.שבעה יצאו, 6 בחזור
...אמא, נראה שקרב ג'ינשה היה
.לחלוטין לרעתנו
...לפי הנבואה הזאת
.אנחנו עשויים לאבד אח
.כן
אבל משתלם להקריב בן אחד
.למען שושלת סונג
...באשר לשבעת בניי
.מעניין מי מהם יהיה קדוש מעונה
"הלוחם במוט בעל 8 הדיאגרמות"
!אביה של המלכה כאן
.בתי, יש לי חדשות רעות ...אח שלך
.הוד מעלתך
.קום
.תודה, מלכתי
?מה יש, אבא
,אחיך, פאן באו
.הוכה למוות בטורניר
?אחי מת? מי הרג אותו
,הבן השביעי של ינג יה .ינג סי
...ינג סי? אבא, אני חייבת
.מלכתי
!לכו
.כן
אתחנן בפני הקיסר .שיגנה אותו
.לא, זו לא הדרך המתאימה
ינג יה מחזיק בעמדה מובטחת .בארמון
.אנחנו חייבים להיפטר ממשפחת ינג
?מהי הצעתך, אבא
.נהרוג את כולם בקרב בג'ינשה
!להרוג
!לפרוץ קדימה
!להסתער
במאי: צ'יה ליאנג ליו
.למשפחת ינג יש שליטה יעילה בחנית
.היא הצדיקה את שמה
.היום הוא יום דינכם
!בוגד
!אח חמישי
!אח שישי
!אח בכור
!להרוג
!טטרים
!אח שלישי
!קדימה
!להרוג
!אח שלישי
.חכו, תתפסו אותו בחיים
.תחזירו אותו
!אח שני
.ינג יה
.פאן מיי
!חצים
!בן שביעי
!בוגד
!אש
...נאמנות !להרוג
!להסתער
!אח שביעי! אבא
.אבא, אנחנו משפחה בעלת נאמנות
למה שהקיסר יקשיב לבוגדים
?וישלח אותנו למלכודת
!זה הסוף שלנו
!בוגדים! טטרים
!צאו החוצה, כולכם
...מצאתי אותם
!אח שישי
!תפסיק
.לא, לא הם
!להרוג
!אח שישי
...אמא
.יום טוב, אמא
.אל תדאגי יותר מדי, אמא
אבא ושבעת האחים שלנו
.בטוח ינצחו בקרב ג'ינשה
.נכון, אמא
עם השליטה בחנית שלנו .שאין שני לה
.תפסיקי, האחות התשיעית
.הטטרים יהיו אחוזי אימה
.אבל עד עתה אין חדשות
הבקשה הפתאומית של פאן מיי לקיסר
.והוא הציב את המשפחה שלנו בצפון
.משהו בטוח קורה פה
הנבואה מספרת .ששבעה ייצאו ו-6 בחזור
?יכול להיות שיש לזה פירוש אחר
!האח השישי! -בן
!צאו לכאן, טטרים
.הם חזרו מניצחון
?בן, איפה אביך
...פאן מיי
?איפה האחים שלך
...בגידה
?בני, איפה האחים שלך
.תגיד לנו
!קדימה
!האח השישי
?מה אתה עושה
!האח השישי
!הבן השישי
.תתרכז, ילדי
.תגיד לי
?מה קרה
.נכון, תספר לאמא שלנו
?למה באת לבד
?אני בבית
.כן, אתה בבית
?כמה טטרים הרגת, אחי
.תגיד לי
!להרוג
.כמה? אף לא אחד
.הקרב בג'ינשה היה מלכודת
.פאן מיי... רצית להרוג את כולנו
.אחי הבכור נדקר למוות
.האח השני נחתך לשניים
האח השלישי מת מוות .אף יותר טרגי
הוא נרמס למוות .על ידי גברים וסוסים
.האח הרביעי נלכד
.האח החמישי נעדר
.ואחי הקטן נהרג על ידי חצים
!אמא
?מה עם אביך
...נהרג בקבר לילינג, אבא
!ינג יה
?למה אתם כורעים ברך .גם אני אכרע ברך
...פאן מיי
...הבן השישי
!שבעה יצאו, 6 בחזור
בקרב ג'ינשה
.רק בני השישי חזר. זו יד הגורל
?נסיך, איך אוכל לעזור לך
