1
00:00:54,347 --> 00:00:56,266
?אתה יודע פחד

2
00:00:57,517 --> 00:01:02,564
אתה יודע איך מרגישים
...כשלבך פועם כל כך חזק

3
00:01:03,439 --> 00:01:06,150
?שאינך יכול אפילו לנשום

4
00:01:06,359 --> 00:01:08,403
...זהו סיפור

5
00:01:08,611 --> 00:01:11,698
.על מפלצות.יצורים

6
00:01:11,865 --> 00:01:15,034
סיוטים מזוויעים
.על מפלצות שזוחלות בלילה

7
00:01:15,201 --> 00:01:16,536
.אני ראיתי אותם

8
00:01:16,703 --> 00:01:18,913
.אני ראיתי אותם בחזיונות

9
00:01:19,372 --> 00:01:23,501
.וגם אתה תראה

10
00:01:24,627 --> 00:01:27,088
:אני יודע שאתה אומר לעצמך

11
00:01:27,255 --> 00:01:30,884
מה האח הזה עושה
?במקום שכוח האל הזה

12
00:01:31,050 --> 00:01:33,970
האמת הביאה אותי
...למקום היחיד

13
00:01:34,137 --> 00:01:37,557
...שבו אני יכול להגיד את האמת
.והם לא יוכלו לתפוס אותי

14
00:01:38,224 --> 00:01:41,311
.כאן,בדיוק כאן מקום החופש

15
00:01:41,477 --> 00:01:45,231
המקור לסם הפנימי
.על קונספירציות, חוצנים

16
00:01:45,398 --> 00:01:48,860
ובחדשות של הרגע
.מתי הם יפלשו

17
00:01:49,027 --> 00:01:51,779
בוקר פה
...בפרוספיריטי, אריזונה

18
00:01:52,238 --> 00:01:55,617
...וזהו זמן בשביל אמריקה
!להתעורר, אנשים

19
00:01:55,783 --> 00:01:58,369
!התעוררו לפני שיהיה מאוחר מדי
.אבל לא

20
00:01:58,536 --> 00:02:00,705
.בוודאי שאתם עדיין ישנים

21
00:02:00,872 --> 00:02:03,208
אתם עדיין חושבים שנחתנו
...על הירח

22
00:02:03,374 --> 00:02:08,254
,שאוזוולד הרג את קנדי
...שאדם שחור מצביע בפלורידה זה נחשב

23
00:02:08,421 --> 00:02:09,422
!התעוררו

24
00:02:11,257 --> 00:02:14,552
.הסתכלו בשמיים
.הסתכלו בשמיים, חברים

25
00:02:14,719 --> 00:02:17,931
.אלא אם כן אתה נוהג
.אני לא רוצה אף תביעה

26
00:02:18,097 --> 00:02:22,644
.יש לי מספיק בעיות עם הממשלה
.אני בקושי יכול לשלם על הקרואן הזה

27
00:02:27,815 --> 00:02:31,819
.תמשיך לדבר, חבר
.תגיד משהו שיש בו קפאין

28
00:02:32,195 --> 00:02:36,407
אלו חיים קשים האמת
.מעולם לא הפכה את גנדי לעשיר

29
00:02:36,574 --> 00:02:40,119
.אף פעם לא הפכה את אימא תרזה לעשירה
?ל. רון האברד

30
00:02:40,286 --> 00:02:43,206
למעשה, הוא דיי הצליח
.בשביל עצמו

31
00:03:15,738 --> 00:03:17,365
.מעניין

32
00:04:13,379 --> 00:04:14,881
?ג'ושוע

33
00:04:22,222 --> 00:04:23,640
?ג'ושוע

34
00:04:45,995 --> 00:04:48,623
.אתה חבר גדול

35
00:04:56,005 --> 00:04:58,591
ג'ושוע!אתה מנסה
?להפחיד אותי למוות

36
00:04:58,800 --> 00:04:59,968
.הלו, מייק

37
00:05:01,845 --> 00:05:05,849
,הליקוסה נרבוננסיס נראה שונה
.היום הוא גדול יותר

38
00:05:06,015 --> 00:05:09,018
.זו הדיאטה שלהם
.גיליתי תגלית

39
00:05:10,186 --> 00:05:13,940
אלה היו בבריכה
.במשך שלושת הימים האחרונים

40
00:05:14,107 --> 00:05:15,316
?צרצרים

41
00:05:16,442 --> 00:05:19,612
.הם אוהבים...סטרואידים של עכבישים

42
00:05:20,989 --> 00:05:24,117
.אני רואה אנשים מתים
.אני רואה אנשים מתים

43
00:05:24,701 --> 00:05:26,828
.הוא אוהב את הסרט הזה.אני לא

44
00:05:27,537 --> 00:05:29,581
!לשם הם הלכו.תסתכל!תסתכל

45
00:05:31,875 --> 00:05:35,336
.הוא היה רעב
.ככל שהם גדלים גם תאבונם גדל

46
00:05:35,545 --> 00:05:39,674
.אף פעם לא ראיתי עכבישים כל כך גדולים
?זה בגלל הקריקטים האלה

47
00:05:39,841 --> 00:05:42,093
.אני הולך להתעשר

48
00:05:42,260 --> 00:05:44,012
!עכבישים קופצים

49
00:05:44,220 --> 00:05:46,681
.כן, האברונטס הורבוס

50
00:05:50,476 --> 00:05:52,395
.תסתכל!תסתכל איך הם הורגים

51
00:05:53,313 --> 00:05:55,857
.אני קורא לזה מתקפה רצחנית

52
00:05:56,065 --> 00:05:58,735
?הבנת את זה
.כן.זה טוב

53
00:06:01,571 --> 00:06:03,656
?האם קורי הזהב הגיעו

54
00:06:03,823 --> 00:06:06,492
לקח לי נצח להשיג את זה
.את הזוג הזה

55
00:06:06,659 --> 00:06:11,372
הייתי צריך לשחד את כל הסוכנים
.מסאן דיאגו ועד טוסון.אבל הנה

56
00:06:16,920 --> 00:06:18,171
.זה יותר מדי מגניב

57
00:06:18,338 --> 00:06:22,383
רואה, העכביש הזכרי מנסה
.לזכות בתשומת ליבה של הנקבה

58
00:06:22,592 --> 00:06:26,596
כולם מנסים לתת לה
.את המתנה הכי טובה...כמו חרקים

59
00:06:26,763 --> 00:06:30,975
.או, אתה יודע, חולדות
.או התוכי המזדמן

60
00:06:32,101 --> 00:06:34,312
.תרשה לי להראות לך משהו

61
00:06:36,272 --> 00:06:41,069
.אתה רואה, הטרף הוא גולם חי
.אז היא יכולה לאכול אותו בקן שלה

62
00:06:41,277 --> 00:06:43,905
אתה יודע כמה נשים
.אוהבות ארוחות בוקר במיטה

63
00:06:44,113 --> 00:06:45,573
.תסתכל על זה

64
00:06:45,782 --> 00:06:47,909
.תסתכל על זה, תסתכל עליה

65
00:06:48,368 --> 00:06:51,955
הנקבה גדולה פי שלוש
.מהזכר

66
00:06:53,289 --> 00:06:55,208
.תגיד שלום לקונסואלה

67
00:06:57,961 --> 00:07:00,672
היא ממלאת את טרפה
...בחומצה עיכולית

68
00:07:00,839 --> 00:07:04,425
כדי להמיס את זה...
.בשביל שתוכל לשתות את זה

69
00:07:04,801 --> 00:07:06,261
.בעודה בחיים

70
00:07:13,268 --> 00:07:14,561
...בנאדם

71
00:07:14,727 --> 00:07:16,229
?האם אני בצרה...

72
00:07:16,396 --> 00:07:19,607
.אני חייב ללכת
?אני אתקשר אליך יותר מאוחר , בסדר

73
00:07:19,816 --> 00:07:22,861
בשבוע הבא אני מתערב שהם יהיו
.גדולים פי שתיים מהיום

74
00:07:23,027 --> 00:07:25,113
!ביי ג'וש נתראה שבוע הבא

75
00:07:37,083 --> 00:07:39,460
?לאן הלכת בחור צעיר

76
00:08:08,198 --> 00:08:11,284
.אני רואה אנשים מתים
.אני רואה מתים

77
00:09:09,342 --> 00:09:12,554
.מצטערת, סאני, אנחנו לא משכירים

78
00:09:12,762 --> 00:09:15,390
את בטוחה? אני טכנאי די טוב

79
00:09:15,557 --> 00:09:18,560
?האם אני נראית כמו אישה שלא בטוחה

80
00:09:19,102 --> 00:09:20,520
...כן, ובכן

81
00:09:21,855 --> 00:09:25,275
.אני יודע שפעם השכרתם
.אנחנו לא משכירים

82
00:09:25,608 --> 00:09:30,029
אנחנו מפסיקים.אנחנו במרחק של שלושה חודשים
.מעשיית מכירה עסקית

83
00:09:30,572 --> 00:09:33,575
?הבנת את המצב
.כן , הבנתי

84
00:09:33,783 --> 00:09:35,702
אבל שמי לא סאני

85
00:09:35,869 --> 00:09:38,037
זה כריס

86
00:09:43,960 --> 00:09:45,753
?כריס

87
00:09:48,423 --> 00:09:49,883
דודה גלדיס

88
00:09:50,800 --> 00:09:52,427
ברוכה הבאה הביתה

89
00:09:56,055 --> 00:09:58,600
!כלב רע! לא

90
00:10:10,236 --> 00:10:13,781
?פט מה אתה עושה פה
...ובכן, יש לנו

91
00:10:13,990 --> 00:10:17,202
לא, השאלה היא
?מה אתה עושה פה

92
00:10:17,368 --> 00:10:21,289
היית אמור להישאר בבית
?מה מצאת אמא

93
00:10:21,456 --> 00:10:24,792
איזה אידיוט זרק חבית של
.כימיקלים באמצע הדרך

94
00:10:24,959 --> 00:10:28,004
.נראה שזה היה פה במשך כמה שבועות

95
00:10:28,421 --> 00:10:31,716
.מי יודע לכמה נזקים זה גרם

96
00:10:31,883 --> 00:10:34,344
?המים מזוהמים

97
00:10:34,511 --> 00:10:37,889
פט שלח דוגמא
למעבדת הגנת הסביבה בפוניקס

98
00:10:38,056 --> 00:10:40,391
בוא נראה מה הם ימצאו

99
00:10:40,558 --> 00:10:43,978
אני חייב לספר לג'ושוע
?לשם הלכת

100
00:10:44,145 --> 00:10:47,857
אמרתי לך בלי ביקורים יותר
?בחוות העכבישים, לא

101
00:10:48,024 --> 00:10:52,111
.אתה מקורקע
אבל אני חייב לספר לג'ושוע את זה

102
00:10:52,278 --> 00:10:56,366
אני לא רוצה שתסתובב איתו יותר
.העכבישים האלה מסוכנים

103
00:10:56,533 --> 00:11:00,787
,הם גורמים לך לסיוטים
ואתה משאיר אותי ערה כל הלילה

104
00:11:00,954 --> 00:11:04,165
,אתה יודע מה קורה
?כאשר אני לא ישנה מספיק, נכון

