אחד
...חשבתי ש-

178
00:20:10,800 --> 00:20:14,759
.אל תקשיב לחוליו
.בעלי אחראי כאן

179
00:20:15,000 --> 00:20:16,433
.ואם הוא לא פה, אני האחראית

180
00:20:16,680 --> 00:20:18,352
?איפה הוא
.לא יודעת-

181
00:20:18,600 --> 00:20:20,079
.צד, אני מניחה

182
00:20:20,320 --> 00:20:22,993
אם תרצה שהוא ידריך אתכם, אני
.יכולה לנסות להתקשר לנייד שלו

183
00:20:23,240 --> 00:20:24,468
?יש כאן קליטה

184
00:20:24,760 --> 00:20:27,149
.הקזינו התקין אנטנה
.היא משרתת את כל העמק

185
00:20:27,560 --> 00:20:28,231
?שאתקשר אליו

186
00:20:28,480 --> 00:20:32,075
,לא, אנחנו נצא לבד
.מחר בבוקר

187
00:20:32,320 --> 00:20:35,392
?לחונקילו
.צפונית יותר, קרוב יותר לפילוקוון-

188
00:20:35,640 --> 00:20:38,598
.אף אחד לא נוסע לשם
.לכן אנחנו נוסעים לשם-

189
00:20:40,920 --> 00:20:43,832
רציתי לשכור רובה בשביל חבר שלי
.אבל אנחנו כבר רחוקים מדי

190
00:20:44,080 --> 00:20:45,638
?את יכולה להשכיר לנו אחד
...כן-

191
00:20:45,880 --> 00:20:48,440
?אתה רוצה לראות אותם
.בוא איתי

192
00:20:50,920 --> 00:20:52,717
.עכשיו יש לך נשק

193
00:21:22,080 --> 00:21:25,277
יום שישי

194
00:21:35,080 --> 00:21:38,311
,הישאר קרוב אליי. אם ניפרד
.לא תמצא את דרכך חזרה

195
00:21:38,680 --> 00:21:44,232
הולכים 4 או 5 ק"מ מערבה
...עד לנהר, פונים ימינה

196
00:21:44,480 --> 00:21:49,031
2‏ ק"מ נוספים בצעידה. שם השארנו
.את הג'יפ, מעבר לקרחת-היער

197
00:21:49,280 --> 00:21:51,635
.אני יודע טוב מאוד את הדרך חזרה
...אתה איש-יערות אמיתי-

198
00:21:51,880 --> 00:21:52,756
.זכרון מרחבי טוב

199
00:21:53,000 --> 00:21:55,833
.היה לי מאז ומתמיד, גם כילד
.מעולם לא הלכתי לאיבוד

200
00:21:56,080 --> 00:21:58,913
אתה צריך מיומנות אחת
.שתפצה על השאר

201
00:23:17,920 --> 00:23:19,353
?עשית את זה בכוונה, נכון
.לא-

202
00:23:19,600 --> 00:23:21,636
!עשית את זה בכוונה
.לא רצית שאהרוג אותו

203
00:23:21,880 --> 00:23:22,915
?מה הבעיה שלך, מטומטם

204
00:23:23,160 --> 00:23:26,516
אתה הפושע המדופלם, אבל אינך
?יכול לסבול לראות חיה מדממת

205
00:23:29,080 --> 00:23:32,390
.כנראה שגם אני מטומטם
?למה לעזאזל הבאתי אותך

206
00:23:32,640 --> 00:23:34,119
.בוא, אדיוט

207
00:23:34,720 --> 00:23:38,395
,בוא נלך. כבר מאוחר
.לא נוכל לצוד צבאים

208
00:23:42,160 --> 00:23:43,912
?מה הבעיה שלך

209
00:23:46,840 --> 00:23:48,319
.אתה לא מכיר אותי

210
00:23:49,840 --> 00:23:50,909
?מה

211
00:23:53,320 --> 00:23:54,435
?אתה הולך לצוד

212
00:23:56,280 --> 00:23:57,998
?אתה הולך לצוד צבי

213
00:23:58,720 --> 00:24:01,188
?לכוון עליו את הרובה
?לירות בו

214
00:24:01,440 --> 00:24:04,318
.להרוג אותו? נראה אותך, דפוק
.בוא נראה אותך

215
00:24:04,720 --> 00:24:05,948
.עזוב אותי במנוחה

216
00:24:06,240 --> 00:24:09,312
,אבל תיזהר. כשתהרוג אותו
.זה הסוף

217
00:24:09,560 --> 00:24:13,473
לא יהיו יותר עופרים, לא יהיה
.יותר יער, לא יהיה כלום

218
00:24:16,560 --> 00:24:18,471
?אתה באמת תהרוג צבי

219
00:24:18,720 --> 00:24:21,359
אתה צריך ביצים בשביל
?לעשות את זה, אתה יודע

220
00:24:22,120 --> 00:24:23,678
?איזה סוג של ביצים

221
00:24:24,920 --> 00:24:27,388
אותו סוג שצריך בשביל
...להכות את אשתך

222
00:24:27,640 --> 00:24:29,232
?ולהרוס את חייה

223
00:31:52,480 --> 00:31:54,550
רשיון ציד
קרלוס דיטריך

224
00:33:21,480 --> 00:33:22,913
?גם אתה עוזב

225
00:33:25,440 --> 00:33:26,156
?מה

226
00:33:26,400 --> 00:33:28,914
.חבר שלך עוזב
.הוא כבר שילם את החשבון

227
00:33:29,160 --> 00:33:31,799
.הוא אורז
?גם אתה עוזב

228
00:33:33,240 --> 00:33:36,437
.אני לא בטוח
.אני צריך לדבר איתו

229
00:34:16,040 --> 00:34:17,393
?אז, הצלחת

230
00:34:18,640 --> 00:34:20,596
.אני חוזר
.מרתה בבית החולים

231
00:34:20,880 --> 00:34:21,949
?מי

232
00:34:22,200 --> 00:34:24,998
.אישתי, אדיוט
.זאת שהרסתי את חייה

233
00:34:25,240 --> 00:34:27,196
היא עירבבה כדורי שינה
.עם אלכוהול

234
00:34:27,440 --> 00:34:31,558
לא מספיק בשביל להתאבד, אבל
.מספיק בשביל להמשיך לעצבן אותי

235
00:34:32,360 --> 00:34:34,078
?מה אתה מתכוון לעשות

236
00:34:38,960 --> 00:34:41,520
,הנה כרטיס הטיסה שלך
.אני לוקח את הג'יפ

237
00:34:42,360 --> 00:34:44,749
.אל תדאג
.בסדר-

238
00:34:48,040 --> 00:34:49,314
?צדת משהו

239
00:35:41,520 --> 00:35:42,635
?איפה הוא

240
00:35:44,640 --> 00:35:47,313
.קדימה, נו. אין לי זמן

241
00:35:49,800 --> 00:35:51,392
.חכה רגע

242
00:35:51,920 --> 00:35:54,309
!אל תזוז

243
00:35:54,560 --> 00:35:57,074
.כמעט סיימתי
?איפה הוא

244
00:35:57,320 --> 00:35:59,038
.אני לא יודע איפה הוא

245
00:36:00,440 --> 00:36:02,112
?איפה הוא, חוליו

246
00:36:02,360 --> 00:36:04,669
!בעדינות
?מתי הוא יחזור-

247
00:36:04,920 --> 00:36:05,636
.אני לא יודע

248
00:36:05,880 --> 00:36:08,155
?יש לו מקום אחר, נכון

249
00:36:08,400 --> 00:36:10,789
?מקום אחר
.בית אחר. שם הוא מסתתר-

250
00:36:11,040 --> 00:36:12,359
.את משוגעת
.אל תעצבן אותי-

251
00:36:12,600 --> 00:36:14,192
...אם אין לו
?'אז היכן הצבי בשווי 14 נק

252
00:36:14,440 --> 00:36:15,759
הוא צד אותו, צילם
...ואז פיחלץ אותו

253
00:36:16,000 --> 00:36:16,910
.אבל מעולם לא הביא אותו הביתה

254
00:36:17,160 --> 00:36:19,958
?מה הוא עשה, אכל אותו
.לא יודע-

255
00:36:20,720 --> 00:36:23,632
?למה אכפת לך
.את רק רוצה לעזוב את המקום

256
00:36:23,880 --> 00:36:25,791
אני יודעת. אבל יש עבודה לעשות
.ורק אני עושה אותה

