האי פרינצ'יפיי, מערב אפריקה, 1919
!לאט ובזהירות
דיוויד טננט
אנדי סרקס
האגודה האסטרונומית" "המלכותית
.תמשכו עוד
ג'ון בואו .בעדינות עכשיו
.מאד בזהירות
לאקי קואו
רבקה הל
.בזהירות עם הטלסקופ
פטריק קנדי
?דייסון! מה אתה עושה !אנחנו זקוקים כאן לעזרה
,בסדר, אנשים, קדימה .השקיעו את עצמכם בזה
אנטון לסר
.עוד מעט סיימנו
ג'ודי מאי
.קדימה עכשיו, עוד משיכה אחת
ריצ'ארד מאקייד
.זה קרוב
.בסדר, אנשים, זה כבר קרוב
דונאלד סומפטר
.עוד רגל אחד
ו-ג'ים ברודבנט
.ולמעלה !זהו זה-
.חוששני, שאלה חדשות רעות
.פלטות הצילום ניזוקו
זה בגלל החום. הן .לא אוחסנו כראוי
?כולן
.נשארו רק 8 תקינות
.אז יש לנו 8 תמונות
לא יהיו לנו בכלל תמונות, אם מזג .האויר הזה לא ישתפר עד מחר
ביים: פיליפ מרטין
אם תחול התבהרות בשעה ,שניים ורבע מחר
,נצפה מעלה לכיוון השמיים ,ונצלם תמונות מהליקוי
אנחנו נהיה מדענים .העוסקים בעבודתם
.אנחנו נצפה בשירת היקום
ואם אינשטיין צודק, היקום לא .ייראה לעולם שוב באותה הצורה
אם כך, מוטב לגשם ?להפסיק לרדת, לא כן
Shuly_Hatotach:תורגם וסונכרן על-ידי www.extremesubs.org:מצוות אקסטרים
~ א י נ ש ט י י ן ו א ד י נ ג ט ו ן ~
.חמש שנים מוקדם יותר
!קיבלת את זה
!עזוב לי
.הרבה נקודות
זהו זה. שלוש שנים, שיחקנו בהרכב .הזוגי הזה, אף פעם לא ניצחנו
.תנצל את הרגע, אדינגטון
קמברידג', 1914
!חוץ
.ניצחנו. ניצחנו
.משחק יפה
.משחק יפה, חבר ותיק
.משחק יפה
ויליאם, אני חושב .שזה היה בפנים
?מה
אני חושב שהכדור .היה בתוך המגרש
,השמש היתה מול עיניך .ולכן לא יכולת לראות כנראה
קיבלת חמש שנים של תבוסה .באדיבות מושלמת, אדינגטון
.קבל את הניצחון הזה ברוח טובה .לא, הכדור היה בתוך המגרש-
.תן לו ליהנות מהרגע .הוא סיים את המאבק-
.אל תקלקל זאת
.הוא לא סיפר לי
.לא. אינני מחשיב זאת לניצחון
.אני חושבת שהבהרת זאת היטב
...מצטער, שהייתי ?מה? עקשן כפרד-
.כן .ובטוח בצדקתך-
אתה מחבב מאד את ?ויליאם, לא כן
.ראיתי זאת במשחק הטניס
.עליך לומר לו
?מה זה
כמה מחברי הוועדה ספקנים ,בקשר למינוי שלך
.בשל גילך הצעיר
.סר אוליבר .את בודאי אחותו-
?אתם יודעים מה אמרתי ,אמרתי שהיו תשע מנהלים
'למצפה הכוכבים של קמברידג .מאז שהיה שם אייזיק ניוטון
,כל אחד מהם ישן במקום שתישן ,ואכל במקום שתאכל
וכל אחד מהם לעזאזל, היה בטוח .בקשר לניוטון לא פחות מקודמו
.תה יהיה נחמד
.ועוגה
.ויני
אמרתי להם, "הקשיבו לי... מה "?עוד יש לעשות אחרי ניוטון
אנחנו יודעים את האמת, אנחנו .יודעים איך פועל היקום
אנחנו צריכים מנהל שידע למדוד .ולתאר את מה שאנחנו מכירים כאמת
אנחנו זקוקים לארתור .סטנלי אדינגטון
תיאוריית המפץ. תנו לי את האיש .שיודע הכי טוב למדוד באנגליה
.הריבה היא ביתית
.מצוין
אשאיר אתכם הגברים ?לשוחח, לא כן
אולי גם לך תהיה בקרוב .גברת אדינגטון
יש גובה מינימלי של .‏5 רגל ו-7 אינטש
?עבור נשות האסטרונומים
בני ריימונד הוא בגובה של 5 רגל ו-6 ?אינטש. אתה יודע מה הם עשו
קצין הגיוס מדד .אותו עם נעליו
.אה, אני מבין, הצבא
?...ש, אמם
מחוז קימברידג'. אנחנו .גאים לעזאזל בבחור
אני יודע שאתה "קוויקר" [כת נוצרית ‏נגד מלחמה ואלימות], ולא תלחם.‏
.אין לי בעיה עם זה
.אבל אתה מודאג
,כי אתה אזרח אנגלי
ואתה מרגיש ניגוד בין הפטריוטיות .שלך ובין אמונתך
.אני יכול לעזור לך
,אוניברסיטת ברלין מכנסת
.את מיטב המדענים הגרמנים
.מסיבות ברורות
,המדע הגרמני מעמיד עצמו
לטובת השאיפות .הצבאיות הגרמניות
.אני מבין
ישנו אדם אחד שהם מעונינים .בו אנושות. איננו יודעים למה
.איננו מבינים את חשיבותו
?מה זה קשור אלי
אני רוצה שתעיין בעבודתו של האיש .הזה ותיתן לנו הרצאה בנושא
אנחנו צריכים, שהמדע האנגלי .יזכיר לכולם, עד כמה אנחנו חזקים
האמת של ניוטון מהווה .עבור כולנו מקור עצמה גדול
.איש טוב