105
00:11:04,374 --> 00:11:05,750
?מצב רוח רע

106
00:11:05,959 --> 00:11:07,961
.שים את האופניים בטנדר

107
00:11:09,629 --> 00:11:13,299
?אתה יכול לעזור לו עם האופניים
.בסדר גמור

108
00:11:35,655 --> 00:11:36,698
.תחזיק חזק, מייק

109
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
.המסיבה נגמרה, רבותיי
.רדו מהאופנועים

110
00:11:55,216 --> 00:11:57,051
.מצויין, זה בדיוק מה שהייתי צריך

111
00:12:03,516 --> 00:12:06,561
היא השריף הכי סקסית
.באזור

112
00:12:06,769 --> 00:12:08,188
.אני יודע, זה מוזר

113
00:12:09,439 --> 00:12:13,943
.קיבלת דוח, ברט
.תעזבי אותם במנוחה

114
00:12:14,110 --> 00:12:16,529
.כנסי לטנדר, אשלי
!?אמא

115
00:12:16,696 --> 00:12:18,031
!עכשיו

116
00:12:22,368 --> 00:12:25,455
.תן לי את הרשיונות
.בחייך, שריף

117
00:12:27,457 --> 00:12:31,211
...כל מה שתאמרי יכול לשמש נגדך
.שתוק

118
00:12:31,419 --> 00:12:36,049
יש לך את הזכות לעורך-דין
...אם את לא יכולה לממן עורך-דין

119
00:12:36,424 --> 00:12:41,387
תגיד לארי האם אנחנו מכירים מישהו בעיר
?שיכול לקחת אחריות על זה

120
00:12:41,721 --> 00:12:44,432
?ברט, תגיד אבא שלך לא ראש העיר

121
00:12:45,308 --> 00:12:50,271
אם תסכן שוב את בתי
.אני אראה לך את המשמעות של זה עבורי

122
00:12:50,480 --> 00:12:52,649
אנחנו בסדר, שריף

123
00:12:54,400 --> 00:12:58,154
?מה אתה חושב בוקסר או תחתונים
.בהחלט חוטיני

124
00:12:58,321 --> 00:13:00,949
?אתה צוחק, לשלם בשביל זה
.לא

125
00:13:01,115 --> 00:13:03,159
.חמוד
.זה היה ממש חמוד

126
00:13:03,993 --> 00:13:05,954
.שמעתי את זה
.שיהיה

127
00:13:06,120 --> 00:13:10,667
ברט, אני לא מאמינה שאימי נתנה לך
.דוח.זה היה משפיל

128
00:13:10,834 --> 00:13:14,254
.אני צריך את הטלפון
.אתה לא.אין לך חברים

129
00:13:15,255 --> 00:13:19,467
אינני יכולה לקבל פרטיות פה
?אתה יודע

130
00:13:19,634 --> 00:13:21,094
?הלו

131
00:13:27,350 --> 00:13:28,810
.אלוהים אדירים

132
00:13:40,947 --> 00:13:43,992
?מישהו יודע מה קורה עם הטלפון

133
00:13:59,716 --> 00:14:01,676
.קדימה ג'ושוע, תרים את הטלפון

134
00:14:13,688 --> 00:14:16,399
?כמה
.זה לא הגיוני

135
00:14:17,233 --> 00:14:20,945
חכה, זאת אסיפת מועצת העיר
.לא תחרות היאבקות

136
00:14:21,196 --> 00:14:22,280
?ראש העיר

137
00:14:22,447 --> 00:14:26,117
למה אלה מאיתנו שרוצים
?למכור, לא מוכרים

138
00:14:26,367 --> 00:14:30,246
וירואנול רוצה את כל זכויותינו
.או אף אחת מהן

139
00:14:30,413 --> 00:14:35,084
בוא נודה בזה, העיירה מרוששת
.הם ישלמו לנו לעבור דירה

140
00:14:35,251 --> 00:14:39,422
איך נדע שזו לא עוד אחת
...ממזימותיך להיות עשיר

141
00:14:39,589 --> 00:14:42,467
כמו בניית הקניון המגוחך הזה...
?פה

142
00:14:42,634 --> 00:14:45,470
הם השליכו תכניות
.לעשיית כביש מהיר פה

143
00:14:45,762 --> 00:14:50,391
.או חוות היענים המטופשת שלך
.זה בשר טוב.זה בריא

144
00:14:50,600 --> 00:14:53,978
לכולם פה יש
.בעיות כלכליות

145
00:14:54,145 --> 00:14:58,358
.אני רוצה לצאת מהן
.גם אתם צריכים

146
00:14:58,525 --> 00:15:01,444
?זהו כיסוי של הממשלה, נכון

147
00:15:01,611 --> 00:15:05,532
?על מה אתה מדבר
?למה הם נותנים כל כך הרבה כסף

148
00:15:05,698 --> 00:15:07,617
?רק בשביל להגיע למכרות

149
00:15:07,784 --> 00:15:11,412
הם רוצים להפוך את המכרות הריקים
.לשימושיים, זה בטוח

150
00:15:11,621 --> 00:15:14,916
הסיבה היחידה ששמרנו
...על העירייה הזאת בחיים

151
00:15:15,083 --> 00:15:19,462
היא התקווה שמכרות מקורמק...
...יהוו מקור פרנסה

152
00:15:19,629 --> 00:15:24,050
ויחזירו את כולם לעבודה...
.זה לא קורה

153
00:15:24,676 --> 00:15:27,804
.מקורמק הזקן, שינוח בשלום על משכבו

154
00:15:28,346 --> 00:15:29,848
הוא מת...

155
00:15:30,640 --> 00:15:34,227
.מת כמו המכרות האלה
...ובכן, מר ראש העיר

156
00:15:34,394 --> 00:15:36,145
...לפני שהוא מת...

157
00:15:36,980 --> 00:15:39,274
הוא טען שראה את העורק הזה...

158
00:15:39,482 --> 00:15:42,777
.בוא נהיה כנים, לאון
.לבנאדם היו הזיות

159
00:15:42,986 --> 00:15:45,655
המכרות האלה מלאים
.בגז ביצות

160
00:15:46,197 --> 00:15:49,033
אתה מתכוון לטעון את האקדח הזה
?בפסולת רעילה

161
00:15:49,367 --> 00:15:54,455
.זה בשביל בעלי קרקעות בלבד
.אני בעל קרקעות, וייד

162
00:15:55,164 --> 00:15:58,543
!כריס מקורמק
.לא ידעתי שחזרת

163
00:15:58,710 --> 00:16:02,297
אבא שלי אמר שהוא מצא
.את עורק אגואה מסה.אני מאמין לו

164
00:16:02,547 --> 00:16:04,757
.הוא אמר הרבה דברים לפני מותו

165
00:16:07,510 --> 00:16:09,345
.אני לא מוכר את המכרה

166
00:16:13,224 --> 00:16:14,934
.כריס, חכה

167
00:16:16,477 --> 00:16:19,063
אתה משטתה
תוותר

168
00:16:19,230 --> 00:16:21,566
אבא שלך היה חי באשליות

169
00:16:21,733 --> 00:16:25,028
אל תדבר על אבא שלי
!אני מזהיר אותך

170
00:16:25,195 --> 00:16:29,824
?ממתי מעניינים אותך המכרות
.נעדרת 10 שנים

171
00:16:30,033 --> 00:16:31,117
...וייד

172
00:16:31,367 --> 00:16:33,369
...אל תגרום לעיר לסבול

173
00:16:33,536 --> 00:16:37,248
בגלל שאתה מרגיש אשם בגלל שלא...
.היית בסביבה שאביך נפטר

174
00:16:37,415 --> 00:16:39,042
.אני מדבר אליך

175
00:16:40,460 --> 00:16:42,128
!אני הזהרתי אותך

176
00:16:42,295 --> 00:16:45,715
?מה לעזאזל אתה עושה
!זהו זה

177
00:16:45,882 --> 00:16:48,426
אני עושה את זה
אני רוצה שיעצרו אותו

178
00:16:48,551 --> 00:16:51,304
.לך הבייתה וייד
.שים קצת קרח על האף

179
00:16:51,471 --> 00:16:57,018
.תתרחקו בבקשה מזירת הארוע. תודה רבה

180
00:16:57,227 --> 00:17:00,021
עשר שנים ולא השתנית בכלל

181
00:17:01,606 --> 00:17:06,819
?תוריד פרופיל לכמה ימים בסדר
.טוב לראות אותך שוב, סאם

182
00:17:06,986 --> 00:17:08,446
.כמו בזמנים הטובים

183
00:17:14,327 --> 00:17:15,036
?על מה את מדברת

184
00:17:15,662 --> 00:17:20,250
כלום אני פשוט ראיתי אותך בוהה
.בתחת שלו שכבלת אותו באזיקים

185
00:17:20,416 --> 00:17:23,211
?מי אמר שזה בסדר לדבר אליי ככה

186
00:17:23,419 --> 00:17:26,548
הוא יחסית חמוד לשמרן

187
00:17:28,007 --> 00:17:30,134
.הוא פשוט צריך להתגלח

188
00:17:32,095 --> 00:17:35,598
אוקיי אנשים. ההצגה נגמרה. תתקדמו

189
00:17:35,765 --> 00:17:36,850
לילה טוב, סאם

190
00:17:37,016 --> 00:17:39,310
שום דבר לראות פה, אנשים

191
00:17:39,561 --> 00:17:42,897
לא חייבים ללכת הביתה
.אבל אתם לא יכולים להישאר פה

192
00:17:58,496 --> 00:18:03,251
.מותק, תוותר. יותר מדי מאוחר
.כמעט חצות

193
00:18:04,502 --> 00:18:09,132
אמרת לי לסיים את העבודה
אני מנסה למעשה לסיים את העבודה

194
00:18:09,340 --> 00:18:13,052
בוא ניתן לזאקי את החטיף שלו
?ונלך לישון. איפה זאקי

195
00:18:13,219 --> 00:18:15,054
...ובכן, הוא פשוט

196
00:18:15,221 --> 00:18:18,141
אל תגיד לי שהוא נכנס
.לתוך הקיר היבש שוב

197
00:18:18,308 --> 00:18:22,395
התכוונתי לקנות מחיצה לא היה להם
.את הגודל המתאים

198
00:18:23,396 --> 00:18:27,567
אמרת שאתה הולך לסיים לעצב את הבית
כבר יותר מחודש

199
00:18:27,734 --> 00:18:30,612
.אני לא חושבת שאתה יודע מה אתה עושה

200
00:18:30,778 --> 00:18:34,240
אנחנו חייבים להביא לזאק אוכל לחתולים
.והוא שונא אוכל של חתולים

201
00:18:34,407 --> 00:18:39,245
אלוהים ישמור חתול צריך לאכול אוכל של חתולים
.החתול הזה מפונק

202
00:18:39,412 --> 00:18:42,457
אם הוא היה ילד
.היינו שולחים אותו לפנימייה צבאית

