1
00:00:15,350 --> 00:00:21,350
<i>הובא, תוקן וסונכרן
.Superb ע"י

2
00:00:23,033 --> 00:00:26,619
<i>סרטו של טים ברטון</i>

3
00:00:31,307 --> 00:00:37,222
- המספריים של אדוארד -

4
00:00:49,025 --> 00:00:52,529
<i>ג'וני דפ</i>

5
00:00:53,863 --> 00:00:57,534
<i>וינונה ריידר</i>

6
00:00:58,910 --> 00:01:02,497
<i>דיאן ויסט</i>

7
00:01:29,293 --> 00:01:32,560
<i>וינסנט פרייס
בתפקיד הממציא</i>

8
00:01:34,328 --> 00:01:37,697
<i>ו-אלן ארקין</i>

9
00:02:40,313 --> 00:02:44,333
<i>ביים: טים ברטון</i>

10
00:03:02,075 --> 00:03:05,620
.תתכרבלי, מתוקה
.קר שם בחוץ

11
00:03:09,707 --> 00:03:13,586
?למה יורד שלג, סבתא
?מאיפה השלג מגיע

12
00:03:13,753 --> 00:03:16,005
.זה סיפור ארוך

13
00:03:17,006 --> 00:03:20,677
.אני רוצה לשמוע
.לא הלילה, תלכי לישון-

14
00:03:20,844 --> 00:03:24,222
.אני לא עייפה
.ספרי לי, בבקשה

15
00:03:24,806 --> 00:03:26,641
.בסדר

16
00:03:27,934 --> 00:03:34,232
אני מניחה שנצטרך להתחיל
.עם מספריים

17
00:03:34,399 --> 00:03:36,526
?מספריים

18
00:03:37,861 --> 00:03:40,488
יש כל מיני סוגי מספריים

19
00:03:40,905 --> 00:03:45,702
ופעם אפילו היה אדם
.עם מספריים בתור ידיים

20
00:03:46,119 --> 00:03:48,204
?אדם
.כן-

21
00:03:48,371 --> 00:03:52,333
?עם מספרי ידיים
.לא, עם ידי מספריים-

22
00:03:53,334 --> 00:03:57,714
את מכירה את האחוזה
?בפסגת ההר

23
00:03:58,548 --> 00:04:00,633
.היא רדופת רוחות

24
00:04:02,760 --> 00:04:04,762
...לפני זמן רב

25
00:04:06,222 --> 00:04:09,851
.ממציא חי באחוזה ההיא

26
00:04:10,685 --> 00:04:13,313
אני מניחה שהוא ייצר
.הרבה דברים

27
00:04:19,569 --> 00:04:21,863
.הוא גם יצר אדם

28
00:04:23,197 --> 00:04:29,162
,הוא נתן לו קרביים, לב
.מוח. הכול

29
00:04:30,330 --> 00:04:32,498
.כמעט הכול

30
00:04:34,792 --> 00:04:38,212
.הממציא היה זקן מאוד

31
00:04:38,838 --> 00:04:42,216
הוא מת לפני שזכה לסיים
.את האדם שהמציא

32
00:04:43,676 --> 00:04:46,512
,והאדם נותר לבדו

33
00:04:47,347 --> 00:04:50,850
.לא מושלם ובודד

34
00:04:52,477 --> 00:04:54,312
?לא היה לו שם

35
00:04:55,271 --> 00:04:57,398
.מובן שהיה לו שם

36
00:04:58,066 --> 00:05:00,735
.שמו היה אדוארד

37
00:05:47,240 --> 00:05:48,908
!תמרוקי אבון

38
00:05:49,075 --> 00:05:51,828
?היית כאן לא מזמן, נכון
.לא מאז העונה שעברה-

39
00:05:52,245 --> 00:05:56,499
היום באתי להציג לפנייך
את הקו החדש בצבעים עדינים

40
00:05:56,666 --> 00:05:59,252
.של צלליות, סומק ושפתונים

41
00:05:59,418 --> 00:06:03,297
כל מה שאת זקוקה לו כדי להדגיש
.ולהבליט את מראך המשתנה

42
00:06:03,464 --> 00:06:05,675
...המראה המשתנה שלי
.זה טוב

43
00:06:06,467 --> 00:06:10,763
מובן שיש לי גם
,את המוצרים האהובים עלייך

44
00:06:10,930 --> 00:06:14,725
המוצרים שניסית, למדת לאהוב
.ולסמוך עליהם בכל ימי השנה

45
00:06:14,892 --> 00:06:17,228
בחייך, פג. את יודעת שאני אף פעם
.לא קונה ממך כלום

46
00:06:17,395 --> 00:06:19,063
.אני יודעת, להתראות

47
00:06:21,274 --> 00:06:24,652
,לא היית צריכה לקרוא לי
.יכולת לטפל בזה בעצמך

48
00:06:24,819 --> 00:06:29,532
.באמת? אני חושבת שלא
.כן, תא המזון סתום, זה הכול-