פאן מיי, בהתאם לתוכנית שלך
.חיסלנו את משפחת ינג בג'ינשה
למה לא קיימת את הבטחתך
ולא פקדת על צבא סונג ?לסגת מהגבול שלנו
כדי שהכוחות שלי ?יוכלו להיכנס באין מפריע
.נאמנותי נתונה לך
.אבל יש לי דאגה אחת
הבן החמישי והשישי של ינג .עדיין בחיים
!חיילים
.הנסיך
.התוכנית שלנו הייתה מושלמת
כלי הנשק שלנו נוצרו כדי להתגבר על .החניתות של משפחת ינג
?איך הם היו יכולים להימלט
כדאי שתיתן להם הזדמנות שנייה .לפצות אותך
.אנחנו חייבים לטפל בזה מהר
,אם הם יתאוששו
זה ישפיע על אסטרטגיית הפלישה .שלנו
.ננסה ליירט אותם מכיוונים שונים
אנחנו חייבים .לעקור את משפחת ינג מהשורש
!טטרי
!שודד
?אתה עריק ממשפחת ינג .לא, אני לא עריק-
?לא? מה אתה עושה פה
?מה אתה עושה פה
?לא עניינך. מי אתה
.מי אני? אני גר פה
.אני צייד
.סליחה על זה
.לוחם, חשבתי בטעות שאתה האויב
.אז אתה נלחם בטטרים
נכון. אחרי הקרב בג'ינשה
.נפלנו למארב
.לא פלא שאתה מתחבא כאן
.לא, אני לא פוחד למות
...אם לא
?אז מה אתה עושה פה
אביה של המלכה טמן מלכודת .להרוג אותנו
פאן מיי נהג להיות באותו מחנה .כמו של משפחת ינג
כן, לעולם לא היינו חושבים
.שהוא ינסה להרוג את כולנו בג'ינשה
.לוחם בן ינג, תשמע
.הייתי גנרל בשירות פאן מיי
.אני מכיר אותו היטב
הוא תמיד קינא במשפחתך
בגלל השירות היוצא מן הכלל .למדינה
.הוא חושש שהמעמד שלו ייפגע
לכן הוא עבד עם הטטרים .כדי להרוס את משפחתך
!פאן מיי, בוגד
.אסכן את חיי להעיד נגדו
.אני רוצה שייקרע לגזרים
לא תהיה לך הזדמנות לעשות זאת .עכשיו. -נכון
.הוא והטטרים בעקבותיי
.הוא רוצה להרוג את כולכם .כן-
.אחיי מתו
.אבי, ינג יה, מת בקבר לילינג
.אני השורד היחיד
.גנרל ינג
כן, אני מקווה שתוכל לעזור לי
.להעיד נגד פאן מיי
.אין טעם, גנרל ינג
.פאן מיי כעת בשלטון
.הקיסר לא יקשיב לי
.הוא יקשיב, אחרי האסון בג'ינשה
!הייתי עד לזה
!אתה השורד היחיד ?אבל איזו הוכחה יש לך
.המשפחה שלנו נאמנה לקיסר .הוא יבטח בי
.אתה בטוח מדי בעצמך, גנרל ינג
נגיד שאפילו אם פאן מיי ,לא ילכוד אותך
.הוא בוודאות יאשים אותך
הוא יאשים אותך בהיותך .בוגד ועריק
.אתה צודק
הקיסר הוציא צו שמציין
.שאני גיבור
,אם הקיסר אומר את זה
?מה הטעם לחזור
...אני לא יכול לעמוד ולראות את ארצי .ארצך לא מעריכה את נאמנותך-
...אז כדי לנקום בשם משפחתי .אתה חייב, אבל זה עוד לא הזמן-
.חכה לזמנך
.תלמד ממני. תשכח מזה בינתיים
.אני לא יכול
!תקיפו אותם
.תצא מהמנהרה
אני חייב לפלס לי דרך החוצה .באמצעות לחימה
...הוא ברח דרך המנהרה
?איפה הבן החמישי של ינג
.לא יודע
!חפשו
.תסגיר אותו אם אתה רוצה לחיות
.הוא איננו
!לכו
!אחריו
.האח השישי