203
00:18:42,749 --> 00:18:44,250
.זאקי המסכן

204
00:18:44,417 --> 00:18:47,295
בואי נשקר עליו שיחשוב שזה טונה
?אוקיי

205
00:18:47,462 --> 00:18:50,298
לא תצליח לעבוד עליו
.הוא חכם

206
00:18:50,507 --> 00:18:52,800
.זאקי

207
00:18:52,967 --> 00:18:55,136
.תראה מה יש לנו בשבילך

208
00:18:55,345 --> 00:18:57,722
.יש לנו טונה

209
00:19:01,184 --> 00:19:05,146
תזיז את התחת הפרוותי שלך
.ותבוא לפה

210
00:19:25,041 --> 00:19:26,000
זאקי

211
00:19:49,816 --> 00:19:50,900
?מה קורה פה

212
00:19:59,492 --> 00:20:01,286
!אלוהים

213
00:20:02,412 --> 00:20:04,330
.היא התגרשה עכשיו אתה יודע

214
00:20:04,497 --> 00:20:07,917
.אני לא רוצה לדבר על סאם פרקר עכשיו

215
00:20:08,918 --> 00:20:14,007
אדם מגורד בקרקס לא רוצה להתגרד
.אבל הוא בכל זאת כן מתגרד

216
00:20:14,591 --> 00:20:17,135
?מה עובר לך בראש, גלאדיס

217
00:20:18,261 --> 00:20:22,765
.אני יודעת למה עזבת את העיירה לפני עשר שנים
.אני עזבתי בשל הרבה סיבות

218
00:20:22,932 --> 00:20:27,061
רציתי להמנע מלספר לסאם
.למה הכנסת מכות לבעלה

219
00:20:27,270 --> 00:20:30,690
זה היה לפני הרבה זמן
.אני אדם חדש עכשיו

220
00:20:31,441 --> 00:20:32,483
.תוכיח

221
00:20:32,650 --> 00:20:36,362
.לך לסאם פרקר ותספר לה הכל

222
00:20:36,654 --> 00:20:38,823
.למה שברת לבעלה את האף

223
00:20:38,990 --> 00:20:42,493
.עכשיו אתה הולך להגיד לה

224
00:20:42,660 --> 00:20:46,581
.פעם אחת ולתמיד כיצד אתה מרגיש כלפיה

225
00:20:47,665 --> 00:20:49,834
.לאבד את מסכת הפנים לפניך

226
00:20:50,001 --> 00:20:53,087
.זה גורם לפה שלך להיראות כמו מפשעה של חשפנית

227
00:20:56,466 --> 00:20:57,675
.זה דוחה

228
00:21:05,683 --> 00:21:08,686
?הלו, היי פיט מה נשמע

229
00:21:08,853 --> 00:21:12,148
-?את יכולה לדבר?כן אני יכולה.מה הבעיה

230
00:21:12,315 --> 00:21:15,151
.משהו אכל את זאק
?מה

231
00:21:15,318 --> 00:21:18,821
.הוא נכנס לקיר היבש
?משהו אכל את החתול שלך

232
00:21:20,782 --> 00:21:24,118
?אלוהים, מה אתה חושב שזה היה

233
00:21:41,135 --> 00:21:42,387
.לא יאומן

234
00:21:42,554 --> 00:21:46,683
?איך אמה מסתדרת עם זה
.ובכן, היא עזבה אותי

235
00:21:46,850 --> 00:21:50,228
.היא עברה לגור עם אמא שלה
.אני כל כך מצטערת

236
00:21:51,020 --> 00:21:52,397
.אתה בסדר
.אני בסדר

237
00:21:52,564 --> 00:21:56,317
.אתה נשמע כאילו אתה בוכה
.לא, לא

238
00:21:56,526 --> 00:22:00,822
...אני רק

239
00:22:00,989 --> 00:22:04,075
.אני פשוט קצת עצוב כרגע

240
00:22:04,242 --> 00:22:05,285
.זה הכל

241
00:22:19,716 --> 00:22:23,595
.סאם, אני צריך לספר לך משהו

242
00:22:25,096 --> 00:22:30,059
.זה ברט, אני הולכת
.חכי, חכי שניה.בואי הנה

243
00:22:30,393 --> 00:22:34,105
אני דואגת לגבי דברים
.שאת עושה בזמן האחרון, אש

244
00:22:34,272 --> 00:22:38,651
הקטע של הילדה הרעה
.יכול לסבך אותך

245
00:22:38,818 --> 00:22:42,655
יש משהו שאני רוצה
?שתשמרי, בסדר

246
00:22:42,822 --> 00:22:47,076
.אני באמת לא רוצה לעשות זאת עכשיו
!רק שניה

247
00:22:48,077 --> 00:22:52,040
.אני גבר.את אישה

248
00:22:52,248 --> 00:22:53,291
?מה אני עושה

249
00:22:55,418 --> 00:22:59,547
.קחי את זה.הגנה
?האם זה אקדח הלם?את צוחקת עלי

250
00:22:59,756 --> 00:23:04,219
.אני הכרתי בחורים כמו ברט בגילך
?אמא, אני לא את, בסדר

251
00:23:04,427 --> 00:23:06,804
.אני לא אכנס להריון בגיל שש-עשרה

252
00:23:06,971 --> 00:23:12,185
אני לא מתכוונת להישאר פה במשך כל חיי
!ולהיות נהגת שריף

253
00:23:12,727 --> 00:23:15,230
.תודה על הפלאשבק

254
00:23:19,275 --> 00:23:21,778
.לא הייתי ראויה לזה

255
00:23:24,614 --> 00:23:26,282
?אני מצטערת, בסדר

256
00:23:26,491 --> 00:23:28,284
.אני באמת מצטערת

257
00:23:32,539 --> 00:23:35,208
?אפשר לקבל את אקדח ההלם, בבקשה

258
00:23:39,546 --> 00:23:44,175
?תיזהרי עם זה, בסדר
.בסדר.תודה לך

259
00:23:44,717 --> 00:23:46,469
.צאי מפה

260
00:23:51,140 --> 00:23:52,308
.זה אתה

261
00:23:52,809 --> 00:23:58,398
?תהיתי אם אמך בבית
.אמא, זה בשבילך

262
00:24:02,569 --> 00:24:05,238
.בוקר טוב, כריס
.בוקר טוב, סאם

263
00:24:05,989 --> 00:24:09,200
רציתי לבוא
.ולהתנצל על אתמול

264
00:24:09,367 --> 00:24:11,953
.אני יכולה להתמודד עם וייד
.אל תדאג לגבי זה

265
00:24:12,328 --> 00:24:13,872
.נהדר

266
00:24:14,038 --> 00:24:17,917
ומאחר שאני שוב בעיר
...לבינתיים

267
00:24:18,376 --> 00:24:21,421
...חשבתי שאולי יכולנו....

268
00:24:22,130 --> 00:24:23,256
...סאם

269
00:24:24,090 --> 00:24:25,884
...לפני שאני עוזב....

270
00:24:27,343 --> 00:24:30,138
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי

271
00:24:31,723 --> 00:24:34,100
...את חושבת שאנחנו יכולים

272
00:24:34,475 --> 00:24:37,812
?להיפגש איפשהו?להתחבר
.לא להתחבר

273
00:24:38,021 --> 00:24:42,150
אני מתכוון, להפגש איפשהו
?ולעשות משהו

274
00:24:42,317 --> 00:24:45,278
.בוודאי, אנחנו יכולים לעשות זאת

275
00:24:45,445 --> 00:24:49,282
.נפלא, בסדר, אני אהיה בקשר
.בסדר

276
00:24:50,325 --> 00:24:52,535
?בשביל מי הפרחים

277
00:24:53,119 --> 00:24:55,872
.ובכן, הם בשבילך, למעשה

278
00:24:56,289 --> 00:24:57,874
.אספתי אותם בעצמי

279
00:24:58,875 --> 00:25:01,294
.נחמד
.נחמד

280
00:25:01,586 --> 00:25:02,879
.בסדר, ביי

281
00:25:05,298 --> 00:25:07,175
.אספתי אותם בעצמי

282
00:25:07,342 --> 00:25:08,551
.קדימה

283
00:25:37,789 --> 00:25:39,290
?ג'ושוע

284
00:25:49,801 --> 00:25:52,220
.אין שום סימן לג'ושוע

285
00:25:52,554 --> 00:25:54,013
...התוכי שלו...

286
00:25:54,264 --> 00:25:57,016
או לחלק ממשפחת העכבישים...

287
00:25:58,351 --> 00:26:02,939
רק את הקורים הענקיים האלה
.הם השאירו מאחור

288
00:26:29,132 --> 00:26:32,260
גיליתי כמה עקבות של עכבישים
.בחוץ

289
00:26:32,468 --> 00:26:36,514
לפי הערכתי הראשונה
.העכבישים הכפילו את גודלם

290
00:26:36,973 --> 00:26:38,224
...לא

291
00:26:38,641 --> 00:26:42,437
בערך כמו כפול חמש
.מגודלם הרגיל

292
00:27:21,851 --> 00:27:24,437
.מצאתי את זה בחדר העבודה של אבי

293
00:27:24,812 --> 00:27:29,275
ליאון, האם זה הסעיף שהוא
?עבד עליו לפני שמת

294
00:27:29,442 --> 00:27:30,693
.כך חשבתי

295
00:27:30,860 --> 00:27:34,989
אני רוצה לרכז את כל האנרגיה שלנו
.במנהרות האלה פה

296
00:27:35,198 --> 00:27:39,327
המנהרות הללו בעלות הריכוז הגבוה
.ביותר של גז הביצות

297
00:27:39,494 --> 00:27:43,289
אני לא הולך לעשות את אותה טעות
.שאבי עשה

298
00:27:43,456 --> 00:27:46,251
אני רוצה שכולם ילבשו מסכות
.כל הזמן

299
00:27:46,417 --> 00:27:51,005
אם מישהו מרגיש שהוא נאבד שיגיע אל
.התא הגבוהה ביותר במהירות האפשרית

300
00:27:51,214 --> 00:27:55,343
נחמד לדעת שלא שכחת
.את כל מה שלימדנו אותך

301
00:28:11,025 --> 00:28:12,360
?אתה יכול לתת לי טרמפ לעיר

302
00:28:12,610 --> 00:28:13,486
.בטח.קפוץ פנימה

303
00:28:13,778 --> 00:28:15,238
.נפלא.תודה

304
00:28:24,497 --> 00:28:26,124
?מה זה

305
00:28:26,666 --> 00:28:31,379
אני חושב שזה שלד של
.עכביש טווה המעגלים, פדיפלס

306
00:28:31,546 --> 00:28:33,381
.בסדר

307
00:28:33,840 --> 00:28:35,967
.זאת רגל של עכביש

308
00:28:36,259 --> 00:28:39,554
זה נראה יותר מדי גדול
.בשביל להיות רגל של עכביש

309
00:28:39,762 --> 00:28:43,308
.זאת הבעיה
.אבל אף אחד לא יאמין לי

310
00:28:44,350 --> 00:28:46,144
?יאמין למה

311
00:28:46,311 --> 00:28:48,354
?אתה באמת רוצה לדעת

312
00:28:48,563 --> 00:28:52,859
.נסה אותי
:אוקי המצב הוא זה

313
00:28:53,026 --> 00:28:57,655
.חבר שלי, ג'ושוע, מוכר עכבישים
.הם גדלים יותר ויותר בשבועות האחרונים

