היה הייתה נערה צעירה ויפה שחיה .בבית קר מאוד בסקוטלנד
הבית היה קר כי סבא של מישהו .טרף את נפשו שם
יום אחד בא הנכד .לבקר בבית
הוא חשב שהנערה היפה .היא מלאך שירד משמיים
.הנכד היה חרוץ מאוד
.הוא קרא וחשב וצייר וכתב
הוא כתב אגדה .במיוחד בשבילה
.היא הייתה בת 12
אמה ואביה ,היו נעימים וטובים
.הוריו היו מרושעים
,כשהנערה בגרה .הוא התחתן איתה
"סיפורה של אפי גריי"
.צאי משם !אל תתחתני איתו-
?למה .הרי אני אוהבת אותו כל כך
כי הוא עשיר ומפורסם .ויותר לא אראה אותך
.אוי, תפסיקי
.את תבואי לגור בלונדון
!לונדון, סופי
תצאי סוף כל סוף מסקוטלנד המשעממת
.ותבואי בעקבותיי
נלך למסיבות בשמלות צהובות יפות
ונרקוד עם מוזיקאים ומשוררים ואמנים דגולים
.שיבקשו לצייר אותך
?באמת !כן, באמת-
!זה יהיה מלהיב .בואי
צריך לאסוף עוד עלים .לכריות שלנו
?אני יכולה לקבל שמלה ורודה .כן-
הטבע צריך למשול .בכל משיכת מכחול
רק אם תייצגו אותו ,כפי שהוא
,בלי לברור דבר ,בלי להגחיך דבר
.תגלו את האמת האלוהית
,אומר זאת בפשטות, רבותיי
.ציירו מה שעיניכם רואות
.רשמו מה שעיניכם רואות
נודה לאל על מתת הנישואים
ונבקש כי בחסדו .יחזק את הנישואים האלה
בנוכחות האל ולעיניי העדים האלה
אני מצהיר בזאת כי אתם
בעל
.ואישה
.גברתי. ברכות לשניכם, אדוני .תודה-
.ידידיי
ראו בי אדם שאינו אמן
ולמרות זאת .הוענקה לו מוזה
ראו בי אדם .שהתברך יותר מכל בן תמותה
שקשור אליכם בלב ובנפש
.מרגע זה והלאה
!סופי
!אראה אותך בלונדון
!להתראות
?אתה יודע מה התחוור לי כרגע
שזו הפעם הראשונה .שאנחנו לגמרי לבד
.תעצמי עיניים
.מושלם
!פרחים! פרחים
.לאט .זהו זה, יופי
.הגענו, אדוני .תודה, אלפרד-
.ברוכה הבאה לדנמרק היל
...לא .ברוך בואך הביתה
.'אה, ג'ורג .הנה אתה
.הנה גבירתך החדשה
,אל תתבייש .הושט לה יד
,הוא בחור מצוין .מלא חוכמות ומליצות
.תגיד להם שהגענו .בחור טוב
.יקיריי !ילדי היקר, חזרת סוף כל סוף-
.ברכות .ברוכה הבאה למשפחה
איזה אושר לראות אתכם .נשואים סוף סוף
.תודה, תודה
,והדרך, בטוחני ?הייתה נסבלת
הנסיעה ברכבת הייתה ,ארוכה להחריד ופרוצה לרוח
אבל כל התלאות נשכחו .ברגע שנכנסנו למרכבה שלך
,זו אמנם כרכרה נוחה ?לא כך
.המשובחת בשוק .כמו כסת מלאה נוצות-
.ובכן, היכנסי ?ג'ון-
גברת רסקין מכניסה אותו .לאמבט
היא התענתה בכיסופים .להניח עליו את ידיה
.כך. בואי
.עליי להחליף בגדים .כן, כמובן-
.אבל שום דבר לא בוער
.בואי הנה ותראי
שימי לב, קנינו אותו .כדי לחגוג את נישואיכם
הביקורות של ג'ון .עשו את מר טרנר מפורסם
הידעת, הציור הזה .כבר שווה הרבה יותר
,ברך, אלוהיי את השפע המונח לפנינו
ותן לנו בינה להכיר ברצונם .וצורכיהם של אחרים
ברך את כולנו .ושמור עלינו מפני כל רע
.הנחה את דרכנו כל ימינו
,ותודה, אלי
שהחזרת בשלום את אוצרי .ומשוש לבי
.אמן .אמן-
,אני מקווה שהחלמת .הגברת רסקין
.חסרת לנו בחתונה
.כן, חבל מאוד שלא באתם
.אין דבר, אין דבר .זה כבר מאחורינו
,כחשת מעט מאז השנה שעברה .יקירתי
.נפלתי למשכב
הקשיים של אבא .העיקו על כולנו
.המועקה הזו הוסרה ממך
.כסף לא יחסר לך שוב לעולם
,אתה, לעומת זאת, ילדי .עגלגל מעט יותר משהיית
האוויר הסקוטי .ודאי היטיב איתך
שטויות. מי יכול להרגיש טוב ?בסקוטלנד
השיעול לא הרפה ממך ?כל החורף, לא כך
.השתפרתי מאוד
.ואני חזק יותר
.אפילו חזרתי לצייר
.ג'ון צייר אותי בלי הרף
השחית הון כסף .על נייר וצבע
מי היה עושה אחרת ?כשיש לו נושא כזה
.בשבילך, יקירתי
.לכבוד הצטרפותך למשפחה
.מהפסלונים החביבים עליי
,קחי אותו כבר עכשיו .הרי ממילא תקבלי אותו כשאמות
.די, די
.תני לה
את הרי יודעת .מה טיבן של אימהות
.תשתה מזה קצת
.בוקר טוב, גברתי .ודאי ישנת
