.טוב, קופ. 40 מעלות
?מה אתה אומר .‏40? אני יכול יותר-
.41
.‏42 .אני מרגיש את זה-
.‏43
.טוב, המתח הורג אותי
.טוב, 44 ?44-
.‏44 .‏44 מעלות שורפות-
?נכון, חבר. מוכן לצאת ולקבל את החום
?הרוח החמה בשיערי
?אתה מוכן ?אני מוכן. אתה מוכן-
.בוא נעשה זאת .בוא נעשה זאת-
.‏35. 35 מעלות
.‏35 מתחת לאפס !‏35 מתחת לאפס! שיא חדש-
!‏35 מתחת לאפס !שיא חדש-
!שיא חדש! אה, קר
- שמונה מתחת לאפס -
.מבוסס על סיפור אמיתי
.robin_e תורגם ע"י
.קרן המדע הלאומי .בסיס מחקר. אנטארקטיקה
...אני שונא לעשות זאת, אבל
.קומו ועורו, ילדים .לא עוד שינה עד מאוחר
...טוב. אם "קומו ועורו" לא עובד
?מישהו רעב הבוקר
.כל הכבוד, מקס
היי, מה אתה אומר? מוכן לקצת ?התעמלות לפני ארוחת הבוקר
?איך אתה מרגיש
?איך נראה לך כדור לצד ימין
.אני חושב שזה נראה די טוב .מה אתה אומר, מקס? קדימה
!תפוס את זה
.היי, מאיה
?איך הילדה הטובה ביותר שלי מרגישה
?איך את מרגישה
?שומרת על כולם
.צד שמאל. לכי תפסי את זה
.צד שמאל, מאיה. קדימה
!תפסי את זה
.כל הכבוד, מקס .בוא הנה, חבוב
.תירגעו. יש מספיק לכולם, חבר'ה
.הנה לך, שורטי
.ילד טוב, שאדו
.דיואי. טרומן
.הנה לך, ג'ק הזקן
.הנה הילדה הטובה ביותר שלי .הנה, אני אעשה איתך החלפה
.הנה לך, מאיה
.היי .היי-
.לא חשבתי שאראה אותך השנה .אני מניחה שהתמזל מזלך-
.אני מניח !קייטי המשוגעת-
?קיבלת כבר את רישיון הטיס שלך .או, קופ, התגעגעתי אלייך-
.טוב
?תפסת את זה .כן-
.היי, היי, תיזהר עם זה
הציוד הזה שרד 16,000 ק"מ, חבל .שזה ישתנה בשני המטרים האחרונים
.מצטער לגבי זה
.היי. אני ד"ר דיוויס מקלארן
.מדעי כדור הארץ והחלל .אוניברסיטת קליפורניה
.ג'רי שפרד. מדריך משלחות .ברוך הבא לתחתית העולם, דוק
.נעים להכיר אותך .כנ"ל-
,אם תלך רחוק יותר דרומה .אתה תיפול מהפלנטה
.זה יהיה מצער
צ'רלי קופר, ממפה, מהנדס .מכונות, סולל דרכים
.נעים להכיר אותך .ד"ר מקלארן, ברור הבא לקרח-
אנדי הריסון, מנהל מדעי באיגוד .המדע הלאומי. כבוד להכירך
.ד"ר רוזמרי פאריס, מתאמת שטח .נעים להכיר אתכם-
?פגשת את שאר הצוות שלנו
כן, מר קופר בדיוק דאג .לכל הדברים שלי
קופר, באמת? לכל דבר .יש פעם ראשונה, אני מניח
.בוא נכניס אותך פנימה .תודה-
.בטח .כן-
.טוב. גברת המזל, בפינה שלי
?מה אנחנו משחקים .היא יפה-
.אני שם רבע דולר .רבע דולר-
.אתם הולכים להפסיד, דרך אגב .אתה הולך להפסיד-
.קייטי המשוגעת, את הולכת להפסיד
?היי, דוקטור, רוצה להשתתף .לא, תודה-
.ויתרתי על הימורים מזמן
?היי, טסת לכאן עם קייטי, לא
.סליחה, תזכיר לי איך אתה חוזר הביתה
תגיד, ג'ק הזקן. אתה ?בפנים או בחוץ, חבוב
?תרגום .זה אומר שהוא בחוץ-
?אז, קופ, איך החברה החדשה
?איך החברה החדשה שלי
.אני לא יודע
?"מה לגבי "לוהטת .וואו-
,היא גם מדענית .בבסיס האיטלקי
.יפה וחכמה .חכמה-
כן. שמת לב שמשהו ?חסר בתמונה
טוב. טוב. אני חושב... אני .יודע שאתה מתכוון אליי
התמונה בדרך. היא שולחת ?אחת ששנינו מופיעים בה, טוב
.סבלנות, ג'ר