314
00:28:57,822 --> 00:29:02,744
עכשיו הם ברחו מכלוביהם
.וירדו לתוך המכרות

315
00:29:02,911 --> 00:29:06,664
.ג'ושוע נעדר
.יכול להיות שהם הרגו אותו

316
00:29:06,831 --> 00:29:11,294
אבל אתה לא תאמין לי.אני הילד
.הם אף פעם לא מאמינים לילד

317
00:29:11,711 --> 00:29:13,296
.תן לי לראות את זה

318
00:29:14,756 --> 00:29:18,134
זה נראה כמו
.חתיכה ישנה של קקטוס

319
00:29:18,301 --> 00:29:19,802
?רואה

320
00:30:55,064 --> 00:30:56,107
...אז

321
00:30:56,274 --> 00:31:00,069
?איפה היית...
.הלכתי לג'ושוע

322
00:31:00,236 --> 00:31:03,740
?מה אמרתי לך לגבי זה
!העכבישים שלו ענקיים

323
00:31:03,907 --> 00:31:07,202
.העיירה יכולה להיות בסכנה
!הם יכולים להרוס הכל

324
00:31:07,368 --> 00:31:10,705
.אנשים יכולים להיהרג
.רק תקשיבי לי

325
00:31:11,039 --> 00:31:13,791
.אני נשבעת באלוהים זאת הטלויזיה

326
00:31:13,958 --> 00:31:16,878
,זאת בדיוק הבעיה שלך
.בדיוק כאן

327
00:31:17,045 --> 00:31:21,382
אני לא רוצה לשמוע יותר
.על הסיוטים שלך

328
00:31:21,591 --> 00:31:22,884
!אמא, תקשיבי לי

329
00:31:23,051 --> 00:31:25,220
תוסיף שבוע
.לזמן שכבר קורקעת

330
00:31:25,386 --> 00:31:28,723
.בבקשה
.ובלי טלויזיה

331
00:31:38,525 --> 00:31:41,444
!אני יודע, חשבתי שזה היה סלאם דאנק

332
00:31:41,611 --> 00:31:45,448
מי ידע שכריס מקורמק
?יקבל פתאום את קדחת הזהב

333
00:31:45,615 --> 00:31:47,534
.אני עושה את הכי טוב שלי כאן

334
00:31:47,700 --> 00:31:50,787
אתה יודע מה אנשים
...יעשו אם ידעו

335
00:31:50,954 --> 00:31:54,832
שאנחנו אגרנו פסולת רעילה
?ללא הסכמתם

336
00:31:54,999 --> 00:31:57,335
.וייד, אני יוצא עכשיו

337
00:31:57,502 --> 00:32:00,338
...עכשיו תקשיב, אני אתן לכם להריץ בדיקות

338
00:32:00,505 --> 00:32:03,967
שמים את הדברים הללו...
.מתחת לרכושי

339
00:32:04,133 --> 00:32:07,262
.אני אחזור מאוחר
.אתה חייב לי על זה

340
00:32:08,513 --> 00:32:13,017
.אני הולך להתיש את עצמי, לעשות אורגיה
?אולי לגנוב מכונית, רוצה אחת

341
00:32:13,184 --> 00:32:17,480
ברט, אני בטלפון לך תעשה חיים
.אני אראה אותך מאוחר יותר

342
00:32:17,647 --> 00:32:22,026
אנחנו נעשה את זה ביחד או שנפול ביחד
.תודה על היחס

343
00:32:41,171 --> 00:32:43,256
.אעשה מה שאוכל

344
00:32:59,689 --> 00:33:00,732
...מה ל

345
00:34:48,006 --> 00:34:51,217
,אני הזהרתי אותך במשך שנים
.אבל לא רצית להקשיב

346
00:34:51,384 --> 00:34:55,263
עכשיו זה מתגלה כטרנד
.בעירנו השקטה והקטנה

347
00:34:55,471 --> 00:34:58,933
.המשטרה מודיעה שהכלב של בוב, סקיפי, נעדר

348
00:34:59,142 --> 00:35:02,312
זאת השיחה הרביעית שאנחנו מקבלים
.על חיה נעדרת

349
00:35:02,478 --> 00:35:04,397
.זה מוזר.זה מוזר

350
00:35:04,564 --> 00:35:08,985
,אנשים אומרים שאלה זאבי ערבות
.אלה זאבים.אבל אנו יודעים את האמת

351
00:35:09,152 --> 00:35:12,447
כלנו יודעים על הפרות האלו
.והבדיקה

352
00:35:12,655 --> 00:35:14,115
.בדיקת פי הטבעת

353
00:35:14,991 --> 00:35:20,246
בוא נדבר על הבדיקה.בוא נדבר על בדיקת
?פי הטבעת.מה זה

354
00:35:20,413 --> 00:35:23,458
?מה הם מחפשים
.זה פשוט לא נכון

355
00:35:23,666 --> 00:35:28,213
סקיפי לא עשה כלום לאף אחד
!הוא לא ראוי לזה

356
00:35:28,713 --> 00:35:31,591
?מה תמצא בתחת של כלב
!זאת פשוט טעות

357
00:35:32,050 --> 00:35:34,511
אתם כולכם כמו יענים
.שתקועות עם הראש באדמה

358
00:35:35,011 --> 00:35:37,680
מה שמשאיר רק את התחת שלכם
!למעלה באויר כדי לנשום

359
00:35:37,847 --> 00:35:43,102
אתה מזמין את החייזרים פנימה
.אין להם ברירה אלא לבדוק לך את התחת

360
00:35:44,979 --> 00:35:48,483
דודה גלדיס איך את יכולה להקשיב
?למשוגע הזה

361
00:35:48,525 --> 00:35:50,818
.אני חושבת שהוא בעל אינפורמציה חשובה

362
00:35:55,073 --> 00:35:57,992
האם פלויד ולירוי עדיין
?הבעלים של המספרה הזאת

363
00:35:58,159 --> 00:36:00,411
רעיון טוב.אנשים מדברים

364
00:36:01,746 --> 00:36:04,040
?את לא יכולה להדליק את הגפרורים האלה
.אולי זה סימן בשביל לפרוש

365
00:36:06,459 --> 00:36:09,295
האם החייזרים יבואו
...וינסו לעשות לי בדיקה אנאלית

366
00:36:09,462 --> 00:36:12,298
.אני אומר לך...
!אני לא לוקח את זה

367
00:36:13,466 --> 00:36:16,010
,אם אתה רוצה חתיכה ממני
!אל תקח את החתיכה הזאת

368
00:36:17,095 --> 00:36:19,180
?אז כמה עולה גילוח בימים אלו

369
00:36:19,430 --> 00:36:21,558
.ארבעה דולרים
?ארבעה דולרים

370
00:36:21,891 --> 00:36:25,019
.זאת עיסקה טובה
.אני חייב לתת עיסקאות טובות

371
00:36:25,186 --> 00:36:30,149
אינני יכול לגבות פה...את מה שספר יכול
.לגבות במקום אחר. מאיפה יש להם כסף...

372
00:36:33,111 --> 00:36:34,946
.ועבודות

373
00:36:36,906 --> 00:36:41,828
בוודאי, יש אנשים שלא יודעים
.מהי עיסקה טובה כשהם רואים אחת

374
00:36:41,995 --> 00:36:45,456
-.אולי אני לא צריך גילוח
-.עצור

375
00:36:45,999 --> 00:36:48,042
.אני לא רוצה לחתוך אותך

376
00:37:01,890 --> 00:37:04,058
.ברט, תאט

377
00:37:04,934 --> 00:37:09,230
חשבתי שאהבת אותי
אני כן

378
00:37:09,397 --> 00:37:11,733
-...אבל אני רק
-?אבל מה

379
00:37:14,235 --> 00:37:18,072
אני לא רוצה לאבד את בתולי
.במושב האחורי של משאית

380
00:37:18,281 --> 00:37:21,576
?למה לא אמרת
.יש לי שמיכה מאחור

381
00:37:21,784 --> 00:37:25,914
לא.זה לא זה
.אני פשוט לא חושבת שאני מוכנה

382
00:37:26,080 --> 00:37:29,751
-.תמי ולארי עושים את זה בכל לילה
-.יופי, תקרא להם

383
00:37:29,959 --> 00:37:32,587
ותבלה איתם לילה
.בשלשה, אם אתה רוצה

384
00:37:32,795 --> 00:37:37,717
-.הדיבור המלוכלך הזה פשוט משגע אותי
-.ברט, לא

385
00:37:37,884 --> 00:37:39,427
.ברט, בבקשה

386
00:37:40,637 --> 00:37:43,264
-?אני מזהירה אותך, בסדר
-.זה חזק ממני

387
00:37:43,473 --> 00:37:45,850
.את פשוט הוצאת את החיה שבי

388
00:37:46,643 --> 00:37:47,727
!זוז

389
00:37:50,104 --> 00:37:51,731
!הביצים שלי

390
00:37:54,150 --> 00:37:56,110
!אלוהים, הביצים שלי

391
00:38:02,075 --> 00:38:06,496
!חרא, השתנתי במכנסיים
?את לא חושבת שאת מגזימה

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,748
!רק ביטאתי רגשות
-?מגזימה

393
00:38:09,499 --> 00:38:12,293
אני לא מאמינה
.שאמי צדקה לגביך

394
00:38:12,502 --> 00:38:15,797
אתה יודע כמה
?שזה משפיל

395
00:38:16,798 --> 00:38:20,176
!אש, חכי, אני מצטער

396
00:38:44,534 --> 00:38:46,119
.בדוק את ברט

397
00:38:47,287 --> 00:38:51,958
!בוא נלך!הם באים
!קדימה!בוא נלך, תעלה על האופנוע

398
00:38:54,544 --> 00:38:57,672
-?אחי, השתנת על עצמך
-.אנחנו חייבים ללכת

399
00:38:57,839 --> 00:38:59,090
!הם באים

400
00:38:59,257 --> 00:39:02,510
נראה שהדבר היחיד שהולך
.זה אתה, אחי

401
00:39:08,975 --> 00:39:10,602
!חרא

402
00:39:46,513 --> 00:39:48,890
!הם מתקרבים.תזיז את זה

403
00:39:54,604 --> 00:39:59,317
יש לנו יענים, חתולים וכלבים
.נעדרים בכל העיירה

404
00:39:59,317 --> 00:40:00,985
בפעם האחרונה שבדקתי חתולים וכלבים
.לא היו דגים

405
00:40:02,737 --> 00:40:05,365
.וחוות יענים הם לא מגרש משחקים

406
00:40:05,532 --> 00:40:09,786
חייב להיות מישהו
.בדגים ומשחקים שיכול לעזור

407
00:40:50,827 --> 00:40:52,412
!היי, תסתכל

408
00:41:41,836 --> 00:41:43,171
.כן

409
00:41:52,013 --> 00:41:54,057
?מה לעזאזל הדברים האלה

410
00:42:19,832 --> 00:42:23,628
.הנה זה שוב פעם קורה
.קווי הטלפון מנותקים

411
00:42:23,795 --> 00:42:26,506
.הם יאמרו לך שזאת תקלה טכנית

412
00:42:26,673 --> 00:42:30,134
.אבל אתה יודע מה זה
!הם סוגרים אותנו

413
00:42:30,844 --> 00:42:35,348
.אני יודע מה אתה אומר לעצמך
."הוא פרנואיד, הוא משוגע"