49
00:06:29,699 --> 00:06:32,451
?רואה את הבורג
...צריך לשחרר אותו

50
00:06:34,162 --> 00:06:36,122
.וזה הכול

51
00:06:36,289 --> 00:06:38,749
בטלוויזיה אומרים שטכנאי שירות
.הם אנשים בודדים

52
00:06:38,916 --> 00:06:42,962
גם עקרות בית בודדות, למרות
.שעוד לא עשו פרסומת על זה

53
00:06:43,129 --> 00:06:46,841
ואז את לוקחת את זה
.ומכניסה את זה בחזרה

54
00:06:47,008 --> 00:06:49,969
תיזהרי לא לדחוף בכוח
.כי זה מתאים בדיוק

55
00:06:50,136 --> 00:06:52,805
ואז פשוט מבריגים
.את זה בחזרה

56
00:06:53,180 --> 00:06:55,224
?מיך זה יכול להיות

57
00:06:56,225 --> 00:06:57,852
.תסלח לי לרגע

58
00:06:58,227 --> 00:07:02,064
.אל תלך לשום מקום, אחזור מיד
!זה מרתק

59
00:07:02,481 --> 00:07:04,817
.אני לא רוצה להחמיץ מילה

60
00:07:09,572 --> 00:07:12,700
.בוקר טוב, ג'ויס. תמרוקי אבון
...פג-

61
00:07:12,867 --> 00:07:16,370
התעוורת? את לא רואה
?שיש רכב בחניה שלי

62
00:07:18,331 --> 00:07:20,041
.כן

63
00:07:20,207 --> 00:07:22,418
אינך מבינה שזה אומר
?שאני עסוקה

64
00:07:24,420 --> 00:07:26,672
עכשיו אנו צריכות להחליט
.על שפתונים

65
00:07:26,839 --> 00:07:31,510
,מה הגוון שאהבת יותר
וינסום וואהיני" שנראה יפהפה"

66
00:07:31,677 --> 00:07:35,306
?"או "באהמיני בליס
.אני אוהבת את שניהם-

67
00:07:35,473 --> 00:07:37,016
.נהדר

68
00:07:37,183 --> 00:07:39,477
את לא באמת חושבת
?שיש לי כסף, נכון

69
00:07:59,080 --> 00:08:01,499
.זה לא היום שלי

70
00:10:19,637 --> 00:10:21,931
.זה כל כך יפה

71
00:10:43,619 --> 00:10:45,537
?הלו

72
00:11:12,231 --> 00:11:14,400
?הלו

73
00:11:22,116 --> 00:11:24,535
.הלו? תמרוקי אבון

74
00:12:11,331 --> 00:12:15,419
,אני פג בוגס
.נציגת תמרוקי אבון המקומית

75
00:12:28,307 --> 00:12:32,478
,מצטערת שהתפרצתי כך
.אבל אין לכם סיבה לפחד

76
00:12:33,187 --> 00:12:36,064
.זה ממש בית ענק

77
00:12:36,398 --> 00:12:39,860
.תודה לאל על שיעורי האירובי

78
00:13:16,855 --> 00:13:21,902
<i>נער שנולד ללא עיניים"
"קורא בעזרת ידיו</i>

79
00:13:35,290 --> 00:13:37,793
?הלו

80
00:13:38,627 --> 00:13:40,545
?למה אתה מתחבא שם

81
00:13:44,549 --> 00:13:47,803
.אתה לא צריך להתחבא ממני
.אני פג בוגס

82
00:13:47,970 --> 00:13:52,599
,נציגת תמרוקי אבון המקומית
...אני מסוכנת כמו עוגת דובדבנים