?תרצי משהו
?כולם כבר אכלו
.ודאי, גברתי
,בדיוק בשבע .כבכל בוקר
.לא אמרו לי
הייתי עייפה כל כך .שלא שמעתי את ג'ון
.אל דאגה, גברתי
?ביצים .תודה-
?אנה ?כן, גברתי-
...את יודעת איפה ג'ון
?איפה מר רסקין
.הוא עובד, גברתי
?אפי
.ג'ון
ידעתי שאתה עובד כאן ...ו
.סליחה .שברתי אותו
.אני רואה .לא חשוב
?ישנת
.אני חושבת שכן
?הסתכלתי עליך
?לא נרדמת .היית מותשת
.נרדמתי .כעבור זמן מה
?מה נעשה
?מה עושים כשנשואים
,אני יודע בערך כמוך
אבל אני חושב .שעליי לעבוד, יקירתי
.אשב איתך ואקרא, אם כן
.יקירתי, תשתעממי כאן כהוגן
?אולי תלכי למצוא את אמא
אני חושב .שהיא צריכה עזרה בגן
.בוקר טוב .בוקר טוב, ילדתי-
.ודאי ערבה לך שנתך .כן, תודה-
?אכלת ארוחת בוקר .כן, תודה-
.ג'ון אמר שאת צריכה עזרה .אני? לא, לא-
אינני מרשה לאיש לגעת בוורדים .שלי. ג'ון יודע זאת
.אז אגש לעזור לג'ון
?לעזור לו .בעבודתו-
לא תוכלי .לעזור לו בעבודתו
.אני יכולה לקבל הכתבה
אני יכולה לחדד .את העפרונות
...אני יכולה .יקירתי-
,נישאת ליחיד סגולה
,והדרך הטובה ביותר ...הדרך היחידה
,שבה תוכלי לעזור לו
.היא להניח לו לנפשו
.להניח לו לנפשו .אבל רק עכשיו נישאנו
האפשרות של ג'ון לעבוד באין מפריע
ובלי שיציבו מכשולים בדרכו
מקנה לו את מיטב הסיכוי .לעשות לו שם
את, כמובן, רוצה במעמד חברתי .הטוב ביותר שתוכלי להשיג
?אבל מה אני אמורה לעשות
ובכן, מאז ומתמיד .מצאתי נחמה בוורדים שלי
.ובכתבי הקודש
אדוני, אני סבור שהאמנים הצעירים
מצויים ברגע מכריע ,במסלול התפתחותם
בנקודת מפנה שבה הם עשויים או לטבוע בתהום השכחה
.או להתעלות לגדולה ממש
דרכם נסמכת על טיב הביקורת .שיקבלו יצירותיהם
.אנחנו נאחר
,סוד הנישואים, בני היקר .הוא לדעת לחכות
.היא מוכנה
,זה הרגע להגיד משהו .אני חושב
אנו חותרים אל האמת
.והפשטות של תקופה שחלפה
.שלמות שאבדה לנו
אין לי ספק שקהל המבקרים .יצחק למראה
,מה שיוציא לאקדמיה שם רע !וזאת אין להרשות
,אין מקום, אדוני
פשוט אין מקום לתוצרת מעליבה ומעוותת צורה שכזו
על קירותיו המקודשים .של המוסד המפואר הזה
.רבותיי, אנא מכם
נוכל להמשיך בדיון המרתק .ליד השולחן
.הליידי איסטלייק
,ואני אומר שחובתך ,סר צ'רלס
,כנשיא האקדמיה להגן עלינו
!מפני הכיעור והמבוכה
הורד את הציורים .לפני הפתיחה, אני מפציר בך
.אל תיענה לגחמותיהם, אדוני
הם אינם אלא שרלטנים !ילדותיים וחובבנים
.סלק אותם, אדוני .סלק אותם
הם ממיטים חרפה .על הקירות האלה
.רבותיי, בבקשה. אנא מכם .תודה
,עכשיו ?מהי תפקידה של האמנות
!נו, באמת
?מהי תפקידה של האמנות
?לצייר תמונה אידילית ?לתת פורקן לרגשנות
.לא .ברור שלא-
תפקידה של האמנות .הוא לגלות את האמת
תפקידה של האמנות .הוא לגלות את האל
.אבל לא על דרך הסטירה
.לא באמצעות כיעור
.תנו לו לדבר .נשמע מה יש לו לומר-
אם האל ברא את הטבע
הרי שהאל ,הוא גם בורא הריקבון
.המחלה, הכיעור
לא אכחיש כי סילביה של מר האנט
,אינה דמות שפרוטאוס
,או כל אדם, לצורך העניין .עשוי להתאהב בה
,אבל כנות ,יושר
אלה חשובים יותר ממה .שאינו אלא מוסכמות היופי
?אתם מבינים .הוא צייר את מה שראו עיניו
?אבל מה אתה רואה, מר רסקין
.ספר לנו מה אתה רואה
,אני רואה אמיתות נצחיות .לא פחות
.אני רואה את האל
,באנשים האלה ,בעלי החזון
אני רואה אסכולה אמנותית נעלה
יותר מכל מה שנוצר בעולם .זה 300 שנים. -הבלים
.זה מגוחך
!הם חקיינים
.מעתיקים מימי הביניים
!מר רסקין
אתה חושב שהאל ?שבע רצון מציוריהם
כל אמנות נעלה
.מהללת את האל
אם הוא שבע רצון ...מהטבע שברא
כי אז המסקנה היא .שהוא שבע רצון גם מאיתנו
עליי להודות שההתמכרות הזו ...לסגנון עתיק ונחשל
.יפה מאוד, יקירתי