.תעזבו אותו במנוחה
תנו לו שלווה
.ותקוו שהוא יתאושש בקרוב
!דפקו בדלת! -כן
!תפתחו! תפתחו
?מי זה
?מי מעז לדפוק בכזאת גסות
?מי
.צו של הקיסר
?מי השליח
.גנרל פאן מיי, אביה של המלכה
?פאן מיי
!בוגד
.האח השישי
.תמשכו אותו פנימה, מהר !אני אהרוג אתכם-
!אני אהרוג את פאן מיי
.תפתחו את הדלת
!חפשו !כן-
?איך אתם מעיזים
.גנרל פאן
!המשפחה שלנו באבל
?איך אתה מעז להפריע לנו עכשיו
.באתי כדי לעצור את הבוגדים
?מי
הובלתי את חיילי משפחת ינג לג'ינשה
וגיליתי שמשפחתך לא נלחמה
.כמיטב יכולתה .הם בקנוניה עם טטרים
.הקיסר הורה לעצור אותם
?הורה לעצור אותם
.משפחתנו היא משפחה פטריוטית ...הקיסר
העניק לנו את הפרס "משפחת אמונים"
ונתן לי את המטה הזה בעל ראש הדרקון .כדי להיפטר מהרשעים
...גב' ינג, את
.גנרל פאן, פשוט תמלא את תפקידך
בעלי ושבעת בניי נפלו למארב
!בקרב ג'ינשה. כולם מתו
היית צריך לבדוק קודם כל
!את מי שאתה מנסה לעצור כאן
.זה היכל התהילה של משפחתנו
.אנחנו אוסרים על חדירה ללא רשות
,לדברי המקורות שלי .שניים עדיין מסתובבים חופשי
?מי
.הבן החמישי והשישי שלך
אם הם עדיין בחיים
,ובדרך הביתה
.אלווה אותם אישית לבית המשפט
בבקשה, תודיע לקיסר
שאהיה ישרה. תלוו את האורחים .החוצה
!כן
.בבקשה, גנרל פאן
.בסדר, גברת ינג. להתראות
...אמא
?בני החמישי, איפה אתה עכשיו
!להרוג
.לוחם, ויתרת על חייך בשבילי
אני מבין שאתה מקווה שאשאר בחיים
.כדי שאוכל לנקום למען ארצנו
.אתה צודק
.הארץ לא תעריך את נאמנותי
אני מעדיף לחיות כנזיר .ולחכות לזמן המתאים
!להרוג
...אדוני, בבקשה, לא
!להרוג
!הבן השישי
!אתם טטרים
.האח השישי
.תתרחקו, שתיכן .אני רוצה שהוא יפרוק את הזעם
!להרוג
.האח השישי
...אתה
.אני מקדיש את עצמו לבודהה
...אתה
.אגלח את ראשי כדי להפוך לנזיר
המקדש שלנו נמצא .באמצע שום מקום
.עברת דרך ארוכה כדי להגיע
?במה נוכל לעזור לך
.מאסטר, החלטתי להפוך לנזיר
.אני מוכן לזה
.בודהה הקדוש
.יש לך כעס ועצב בעיניך
.אני חושב שזו החלטה אימפולסיבית
.אנא, חכה, מאסטר
?למה אתה לא שואל מי אני
.בודהה הקדוש
.אני נזיר .עניינים ארציים לא מעניינים אותי
.אין צורך לשאול
.אדוני
.אני ינג החמישי, בוגד מואשם
.אנא, אל תשקר לפני בודהה
.מאסטר, אני אכן ינג החמישי
.לא נכון
!כן נכון
?חנית ללא להב
לא ייתכן שזו החנית .של משפחת ינג
בבקשה, אל תטען בצורה שקרית שוב .שאתה גנרל של משפחת ינג
!אני באמת ינג החמישי
?ינג החמישי
.מר ינג, סלח לי על חוצפתי
.מאסטר
אני לא יכול ללכת הביתה .ואני לא יכול לנקום למען ארצי
שברתי את הלהב .והחלטתי להפוך לנזיר
.אתה מתעניין רק בעניינים גשמיים
אתה לא יכול להמשיך .עם טקס גילוח הראש
!מאסטר