?כמה .שתיים-
דוק, אתה מצפה למסע ?הראשון שלך לעמקים היבשים
זה איזור די מגניב .בזמן זה של השנה
למעשה, ד"ר מקלארן צריך ...להגיע להר מלבורן
.לחפש אחר המטואריט שלו
?מלבורן, אה
אף אחד לא אמר לי .דבר בקשר למלבורן
כן. חיפוש מטאורטים זה .עולם מצומצם מאוד
ו... לא רציתי שאף אחד ,ידע לאן אני הולך באמת
מכיוון שאני מחפש משהו ...מיוחד במלבורן
וקרן המדע הלאומית נותנת לנו .לשמור את זה מחוץ לניירת הרשמית
?יש בעיה
תראה, דוקטור, תן לי .להראות לך משהו
.אני אראה לך על המפה
.אנחנו כאן, נכון? טוב .כן-
.הנה העמקים היבשים
ושם, הר מלבורן. כפול .במרחק ובכיוון ההפוך
הייתי במסלול שלנו פעמיים ,בשבוע האחרון ובדקתי את תנאי המסע
אבל לא הייתי בהר מלבורן .מאז תחילת העונה
ובכן, זה אולי המצב. אבל .ד"ר מקלארן עבר דרך ארוכה
אם אנחנו יכולים ללוות אותו, אני .חושב שאנו צריכים. -אנדי, זה סוף ינואר
הקרח דק מדי ולנסוע .ברכבי שלג יהיה מסוכן מדי
יש רק דרך אחת לעשות את .המסע הזה, וזה עם הכלבים
?הכלבים
טוב. הם יהיו מסוגלים ?לסחוב את כל הציוד שלי
.הכלבים יהיו בסדר
.אנדי, זה כבר מאוחר בעונה ...בשנה שעברה הכלבים היו בחוץ-
.ממש עד ליום בו עזבנו
.טוב, אנדי. אתה הבוס .אני אכין את הדברים
?היי, אתה צריך עזרה .לא, אני בסדר-
.קופ, תגיד לילה טוב לבאק
.נראה לי שאדחה את זה, ג'ר
!ילדים, קדימה !בוא נלך
כולם החוצה. בוא נשכיב .את כולכם במיטות. קדימה
.טוב, ג'ק
ילד טוב. אני אראה .אותך בבוקר
.היי, מאיה
?מה את אומרת ?עוד מסע אחד, נכון
ואז נביא אותך למקמורדו ?לחורף. זה נשמע טוב
?מה? זה נשמע טוב .זאת הילדה שלי
היי, מקס. אני צריך .ממך מסע טוב
?כוכב מזל, אה .בוא נקווה כך
.נתראה בבוקר, מקס
.טוק, טוק
.היי .היי-
.חיממתי קצת מהגלידה האהובה עליך
.תותים .זו הגלידה האהובה עליך
.כן. טוב, הגעת הנה מוקדם .לא היה לי זמן לצאת לקניות
.כן. ובכן... הם שינו את הלו"ז
?מה שלומך
.הייתה עונה טובה .הילדים מסתדרים יפה
.מאיה הייתה נהדרת ...ג'ק הזקן מזדקן קצת, אז
.ג'רי, שאלתי איך אתה מרגיש
?אני לא מפריעה או משהו, נכון
.לא, רוזי. אנחנו רק מתעדכנים
.בסדר
...טוב, ובכן
.אז אני מניח שאראה אתכן בבוקר
.תודה. זה היה מתוק מצידך
.אין בעיה. לילה טוב
.לילה טוב
.סלח לי .סליחה-
.תיזהר על הראש
.זו עובדת חיים עצובה במקום הזה, דוק .הרצפה יותר נוחה מהדרגשים
?אז מה בדיוק אתה עושה כאן
קרטוגרפיה (מיפוי). את השנתיים האחרונות .ביליתי במיפוי כל סנטימטר בשטח הזה
.היי, אחי ?מה קרה? פספסת
.לא. לא הצלחתי אפילו לזרוק
.אה... לא ניסית אפילו .זה עדיין נחשב כפספוס, ג'ר
.אני מצטער על זה, חבר
.לא ראיתי אותך
אנו מכבים את החימום בלילה, דוק. אז אם ,אתה צריך משהו שישמור על חום
.אני מציע שתישן עם זה
!מגיע
!ג'רי
!בנאדם
.טוב, זה האחרון
.וואו, דוק ?אותך לא נאבד, נכון
.טוב, חוק מס' אחד
,אם אתה רוצה לגשת לכלבים ?אני רוצה שתיגש אליהם מקדימה, בסדר
?אתה רואה איך שהחבלים מתוחים .כן-