83
00:13:55,185 --> 00:13:57,312
.אני רואה שהפרעתי לך

84
00:13:57,688 --> 00:13:59,815
.כמה טיפשי מצדי
.אני אלך לדרכי עכשיו

85
00:13:59,982 --> 00:14:01,817
.אל תלכי

86
00:14:10,659 --> 00:14:13,453
?מה קרה לך

87
00:14:13,620 --> 00:14:17,457
.אני לא גמור
.תוריד את אלו. אל תתקרב יותר-

88
00:14:17,624 --> 00:14:19,626
...בבקשה

89
00:14:26,007 --> 00:14:27,676
?אלו הידיים שלך

90
00:14:35,308 --> 00:14:37,769
?מה קרה לך

91
00:14:39,688 --> 00:14:41,523
?איפה ההורים שלך

92
00:14:42,858 --> 00:14:44,943
?אמא שלך

93
00:14:46,027 --> 00:14:47,863
?אבא שלך

94
00:14:49,072 --> 00:14:51,283
.הוא לא התעורר

95
00:14:55,162 --> 00:14:59,166
?אתה לבד
?אתה גר כאן לבדך

96
00:15:03,253 --> 00:15:05,922
?מה קרה לפניך

97
00:15:09,301 --> 00:15:11,928
.אני לא אפגע בך

98
00:15:12,596 --> 00:15:18,560
לכל הפחות אתן לך
.חומר מחטא שימנע זיהום

99
00:15:30,614 --> 00:15:32,574
?מה שמך

100
00:15:32,741 --> 00:15:34,951
.אדוארד

101
00:15:40,248 --> 00:15:42,792
אני חושבת שעליך
.לבוא איתי הביתה

102
00:15:58,099 --> 00:16:00,977
.מצטער
.אל תצטער-

103
00:16:01,144 --> 00:16:04,231
.תביט לכל הכיוונים
.יש לך המון סיבות להתלהב

104
00:16:10,111 --> 00:16:12,113
?אתה בסדר

105
00:16:44,104 --> 00:16:49,192
זו מארג'. עמדתי בחוץ
.ודיברתי עם קרול

106
00:16:49,359 --> 00:16:51,861
פג עברה לידינו במכונית
.והיה איתה מישהו

107
00:16:52,028 --> 00:16:54,531
?הצלחת לראות אותו בבירור
.לא-

108
00:16:55,031 --> 00:16:58,702
?היא אמרה לך משהו על אורח
.היא לא אמרה לי דבר-

109
00:16:58,868 --> 00:17:01,079
היא צילצלה בפעמון הדלת שלי
.עם שחר

110
00:17:01,246 --> 00:17:05,125
.אפגוש אותך בפינת הרחוב
.להתראות

111
00:17:10,547 --> 00:17:12,048
!לעזאזל

112
00:17:25,103 --> 00:17:29,858
.זה הבית שלנו
.תיכנס ותרגיש כמו בבית

113
00:17:30,442 --> 00:17:33,278
...ניכנס פנימה ונאכל משהו

114
00:17:34,029 --> 00:17:37,991
.זאת הדלת הראשית, יקירי

115
00:17:38,950 --> 00:17:41,453
ג'ויס? ראיתי עכשיו
,בחור מוזר עם פג

116
00:17:41,619 --> 00:17:44,539
.לא הצלחתי לראות אותו בבירור
.הוא נראה די חיוור

117
00:17:45,165 --> 00:17:47,459
.אני יוצאת
.אל תעשי כלום בלעדיי

118
00:17:55,425 --> 00:17:57,635
.הגענו

119
00:18:16,321 --> 00:18:20,575
זה הסלון ומאחור נמצאים
.חדרי השינה

120
00:18:20,742 --> 00:18:23,787
?אתה רוצה לראות את התמונות
.בסדר

121
00:18:24,370 --> 00:18:28,792
.זה בעלי ביל
.הוא אלוף באולינג

122
00:18:28,958 --> 00:18:31,294
?אתה יודע מה זה באולינג

123
00:18:31,461 --> 00:18:33,546
?...באולינג

124
00:18:33,713 --> 00:18:36,341
.הנה הם דגים באגם

125
00:18:36,508 --> 00:18:42,096
אני חושב שקווין קצת עצוב
.כי הם לא תפסו כלום באותו יום

126
00:18:43,389 --> 00:18:46,726
.וזאת בתי, קים

127
00:18:46,893 --> 00:18:49,604
.מגונדרת לנשף כיתה י"א

128
00:18:57,362 --> 00:18:59,948
.היא בכיתה י"ב עכשיו

129
00:19:00,823 --> 00:19:03,368
היא יצאה לטיול מחנאות בהרים
.עם חברים

130
00:19:03,535 --> 00:19:06,037
היא תחזור בעוד כמה ימים
.ואז תפגוש אותה

131
00:19:16,256 --> 00:19:18,633
?נכון שהיא יפהפייה

132
00:19:25,848 --> 00:19:28,309
.זאת המשפחה שלי

133
00:19:28,893 --> 00:19:31,688
.בוא איתי, אראה לך את הבית

134
00:19:31,854 --> 00:19:34,399
ואז תוכל להתרענן
.ולהרגיש כמו בבית

135
00:19:34,565 --> 00:19:38,403
שם נמצא המטבח. אתה יכול לקחת
.מה שאתה רוצה לשתות

136
00:19:38,569 --> 00:19:41,739
.אלה ענבים
.וכאן נמצא חדר השינה

137
00:19:41,906 --> 00:19:45,827
,אביא לך כמה מגבות
.ונחפש לך בגדים מתאימים

138
00:19:46,202 --> 00:19:49,622
אני חושבת שיש כאן
.בגדים ישנים של ביל

139
00:19:52,208 --> 00:19:54,919
.בבקשה, זה אמור להתאים לך

140
00:19:55,670 --> 00:19:57,755
.אל תיבהל, זה רק הטלפון

141
00:19:57,922 --> 00:20:01,301
אתה יכול להיכנס לחדר של קים
.וללבוש את אלו. אני אשוב מיד

142
00:21:47,907 --> 00:21:50,827
.לא, לא. מספריים

143
00:21:51,285 --> 00:21:55,998
נכון. הוא נולד שם
...או משהו

144
00:21:57,083 --> 00:22:00,586
לא, אני חושבת שזאת הפעם הראשונה
.שהוא יצא משטח האחוזה

145
00:22:02,421 --> 00:22:05,424
.אני חייבת ללכת עכשיו
.'אדבר איתך מאוחר יותר, מארג