!אני רוצה לגלח את ראשי
!בבקשה, אל תעצרו אותי
!מאסטר
.בבקשה, אל תעצרו אותי
.אני רוצה להיות נזיר
.תבטיחו לי שתגלחו את ראשי
.אל תתנהג בגסות
.המקדש שלנו הוא מקום קדוש
.אתה צריך להיות בשדה הקרב
.מנצח יכול לחיות חיים מהוללים
?אבל מה אם הוא מפסיד בקרב
.המתים רעים, החיים - בוגדניים
.בודהה הקדוש
.אנחנו משוחררים מעניינים ארציים
.אני מקווה להתחיל מחדש כאן
.יש בלבך שנאה ואתה מאוד מדוכא
.אולי אתה לא צריך להיות כאן
.אתה ברברי מדי
.מרשים מאוד
!אני רוצה שראשי יגולח
.השיער נמצא על הראש שלו
,אם הוא לא רוצה אותו .איש אינו יכול לעצור אותו
.כן, ראש המנזר
.תודה, ראש המנזר
.הבודהה בעל חיים אינסופיים
.בודהה הקדוש
.ראש המנזר הנכבד, שיקרת
?למה אתה לא מגלח את ראשי
אם לא תגלח, אשרוף .את המקדש שלך
!האח החמישי
.אמא, האח השישי עדיין לא שפוי
הוא לא במצב שיאפשר לו .להעיד נגד פאן מיי
...בנסיבות הקיימות
.שם משפחתנו מושמץ
...האחות התשיעית
.אח שישי, קח את עצמך בידיים
אנחנו חייבים להעיד .נגד פאן מיי
.בואי נלך
.האח השישי, אנחנו באבל עכשיו
אנחנו לא יכולים ללכת .ולפגוש את הקיסר
.הבן השישי !אני חייב ללכת-
.האח השישי
!להרוג
?גנרל ינג, אתה ער
?זה מקדש צ'ינגליאנג
.כן, זו החצר האחורית
.אם כך, הפכתי לנזיר
!הפכתי לנזיר
.גנרל ינג, תישאר במקומך
.לא אכלת כבר כמה ימים
הייתי שרוי בתרדמת ?כל-כך הרבה זמן
.תביא אוכל
,גנרל ינג ראש המנזר הורה
,שאחרי שתתאושש .אתה צריך לעזוב את המקדש
תגידו לראש המנזר שלכם
שאני עכשיו נזיר
.ואני לא עוזב את המקום הזה
?הבנתם
...לא פלא שראש המנזר אמר
?מה
הוא אמר שאתה לא יכול .להיות נזיר
?לא יכול, מה
?מה אתה עושה פה
נכון, אין לי ראש שקט הדרוש
,כדי לזמר את כתבי הקודש אבל אני יכול להיות שומר כאן
?ולהתאמן עם האחרים
.חדר האימונים הוא מקום לנזירים
.אין לך בודהה בלב
?איך תוכל להתאמן אתנו
.אל תדאג
,אמנם אני לא שקט
.אבל אני חייל מנוסה
.אני לא פוחד מהזאבים
.ינג החמישי
...כשאתה מכה את הזאבים
אתה צריך לתקוף את הגפיים שלהם
כדי שהאחרים יוכלו להריח את הדם
.ויידעו על הסכנה
.ככה הם לא יעזו לחזור
.אתה טועה
אפילו הזאבים מסיגים גבול ,בגן שלנו
.אבל בתור נזירים אסור לנו להרוג
.אנחנו רק נעקור את הניבים שלהם
...לא משנה כמה אכזריים הזאבים
.בלי שיניהם הם לא שווים כלום
.ולימדנו אותם לקח
.ככה הם לא יעזו לחזור
.כאן אנחנו מתאמנים במוטות
אי לכך, אנחנו מיומנים לעקור .את הניבים שלהם
מכאן השם: "המועדון לעקירת ניביהם .של הזאבים". -זה שגוי
אם תשברו את שיניהם
...ולא תהרגו אותם
הם יתחזקו אחרי שיתאוששו .ויחזרו כדי לתקוף שוב
כמה נזירים ?יוכלו להתמודד נגדם אז