.אני רוצה שהם יישארו כך כל הזמן ,אם החבלים יסתבכו, הכלבים יריבו. וזה רע
.אנו לא רוצים שזה ייקרה .הבנתי-
?יש עוד משהו שעליי לדעת .לא, השאר די תלוי בי-
אני פשוט חייב להסתכל עליהם כל .הזמן. אלה כלבי עבודה
.הם יריצו את עצמם למוות .הם ממש אוהבים את העבודה שלהם
.טוב, היכרויות רשמיות
,כאן מקדימה, המוביל .יש לנו את הילדה הטובה ביותר שלי, מאיה
.לידה נמצא ג'ק הזקן
...בדיוק הגיע לגיל עשר .ולמעשה, הוא מתכונן לפרישה
,כאן מאחורה .הלבן, זהו שורטי
.ולידו נמצא הגור שבחבורה. זה מקס
.הוא עדיין באימונים
.הוא קרוץ מהחומר הנכון .אני צופה לו דברים גדולים
.וכאן, יש לנו את התאומים .זהו טרומן
.טרומן נגס חתיכה מדיואי לפני כמה שנים
אתה רואה את הצלקת מעל .לעינו של דיואי. -כן
...כן. טוב, הם חברים מאז, אז
,וכאן מאחורה, אחרונים חביבים .(יש לנו את שני ה"מלמוטים" (סוג של כלב
,שמו של האפור הוא שאדו .והאדום הוא חברו, באק
.הרבה שרירים, אבל ללא מוח כלל .אבל אנו אוהבים אותם
?כולם מוכנים לתזוזה הבוקר .כן, אני חושב שכן-
,הרגע הכירו לי את מאיה, ג'ק הזקן
,שורטי, מקס, טרומן, דיואי .שאדו ובאק
.מעולה .היי, ג'ר-
?היזהר שם בחוץ, בסדר .תמיד-
.שמרי על קופר עבורי
.אל תדאג. אתן לו הרבה אוכל ומים
?טוב, מספיק. סיימנו
אני רוצה לצלם תמונה של החוקרים העשויים .ללא חת שלנו, בבקשה. אם לא אכפת לכם. תודה
!טוב. חכו! חכו
.בסדר
?טוב, אתם מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש
.נאים. כל-כך נאים
היי, קופ. כדאי שתבוא לכאן .ותאמר שלום לבאק
?או, כן
...טוב .נתראה, באק
.מסע... מסע בטוח, באק
.לא... אתה חייב לבוא הנה ולומר שלום .אתה תגרום לו לתסביך
?ומה בקשר לתסביך שלי
.בוא מסביב... בוא תאמר לו שלום
אני... אני די בטוח שהוא שמע ...שאמרתי שלום, ג'ר. אני לא
.טוב. אני לא יודע למה אתה עושה את זה
.טוב
.נתראה, באק
...טוב. אתה
?תשמור על הדר' ועל ג'רי, בסדר
!מגעיל
!זה גועל נפש
.יש לי רוק של כלב בכל הפה והאף שלי
.זה לא מצחיק
.אני לא מבין מה כל-כך מצחיק
.טוב. שמרו על עצמכם, חבר'ה. נתראה
.ביי .נתראה-
!טוב, צוות !המסע האחרון של העונה
!בוא נלך !רוצו! רוצו
!קדימה, ג'ק !קדימה, ג'ק הזקן
!קדימה, מאיה !קדימה, ילדה
?מה הבעיה
.ישנם שטחי קרח מלפנינו .אינני יודע עד כמה עבה הקרח
בגלל זה לא יכולנו לקחת .את רכב השלג. תסתכל
?אז מה נעשה
.אני הולך לשנות כמה דברים
להציב את הכלבים במבנה .מניפה לשם הבטיחות
,זה קצת איטי יותר .אבל זה מפזר את המשקל
בצורה זו, אם אחד הכלבים ,יפול דרך הקרח
הרצועה ארוכה מספיק .כך שהשאר לא ילכו בעקבותיו
!רוצו
.היי, דוק
?אתה רואה את זה שם ?מה זה-
.הנה
?אתה רואה אותם
?אני רואה אותם. מה הם .כלבי ים נמריים-
,הם יותר מזכירים נמרים מאשר כלבי ים .אם תשאל אותי
?פשוט נתן להם מרווח מחיה .כן, ניתן להם קצת מרחב
!וואו, ילדים
?מה זה היה .אנחנו על קרחון כעת-
.אנו נהיה חייבים להאט, דוק. רד
.אני רוצה שתיקח את הבלמים ?אתה הולך להריץ את המזחלת. בסדר
.בלימה חזקה