?מה שמו
.אלברט אינשטיין
ציריך, שוויץ
?מה אנחנו עושים
.אני נוהג בסירה
?מבלי לראות
.עם כיוון הרוח, ומוט ההגה
.כן .עצום את עיניך-
הנס, אדוארד, כולכם, הקשיבו ?אלי! מה אתם רואים
איש על סירה על .האגם עם בניו
.האיש מוריד את גרביו
.הוא מגלגל אותם לכדור ?מוכן, הנס
והוא מטיל את גרביו .לעבר האנשים על הגדה
?מהי מהירות הגרביים
,הסיכום של מהירות הסירה
.עם מהירות זריקת הגרביים ?אבל מה בקשר לאור
?מה בקשר לאור
מה אם אטיל עליך אלומת ?אור בגדה מהסירה שלי
?מהי מהירות האור
סכום מהירות הסירה ?עם מהירות האור
.כן
.לא
?למה לא ?למה לא-
בואו, ילדים, מוטב .שנחזור הביתה
!היי, חכו לי
!מצטער
!הוא היה באגם
!כולם לעלות לרכבת
?למה היית באגם
.לטובת המדע
היו שם נשים שהתרשמו מהביצועים .שלך? הן בדרך כלל שם
.דיברתי עם הילדים
אתה מדבר עם הבנים על ?העבודה שלך, ולא איתי
[רַפְרֶפֶת] ?‎"יש "פודינג
?לאיפה את הולכת .אני עוזבת-
.אינך יכולה לעזוב .אני עובד
!לא
!מליבה, בבקשה
!מליבה
!בבקשה
כאשר היינו סטודנטים, אמרת לי ,שנשתף אחד את השני בעבודתנו
!שנינו פיזיקאים, שיקרת
,מה שאני עושה כרגע .אינני יכול לדבר עליו
אין לי את האנרגיה או הזמן לשיתוף !?עם מישהו! -מה זה? מהי עבודתך
?כוח המשיכה
!מקס! מקס פלאנק
.שלום, אלברט
?אינך זוכר אותי, הה
!אינך זוכר אפילו את שמי
!מליבה
.זה בסדר. היא תמיד עוזבת
,תשע שנים את עובד על כוח-המשיכה .וכל מה שיש לך הן שאלות
,שאלות יפות, כמובן .אבל ללא תשובות
אולי התנאים אינם .טובים כאן בציריך
.נראה לי שהנך זקוק למעט עזרה
.אינני זקוק לדבר
.לא
אם זה מספק אותך ,להישאר אלמוני
.באוניברסיטה מדרגה שניה
?למה אתה כאן, מקס
אנחנו יכולים להציע לך .סכום נאה של כסף
.לא ענית על שאלתי
,‏12,000 מרקים
‎[‏"פרופסורה" [מינוי לפרופסור‎‎ ,וחברות באקדמיה הפרוסית למדעים
.אם תצטרף אלינו בברלין
.הלואי שתחזור לגרמניה, אלברט
?מי זה אנחנו
.[האוניברסיטה [של ברלין
...אז, אתה מציע לי כסף, מעמד
.כן
.יוקרה .כן-
.התשובה היא לא
יש לי משפחה, מקס, אינני יכול .כך סתם לעקור אותם מביתם
לא אינך יכול, אני .מסכים איתך
,כדי להיות מדען דגול
.תמיד חייבים להקריב קרבנות
סיים את עבודתך על .כוח-המשיכה, אלברט
אני חושב שאתה .יכול להיות גדול
.כרטיס רכבת לברלין
.למקרה שתשנה את דעתך
.לכל הדברים ביקום יש סדר
.הכל כרוך יחד על ידי כוח אחד
.כוח-המשיכה
.לכל מה שקורה יש סיבה
?האין זה נפלא
ניוטון תיאר כיצד כוח-המשיכה .פועל והסביר גם למה
.הוא צדק, אבל היה מודאג
...כי
.אינך יכול לנגוע בכוח-המשיכה
.אינך יכול לראותו
.ו... ניוטון התחבט בכך
.הוא דאג והיה מלא ספקות
.ואז הוא מצא את התשובה שלו
?מה מסביר את הבלתי הגיוני
.אלוהים, וויני
.רצון האל
ניוטון הסביר הכל .באופן מושלם
אולם הוא השאיר מקום .גם לאלוהים
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
אל תשכח לבקר .את דודתך ודודך
.אני הולך לעבוד .אני יודעת, אני יודעת-
אשלח לקחת את כולכם .מוקדם ככל האפשר
.הבט אלי
?הנס
.הנס
!הנס! הנס
.אינשטיין, אלברט
.את כל מה שיש לנו עליו
ברלין
אלברט אינשטיין מאמרים 1905
.זה מלפני תשע שנים
.זה כל מה שיש
!מקס
!אתה כאן
ברוך הבא לאוניברסיטה .הגדולה ביותר באירופה
.ערב טוב .ערב טוב-
.פריץ האבר, אתה מכירו, כמובן .פריץ האבר
.אינשטיין
,אתה נראה קצת
ובכן, פחות יהודי מהפעם .האחרונה שראיתי אותך
היום אני נוצרי ,במדינה נוצרית
.ועזבתי את אמונתי היהודית
?אז על מה אתה עובד
.אני חוקר גזים ?איזה-
.אמוניה
?מה בקשר אליה
.המרתה לחנקתית
?חמרי נפץ
מה התועלת במדע אם ?אין לו יישומים מעשיים
.עלינו ללכת .אחרת נאחר
?למה
.יש מישהו שאני רוצה שתפגוש
.מר קופל
.תודה לך
?מי זה ה-"מישהו" הזה
.הוא זה שהופך את הכל לאפשרי
.את ה-12,000 מרקים לשנה
.אהה
והוא רוצה להעיף מבט .יסודי בהשקעה שלו