414
00:42:35,515 --> 00:42:38,184
,אבל אתה יודע
:יש אימרה ישנה

415
00:42:38,351 --> 00:42:41,604
זה שאני פאנואיד לא אומר
.שאנשים לא הולכים בעקבותי

416
00:42:41,855 --> 00:42:45,149
פתאום יש
.נתק בתקשורת

417
00:42:45,358 --> 00:42:49,571
.מעל התיק
.זה המקום בו הם שמים את האוכל

418
00:43:00,164 --> 00:43:01,165
.הנה זה

419
00:43:01,374 --> 00:43:03,001
.הנה אנחנו הולכים, ברוסי

420
00:43:04,127 --> 00:43:05,211
?ברוסי

421
00:43:26,274 --> 00:43:27,317
?ברוסייר

422
00:43:28,276 --> 00:43:29,736
?דודה גלדיס

423
00:43:35,116 --> 00:43:36,409
?ברוסייר

424
00:43:41,039 --> 00:43:43,333
.או אלוהים

425
00:43:46,002 --> 00:43:47,587
.או אלוהים

426
00:43:48,546 --> 00:43:49,964
?אתה בפנים

427
00:44:02,143 --> 00:44:03,811
!או, אלוהים

428
00:44:04,687 --> 00:44:07,857
.אני בא, מותק
.אני בא

429
00:44:21,204 --> 00:44:22,330
?ברוסייר

430
00:44:47,772 --> 00:44:49,232
?דודה גלדיס

431
00:45:30,899 --> 00:45:33,067
.זה לא קקטוס

432
00:45:55,632 --> 00:45:56,633
!מייק

433
00:46:01,221 --> 00:46:02,639
!מייק!סאם

434
00:46:05,266 --> 00:46:07,185
-?אני יכול לדבר עם מייק
-?למה

435
00:46:07,352 --> 00:46:08,770
.אני לא יכול להסביר עכשיו

436
00:46:10,522 --> 00:46:14,192
-.תראה מה מצאתי במרתף שלי
-!הדבר הזה ענק

437
00:46:14,400 --> 00:46:15,652
!תן לי שניה

438
00:46:21,824 --> 00:46:23,326
.תחזיק את זה

439
00:46:26,287 --> 00:46:27,539
?מה קורה פה

440
00:46:29,499 --> 00:46:30,792
.אז תראה את זה

441
00:46:30,959 --> 00:46:34,295
אחרי שלקחתי מידות
...מהאקסולקלטון שמצאתי אצל ג'ושוע

442
00:46:34,462 --> 00:46:37,465
...המידה של  העכביש
.הייתה זאת

443
00:46:38,007 --> 00:46:41,719
-?איזה עכביש
-.החור במרתף היה גדול יותר

444
00:46:42,011 --> 00:46:43,012
?איזה חור

445
00:46:43,179 --> 00:46:47,976
בוא נכניס את המידות שלקחת
.מהעכביש שלך ונראה מה יקרה

446
00:46:50,770 --> 00:46:52,438
...זה יותר מוצא חן בעיני

447
00:46:52,605 --> 00:46:53,898
.לרוע המזל...

448
00:46:54,190 --> 00:46:59,696
-?מה זה לעזאזל
-.זה הסיוט שלי

449
00:47:15,545 --> 00:47:16,796
.או, אלוהים

450
00:47:16,963 --> 00:47:20,383
אז אתה אומר לי שעכביש ענק
?אכל את גלדיס

451
00:47:20,675 --> 00:47:24,888
-?אולי לא.היו שם קורים מסביב
-.כן, הרבה

452
00:47:25,054 --> 00:47:28,308
יכול להיות שהיא הותקפה
.ע"י עכביש זכר

453
00:47:28,474 --> 00:47:30,268
?מה ההבדל

454
00:47:30,435 --> 00:47:33,563
הגברים מתחרים על הנקבה
.ע"י הבאת מתנות

455
00:47:33,730 --> 00:47:37,567
הטרף הוא גולם חי
.כך שהיא יכולה לאכול בקן שלה

456
00:47:37,734 --> 00:47:42,155
-.נשים אוהבות ארוחת בוקר במיטה
-?אז גלדיס יכולה להיות בחיים

457
00:48:23,321 --> 00:48:25,281
!זאת אשלי, קדימה

458
00:48:38,795 --> 00:48:39,963
!תיזהר

459
00:48:43,299 --> 00:48:46,010
!מפתחות, מפתחות, מפתחות, מפתחות

460
00:48:51,015 --> 00:48:53,017
!מייק, צא מכאן

461
00:48:58,147 --> 00:49:00,525
-!זרוק לי את המספריים
-?מספריים

462
00:49:01,067 --> 00:49:02,652
!מספרים, הנה לך

463
00:49:05,488 --> 00:49:08,199
!סאם!הצילו

464
00:49:14,831 --> 00:49:16,374
!היי, ספיידי

465
00:49:26,926 --> 00:49:28,052
.תודה

466
00:49:28,761 --> 00:49:30,722
!פט, עבור

467
00:49:31,431 --> 00:49:33,141
.תחזיק את חולצתך

468
00:49:39,606 --> 00:49:40,732
?סאם, זו את

469
00:49:41,441 --> 00:49:44,944
אני לא יודע מה קורה פה
.אבל הטלפונים מנותקים

470
00:49:45,111 --> 00:49:48,114
אני יודעת קח את הנשקים
.ותגיע לביתי

471
00:49:48,281 --> 00:49:51,242
?נשקים? בשביל מה נצטרך אותם

472
00:49:51,409 --> 00:49:52,493
!פשוט תעשה את זה

473
00:49:52,660 --> 00:49:55,246
.בסדר. בסדר גמור

474
00:50:32,909 --> 00:50:36,162
וינצ'סטר, 30.06

475
00:50:37,413 --> 00:50:39,249
...רובה צייד...

476
00:50:39,749 --> 00:50:42,335
...והרובה של לי הרווי אוסוולד

477
00:50:42,502 --> 00:50:45,338
.למה יש לנו את זה, אני לא יודע

478
00:50:46,047 --> 00:50:50,969
למה אתה לא דורך על הגבהות שלהם
...ומשיג חדר לגדול

479
00:50:51,135 --> 00:50:55,390
-...!לפני שאתה מתחיל להתרברב
-?התרברבות, נכון?

480
00:51:07,986 --> 00:51:09,946
.אני סוגר

481
00:51:10,113 --> 00:51:13,032
את תמיד מדברת איתי על
.משהו

482
00:51:13,825 --> 00:51:18,079
.אתה יכול לכבות את הדבר הזה
.אתה כמעט חירש מזה

483
00:51:21,958 --> 00:51:23,835
!אמרתי, כבה את הדבר הזה

484
00:51:25,336 --> 00:51:26,754
?מה אמרת

485
00:51:55,533 --> 00:51:56,701
?בוב

486
00:51:59,871 --> 00:52:04,334
בהתחלה אמה עזבה, עכשיו סאם
.רוצה שאעשה ניקיון יסודי

487
00:52:04,542 --> 00:52:06,419
.לא יכול להיות גרוע יותר

488
00:52:35,281 --> 00:52:38,535
אז, בכל אופן מה קורה
?מה קורה איתך ועם בריאן

489
00:52:41,120 --> 00:52:44,332
.הוא לא היה בדיוק הטיפוס המסור

490
00:52:44,791 --> 00:52:47,919
...אני מנסה לספר לך משהו כבר הרבה זמן

491
00:52:48,086 --> 00:52:50,630
?אתה יכול להתמודד עם אחד מאלה, נכון

492
00:52:54,008 --> 00:52:58,179
?אשלי, מייק, אתם מוכנים
.שניה, אמא

493
00:52:58,346 --> 00:53:03,268
?כמה עכבישים היה לג'ושוע
.אני לא יודע. מאה או אולי מאתיים

494
00:53:03,434 --> 00:53:07,981
?מאתיים? אתה צוחק איתי
.תמהרו. הזמן ללכת

495
00:53:08,147 --> 00:53:12,610
העכבישים של ג'ושוע הם ציידים ליליים
.הם יוצאים לצוד

496
00:53:12,777 --> 00:53:16,281
-.אנחנו חייבים להזהיר את כולם
-.קווי הטלפון מנותקים

497
00:53:16,447 --> 00:53:19,659
,להפיץ את המשפט
...להסתכל במקומות חשוכים

498
00:53:19,826 --> 00:53:25,123
-...אמצעי השליטה הממשלתי שלנו
-!אנחנו יכולים לשדר אזהרה

499
00:53:25,290 --> 00:53:27,292
?מי יאמין לשיגעון הזה

500
00:53:40,054 --> 00:53:41,055
?מה זה היה

501
00:53:42,557 --> 00:53:43,933
?...מה ל

502
00:53:46,060 --> 00:53:48,062
?מה לעזאזל קורה

503
00:53:48,229 --> 00:53:51,357
.זה פיט.הוא מחכה
.קדימה, בוא נלך.נתראה, אש

504
00:53:53,067 --> 00:53:55,486
.אני לא חושבת שזה היה פיט

505
00:54:10,752 --> 00:54:12,504
.או אלוהים

506
00:54:17,675 --> 00:54:19,427
!אלוהים אדירים

507
00:54:19,594 --> 00:54:23,556
.כולם היכנסו למכונית, עכשיו
!אשלי, קדימה

508
00:54:25,934 --> 00:54:27,060
!קדימה

509
00:54:27,227 --> 00:54:29,270
!תיזהר, סאם

510
00:54:36,653 --> 00:54:37,946
!קדימה

511
00:54:41,824 --> 00:54:44,160
!למה אתה מחכה?קדימה

512
00:54:47,163 --> 00:54:48,456
.הקפצן

513
00:55:06,307 --> 00:55:09,811
.תשאר במכונית
.פט, תצפור אם תהיינה איזושהן בעיות

514
00:55:09,978 --> 00:55:11,104
.בסדר, סאם

515
00:55:11,271 --> 00:55:13,523
-.אמא
-!תישאר במכונית

516
00:55:13,690 --> 00:55:15,358
.בנים, תישארו

517
00:55:18,862 --> 00:55:21,865
-?מה את עושה
-.אני צריכה לשדר דחוף

518
00:55:22,031 --> 00:55:26,077
-.אתה לא יכול להתנגד לי
-.תראה לי איך הדבר הזה עובד

519
00:55:26,244 --> 00:55:29,914
קח בחשבון את הקונספירציה הממשלתית
.להשתלט על התחנה שלך

520
00:55:30,081 --> 00:55:31,583
.הנה

521
00:55:31,749 --> 00:55:32,792
...חברים

522
00:55:33,585 --> 00:55:35,879
...הרשויות המקומיות שלנו קיבלו...