.טוב, אני רוצה שתעקוב אחרי טביעות הרגליים שלי .תשמור שהמזחלת תהיה על טביעות הרגליים שלי
.אני אגשש מקדימה .הבנתי-
,הקרחון הזה תמיד בתזוזה .אז נצטרך להיות זהירים
בסדר, דוק. הנח שתי רגליים .על הבלמים, אם אתה צריך
?פשוט תשמור על יציבות, בסדר .בסדר-
!טוב, ילדים. קדימה !לאט
.לאט ובעדינות. בואו נלך
!טוב, עצרו! עצרו
.טוב, בלימה חזקה. ממש כאן
.ישנו סדק ממש כאן
,אני לא בטוח עד כמה הוא גדול .אז אנו נלך מסביב. בסדר
.אנו נביא את המזחלת לכיוון הזה .לאט ובעדינות
,אני הולך לקרוא למאיה אליי
?ואז אני רוצה שתשחרר מאוד בעדינות, בסדר
.טוב, הבנתי !טוב, מאיה-
?מקס, מה אתה עושה
!מקס, לא
!מקס, עצור !מקס! דוק, עצור
!לא
!תחזיק מעמד, דוק
!דוק! הנח את שתי ידיך על המזחלת !שתי הידיים על המזחלת, דוק
!רוץ! קדימה, ג'ק. בואו לכאן
!קדימה, מאיה! כל הדרך
!קדימה! רוצו
!בנאדם
?אתה בסדר
.כן
.עשה לי טובה
,בפעם הבאה שאתה מחליט ללכת למלבורן .אל תארוז כל-כך הרבה דברים
.ונסה להגיע קצת מוקדם יותר
.אנדי אמר שהמסע בסדר .אתה הסכמת לצאת
.אנדי הוא הבוס שלי .אני עושה כפי שהוא אומר
,אתה המקצוען. אם לא חשבת שזה בטוח .לא היית צריך לוותר
.לאט
.ג'רי, תודה על היום
.כן. אין בעיה
?מי האמן
.בני, אריק
.הוא מכין כזה בכל מסע
.הוא נראה כמו אשתך
.ילד בר מזל
.כן
?מה איתך ?יש לך מישהו
?אתה צוחק עליי
,אני נמצא כאן שישה חודשים בשנה .גורר מדענים בכל הסביבה
איזו מן אישה היתה ?מוכנה לסבול דבר כזה
?מה עם קייטי .נראה כאילו היה ביניכם משהו
.כן. לפני כמה שנים היה
.אבל אתה יודע איך זה הולך .לפעמים זה עובד, לפעמים לא
אני מניח שמערכות יחסים .לא מתאימות לסגנון החיים שלי
.בכל מקרה, קדימה .בואו נצא החוצה, חבר'ה
.אנו נצא מחר לפני הזמן .קדימה. קדימה, מקס
.קדימה, מקס
!טוב, עצור
.דוק, עצור. לחץ על המעצור .אני אמשיך מכאן
.כן, הבנתי
?מה אתה אומר
.זה משהו מיוחד .זה מלבורן-
זה הולך להיות הבית שלך .לשבוע הקרוב. -יפהפה
!היכונו! רוצו
.ויקטוריה, כאן מזג אוויר מקמורדו. עני
.ויקטוריה, כאן מזג אוויר מקמורדו
.כאן ויקטוריה. אנו שומעים אותך, מקטאון
.הי, אנדי. זה סטיב .רק בודק את מצב הצוות שלך
,יש לנו ארבעה בבסיס .ושניים בשטח, עבור
.אני מציע שתחזיר אותם
יש לנו שתי מערכות בעלות .לחץ נמוך הנעות דרומה
,בבקרה רוצים שתחזרו מוקדם יותר .רק כדי להיות בטוחים, עבור
.קיבלתי, מקטאון. רות עבור
.תפסי את ג'רי בקשר
אתה מוכן להעביר לי כוס ?כשתהיה לך הזדמנות
.כן, אין בעיה
?תפסת .כן, תודה-
?איך זה נראה שם
ובכן, הכל מצביע .לעבר הנקודה בה אנו נמצאים
.הימים הקרובים יגלו לנו הרבה
.בסיס שטח למלבורן. ענה
.בסיס למלבורן. ענה
?ג'רי
.ג'רי, אתה שומע אותי? עבור
?כן, כאן מלבורן. זו את, קייטי
.ג'רי, קיבלנו שיחה ממקטאון
.סופה גדולה מגיעה. עבור
.קייטי, את תצטרכי לחזור על דבריך .אנו נמצאים בנקודה רעה כאן
.ג'רי... חזרה לבסיס השטח ?האם שומע
.יש לנו סופה גדולה העומדת להגיע .מקטאון רוצים שתחזרו מיד. עבור
.טוב, קיבלתי .אנו נחזור