מקס, אני חושב שזה ,היה חלק מהחוזה שלי
.שיהיה לי חופש מלא
פשוט שים לב שמה שאתה .אומר הוא פשוט וברור
.אתה מאחר
ובכן, הוזמנתי בדיוק בזמן ,שהייתי אמור להגיע הנה
לכן זה היה בלתי אפשרי עבורי .להיות כאן ברגע שעזבתי
?מה
האנרגיה שגוף מקבל כתוצאה .מתנועתו תעלה את המסה שלו
העליה במסתו הופכת לקשה יותר .את העלאת מהירותו של הגוף
,בנסותו כמיטב יכולתו ,המדען המבריק ביוצאו
,לפגוש את התעשיין השמן .תמיד יאחר למפגש
אם השמש עומדת להיעלם ,עכשיו, על פי אייזיק ניוטון
,וחוקי כוח-המשיכה שלו
.אנחנו חשים בזאת עכשיו
.באופן מיידי
,כוח המשיכה נע מהר יותר
.ממהירות האור ?איך זה יכול להיות
?זה מה שאני משלם עליו
?מה אתה אומר
?מה. מה. מה הוא אומר
תודה רבה לך על כל .הכסף שאתה נותן לי
.שלום
זהו אינשטיין שאתה ?מדבר בו כה גבוהה
.כן
?מה הוא נותן לנו
.יש לו מוח חוקר מקורי אמיתי
.שאלות לא מנצחות במלחמות
יש לך המון מדענים שיכולים .לעזור לך מעשית
.הוא תיאוריטיקן
?במה התיאוריה עשויה לעזור לי
לאחר מאתיים שנה, הוא עשוי ,להוכיח שאייזיק ניוטון
המדען האנגלי הגדול ,ביותר אי פעם
האיש שייסד את החוקים המתארים את פעולת
.היקום כולו, טעה
.זה מה שהוא יכול לתת לנו
!תאיט! חכה
.אתה נוסע מהר מדי
,אז
.‏2,199 מיילים ב-1912
.‏2,304 בשנה שעברה
עשינו בדיוק 1,500 בתשעת .החדשים הראשונים השנה
,אז, אם נמשיך בקצב הנוכחי ,ונציב משתנה עבור
מזג-אויר גרוע, פחות שעות ,אור ביום, ומחלה אפשרית
,אז נמלא את כל המפה
באמצעו של אחר הצהריים .של ה-25 בדצמבר
.שגם מוכר בשם חג-המולד
ובכן, קווקרים אינם חוגגים .את חג-המולד
.אני אחזור עד אז
"חזרה לחג-המולד" .כך אומרים כולם
,ויליאם
.יש משהו שברצוני לומר
?מתי אתה הולך
.אימון בן 7 ימים, ואחר-כך צרפת
?לא זה מה שרצית לומר, לא כן
.לא
.אני יודע מה זה
?באמת
הדת שלך מתנגדת .למה שאני עושה
.לכן חששתי לדבר איתך על כך
.אני ממש מצטער, סלח לי
.הנה
.מזכרת מהידידות שלנו
אמרנו, שזה היה .לפני שנים רבות
.עשר
.אחיין שמופיע מהאין
.ראה איך אלזה שלי גדלה
היא היתה עדיין ילדה .כשעזבת את גרמניה
?מדוע עזבת
אין לי קשר רגשי לשום .מדינה או מקום
כולנו שייכים למדינה .שבה נולדנו
ויתרתי על האזרחות .הגרמנית שלי
.הייתי גרמני, עכשיו אני שויצרי ?מה זה בכלל משנה
.(ואין כזה דבר כמו אין (חלל
אם הוא קיים, האור היה .מואט על ידו והוא לא
.האור תמיד נע באותה המהירות
."אין כזה מושג כמו "אין
?מה עוד יש שם, כלום
.חופש
.דמיון
אני חושב שהדמיון .שלך קצת נרגש מדי
.הוא לא מספיק נרגש
אני מתכוון לרגש .אותו קצת יותר
שאוריד את קליפת ?הביצה העליונה
?ארתור
.הנה לך
.יש בזה משהו
?זה טוב, לא כן
.אינני יודע אם כן או לא
,אני שמחה שהמדע האנגלי
נוקטת גישה כה נאורה .כלפי גרמניה
?איך נכנסת פנימה
.השארת את הדלת פתוחה
.הבאתי לך כמה דברים
.תודה לך
.אני אוהב את שוברט
?באמת .כן-
.יפה
?את מי עוד
?בטהובן
.הוא אישי מדי ,הוא גורם לי להרגיש
?כן
.שום דבר
?מה הוא גורם לך להרגיש
.ערום
המוסיקה והפיסיקה מוזנים .על ידי אותו סוג של תשוקה
.אינני יודעת דבר בפיסיקה
!טוב
.טוב
כלומר, מה שאני ,מתכוון לומר הוא
,שחייבת להיות מוסיקה
.בינינו
עכשיו רק צהריים. ההרצאה .שלך היא רק בשעה שתיים
.אני יודע ?לאיפה אתה הולך-
.ידידי ויליאם, הרכבת שלו עוזבת ?מתי-
,עכשיו. צדקת בקשר לחברים
.ואיך שצריך לומר את הדברים
!אה, לא כל כך מהר
?אפשר לקבל אש, אדוני
!אדינגטון ?באת לראות את החטיבה יוצאת
.כן
.זהו בני, ריימונד
.שלום
.אתה מכיר את הגברת שירלי .כן-
.זהו יום גאה להיות בו אנגלי
.ולהיות באנגליה
.כן, בהצלחה .הוא לא יזדקק למזל-
.תעלה, בני. קדימה, ריימונד
.אני אפתח את הדלת .תעלה למעלה
‎.ביי. ביי
.לא היה לי זמן רב להכין זאת
אני חושב שרובנו היינו קרבנות .לבקשותיו של אדון אוליבר