523
00:55:36,045 --> 00:55:39,424
הודעת מצוקה...
.על קהילתנו הקטנה

524
00:55:39,591 --> 00:55:43,344
.זוהי שריף פארקר
.יש לי הודעה חשובה

525
00:55:44,012 --> 00:55:45,680
.פיט, תדליק את הרדיו

526
00:55:47,223 --> 00:55:50,935
זה לא מעשה קונדס
.אחד ממעשי הקונדס המטורפים של הרלן

527
00:55:51,102 --> 00:55:54,230
.אנחנו במשבר

528
00:55:54,397 --> 00:55:58,860
פלשו לעיירתנו
.עכבישים ענקיים

529
00:55:59,235 --> 00:56:03,239
,אני יודעת איך זה נשמע
.אבל אתם חייבים לסמוך עלי

530
00:56:03,448 --> 00:56:06,618
אני רוצה שכולם יחמשו
.את עצמם מייד

531
00:56:06,784 --> 00:56:08,119
:אני חוזרת

532
00:56:08,620 --> 00:56:12,081
.עכבישים ענקיים נמצאים בכל העיירה

533
00:56:12,248 --> 00:56:17,670
-?האם היא אמרה עכבישים ענקיים
-.זאת רק הופעה של הרלן

534
00:56:17,837 --> 00:56:21,633
עכבישים ענקיים?מה לעזאזל
?השטות הזאת

535
00:56:21,799 --> 00:56:24,511
אתה מאמין שיש לך
?עסק עם חייזרים

536
00:56:28,723 --> 00:56:33,478
.למה אף אחד לא אמר דבר
.תסתכל עלי.אלוהים

537
00:56:50,036 --> 00:56:51,454
.אני חייב להזהיר

538
00:56:51,621 --> 00:56:54,165
.לא!רעש רק ימשוך את זה

539
00:56:54,332 --> 00:56:57,544
-?מה אני צריך לעשות
-!תן לי את מכשיר הקשר

540
00:57:00,672 --> 00:57:03,341
-?אמא את שם
-.כן, מייק

541
00:57:03,508 --> 00:57:06,886
-?הכל בסדר
-.אל תעשו רעש

542
00:57:07,095 --> 00:57:10,473
יש טרנטולה ענקית שמתקרבת
.לכיוונך

543
00:57:11,766 --> 00:57:13,101
.קיבלתי

544
00:57:21,568 --> 00:57:23,611
!או, אלוהים

545
00:57:23,778 --> 00:57:26,155
!הם כאן

546
00:57:26,322 --> 00:57:29,200
!אתה רק אוכל בשביל היצור הזה

547
00:57:34,706 --> 00:57:38,418
.שימו לב, אנשים
.כולם להפגש בקניון פרוספריטי :אני חוזרת

548
00:57:57,312 --> 00:57:59,314
!קניון הפרוספיריטי

549
00:57:59,689 --> 00:58:03,276
-?למה בקניון
-.קירות בטון, דלתות מפלדה

550
00:58:21,503 --> 00:58:23,505
?ראית את הדבר הזה

551
00:58:57,789 --> 00:58:59,082
!קדימה

552
00:59:00,333 --> 00:59:04,003
נשאר לי עוד ארבעה תשלומים
!לשלם על החרא הזה

553
00:59:09,008 --> 00:59:11,761
-!קדימה!מהר
-!זה מגיע מהכיוון הזה

554
00:59:12,846 --> 00:59:14,180
!קדימה!קדימה

555
01:01:18,596 --> 01:01:20,098
!קדימה

556
01:01:33,403 --> 01:01:36,865
-?את יכולה למלא לי מחדש
-.תסתדר בעצמך, מותק

557
01:01:41,035 --> 01:01:45,331
-.זה בורגר מעולה
-.ובכן, תודה

558
01:01:47,500 --> 01:01:49,127
?דיי איטי היום, אהה

559
01:01:49,460 --> 01:01:51,713
.תמיד איטי פה, וייד

560
01:01:53,256 --> 01:01:58,094
אין סיכוי שאתה אומר לי
.שהיצור הזה שם הוא מכדור הארץ

561
01:01:58,261 --> 01:02:02,223
בסדר!אלה עכבישים ממאדים
?אתה מרוצה

562
01:02:04,309 --> 01:02:05,393
.לא

563
01:02:32,629 --> 01:02:34,839
!זאת הפלישה

564
01:02:35,006 --> 01:02:38,593
.אני אומר לך שזאת הפלישה
!אמרתי לך

565
01:02:38,760 --> 01:02:43,598
כולם, תגיעו לקניון
!כמה שיותר מהר

566
01:02:47,810 --> 01:02:51,689
תגיעו לקניון הפרוספיריטי
.במהירות המירבית

567
01:02:58,029 --> 01:02:59,781
.קרב עכבישים

568
01:03:28,643 --> 01:03:31,354
.אם אתה בנית את זה, הם יבואו

569
01:03:52,542 --> 01:03:55,503
תכניס את כולם פנימה
.וסגור את השער

570
01:03:55,712 --> 01:03:57,255
.ילדים, לכו איתו

571
01:03:57,755 --> 01:03:59,424
.האקדח של אוזוולד

572
01:03:59,591 --> 01:04:01,968
.זהו היום המוזר בחיי

573
01:04:04,387 --> 01:04:06,014
?מה קורה

574
01:04:06,389 --> 01:04:08,308
!תסתכל מאחוריך

575
01:04:31,539 --> 01:04:33,541
-?איך אתה מנמיך את השער
-.מפתח

576
01:04:33,708 --> 01:04:35,251
-?יש לך אותו
-.כן

577
01:04:35,877 --> 01:04:37,670
-!מהר
-.בסדר

578
01:04:38,880 --> 01:04:42,217
-!זה השער האחורי.השרותים
-!קדימה

579
01:04:42,383 --> 01:04:46,513
-!אתה מלחיץ אותי
-!אני מלחיץ אותך.תן לי את זה

580
01:04:47,055 --> 01:04:50,642
-?יכול להיות שזה השער הקדמי
-.כן, השער הקדמי

581
01:04:52,977 --> 01:04:54,521
-!קדימה
!קדימה

582
01:04:55,146 --> 01:04:56,814
!כנס פנימה, מהר

583
01:05:08,493 --> 01:05:10,328
!אמא, מהרי

584
01:05:12,080 --> 01:05:14,040
!אמא, מהרי, מהרי

585
01:05:19,337 --> 01:05:20,964
!אמא, קדימה, מהרי

586
01:05:28,346 --> 01:05:29,931
?אמא, את בסדר

587
01:05:33,643 --> 01:05:35,520
?מה זה בדיוק

588
01:05:35,937 --> 01:05:37,522
.עכביש, בנאדם

589
01:05:41,317 --> 01:05:44,654
?איך הנעילה מחזיקה מעמד
.זאת מסתדרת דיי טוב

590
01:05:44,863 --> 01:05:47,782
זה מחזיק אבל
.אין לנו הרבה זמן

591
01:05:49,033 --> 01:05:52,161
בסדר, כל הדלתות נעולות
.ומאובטחות

592
01:05:52,328 --> 01:05:57,500
אים פירצה בחזית. לא שמעתי
.רעש. אני חושב שהדלתות יחזיקו מעמד

593
01:05:57,667 --> 01:06:01,004
-...מישהו חייב ללכת לשם
-.לך

594
01:06:01,212 --> 01:06:03,756
יש לנו אתץ הזכות
!לדעת מה קורה

595
01:06:03,923 --> 01:06:06,009
.הדברים האלו הרגו את לירוי

596
01:06:06,217 --> 01:06:10,180
בוב מילר, הלקוח הכי טוב שלי
.נתלה מהתקרה שלי

597
01:06:10,346 --> 01:06:12,265
?מה אני עושה ברדיו

598
01:06:12,432 --> 01:06:15,810
אני מספר לך על
.על הפלישה כבר חודשים

599
01:06:15,977 --> 01:06:18,688
?אני מדבר לעצמי
.אני כאן בשבילך

600
01:06:19,189 --> 01:06:23,234
-?אתה אומר שהדברים האלה חייזרים
-...אתה לא מקשיב

601
01:06:23,401 --> 01:06:25,862
.אמא, הם חייבים להיות בשקט

602
01:06:26,029 --> 01:06:29,365
!אלה היו עכבישים עם תחת גדול
!ממש גדולים

603
01:06:29,532 --> 01:06:31,367
!שתוק

604
01:06:31,534 --> 01:06:34,579
.בוא נקשיב לילד.פעם אחת

605
01:06:34,746 --> 01:06:36,039
.קדימה, מייק

606
01:06:39,959 --> 01:06:44,797
קודם כל, העכבישים נמשכים
:לרטט.זה כולל

607
01:06:44,964 --> 01:06:49,052
.רעשים חזקים, תנודות, ודיבורים

608
01:06:49,219 --> 01:06:53,139
אז כולם צריכים להשאר כמה
.שיותר שקטים ורגועים

609
01:06:53,348 --> 01:06:57,894
-?למה לא טילפנת לצבא
-?איפה היית, וייד

610
01:06:58,061 --> 01:07:01,356
-.הטלפונים מנותקים
-?למישהו יש פלאפון

611
01:07:01,523 --> 01:07:04,609
תשתמש בשלי.אתה חייב לטפס על הר
.בשביל שתהיה קליטה

612
01:07:04,776 --> 01:07:09,322
.השתמש באנטנה שעל הקניון
.ככה אני שידרתי את ההודעה שלי

613
01:07:09,489 --> 01:07:13,451
-.שמישהו יטפס לקבל קליטה
-.זה רעיון נהדר

614
01:07:13,660 --> 01:07:15,370
.תהיה גיבור

615
01:07:17,205 --> 01:07:18,581
.אני אעשה זאת

616
01:07:18,748 --> 01:07:20,458
.לא, סאם, תן לי

617
01:07:20,750 --> 01:07:23,002
.אני מחפה עליך

618
01:07:24,337 --> 01:07:26,965
-.שיגעון
-.נלחמתי בחייזרים בכל חיי

619
01:07:27,173 --> 01:07:30,802
.הגיע הזמן שאתפוס כמה מהם
.פנים מול פנים

620
01:07:30,969 --> 01:07:33,388
!אלה לא חייזרים, אלה עכבישים

621
01:07:33,555 --> 01:07:36,641
,אלה מכם שלא חמושים
...חמשו את עצמכם

622
01:07:36,808 --> 01:07:41,813
.עם כל מה שתמצאו
.ואז נפגש פה

623
01:07:44,774 --> 01:07:45,942
?נורמן

624
01:07:47,068 --> 01:07:49,654
-.הראה לי את הדרך לגג
-?איפה

625
01:07:49,821 --> 01:07:52,991
-!הגג, נורמן
-!הגג, הגג

626
01:08:26,107 --> 01:08:28,234
-?איך זה נראה
-.הגג נקי

627
01:08:28,484 --> 01:08:29,777
.תיזהר, כריס

628
01:08:30,987 --> 01:08:32,280
.תודה, סאם

629
01:08:32,822 --> 01:08:37,202
אני ניסית להגיד לך משהו
.אז אני פשוט אגיד את זה

630
01:08:37,368 --> 01:08:41,247
-.בסדר, קח את זה, תזדקק לזה
-?בושם

631
01:08:41,414 --> 01:08:46,461
העכבישים פיתחו חוש
.ריח, הבושם יבלבל אותם

632
01:08:46,628 --> 01:08:51,549
-.נהדר נמות כשאנו מריחים טוב
-?אף אחד לא ימות, בסדר