זו הייתה שאלה מעניינת .שבוטאה באומץ
אבל הניחי לאל, מה את חושבת ?על עבודות הטייחות שלהם
אני לא יודעת .מה אני חושבת
.הם פשוט נושאים חן בעיניי
.הם עושים אותי מאושרת
,את יודעת אני מתקשה להיזכר
מתי לאחרונה .הרגשתי מאושרת במקום הזה
אוסף מחריד .של גברים מדושני עונג
פשוט משיב נפש לשמוע .קול נשי מלא תבונה
?מה שלומך ...אני אפ
.כלומר, גברת ג'ון רסקין
.אני יודעת מי את
אבל מי את ?כשאינך גברת ג'ון רסקין
.אני אליזבת
...אני אפ .כלומר, אופמיה
את גם נאלצת לקבל כתוספת .את שמו הפרטי של בעלך
למרבה המזל, אני פטורה ?מהנטל הזה. -למה
?ובכן... -הליידי איסטלייק .תודה-
...בעלך הוא
.נשיא האקדמיה, כן .תודה
,אגב, הוא שונא את הציורים
אבל הוא מכבד את דעתו .של בעלך
.כפי שאני מכבדת את דעתך
.עלייך להזמין אותנו לסעודה
.טוב מאוד .אני מצפה שתעמדי בהבטחתך
נשמע לי .שהאירוח היה מוצלח
.ככל שאפשר היה לצפות
הם הסכימו להשאיר את הציורים .במקומם, לפחות
ליידי איסטלייק .הייתה אדיבה כל כך
בהתחלה בכלל לא ידעתי .מי היא
?הליידי איסטלייק .ג'ון, ברכות. ניצחת בקרב-
.אתה ודאי גאה, אני בטוח .קשה לדעת-
אני יודע בוודאות רק שאזדקק .לשלושה ימים כדי להתאושש
,כל כך הרבה דרישות ממך .מכל הכיוונים, אני בטוחה
.כולם רוצים משהו .זה בלתי נסבל בשבילך, יקירי
.בוא, אוצר לבבי, בוא
...ושכחתי להגיד
ליידי איסטלייק ביקשה .שנזמין אותם לסעוד כאן
?לסעוד כאן ?האיסטלייקים
?ג'ון ?כן-
?אנחנו לא עניים, נכון
?עניים .רחוק מזה
?למה בשם שמיים את שואלת
.רק בדקתי משהו ?מה-
שאנחנו לא עניים .מכדי להוליד ילדים
.את בעצמך עוד ילדה
.אני לא
.אני לא ילדה
.אני אישה נשואה
וכאשר נחיה יחד ...כבעל ואישה
.אבל אנחנו בעל ואישה
,אני יודעת .אבל רק אנחנו לבדנו
אני בטוחה שאוהב מאוד .לנהל את משק ביתך
.בית משלנו
.עם חדר ילדים גדול
.בעיר, לשם החברה הטובה
אני אנהל .את כל ענייני הבית
אני אהיה הרעיה .שבה חפצת
?אפשר לעזור לך, גברתי
.כן, אנה .תודה
אני מחפשת חוט ומחט .כדי לתקן את כותנתו של ג'ון
.זה דורש איחוי
.אני מצטערת, גברתי
אני באמת לא יודעת .איך הדבר חמק מעיניי
,תשאירי אותה כאן .אני אתקן אותה מיד
.אני אתקן אותה
,זה תפקידי מאז ומתמיד .לתקן את בגדיו של מר רסקין הצעיר
.כבר לא
.אני אשתו
.אני אדאג לבגדיו
.תודה, אנה
.כרצונך, גברתי
...אה, יקירתי
.אני מומחית בתיקונים
הכותונת של ג'ון .תיראה כמו חדשה
כשאמא הצטרכה ,לתקן משהו
,גרביים ,חיתולי תינוקות
.היא תמיד פנתה אליי
.ג'ון אינו לובש חיתולים
.כן, אני יודעת
.מובן שלא, התכוונתי רק... -יקירתי ,אני בטוחה שכוונותייך טובות
,אבל אנא אל תעליבי אותנו ברמיזותייך
שאנו כופים על בננו .להתהלך בגרביים מטולאות
.שכחת היכן את נמצאת .ודאי שלא שכחתי. סלחי לי-
ואת שוכחת
.מי את
!אנה
.ג'ון
הגברת רסקין .אמרה שכדאי שתיטלי את זה
?מה זה .איזה משרה-
.היא מאמינה מאוד בסגולותיה
?מה זה .אני לא יודעת, גברתי-
.היא רוצה להרעיל אותי .לא אכניס אותה לפי
הגברת רסקין .עמדה על כך בתוקף
.ליידי איסטלייק .סר צ'רלס
.איזה כבוד נפל בחלקנו
,אני מנסה, בלי הצלחה
לברך את בנך .על כתביו החדשים הנפלאים
.שהם לא יותר ממליצות עלובות
ובאנו כמובן לברך אותך
.על רעייתך החדשה והמרתקת
.טוב, חדשה לי, על כל פנים ?איפה היא
האם כה הזדעזעה ממני ?כשהתוודענו זו לזו
?תסלחי לי .כמובן-
?למה היא לא לבושה
!קומי ותתלבשי מיד
.אני חולה .כואב לי הראש
,את לא חולה !את סתם מתבכיינת
.נתתי לך תרופה !קומי
היא תרד למטה לבושה בתוך חמש דקות
או שאדרוש לדעת .למה לא עשתה כך
!אופמיה .הנה את
!ילדתי היקרה ?מה לך, בשם שמיים
.את חיוורת כסדין .לא-
.אני מרגישה נפלא