.אני רואה שאתה עדיין צמא לדם
מאסטר, אני פשוט
רוצה להיות נזיר .ששומר על המקדש
.אני לא שואף להיות תלמיד כמוך
,מאחר ואספתם אותי בצל קורותיכם ?למה אתם לא רוצים שאתאמן אתכם
?אתה קורא עליי תיגר אתה צודק-
.אבל יש משהו בדבריו
.הוא חושב רק על טובת המקדש
...עם הצורה שבה הוא חושב
הוא כבר הפר את הכלל שלנו ."לא להרוג"
מאסטרים, אני פזיז כי .אני לא מכיר את הכללים
.תרשו לי ללמוד מאפס
.סגנון חניתות ינג שלך
.כל מהלך הוא קטלני
עליך קודם כל לטפח את שכלך
.לפני שתוכל להתאמן בחדר האימונים
.ינג החמישי
?כן, מאסטר
אני מבטיח לך .שאהיה רגוע כמו מי מנוחות
הפכת את השליטה של משפחת ינג ...בחנית
.לסגנון המוטות .השתלטת עליו טוב מאוד
מאסטר, אז הגיע הזמן
?שאצטרף לאחרים בחדר האימונים
,לא משנה מה יקרה .המקדש שלנו הוא לא מקום בשבילך
...מה שאתה בעצם אומר .תעזוב את המקדש בקרוב-
לא, ויתרתי על הכל
.כדי להיות נזיר
.לעולם לא אעזוב את המקדש
?מה קרה
.מאסטר ז'יהונג עזב את ההר
?מי מסיג גבול
.בודהה הקדוש
?מה אתה עושה כאן, מאסטר
כדי לבצע תפילת אשכבה .למשפחת ינג
?תפילה דתית
?אתה לבד כאן, נכון
.כן, רק אני פה
?איפה הגלימה שלך
.עליי ללכת רחוק. זה לא נוח
?מאיפה אתה
.מהגבולות
!תפסו אותו
.תנו לו להיכנס. -כן
.הגנרל הורה להכניס אותו
!כן
...מאסטר, אתה לא יכול להיכנס
?מה קורה פה ...מאסטר-
,העלמה השמינית הנזיר בא לכאן לקבץ נדבות
.ועכשיו הוא רוצה אוכל .הוא נכנס בכוח
?הוא רוצה מנות צמחוניות
,אם אתה מחפש אוכל
.היית צריך לחכות בחוץ
אני רוצה מנות צמחוניות
.שבושלו על ידי גברת ינג
!עברת את הגבול
אם אתה לא בן משפחה .אתה לא יכול להיכנס. צא החוצה
.בודהה הקדוש
?מי אתה
...העלמה השמינית, אני
?פאן מיי שלח אותך
.תפסיקי, הבת השמינית
.אמא, הנזיר חצוף
הוא התפרץ פנימה
וביקש מנה צמחונית שבושלה .על ידייך
!ממש שערורייה
!הבת התשיעית
.בודהה הקדוש
,העלמה השמינית .בבקשה תזמיני את המאסטר פנימה
.אמא, הוא נשלח על ידי פאן מיי
.אל תתחצפי. תזמיני פנימה את המאסטר
.כן, אמא
.בבקשה, מאסטר
.גברת ינג
באתי לבקש נדבות
.ולאכול אוכל צמחוני
איך אני יכול להכיר ?את פאן מיי
!האח השישי
!אדוני הצעיר
!האח השישי
.סליחה על בני
?לא נפצעת, נכון
,גברת ינג
.לא התכוונתי לעצבן אף-אחד פה
מאסטר, מאז קרב ג'ינשה
.הבן שלי מתנהג כמו מטורף
.בודהה הקדוש
.הבן השישי
.גברת ינג, הבן שלך אמיץ
.איזו בושה
,אילולא ההלם
הוא היה יכול להיות טוב .כמו ינג החמישי
.הבן החמישי
.מאסטר .אחי השישי-
?למה הזכרת את אחי החמישי
!איפה הוא? תגיד לנו
!תפסיק
,מאסטר ינג
.סימן יכול להאיר את עיני המעוניין
.גברת ינג, עליי לעזוב עכשיו
.מאסטר
