סרטו של טים ברטון
המספריים של אדוארד
ג'וני דפ
וינונה ריידר
דאיין וייסט
אנטוני מייקל הול
קתי בייקר
רוברט אוליברי
וינסט פרייס בתפקיד הממציא
אלאן ארקין
מוסיקה: דני אלפמן
במאי: טים ברטון
.תתכסי היטב, מותק. קר בחוץ
?למה יורד שלג, סבתא ?מאיפה הוא בא
.זה סיפור ארוך, יקירתי
.אני רוצה לשמוע
.לא הלילה. תשני
.אני לא יכולה להרדם .תספרי לי, בבקשה
.בסדר
.בואי נראה
אני חושבת שצריך להתחיל .עם המספריים
?מספריים
.יש כל מיני מספריים
ופעם היה אפילו איש אחד .שהיו לו מספריים במקום ידיים
?איש
?ידיים, מספריים
.לא, ידי מספריים
...את מכירה את הטירה
?שעל ראש ההר...
.יש בה רוחות רפאים
...לפני הרבה שנים
.חי שם ממציא...
,הוא עשה הרבה דברים .אני מניחה
.הוא גם יצר אדם
...הוא נתן לו חלקים פנימיים
...לב ...
.מוח, הכל ...
.טוב, כמעט הכל
.הממציא היה מאוד זקן
הוא מת לפני שגמר .את האיש שהמציא
.אז האיש נשאר לבדו
.לא גמור ובודד
?לא היה לו שם
.בודאי שהיה לו שם
.שמו היה אדוארד
."כאן "איבון
?לא היית כאן לא מזמן .לא מאז העונה הקודמת-
באתי להראות לך את המוצרים ...האחרונים שלנו
,גוונים בהירים יותר בצלליות .סומק ושפתונים
כל מה שנחוץ לך על מנת למשוך .תשומת לב למראה השונה שלך
.המראה השונה שלי? זה טוב
יש לי גם מבחר שלם של .המוצרים האהובים עלייך
אותם מוצרים נאמנים שאנחנו .סומכים עליהם שנה אחר שנה
,פג, אני אף פעם לא קונה ממך .את יודעת את זה
.אני יודעת. להתראות הלן
.לא היית צריכה לקרוא לי .יכולת לתקן את זה בעצמך
.באמת? אני לא חושבת כך
.זה קל. המסנן סתום, זה הכל
?את רואה את העיגול הזה .את פשוט מסובבת אותו
.וזה יוצא החוצה
אמרו בטלוויזיה שהמתקנים .הם אנשים בודדים
.גם עקרות בית בודדות .פשוט אין על זה פרסומת בטלוויזיה
אז את לוקחת את זה ושמה .את זה כאן בזהירות
.לא בכוח. זה מותאם למקום
.ואז את מבריגה את זה בחזרה
?מי זה יכול להיות
.תסלח לי
.אל תלך לשום מקום .אני מיד חוזרת
זה ממש מאלף. אני לא רוצה .להפסיד אפילו רגע
,בוקר טוב, ג'ויס ."כאן "איבון
את עיוורת? כלי רכב .עומד אצלי בחנייה
את כבר צריכה לדעת .שזה אומר שאני עסוקה
עכשיו אנחנו צריכים .להחליט על שפתונים
?איזה הכי ימצא חן בעינייך
.והיני מלבב" נראה מקסים עלייך"
."או "אושר באהמי
.שניהם מוצאים חן בעיניי .יופי-
?את חושבת שיש לי כסף
."דינג, דונג, "גברת איבון
.זה לא היום שלי
.אלוהים אדירים
.זה כל כך יפה
."כאן "איבון
.שלום, אני פג ."אני הנציגה המקומית של "איבון
,אני מתנצלת על ההתפרצות
.אין צורך לפחד
!איזה בית ענק
תודה לאל שלקחתי .שעורי התעמלות
ילד שנולד ללא עיניים - - קורא בעזרת ידיו
?למה אתה מסתתר שם
.אתה לא צריך להסתתר ממני .אני פג בוגס
"אני הנציגה המקומית של "איבון .ואני בכלל לא מזיקה
!אוי ואבוי
.אני מבינה שהפרעתי לך
.כמה טיפשי מצדי. אני הולכת
.אל תלכי
?מה קרה לך
.אני לא גמור
.תוריד אותם. אל תתקרב
?אלה הידיים שלך
.אלה הידיים שלך
?מה קרה לך
?איפה ההורים שלך
?האמא שלך
?אבא שלך
.הוא לא התעורר
?אתה לבד? אתה גר כאן לבדך
?מה קרה לפנים שלך
.אני לא אכאיב לך
לפחות, תרשה לי לתת לך .מי פנים טובים
.זה יעזור למנוע זיהום
?מה שמך
.אדוארד
.אתה צריך לבוא איתי הביתה
.אני מצטער. -אל תצטער
.קדימה תסתכל .יש לך סיבה להיות נרגש
?אתה בסדר
.'זו מארג
,עמדתי לדבר בחוץ עם קרול .ופג עברה עם מישהו במכונית שלה
?איך הוא נראה
.לא הצלחתי לראות ?היא אמרה שיש לה אורח
.היא לא אמרה כלום .היא צלצלה בדלת שלי הבוקר
.ניפגש בפינה
!לעזאזל
.זה הבית שלנו
.תיכנס ותרגיש כמו בבית
,תאכל או תשתה משהו .מה שאתה רוצה
.זאת דלת הכניסה .בוא נכנס פנימה
הרגע ראיתי את הבחור .המוזר הזה עם פג
.לא הצלחתי לראות אותו בברור
.הוא נראה חיוור
.שלא תעשי שום דבר בלעדי
!אני כבר באה
.הגענו
.כאן הסלון ופה מאחור חדרי השינה
.אתה רוצה לראות את התמונות .בסדר
.זה בעלי, ביל
.הוא אלוף באולינג
?אתה יודע מה זה באולינג ?באולינג
.כאן הם דגים באגם
...קווין נראה קצת מדוכא
מפני שהם לא תפסו... .שום דבר באותו יום
...וזאת הבת שלי קים
.לבושה חגיגי לנשף הסיום...