146
00:22:16,686 --> 00:22:18,938
...מצטערת, אדוארד

147
00:22:19,605 --> 00:22:22,733
?אפשר לעזור לך עם זה
.בבקשה-

148
00:22:27,655 --> 00:22:30,408
.יקירי, חתכת את עצמך

149
00:22:30,866 --> 00:22:33,536
.תן לי לנקות את זה
?זה כואב

150
00:22:34,287 --> 00:22:36,497
.בוא נלביש אותך

151
00:22:40,501 --> 00:22:43,588
.הנה. יפה מאוד

152
00:22:48,175 --> 00:22:50,428
!אתה נראה ממש טוב

153
00:23:22,918 --> 00:23:25,254
?איפה שמתי את המספריים שלי

154
00:23:25,421 --> 00:23:28,341
?אדוארד, אכפת לך

155
00:23:30,343 --> 00:23:32,345
.תודה

156
00:23:32,678 --> 00:23:35,222
יש לי חבר רופא
.שלדעתי יוכל לעזור לך

157
00:23:35,973 --> 00:23:37,850
!?באמת
.כן-

158
00:23:39,268 --> 00:23:42,063
אני יכולה לעזור
...בנושא הצלקות

159
00:23:43,981 --> 00:23:48,194
אבל אני רוצה לעיין בספר הגדול
.של אבון לפני שאעשה משהו

160
00:24:33,781 --> 00:24:35,574
.קווין

161
00:24:39,662 --> 00:24:42,122
,זה לא מנומס ללטוש עיניים
.יקירי

162
00:24:44,250 --> 00:24:48,546
איך היית מרגיש אילו אנשים
?היו בוהים בך

163
00:24:49,004 --> 00:24:52,842
.לא היה אכפת לי
!אבל לי אכפת, אז תפסיק-

164
00:24:53,425 --> 00:24:56,095
,זה חתיכת שינוי בשבילך
?נכון, אד

165
00:24:56,512 --> 00:24:58,848
אדוארד, יקירי. אני חושבת
.שהוא מעדיף להיקרא אדוארד

166
00:25:00,850 --> 00:25:03,686
מה עשית עם עצמך
?בבית הגדול ההוא

167
00:25:04,103 --> 00:25:07,982
.אני בטוח שהנוף מדהים
?נכון, אד

168
00:25:08,399 --> 00:25:10,818
!אדוארד
?כן-

169
00:25:12,403 --> 00:25:14,780
...אני רק

170
00:25:14,947 --> 00:25:17,241
.בטח רואים את האוקיינוס משם

171
00:25:18,158 --> 00:25:20,327
.לפעמים

172
00:25:21,203 --> 00:25:23,205
ביל, אני יכולה לקבל
?את המלח והפלפל

173
00:25:25,791 --> 00:25:28,377
ביל, אפשר לקבל
?את המלח והפלפל

174
00:25:30,337 --> 00:25:32,381
!קווין

175
00:25:44,059 --> 00:25:46,437
!קווין

176
00:25:49,607 --> 00:25:53,319
.הדברים האלה מגניבים
.אני חושב שהם חדים כתער

177
00:25:53,485 --> 00:25:55,487
מכת קארטה אחת לצוואר
...של מישהו ו

178
00:25:55,654 --> 00:25:57,323
!קווין

179
00:26:01,952 --> 00:26:04,330
?אתה רוצה קצת חמאה ללחם

180
00:26:09,460 --> 00:26:12,379
!נהדר
.תודה-

181
00:26:15,966 --> 00:26:18,802
אני יכול להציג אותו
?בפני הכיתה ביום שני

182
00:26:18,969 --> 00:26:20,804
.קווין, נמאס לי

183
00:26:25,642 --> 00:26:27,644
?אתה חושב שתצליח לישון

184
00:26:27,811 --> 00:26:31,357
אני יודעת שהמצב קצת מוזר
.אבל אתה תרגיש כמו בבית במהרה

185
00:26:31,899 --> 00:26:33,359
.לילה טוב

186
00:27:35,462 --> 00:27:38,507
יש למרוח את
.קרם הקונסילר הבהיר קודם

187
00:27:38,674 --> 00:27:41,260
...ואז מערבבים ומערבבים

188
00:27:41,885 --> 00:27:44,096
.העירבוב הוא הסוד

189
00:27:45,931 --> 00:27:47,766
...עוד קרם קונסילר

190
00:27:47,933 --> 00:27:50,477
.צבע העור שלך כה בהיר

191
00:27:50,644 --> 00:27:54,231
.עכשיו אוסיף קצת מגע לוונדר

192
00:27:54,398 --> 00:27:55,983
.נראה מה ייצא

193
00:27:56,149 --> 00:27:57,901
.מספיק קרוב

194
00:27:58,527 --> 00:28:01,071
.זה יספיק

195
00:28:07,119 --> 00:28:09,371
.יש לי רעיון אחר

196
00:28:09,872 --> 00:28:13,792
נכסה את הצלקות
.ונתחיל במרקם חלק לגמרי

197
00:28:28,640 --> 00:28:30,475
!לעזאזל עם זה

198
00:28:54,041 --> 00:28:56,460
,תגבירו את הווליום
.אני לא שומע

199
00:28:59,338 --> 00:29:01,089
!קווין

200
00:29:04,176 --> 00:29:06,803
?אתה שומע, מר בוגס
.לא, תגבירו את הווליום-

201
00:29:15,812 --> 00:29:18,649
!אבא, תראה

202
00:29:22,736 --> 00:29:24,404
!לעזאזל

203
00:29:40,712 --> 00:29:42,839
.הן מילאו את כל הקלטת

204
00:29:43,006 --> 00:29:47,886
.מה קורה שם, פג? תתקשרי אליי
?היי, זו מארג'. מי הוא-