.האח השישי .תפסיק-
,מאסטר, באשר למנה הצמחונית שלי
?לאן לשלוח אותה
.מקדש צ'ינגליאנג בהר ווטאי
.אדוני
.תפסיק, האח השישי
אז האח החמישי נמצא .בהר ווטאי, במקדש צ'ינגליאנג
?למה הוא לא חזר
.אלך לחפש אותו
.עוד לא התאוששת
.לפאן מיי יש מרגלים בכל מקום
.חס וחלילה אם משהו יקרה לך
לא נוכל להעיד בפני .בית המשפט נגדו
.תני לי ללכת, אמא
.יש לי תוכנית
.הנזיר כאן, תתכוננו
.בבקשה, טמנו לי מארב
.תעזרו לי
.טטרים הסתננו לעיירה
.אתם טטרים
.טטרים הסתננו לעיירה
?מה עשית בבית משפחת ינג
!תגיד לי
?איפה ינג החמישי
!טטרים
.תגיד לי אם אתה רוצה לחיות
.אני לא יודע איפה ינג החמישי
.קדימה, תגיד לי
.לא בטוח פה. קחו אותו מאחור
!כן
?איפה ינג החמישי יכול להיות
.תגידו לי
.כולכם חסרי תועלת
.לא יכולתם להתמודד עם נזיר אחד
?מתי נשתלט על הטריטוריה של שושלת סונג
.בסדר, אפשוט על בית משפחת ינג
בוא נראה מה גברת ינג .מחביאה בשרוולים
.יכול להיות שינג החמישי בבית
,תירגע. הוד מעלתך
זה רק עניין של זמן
.עד שתשלוט בטריטוריה של סונג
אם תפשוט על בית משפחת ינג ,בחופזה
זה רק יחזק את הכוח .של הבכירים
.זה לא יועיל לנו
?אז מה אתה מציע, פאן מיי
מאז שהנזיר ביקר את משפחת ינג
.הייתה תנועה הלילה
.נעקוב אחרי כל מי שעוזב את הבית
.ואז נוכל לתפוס את כל הדגים
,הבת השמינית, הבת התשיעית
פאן מיי מנסה לפגוע בנו .כל השנים האלה
אנחנו חייבים למצוא את אחיכם החמישי .בכל מחיר
.כך נוכל לשמור על שמנו הטוב
.אמא, אני לוחמת טובה
.תני לי ללכת
.אל תתפרצי לדבריה .אמא תגיד לנו מה לעשות
.הבת התשיעית, את אימפולסיבית מדי
.הדרך ארוכה להר ווטאי
.לפאן מיי יש מרגלים בכל מקום
.את רק תהרסי את זה
.וונג
.כאן, גברתי
.תכין הכל. העלמה השמינית תעזוב
.כן, גברתי
,הבת התשיעית .את אחראית לאח השישי
.אסור שהוא ייצא מהבית
.כן, אמא
.אמא, האח החמישי עקשן
...אני חוששת ש
.קחי את תליון הירקן מהמטה שלי
.הוא לא יעז לשכוח את יקיריו
.רגע
.זה מסריח
?לאן אתם הולכים בשעה כזאת
.אנחנו הולכים לזרוק את השאריות
?שאריות
,אם לא נזרוק את זה
.כל הבית יסריח
!תניחו את זה
.קיבלנו פקודה לא להקשות עליהם
!כן
.לכו
.תחפשו אנשים
.לא, שם
.תניחו
.גברתי .תביאו את הסוס-
.ילד צעיר
.נעקוב אחריו
.אתה לא יכול להיכנס
.כבר צפיתי במשמעת הדתית
.אני רוצה לפגוש את המאסטר הלילה
.בבקשה, האח החמישי
.חכה עוד כמה ימים
.עוד כמה ימים
?עוד כמה ימים
.כן
...אחיי
?למה אתם לא מתאמנים עם המוטות
?למה אתם עושים מדיטציה כאן
?מה אתם עושים
?איפה המאסטר
.האח החמישי
.המאסטר מת
?נהרג על ידי הזאבים
!תגידו לי
?האם הוא נהרג על ידי הזאבים
?ראש המנזר, איך הוא מת
.בודהה הקדוש