היא עכשיו בשנה האחרונה .של התיכון
.היא יצאה למחנה בהרים עם חברים
היא תחזור עוד כמה ימים .ותוכל לפגוש אותה
?נכון שהיא יפה
.זאת המשפחה שלי
.אני אראה לך את יתר הבית
.תתרענן ותרגיש כמו בבית
.זה המטבח
.תאכל ותשתה מה שאתה רוצה
.אלה ענבים
.כאן מאחור חדרי השינה
,אני אביא לך מגבת .ואמצא לך משהו ללבוש
אני חושבת שיש לי כמה .בגדים ישנים של ביל
.זה מצויין
.זה צריך להתאים לך
.אל תבהל. זה הטלפון
.תיכנס לחדר של קים ותלבש את זה .תיכף אני אבוא
.יש לו מספריים. לא, מספריים
...נכון. הוא
.נולד שם או משהו...
אני לא חושבת שהוא יצא .מהמקום ההוא עד היום
.אני צריכה ללכת .'אני אדבר איתך אח"כ, מארג
...אני מצטערת, אני לא
?אני יכולה לעזור לך .תודה-
.אוי, חתכת את הפנים ?תן לי להסיר את זה. זה כואב
.בסדר, עכשיו בוא נלביש אותך
.הנה
.יופי
.אתה נראה יופי, ממש יופי
.קדימה, אנחנו לא יכולות לחכות לך
.השיער המחורבן שלי
...מה עשיתי עם המספ
?אתה מוכן
יש לי חבר רופא .שאולי יוכל לעזור לך
.באמת? -כן
.אני יכולה לטפל בצלקות
רק הייתי רוצה לבדוק לפני כן ."בספר ההדרכה של "איבון
.קווין, זה לא מנומס לנעוץ מבטים
תחשוב איך היית מרגיש .אם מישהו היה נועץ בך מבטים
.לא היה איכפת לי
,לי כן היה איכפת .אז אל תעשה את זה
,זה בטח שינוי גדול בשבילך .אד
אני חושבת שהוא מעדיף .שיקראו לו אדוארד. -בוודאי
?אז מה עשית שם למעלה
.הנוף בטח מקסים, אד
.אדוארד ?כן-
...רק רגע
?אפשר לראות את האוקינוס
.לפעמים
?אפשר לקבל את המלח והפלפל
אפשר בבקשה לקבל ?את המלח והפלפל
.הדברים האלה ממש מגניבים
אני בטוח .שהם חדים כמו סכיני גילוח
מכת קראטה אחת ...על הצוואר של מישהו
?אתה רוצה חמאה
.יופי
.תודה
?אני יכול להביא אותו לשיעור חברה
.זה מספיק
?אתה חושב שתוכל לישון
,עכשיו הכל נראה מוזר .אבל עוד מעט תרגיש כמו בבית
.לילה טוב
קודם שמים קרם בהיר .להסתרת צלקות
.אחר כך אתה מערבב ומערבב .הסוד טמון בערבוב
.עוד קרם מסתיר
.יש לך צבע עור כל כך בהיר
.יש בזה מעט לוונדר
.בוא ננסה את זה
.זה די קרוב
.זה יעשה את העבודה
.יש לי עוד רעיון
,אני אכסה את הצלקות .אתחיל מאזור חלק לגמרי
!לעזאזל החומר הזה
.תגביר. אני לא שומע
?שמעת .לא, תגביר-
.תראה
.אני לא מאמין
.הם מילאו את הטייפ
.מה קורה שם? תתקשרי אליי
?זו מארג'. מי הוא .תתקשרי אליי
.שמעתי שיורד גשם בהרים ?את חושבת שהילדים בסדר
.שלום יקירתי
הבנות מלאות התרגשות .בקשר לאורח הסודי שלך
את לא יכולה .לשמור אותו בסוד לנצח
.זה נפלא, אד
,אלוהים אדירים .עשית את כל המשפחה
.בוא הנה
.לא, זה רעיון נורא
.תביא את פחית השמן מהמוסך .אנחנו לא רוצים שהוא יחליד
?אדוארד, עשית אותנו
.ביל, זה אנחנו
הוא לא בא מגן עדן, אלא מהלהבות .המסריחות של הגיהנום
.כוחות השטן נמצאים בתוכו
?אתם כבר כבשים תועות .אנחנו לא כבשים-
.אל תתקרב
.נכון. תסתלקי מכאן
.אדוארד, אל תקשיב לה
.אל תדאג. היא קצת משוגעת
- משפחת בוג -