.בואי, שבי
סר צ'רלס סיפר לנו זה עתה
על התגובה המצוינת ,לספרו החדש של ג'ון
.אופמיה
.המשך נא, סר צ'רלס
,ובכן, כפי שאמרתי .הוצפנו בדברי שבח
אמרו עליו שהוא גדול המורים .של תקופתנו
,סלח לי, צ'רלס אבל מה שנחוץ לנערה הזו
הוא לא דיבורים ,על ניצחונו של בעלה
מה שנחוץ לה עכשיו
הוא כוס של מרק בשר .ומנוחה במיטה
?כך את חושבת
,אופמיה יקרה ?עד כדי כך את חשה ברע
.קח .סלח לי
.בואי. בואי .בואי
.זה רק כאב הראש, הליידי .אני מתנצלת
,זה רק חיי הנישואים .נכון יותר
...אמרי לי, אפי
?יש לך עם מי לדבר
אני כל הזמן חושבת .שעשיתי טעות איומה
גם אני חשבתי כך .בתחילת נישואיי
.כל ההתחלות קשות, יקרה
אבל הנישואים שלנו .עוד לא התחילו
.הם לא מאפשרים לנו
.לא תמיד תחיו כאן
.זה סידור זמני, בטוחני
,הם רוצים אותו כאן .אני בטוחה בזה
.הם שומרים אותו לעצמם
את יודעת שאסרו עליו אפילו ?לשחק עם ילדים כשהיה קטן
היא שכרה חדרים קרוב אליו באוניברסיטה
.והם התראו כל יום
היא לא תיתן לו .להתרחק ממנה
,ילדתי היקרה
אין זה סביר שזוג נשוי .לא יתגורר בבית משלו
.תודה שאת טובה כל כך אליי .די לך. די-
את נערה חזקה וחכמה .ואת תעמדי בזה
אבל עליי לבקש ממש לגרש ממוחך .כל מחשבה על כך ששגית
?אבל אם כן
,אם כן, צר לי לומר לך ,יקירתי
.שתיאלצי לחיות עם טעותך .אין דרך חזרה
.לא .לא, כמובן
...וכמובן
את יודעת מה יסדיר הכול .בלי שום מאמץ
ילדים. הם הדבק .שמחזיק את כל הנישואים
?האם תסלח לי אי פעם
.כמובן
אבל אם תיקחי אותי לכאן שוב .אזרוק אותך לתמזה
אמך האומללה !מזילה שטף של דמעות
.לא יכולתי לעשות דבר
אלוהים יודע שגוננו עליך בגופנו מאז ילדותך
מכל הפרעה שהייתה עלולה למנוע
מכישרונך הייחודי !להגיע למלוא פריחתו
.וגם הצלחתם
,אבל כל כישרון
,ייחודי ככל שיהיה .זקוק לפטרון
,ועכשיו, הערב ...בראשונה
נשיא האקדמיה ,בכבודו ובעצמו
הפטרון הגדול שכל העוסק ,באמנות חולם עליו
מכבד בנוכחותו .את ביתנו
ונבצר מאשתך או שאין לה רצון
לעשות את המאמץ הנדרש .כדי להפוך את הערב להצלחה
ובכן, קריירות נפלו !על פחות מזה, ג'ון
סליחה שאני מנחיל .אכזבה לשניכם
,הזהירו אותך מפניה
ולמרות זאת בחרת .ללכת בדרכך
ובכן, רק אתה יכול להבטיח שזה לא ייגמר בחורבנן
!של כל התקוות שתלינו בך
.את נראית עצובה
?לא באמת רצית קפה, נכון !לא-
לא, לא. זה בגלל הילדה ,המסכנה שרציתי לראות
.והיא לא מאושרת
.גם את לא היית בהתחלה
.זה בדיוק מה שאמרתי לה
.היית קדורנית. מאוד .טוב, היית נאד נפוח-
.אמת .וגם מרוחק-
.פה קורה משהו מסובך יותר
היא תצטרך איך שהוא .לחלץ אותו מלפיתתם
שומו שמיים, את מדברת עליהם .כאילו היו דרקונים מהאגדות
?באמת .לא התכוונתי
אבל אולי .זה לא רחוק מאוד מהאמת
?מה הוא אמר לך על ונציה
טוב, אני מקווה .שייסע לשם בלי הוריו
?ג'ון
.תודה שהבאת אותנו לכאן
ליידי איסטלייק ...הורתה לי לענות
.אנחנו נדאג לכל צורכך
.אדיב כל כך מצדך, קונטסה .שום אדיבות-
.נדיר מאוד לראות כאן צעירים
.בדעתי לשלוח מכתבים
.את תוזמני לכל מסיבה
אני רואה
.שאתה לא אוהב מסיבות
.באתי לוונציה לעבוד .לכתוב ספר חדש
.אני מתעב מסיבות
לאמיתו של דבר, קשה לי .להתערב בחברה בלי להיפגע
...רעייתי
.היא חובבת האירוח
?מה הוא אמר
.שהוא שונא מסיבות .הוא לא רוצה לראות אף אחד
.אבל שתבלה היא
?הם הביאו בת לוויה ?לא. -לא-
.אין צורך
רעייתי היא מופת .של התנהגות הולמת
.אל תדאג, מר רסקין
לא ניתן לרכלנים של ונציה .פתחון פה
ברשותך, אמי ואני .נשמש לה בני לוויה
.מעולה ?מה? על מה אתם מדברים-
אמרנו שדעתו של בעלך ,אינה נוחה מתענוגות
.אבל שאת אחרת
...אני רוצה
.אני רוצה לקנות גבינה
.בראוו-
.נפלא. יש לך מבטא שמיימי
.תחזרי על זה