205
00:29:48,053 --> 00:29:52,182
.דרך אגב, שמעתי שגשום בהרים
?את חושבת שהילדים בסדר

206
00:29:52,516 --> 00:29:57,813
שלום, יקירה! כל הבנות נרגשות
.מהאורח הסודי שלך

207
00:29:57,979 --> 00:30:01,191
.לא תוכלי לשמור אותו בסוד לנצח

208
00:30:15,163 --> 00:30:19,918
.זה פשוט נפלא, אד
.עיצבת את כל המשפחה שם

209
00:30:25,757 --> 00:30:28,051
.אדוארד, בוא איתי

210
00:30:36,434 --> 00:30:40,063
.לא, זה רעיון גרוע, בני
.לך למוסך ותביא שמן

211
00:30:40,230 --> 00:30:42,232
.אנו לא רוצים שהוא יחליד לנו

212
00:30:49,573 --> 00:30:52,659
?אדוארד, עיצבת אותנו

213
00:30:52,826 --> 00:30:55,162
.ביל, זה אנחנו
.נכון-

214
00:30:58,415 --> 00:31:02,794
הוא לא בא מגן העדן
.אלא מלהבות השאול המצחינות

215
00:31:02,961 --> 00:31:06,590
.כוחו של השטן נמצא בו
?אינכם חשים בכך

216
00:31:06,756 --> 00:31:08,466
,האם סטיתם כה רחוק מהשביל
?כבשים אומללות

217
00:31:08,633 --> 00:31:09,676
.אנו לא כבשים

218
00:31:09,843 --> 00:31:11,720
.אל תתקרב אליי

219
00:31:15,223 --> 00:31:17,434
.בדיוק, עופי מפה
.תברחי

220
00:31:17,767 --> 00:31:19,477
.אדוארד, אל תקשיב לה

221
00:31:20,562 --> 00:31:22,898
,אל תפחד ממנה, אדוארד
.היא קצת משוגעת

222
00:31:32,574 --> 00:31:35,577
כולכם מתחבאים בבית
.כמו סרטנים

223
00:31:37,203 --> 00:31:40,457
תתביישי שאת שומרת
.את האורח הלא רגיל שלך לעצמך

224
00:31:40,624 --> 00:31:44,920
.אנו חושבות שזה אנוכי מאוד מצדך
.המצב קצת עמוס כרגע-

225
00:31:45,086 --> 00:31:47,464
כל כך מתוק מצדך
.שאת רוצה לתקן את המצב

226
00:31:47,631 --> 00:31:51,009
?מתי הברביקיו מתחיל
?ברביקיו-

227
00:31:51,176 --> 00:31:55,347
את מתכוונת להכיר לאורח שלך
?את חברותייך, נכון

228
00:31:55,513 --> 00:31:56,514
.אני אביא סלט כרוב

229
00:31:57,974 --> 00:32:00,602
.ואני אביא סלט אמברוזיה

230
00:32:01,519 --> 00:32:03,146
?באיזו שעה לבוא

231
00:32:04,522 --> 00:32:06,441
?ביל
?בסביבות חמש-

232
00:32:06,608 --> 00:32:10,820
!ביל
.הוא נשלח לפתות אתכן-

233
00:32:11,279 --> 00:32:16,242
.אבל לא מאוחר מדי
.עליכן להרחיק אותו. לגרש אותו

234
00:32:16,660 --> 00:32:19,371
.לרמוס את סטיית הטבע

235
00:32:19,996 --> 00:32:22,707
?שמעת את זה
.הוא סטייה של הטבע

236
00:32:23,208 --> 00:32:25,335
.בחיי שזה מרגש

237
00:32:34,969 --> 00:32:36,721
!ביל

238
00:32:40,100 --> 00:32:44,187
אי אפשר לעשות ברביקיו אמיתי
.בלי ביצים ממולאות

239
00:32:44,354 --> 00:32:47,232
.הן פשוט נפלאות
.הן משלימות את הכול

240
00:32:47,399 --> 00:32:52,153
.אדוארד, זה נהדר
.לא ידעתי שתקצוץ את הכול

241
00:32:54,697 --> 00:32:56,574
.זה בסדר, זו רק שריטה

242
00:32:56,741 --> 00:32:58,827
.אין כל צורך להיכנס ללחץ

243
00:32:58,993 --> 00:33:04,541
.אזמרלדה לא תהיה פה
.ושאר השכנים שלנו ממש נחמדים

244
00:33:04,707 --> 00:33:08,211
.אין צורך להיכנס ללחץ
.הם כל כך נרגשים לפגוש אותך