האח ז'יהונג ידע .שאתה לא מתמקד בלהיות נזיר
.הוא הלך לבית שלך
...הבית שלי? הוא
.הוא עשה את זה כדי לעזור לך
הוא קיווה שתוכל לבנות מחדש .את השם הטוב של משפחתך
.איזו כוונה טובה. כל-כך צדיק
.הוא נהרג בדרך
.פאן מיי הבוגד
,ינג החמישי
לך ותגשים את המשאלה האחרונה .של מאסטר ז'יהונג
.ראש המנזר, אני אחראי
.הוא מת בגללי
.אני אמלא את משאלתו האחרונה
.יפה ?אבל אתה חושב שאתה מסוגל
עם כל האימונים שעשיתי .אני חושב שאני מסוגל
.כל הכבוד
.תודה, ראש המנזר
.יום טוב לך
.יש לנו אורח
?אתה נשאר בפונדק שלנו, אדוני
עכברוש, איך אתה מעז ?לשדוד אותי לאור יום
.אדוני
.תליון הירקן שעל מותניך
?מה אתו
...זה
?מאיפה יש לך אותו
.לא עניינך
.גנבת אותו
.שטויות
?אז מאיפה הוא
...הוא
.מי אתה? תגיד לי
.הסכין המוזהבת
.הסכין המוזהבת של ינג
...אתה
?מאיפה השגת את זה
.לא יודע
!דבר
.חוף ג'ינשה
!בוגד
?מי אתה
.אני בת המשפחה השמינית
.העלמה השמינית
נפצעתי קשות כשהגנתי .על הסכין
למרבה המזל, בעל הפונדק .אסף אותי אל צל קורותיו
.תודה, אדוני הזקן
.על-לא-דבר
משפחת ינג היא משפחה .של קדושים מעונים
.כל האזרחים מכבדים ומעריצים אותם
העלמה ינג, בשעת תוהו ובוהו כזאת
.את כאן לבדך
?את במשימה
.באתי לחפש את אחי החמישי
?הוא עדיין בחיים
.כן
.אבל לא ראיתי אותו בסביבה
.נזיר מהר ווטאי ביקר אותנו
.הוא רמז שאחי יכול להיות בהר
?גנרל ינג נזיר עכשיו
.זה אפשרי
,אחרי המהלומה הקשה למשפחתנו
יכול להיות שאחי מאס .בחיים הארציים
.זו הסיבה שאמי נתנה לי את התליון
בתקווה שזה יחזיר אותו הביתה .כדי להעיד נגד פאן מיי
.כדי שנוכל לנקות את שמנו הטוב
.יופי. בואי נלך להר ווטאי
.חבורה גדולה בדרך לפה
.תקראו לכולם לצאת מהפונדק
!פאן מיי הבוגד
.הם עולים עלינו במספר ,אם נברח באמצעות לחימה
.בחיים לא נוכל להגיע להר
.העלמה ינג, אל תפעלי לפי דחף
אנחנו צריכים לשמור על פרופיל נמוך .בינתיים
תביאו את הגברת להתחבא .במטבח
.אחשוב על תוכנית עד הלילה
?מה קרה, אדוני
אתה נותן מחסה לאסיר ?ינג החמישי
.ינג החמישי? לא
?לא
עקבנו אחרי נערה מבית משפחת ינג .עד לכאן
.אתה בטח קשור אליה
.מה פתאום. מעולם לא פגשתי אותה
.אין בעיה
.תשרפו את הפונדק
.חכה, הוד מעלתך
.ייתכן שינג החמישי לא פה
.אבל אולי אחותו השמינית כאן
,אם נשרוף את המקום .לא נוכל לתפוס אותה
.הם בטח ייפגשו כאן
.הוד מעלתך, גנרל פאן צודק
.תנעלו את המקום .אסור שמישהו יעזוב
.רעיון טוב
בעל הפונדק, זה מתייחס לך .ולצוות שלך
.איש לא יכול לעזוב .כן-
?לאן אתה הולך
.כיבוד לבוס
?קדימה, שיאוסן, איפה האוכל שלי
?מנשנש בשעה כזאת
.כן, בשביל הבוס
.רבותיי
.אני מנשנש בשעה הזאת כל לילה