.עוד פעם .עוד פעם
.היא נהדרת ?נכון, אמא
.הוא ביקש תשעה סנט
תני לו את המטבעות ואמרי לו ,שכסף הוא לא בעיה בשבילך
כי את נשואה לעשיר .הכי נדיב בוונציה
,תודה. -לא. רפאל .היא נתנה לו יותר מדי
.כך זה בסדר
.תעלי
אפילו מבט אחד .לא נשלח אל היופי הזה
.הביטי
.ממש כאילו שהרוח גילפה אותו
.תראי באיזו יד קלה
.ותביטי בזה
.שונה מכל וכל מזה
,עצם המגוון משמח עין .לא כך? -כן
.עכשיו, הביטי למטה ?מה את רואה
.זה יפה מאוד
.אבל דווקא בשל הסדירות
.האחידות
כמין עולם שבו כל העצים ,לבשו את אותה הצורה
,כל העננים שווים בגודלם
וכולם שבים ואומרים .שוב ושוב את אותו הדבר
...עשוי בלי דופי, אבל
חסר את היופי .שבחוסר השלמות
אם חוסר השלמות ,הוא אידיאל היופי שלך
אתה ודאי חושב אותי .ליפהפייה
.תראה מה מצאתי
.מלפני חצי חיים ?אתה זוכר
?למה היא נהפכת לעץ
,היא דפנה הנימפה
,הוא אפולו האל
,הוא חושק בה בתשוקה מתפרצת
.היא רוצה להישאר בתומתה
אבל היא
לא רוצה בו
,והופכת את עצמה לשיח דפנה .כדי להימלט ממנו
.תכסיס מחוכם .כן-
.הנימפות הן פקחיות מאוד
?מה היא עושה !תן לה! תן לה-
שתיזהר, אישה אחת טבעה בתעלה .בחודש שעבר
!תשמעו אותו ?מי לקח את הקדוש הזה
.תראה איך היא מתאמצת
זה קשה בהרבה .ממה שזה נראה
?מה היא אומרת
שקל מאוד לחתור ובשביל מה .אני משלם לגונדולייר
.תעזור לי
.בעצם, לא .אני משתפרת
.ואתה כבר עובד .כמובן-
?נהנית מהנשף .כן-
.רקדתי ורקדתי
.את עולה כפורחת .אני הייתי תם לגווע
?על מה אתה כותב
על כך שוונציה הייתה פעם
,המהוללת, האמיתית .הטהורה בפנינים
,כמו חווה של אדם
אבל היום סר חינה
,וההתפוררות, השחיתות .כבר כמעט כילו אותה
?מה אתה אומר
אני אומר שפעם היא הייתה בתולה
,והיום היא פרוצה
מכורה כל כולה .לרדיפת תענוגות
,פרוצה יפהפייה
.אבל פרוצה
!שקט .יש כאלה שרוצים לישון
.תעזבי אותם בשקט
.גם את היית פעם צעירה
.שני אלה לא נשואים
.היא נשואה לאנגלי
?מי ?המטורף
?ראית .הם מדברים עלינו
.אני קורא להם המתלחשים
הריקוד שלנו .יהיה לשיחת הבוקר במלון
.אני מקווה שבעלך מוכן לזה
.בעלי לא שומע את המתלחשים
.הוא נעלה מהם כל כך
,ואני לא שוכחת את חובתי לו .אפילו לא לרגע
,ובכל אופן .אני תככנית קטנה מאוד
?רוצה לנסות .אף אחד לא יראה
?תרשה לי !ברצון-
.לא. לא
.די. תפסיק .לא
.בואי נשחק
!אפי
?כבר חזרת
.כן .עייפתי
?אולי תשכבי לנוח
.כך אעשה
.מר רסקין
אולי ידוע לך במקרה
?מה מכיל הטיפול של אמך .לא, אינני יודע-
.היא מוכנה להישבע עליו .כך אמרה
אני חושב שזו הייתה ,משרת אופיום
שזה טיפול .בהחלט מתקבל על הדעת
...אבל במקרה הזה
?ממתי היא חשה ברע
.כמעט תמיד
מדובר ברצף של מיחושים קלים .שאין לו סוף
המחלה הזו
הגיעה לשיאה .לפני חודשים ספורים
?הגיעה לשיאה ?במה זה התבטא
,היסטריה היא רואה דברים
.צומחים על גופה ?מה, למשל-
אלה אינם אלא תעתועיו ,של מוח מופרע, דוקטור
...אינני חושב ?ובכל זאת, מה-
.חומר אורגני
.קליפה ?קליפת עץ-
.בדיוק כך .מעניין-
מדובר בלי ספק .במחלת עצבים
.זה מסביר את נשירת השיער
?נשירת שיער ?לא ראית-
.כאן
.וכאן
:המלצתי היא כדלקמן ,אוויר צח, פעילות גופנית
,סביבה בריאה
להתרחק אולי מהשפעתה .של הגברת רסקין המבוגרת ממנה
,היא סקוטית במוצאה .שמעתי
ובכן, ייתכן ששהייה קצרה .במולדתה תועיל לה
,אני רושם לה
סם חיזוק לה
...ולך .אצלי הכול בסדר-
לך אני רושם עין בוחנת .ואוזן קשובה יותר
,לפי דעתי אשתך אינה לוקה בדבר
שמעט אהבה ותשומת לב .לא ירפאו
?במה את מתבוננת
.בשום דבר
?על מה את חושבת, אם כן
.על המון דברים
,חשבתי על ריקוד
,והשתלהבות
.והרבה מאוד דברים
?...מה
.אה, מר מיליי !שלום
מזמן לא חזיתי בזיו פניך .באולמות האלה