633
01:09:10,485 --> 01:09:13,154
זה האחד שמחץ את
!המשאית שלי

634
01:09:13,321 --> 01:09:15,865
.אני מתערב איתך שהוא המנהיג שלהם

635
01:09:39,639 --> 01:09:41,182
.קדימה

636
01:09:44,644 --> 01:09:47,146
-?הטלפון אצלך
-.ככה חשבתי

637
01:09:47,313 --> 01:09:48,982
.אמרת שיש לך אותו

638
01:09:49,274 --> 01:09:51,776
.כן, היה לי, אני מצטער

639
01:09:52,026 --> 01:09:53,653
.התבלבלתי

640
01:10:21,973 --> 01:10:22,974
.לעזאזל

641
01:10:41,326 --> 01:10:44,996
-!יש לי קליטה
-?מצוין, מה דעתך על חיוג

642
01:10:45,747 --> 01:10:47,207
.911 מקרה חירום

643
01:10:47,373 --> 01:10:51,336
.אני מתקשר מפרוספיריטי, אריזונה
.שמי כריס מקורמק

644
01:10:51,711 --> 01:10:56,049
.אני יודע איך זה נשמע, אבל תאמיני לי
.זאת האמת

645
01:10:56,216 --> 01:11:01,596
העיירה שלנו מותקפת על ידי עכבישים
.ענקיים.אנחנו צריכים התערבות צבאית

646
01:11:01,763 --> 01:11:04,682
-.לכאן לא מצלצלים לספר בדיחות
-.זאת לא בדיחה

647
01:11:04,891 --> 01:11:07,894
-.אני מנתקת אותך
-!אל תנתקי, בבקשה

648
01:11:08,102 --> 01:11:09,979
!זאת פלישה

649
01:11:10,146 --> 01:11:12,941
!הם כאן!הם כאן

650
01:11:13,107 --> 01:11:15,777
!זה מה שניסית להגיד לך

651
01:11:17,487 --> 01:11:20,448
.אני לא יודע אם השערים האלו יחזיקו מעמד

652
01:11:20,615 --> 01:11:22,408
.אני חייב למצוא את וייד

653
01:11:24,118 --> 01:11:25,954
?מישהו ראה את וייד

654
01:11:26,788 --> 01:11:28,915
.הוא נכנס לדלת שם

655
01:11:29,082 --> 01:11:32,085
בין מרכז התפירה
?לסינמהפלקס

656
01:11:32,252 --> 01:11:35,588
הוא הולך לתוך המכרות
.דרך המחסן

657
01:11:35,755 --> 01:11:39,634
קח את כל הפצועים והילדים
.למחסן הזה

658
01:11:39,801 --> 01:11:42,595
.נורמן, הראה להם
!עכשיו, לך

659
01:11:48,518 --> 01:11:50,019
!הנה אנחנו מתחילים

660
01:11:59,112 --> 01:12:00,864
.התכוננו

661
01:12:03,366 --> 01:12:07,412
-!התכוננו
-!או, כן

662
01:12:45,408 --> 01:12:46,618
!תפסתי אחד

663
01:12:54,292 --> 01:12:57,629
!כולם היכנסו למרתף, עכשיו
!מהרו

664
01:13:47,929 --> 01:13:49,472
!פט, קדימה

665
01:13:50,306 --> 01:13:55,520
!קדימה, סאם.רד למטה
!אני אמצא דרך אחרת

666
01:13:59,232 --> 01:14:00,400
!בחורים, לכו

667
01:14:21,921 --> 01:14:23,339
!קדימה

668
01:14:27,177 --> 01:14:29,095
-!זה נעול
-?מה

669
01:14:29,304 --> 01:14:32,473
.הוא בטח נעל את זה
.אנחנו לכודים

670
01:15:23,274 --> 01:15:27,111
!תתרחק! חתיכת מופרע בעל שמונה רגליים

671
01:15:27,278 --> 01:15:30,823
-!אלוהים! הם כל כך הרבה
-!הרלן, עלה לפה

672
01:15:32,909 --> 01:15:34,702
.יש לי פחד גבהים

673
01:15:35,662 --> 01:15:39,249
?!גבהים?אתה פוחד מעכבישים

674
01:15:41,668 --> 01:15:44,838
-!קדימה, הרלן
-.אני אנסה להעסיק אותם

675
01:15:45,088 --> 01:15:46,172
?אתה מה

676
01:15:46,339 --> 01:15:48,675
.אגן על הגזע האנושי

677
01:15:51,135 --> 01:15:53,471
?מה אתה, מטורף

678
01:16:01,813 --> 01:16:05,400
אתה אף פעם לא תעשה את הבדיקה האנאלית
!הזאת לידי

679
01:16:06,234 --> 01:16:07,443
!הרלן, לא

680
01:16:25,879 --> 01:16:28,715
?אתה יודע מה
.בוא פשוט נחזור פנימה

681
01:16:29,215 --> 01:16:30,383
.נעול

682
01:16:32,677 --> 01:16:33,970
? 'תכנית ב

683
01:16:34,762 --> 01:16:38,057
.אני אגיד לך מה
.אנחנו פשוט נתחיל לברוח

684
01:16:38,224 --> 01:16:39,350
?כן

685
01:16:39,517 --> 01:16:40,935
.בסדר

686
01:17:41,329 --> 01:17:42,580
?ברט

687
01:17:43,081 --> 01:17:44,249
?וייד

688
01:17:44,624 --> 01:17:47,627
-?מה אתה עושה פה
-.אני לא יכול למצוא את הדרך החוצה

689
01:17:47,794 --> 01:17:51,130
אתה לא תאמין לי, אבל
.נרדפתי על ידי עכבישים ענקיים

690
01:17:51,297 --> 01:17:52,799
?פה

691
01:17:52,966 --> 01:17:57,887
,לפני שניה הם היו מאחורי
.אבל אני חושב שאיבדתי אותם

692
01:18:01,516 --> 01:18:03,059
.לא, אתה לא

693
01:18:04,477 --> 01:18:06,145
!רוץ, רוץ, רוץ

694
01:18:32,964 --> 01:18:34,299
!סאם

695
01:18:34,549 --> 01:18:37,844
-?כריס, איפה אתה
-!סאם, אני פה למעלה

696
01:18:38,219 --> 01:18:40,680
?מה לעזאזל אתה עושה שם למעלה

697
01:18:40,889 --> 01:18:44,267
-!רק נרגע, תוציא אותי מפה
-.חפה עלי

698
01:18:47,520 --> 01:18:50,398
.חכה, אתה תמשוך ואני אדחוף

699
01:19:47,413 --> 01:19:48,665
?אשלי

700
01:19:49,123 --> 01:19:50,416
?אמא

701
01:19:51,751 --> 01:19:54,170
.וייד נעל את הדלת

702
01:20:00,718 --> 01:20:04,264
-!הם מסביבנו
-!התחבאו, תפסו מחסה

703
01:20:11,437 --> 01:20:12,772
?ברט

704
01:20:13,439 --> 01:20:14,774
!מאחוריך

705
01:20:34,669 --> 01:20:37,338
-?ברט
-.אשלי

706
01:20:38,590 --> 01:20:42,010
-!עדיף שנמהר
-!כולם להתחיל לזוז, קדימה

707
01:20:44,053 --> 01:20:46,055
!למכרות, מהרו

708
01:20:47,348 --> 01:20:50,435
.חייבים להיות פנסים או משהו

709
01:20:52,312 --> 01:20:54,439
.תפוס אחד מאלה

710
01:20:54,606 --> 01:20:58,318
.מגניב, קסדה של כורה
.תמיד רציתי לחבוש אחת

711
01:21:02,989 --> 01:21:08,411
-?אתה יכול להוביל את האנשים האלה החוצה
-.בטח.קדימה.כולם להתחיל ללכת

712
01:21:20,590 --> 01:21:21,966
.זה צריך לעכב אותו

713
01:21:27,972 --> 01:21:28,973
.אני מקווה

714
01:21:30,225 --> 01:21:31,851
?איך יוצאים

715
01:21:32,060 --> 01:21:37,440
אנחנו עוקבים אחרי החוטים שמובילים
.לגנרטור.הם תמיד מובילים ליציאה

716
01:21:38,316 --> 01:21:41,736
-!קדימה, לא בדרך הזאת, מהר
-.מכאן

717
01:21:41,945 --> 01:21:43,488
!עקוב אחרי הילד

718
01:21:45,406 --> 01:21:46,741
!מהר

719
01:21:47,283 --> 01:21:51,287
?חזרת בשביל זה
!עזוב את זה, זה יעכב אותנו

720
01:21:51,454 --> 01:21:54,666
!זה הציל את חיי כל כך הרבה פעמים היום

721
01:21:58,920 --> 01:22:00,255
?מה הריח הזה

722
01:22:00,421 --> 01:22:02,090
.זה לא אני

723
01:22:02,924 --> 01:22:04,968
.גז מתאן, הרבה

724
01:22:05,134 --> 01:22:06,302
!הקשב

725
01:22:06,594 --> 01:22:10,849
הניצוץ הכי קטן
.יכול לפוצץ אותנו

726
01:22:11,766 --> 01:22:14,602
.אז תיזהר, בוא נלך

727
01:22:15,436 --> 01:22:19,774
.הכבלים מובילים לגנרטור
.עקוב אחר הגנרטור

728
01:22:19,941 --> 01:22:21,109
.כבלים

729
01:22:21,276 --> 01:22:23,194
.דרך לגנרטור

730
01:22:25,154 --> 01:22:26,614
!אתם הבחורים

731
01:22:26,781 --> 01:22:28,616
!זאת הדרך

732
01:22:31,661 --> 01:22:35,915
.עקוב אחרי הכבלים
.הכבלים מובילים לגנרטור

733
01:22:36,332 --> 01:22:38,835
.עקוב אחר הכבלים

734
01:23:02,358 --> 01:23:05,153
!נורמן, מישהו שמר אותו

735
01:23:08,198 --> 01:23:11,951
!בלי אקדח!בלי אקדח
!זה ידליק את הגז

736
01:23:16,164 --> 01:23:17,624
!תפוס

737
01:23:26,841 --> 01:23:30,553
!קדימה, מהר
.למנהרה, עקוב אחר הכבלים

738
01:23:30,720 --> 01:23:32,096
!בוא נלך

739
01:23:37,894 --> 01:23:39,354
!אנשים, עיצרו

740
01:23:40,438 --> 01:23:42,190
?מה זה לעזאזל

741
01:23:44,108 --> 01:23:46,194
-?מה קורה
-.אני לא יודע

742
01:23:46,361 --> 01:23:50,114
העכביש שם,
?היה הנקבה

743
01:23:50,281 --> 01:23:52,742
.לא.זה היה עוד זכר

744
01:23:52,909 --> 01:23:56,496
.הנקבה גדולה פי שלוש

745
01:23:56,663 --> 01:23:59,541
זה אומר שהיא עדיין קרובה
?נכון

746
01:23:59,707 --> 01:24:01,626
.כן, הייתי אומר

747
01:24:01,793 --> 01:24:05,880
.חזור עם אחותך
!חזור עם אחותך

748
01:24:10,552 --> 01:24:12,512
-?למה אתה כאן
-.אמא שלחה אותי

749
01:24:12,679 --> 01:24:15,139
-?למה
-.אתה לא רוצה לדעת

750
01:24:20,228 --> 01:24:23,940
.אנחנו חייבים לעשות זאת
.זאת הדרך היחידה

751
01:24:26,776 --> 01:24:28,319
.או, אלוהים

752
01:24:30,321 --> 01:24:31,823
?מה לעזאזל

753
01:24:40,331 --> 01:24:41,332
?מה זה

754
01:24:44,335 --> 01:24:46,045
.אני חושב שזה חי

755
01:24:50,466 --> 01:24:52,177
.אל תיגע בזה

756
01:24:53,469 --> 01:24:55,388
...אל

757
01:25:03,688 --> 01:25:05,440
.זה וייד

758
01:25:05,607 --> 01:25:08,526
.ברט פשוט לך

759
01:25:10,445 --> 01:25:12,405
.בוא נוריד אותו למטה

760
01:25:18,912 --> 01:25:20,538
.וייד

761
01:25:20,997 --> 01:25:23,583
-.אני לא מרגיש כל כך חום
-.חכה שניה

762
01:25:44,604 --> 01:25:47,815
!הסתכל על הגודל של זה

763
01:25:54,072 --> 01:25:56,699
?מה לעזאזל המקום הזה

764
01:25:56,866 --> 01:26:00,495
-.זה נראה כמו מנהרה של קורים
-.תוציא אותנו מכאן