?מתי אנו צופים שהסערה תכה
?קייטי
.אני מצטער, דוק .נראה שעלינו לארוז
?ובכן, מתי אנו צריכים לעזוב .אנו נעזוב מחר על הבוקר-
...תקשיב, ג'רי .שמעת מה היא אמרה-
ג'רי, תראה. אני לא יכול .לחזור מבלי לפחות לנסות
.כן. טוב, זו לא החלטה שלך
.לא. זו לא החלטה שלי
?סופה גדולה עומדת להכות, טוב
.לא סופה קטנה, אלא גדולה
רק שתדע, כאן ישנו .הבדל גדול בין השתיים
תפקידי כמדריך שלך, הוא להחזיר ,אותך הביתה בחתיכה אחת
.וזה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות
אבל ג'רי, אנחנו מדברים .על סלע מעולם אחר
ייתכן כי גוש הקרח הצף הזה ייתן .לנו את המטאוריט הראשון מכוכב מרקורי
זה עשוי להוביל אותנו .לתגליות אותן לא דמיינו
,זה כמו, כשאתה מטפס על הר ,עולה בעבר הנהר
החלק המרגש הוא אינו מה שאתה יודע .שנמצא שם. הוא מה שאינך יודע
,זה מה שאתה עשוי למצוא .וזה אותו הדבר כאן
הגעתי מהצד השני של העולם לחפש .משהו שחשוב עבורי
...ג'רי, בבקשה. אתה
אתה חייב לקחת סיכונים .עבור הדברים מהם אכפת לך
.חצי יום על המדרון המזרחי
אבל אני רוצה לחזור למזחלת .מחר עד הצהריים
.אני אקח את זה .אני אקח את זה
.לא
.היי, הזמן הולך ואוזל, דוק
.האמן לי, אני יודע
.היי, ג'רי
.אני חושב שמצאנו כאן משהו !היי! חכה, דוק-
.דוק, חכה רגע .דוק, אל תזוז
.אתה מחוץ לאיזור הבטוח
זה אחד גדול. 11 סנטימטר .מצד לצד. שלם במלואו
,זה נראה כמו בזלת .אבל זה כמו משהו שמעולם לא ראיתי
!ג'רי !דוק! דוק, אל תזוז-
.לא בדקנו את האיזור הזה .אמרתי לך להישאר בתוך הדגלים
.אלוהים אדירים !זהו זה
.נהדר, דוק .אל תזוז
...אני שמח שמצאת את הסלע שלך והכל .אבל בוא נוציא אותך משם
.פשוט עקוב אחר טביעות רגלך החוצה .דרוך בדיוק על טביעות רגלך
!ידעתי שאוכל למצוא את זה .מה אמרתי לך? זהו זה
!חצי יום .תודה לך
,עכשיו שהפחדת אותי למוות ?אפשר ללכת הביתה כעת
.כן .טוב. בוא נלך-
.ויקטוריה, כאן מקטאון. ענו
.ויקטוריה כאן. אנו שומעים אותך, מקטאון
.אנדי, הסופה הקרבה תפסה מהירות ועוצמה
.אנו שולחים לך את נקודות הציון .מקטאון רות עבור
.קיבלתי, מקטאון .רות עבור
.בסיס שטח למלבורן. ענה
!לאט, צוות .לאט
?מה קורה
אני חייב לחבוש .את אחד הילדים
,צור קשר עם קייטי ?ותראה מה קורה עם הסופה, בסדר
.בסדר
.לעזאזל. נראה שזה ג'ק הזקן
.בוא הנה, ג'ק
.בסיס שטח, ענו
.זה בסדר-
.אנו נסדר אותך ?בסיס שטח-
?יש לך משהו על הכפה
.צוות מלבורן מתקשר
...בסיס שטח, אנו יכולים לקבל
!דוק
?אתה בסדר
.אני חושב ששברתי את רגלי
.בסדר. בסדר !אל תזוז. אני מיד חוזר
!חכה, דוק !אל תזוז
!דוק! דוק
!דוק! היי !אל תכניס את הראש מתחת למים
!אל תכניס את הראש אל מתחת למים
?הסתכל עליי! אתה רואה את הקרח .דייויס
!תפוס את הקרח !הוא יקפיא אותך אליו
לוקח הרבה יותר זמן לקפוא !מאשר לטבוע
!יופי, יופי !דיוויס, החזק מעמד! אני יורד למטה
!טוב, ילדים. קדימה
!החזק מעמד, דוק
.מאיה, בואי הנה
.אני לא יכול... אני לא יכול לנשום .אני לא יכול לנשום