?אתה חש בטוב
,וכך ראוי שתהיה .לאור הצלחתך הכבירה
.מגיעות לך ברכות מקרב לב .רוב תודות, מיליידי-
.אני עולה כפורח ?פורח ומצייר-
.בהחלט .למעשה קיבלתי הזמנה
!טוב מאוד .זה באמת טוב. -כן
אני גאה לומר שהוזמנתי לצייר .לא פחות מאשר את האלוף שלנו
.אני אצייר את מר רסקין
?מר רסקין ?באמת
אני בקושי מאמין .למזלי הטוב
אנו אמורים לצאת לסקוטלנד ?בקרוב. -סקוטלנד
?כן, אשתו באה משם, ידעת .כן, כן. ידעתי-
?ומה שלומה .שלומה טוב-
.לא ידוע לי אחרת, לפחות
דומני שאנו נוסעים לשם .למען בריאותה
?סקוטלנד
?מוכן !לעזאזל-
.אל פחד, רעים אמיצים
.ארוחת הבוקר בידינו
.אל תזוז ?מה-
.לא, לא, לא .באמת. אל תזוז
.האור הזה .זה האור שאני רוצה
לא אעמוד לפניך .באמצע אגם סקוטי, אוורט
,לא, אבל מהזווית הזו בדיוק ...כשהמים
.ובדיוק באור הזה .מצוין-
אני כבר רשאי לנעול .את נעליי? -כן
.כל כך יפה מצדך שבאת, אוורט
.אין לך מושג
.אולי יש לך .הרי יש לך עיניים
?יפה מצדי
אלמלא אמונתך בי
הייתי ממשיך לגווע ברעב .בעליית הגג שלי
.ולא רק זה .אביך גם משלם לי בעין יפה
.אוקלידס, אוורט .חומר נחוץ ביותר
תתחיל בו .ובהמשך נעמיק את ידיעותיך
.אה, מר מקפייל .רצית את זה? -תודה-
?אוורט
.שישו ושמחו
.הנה העיתון. וארוחת הצהריים שלנו .תודה-
.פחות לבן משקיוויתי
.אבל הוא יתאים
?שנתחיל .קודם נאכל-
?קרה משהו
?קיבלת חדשות רעות
.אמא המסכנה
.איבדה ילד
.את השביעי
אני לא מבינה .איך היא עומדת בזה
.אני מצטער מאוד
אני צריכה לערוך .את הארוחה
?מה שלום אפי
.אני חושב שחל שיפור
האוויר הצח והתרגול .מיטיבים איתה
התכוונתי לשאול אם התאוששה ?מהידיעה? -איזו ידיעה
.הילד שמת
?ילד? איזה ילד
.של הגברת גריי, אמה
.היא שכלה ילד
?עוד אחד, מה ?כמה הם עכשיו, חמישה
.שבעה .שבעה? אויה-
?אפי לא סיפרה לך
אמה מאבדת ילדים ,בסדירות איומה
אני חושב שהיא מבינה .שאני לא מתרשם מזה מאוד
.מילים קשות .כלל וכלל לא-
האישה היא ממש בהמה .כשמדובר ברבייה
הרי אין לצפות שכולם .יישארו בחיים
.תראה איזו עלווה יפהפייה
,תצטרך להיות בשיא הכושר ,אוורט
.כדי ללכוד זאת בעפרונך
?מה
,תראי, אני יכול לפתוח חלון להסיט וילון ולהתרחץ
.בלי לצאת מהמיטה
זה כמו לחיות בקופסה .של טבק הרחה
?שמעת, ג'ון
?שנתחיל השכם בבוקר, אוורט
?אוורט
.כן .כן, לפני הכול
.אני לא יכול להמשיך .האצבעות מסרבות להתכופף
.בוא .אני אעזור לך
.בקושי עשיתי משהו
?איפה אוורט
.כבר בא .הוא נפל
?מה קרה
.החלקתי בירידה מהסירה
.ניכנס פנימה ונראה
.אסור שהאף שלי יישבר
?אני מכאיבה לך .לא-
.בכלל לא
?למה אסור שאפך יישבר ?מה-
.אמרת, אסור שהאף שלי יישבר .כשהיינו בחוץ
?זה מה שאמרתי
.משונה מאוד מצדי
אבל הסיבה היא
שהפנים שלי משמשות לי .מודל כל הזמן
זה זול יותר .מלשלם למישהו
...כך ש .האף נחוץ לי
.ואתה צריך אותו כדי להריח
.גם בשביל זה .בטח
.די .מספיק
.הסוד הוא לדעת מתי להפסיק
.זה מעולה
.אל תקניט
הייתי נוטר לך טינה על כישרונך
...אם לא היית כה .מלאכית
.האף שלך חזר לשלמותו
בבקשה, אל תזכירי לי .את גאוותי הבלתי נסלחת
.הן מוכנות
.ההרצאות באדינבורו
.היא לא תרצה לבוא .באמת
.היא תשתעמם
,בכל אופן .אני איעדר רק כמה ימים
.אדינבורו קרובה מאוד
אבל אתה לא חושש ?להשאיר אותה לבד
?למה ?לאן תלך
.לשום מקום .אם כך, היא לא תהיה לבד-
ג'ון, אל תשאיר אותה !לבדה איתי
,כן, אני מבין שזה משעמם .אוורט
בכלל לא. אני מדבר .על חוסר הנאותות
נו, באמת. אבקש מהגברת מקפייל ללון כאן
אם אתה חושש לפגוע .ברגשותיהם של אנשי המקום
אנשי המקום !לא מדאיגים אותי
ג'ון, אתה לא נותן את דעתך .על שמה הטוב של אשתך
להשאיר אותה לבדה .עם גבר אחר
.ועוד רווק