לאלברט אינשטיין אין כבוד למוסכמות של
.הנחות מדעיות
ו... אפילו נוסחאותיו המדעיות .הם כאלה שיצר בעצמו
למען האמת, הן יכלו להיות .באותה המידה שפה זרה
.אולם פיענחתי חלק מהן
הוא טוען ש... זמן חולף במהירויות ,שונות ברחבי היקום
.והן תלויות במהירות התנועה שלך
,ככל שהנך נע מהר יותר .הזמן מאיט יותר
?הזמן אינו זהה בכל מקום
.זה מה שהוא אומר
.כן, הזמן איננו משותף לכל .הוא לא מוחלט
?מהן האסמכתאות שלו
,כלום, אולם
?הוכחות
.כלום
האם הוא מציע דרך, למדוד ?או להוכיח משהו מכל זה
.לא, אבל לא זאת הנקודה
מה הרעיון שלך התאוריה שלו ?אם לא ניתן לבחון אותה
מה הוא אומר בקשר ?לכוח-המשיכה
.כלום
?מה מאגד את הכל ביחד
מה מכתיב את ?תנועת כוכבי הלכת
?מה שולט בחיי היקום כמכלול
.כוח המשיכה
.חוקי ניוטון
.המפה שלנו לכל
,אם-כך לאינשטיין הזה ,במילים אחרות
אין שום דבר מה לחדש ?לנו על העולם האמיתי
?אדינגטון
.נכון מאד, לא
.זה לא אמיתי
.להשאירם מרוצים
?זאת היתה כוונתך
!גרמנים מלוכלכים !גרמנים גורמים לי לבחילה
!הפסיקו את זה
!תניחו לאנשים האלה
וויני, אלה הם המילרים, משפחה .גרמנית הזקוקה לעזרתנו
.הרשה לי לנקות אותך
.זה היה נורא
.אבל זה נגמר
.לא, לא, לא .לא זה הענין
אחד מהם שאל שאלה .שלא עניתי עליה
?מי
.בהרצאה
הוא אומר משהו .בקשר לכוח המשיכה
?אינשטיין
הוא לא מזכיר זאת, אולם אם .הנך מבין זאת נכון, זה ברור
.הוא מציג שאלה
.הסתובב קצת לכיוון הזה
ניוטון אומר שכוח ,המשיכה תלוי בזמן
אבל אינשטיין אומר ,שמהירות האור
היא מגבלת המהירות ביקום, ולכן כוח .המשיכה לא יכול להיות תלוי בזמן
.לא יכול להיות ששניהם צודקים
אינשטיין או ניוטון, זאת .השאלה שהוא שואל
אם כך, האמת בלבד .זה מה שחשוב
.ועליך לחפש ולמצוא אותה
?ארוחת הערב שלנו
.חשבתי שאתם מגיעים מחר
...הנס רוצה לדעת
.קדימה, שאל את אביך
?האם עבודתך קרובה לסיום
,תנו לי להראות לכם
.על מה עבדתי
?ממה זה עשוי
?מהיכן זה הגיע
?מה זה
.כוח המשיכה
.בזה אני נאבק, הנס
אינני מצליח למצוא .את ההיגיון בזה
שינית את הדרך שבה .אתה עושה את הכל
,הנוסחאות שאתה משתמש בהם
.מוזרים ומורכבים
עשית דרך ארוכה .הלאה ממני
.הבאתי את שוברט לנגן
.נגני את המוסיקה .לא-
?למה לא !אתה אוהב את שוברט-
.לא
הגעתי לברלין כי חשבתי שעשוי .להיות לנו עתיד משותף
.אני רואה עכשיו שטעיתי
?אתה רוצה להתגרש
!הנס
!כאשר עבודתי תסתיים
אבוא ואספר לך את !המשמעות שלה
!אני מבטיח לך
אנחנו שבים אל .חיק האלוהים
.אנחנו רגועים
.אנחנו שקטים
,אנחנו מקשיבים
.וכך אולי נשמע את האל
!תראו את עצמכם
?מי אנחנו
,אם אנחנו משהו בכלל
אנחנו הקוואקרים, גברים .ונשים של עקרונות
,לעולם לא נאמין
.שגבר, אשה, או ילד, כל-שהוא
.איננו רצוי
באנגליה האהובה שלנו בגלל .שהם נולדו בארץ אחרת
.זהו ביתכם
?בוגדים! איפה הבוגד שלנו ?בוגדים! איפה הבוגד שלנו
.פחדן .לא, זה לא כך-
הידל שלי הלך. מה עושה ?אותך לכל כך שונה
?למה זה כל כך קל לכם להגיד לא !פחדנים מסריחים
!אתם צריכים להתבייש בעצמכם
!פחדנים
!בושה וחרפה
אני עורך את הניסוי באישור הרשויות .בעלות הסמכות הגבוהה ביותר
מתקפה גדולה תיערך בעקבות .השימוש הראשוני בגז
?ואז המלחמה תתקצר
.או, ועוד-איך
.חיים גרמניים רבים יינצלו
.כן
?מה אתם עושים
?מה זה
בני לא עשה דבר .במשך שנים
עכשיו בצבא, הוא מצא .ייעוד לעצמו. הוא השתנה
זאת הרגשה טובה להיות .מסוגל לקרוא לעצמך שוב גרמני
?ידעת שהוא עומד להיות כאן
לחברותך באקדמיה .למדעים יש תוצאה
הפכת לנושא משרה ,ציבורית של המדינה
.מה שהופך את אזרחותך לגרמנית
.אני מוותר על זה
הקיסר בעצמו הוציא אישית צו .המחזיר לך את אזרחותך הגרמנית
אז הקיסר בעצמו היה צריך לחשוב .שהוא צריך לשאול אותי קודם
.הראה לו
זאת היא רשימת שמות של ,גדולי התרבות הגרמנית
.יורשי בטהובן, שוברט, וגתה