245
00:33:08,378 --> 00:33:10,672
.פשוט תהיה עצמך
!?עצמי-

246
00:33:10,839 --> 00:33:13,133
.כן, רק תהיה מתוק כמו שאתה

247
00:35:39,987 --> 00:35:41,531
.תודה, אדוארד

248
00:35:41,698 --> 00:35:43,991
בוא לשחק אבן נייר
.או מספריים איתנו

249
00:35:44,158 --> 00:35:45,785
!?לשחק מספריים

250
00:35:45,952 --> 00:35:48,621
יש לי חבר רופא
.שאולי יוכל לעזור לך

251
00:35:49,288 --> 00:35:52,875
!הוא עשה את זה ככה
.זה מדהים-

252
00:35:53,918 --> 00:35:58,005
?מייק, מה שלומך
.שלום, ילדים

253
00:35:59,132 --> 00:36:02,719
.ג'ורג' מונרו
.היי, איזו לחיצת יד יש לך

254
00:36:09,350 --> 00:36:13,146
?אתה בסדר? אתה רוצה משהו לאכול
?אתה רעב

255
00:36:13,521 --> 00:36:15,398
?אתה רוצה קרקר

256
00:36:16,441 --> 00:36:18,818
.הוא שונה
.שונה לגמרי-

257
00:36:18,985 --> 00:36:20,445
.אתן לא צוחקות

258
00:36:20,611 --> 00:36:22,613
...הוא כל כך
.מיסתורי-

259
00:36:23,906 --> 00:36:26,784
אתן חושבות שידיו קרות
?או חמות

260
00:36:28,035 --> 00:36:31,706
רק תחשבו מה איבחה אחת
...יכולה לעולל

261
00:36:34,333 --> 00:36:35,710
...אדי

262
00:36:36,043 --> 00:36:39,797
אני והחבר'ה חשבנו להזמין אותך
.למשחק הקלפים שלנו ביום שישי

263
00:36:41,090 --> 00:36:43,634
הבעיה היחידה היא
.שלא תוכל לחתוך את הקלפים

264
00:36:56,689 --> 00:37:00,693
.גם לי יש פגיעה
.מעולם לא הזיקה לי

265
00:37:01,402 --> 00:37:05,281
חטפתי כמה רסיסים במלחמה
!ומאז אני לא מרגיש כלום

266
00:37:07,408 --> 00:37:10,745
אז שאיש לא יאמר לך
.שיש לך נכות

267
00:37:10,912 --> 00:37:12,663
!?מי סובל מנכות

268
00:37:14,373 --> 00:37:17,168
,אל תהיה מגוחך
.אתה לא נכה

269
00:37:17,335 --> 00:37:21,505
...איך אומרים את זה
.מיוחד במינו

270
00:37:22,798 --> 00:37:30,139
אני ג'ויס ושמתי לב שלא טעמת
.מסלט האמברוזיה שהכנתי במיוחד לך

271
00:37:31,432 --> 00:37:34,644
.תרשה לי

272
00:37:45,655 --> 00:37:49,617
,עם כישרון לגינון כשלך
.תוכל לעשות פלאים בגינתי

273
00:37:51,077 --> 00:37:54,747
.אני רוצה שורה של מלאכים

274
00:37:54,914 --> 00:37:59,126
מצטערת, בנות. הוא הבטיח
?לבוא לביתי קודם, נכון, אד

275
00:37:59,919 --> 00:38:02,880
.כולם, לתפוס צלחות

276
00:38:03,047 --> 00:38:05,007
.המרק מוכן

277
00:38:06,801 --> 00:38:08,469
!?מה

278
00:38:09,053 --> 00:38:11,973
.זה באמת שיש-קבב
.זו הייתה צורת ביטוי

279
00:38:12,139 --> 00:38:13,849
אתה צריך ללמוד לא להתייחס
.לדברים כפשוטם

280
00:38:18,104 --> 00:38:22,733
הבה נעמיד פנים שאנו נמצאים
.בחדר והמארחת מגישה תה

281
00:38:23,901 --> 00:38:27,279
.הרבה שאלות קטנות מתעוררות

282
00:38:29,782 --> 00:38:33,744
האם על הגבר לקום
?כשהוא מקבל את כוס התה שלו

283
00:38:34,912 --> 00:38:38,916
האם יש לקחת את קוביות הסוכר
.עם האצבעות? לא

284
00:38:39,333 --> 00:38:42,420
?האם מנומס לבקש כוס תה נוספת

285
00:38:42,920 --> 00:38:46,924
האם יש לפתוח
את המפית לגמרי

286
00:38:47,091 --> 00:38:50,177
או שמא יש להשאיר
?את הקיפול המרכזי

287
00:38:50,344 --> 00:38:53,180
כל כך קל לעשות
,טעויות מביכות

288
00:38:53,347 --> 00:38:56,934
אבל כללי הנימוס מספרים לנו
על המצופה מאיתנו

289
00:38:57,101 --> 00:39:00,896
ומגינים עלינו מכל השפלה
.ואי נעימות

290
00:39:08,028 --> 00:39:09,989
.כן. משעמם

291
00:39:10,364 --> 00:39:14,660
.בוא נעבור לשירה

292
00:39:20,666 --> 00:39:22,793
,היה היה איש שגר בכף

293
00:39:22,960 --> 00:39:25,546
.שהכין לעצמו בגדים מקרפ

294
00:39:25,713 --> 00:39:29,550
?כשנשאל: האם הם ייקרעו
.ענה: פה ושם

295
00:39:29,717 --> 00:39:32,011
!אבל יש להם צורה כה יפה

296
00:39:34,388 --> 00:39:36,056
.בדיוק

297
00:39:36,223 --> 00:39:38,392
.קדימה, תחייך
.זה מצחיק

298
00:40:03,542 --> 00:40:05,294
.הגענו הביתה

299
00:40:05,711 --> 00:40:10,466
הכול עוד רטוב. אני מתה
.למקלחת טובה ולישון במיטה