257
00:36:26,040 --> 00:36:27,792
...אז תתקשרי אליו! לא יודע
!תשאירי לו הודעה

258
00:36:28,040 --> 00:36:28,916
!אל תשגעי אותי

259
00:36:29,160 --> 00:36:32,072
.אני רק רוצה לדעת איפה הוא
.הוא יחזור בקרוב-

260
00:36:33,080 --> 00:36:35,719
.כבר סבלת כל כך הרבה זמן
.מדובר רק בעוד סופ"ש אחד

261
00:36:35,960 --> 00:36:37,791
?מה
.כלום-

262
00:36:38,040 --> 00:36:38,916
?מה אמרת
.כלום-

263
00:36:39,160 --> 00:36:42,835
?מה קורה בסופ"ש הזה
.שום דבר, תשכחי מזה-

264
00:36:43,080 --> 00:36:44,991
!תגיד לי
!אמרתי לך, כלום-

265
00:36:45,240 --> 00:36:47,800
...בוא הנה, תן לי לסיים
!חוליו

266
00:36:58,600 --> 00:37:00,192
?דיטריך

267
00:37:26,000 --> 00:37:27,035
?כן

268
00:37:27,440 --> 00:37:29,874
.דיטריך. באנו לפגוש אותו

269
00:37:31,400 --> 00:37:32,753
.הוא לא נמצא

270
00:37:34,560 --> 00:37:35,993
?אפשר לשבת

271
00:37:41,400 --> 00:37:44,278
...הוא אמר לנו לבוא עכשיו
.היום

272
00:37:45,280 --> 00:37:48,670
?איזה מרחק עברנו
.800‏ ק"מ-

273
00:37:48,920 --> 00:37:50,876
.800‏ ק"מ

274
00:37:52,640 --> 00:37:55,393
.הוא אמר לנו לבוא בשעה הזאת
?איפה הוא

275
00:37:55,640 --> 00:37:57,835
.אני בטוח שהוא יחזור בכל רגע

276
00:37:58,160 --> 00:38:00,993
.הוא אמר לי שהוא מצפה לאנשים
.מצפה לכם

277
00:38:01,280 --> 00:38:04,078
...והוא אמר שהרעיון מצא חן בעיניו
.אתה הילד-

278
00:38:04,320 --> 00:38:06,834
.הגיס
.כן-

279
00:38:10,760 --> 00:38:12,637
.נחזור מחר

280
00:38:14,840 --> 00:38:15,875
.הוא אמור לחזור מחר

281
00:38:16,120 --> 00:38:19,078
...יש כאן מקום אם תרצו להשאר
.נחזור מחר-

282
00:38:27,480 --> 00:38:28,549
...חוליו

283
00:38:29,640 --> 00:38:31,153
!חוליו

284
00:38:40,640 --> 00:38:42,870
?אז, החלטת מה לעשות

285
00:38:45,440 --> 00:38:47,874
.אני חושב שאשאר עוד קצת

286
00:39:15,960 --> 00:39:18,110
.דיטריך, זה ווגה

287
00:39:18,400 --> 00:39:21,472
.בנוגע לצ'רו וורדה
.אנחנו צריכים לדבר

288
00:39:22,040 --> 00:39:23,439
.אתקשר אליך מאוחר יותר

289
00:39:26,840 --> 00:39:27,989
.שוב ווגה

290
00:39:28,240 --> 00:39:29,514
.תקשיב

291
00:39:30,560 --> 00:39:34,519
אני יודע מה אמרת לי, אבל אני חייב
.לבצע את העבודה בצ'רו וורדה

292
00:39:34,800 --> 00:39:37,155
,ניסיתי להתחמק מזה
.אבל הם התעצבנו פה

293
00:39:37,400 --> 00:39:40,472
,התחילו לשאול שאלות
.ואנחנו לא מעוניינים בזה

294
00:39:41,880 --> 00:39:43,472
.בכל מקרה, זו עבודה קלה

295
00:39:43,760 --> 00:39:45,637
.שבת בבוקר, אין כמעט אדם

296
00:39:45,920 --> 00:39:48,434
.אבטחה מועטה
.זה יהיה קל

297
00:39:48,680 --> 00:39:51,240
.ביום שני נבצע את העבודה
.יהיה בסדר

298
00:39:51,680 --> 00:39:56,151
המפתח כבר אצלי. זה לא היה
.קל, אבל השגתי אותו בחזרה

299
00:39:56,600 --> 00:39:57,669
,אל תעצבן אותי

300
00:39:57,920 --> 00:40:00,514
אני חייב לעשות את זה. אני לא
.מתכוון לפספס את זה הפעם

301
00:40:00,760 --> 00:40:02,910
.טוב, אתקשר אליך כשאוכל
.להתראות

302
00:40:44,760 --> 00:40:48,833
יום שבת

303
00:40:58,120 --> 00:41:02,910
בפעם הבאה שאראה אותו
...על אדמתי, ביום או בלילה

304
00:41:03,160 --> 00:41:06,596
.אני נשבע בחיי ילדיי שאהרוג אותו

305
00:41:08,080 --> 00:41:10,594
.דבר עם בעלי, זה הכלב שלו

306
00:41:20,760 --> 00:41:24,719
.הכבשים שלו נטרפות
.הוא טוען שזה הכלב שלנו

307
00:41:25,360 --> 00:41:26,793
?וזאת האמת

308
00:41:30,120 --> 00:41:31,758
.מזל שהופעת

309
00:41:32,800 --> 00:41:35,268
.הוא מגיע רק כאשר בעלי לא נמצא

310
00:41:38,360 --> 00:41:41,750
?רוצה קפה
.לא, תודה-

311
00:41:42,200 --> 00:41:45,397
.למעשה, אני צריך רכב
...אם את מכירה מישהו

312
00:41:45,840 --> 00:41:47,319
?לכמה זמן

313
00:41:47,640 --> 00:41:50,791
...לא יודע
.יומיים

314
00:41:54,640 --> 00:41:58,076
,אני יכולה לתת לך את הטנדר שלי
.הוא מאחורי הבקתה

315
00:41:58,360 --> 00:42:00,271
.אני לא רוצה להשאיר אותך ללא רכב

316
00:42:00,520 --> 00:42:03,512
.לא, אל תדאג
.אם אזדקק לו, אודיע לך

317
00:42:06,160 --> 00:42:08,435
?יש לך רשיון, נכון
...לא-

318
00:42:09,160 --> 00:42:11,913
אבל אני נהג טוב. אני נוהג
.מאז שהייתי ילד

319
00:42:12,600 --> 00:42:13,828
?...איך

320
00:42:18,040 --> 00:42:19,712
.אני אפילפטי
(אפילפסיה, מחלת הנפילה)

321
00:42:22,600 --> 00:42:24,830
?לכן לא מעניקים לך רשיון

322
00:42:25,720 --> 00:42:29,030
הם אומרים שהתקף יכול
.להתרחש במהלך נסיעה

323
00:42:30,280 --> 00:42:32,191
?זה נכון

324
00:42:33,200 --> 00:42:37,557
זה מעולם לא קרה לי. אבל אם
.זאת בעיה, אני אבין

325
00:42:39,240 --> 00:42:40,832
.לא

326
00:42:56,520 --> 00:42:57,839
?איך הם

327
00:43:00,600 --> 00:43:03,751
.כלומר, ההתקפים
?הם כואבים

328
00:43:06,360 --> 00:43:07,554
...לא

329
00:43:09,800 --> 00:43:11,028
.לא, הם לא כואבים

330
00:43:12,680 --> 00:43:14,910
?הם מופיעים לפתע

331
00:43:19,120 --> 00:43:21,156
...ובכן, לא

332
00:43:23,240 --> 00:43:26,357
מספר שניות לפני שזה קורה
.אני יודע שאעבור התקף

333
00:43:27,040 --> 00:43:29,554
...ישנו רגע... תחושה

334
00:43:29,800 --> 00:43:31,836
.הרופאים קוראים לזה אאורה

335
00:43:35,000 --> 00:43:36,991
.הדברים משתנים פתאום

336
00:43:41,200 --> 00:43:45,034
...כאילו
...כאילו הכל מפסיק

337
00:43:48,080 --> 00:43:52,119
,ודלת בראשך נפתחת
.ומתירה לדברים להכנס

338
00:43:54,360 --> 00:43:55,429
?אילו דברים

339
00:44:01,720 --> 00:44:03,278
...צלילים

340
00:44:07,240 --> 00:44:10,949
...מוסיקה
...קולות

341
00:44:13,720 --> 00:44:15,312
...דמויות

342
00:44:18,040 --> 00:44:19,439
...ריחות

343
00:44:22,840 --> 00:44:28,676
...ריח בי"ס, מטבח, משפחה

344
00:44:40,240 --> 00:44:46,679
זה סימן שהתקף קרב
...ואין שום דבר שאני יכול לעשות