?כן, אבל מה זה
זהו מנשר שיפורסם בכל רחבי .העולם, אפילו באנגליה
הצהרת סולידריות עם ,הצבא הגרמני
חתומה על ידי 93 .מהשמות החשובים בקיסרות
זה יהיה הכבוד שלך .להיות החותם ה-94
?האם גתה הולך להילחם בשקספיר
אנחנו יכולים להוות ,צוות שופטים שוויצרי
ולקבוע את התוצאה ללא .שפיכות דמים נוספת
.לא אחתום
אתה מהווה תוספת בעלת .הוצאות גבוהות לאוניברסיטה
?אתה מאיים עלי
הוא מזכיר לך את ,אהבתך לאל
.ואת חובתך לארצך
?מה אתה נותן לו, מקס
?הה
.אני עובד על פגזים לארטילריה
,יש לי חוזה
וחלקי בו היא העבודה .שאני עושה
.אינני שייך לאף אחד
.[אינך יכול לקבל את שמי [חתימתי
.את התיעוד של אינשטיין
נאמר לי שהוא בלתי זמין .עד שיורו לי אחרת
?נאמר לך ?מה פירוש הדבר
כל כתבי העת המדעיים .הגרמניים הוצאו מהתפוצה
?אדינגטון
?אתה מרגיש טוב
.חיפשתי משהו ?מה-
.את התיעוד של אינשטיין
.למה? הבהרת את דעותיך .עשית עבודה טובה מאד
כל מה שאתה עשוי לחשוב על ,השאיפות הצבאיות הגרמניות
.אין לו שום קשר למדע הגרמני
?באמת
.מנשר לעולם התרבותי"
."העם הגרמני הינו אחד"
.‏93 חתימות. הבט
.מקס פלנק - מדען
.ווילהלם רנטגן - מדען
.פריץ האבר - מדען
נראה לי שזה מבהיר היטב שלא ניתן ,להבחין בין הצבא הגרמני הברברי
ובין המדענים הגרמנים, אינך ?חושב כך, חבר ותיק
.הוא לא שם
.אישטיין לא מופיע ברשימה
,אולם העובדה הפשוטה היא ,שברגע ההסטורי הזה
.הוא עבר להתגורר בברלין
אני חושב שזה מראה לנו .למי נתונה נאמנותו
יצירת קשר עם אויב נחשב .לעבירת בגידה, אדינגטון
!ארתור
.בואי איתי
.אגנס, השמש
.(השמש (בגרמנית
.השמש (בגרמנית), כן
.אוראנוס .אוראנוס-
.נפטון .נפטון-
.(סאטורן (שבתאי .סאטורן-
כוכבי הלכת סובבים במסלולים .שלהם מסביב לשמש
אנחנו יכולים למדוד מאד .במדויק את מסלוליהם
(תיאוריית הכבידה (כוח המשיכה ,של ניוטון אומרת לנו היכן הם יהיו
.כאשר הם חולפים הכי קרוב לשמש ,הוא תמיד צודק, אולם
.עם מרקורי, הוא טועה
,אף אחד לא מוכן להודות בכך ,אולם במציאות יש שוני קטן מאד
ממה שניוטון אומר .שהוא אמור להיות
?אבל בכמה
באורך של קצה האצבע מתוך מיליוני .מיילים, אבל זאת עדיין טעות
?אגנס, א... מרקורי .מרקור-
.מרקור
?מה אתה עושה-
אני הולך לכתוב .לאלברט אינשטיין
כל תיאוריה חייבת להניח .תחזיות לגבי העולם האמיתי
אני רוצה לשאול את אינשטיין מהי .תחזית התיאוריה שלו לגבי מרקורי
.הנדל
טכנית הוא טוב, אבל .במהותו הוא רדוד
?ווגנר
תוקפני בצורה מוגזמת. אני .חש בתיעוב עמוק כלפי ווגנר
?מוצארט
,מוצארט
במוצארט, אני רואה את השתקפות .היופי הפנימי של היקום
.אנחנו שוחחנו על מוסיקה
.כן
.כל היום
.כאשר הייתי אמור לעבוד
?זה בגלל שאתה תקוע
אמרת שאינך יודעת .דבר בפיסיקה
.בואי נשמור זאת כך
לכבוד אלברט אינשטיין אוניברסיטת ברלין
.זהו החדר המשותף של הבכירים
.היא אשה
,אתה יודע, האבר
אני חושב שאתה .עשוי להיות צודק
?מהר! מה נעשה
!האל יודע
.הכל עשוי לקרות
.עליך לאכול יותר .אתה רזה מדי
זה דומה לסלט תפוחי אדמה ,שהכינה לי אימי כשהייתי ילד
,מלבד
?מה
.לא שהוא לא כזה טעים
.אה, קניתי לך מתנה
?אלברט
.האנגלי הזה שאל אותי שאלה
חלק זעיר של היקום .מתנהג באופן חריג
המסלול של מרקורי סוטה ממסלולו ?המחושב על פי החוק. מדוע
אני יכול להתאים את דרך ,מחשבתי על כוח המשיכה
,עם התנהגותו החריגה של מרקורי
ואז זה יקח אותי דרך ,ארוכה, לעבר
?לעבר מה
לעבר הצעד הראשון .לדרך חשיבה חדש
.דרך חדשה לגמרי
?יצאת מהמצב תקוע
.יש לי המון עבודה לעשות
?אתה מבקש ממני ללכת
?ראית את פלנק
!מקס! מקס! מקס
,בני
אני מצטער יותר .מכפי שאוכל להביע
?אתה מתגעגע לבנים שלך
.אבל אתה תראה אותם שוב
,אתה יודע, מקס
אני אוהב את המדע פי .שניים בזמנים מעין אלו
,הוא לוקח ממך את כל המבוכות ,השטויות, והזוועות
.ואת תוצאותיהן הרגשיות