300
00:40:11,926 --> 00:40:14,011
אכלתי אותה. ההורים שלי
.הפעילו את האזעקה

301
00:40:14,178 --> 00:40:16,847
.אצטרך לישון שוב בחצר
אמרתי לך להודיע להם-

302
00:40:17,014 --> 00:40:19,350
.שאנו חוזרים מוקדם
?נכון. אבל עשית את זה-

303
00:40:19,517 --> 00:40:22,603
.לא, הוא מעדיף להתלונן
?אחרת איך אהיה במרכז העניינים-

304
00:40:23,062 --> 00:40:24,563
.לא התקשרת להורייך

305
00:40:24,730 --> 00:40:27,107
הם לא מנהלים את הבית
.כמו מדינת משטרה

306
00:40:27,274 --> 00:40:28,859
.להתראות
.תודה על ההסעה, דני

307
00:40:31,904 --> 00:40:33,656
.אל תשכח את הזרוע שלך
...כן-

308
00:40:33,822 --> 00:40:35,449
.קדימה, ג'ים

309
00:41:35,426 --> 00:41:38,429
.יש מישהו בחדר שלי
.לכו לראות

310
00:41:38,762 --> 00:41:42,016
!הוא רוצח! יש לו גרזן
!הוא ניסה לרצוח אותי

311
00:41:42,433 --> 00:41:45,310
.הכול בסדר
.תחזור למיטה, קווין

312
00:41:52,484 --> 00:41:56,989
.אדוארד עבר לגור איתנו
.אין סיבה להילחץ

313
00:42:01,076 --> 00:42:03,078
.נסדר אותך פה ברגע

314
00:42:03,245 --> 00:42:05,247
.יש כאן מיטה כפולה

315
00:42:08,375 --> 00:42:10,544
...מוכנה והכול

316
00:42:13,088 --> 00:42:16,675
?מה קרה? מה הבעיה
?היא הלחיצה אותך

317
00:42:18,051 --> 00:42:21,388
היית מסוגר בטירה
.יותר מדי זמן

318
00:42:21,555 --> 00:42:24,141
אתה לא יודע דבר על עולמן המופלא
.של נערות מתגברות

319
00:42:24,308 --> 00:42:29,062
.כולן מטורפות
.הנה, זה יסדר אותך

320
00:42:30,147 --> 00:42:31,815
?מה זה
.לימונדה-

321
00:42:39,698 --> 00:42:41,450
...אני לא יודע מה זה

322
00:42:41,950 --> 00:42:46,497
,הן מגיעות לגיל מסוים
,הבלוטות מתחילות להתפתח

323
00:42:46,663 --> 00:42:50,501
הגוף שלהן מתנפח
.והן משתגעות

324
00:42:54,421 --> 00:42:57,883
?בלוטות
.כן, בלוטות-

325
00:42:59,218 --> 00:43:01,136
.אני מנסה לא לחשוב על זה

326
00:43:18,946 --> 00:43:21,240
?חומר טוב, נכון

327
00:43:22,616 --> 00:43:26,161
את תישני בחדר של קווין הלילה
.ומחר נסדר את החדר שלך

328
00:43:26,912 --> 00:43:30,624
?למה הבאת אותו לפה
.לא יכולתי להשאיר אותו שם לבדו-

329
00:43:30,791 --> 00:43:33,961
.היית עושה אותו דבר במקומי
?למה הוא חייב להישאר פה-

330
00:43:34,127 --> 00:43:37,881
.את מפתיעה אותי, קים
.הוא לא יכול להשתנות

331
00:43:38,048 --> 00:43:41,301
.תגלי קצת סימפטיה
.אני מגלה סימפטיה-

332
00:43:41,468 --> 00:43:45,430
.אז בואי לברך אותו
...תרדי למטה ללחוץ את ידו

333
00:43:45,597 --> 00:43:48,058
!?ללחוץ את ידו
.לא ממש-

334
00:43:48,225 --> 00:43:51,061
.למען האל, הפחדת אותו עד מוות
!?אני הפחדתי אותו-

335
00:43:57,484 --> 00:44:03,282
ביל, רק רציתי
.שתכירו באופן רשמי

336
00:44:03,448 --> 00:44:07,953
.אדוארד, זו בתנו, קים
.קים, זה אדוארד שיגור איתנו