.את מסתתרת כמו הסרטן המסוגר
תתביישי לך, שומרת את האורח .המיוחד שלך לעצמך
.זה נורא אנוכי מצידך
.היה כאן בלאגן גדול
נחמד מצידך שאת .מתקנת את המצב
?באיזו שעה הברביקיו
?ברביקיו
את לא מתכוונת להכיר ?את האורח שלך לחברות שלך
.אני אביא סלט כרוב
.ואני אביא סלט אמברוזיה
?באיזה שעה
?איזה שעה
?בערך חמש
.הוא נשלח ראשון כדי לפתות אתכם
.אבל עוד לא מאוחר
.אתם חייבים לדחוף אותו מעליכם .לנדות אותו
.לרמוס את הסטייה של הטבע
.שמעת? הוא סטייה של הטבע
.זה נורא מרגש
אי אפשר לעשות פיקניק או ברביקיו ...בלי ביצים ממולאות. זה פשוט
.הדבר הכי טוב .מה שעושה את החגיגה
.אוי! זה נפלא .לא ידעתי שחתכת הכל
...יהיה לנו באמת סלט גדול
.זה רק שריטה .לא צריך להתרגש
.אזמרלדה לא תיהיה
.ויתר השכנים ממש נחמדים
.לא צריך להתרגש
.הם נורא רוצים להכיר אותך
.תתנהג באופן טבעי
.טבעי? -כן, תיהיה אתה עצמך
.תודה, אדוארד
תשחק איתנו ."ב"אבן, נייר או מספריים
?לשחק מספריים מה
יש לי חבר רופא .שאולי יוכל לעזור לך
.הוא עושה אותם בקלי קלות ?היום אחר הצהריים-
?שלום מייק, מה שלומך .שלום, ג'ק-
.שלום ילדים
.שלום, אני ג'ורג' מונרו
.יש לך חתיכת לחיצת יד
הארי, ראיתי אותך .במגרש הגולף בשבוע שעבר
אתה בסדר? אתה רוצה ?לאכול משהו? אתה רעב
?אתה רוצה קרקר
.הוא כל כך שונה .שונה לגמרי-
!בחייך
...הוא כל כך ?מיסתורי-
אתן חושבות שהידיים ?האלה חמות או קרות
תחשבו .רק מה גיזום קל יכול לעשות
.או לקלקל
.אדי, אדי
אני והחבר'ה רצינו להזמין אותך .למשחק קלפים ביום שישי בערב
?אתה רוצה לבוא
הבעיה היא רק .שאתה לא יכול לחתוך
.גם לי יש נכות משלי
.זה אף פעם לא הזיק לי
נפגעתי מרסיסים במלחמה .ועכשיו אני לא מרגיש שום דבר
.שום דבר מחורבן
אל תתן לאף אחד .לשכנע אותך שאתה נכה
.מי נכה? אלוהים אדירים
.אל תהיה מגוחך. אתה לא נכה
?אתה... איך קוראים לזה
.יוצא דופן
אני ג'ויס, ושמתי לב שלא נגעת בסלט האמברוזיה
.שהכנתי במיוחד בשבילך
.תרשה לי
.אתה חייב לטעום מזה .זה לפי מתכון של אימי
אף פעם לא ראיתי מישהו עם כזה .כישרון בגננות. היית יכול לעזור לי
.גם אני
.אני רוצה שורה של מלאכים
מצטערת גבירותי, אבל הוא הבטיח .לבוא קודם לבית שלי
?נכון אדי? -הבטחתי
,עכשיו כולם
.לתפוס את הצלחות, המרק מוכן
?חשבתי שאוכלים שיפודים. -מה
.חשבתי שאוכלים שיפודים
,כן, זה מה שאוכלים .זו הייתה רק צורת ביטוי
אל תקבל את הדברים .באופן כל כך מילולי
בוא נעמיד פנים שאנחנו נמצאים .בסלון והמארחת מגישה תה
.המון שאלות קטנות ניצבות בפנינו
האם הגבר צריך לעמוד כשהוא ?מקבל את ספל התה שלו
האם תלקח קוביית סוכר ?עם הדברים האלה
?האם יהיה זה נכון לבקש ספל נוסף
...האם יש לפתוח לגמרי את המפית
?או שיש להשאיר את הקפל המרכזי
.קל לעשות טעויות מביכות
אבל כללי הנימוס אומרים לנו ...למה מצפים מאיתנו
ושומרים עלינו מפני השפלה .וחוסר נוחות
.כן, זה משעמם
...בוא נעבור
.לשירה...