345
00:44:46,920 --> 00:44:48,911
.כדי לעצור אותו... כלום

346
00:44:49,600 --> 00:44:51,113
...זה נורא

347
00:44:53,160 --> 00:44:57,950
וזה מושלם... כי במהלך
...אותן שניות ספורות, אתה חופשי

348
00:45:02,800 --> 00:45:07,157
,אין אפשרות בחירה
...אין ברירה

349
00:45:10,720 --> 00:45:12,870
.אין אפשרות לקבל החלטה

350
00:45:17,240 --> 00:45:20,755
,הכל מתהדק
...נעשה צר יותר

351
00:45:26,920 --> 00:45:28,831
.ואתה נכנע

352
00:45:46,360 --> 00:45:49,557
...שמעתי על מקום

353
00:45:49,800 --> 00:45:51,597
.ארצה לנסוע אליו

354
00:45:51,920 --> 00:45:54,878
,אולי את מכירה אותו
?צ'רו וורדה

355
00:45:55,560 --> 00:46:00,759
צ'רו וורדה. כן, אבל זה לא
.מקום לתיירים, זה מפעל

356
00:46:01,240 --> 00:46:03,629
.הוא נמצא בצד הצפוני של העיירה

357
00:46:06,960 --> 00:46:11,238
.כנראה טעיתי
.תודה בכל מקרה

358
00:46:57,900 --> 00:47:01,900
- צ'רו וורדה -

359
00:54:40,480 --> 00:54:42,630
!לך מפה
!קדימה

360
00:54:42,880 --> 00:54:44,279
!הצידה

361
00:54:54,000 --> 00:54:55,115
.אמרתי, לך הצידה

362
00:54:55,360 --> 00:54:57,157
.הצידה

363
00:58:19,312 --> 00:58:21,594
,תריסר ראשון, עמודה שנייה
...תריסר שני, עמודה שלישית

364
00:58:26,630 --> 00:58:29,022
,תריסר ראשון, עמודה שנייה
...תריסר שני, עמודה שלישית

365
00:58:39,437 --> 00:58:41,587
$אוריאן, 10/4, 67,000

366
01:00:06,497 --> 01:00:08,297
עדן

367
01:00:40,677 --> 01:00:43,032
...נהג אחד ומאבטח אחד

368
01:00:47,197 --> 01:00:48,516
.אל תשכח את האדם השלישי

369
01:00:50,237 --> 01:00:51,147
.המספר של טורקו

370
01:00:51,227 --> 01:00:52,602
מונטרו - סוסה

371
01:00:52,677 --> 01:00:54,002
?חוליו מגיע

372
01:00:55,997 --> 01:00:57,608
.דבר עם ווגה

373
01:00:57,917 --> 01:00:59,111
.בכל יום שני

374
01:01:03,557 --> 01:01:06,117
.משלוח מזומנים מאובטח

375
01:01:11,797 --> 01:01:13,497
קזינו, לאוקוון

376
01:01:14,877 --> 01:01:17,391
.אנשי הצוות: נהג ומאבטח

377
01:01:31,497 --> 01:01:32,697
לאוקוון

378
01:01:34,497 --> 01:01:35,497
עדן

379
01:02:37,037 --> 01:02:37,913
.היכנס

380
01:02:38,477 --> 01:02:40,388
...היכנס... קדימה

381
01:03:33,557 --> 01:03:36,071
.סלח לי, אדוני
.אין כניסה ללא עניבה

382
01:03:36,317 --> 01:03:37,432
?מה זאת אומרת, ללא עניבה

383
01:03:37,717 --> 01:03:40,277
...אלה כללי הקזינו

384
01:05:16,477 --> 01:05:17,830
.שחור, 33

385
01:05:51,437 --> 01:05:52,870
.אדום, 34

386
01:05:57,117 --> 01:05:58,709
.התריסר השלישי

387
01:06:00,837 --> 01:06:04,034
,עכשיו התריסר השלישי
.עמודה ראשונה

388
01:06:04,677 --> 01:06:06,474
,ואז התריסר הראשון
...עמודה שנייה

389
01:06:06,717 --> 01:06:09,436
,תריסר שני, עמודה שלישית
.וכך הלאה

390
01:06:10,557 --> 01:06:15,677
.בוא, אזמין אותך למשקה
.על חשבון הבית. בוא

391
01:06:26,677 --> 01:06:29,396
...אלה אסימוני-משחק נחמדים
.כחולים וכתומים

392
01:06:29,637 --> 01:06:31,434
.הקזינו לא משתמש בהם יותר

393
01:06:32,637 --> 01:06:35,595
?מה
.הם יצאו מהמחזור-

394
01:06:35,877 --> 01:06:39,108
אבל מאחר וחלק מהלקוחות
...עדיין מחזיקים בהם

395
01:06:39,477 --> 01:06:40,671
.הקזינו מקבל אותם

396
01:06:44,077 --> 01:06:47,752
...ובכן, לא חלק מהלקוחות
.לקוח אחד

397
01:06:48,317 --> 01:06:50,433
לקוח יחיד שביקש לשמור
.על הצבעים הללו

398
01:06:50,677 --> 01:06:53,510
וכיוון שעד עכשיו הוא
...הפסיד הרבה כסף

399
01:06:53,757 --> 01:06:56,988
...כלומר, לקוח טוב מאוד

400
01:06:57,277 --> 01:07:00,587
.הם מאפשרים לו לשמור על הצבעוניים

401
01:07:01,917 --> 01:07:03,270
.כחולים וכתומים

402
01:07:05,477 --> 01:07:07,069
?מה תרצה
.כלום-

403
01:07:07,637 --> 01:07:10,515
.מי סודה
.בשבילי, וויסקי-

404
01:07:11,997 --> 01:07:13,669
.זה טוב, מי סודה

405
01:07:13,917 --> 01:07:16,431
זה לא רעיון טוב לערבב אלכוהול
(עם טגרטול. (תרופה נוגדת עוויתות

406
01:07:25,637 --> 01:07:28,788
זה כשרון ששירת אותי
.במשך שנים רבות

407
01:07:30,117 --> 01:07:31,835
.עיסוק מועיל

408
01:07:32,357 --> 01:07:35,747
.גם אם זה קצת מיושן עכשיו
?אבל זה עדיין עובד, מה

409
01:07:36,077 --> 01:07:38,875
אתה תוחב את אצבעותיך
?לכיסיהם של כל הלקוחות

410
01:07:39,117 --> 01:07:42,473
הקשר שלי עם הקזינו מבוסס
.על אינטרסים משותפים

411
01:07:42,717 --> 01:07:44,947
הקזינו מבקש ממני לפקוח עין
...בזמן שאני משחק

412
01:07:45,237 --> 01:07:48,468
לראות אם מישהו מנסה להשיג
...יתרון לא הוגן

413
01:07:48,917 --> 01:07:50,589
.או להשתמש בטריקים

414
01:07:51,557 --> 01:07:54,594
בתמורה, הקזינו מינה אדם
...שעוזר לשחקנים חסרי מזל

415
01:07:54,877 --> 01:07:57,311
.להמשיך לשחק

416
01:07:59,677 --> 01:08:02,475
.אני מעניק הלוואות, באופן לא רשמי

417
01:08:09,477 --> 01:08:14,505
אז, לשאלתך: לא, אני לא
...תוחב את אצבעותיי

418
01:08:14,757 --> 01:08:16,076
.לכיסו של כל לקוח

419
01:08:16,317 --> 01:08:18,706
אלא רק לאלה שנושאים שלט
:על מצחם, שאומר

420
01:08:18,997 --> 01:08:21,431
".מעולם לא שיחקתי בקזינו"