.קח נשימות עמוקות, דוק
.מאיה, תפסי את החבל
.לכי אל הדוק
.היא באה אליך, דוק .היא באה אליך
.טוב, מאיה. שבי
.ילדה טובה .זחלי אל הדוק
.קדימה, מאיה .אני מחזיק אותך. זה בסדר
.קדימה, דוק .תחזיק מעמד
.קדימה, מאיה
.לאט, מאיה. לאט
.ילדה טובה
.עבודה טובה, מאיה .הניחי את החבל עליו
.ילדה טובה. דוק
אני רוצה שתשאיר את הזרוע ,השמאלית שלך על הקרח, כפי שהיא
אבל אני רוצה שתושיט .את ידך השמאלית
אתה חייב להשחיל את המרפק ואת .הזרוע שלך לתוך הלולאה
.אתה יכול לעשות זאת .יפה מאוד
.עבודה טובה, דוק .כן, בדיוק כך
.טוב. מאיה, בואי
.ילדה טובה, מאיה .ילדה טובה
.תפסתי אותך, דוק .תפסתי אותך
.שמור על זה הדוק
!העמידי אותם בשורה, מאיה
!עכשיו! עכשיו !קדימה! לכי על זה
!בשורה אחת! רוצו
!קדימה, מאיה! קדימה !קדימה, ג'ק הזקן
!קדימה, ילדים
!רוצו
.טוב, דוק ?תחזיק מעמד, בסדר
?אנו נביא אותך הביתה, בסדר
.אל תדאג
.אני אחזיר אותך .אני מצטער-
אתה תלך הביתה ותראה .את משפחתך, דוק
?אתה הולך לראות את בנך, בסדר
.בואי הנה, מאיה
מאיה, את חייבת להביא אותנו !הביתה! הביאי אותנו הביתה
!לך לשם, מקס !מאיה זקוקה לך
!עכשיו! עכשיו !רוצו! רוצו
.אני יכולה לטוס בזה, אנדי .אתה יודע שאני יכולה
אני מצטער, קייטי. זו לא שאלה ,של האם את יכולה לטוס בזה
.אלא האם את יכולה לראות משהו
.אל תדאגי, מותק .הוא היה במצבים גרועים יותר בעבר
?גרועים יותר מזה
?מה
.בסיס לצוות מלבורן. ענו
.בסיס למלבורן. ענו
.זו קייטי. בבקשה, ענו
.ג'רי, האם שומע? עבור
.בסיס רות עבור
.יפה, ילדים
?בערך שלושה כאן, נכון
!אנדי! קופ! בואו, הם כאן
?ג'רי! ג'ר, אתה בסדר
!יש לו רגל שבורה !והוא היה בתוך המים
!הביאו את האלונקה עכשיו !בסדר-
.אני לא אוהב את איך שהשיעול הזה נשמע .הביאי את הכלבים-
!אני צריך לבדוק את הידיים האלה !קייטי, הכניסו אותו פנימה עכשיו
.קדימה, ג'רי !קדימה-
.צוות טוב. צוות טוב
!ילדה טוב, מאיה
.הבאת אותנו הביתה
.טוב, בואו נבדוק את הרגל הזאת
.רוזמרי. ערכת היפותרמיה (מיעוט חום בגוף)
.שים את ידיך שם .אנו נחזיר אותן לאט ובעדינות
?היי. איך אתה מרגיש, חבר
?מה שלום הכלבים .טוב. הרגע האכלתי אותם-
.הורד גם את הסלע מהעגלה ?את הסלע-
?הוא מצא את מה שחיפש .כמובן שכן. היה לו מדריך טוב-
הכן את המטוס ליציאה .במהירות האפשרית
דר' מקלארן עלול לאבד את הרגל .ללא טיפול רפואי מתאים
?מה נעשה בקשר לכלבים, אנדי .צר לי, ג'רי. אנו לא יכולים לסחוב את כולם-
.אבל דיברתי עם מקטאון .צוות החורף מוכן לתזוזה
,קייטי יכולה לטוס חזרה מיד .ולקחת את הכלבים
...אני אחכה כאן, ו .אטוס עם הכלבים מאוחר יותר
.לא, זה לא בא בחשבון ,ייתכן שזו כווית קור מדרגה שלוש
ואלוהים יודע איזה נזק למערכת .העצבים כבר נגרם
.ג'רי, הוא צודק .אני אחזור מיד. אני מבטיחה
בסדר, אנשים. בואו .נתכונן לצאת מכאן
.הוצא אותם
.בזהירות על הראש שלו .ג'רי, אני צריך קצת עזרה
.היזהר עם הרגל
.אבטחי את האלונקה, רוזמרי
קופ. קופ. בוא ועזור לי ,להדק את הקולרים של הכלבים