היה איש זקן מהקייפ"
.שהכין לעצמו בגדים מקרפ"
?משנשאל אם יקרעו הם" :הוא ענה
פה ושם. אבל שומרים הם" "על צורה נאה
.נכון
.קדימה, תחייך. זה מצחיק
.נכון
.טוב חבר'ה, הגענו
.הכל עוד רטוב
.אני כבר מתה לעשות מקלחת
.ולישון במיטה
אם ההורים שלי הפעילו את האזעקה .אני אצטרך לישון בחצר, שוב
אמרתי לך לצלצל אליהם ולהודיע .שאנחנו חוזרים מוקדם
?עשית את זה
.הוא מעדיף להתלונן
?אחרת איך אני אמשוך תשומת לב .את לא צלצלת להורים שלך
הם לא מנהלים את הבית שלהם .כמו מדינת משטרה
.להתראות. תודה שנהגת, דני
.אל תשכח את היד
.קדימה, ג'ים
!מישהו נמצא בחדר שלי !לכי תראי
!רוצח עם גרזן
!הוא ניסה להרוג אותי
.זה בסדר. תחזור למיטה
.זה אדוארד ?מי הוא-
!?על מה את מדברת
.אדוארד בא לגור איתנו .אין מה להבהל
.זה בסדר
.תיכף ונדאג לך
תאמין או לא, אבל יש לנו כאן .מיטה ענקית
.הכל כבר מוצע לשינה. הנה
?מה העניין
.היא עיצבנה אותך
אתה היית סגור בטירה הזאת .יותר מדי זמן
אתה לא יודע שום דבר .על נערות מתבגרות
.הן לגמרי משוגעות
.זה ירגיע אותך מיד
.מה זה? -לימונדה
.אני לא יודע מה זה
,הן מגיעות לגיל מסויים
,הבלוטות שלהן מתפתחות .הגוף שלהן מתנפח
.הן משתגעות
?בלוטות .כן, בלוטות-
.אני מנסה לא לחשוב על זה
?זה טוב, אה
הלילה תשני בחדר של קווין .ומחר נסדר את החדר שלך
?למה הבאת אותו לכאן
.לא יכולתי להשאיר אותו שם לבדו
.את היית עושה את אותו הדבר
?למה הוא חייב להישאר כאן
.בחיי, אני מתפלאת עלייך
.הוא לא אשם שהוא כזה .תגלי קצת סימפטיה
.יש בי סימפטיה
.אז בואי נגיד ברכה מנומסת
.תרדי למטה ותלחצי לו את היד ?ללחוץ לו את היד-
לא ממש. את הפחדת אותו .פחד מוות
?אני הפחדתי אותו
.אני רק רציתי שתכירו באופן הולם
.אדוארד, זו בתנו קים
,קים, זה אדוארד .הוא יגור איתנו
?אתה צמא
.נשיקות", תשתוק"
.שקט עכשיו
.בקושי אני שומעת את עצמי חושבת
.תינוקת יקרה של אמא
?אתה רוצה כוס לימונדה ?לימונדה-
מכת קראטה אחת על הצוואר .והבחור מת
.הדבר הכי חד בעולם
.הם גוזרים כל דבר
.הם מוזרים .הם עושים לי צמרמורת
את צריכה לראות את הליצן אצל .גברת פיטר בחזית
?זה הוא
.הוא קורא לך .תפסיק עם זה-
.אדוארד, שכחת את העוגיות שלך
.אל תדאג. היא מחכה לך
?אתה יודע מה אדוארד סיפר לי ...הוא אכל צהריים אצל ג'קי
.היא שיפצה את המטבח שלה .אני לא מאמין-
,צבע חדש, ארונות חדשים .ריצפה חדשה
.מיקרוגל חדש, מדיח כלים חדש
נכון שזה משהו? ג'ים, נכון ?שאמא שלך שיפצה את המטבח
אבא שלי קנה לעצמו .כמה משחקים חדשים
,טלויזיה עם מסך גדול .מכשיר קומפקט
.וידאו עם 4 ראשים
אלוהים אדירים. מעניין .איך זה להיות כל כך עשיר
.הם נועלים את החפצים שלהם
לאבא שלי יש חדר מלא בדברים .שלו ואני לא יכול להשתמש בהם
הוא כזה קמצן שהוא אפילו לא .מוכן לעזור לי לקנות מכונית
.הוא רוצה שתשלם עבורה בעצמך .אני מסכים איתו
.זה בונה אופי .כך תעריך אותה יותר
...אם מדברים על כסף
אני שומע שאתה לא גובה כסף .על הגננות
.מארג' הכינה לו עוגיות
...יקירתי
אי אפשר לקנות מצרכים חיוניים .עם עוגיות
.אי אפשר לקנות מכוניות עם עוגיות ?נכון, ג'ים
.נכון, אי אפשר
.אני לא יכולה לאכול את זה .הוא נגע בזה בידיים
.אני חושבת שזה לא הגייני
.אני מצטער
את רוצה שאני אעזור לך ?לנקות את זה
.לא, זה בסדר .אני מיד חוזרת
אלקסיס? לא יכול להיות .שזו אלקסיס שלי
.היא כל כך יפה
.תסתכלי עלייך
.היא נהדרת. תודה
.זה לא יקח עוד הרבה זמן .היא צריכה להחליט על התסרוקת
.אני הייתי רוצה משהו גדול ומנופח .משהו כמו שלי
."אל תדאגי, "נשיקות .את תהיי בסדר גמור
.את תהיי כל כך יפה
אדי, יש משהו שאתה ?לא יכול לעשות