421
01:08:24,717 --> 01:08:27,311
?אבל אתה כבר יודע את זה, נכון

422
01:08:31,477 --> 01:08:32,830
?כלומר, זאת הכוונה

423
01:08:36,917 --> 01:08:38,032
?מה הכוונה

424
01:08:45,117 --> 01:08:46,391
.בוא איתי

425
01:08:51,197 --> 01:08:54,394
בוא איתי או שאדאג
...שהאבטחה תטפל בך

426
01:08:54,637 --> 01:08:57,356
.באופן רציני
.בוא

427
01:09:17,517 --> 01:09:18,393
?מה הבעיה

428
01:09:24,157 --> 01:09:27,308
,אני לא חובב חידות
.ואני לא אוהב זיוני-שכל

429
01:09:27,557 --> 01:09:29,593
?דיטריך רוצה לומר לי משהו

430
01:09:30,957 --> 01:09:34,108
?מה אתה רוצה שאומר
?אתה מנסה להתעסק איתי-

431
01:09:34,397 --> 01:09:36,035
,הוא לא הגיע אתמול
.הוא לא התקשר ולא אישר

432
01:09:36,317 --> 01:09:39,229
והוא שולח לקזינו איזה בחור שמשחק
...עם האסימונים שלו, בשיטה שלו

433
01:09:39,477 --> 01:09:42,071
!ולובש את העניבה שלו
?אתה מנסה להתעסק איתי

434
01:09:42,477 --> 01:09:44,388
?אתה מנסה להתעסק איתי, נכון

435
01:09:53,757 --> 01:09:54,985
?איפה דיטריך

436
01:09:58,517 --> 01:10:02,112
.הוא לא יכול להגיע
.יש לו בעיה

437
01:10:03,597 --> 01:10:04,871
?אז

438
01:10:05,837 --> 01:10:07,793
.הוא ביקש שאבוא במקומו

439
01:10:08,717 --> 01:10:11,151
ולשם מה כל העסק עם
?העניבה והאסימונים

440
01:10:11,397 --> 01:10:13,513
?מדוע לא באת אליי ישירות

441
01:10:14,837 --> 01:10:17,954
הוא אמר שאם אציג את הדברים
.האלה תחילה, אתה תבטח בי

442
01:10:19,197 --> 01:10:20,710
?ומי אתה, בכלל

443
01:10:21,197 --> 01:10:23,108
.חבר, מעיר הבירה

444
01:10:30,637 --> 01:10:32,036
.בסדר

445
01:10:34,437 --> 01:10:36,553
.בוא נניח שזה בסדר

446
01:10:38,157 --> 01:10:40,193
...העניין הוא
?האם העסק סגור

447
01:10:44,597 --> 01:10:46,872
.אין יותר שום דרך חזרה

448
01:10:47,117 --> 01:10:49,153
.הכל מוכן עבור יום שני

449
01:10:49,517 --> 01:10:54,307
?האם זה סגור
.דיטריך אמר שזה סגור-

450
01:11:11,757 --> 01:11:13,395
.תגיד לדיטריך לא לדפוק את זה

451
01:11:13,797 --> 01:11:15,310
המשאית עוזבת ביום שני
...בשעה 8:00

452
01:11:15,597 --> 01:11:17,747
.וזו הנסיעה האחרונה בהחלט

453
01:11:18,357 --> 01:11:22,316
.כדאי מאוד שלא ידפוק את זה
?הוא חייב לי יותר מדי כסף, נכון

454
01:11:26,597 --> 01:11:27,950
.$67,000

455
01:11:34,357 --> 01:11:35,790
.בדיוק

456
01:11:38,077 --> 01:11:41,467
והוא הפסיד את הרוב תוך שימוש
.בשיטה המחורבנת שלימד אותך

457
01:11:42,197 --> 01:11:43,471
.יום שני

458
01:12:31,997 --> 01:12:34,997
עדן

459
01:12:51,477 --> 01:12:52,466
?כן

460
01:12:57,517 --> 01:12:58,916
...רציתי

461
01:12:59,197 --> 01:13:01,665
.קפה
?עוד משהו-

462
01:13:02,917 --> 01:13:03,986
.לא

463
01:13:04,957 --> 01:13:06,788
.שב, אני אביא לך

464
01:13:07,117 --> 01:13:09,995
,תאלץ להמתין מעט
.אני צריכה להכין קנקן טרי

465
01:13:32,197 --> 01:13:33,869
.הי
.הי-

466
01:13:36,197 --> 01:13:38,108
?את ציירת את הציורים

467
01:13:38,917 --> 01:13:42,307
,כן. קטלינה, כריסטיאן
.איילן ואני

468
01:13:42,557 --> 01:13:45,117
לילי אינה מציירת כי היא
.עדיין צעירה מדי

469
01:13:47,557 --> 01:13:48,876
?כולכם גרים כאן

470
01:13:49,117 --> 01:13:50,311
.לא כולנו

471
01:13:50,557 --> 01:13:53,435
.חלק באים עם אמם ואז הולכים הביתה

472
01:13:53,797 --> 01:13:55,469
?ואת, גרה כאן

473
01:13:55,797 --> 01:13:59,392
לפעמים... רק כאשר טמרה
.עובדת בחדרים הקטנים

474
01:14:00,797 --> 01:14:01,786
?מי זאת טמרה

475
01:14:02,037 --> 01:14:04,597
אמא שלי, אבל היא לא אוהבת
.להיקרא כך

476
01:14:04,837 --> 01:14:06,748
".היא אוהבת שקוראים לה "טמרה

477
01:14:09,277 --> 01:14:11,472
?אתה רוצה לשבת

478
01:14:22,117 --> 01:14:24,631
?את ציירת את זה
.כן-

479
01:14:26,917 --> 01:14:30,148
?מי זה
.זה הדוד ריצ'רד-

480
01:14:31,357 --> 01:14:33,871
.אבל הוא אינו דוד שלי
...הוא חבר של אימי

481
01:14:34,117 --> 01:14:36,995
.מאז שהייתי קטנה
.לכן אני קוראת לו דוד

482
01:14:37,237 --> 01:14:40,593
?הוא מגיע באופן קבוע
...כן, כל שבוע-

483
01:14:40,837 --> 01:14:42,589
.והוא מביא לי מתנות

484
01:14:43,157 --> 01:14:45,148
.הוא הביא לי את זה

485
01:14:46,197 --> 01:14:47,266
?והציור השני

486
01:14:47,517 --> 01:14:51,226
.זה דוד לואיס
.אבל הוא לא ממש דוד שלי

487
01:14:54,837 --> 01:14:57,715
.הציורים שלך יפים מאוד
.תודה-

488
01:15:06,157 --> 01:15:07,556
.בואי לפה, ואנינה

489
01:15:08,917 --> 01:15:10,873
!אמרתי, בואי הנה

490
01:15:15,797 --> 01:15:17,549
.להתראות
.להתראות-

491
01:17:16,597 --> 01:17:18,986
?לעזאזל. כמה הלכנו

492
01:17:19,237 --> 01:17:21,990
?200‏ מטר
.לא, 100. משהו כזה-

493
01:17:23,357 --> 01:17:27,635
.100‏ מטר ואין לי אוויר
.לעזאזל

494
01:17:30,077 --> 01:17:32,545
?אז, מה הקטע

495
01:17:33,997 --> 01:17:36,352
?למה אתה מתכוון
.תקשיב-

496
01:17:37,717 --> 01:17:41,153
.נסענו 800 ק"מ בשביל להגיע לפה

497
01:17:42,117 --> 01:17:45,632
כשהגענו, הבחור שדיבר איתנו
.לא נמצא כאן

498
01:17:46,277 --> 01:17:48,427
,חיכינו לו
.והוא לא הופיע

499
01:17:48,957 --> 01:17:51,596
אבל הבחור שנמצא כאן הוא
...אדיוט שלא מוכן לדבר איתנו