.כדי שלא יברחו !קדימה. מקס! קדימה
.ילד טוב, מקס
.קדימה, חבר .בוא הנה
.בוא הנה, מקס .בוא הנה, מקס
.בוא הנה .ילד טוב. ילד טוב, מקס-
.טוב. הנה לך .זה לא ייקח הרבה זמן-
.לאט, מקס. לאט
טוב, קופ. בוא נביא את .האחרים. -בסדר
.תחזיק מעמד, בחור גדול
.זה האחרון שבהם
.טוב, מאיה
?שמרי עליהם, בסדר .ואני אחזור. אני מבטיח
.תהיי טובה !זו הילדה שלי
.טוב, חבר'ה. חיגרו היטב .זה עומד להיות קשה
...קופ, אני יודעת שיש לך את הפחד הקטן הזה .גדול... פחד גדול מלטוס? כן-
תחנת מקמורדו אנטארקטיקה
.היי
!היי
.סוף סוף
.או, בנאדם
...אתה .אתה כל-כך בר מזל שהתעלפת
...אנחנו
,אנחנו קפצצנו שם למעלה, בנאדם
כמו אחד מכדורי החוף האלה ."ב"איצטדיון דודג'ר
וקייטי צרחה אליי כל הזמן ,שאפסיק לצעוק
אבל... לא יכולתי לעשות זאת. לא יכולתי .לעשות זאת. זה היה חזק מדי, בנאדם
.זה היה מטורף
?איפה כולם
.ממש כאן .כולם כאן במקטאון
הידיים שלך... עדיין יש לך את .הידיים שלך, שזה טוב
.הכל... הכל בסדר, בנאדם
?קייטי הצליחה להחזיר את הכלבים
...כן, טוב
.לא
הם אמרו לה שהיא צריכה .אולי לחכות
.אתה יודע, עד שדברים ישתפרו
.ג'ר? יורד שלג מאז שהגענו לכאן, בנאדם
...אחי
.היי. סוף סוף התעוררת
?מה שלום הידיים שלך .הן בסדר-
?תראי, מתי נוכל לחזור לבסיס ?אני חושבת שכדאי שתנוח, בסדר-
.לא, קייטי ?מתי
.מזג האוויר החמיר אף אחד לא טס לכאן-
?מתי הוא הולך להשתפר
.הם ביטלו את צוותי החורף .אף אחד לא יגיע עד האביב
!אני זקוקה לזה עכשיו
?סליחה, המפקד
?מי אתה .ג'רי שפרד. אני עם איגוד המדע הלאומי-
?מהצוות של אנדי האריסון, נכון .כן-
אנו זקוקים למטוס שיטיס אותנו .בחזרה לבסיס השטח. לא התפננו לחלוטין
למה אתה מתכוון? ציוויתי על .כולם להתפנות משם אתמול
.לא, לא כולם .השארנו שם שמונה כלבים, אדוני
?כלבים
יש לי מעל ל-200 אנשים, עשרה צוותי חורף .על-מנת לפנות אל ניו-זילנד, כל עוד אני יכול
כן. ובכן, הכלבים האלה הם חלק מהצוות שלנו .הכלבים האלה הם חלק מאיגוד המדע הלאומי
קפטן, יש לנו בעיה גדולה בכך .שחלק מהמנועים שלנו קופאים
.אנו נאלץ להתחיל להזיז חלק מהמטוסים .בן, תראה. זה היום-
יש לנו חלון הזדמנויות של יומיים .להוציא את כולם, ואז תכה עוד סופה
,אם הסופה תמשיך עד לכאן ,מה שהם אומרים שייקרה
,אז ניכנס לתוך החורף .ואף אחד לא יטוס לשום מקום
אין לנו מספיק ציוד על-מנת .להשאיר את כולם כאן בחורף
.אז אתה מבין שאני קצת עסוק עכשיו ...כל שאנו צריכים הוא מטוס, אדוני-
?אתה רוצה שנעשה זאת, אדוני ?לעשות מה-
.שנתחיל להזיז כמה מהמטוסים ?אתה מוכן לתת לי דקה אחת, בבקשה-
,תקשיב. אם נוכל פשוט להשיג מטוס ,כמו זה שאיתו טסנו הנה
.זה ייקח רק שלוש שעות, זה הכל
בן, המטוסים היחידים שנשארו ,לנו הם מדגם סי-130
.והם בוודאות לא יכולים לנחות בבסיס שטח
.אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותם שם
.אין דבר שביכולתי לעשות .אני מצטער
.בואו נתחיל להזיז את המטוסים האלה .כן, אדוני. מיד, קפטן-