765
01:26:00,662 --> 01:26:02,121
-.אני לא יכול
-?למה לא

766
01:26:02,330 --> 01:26:06,167
יש סיכוי שגלדיס עדיין
?חיה

767
01:26:06,334 --> 01:26:09,170
-.יכול להיות
-?אתה משוגע

768
01:26:09,379 --> 01:26:12,507
.את חייבת לצאת בלעדי
.עקבו אחר החוטים

769
01:26:12,715 --> 01:26:15,176
יש בחוץ בקתה
.עם גנרטור

770
01:26:15,343 --> 01:26:18,179
-.תפעילו את זה מהר
-?מה אתה מתכנן

771
01:26:18,346 --> 01:26:20,098
.יש לי רעיון

772
01:26:24,727 --> 01:26:27,355
.הבנתי, כולם, בואו הנה

773
01:26:27,564 --> 01:26:30,024
.עקבו אחר הכבלים.מכאן, קדימה

774
01:26:30,191 --> 01:26:32,735
-.ברט, אני צריך את האופנוע שלך
-?האופנוע שלי

775
01:26:32,944 --> 01:26:36,698
-.פשוט תעשה את זה
-.בסדר, ילדים, קדימה

776
01:26:36,865 --> 01:26:40,076
תשאיר את זה שם.אני מנסה לומר את זה
.כבר הרבה זמן

777
01:26:40,410 --> 01:26:44,789
-?עכשיו
-.כן, אולי לא אקבל הזדמנות אחרת

778
01:26:44,956 --> 01:26:48,001
-.הייתי צריך להגיד את זה מזמן
-.אני יודעת

779
01:26:48,168 --> 01:26:50,712
את הרבצת לאקס שלי כי גילית
.שהוא בגד בי

780
01:26:50,879 --> 01:26:53,506
לא יכולת לספר לי
.כי לא רצית להפריד את משפחתי

781
01:26:53,673 --> 01:26:55,550
.ואתה תמיד אהבת אותי

782
01:26:55,717 --> 01:26:59,345
ואם היית אומר משהו
.חיינו אולי היו שונים

783
01:26:59,512 --> 01:27:01,055
.בדיוק

784
01:27:01,222 --> 01:27:03,391
.אביך סיפר לי

785
01:27:03,558 --> 01:27:04,809
?אבי סיפר לך

786
01:27:04,976 --> 01:27:08,271
עכשיו, תתחיל לזוז שתוכל
.לפצות אותי אחר כך

787
01:27:09,439 --> 01:27:10,857
.תמשיך

788
01:27:11,774 --> 01:27:13,443
.זה היה קל

789
01:27:23,119 --> 01:27:24,454
.גלדיס

790
01:27:43,723 --> 01:27:45,934
.מכאן, עקבו אחרי, קדימה

791
01:28:00,949 --> 01:28:02,450
.תנשום

792
01:28:09,749 --> 01:28:11,251
.אתה חי

793
01:28:14,254 --> 01:28:16,714
.אתה נראה כמו מלאך

794
01:28:17,423 --> 01:28:19,759
.זה הכל זהב

795
01:28:20,802 --> 01:28:22,554
?זהב

796
01:28:22,720 --> 01:28:24,222
.ישר מאחוריך

797
01:28:26,599 --> 01:28:29,435
.עורק מרבצי המתכת
.הוא מצא את זה

798
01:28:34,399 --> 01:28:36,401
.אנו צריכים למצוא את הגנרטור

799
01:28:36,568 --> 01:28:39,487
מארק, תרחיק את כולם
.מהמכרה

800
01:28:39,654 --> 01:28:42,782
.מהר, צא מהמכרות
.צא משם

801
01:28:42,949 --> 01:28:46,744
?אמא, מה לגבי האחד הזה
.קדימה

802
01:29:01,593 --> 01:29:03,595
.ידעתי שהוא לא היה משוגע

803
01:29:09,309 --> 01:29:11,019
?מה אתה עושה

804
01:29:11,186 --> 01:29:13,521
.לא, לא, אל תעשן

805
01:29:13,771 --> 01:29:15,815
.אנחנו חייבים לצאת מפה

806
01:29:25,074 --> 01:29:26,242
.זוז אחורה

807
01:29:26,951 --> 01:29:29,913
!תירה בזה! תירה בזה

808
01:29:30,205 --> 01:29:32,957
!אני אדליק את הגז.איני יכול

809
01:29:33,917 --> 01:29:35,126
.זוז

810
01:29:50,850 --> 01:29:53,478
.מייק, הצלת אותנו

811
01:29:56,940 --> 01:29:58,733
.אני צריך את זה יותר ממך

812
01:30:11,829 --> 01:30:15,792
-?לעזאזל, למה זה לא פועל
-.זה צריך דלק

813
01:30:16,584 --> 01:30:19,128
-?רואה
-.בסדר, תמצא מיכליות גז

814
01:30:19,337 --> 01:30:22,340
.כל מה שתוכל למצוא
.אנחנו צריכים בנזין

815
01:30:25,969 --> 01:30:27,929
!מהר!מהר

816
01:30:29,055 --> 01:30:32,809
-?מה אתה עושה
-.זה ידליק את הגז

817
01:30:38,147 --> 01:30:39,440
!מהר

818
01:30:53,872 --> 01:30:58,835
-.כל מכליות הגז ריקות
-.אנחנו רק צריכים עליית מתח

819
01:30:59,169 --> 01:31:02,005
.כולם תמשיכו לחפש
!אל תוותרו

820
01:31:04,632 --> 01:31:06,718
?הנה, זה יעבוד

821
01:31:07,802 --> 01:31:09,971
.אשלי, את גאון

822
01:31:31,868 --> 01:31:34,287
.להחליף. לשים את זה

823
01:31:39,709 --> 01:31:40,835
!אמא, זה עובד

824
01:32:04,359 --> 01:32:06,736
.שלום, קונסוול

825
01:32:08,655 --> 01:32:09,864
!אש

826
01:32:50,613 --> 01:32:53,741
.לא הקניון שלי. לא הקניון שלי

827
01:32:54,951 --> 01:32:58,204
לא הקניון, בבקשה רק לא הקניון

828
01:33:05,086 --> 01:33:07,380
?אני מקווה שהביטוח משלם על זה

829
01:33:27,275 --> 01:33:28,943
!קדימה! קדימה

830
01:33:29,110 --> 01:33:32,238
חשבתי שאמרת ש-911
.לא האמין לך

831
01:33:32,530 --> 01:33:33,656
.הם לא

832
01:33:33,823 --> 01:33:35,909
.הם הקשיבו לשדר שלי

833
01:33:36,159 --> 01:33:37,619
.אנחנו לעולם לא נפספס הופעה

834
01:33:37,827 --> 01:33:40,997
.אנחנו הגענו מטוסון
.זה נשמע כאילו שהייתם צריכים עזרה

835
01:33:41,164 --> 01:33:43,124
?איפה החייזרים

836
01:33:43,291 --> 01:33:47,587
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
?הם לא חייזרים, בסדר

837
01:33:47,754 --> 01:33:51,841
הם עכבישים שגדלו
.בגלל שאכלו פסולת רעילה

838
01:33:52,050 --> 01:33:54,677
.זה הסבר יותר אמין

839
01:33:54,844 --> 01:33:59,015
הייתי צריך לגרור את החבית הזאת מתוך המים
.זה הגן עלי

840
01:33:59,224 --> 01:34:02,060
-?והנקודה שלך
-?הנקודה

841
01:34:02,227 --> 01:34:07,982
רואה את זה?חדש לגמרי, הכל חדש לגמרי
.תסתכלו, חדש לגמרי

842
01:34:08,149 --> 01:34:09,817
?אתה בסדר

843
01:34:09,984 --> 01:34:12,612
-?אתה מעשן
-.לא

844
01:34:12,779 --> 01:34:13,947
.בסדר

845
01:34:14,614 --> 01:34:19,327
תחביב מסוכן.מגעיל.גורם להתפוצצויות
.וחבל שבכלל התחלתי איתו

846
01:34:19,744 --> 01:34:24,791
-?יש עוד אנשים במכרות האלו
-.הדודה שלי היחידה שנשארה חיה

847
01:34:24,958 --> 01:34:28,586
בדקתי את הגלמים האחרים,
.אבל אף אחד לא עשה את זה

848
01:34:28,753 --> 01:34:32,090
יש לנו גלמים! אמרתי לך
!שזה יהיה שווה את הנסיעה

849
01:34:32,298 --> 01:34:34,425
?שמח שחזרת הביתה

850
01:34:36,386 --> 01:34:38,847
.כן, אני כן

851
01:34:39,889 --> 01:34:41,391
.גם אני

852
01:34:42,058 --> 01:34:46,062
זהו סיפור על איך שהחייזרים
.תקפו את עירנו השקטה

853
01:34:46,229 --> 01:34:49,607
כיום, אנשים מסרבים להאמין
.למה שקרה כאן

854
01:34:49,774 --> 01:34:53,361
הם יובילו אותך להאמין
.שאני אגרום לסיפור הזה להיראות יפה

855
01:34:53,528 --> 01:34:55,947
.אבל אנו יודעים את האמת

856
01:34:56,114 --> 01:34:59,284
.יש שני דברים ששכחתי לספר לכם

857
01:34:59,492 --> 01:35:03,872
אחד: הם אף פעם לא עשו את הבדיקה הזאת
.לידי

858
01:35:04,038 --> 01:35:09,002
ושניים: שכריס פתח את
...מכרות הזהב

859
01:35:09,169 --> 01:35:12,505
...ושם את כולם חזרה בעבודה...

860
01:35:12,672 --> 01:35:15,216
...ובכן, זה, חברי

861
01:35:25,217 --> 01:35:29,217
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z