500
01:17:51,837 --> 01:17:54,351
אבל הוא מחזיק בטלפון הנייד
.של הבחור האחר

501
01:17:54,717 --> 01:17:57,231
.אז בוא נתחיל מההתחלה

502
01:17:58,837 --> 01:18:01,192
?למה אתה מחזיק בטלפון של דיטריך

503
01:18:03,837 --> 01:18:07,034
,כי הוא השאיר לי אותו
.יחד עם הדברים האחרים

504
01:18:08,357 --> 01:18:09,836
?הדברים האחרים

505
01:18:10,917 --> 01:18:17,265
הצילומים, הפירוט של
.חשבונות הקזינו, הכל

506
01:18:17,517 --> 01:18:18,996
.אה, זה קזינו

507
01:18:23,957 --> 01:18:25,436
.שמותיכם

508
01:18:25,717 --> 01:18:27,753
.סוסה ומונטרו

509
01:18:29,077 --> 01:18:31,068
.למרות שאני לא יודע מי זה מי

510
01:18:33,637 --> 01:18:35,434
?ואיפה דיטריך

511
01:18:36,117 --> 01:18:40,030
.הוא נעלם
.אני לא יודע לאן

512
01:18:41,197 --> 01:18:43,392
.הוא השאיר לי את הכל ועזב

513
01:18:44,357 --> 01:18:46,746
.בגלל העסק עם ווגה

514
01:18:47,397 --> 01:18:50,594
...גם ווגה עמד להיות מעורב אבל

515
01:18:51,877 --> 01:18:54,437
הוא נהרג במהלך חילופי יריות
.עם המשטרה

516
01:18:59,557 --> 01:19:04,790
דיטריך נבהל. הוא חשש
...שהעקבות יובילו אליו

517
01:19:05,117 --> 01:19:09,235
.וכך כל העבודה הזאת תבוטל
.הוא התקשר אליי

518
01:19:09,797 --> 01:19:12,595
.חשבתי שהוא סיפר לך עליי
.לא-

519
01:19:14,917 --> 01:19:17,431
.הוא סיפר לי עליו
.לא עליך

520
01:19:18,557 --> 01:19:22,186
פגשתי את דיטריך לפני מספר
.שבועות בבואנוס איירס

521
01:19:23,317 --> 01:19:25,467
.הוא סיפר על העבודה

522
01:19:25,917 --> 01:19:27,714
.הוא סיפר לי הכל

523
01:19:28,797 --> 01:19:30,867
.כל פרט

524
01:19:33,157 --> 01:19:34,192
.זה מצא חן בעיניי

525
01:19:34,717 --> 01:19:36,116
.זה נשמע טוב

526
01:19:37,437 --> 01:19:39,997
?למה לא אמרת דבר אתמול בערב

527
01:19:40,837 --> 01:19:42,350
.הבחורה הייתה שם

528
01:19:44,757 --> 01:19:47,430
.חוץ מזה, לא נתת לי הזדמנות
.עזבת

529
01:19:50,797 --> 01:19:52,833
.בוא נלך. עכשיו

530
01:19:54,597 --> 01:19:55,666
.תן לי לחשוב

531
01:19:55,917 --> 01:19:57,987
.בוא נעזוב כבר
.זה טירוף

532
01:19:58,237 --> 01:19:59,829
?טירוף? למה

533
01:20:00,117 --> 01:20:02,631
.אנחנו לא מכירים אותו
...אנחנו גם לא מכירים את דיטריך-

534
01:20:02,917 --> 01:20:03,827
.אבל אנחנו כאן

535
01:20:04,077 --> 01:20:05,556
הבחור הזה יכול להיות
...כל אחד, הוא יכול להיות

536
01:20:05,797 --> 01:20:06,707
?מה

537
01:20:07,277 --> 01:20:08,346
?שוטר

538
01:20:11,797 --> 01:20:13,025
.אז תהרוג אותו

539
01:20:16,277 --> 01:20:20,429
אם הוא שוטר, תהרוג אותו
.עכשיו ובוא נלך הביתה

540
01:20:47,557 --> 01:20:48,876
.אז אנחנו מסכימים

541
01:20:49,197 --> 01:20:51,392
.הוא אינו שוטר
.אין סיכוי

542
01:20:52,357 --> 01:20:57,112
דיטריך אמר שחבר מבואנוס איירס
.גם יהיה מעורב בזה

543
01:20:58,917 --> 01:21:01,067
?למה לא אמרת זאת קודם

544
01:21:01,357 --> 01:21:05,191
.הוא הזכיר את זה רק פעם אחת
...עכשיו כשהבחור הזה אמר את זה

545
01:21:07,837 --> 01:21:09,156
...הוא הזכיר את זה

546
01:21:15,157 --> 01:21:16,351
.טוב, עדכן אותי

547
01:21:23,197 --> 01:21:26,985
,הקזינו, הלאוקוון
.הוא בנתיב מס' 25

548
01:21:29,077 --> 01:21:30,669
...בכל יום שני

549
01:21:30,917 --> 01:21:33,989
הם מעבירים את הכסף של
.סוף-השבוע לבנק בעיירה

550
01:21:34,237 --> 01:21:37,195
.הם משתמשים במשאית משוריינת
.אותה משאית בכל פעם

551
01:21:37,877 --> 01:21:42,189
.צוות של שני אנשים
.אותו זוג בכל פעם

552
01:21:42,757 --> 01:21:45,146
...המשאית עוזבת את הקזינו

553
01:21:45,397 --> 01:21:46,512
...נוסעת בנתיב מס' 15

554
01:21:46,757 --> 01:21:48,873
.ואז עולה על נתיב מס' 3 לעיירה

555
01:21:49,357 --> 01:21:53,145
.על נתיב מס' 15, ישנו פאב
.בעצם, זה בית בושת

556
01:21:53,397 --> 01:21:56,594
,הוא מבודד
.באמצע שום-מקום

557
01:21:56,957 --> 01:21:59,232
.המשאית תמיד עוצרת שם

558
01:22:00,197 --> 01:22:03,155
.והצוות יוצא החוצה
.שניהם

559
01:22:04,717 --> 01:22:08,027
.אני גיליתי את זה
.סיפרתי לדיטריך

560
01:22:08,357 --> 01:22:12,032
,לכן הוא הסכים לצרף אותי
.כשהעבודה עמדה להתבצע

561
01:22:14,317 --> 01:22:16,831
.לדיטריך יש איש קשר בתוך הקזינו

562
01:22:17,077 --> 01:22:19,068
.בחור אחד, הוא חייב לו הרבה כסף

563
01:22:19,317 --> 01:22:21,467
?מי
.בחור-

564
01:22:22,997 --> 01:22:25,955
אחד שיש לו גישה כמעט
.בלתי מוגבלת להכל

565
01:22:27,357 --> 01:22:29,552
ואשר הבין שהדרך היחידה
...לקבל את כספו חזרה

566
01:22:29,797 --> 01:22:31,594
.היא לעזור לדיטריך בעבודה הזאת

567
01:22:32,477 --> 01:22:34,468
.הבחור סיפק לו הכל

568
01:22:35,477 --> 01:22:42,633
,מסמכים פנימיים, לוחות זמנים
...הנתיבים, התרשימים

569
01:22:42,997 --> 01:22:44,555
?באיזה סכום מדובר

570
01:22:46,117 --> 01:22:50,269
,בסופ"ש רגיל
.בין 800,000 למיליון

571
01:22:53,797 --> 01:22:56,231
,במהלך סופ"ש ארוך
.לפחות כפול מזה

572
01:22:57,837 --> 01:22:59,748
...אתמול היה
.חג-

573
01:23:00,717 --> 01:23:02,753
.סופ"ש ארוך

574
01:23:04,917 --> 01:23:06,873
.וזאת הנסיעה האחרונה

575
01:23:08,637 --> 01:23:11,231
.הקזינו נסגר
.הם מעבירים אותו למקום אחר

576
01:23:12,677 --> 01:23:14,907
.אז זה יום שני או לעולם לא

577
01:23:16,717 --> 01:23:18,867
.לא רע
.זה רע-

578
01:23:20,797 --> 01:23:21,593
.זה רע

579
01:23:21,837 --> 01:23:23,429
למה אתה כל כך בטוח
...שהם יעצרו שם

580
01:23:23,677 --> 01:23:28,034
?ויהיו במצב רוח לזיון
.זאת לא הסיבה שהם עוצרים-