.אתה מדהים אותי. אני נשבעת .תראו מה זה
?סיפרת פעם אישה ?אתה מוכן לספר אותי
.זו הייתה החוויה הכי מלהיבה בחיי
.הם מנסים להגיע למנהלת החברה
.אני בבית
.שלום מותק, אנחנו פה
?מה עשית לשיער שלך
.אדוארד סיפר אותי ?נכון שזה משגע
.אני לא מאמינה שאני מדברת איתך
.זה כבוד כל כך גדול עבורי
.הוא כאן
.יופי, אז את יודעת הכל על זה
.בזה בדיוק השתמשתי
הייתה לי בעיה להגיע לתערובת .הנכונה, רק קצת
.אני אנסה
.אילו הצעות יצירתיות
.בוודאי שאעשה זאת. תודה רבה
.אין פלא שהיא מנהלת את החברה
,היא התחילה כנציגת מכירות .בדיוק כמוני
,תמיד רציתי לדבר איתה .אבל עד היום לא הייתה לי סיבה
.תודה, אדוארד
?היו לה רעיונות .בטח-
.אני אפתח לך
.אדוארד, הגענו
.בוא נשחיז אותך
- השחזת סכינים ומספריים -
?מצאת את המפתחות .לא. אני לא מאמינה-
.יש לך מפתח? -לא
.אני הייתי בטוחה ששמתי אותו בתיק .אנחנו תקועים-
.יו! תודה
.אתה גדול. עבודה טובה .לא שברת אותו ולא שרטת
.תעשה טובה, תצעק כשפג מגיעה
?סיפור מעניין, נכון
?יש שאלות לאדוארד
.קדימה. קומי
מה החלק הטוב ביותר ?בחייך החדשים
.החברים החדשים
?עוד שאלות
חשבת לעשות ניתוח ?או לשים פרוטזות
אני מכירה רופא .שאולי יוכל לעזור לך
.הייתי רוצה לפגוש אותו
.ניקח את השם שלו אחרי התוכנית .תודה רבה, זה נחמד מאוד
.עוד מישהו? קומי
אבל אם יהיו לך ידיים רגילות .תיהיה כמו כל אחד אחר
.אני יודע
.אני חושב שהוא היה רוצה זאת
אז אף אחד .לא יחשוב שאתה מיוחד
.לא תופיע בטלוויזיה, או משהו כזה
,לא משנה מה יקרה .אדוארד תמיד יהיה מיוחד
?עוד שאלות
.קומי
העבודה שלך כל כך מעניינת .ויוצאת דופן
?אתה מתכנן לפתוח סלון יופי
.זה רעיון
?עוד מישהו
.קומי
?יש לך חברה
?יש לו. נכון, קים
?נכון, קים
.עכשיו הסתת אותו
.תפסיק עם זה
.אתה עשית את זה ?אז מה-
?מה דעתך ?ישנה גברת מיוחדת בחייך
.הכל בסדר .נשוב מיד לאחר הפרסומות
.למה אתה צוחק? הוא נפצע
.זה רק זרם חשמלי קטן ?זרם קטן-
.חבל שלא הקלטנו את זה
הייתי נותן את הביצה השמאלית שלי .בשביל לראות את זה שוב
.אתה לא מתרגש? זה ממש מהמם
.זה ממש מושלם .זה בדיוק מה שחיפשנו
אני רוצה לקרוא לזה ."מספרי גן עדן"
.הגענו
כאן אני אשים .שורה של מראות חדשות
...וכאן מאחור, אני חושבת
אדי, בוא בובה'לה. כאן למעלה שורה .שלמה של מוצרי קוסמטיקה חדשים
...וכאן לאורך
.פג תוכל למכור מוצרי קוסמטיקה .כן, בטח-
.כאן נחפוף את השיער
כאן אני אעמוד .כשאקבל את פני הלקוחות
כאן מאחור זה מה שאני .רוצה להראות לך במיוחד
אדי, זה מה שבאמת .אני רוצה להראות לך
.כאן המחסן, בו נאחסן את הכל
אני רוצה שתעזור לי היום .להחליט על משהו
.לא, זה מסוכן
.רק תשב. יש לי כמה סינורים
?אתה רוצה שאני אדגמן לך אותם .כן-
...זה הכי מוצא חן בעיני
.מפני שהוא צהוב
...וזה בשביל
לתפוס את חתיכות השיער הקטנות .והמגרדות שנופלות על הצוואר
.ויש את הסגול הזה .שהוא כאילו... נשפך עלייך
.הוא מוצא חן בעיני
.אתה רועד
.גם אני
.חיכיתי לרגע הזה כל כך הרבה זמן
!תחזור הנה !אתה לא יכול לעשות את זה
,זה סרט הדבקה .זה נדבק למדף המכונית
.אף פעם לא ראיתי את זה .סליחה שאחרתי-
.נאלצנו להתחיל בלעדיך
?היה לך יום יעיל
גברת מונרו הראתה לי .איפה יהיה הסלון
.תוכלי לסדר לך שם דוכן קוסמטיקה !נהדר-
.נהדר
ואז היא הראתה לי את החדר .האחורי ושם היא התפשטה
אני לא יכול להגיד לך כמה .אני נפעם, אני ממש נרגש
,אתה תלמד הרבה בסלון הזה .אין כמו לנהל עסק משלך
,אף פעם לא עשיתי את זה בעצמי ...אבל אני מניח שזה
הסיפוק הכי גדול שיכול .להיות לאדם עובד
.אז הצעד הבא שלך זה הבנק
?הבנק
.לקחת הלוואה, להתחיל
אין לך מה לדאוג. עם הכשרון .והשם שלך, זה יהיה קל