337
00:44:15,002 --> 00:44:16,503
.שלום

338
00:44:30,434 --> 00:44:33,270
?אדי! אתה צמא

339
00:44:42,154 --> 00:44:44,322
...שקט

340
00:44:44,489 --> 00:44:46,408
.אני בקושי שומעת את עצמי

341
00:44:47,534 --> 00:44:49,703
...התינוקת החמודה של אמא

342
00:44:52,581 --> 00:44:55,584
?אתה רוצה כוס לימונדה קרה

343
00:44:57,627 --> 00:44:59,671
!?לימונדה

344
00:45:08,597 --> 00:45:11,767
איבחה אחת לצוואר של מישהו
.והסיפור גמור

345
00:45:13,894 --> 00:45:16,855
.אלה הלהבים החדים בעולם
.הם יכולים לחתוך כל דבר

346
00:45:17,564 --> 00:45:19,107
...ו

347
00:45:38,084 --> 00:45:40,086
.לדעתי, הם מוזרים
.הם מפחידים אותי

348
00:45:40,253 --> 00:45:43,048
את צריכה לראות את הליצן
.בגינה של מיס פיטרס

349
00:45:43,215 --> 00:45:44,966
!קים

350
00:45:45,133 --> 00:45:47,594
.אוי לא
?זה הוא-

351
00:45:47,761 --> 00:45:49,679
.הוא קורא לך, קים
.תפסיק-

352
00:45:49,846 --> 00:45:52,265
.אדוארד, שכחת את העוגיות שלך

353
00:45:55,227 --> 00:45:57,562
.אל תדאג, אדי
.היא מחכה לך

354
00:46:06,863 --> 00:46:10,033
בילי, אדוארד אכל צהריים
.אצל ג'קי היום

355
00:46:10,200 --> 00:46:15,622
.והיא בדיוק שיפצה את המטבח שלה
.צבע, ריצוף וארונות חדשים

356
00:46:15,789 --> 00:46:18,875
.מיקרוגל חדש, מדיח כלים שקט
.זה ממש נפלא-

357
00:46:19,042 --> 00:46:23,046
ג'ים, גם אמך שיפצה
?את המטבח, נכון

358
00:46:23,213 --> 00:46:25,298
כן, אבא שלי קנה לעצמו
.כמה צעצועים חדשים

359
00:46:25,674 --> 00:46:29,302
.טלוויזיה גדולה, קומפקט דיסק
.וידאו עם 4 ראשים

360
00:46:29,469 --> 00:46:33,098
בחיי, מעניין איך זה
.להיות כל כך עשירים

361
00:46:34,474 --> 00:46:37,310
.הם נועלים את הכול
לאבי יש חדר מיוחד

362
00:46:37,477 --> 00:46:39,646
שבו הוא שומר את הדברים
.כדי שלא אשתמש בהם

363
00:46:39,813 --> 00:46:41,856
הוא אפילו לא עוזר לי
.לקנות מכונית ישנה

364
00:46:42,023 --> 00:46:44,359
הוא בטח רוצה שתשלם עליה בעצמך
.ואני מסכים איתו

365
00:46:44,526 --> 00:46:46,903
.זה בונה אופי
.כך תעריך אותה יותר

366
00:46:47,070 --> 00:46:48,572
!אבא

367
00:46:48,738 --> 00:46:50,532
...אם כבר מדברים על כסף

368
00:46:50,699 --> 00:46:53,034
אני מבין שאתה לא גובה תשלום
.על עבודות הגינון שלך, אדוארד

369
00:46:53,201 --> 00:46:56,454
ביל, מארג' הכינה לו
.עוגיות היום

370
00:46:56,621 --> 00:47:03,253
מותק, אי אפשר לקנות
.מוצרים הכרחיים עם עוגיות

371
00:47:03,753 --> 00:47:06,715
אי אפשר לקנות מכונית
?עם עוגיות, נכון, ג'ים

372
00:47:06,881 --> 00:47:08,717
.נכון, אדוני

373
00:47:10,594 --> 00:47:13,430
.אני לא יכולה לאכול כך
...הידיים שלו

374
00:47:13,597 --> 00:47:15,932
.אני חושבת שזה לא היגייני

375
00:47:20,729 --> 00:47:22,522
.אני מצטער

376
00:47:26,609 --> 00:47:29,070
את רוצה שאעזור לך
?לנקות את זה

377
00:47:29,612 --> 00:47:33,116
.לא, זה בסדר
.אני אחזור מיד

378
00:48:20,455 --> 00:48:25,502
אלקסיס? לא יכול להיות
!שזו אלקסיס שלי

379
00:48:26,336 --> 00:48:28,755
.היא יפהפייה

380
00:48:32,092 --> 00:48:33,927
.תודה לך

381
00:48:51,861 --> 00:48:56,449
.אני רוצה משהו נפוח וגדול
.בסגנון התספורת שלי

382
00:48:56,616 --> 00:48:58,993
.אל תדאגי, מותק
.את תהיי בסדר גמור

383
00:49:19,973 --> 00:49:22,851
אדי, יש דבר
?שאתה לא יכול לעשות

384
00:49:23,017 --> 00:49:26,396
,אתה עוצר את נשימתי
.אני נשבעת

385
00:49:28,064 --> 00:49:30,024
?סיפרת פעם אישה

386
00:49:30,525 --> 00:49:32,485
!?תספר אותי

387
00:50:39,844 --> 00:50:43,848
זו הייתה החוויה המסעירה ביותר
.שעברתי בימיי חיי