581
01:23:29,757 --> 01:23:32,191
.לאחד מהבחורים יש בת

582
01:23:34,717 --> 01:23:36,628
.הם הולכים לבקר אותה

583
01:23:36,877 --> 01:23:38,196
.בכל יום שני

584
01:23:58,957 --> 01:24:00,185
.זו בדיחה

585
01:24:04,637 --> 01:24:07,356
מי ייתן את ההוראות
?אם הבחור האחר אינו כאן

586
01:24:08,997 --> 01:24:10,225
?אתה

587
01:24:12,677 --> 01:24:14,474
?אתה תהיה הבוס

588
01:24:16,357 --> 01:24:17,551
?הבוס שלי

589
01:24:48,157 --> 01:24:49,431
!היי
?מה-

590
01:24:49,717 --> 01:24:50,786
?סיימת

591
01:24:51,397 --> 01:24:53,786
?הבהרת את הנקודה שלך

592
01:25:01,077 --> 01:25:02,430
אתה לא יכול לבצע את העבודה
.עם הבחור הזה

593
01:25:02,677 --> 01:25:04,952
מה שאני לא יכול לעשות
.זה לחזור בידיים ריקות

594
01:25:05,917 --> 01:25:08,272
?אתה תשלם לטורקי בבואנוס איירס

595
01:25:09,477 --> 01:25:14,028
יותר מזה, אתה תסביר לו למה
?אנחנו לא יכולים לשלם לו שוב

596
01:25:17,317 --> 01:25:19,467
?איזה סכום יש בתוך המשאית בכלל

597
01:25:21,317 --> 01:25:23,831
.2.5‏ מיליון, לפחות

598
01:25:24,157 --> 01:25:25,954
?שמת לב מה קרה

599
01:25:28,837 --> 01:25:32,546
...אתה לא יכול ללכת עם הבחור הזה
.אלך עם מי שאצטרך-

600
01:25:33,157 --> 01:25:35,113
.לא איתו
...איתך

601
01:25:36,277 --> 01:25:37,505
.כרגיל

602
01:25:42,877 --> 01:25:44,549
.אנחנו יכולים לבצע את זה

603
01:25:47,677 --> 01:25:49,235
.קדימה, בוא נלך

604
01:25:51,717 --> 01:25:53,867
?הבחורה יודעת
.לא-

605
01:25:54,157 --> 01:25:57,354
.שמור על זה כך
.ככל שהיא תדע פחות, כך ייטב

606
01:25:57,997 --> 01:26:01,114
?מה השעה
.חצות-

607
01:26:01,437 --> 01:26:05,191
.בוא נלך לתפוס תנומה
.הכן לי בקתה

608
01:26:07,077 --> 01:26:09,386
.נעבור על שאר הפרטים מחר

609
01:26:11,197 --> 01:26:14,872
.עוד 200 מטר
.לעזאזל

610
01:26:41,757 --> 01:26:43,713
,אם מישהו יעזוב עכשיו
.הם ישמעו

611
01:26:48,117 --> 01:26:49,596
?למה שאעזוב

612
01:26:51,237 --> 01:26:52,750
.חשבתי שהם עומדים להרוג אותך

613
01:26:54,517 --> 01:26:55,586
.גם אני חשבתי כך

614
01:26:59,037 --> 01:27:00,152
?האם הוא יחזור

615
01:27:01,477 --> 01:27:02,830
.כבר הסברתי מה קרה

616
01:27:03,077 --> 01:27:04,430
...הוא נבהל, ו
.לא-

617
01:27:04,957 --> 01:27:08,427
.הם לא מכירים אותו, בניגוד אליי
.הוא אינו נבהל

618
01:27:09,037 --> 01:27:11,790
והוא מעולם לא הזכיר
.חבר מבואנוס איירס

619
01:27:13,837 --> 01:27:16,067
?אז למה אמרת להם את זה

620
01:27:18,837 --> 01:27:20,316
?האם הוא יחזור

621
01:27:24,397 --> 01:27:25,796
?ואם אומר שהוא לא יחזור

622
01:27:29,397 --> 01:27:31,672
.אז כל זה לא יהיה הכרחי

623
01:27:32,797 --> 01:27:35,436
לא אזדקק לכסף בשביל
.לצאת מפה

624
01:27:35,917 --> 01:27:38,272
.הכסף במשאית המשוריינת

625
01:27:39,117 --> 01:27:40,835
?הוא יחזור

626
01:27:44,277 --> 01:27:45,630
.הוא אמר שהוא יחזור

627
01:27:47,637 --> 01:27:50,356
.לאחר זמן מה
.כך הוא אמר

628
01:28:50,677 --> 01:28:53,874
יום ראשון

629
01:29:02,597 --> 01:29:04,235
.לא ידעתי שאתם מכירים

630
01:29:05,557 --> 01:29:09,106
.כן, אולי נצא לצוד

631
01:29:09,757 --> 01:29:10,951
...לצוד

632
01:29:12,037 --> 01:29:13,550
.לכן הם מחכים לבעלי

633
01:29:14,557 --> 01:29:15,387
.כן

634
01:29:17,597 --> 01:29:20,031
?אתה יוצא
?למה-

635
01:29:20,597 --> 01:29:22,952
אני יוצאת לעיירה, אם
...אתה לא משתמש בטנדר

636
01:29:23,197 --> 01:29:24,835
אני יכול לתת לך טרמפ
.אם את רוצה

637
01:29:25,397 --> 01:29:29,072
,אין צורך. בכל מקרה
.חבריך מחכים לך

638
01:29:29,317 --> 01:29:33,595
הם לא חברים שלי. אני יכול
.להקפיץ אותך אם את רוצה

639
01:29:50,597 --> 01:29:51,825
.פנה ימינה כאן

640
01:29:57,037 --> 01:29:58,550
.את הולכת לכנסייה

641
01:29:59,677 --> 01:30:04,467
?זה מפתיע אותך
.לא, זה פשוט... לא יודע-

642
01:30:04,717 --> 01:30:06,867
.לא חשבתי שאת אדם דתי

643
01:30:09,517 --> 01:30:11,587
?ואיך נראה אדם דתי

644
01:30:14,117 --> 01:30:15,630
...מצטער, לא התכוונתי

645
01:30:18,757 --> 01:30:22,227
.זה מקום שאני יכולה ללכת אליו
.מקום משלי

646
01:30:24,157 --> 01:30:26,751
.זה טוב. אני מצטער
.אין צורך להתנצל-

647
01:30:26,997 --> 01:30:29,306
.תודה על הטרמפ
.אני אחזור לבד

648
01:30:29,597 --> 01:30:31,827
אני יכול להחזיר אותך
.אם את רוצה

649
01:30:32,477 --> 01:30:36,026
.אני צריך לעשות משהו
.אני יכול לאסוף אותך כשאסיים

650
01:30:38,757 --> 01:30:40,713
.בסדר
.איך שתרצה

651
01:32:16,717 --> 01:32:19,789
המפתח לכספת הפנימית
.שמור ביעד הסופי

652
01:32:20,517 --> 01:32:23,827
.הנהגים אינם יכולים לפתוח אותה

653
01:33:08,597 --> 01:33:11,873
.לפעמים זה מתמלא במים
.היא תתניע לאחר זמן מה

654
01:33:12,757 --> 01:33:13,985
.אתה פשוט צריך לחכות

655
01:33:34,437 --> 01:33:35,916
?איך הגעת למקום הזה

656
01:33:37,637 --> 01:33:39,628
.מוזר
?מה-

657
01:33:40,277 --> 01:33:42,074
.אתה, פתחת בשיחה

658
01:33:50,757 --> 01:33:53,590
איך הגעתי למקום הזה או איך הגעתי
?לגבר מבוגר ממני ב-30 שנה