.שחררו אותו
.תודה
.תודה, רבותיי
.מהר, שיאוסן
?מה אתה עושה
.קושר את ארון הקבורה
?בשעה כזאת
.כן, אדוני
אנחנו צריכים לקחת את הארון .לקבורה לפני עלות השחר
.אחרת הוא עלול להפוך לערפד
.יהפוך לערפד? -כן
.אל תנסה לעבוד עליי ...קחו אותו-
!רגע
.תפתחו אותו
...אני לא יכול
.למה לא? תעשה את זה .אני לא יכול. הגופה מסריחה-
!תפתחו
?אתה מאמין לי עכשיו .תסגרו את זה
?מה זה
.חפץ של בית הלוויות
?הסכין המוזהבת
!משפחת ינג
.ינג ה-8, את לא הולכת לשום מקום
.שיאוסי
ינג השמינית, לאן את חושבת ?שאת הולכת
.בוגד, אין לך רשות לדבר אליי
?חיפשת את ינג החמישי
תספרי לי הכל .ואז אתן לך לחיות
.אחרת אוודא שתמותי מוות נורא
!קדימה
!תפסיקו
.אין צורך לרדוף אחריו
...גנרל פאן, הוא
.הוד מעלתך, תן לו ללכת
.ינג החמישי יופיע לפני השחר
!אנשים! -כן
.תכלאו אותה
.ינג החמישי
?מהר... מה קורה פה
.מישהו שוכב שם
.מדמם הרבה
.מה? מדמם הרבה
.אדוני
.ינג החמישי
...ינג החמישי
?מה יש
ראש המנזר, האיש הזה .עובד בפונדק למרגלות הגבעה
.הוא מחפש את ינג החמישי
...החמישי
.אדוני, אני ינג החמישי
.מעולם לא נפגשנו
?מטה ראש הדרקון
.העלמה ינג
.אחותי השמינית
...היא
.טמנו לה מארב בפונדק
...החמישי .בודהה הקדוש-
.אני חייב ללכת אליה, ראש המנזר
.בודהה הקדוש
,אחותי היא אישה .אבל היא אמיצה
.עניינים גשמיים אינם מענייני
לבודהה יש נשק .להילחם ברשעים
לכן זה נורמלי .שאעשה מה שצודק
.תזכור מה שהבטחת לנו
אני מסתכל על בודהה .וחושב על המשפחה שלי
אתה לא יכול להפר את הכללים !לפני בודהה
.ראש המנזר
.אני מתייחס לכולם באופן שווה
.אני מצטער על זה
.טוב מאוד
מה אתה עושה פה ?עם כל-כך הרבה מוטות
באת להישאר או לשאול ?איך להגיע למקום מסוים
.לא זה ולא זה .באתי עם משלוח מוטות
?איזה מוטות
.המוטות של יושר
,אפשר לשבור אחד .אבל אי אפשר לשבור את כולם
?מאיפה אתה
.הר ווטאי .אתה בטח קשור למשפחת ינג-
!ברברים
!תתפסו אותו
!קדימה
.ינג החמישי, אתה תמות בתור נזיר
.אני לא פוחד מהמוות
?איפה אחותי
.היא בארון מתחת
!האחות השמינית
!פאן מיי, אתה תשלם על הכל
.ינג החמישי, לא תתחמק היום
!קדימה
!האחות השמינית
...האחות השמינית, את
.האח החמישי
.האח החמישי, בוא הביתה
.אחות
!עזוב אותי. לך מהר
!לא
!האח החמישי
.ראש המנזר
!להרוג
.תודה
.הפרת את הכלל, ראש המנזר
לא נכון. באנו הנה .כדי לגרש את הזאבים
.קיבלתם את הנקמה שלכם
.בואו נכה את הזאבים
!כן
!בוגד
.בודהה הקדוש
.האחות השמינית .האח החמישי-
קחי את הגופה שלו אתך .בחזרה לבית המשפט
,האח החמישי .אל תחזור למקדש
.הוא לא יחזור
!האח החמישי !האח החמישי
האחות השמינית, העולם הוא .הבית שלי
...האח החמישי