.היית אדיב מאד
.עכשיו אני חייב ללכת הביתה
.לא
?לא .לא-
.אני זקוק לעזרתך
?באיזה נושא .מרקורי ומתמטיקה-
,אם נקבל את התוצאה הזאת
?היכן נפרסם זאת
?אם
?מה קורה איתך .אם נקבל את התוצאה
אפשר לשאול אותך ?שאלה מאד רצינית
מה אם האל היה ?אומר שאתה טועה
,אם הוא היה אומר ."עצור, ניוטון צודק"
אז הייתי מודה לאל ,על נקודת מבטו
,והיינו מסכימים להיות חלוקים
והייתי משתתף עמוקות .בצערו של האל
?אז אתה מאמין באלוהים
אינני יכול להבין אל שיש לו רצון .מהסוג שאנחנו מתנסים בו
?ובחיים לאחר המוות
אינני יכול גם להבין מישהו .ששורד את מותו הפיזי
הנה התשובה שלנו על .מסלולו של מרקורי
ואולי הצעד הראשון .להפרכת תורתו של ניוטון
.אדינגטון. אנגליה
?ארתור? מה זה
.זה מתאים
התיאוריה של אינשטיין והמסלול .האמיתי של מרקורי, זהים
את מבינה את המשמעויות ?של זה, וויני
אינשטיין מתחיל להתקרב לסגירת .מעגל בנושא כוח-המשיכה
.אני צריך לדבר איתכם ?איפה סר אוליבר
.לא עכשיו
.גז הכלור, מיוצר בברלין
?מה
,'החטיבה מקמברידג
.הושמדה בקרב איפרס
?כולם
,רב-סרן קולין פוסטר .'סרן ריימונד לודג
.סגן משנה וויליאם מרסטון
!אדינגטון
.רציתי שתדע כמה אני מצטער
וויליאם היה ידיד ?טוב שלך, לא כן
.כן, הוא היה, כן
?מה קורה ?מה קורה
תן לי את אישור הכניסה .שלך, בבקשה
.זה מגוחך
?על מה אתם מדברים
כל האנשים הדגולים של המדע דנים ,בנושאים המדעיים הגדולים של היום
או שמדברים על גז רעיל וכמה אנשים ,מתו באיפרס, וכמה יותר היו מתים
לו רק וכולנו לחזות טוב יותר ?את כיוון הרוח? עוד תה
.אינשטיין! זה החדר המשותף
.כן, כן. אסור להקים רעש
!רעש הוא גרוע .רעש הוא בלתי נסלח
האוניברסיטה הזאת היא .הלב של המדע הגרמני
!בבקשה, בלי צעקות
אלפי אנשים צעירים נהרגו על ידי .גז כלור מהאוניברסיטה הזאת
?מה אנחנו עושים
?מה הטירוף הזה
.אינני יכול לספר לאף אחד
.אתה יכול לספר לי
.אהבתי אותו
.אני יודעת
.כל כך אהבתי אותו
.כן
.אין לי תשובה, וויני
.לא
.אין סיבה למותו
.אי אפשר למצוא נחמה
.לא
?איפה היה האלוהים באיפרס
.יש לנו הצעה מהנשיא
ההצעה אומרת שנגרש ,את כל הגרמנים
מחברותם באגודת ,המדענים המלכותית
וכל קשר בין חבר כל-שהוא שלנו ובין .מדען גרמני כל-שהוא, יופסק לאלתר
‏15,000 נהרגו באיפרס .בתוך יום אחד
.הורעלו בגז, כולם
?מי עשה זאת
?מי הרג את בני .אומר לכם
.המדע הגרמני
.אולי נעשה זאת ביום אחר
.לא, אנחנו נמשיך בישיבה .סר אוליבר-
.אנחנו ממשיכים בישיבה
האם אוכל להניח שאף אחד לא ?רוצה להתנגד כנגד הפעולה הזאת
?'מי הרג את ריימונד לודג
.כולנו
.זה מספיק, אדינגטון
המלחמה הטפשית וחסרת .התועלת הזאת הרגה אותו
השעיית מדענים גרמנים לא יביאו .'בחזרה אף אחד מהחטיבה של קמברידג
!אדינגטון
חקירת האמת המדעית .חוצה עמים וגבולות
היא לוקחת אותנו מעבר .לשנאה, כעס, ופחד
.היא המיטב שבנו
?איזו אמת
,שאין שום מגבלות חוקיות ?תקניות, או מוסריות מוחלטות
שהנך שובר את כל חוקי המדע ?ומחליף אותם עם כלום
?מה האינשטיין שלך רוצה
,הוא רוצה את מה שאני רוצה
.תאוריה חדשה של כוח-המשיכה
אני חושב שאנחנו .צריכים להצביע
.כל אלה שתומכים בהצעה
?מי נגד
.בני מת
.הוא מת בהילחמו ברוע הזה
.אומר לך זאת עכשיו
.לא אסכים שמותו יהיה לשווא
.מרקורי
.דיברנו על זה כבר
?על מה
המסלול של כוכב הלכת שניוטון .לא הצליח לחשב, אוראנוס
?ומה קרה
.נפטון התגלה
והיכן היה נפטון? בדיוק היכן .שניוטון חזה שהוא יהיה
?ומה המשמעות של זה
שמסלולו של אוראנוס מתאים .להגיון של ניוטון אחרי הכל
?מתי תלמד
!הכל קורה מסיבה מסוימת
.איפרס
איך אתה מעיז להזכיר ?את השם הזה
?מה אתה יודע על איפרס ?מה אתה יודע על יגון
.אני איבדתי את בני
.אבל יש סדר ביקום
אוכל לראות את אישור ?הכניסה שלך בבקשה
.סלח לי, אדוני
?מה? מה .לא-
?למה
קיבלנו הוראה לא .לאפשר לך להיכנס