659
01:33:55,717 --> 01:33:57,787
.כי זו השאלה שתמיד שואלים אותי

660
01:34:05,597 --> 01:34:07,394
.דיטריך היה חבר של אבי

661
01:34:10,157 --> 01:34:11,636
.הייתי מוכרחה לעזוב

662
01:34:14,957 --> 01:34:17,790
וזו נראתה הדרך היחידה
.לעזוב את הבית

663
01:34:23,677 --> 01:34:25,474
.זה לא היה כל כך קשה

664
01:34:26,117 --> 01:34:29,587
,ביום שהוא בא לקחת אותי
.אבי התרגז והתעמת איתו

665
01:34:33,437 --> 01:34:36,827
,דיטריך היכה אותו כל כך חזק
.לקח לו שבוע להחלים

666
01:34:37,157 --> 01:34:38,829
.ועזבתי איתו

667
01:34:41,517 --> 01:34:43,985
מהחבטה הראשונה, הבנתי
...שהוא בדיוק אותו הדבר

668
01:34:44,237 --> 01:34:48,515
.דבר לא השתנה
.אבל אז היה כבר מאוחר מדי

669
01:34:50,357 --> 01:34:51,790
?למה את לא עוזבת

670
01:34:59,157 --> 01:35:00,590
.לא

671
01:35:01,117 --> 01:35:02,755
.עזבתי פעם אחת

672
01:35:03,877 --> 01:35:06,027
,דיטריך יצא לחפש אחריי
.ומצא אותי

673
01:35:08,237 --> 01:35:10,273
.הוא ימצא אותי. תמיד

674
01:36:04,277 --> 01:36:05,676
?למי אתה מחכה

675
01:36:06,197 --> 01:36:08,108
.לאף-אחד
?האם עליי לחכות למישהו

676
01:36:08,477 --> 01:36:10,388
.אל תעמיד פני טיפש
?מה קורה פה

677
01:36:10,637 --> 01:36:12,195
,כלום. הם מחכים לדיטריך
.לצאת לציד

678
01:36:12,437 --> 01:36:13,711
.אנחנו צריכים לדבר
!עזבי אותי-

679
01:36:13,957 --> 01:36:15,356
?עופי לי מהפנים, טוב

680
01:36:15,677 --> 01:36:17,190
!אל תגידי לי מה לעשות

681
01:36:17,597 --> 01:36:19,030
!לכי להזדיין

682
01:36:21,317 --> 01:36:24,195
?איפה היית
...היא ביקשה ממני-

683
01:36:24,437 --> 01:36:27,235
.אנחנו צריכים לדבר
.לתכנן את הדברים

684
01:36:27,477 --> 01:36:30,071
...כן, בוא נלך ל
.לבית הבושת-

685
01:36:30,517 --> 01:36:32,826
.ונסיים לתכנן את הפרטים

686
01:37:10,397 --> 01:37:11,591
?ובכן

687
01:37:11,837 --> 01:37:13,873
.המשאית תעמוד שם, בחזית

688
01:37:14,957 --> 01:37:17,391
?שם, נוכל לראות אותה בבירור
.כן-

689
01:37:19,597 --> 01:37:21,508
.כן, זה לא מעניין אותם

690
01:37:22,677 --> 01:37:25,396
.המאבטחים יוצאים
.אנחנו מחכים להם

691
01:37:25,637 --> 01:37:27,389
.אין להם זמן להגיב

692
01:37:27,717 --> 01:37:30,948
.אנחנו קושרים אותם
.אנחנו מובילים אותם אל המשאית

693
01:37:32,677 --> 01:37:34,269
...הם פותחים את הדלת האחורית

694
01:37:34,557 --> 01:37:35,785
?כשפנינו גלויות

695
01:37:36,077 --> 01:37:39,308
דיטריך ביקש ממני לקנות
.מסיכות סקי. הן כבר אצלי

696
01:37:42,517 --> 01:37:44,348
...הם פותחים את הדלת האחורית

697
01:37:45,957 --> 01:37:50,633
,אנחנו נכנסים, לוקחים את שקי הכסף
.ומעמיסים אותם

698
01:37:50,917 --> 01:37:54,353
,אנחנו סוגרים את הדלת
...ממלאים את המכונית

699
01:37:56,637 --> 01:37:58,389
.ועוזבים

700
01:37:59,957 --> 01:38:03,427
אם נעשה את זה נכון, זה לא
.ייקח יותר מדקה, 90 שניות

701
01:38:04,917 --> 01:38:06,908
.טוב, טוב

702
01:38:09,677 --> 01:38:12,908
.זה ניתן לביצוע
?מה לגבי הילד-

703
01:38:14,477 --> 01:38:16,752
.כשפניו מכוסות, הוא אדם נוסף

704
01:38:19,637 --> 01:38:20,592
?יש לך אקדח

705
01:38:20,837 --> 01:38:23,397
.כן, דיטריך נתן לי

706
01:38:23,637 --> 01:38:24,990
.תוריד אותו

707
01:38:27,637 --> 01:38:30,913
?ומה אתה תעשה

708
01:38:31,277 --> 01:38:32,676
?איפה אתה תהיה

709
01:38:33,317 --> 01:38:37,310
.בקזינו
.אדאג שהמשאית תצא בזמן

710
01:38:37,557 --> 01:38:39,195
.ללא תגבורת

711
01:38:40,037 --> 01:38:41,789
.נכון
.רחוק מהכל

712
01:38:42,037 --> 01:38:44,995
אולי תשאר בבקתה ותשחק
?קלפים עם הבחורה

713
01:38:45,237 --> 01:38:47,467
.טוב, תירגע

714
01:38:50,677 --> 01:38:52,633
.אנחנו נבצע את זה

715
01:38:54,197 --> 01:38:56,791
.הוא יודיע לנו אם יצוצו בעיות

716
01:38:57,077 --> 01:38:59,386
?איזו בעיה יכולה לצוץ
...הוא רוצה להיות מחוץ לעניין

717
01:38:59,637 --> 01:39:01,468
כדי שלא נשים לב
.שאנחנו לא זקוקים לו

718
01:39:01,717 --> 01:39:02,911
.ישנו דבר נוסף

719
01:39:06,157 --> 01:39:09,433
.לא די במפתח לדלת

720
01:39:10,517 --> 01:39:12,747
.למשאית יש כספת פנימית

721
01:39:13,997 --> 01:39:16,431
,השומרים אינם יכולים לפתוח אותה
.גם אם ירצו

722
01:39:17,597 --> 01:39:20,873
.אנחנו צריכים מפתח נוסף
?ואתה מספר לנו עכשיו, אדיוט-

723
01:39:21,157 --> 01:39:23,512
?למה לא סיפרת לנו קודם לכן
?מי מחזיק במפתח

724
01:39:23,757 --> 01:39:25,634
.אני

725
01:39:26,317 --> 01:39:31,027
אז יש לנו את כל מה שצריך. אני
.רוצה את המפתח הזה מאוחר יותר

726
01:39:36,117 --> 01:39:38,392
.תן לי אותו
.הוא לא עליי-

727
01:39:39,597 --> 01:39:40,916
!קדימה

728
01:40:45,597 --> 01:40:48,714
יום שני

729
01:41:12,517 --> 01:41:14,189
?חוליו, לאן אתה הולך
.עזבי אותי במנוחה-

730
01:41:14,437 --> 01:41:15,506
?מה הולך פה
?מה אתה עושה

731
01:41:15,757 --> 01:41:17,315
.משהו שאני חייב לעשות
.הניחי לי

732
01:41:17,557 --> 01:41:19,149
!אתה לא הולך לשום-מקום
!עזבי אותי-

733
01:41:50,717 --> 01:41:52,150
.דיטריך לא יחזור

734
01:41:56,077 --> 01:41:57,192
.לעולם

735
01:42:42,077 --> 01:42:43,556
?מה קרה

736
01:42:46,717 --> 01:42:48,070
.בוא איתי

737
01:43:02,077 --> 01:43:04,272
?איפה ווגה
?ווגה-

738
01:43:04,557 --> 01:43:06,991
.השעה 8:15
?איפה ווגה

739
01:43:07,997 --> 01:43:10,033
.הוא לא יכול להגיע
?לא יכול להגיע-

740
01:43:10,277 --> 01:43:11,312
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

741
01:43:11,557 --> 01:43:12,512
,הכל בסדר
.גם אם הוא לא יבוא

742
01:43:12,797 --> 01:43:14,708
,מה זאת אומרת
?"גם אם הוא לא יבוא"