- בנק -
.מעולם לא היה לך אשראי
.אין רשימת משרות שמילאת
.אין חסכונות, אין השקעות אישיות
,אין מספר ביטוח לאומי .אולי בכלל אתה לא קיים
.אין לך שום בטחונות
כבר יש לנו משכנתא נוספת על ?הבית. אבל העדויות לא נחשבות
אשתו של ראש העיר כבר מחכה .בקוצר רוח להיות לקוחה
.אני פשוט לא יכול לעשות זאת
,תשיג כרטיס ביטוח לאומי
.תיצור לך אשראי ותקנה מכונית
.יש לך יתרון
אתה יכול לקבל מספר של נכה .ולחנות איפה שתרצה
.אני לא מאמינה. זה ממש סקנדל
,אבל אל תדאג. זה עוד לא הסוף .נשיג איכשהו את הכסף
.זה פריצה
להורי יש ביטוח שמכסה .אפילו את התחת
תוך שבוע אבי יקנה .הכל חדש ויותר טוב
.אנחנו לא יכולים
האיש הזה ישלם לנו .מזומן עבור הסחורה
.ג'ים, אני לא רוצה
את לא רוצה מכונית-קרון ?שנוכל להיות בה לבד
עם מזרון מאחור? -למה אתה ?לא יכול לעשות את זה
החדר נעול ואנחנו צריכים .שאדוארד יפתח אותו
.תיקח לו את המפתח כשהוא ישן
רק על הזין שלו הוא שומר יותר .מאשר על המפתח
.סכין גילוח" יעשה הכל למענך"
.למה אתה מתכוון? זה לא נכון
.תשאלי אותו .זה לא הוגן-
.אין דרך אחרת
.חייבת להיות
.אני שברתי את הראש ?את לא רוצה שתהיה לנו קרונית
.כן
.תכבה את האורות
.הם נדלקים אוטומטית .הם נסעו לסוף שבוע
.זה למקרה שיש פריצה
.כיבית את האזעקה? -כן. בואי נזוז
.אני לא מאמינה שזה קורה
?הוא לא יודע שזה הבית של ג'ים
.הוא אף פעם לא היה כאן
...האיש הזה גנב ממך
תדבר בשקט. אמרתי לך .שהוא גנב את זה. קדימה
תגיד להורים שלו והם .יאלצו אותו להחזיר את זה
.ניסיתי לגרום לזה .ההורים שלו בדיוק כמוהו
.אמרת לקים שתעשה את זה .קדימה. בוא נזוז
המנוול שם כאן מערכת אזעקה !נפרדת. בואו
!אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן
!תוריד אותי
.אנחנו יודעים שאתה שם
אנחנו מנתקים עכשיו את האזעקה .כך שתוכל לצאת
!תסתובב בחזרה !בשום אופן-
.זה הבית שלך
הם לא יכוליםלעצור אותך על זה .שהפעלת את האזעקה בבית שלך
.נגיד להם שנבהלנו וברחנו !אני לא חוזר. -אנחנו חייבים-
.לא, כי אבי יגיש תביעה ?נגב הבן שלו-
!במיוחד נגד הבן שלו .אם אדוארד יגלה אני אהרוג אותו
!דני, תסתובב! -לא
!תסתובב, אנחנו חייבים! -לא
תרים את הידיים למעלה .כך שנוכל לראות אותם
!ידיים למעלה
,יש לו משהו בידיים .זה נראה כמו סכינים
!תשליך את הנשק
!אני חוזר, תשליך את הנשק
אני מבקש ממך שוב. זו אזהרה !אחרונה. תשליך את הנשק
.אם לא תעשה זאת, נפתח באש
.אל תאלץ אותנו לעשות זאת
!תשליך את הנשק! תשליך אותו !עכשיו
.כנראה שהוא פסיכופט
!היכונו לפתוח באש
!תתרחקו
.זה הידיים שלו, לא כלי נשק
.אנחנו מכירות אותו
.שים עליו אזיקים
?אפשר לראות אותו
כן. אנחנו נחזיק אותו .למשך הלילה למעקב
?הוא חייב להישאר בכלא כל הלילה .תוכלי לקחת אותו בבוקר-
,אדוארד, יקירי .אני מאשימה את עצמי
?מה עבר לך בראש
.למה לא שימשתי דוגמא טובה יותר
ראית איך אני מקנאת .בהורים של ג'ים בשל כספם
?מה התכוונת לעשות בסחורה
אמרתי, "נשיג איכשהו ,"את הכסף בשביל הסלון
.אבל לא התכוונתי לגניבה
.גניבה היא לא הדרך להשיג זאת
.גניבה היא לא הדרך להשיג שום דבר
חוץ מצרות. ואתה נמצא .בתוך ערימה של צרות
?למה עשית את זה
.לעזאזל תוכניות הטלוויזיה האלה .שילכו כולם לעזאזל-
או אולי מישהו פיתה אותך ?לעשות זאת
?הוא יהיה בסדר, ד"ר
שנים של חיי בדידות לא ציידו אותו בכלים הנחוצים
.על מנת להבחין בין טוב לרע
,הוא לא פעל בתוך מסגרת מסויימת .לא היה מי שידריך אותו
,עבודתו, פיסול הצמחים ...'עיצוב התסרוקות וכו
מצביעים על כך .שהוא בעל דמיון פורה
המודעות שלו למה שאנחנו מכנים .מציאות מאוד לא מפותחת
?אבל הוא יסתדר בחוץ