.הייתי נהנה פה מאוד בילדותי
.גדלתי במקום שטוח כליל
?אהבת מאוד לחיות כאן .כן-
אתה רואה את השיחים ?הקוצניים הקטנים ההם
,הפיות גרות מתחת להם .כך אמרה לי אמא
.האמנתי לה בלי סייג
הייתי מוציאה את ארוחת הבוקר .ומשאירה להם אותה
,מובן שבבוקר לא נשאר פירור .אכל אותה שועל או חיה אחרת
.מה שהיווה הוכחה נוספת
,באחד מחגי המולד .אמא הכינה ירך חזיר
הרגשתי שמן הראוי .לתת מעט לפיות
ניגשתי למזווה לחתוך פרוסה .ולא הצלחתי
.ברור שלקחתי את כולה
.נתפסתי בקלקלתי, כמובן
זה היה סופו .של סיפור הפיות
.ושל שמחת השועלים
,יותר מאלף נכחו בכל הרצאה ,נחלתי הצלחה מסחררת
אבל שילמתי על כך .בכאב ראש משתק
אני מקווה שאפי לא העמידה .את סבלנותך במבחן
.מובן שלא
נשים צריכות ללמוד להעסיק את עצמן
.ולא להשתוקק כל הזמן לחברה
.ולתשומת לב
.סלח לי
?איפה היית
.רצתי ?לאן-
.לא חשוב לאן .לאן שרגליי לקחו אותי
.אלוהים ישמור, תחליף בגדים .אתה תחלה
.אני כבר חולה
.אני סולד ממנו
אני לא יודע .איך את סובלת את זה
אני לא יכול לראות יותר
איך הוא מענה אותך .בלי שאוכל לשים לזה סוף
,תגיד לי, אפי ?מה אני אמור לעשות
?מה אני יכול לעשות
.בבקשה
.אין מה לעשות
.אנחנו חוזרים ללונדון
התחריטים לספר על ונציה .כבר מוכנים
.אני לא יכולה לחזור
.נצא מפה ביום שני
.אני לא יכולה לחזור
ייסורי הגיהינום מתגמדים
לעומת החזרה .לדנמרק היל איתך
.לא שאלתי מה דעתך .רק הודעתי לך שאנו נוסעים
.אני לא יכולה לחזור
אל תחשבי ולו לרגע
שהתנהגותך כאן .נעלמה מעיניי
.היא לא
.ראיתי מה את משתדלת להסתיר
את באמת רוצה ?לאבד את שמך הטוב
תסדרי לאביך פושט הרגל .הפתעה נהדרת
,אל תוסיפי להתגרות בי .אופמיה. לטובתך
.אני שונאת אותך
.הוא הקשיב והתבונן
.הוא יודע
?הוא רוצה להרוס אותי ?לסכן את שמי
לא אבקר אותך .בדנמרק היל
את זקוקה למישהו .שיהיה איתך
?חשבת על מישהו .אני לא יודעת-
.אולי אחותי סופי
.ביקור שלה לא יעורר חשד
.את חייבת להסדיר זאת
.מר מקפייל? אנחנו מוכנים .כן, אדוני-
.אוורט, תעזור בטובך לאשתי
.תפסיקי, יקירתי
.את נשמעת כמו רפת שכל
השנה החדשה ממשמשת ובאה
וטרם קיבלנו את תמונת הדיוקן .של מר מיליי
אני חושב שבינואר אמצא זמן .לשבת ולהניח לו לצייר
לא חשוב, אבל אני משתוקק .לראות אותו
,אולי תוכלי את, יקירתי .להזכיר זאת במכתבך הבא
.אני לא כותבת לו
וזו תוספת חדשה .למרתף היין שלנו, יקירתי
חשבתי שמן הראוי להתחיל להרגיל את החיך
לגוני הטעם של היין הגרמני .לפני שניסע לשם
?אתם נוסעים
.כולנו נוסעים ?גם אני-
...אבל לא אמרו
בואי לא נתחיל לדון במשהו .שנקבע לפני חודשים
אינני מבינה למה את חושבת .שסופי חייבת לסייר בעיר
?מה חסר לה בפקהאם
היא אמרה שהיא רוצה לראות .את כנסיית סנט פול
.לא אמרתי שום דבר כזה. -שקט .היא עוד תשמע אותך
.אנחנו נוסעות לבקר ידיד שלי
?אוורט ?מה הם אמרו עליו-
.שום דבר
ג'ון אמר רק .שאמללת את אוורט
.כמו שאמללת אותו
?מי זה אוורט .ידיד-
?אבל לא הידיד שנוסעים לבקר .סופי, בבקשה-
.אבל ג'ון ודאי לימד אותך ...הרי הוא
.אני רוצה להבין את אומרת לי
,שאת עדיין, עד היום
לא מבינה את פרטי הקרבה
האינטימית ביותר ?בחיי האישות
?לא התנסית בזה
.הוא אפילו לא נגע בי
.לא עשה אותי לאשתו
כי הוא נתקף שאט נפש .למראה גופי בלילה הראשון
אחר כך הוא אמר שעלינו לחכות .עד שימלאו לי 25
ואז הוא אמר שאני סולדת ממנו כל כך
,שזה יהיה חטא
וחטא נורא יותר .להוליד ילדים
שאני מרשעת
.וכפי הנראה מטורפת
...והוא
,מעולם, אחרי אותו רגע
?לא ניסה להתקרב .מעולם-
.עוד לא שמעתי על אכזריות שכזו ...האיש מוכרח להיות
,אם הוא לא בעל אותך ...הייתי אומרת ש
.אינך אשתו
אבל אינני יודעת הרבה .על הנושאים האלה