743
01:43:14,957 --> 01:43:16,390
.זה בסדר, המפתח אצלי
.הוא נתן לי אותו

744
01:43:16,637 --> 01:43:18,548
!?למי אכפת מהמפתח

745
01:43:18,797 --> 01:43:19,946
...אם ווגה לא יהיה בתוך המשאית

746
01:43:20,197 --> 01:43:21,676
?מי יפתח את הדלת מבפנים

747
01:43:21,957 --> 01:43:24,869
.שני המאבטחים ייצאו
.אף-אחד לא יישאר בתוך המשאית

748
01:43:25,357 --> 01:43:29,316
!זה סופ"ש ארוך, חתיכת מזדיין
!רווחים של שלושה ימים

749
01:43:29,797 --> 01:43:31,389
!הם מצוותים שלושה אנשים למשאית

750
01:43:31,637 --> 01:43:36,188
,יש אדם שלישי בתוך המשאית
.ודיטריך היה מודע לכך היטב

751
01:43:36,877 --> 01:43:39,516
עברו חודשיים עד ששיכנעתי
.אותם לקבל את ווגה כמאבטח

752
01:43:39,757 --> 01:43:43,067
חודשיים של עבודה מאומצת
.כדי לצוות אותו למשאית

753
01:43:43,317 --> 01:43:45,956
עכשיו ווגה איננו והם מכניסים
.איזה שמוק שאני לא מכיר

754
01:43:46,237 --> 01:43:48,307
.בחור חדש שאינו מודע לכלום

755
01:43:49,997 --> 01:43:51,669
.אל תשכח את האדם השלישי

756
01:43:52,357 --> 01:43:53,836
.נהג ושני מאבטחים

757
01:43:57,677 --> 01:43:58,996
.צוות: 3

758
01:44:13,237 --> 01:44:17,116
...דיטריך לא
...הוא לא אמר לי

759
01:44:23,077 --> 01:44:24,908
.אין לך מושג

760
01:44:29,117 --> 01:44:31,472
?מי אתה
?מאיפה הגעת

761
01:44:32,437 --> 01:44:37,272
...אני חייב להזהיר את האחרים
.זה נגמר. אני בחוץ-

762
01:44:38,437 --> 01:44:42,112
.אני לא רוצה שום קשר לזה
?כלום, הבנת

763
01:44:42,437 --> 01:44:47,113
,ואם דיטריך ינסה לערב אותי
.אני נשבע שאהרוג אותו

764
01:48:12,077 --> 01:48:13,476
!מונטרו

765
01:48:51,557 --> 01:48:54,151
,בן זונה! זאת אשמתך
!חתיכת זבל

766
01:48:54,437 --> 01:48:56,109
!תפסיק! עזוב אותו

767
01:48:59,797 --> 01:49:01,469
.המניאק דפק אותנו
?אתה לא רואה

768
01:49:01,717 --> 01:49:04,106
.המשאית עדיין ברשותנו
.בוא נטפל בזה קודם

769
01:49:04,357 --> 01:49:09,431
?מה לגבי זה
.זה כלום. אני יכול להחזיק מעמד-

770
01:49:20,637 --> 01:49:21,865
!תפתח, חתיכת בן זונה

771
01:49:22,517 --> 01:49:25,395
!לא, לא אפתח

772
01:49:25,637 --> 01:49:28,868
!המשך לייבב, מתרומם
!חכה שאוציא אותך משם

773
01:49:29,197 --> 01:49:30,596
!אני פצוע, חתיכת מזדיין

774
01:49:30,877 --> 01:49:32,071
.הם מסתכלים עלינו

775
01:49:39,197 --> 01:49:40,471
!תוריד את זה

776
01:49:44,717 --> 01:49:46,628
.הוא נעל את הדלת מבפנים

777
01:49:46,877 --> 01:49:49,471
אנחנו צריכים כלים. זו משאית
.ישנה, אפשר לפתוח אותה

778
01:49:49,757 --> 01:49:52,317
.כדאי שנעזוב
.מה אתה אומר, גאון-

779
01:49:52,557 --> 01:49:54,309
?ואיך אנחנו אמורים לפתור את זה

780
01:49:57,197 --> 01:49:59,472
.אני מכיר מקום עם כלי עבודה

781
01:50:00,917 --> 01:50:02,430
?יש שם עוד אנשים

782
01:50:02,837 --> 01:50:04,589
.לא, אף-אחד לא מכיר את המקום

783
01:50:05,237 --> 01:50:07,990
.אבל תחילה אנו זקוקים לרופא
...לא-

784
01:50:08,957 --> 01:50:11,710
.קודם המשאית, ואז רופא

785
01:50:13,637 --> 01:50:15,036
.אז בואו ניסע

786
01:50:15,597 --> 01:50:17,349
.נעקוב אחריך בטנדר

787
01:50:17,597 --> 01:50:21,226
סע במשאית. המפתח אמור להיות
.על אחד מהמאבטחים

788
01:50:21,677 --> 01:50:23,508
.אתה נוהג, ילד

789
01:51:25,637 --> 01:51:28,390
?נהנת מהנסיעה, מתרומם
?אתה מתכוון לפתוח

790
01:51:37,277 --> 01:51:38,232
?איך אתה מרגיש

791
01:51:38,837 --> 01:51:40,589
.אתה מכיר את ההרגשה

792
01:51:41,197 --> 01:51:43,233
אם אתה לא מת במהלך
...עשר הדקות הראשונות

793
01:51:43,477 --> 01:51:47,106
.אנחנו יכולים לחכות ולהזעיק עזרה
.לא, אני בסדר-

794
01:51:47,757 --> 01:51:49,634
.תשיג את הכלים קודם

795
01:51:54,197 --> 01:51:56,472
.טוב, תראה לי אותם

796
01:52:01,157 --> 01:52:04,706
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

797
01:52:48,957 --> 01:52:49,673
.זה גמור

798
01:52:50,117 --> 01:52:52,108
,יש מבער ריתוך, מגזרי-תיל
...ופטיש 5 קילו

799
01:52:52,397 --> 01:52:55,036
בעוד חצי שעה, אפתח
.את זה כמו קופסת שימורים

800
01:52:55,477 --> 01:52:56,671
?אתה בטוח

801
01:52:57,477 --> 01:52:58,353
.כן, אני בטוח

802
01:53:11,917 --> 01:53:13,145
!בוא הנה

803
01:53:13,877 --> 01:53:15,071
.זה ריק

804
01:53:15,397 --> 01:53:16,989
.תשתמש בשלי
.לא, לא-

805
01:53:17,237 --> 01:53:18,909
.ישנה חבילה של 9 מ"מ בפנים

806
01:53:35,117 --> 01:53:37,153
?על מה לעזאזל חשבת

807
01:53:38,957 --> 01:53:41,915
באמת חשבת שנחלוק את הכסף
?איתך ועם הילד

808
01:53:42,157 --> 01:53:44,193
?מי יכול להיות כל כך טיפש

809
01:53:44,837 --> 01:53:46,873
.אפילו נתת לי את המפתח

810
01:53:48,037 --> 01:53:50,107
...אם זה היה דיטריך, ובכן

811
01:53:50,717 --> 01:53:53,789
דיטריך מבין עניין, הוא מכיר
...את הטורקי, אבל אתה

812
01:53:58,037 --> 01:53:59,356
.אתה חתיכת מוזר

813
01:54:00,317 --> 01:54:02,877
בפעם הראשונה שראיתי אותך
".אמרתי, "זה לא יילך

814
01:54:03,197 --> 01:54:04,710
".זה לא יעבוד"

815
01:54:08,797 --> 01:54:11,914
?מי העלה על דעתו

816
01:54:13,757 --> 01:54:15,475
.זה עבד

817
01:54:30,597 --> 01:54:31,347
?מה הולך שם

818
01:59:55,157 --> 01:59:56,192
...דיאנה

819
02:00:01,037 --> 02:00:02,026
!דיאנה

820
02:00:12,197 --> 02:00:13,186
!דיאנה

821
02:00:45,797 --> 02:00:47,997
חוליו

822
02:01:28,717 --> 02:01:31,754
יום רביעי

823
02:02:52,297 --> 02:03:02,297
wtf  :עברית