.הוא יהיה בסדר גמור
תשמע, אני עלול להישאר ,ער כל הלילה ולדאוג לך
.תשמור על עצמך
כל הזמן הרגשתי .שמשהו לא בסדר איתו
.זה יכול היה להיות הבית שלי .כל אחד מהבתים שלנו-
?הזהרתי אתכן .ראיתי עליו את אות השטן
לא שמתם לב להזהרות שלי, אבל .עכשיו גם אתן רואות את זה
.תישאר כאן
?מה יש לך להגיד להגנתך .שום דבר-
.הוא לא רוצה לדבר .תגיד משהו-
.הוא לא יכול לדבר עכשיו .אתם לא יכולים לדבר איתו
?סידרו אותך? מה עבר לך בראש
הערה אחת. -אנחנו לא רוצים .לדבר איתכם. אחר כך
נתראה במסיבת חג המולד .עוד לפני שתבואי הנה לתספורת
.בוודאי שנעשה מסיבה השנה
.אנחנו עושים כל שנה ?למה שלא נעשה
.את יכולה לחשוב כך, אבל את טועה
.אתה כאן
?הם לא הכאיבו לך
?פחדת
...ניסיתי לשכנע את ג'ים לחזור
אבל אי אפשר לשכנע .את ג'ים לעשות שום דבר
...תודה שלא סיפרת שאנחנו
.על לא דבר
זה בטח היה נורא כשהם .סיפרו של מי הבית
.ידעתי שזה הבית של ג'ים
.ידעת? -כן
?אז למה עשית את זה
.מפני שביקשת ממני
!תפסיק
?מה קרה? מתי תפסיקי
,אמרתי לאבא שלי שהוא מפגר .אחרת הוא היה יושב בכלא
?מה עוד את רוצה ממני .שתגיד את האמת-
.גם את יכולת. את היית שם
,אני לא רציתי לעשות את זה .ואתה יודע את זה. -אבל עשית
אני לא מבין מה .זה בכלל איכפת לך
נמצא דרך להחזיר .את הוילונות והמגבות
אבל את בטחוננו בך .יהיה קשה להחזיר. -אבא
.קצת אתיקה
,אתה הולך ברחוב .ומוצא מזוודה מלאה בכסף
.אין אף אחד בסביבה. אף אדם ?מה אתה עושה
.א': אתה שומר את הכסף לעצמך
ב': אתה משתמש בו כדי לקנות .מתנות ולחבריך ואהוביך
.ג': אתה מחלק אותו לעניים
.ד': אתה נותן אותו למשטרה
.אבא, זה ממש טיפשי
.אני הייתי שומר את הכסף .תירגע-
?אדוארד
בואו נלך אחרי האוכל .לבאולינג, זה יהיה כיף
!את לא נפגשת עם ג'ים הערב? -לא
.היה לנו היום שיעור חברה מעולה
.ילד אחד הביא גורים של אופוסם
,‏10, אולי 12, ערומים לגמרי .בלי שיערות בכלל
.מדהים, אבל אביך עוד לא סיים
.תודה, יקירתי .אדוארד, אנחנו מחכים
?נותן אותו למי שאני אוהב
,נראה שזה הדבר הנכון לעשות .אבל לא
אידיוט, כולם יודעים שאתה צריך .לתת את זה למשטרה
.יופי, קווין
.תחשבו על זה
.זה הדבר הכי יפה שאפשר לעשות .אני הייתי עושה את זה
,אנחנו רוצים להקל עליו .לא לבלבל אותו
.אז בואו נהיה רציניים
אני רצינית. הרבה יותר יפה .לעשות את זה
,אבל אנחנו לא מדברים על יפה .אלא על ההבדל בין טוב לרע
!תשתוק
למען השם, אין פלא שאדוארד לא יכול
ללמוד את ההבדל בין טוב ורע .כשהוא חי במשפחה הזאת
שמעת מה הוא עשה ?לוילונות של פג
זה לא יאומן שהם עורכים ?מסיבת חג מולד. את הולכת
.אני לא חושבת
...הוא ממש אנס את ג'ויס
כשהוא מאיים עליה עם הסכינים .שלו. זה נס שהיא הצליחה לברוח
,אין לי כלום נגד ביל ופג ...אבל
אני יודעת. יש להם בת .בגיל ההתבגרות בבית
.מסכנים. אחרי מה שקרה לי ?את מתארת לעצמך
?מה אמרת לפג בקשר למסיבה
.שאני מקווה לבוא
.גם אני שיקרתי
אדוארד, אתה רוצה לעשות לי את ?התספורת החדשה
?עוד פעם
.אני גאה שאתה הספר האישי שלי
אתה רוצה לשחק "אבן, נייר ?"או מספריים
לא. -למה? -זה משעמם. אני תמיד .מנצח. אני יוצא החוצה
.קצת נימוס
.אל תשים לב. אתה פשוט תחתוך .תחתוך
.צריך עוד משהו ?מה את חושבת
?פעמונים
.עוד פעמונים. בסדר
את חושבת שאנחנו באמת צריכים ?לעשות את המסיבה הזאת
.בוודאי שכן
זה בדיוק מה שצריך ,כדי להרגיע את הרוחות
.והכל יחזור למצב הנורמלי
?יש לך עוד פעמונים
.תראה מה עשית
.זו רק שריטה. זה בסדר .אל תתקרב-
.אם תיגע בה שוב אני אהרוג אותך .זה שום דבר-
.תקראי לרופא, הוא שיפד אותה
.תתרחק ממנה
.אתה הורס כל דבר שאתה נוגע בו
?למה אתה בכלל נשאר כאן