.כן, היכנס
.היי
?מה קורה
?מתי הטיסה שלך עוזבת ?שלך ושל רוזי
,כמה שעות לפניך .קופ והרופא
.ג'רי, אני כל-כך מצטערת
.אני ממש מצטערת, ג'רי
.אני לא רוצה לדבר על זה ?רוצה משקה-
.בטח
(פרסקה"... (משקה קל" .כן, אני מצטער. זה כל מה שיש לי-
.אתה יודע שזו לא הייתה אשמתך .זו לא הייתה אשמתו של אף אחד
.פשוט השארנו אותם שם .בחייך. לא "פשוט" השארנו אותם-
.אל תעשה את זה לעצמך .הכלבים חזקים
.אולי ישנו סיכוי
הידקנו את הקולרים שלהם ממש לפני .שעזבנו, כדי שהם לא יוכלו להשתחרר
...תקשיב, אני
...אני יודעת
אני יודע שאתה רוצה שאמצא .דרך כדי שנוכל לחזור לשם, איך-שהוא
.אני יודעת שאתה מאוכזב ממני
.לא
את יודעת, לפעמים עליך פשוט .להנמיך את הציפיות שלך
?אתה יודע מה, ג'רי .אני מצטערת. באמת
.אני צריכה ללכת לארוז
‏12 בפברואר
ימים לבדם: 4
וושינגטון הבירה
.מלא את זה. הורד את זה למנהלה .פשוט עקוב לאחר הקו האדם שעל הרצפה
עם קצת מזל, תוכל להשיג .קצת מימון עד אוגוסט
?אוגוסט
.לא, חכי. אני לא חושב שאת מבינה ...בתוך כמה ימים, הכלבים האלה
.אני צריך לצאת עכשיו
.אני מצטער, מר שפרד ,ברגע שהחורף מתחיל
.כפי הידוע לך, אין בא והולך לשם
היינו צריכים לבטל .את צוותי החורף השנה
.לא הצלחנו להכניס אותם לפני הסערה .כן, אבל ודאי יש מישהו שמגיע דרומה-
מר שפרד, היה הגיוני. זו הסופה .האנטארקטית הגדולה ביותר מזה 25 שנה
,אם אתה לא מאמין לי .אתה יכול להסתכל על דיווח האקלים הזה
פסדנה, קליפורניה
.כן, יופי. יופי
?לאן הטיל עף !איזו הפתעה-
.למאדים, אבא .היכנס-
?כן
.ובכן, תראה את מי מצאתי
.היי. היי, נוסע עולמי
?מה שלומך
?איך האצבעות שלך .הצלחתי להחזיק בהן-
.נהדר ?איך הרגל-
,קשה לומר. הגבס מתקדם יפה .הודות לאריק
...יש קנקן קפה במטבח, אז
אריק, קדימה. בוא נלך למצוא .חוברת צביעה אמיתית
.איזו הפתעה נפלאה ?אתה צריך עזרה-
.לא, אני מסתדר .הצלחת? -כן, כן-
?אז... מה מביא אותך ללוס-אנג'לס
.הבאתי לך משהו
.תודה
.אני חייב לחזור לשם. עכשיו
.אני לא מצליח לישון בלילה .הייתי באיגוד המדע הלאומי, סוכנויות, קרנות
הלכתי לרשתות טלוויזיה בניסיון .לשכנע אותם שיעקבו אחריי לשם עם מצלמה
.הכל על-מנת לגייס כסף .זה פשוט... הכל לוקח זמן רב מדי
כעת יש לי רק שבוע אחד לחזור .לשם לפני שהחורף מכה
.ואז איש לא נכנס למשך שישה חודשים .אבל אתה מחזיק את החבר'ה האלה בכיס הקטן
.ה... החבר'ה מקרן המדע
.ג'רי, תקשיב למה שאתה אומר ,לא, זה יהיה רק אני-
.רק מסע פנימה למשך שלושה ימים ...ואתה יכול להגיד להם
פשוט תגיד להם שאני מסייר עבור המסע הבא .שלך. -ואז מה? הם פשוט יזרקו את כספם לפח
.לא, הם לא יזרקו את כספם לפח ,אפילו אם תוכל להגיע חזרה לשם-
.כעת זה כבר 45 מעלות מתחת לאפס .לא-
.ג'רי, תהיה מציאותי ...כבר עברו
.אני יודע כמה זמן עבר
.אבל עליי לדעת לבטח .אני חייב ללכת
.זה לא אפשרי, ג'רי
.זה פשוט לא אפשרי
.ואתה חייב למצוא דרך לשכוח מכל זה
?לשכוח
?ואתה יכול לעשות זאת
‏23 בפברואר
מס' ימים לבדם: 15