אני צריך את הדואר שלי. אני צריך .את המכתבים שלי, בסדר? בבקשה
!מקס
הם לא נותנים לי לקחת .את הדואר שלי
,אתה גורשת
בגלל ההתפרצות .האנטי-גרמנית שלך
אבל כל המכתבים שלי .באים דרך האוניברסיטה
.כן
...מקס
.אתה נראה נורא
אני חולה, אבל רק .רציתי לראות אותך
?בגלל שאתה בודד
.כן
?למה לא באת לפני כן
.כי עבדתי
.את נראית יפהפיה
.אני אוהב אותך
הקסם לבדו איננו .מספיק, אלברט
...אלזה
,אז אל תבוא הנה
ותספר לי שאני יפה ,ושאתה אוהב אותי
ותצפה שאפתח את .זרועותיי לקראתך
...אלזה
,אני אשקול את דעתי עליך
.בקצב ובזמן שלי
?את מבקשת ממני ללכת
.אישור כניסה, בבקשה
תוכל לדאוג שזה ?'יגיע לקמברידג
.הם לא יתנו לי לשלוח את זה
,אבל אתה, אתה
הם יאפשרו לך לעשות .זאת. בבקשה
אתה זה שהבאת .אותי הנה לברלין
.בבקשה, מקס
.עשיתי את מה שביקשת ממני
עבודתי על כוח-המשיכה .הסתיימה
?מה אתה קורא
.נראה שהתגברת
.בוא אלינו לארוחת-ערב
עבור מה שאנחנו עומדים לקבל, שהאל .יעזור לנו להיות אסירי תודה באמת
.אמן .אמן-
."זה נקרא "תורת היחסות
זוהי תאוריה של כוח-המשיכה .ו... הכל
.הוא עשה זאת
.תנו לי פשוט... מצטער .תנו לי פשוט להראות לכם
?מה אתה עושה ?האם השתגעת
.דייסון, את הקצה השני
.הרימו
.הרימו את המפה מהשולחן
חלל. המפה של .השולחן היא החלל
.השמש
?מה קורה
?מה ?מה קורה עם השמש והחלל-
.ובכן, הלחם שוקע לתוך המפה
השמש מעצבת תבנית .סביב עצמה בחלל
.כן
עכשיו מה קורה ?אם אני עושה כך
,הוא רוצה לנוע בקוו ישר ?אך אינו יכול. -למה לא
בגלל שהלחם עיצב .צורה מסוימת
התפוח עוקב אחר .הגלים שנוצרו בחלל
.כן! כן. החלל עוצב
וזאת הדרך שבה .פועל כוח-המשיכה
החלל אומר לגופים איך לזוז, הגופים .אומרים לחלל מהי צורת המסלול
וקיימת דרך שבה .ניתן להוכיח זאת
כאשר אור של כוכב מתקרב ?לשמש, מה יקרה לו
.הוא ינטה
.כן
.זה מה שהוא טוען
.זה מה שאינשטיין אומר
.האור של הכוכב יסטה
.כל תיאוריה זקוקה להוכחה .אני האיש שיכול להוכיח זאת
הצופה האנגלי .והתיאוריטיקן הגרמני
.יד בכפפה
.אנחנו נמצאים במלחמה, אדינגטון .גרמניה היא אויבת שלנו
,אני אוהב את ארצי מעומק ליבי ,אבל ארצי היא ארצי, וזה
.זה כל כך הרבה יותר
?האם תעזור לי
אינך יכול לכוון את הטלסקופ .שלך ישירות אל השמש
.אני יודע, היא מסנוורת מדי .אולם ב-29 למאי, 1919
מה? -אז יש ליקוי חמה וגם ?סיכוי להביט בשמש
?איפה .באפריקה-
באי פרינצ'יפיי. זה המקום הטוב .ביותר לצפות ממנו בליקוי
אז כל מה שדרוש לנו הוא רק .כמות נכבדה ביותר של כסף
?אז את מי נשאל
כאשר נביט באמצעות הטלסקופ הענק ,בשמש המוסתרת על-ידי הירח
היא תימצא בדיוק באמצע .קבוצת הכוכבים של האדס
אנחנו נצלם את הכוכבים הללו ,במשך חמש הדקות של הליקוי
ואחר-כך משווה אותן לצילומים של .אותם הכוכבים שבוצעו בלילה
נשים פלטת צילום אחת .על הפלטה השניה
ונראה באם הכוכבים נמצאים במקום ?זהה ב-2 הצילומים או במקום שונה
אם הצילומים יראו מיקום שונה ,של הכוכבים, אזי נדע
שאור הכוכבים הוסט .על ידי השמש
.זאת משלחת אנגלית
.כן
.כדי להוכיח שמדען גרמני צודק
.או טועה
,אם אינשטיין צודק
.אז משלחת אנגלית הוכיחה זאת
אם לא, אז משלחת אנגלית ,הוכיחה שמדען גרמני טעה
.וסר אייזיק ניוטון צדק
.אינני מאמין לך
?אני מצטער
אינני מאמין לכם .שהראש שלכם פתוח
.אני נולדתי לשם כך
אני איש המדידות הטוב .ביותר באנגליה
.זהו הרגע שלי
.לזה הוקדשו כל חיי במדע
,לא אאפשר לעולם להכניס לכך .דיעה קדומה או דעה מושפעת
אני נשבע לך, בכל היקר .לי, שראשי פתוח
?מה בקשר לראש שלך
?הראש שלי
?האם ראשך פתוח
.כמובן
אז האם נוכל לקבל ?את הכסף שלנו
!פרינציפיי
.הוא הסכים
.אנחנו הולכים לאפריקה
סוף המלחמה העולמית הגדולה גרמניה נכנעה
.זה נגמר
איך אלוהים איפשר ?לכה רבים למות
.גרמניה הושמה במצור
.לא מגיע שום מזון לברלין
.אין להם מים ותרופות