הדבר טעון בירור .משפטי וגם חברתי
.בחשאי, כמובן
אני מפצירה בך לחכות .ולא לעשות עניינים עדיין
אני חייב להגיד שקראתי את כל ספריו
ותמיד חשבתי שהוא תימהוני ...למדי, אבל עכשיו
.מוזר מאוד
.אני מוכה תדהמה
,את יכולה להתיישב .גברת רסקין
.הוא בטוח מטורף
?ממי זה
.אפי
יקירתי, לא תוכלי .לעזור לה יותר
תני לדברים לקרות .בקצב שלהם
.נא להיכנס
.שבי, בבקשה
.סלחי לי
חוות הדעת של דוקטור לי .מונחת כאן לפניי
לדברייך הוא אמר לך ?שלדעתו בעלך מטורף
,מעניין, אבל טירוף ,למרבה הצער
.אינו בגדר עילה לגירושים
,לו היה נחשב לעילה
מחצית מהנישואים בלונדון .נתונים בסכנה
.אבל לעניינו
מצאנו שסימני הבתולים ,השכיחים נותרו מושלמים
ושצורתם נראית .טבעית ותקינה
,הנה .הרי לך עילה
אני חייב להגיד ...שבכל שנותיי
,זה מקרה שאין לו תקדים ,הגברת רסקין
אבל אני בטוח שנוכל להשיג את ביטול נישואייך
.בטענה שהם לא מומשו
,עם זאת .עלינו לנקוט אמצעי זהירות
מוטב שתימנעי ככל יכולתך ,מקרבה לבעלך
...כדי למנוע ?למנוע מה-
.אומר רק זאת
אל תתאמצי יותר מהרגיל ...לעודד
.יחסים
אתה מבלה את רוב הזמן .בכתיבה
,זה נכון, מלאכי .זה נכון
כתבתי שני ספרים ,על ציור בתקופה המודרנית
,ספר על אדריכלות
.ואת זה
.על ונציה
.כאן
.זה ספר ממש גדול
ואחר כך
.אכתוב ספר כזה גדול
וכולו על ההתנהגות .של אחותך
.על רשעותה
,אבל אל תגלי לה
.כי היא תשנא אותך
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
.אל תדאגי, כבשה קטנה .זה לא כואב
.'תודה, ג'ורג
?'ג'ורג
?מה בשם אלוהים עשית
.לא עשיתי דבר
,תסדרי את זה מיד .לפני שאמי תראה אותך
.לא .את דוחה אותי-
.קיבלתי מכתב
.מאמי
היא מתגעגעת מאוד לסופי .ומבקשת שאחזירה לסקוטלנד
אז אני מציע .שתתחילי לארוז
?מה אמא אומרת
.זה לא מכתב מאמא
לכי, תעיפי מבט אחרון בחדרך .ותבדקי שלא שכחת כלום
.'תודה, ג'ורג
.אני מאחל לך אושר, גברתי
.זה הרבה מטען לביקור קצר
...ג'ורג', אל .שמי ג'ון, בעצם-
?איפה סופי .למעלה-
אבל אי אפשר שיהיו בבית שני ג'ון
והאדון בחר בשבילי .'בשם ג'ורג
.זה לא מפריע לי
.זה צריך להפריע
.הוא לקח לך את השם !סופי-
.את תאחרי לרכבת
,קצת יותר מרץ עם המזוודות .'ג'ורג
.חבל שתלווה אותנו
,אלפרד ימצא לי סבל .ואני יודעת שאתה עסוק מאוד
תעזור לי בטובך .להיכנס, ג'ון
!קדימה
?מה את עושה
.תכניסי אותה לכאן
?מה את חושבת לעשות בה
.להשאיר אותה כאן
הם ימצאו אותה .כשאלפרד יחזיר את הכרכרה
?הם לא יכעסו
...זו פשוט
.אחת התמונות המדהימות בעולם
.אתה ודאי גאה מאוד
.מר רסקין ?אדוני
.אדון אחד מחכה לך בדלת
?איפה אנחנו
,תצטרכי לעזור לי .כבשה קטנה
?מר ג'ון רסקין .כן-
אני מוסר לך .זימון למשפט
?למשפט ?ממי-
.הגברת אופמיה רסקין
...הנתבע
חייב לקבל את המסמכים .לידיו, אדוני
.זו שאלה של הליך חוקי
?מה העניין
.זה עניין פרטי, אדוני
.האר את עיניי
.טוב ויפה
מדובר בעתירה .לביטול נישואיך, אדוני
?על סמך מה
.זה עניין עדין מאוד, אדוני
לא נוח לי... -הוריי .מצויים בסוד כל ענייני
,אף על פי כן
אני דורש לדעת .על סמך מה
.על סמך אין אונות, אדוני
.שלום
?מי את .סופי-
?מה קרה
.אל תיגש אליה
.היא אמרה שאסור לך
היא אמרה .שזה יהרוס אותה ואותך
.היא אמרה לי להגיד לך כך
,שהיא אוהבת אותך מאוד
אבל שלא תמהר להינשא
,בלי להתחבט בכך רבות .כי... חכה
כי מוטב לא להיות .אומללה פעמיים
?מה הוא אמר
...הוא אמר
.תגידי לה שאני מחכה לה .לא כך
ורוצה לעשות אותה .מאושרת מאוד
?רוצה לשחק קלפים
"סיפורה של אפי גריי"
מוקדש לנצומי כריסטינה" שו הנריק
ולסבסטיאן הר" "שנולדו במהלך עשיית הסרט
:במאי ריצ'ארד לאקסטון
דקוטה פנינג
אמה תומפסון
'טום סטוריג
דייוויד סושה