.שבי וחכי שאני אביא לך קצת קרח .שבי כאן, אני כבר חוזרת
"...בבוקר חג המולד"
!תסתלק מכאן
!תסתלק
!תסתלק, מופרע
?אדוארד, לאן אתה הולך
?איפה הוא
.הוא ניסה לפגוע בך !לא הוא לא, ואתה יודע את זה-
.את משוגעת? אני ראיתי אותו
.ג'ים, אני לא אוהבת אותך יותר
?אני פשוט רוצה שתלך, בסדר !פשוט תלך
?את רצינית
!?אני מאבד אותך בשביל זה .הוא אפילו לא אנושי
?פשוט תסתלק מכאן, בסדר !תסתלק
?אבא, ראית לאן הלך אדוארד
.הוא פשוט צעד במורד הרחוב
.אנחנו חייבים למצוא אותו .אביך ימצא אותו-
.תכנסו הביתה, אני אטפל בזה .אני אלך למצוא אותו
!אני מתקשרת למשטרה
,כל כך הרבה דם .וזה היה רק חתך קטן
.באתי לראות את האיש עם הידיים
.הוא לא כאן. תודה .אוי ואבוי-
?ממש ראית אותו
....כן! תסתכלי
.אני מחפש את האיש עם המספריים
.תודה לאל שאתה כאן .הוא הלך לשם-
.תרגעו, לכו הביתה .אנחנו נטפל בזה
.לכו הביתה
.הוא שד
.תתפוס אותו !אתם חייבים לעשות משהו
אני בטוחה .שאביך ימצא אותו בקרוב
?מה השעה
.כמעט שמונה וחצי
?מסיבה נהדרת, הא
?איפה הם
.אני מקווה שהוא בסדר
.גם אני, מותק
כשהבאתי את אדוארד ...לחיות איתנו
.לא חשבתי עד הסוף
,לא חשבתי על מה שעלול לקרות לו
.או לנו, או לשכונה
,ועכשיו אני חושבת שאולי
.מוטב שהוא יחזור לשם למעלה
.מפני ששם לפחות הוא בטוח
.ואנחנו נחזור לחיים נורמאליים
."הגעתי כמעט עד "ויטמן .לא ראיתי אותו בשום מקום
בוא ניכנס למכונית .וניסע לחפש אותו
?איפה קווין .הוא אצל מקס-
?לאן את הולכת
איתכם. -לא, תישארי כאן .למקרה שמישהו יבוא
.אנחנו מיד חוזרים
.משטרה
?את בסדר
?כן. אתה בסדר
?איפה כולם
.בחוץ, מחפשים אותך
.חבק אותי
.אני לא יכול
אני יודע שיש עוד זמן ...עד לחג המולד, אבל
.יש לי מתנה בשבילך
,תשכח מלהחזיק לה את היד
תחשוב על הנזק שהוא יכול לגרום ...לחלקים אחרים שלה
.זה ממש חולני
אני חושב שאני הולך .להתעלף או להקיא
אחר כך. קודם כל .קח אותי לבית שלה
.ג'ים, אל תכריח אותי לנהוג !קח אותי-
.אולי היא צדקה בקשר אליך .תנהג! -תירגע-
.להתראות מחר. תתקשר אלי
?הם תפסו אותו
.את מי? -אותו. את הנכה ההוא
.תודיע לי כשהם יצליחו
?תודיע לכולנו, בסדר
.כמו ילד טוב
?אתה בסדר
.הצילו. אדוארד. תפסיק
.אני חבר שלך !תפסיק. -תפסיק-
!הצילו
.מה אתה עושה? תרד מעליו
!תתקשרו למשטרה
!תעזוב אותי
!תסתלק
!אדוארד, בוא הביתה
!ג'ים, תפסיק! תרד ממנו
.רוץ
!קווין בסדר גמור .זו רק שריטה פצפונת
.הוא הסתלק, בואו לא נציק לו .בואו נעזוב אותו לבד
.קדימה, תמשיך לרוץ
?מה קרה? -הוא מת
.זה נגמר. לכו הביתה .אין מה לראות
.מה קרה? -הכל עבר
.אני רוצה תשובות .הכל נגמר-
?איפה הוא? איפה הוא
!בוא הנה !אני רוצה לשאול אותך משהו
.הוא במכונית
.אני לא מאמינה
.הם לא תפסו אותו
.אני הולכת
?הם באים
?פגעתי בקווין
.הוא בסדר. הוא בעיקר פחד
.אדוארד, כל כך פחדתי
.חשבתי שאתה מת
.אני לא חשבתי כך
!תפסיק
,תפסיק .או שאני אהרוג אותך בעצמי
.שלום
.אני אוהבת אותך
?הוא שם
.הוא מת
.התקרה התמוטטה עליו
.הם הרגו אחד את השני
.אתם יכולים לראות בעצמכם
?אתם רואים
.אני הולכת הביתה
,היא לעולם לא ראתה אותו יותר
.לאחר אותו הלילה
?איך את יודעת
.מפני שהייתי שם
.יכולת לעלות לשם. את עדיין יכולה
.לא, יקירתי
.אני עכשיו אישה זקנה
אני מעדיפה שיזכור אותי .כפי שהייתי
?איך את יודעת שהוא עדיין חי
.אני לא יודעת
...לא בוודאות, אבל
.אני מאמינה שהוא חי
,לפני שהוא בא לכאן
.אף פעם לא ירד שלג
...ולאחר מכן
.התחיל לרדת
,אם הוא לא היה עכשיו שם למעלה
.אני לא חושבת שהיה יורד שלג
לפעמים את עדיין יכולה .לתפוס אותי רוקדת בשלג
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