בריטניה הגדולה ניצחה במלחמה .ועכשיו היא רוצה את הנקמה שלה
.אני יוצאת לברלין עם החברים
אני מקווה שהקוואקרים .יוכלו לעזור
,איתך באפריקה
אנחנו נהיה רחוקים .מאד אחד מהשני
!וויני
.אמרי לי שלום
.אני פוחדת עבורך
?על מה את מדברת ...אני-
אני מודאגת שאתה... מאבד .משהו שהיית בטוח בו בעבר
.את האמונה שלך
.אתה חייב להקשיב לאלוהים
?אתה שומע אותי
פרינציפיי, מערב אפריקה
?מה השעה עכשיו
.עכשיו צהריים .יש לנו עוד שעתיים
.הגשם הפסיק לרדת
?העננים
.יש כיסוי עננים מלא
.הכל מוכן
עכשיו הכל תלוי באם העננים .יתפזרו ואם האל אתנו
.הגיע הזמן
.אנחנו בעמדת המצב
אנחנו נעשה את מה .שבאנו לעשות כאן
!אדינגטון !מהר, הבט
.עוד חמש דקות
בסך הכל, עומדות לרשותנו .חמש דקות לצילומים
.הגשם פסק .כן, נכון-
.והעננים התפזרו
.כן, אמנם נכון
שישה מפלטות הצילום .הן באיכות גרועה
.שניים הם טובים
יש ברשותנו שני צילומים להשוואה עם .פלטות הצילום המקוריות באנגליה
האם זה יהיה ?אינשטיין או ניוטון
.הגיע הזמן לחזור הביתה
הגירושים שלנו לקחו .יותר זמן מהמלחמה
.העבודה שלך עשתה אותך לחולה
אני מקווה שמה שעשית היה .שווה את כל הקרבן הזה
אנחנו חייבים לעשות .כמיטב יכולתנו
זאת היא האחריות האנושית .המקודשת שלנו
.כל דבר פחות מזה הוא בלתי נסלח .הייתי חייב לעשות את העבודה
התאוריה שלי היא יפה מכדי שתהיה .שגויה. מישהו יוכיח זאת
?למה אתה כאן
.אני חייב למלא את הבטחתי
.החלל הוא מעוצב
...החלל מלא
...בגלים
...ובשקעים
.ובעיצובים וצורות נפלאות
?אתה נוסע שוב
?אתה חוזר לברלין
.הוא לא נשאר
זהו זה. פלטת ההשוואה .נמצאת במקומה
!לא
.עלינו לעשות זאת בפומבי
.עלינו לחלוק זאת
עם-כל .מי שירצה להיות עד לכך
נכון או מוטעה, הרגע .הזה שייך לכל המדע
אם הכוכבים בפלטת הצילום ,הזאת של הליקוי
חופפים לאלה שנמצאים על ,פלטת הצילום של ההשוואה
אינשטיין טועה והתיאוריה .של ניוטון נכונה
אם קיים מרווח ,בין 2 הצילומים
אזי שדה הכובד של השמש גרם ,לסטיה במיקומם הנראה של הכוכבים
ויש לנו תאוריה חדשה .על כוח-המשיכה
.ישנו מרווח
.אינשטיין
.אני קורא לארתור אדינגטון
,אף אחד מאיתנו לא יכול לדעת .מהו העולם
.בדרך שהיינו רגילים להכירו
,אינשטיין אומר
.מצטער
אינשטיין אומר, שהזמן ,איננו זהה לכולנו
אלא שהוא שונה עבור .כל אחד מאיתנו
קשה מאד להבין ,היבטים כה שונים
.של דרכי ראיה יחסיים שכאלה
היום זהו היום הראשון ,של עולם חדש
,שקשה הרבה יותר לחיות בו
,פחות וודאי
.ובודד יותר
,אבל כזה, שיש בליבו
.מאמץ אנושי
.אדם אחד הראה לנו כיצד
הביטו במה שיכול .אדם אחד לעשות
,בעבודתו של האיש הזה ,במורכבות היפה
של היקום החדש ,שהוא הראה לנו
.לי אין ספק לפחות בדבר אחד
אני יכול לשמוע את .אלוהים חושב
?זה הוא
?!פרופסור אינשטיין
?מי... אלו כל האנשים שבחוץ
!עיתונאים
הגיעה אלינו ידיעה .מלונדון על ההכרה בך
מהפכה במדע. תאוריה חדשה על .היקום. רעיונותיו של ניוטון נדחו
.אתה מפורסם
.את כאן
?האם תקבלי אותי
.בתנאי אחד
אינך יכול לצאת ולפגוש את כל .האנשים הללו כשאתה נראה כך
.הם יחשבו שאתה סהרורי
?איזה מין גאון נראה כמוך
!לא .כן. כן-
!לא .כן-
!אינשטיין !פרופסור אינשטיין! אלברט אינשטיין
'קמברידג שנה אחת מאוחר יותר
.שלום. כן
.שלום
.או, כן. כן
.אדינגטון
.אינשטיין
ההוכחה של אדינגטון הפכה ,למפורסם את אינשטיין
שהפך בין-לילה לאחד מהאישים .המוכרים ביותר בעולם
תורת היחסות" של אינשטיין וחיזוייו" ,"היוצאים מן הכלל על "המפץ הגדול
,חורים שחורים בחלל, והיקום המתפשט .הדהימה והלהיבה כל דור מחדש
ארתור אדינגטון היה פחות מאושר ,להיות במרכז ההתענינות
ובילה את שארית חייו בנסיון לאחד את .ידיעותיו במדע עם אמונתו הדתית
.היום עבודתו נשכחה ברובה
Shuly_Hatotach:תורגם וסונכרן על-ידי www.extremesubs.org:מצוות אקסטרים