סרטו של טים ברטון
המספריים של אדוארד
ג'וני דפ
וינונה ריידר
דיאן ויסט
תורגם ע"י סמי אמונה
. תתכרבלי ,מתוקה . קר שם בחוץ
? למה יורד שלג ,סבתא ? מאיפה השלג מגיע
. זה סיפור ארוך
. אני רוצה לשמוע . לא הלילה ,תלכי לישון-
. אני לא עייפה . ספרי לי ,בבקשה
. בסדר
אני מניחה שנצטרך להתחיל . עם מספריים
? מספריים
יש כל מיני סוגי מספריים
ופעם אפילו היה אדם . עם מספריים בתור ידיים
? אדם . כן-
? עם מספרי ידיים . לא ,עם ידי מספריים-
את מכירה את האחוזה ? בפסגת ההר
. היא רדופת רוחות
...לפני זמן רב
. ממציא חי באחוזה ההיא
אני מניחה שהוא ייצר . הרבה דברים
. הוא גם יצר אדם
, הוא נתן לו קרביים ,לב . מוח .הכול
. כמעט הכול
. הממציא היה זקן מאוד
הוא מת לפני שזכה לסיים . את האדם שהמציא
, והאדם נותר לבדו
. לא מושלם ובודד
? לא היה לו שם
. מובן שהיה לו שם
. שמו היה אדוארד
! תמרוקי אבון
? היית כאן לא מזמן ,נכון . לא מאז העונה שעברה-
היום באתי להציג לפנייך את הקו החדש בצבעים עדינים
. של צלליות ,סומק ושפתונים
כל מה שאת זקוקה לו כדי להדגיש . ולהבליט את מראך המשתנה
...המראה המשתנה שלי . זה טוב
מובן שיש לי גם , את המוצרים האהובים עלייך
המוצרים שניסית ,למדת לאהוב . ולסמוך עליהם בכל ימי השנה
בחייך ,פג .את יודעת שאני אף פעם . לא קונה ממך כלום
. אני יודעת ,להתראות
, לא היית צריכה לקרוא לי . יכולת לטפל בזה בעצמך
. באמת ?אני חושבת שלא . כן ,תא המזון סתום ,זה הכול-
? רואה את הבורג ...צריך לשחרר אותו
. וזה הכול
בטלוויזיה אומרים שטכנאי שירות . הם אנשים בודדים
גם עקרות בית בודדות ,למרות . שעוד לא עשו פרסומת על זה
ואז את לוקחת את זה . ומכניסה את זה בחזרה
תיזהרי לא לדחוף בכוח . כי זה מתאים בדיוק
ואז פשוט מבריגים . את זה בחזרה
? מיך זה יכול להיות
. תסלח לי לרגע
. אל תלך לשום מקום ,אחזור מיד ! זה מרתק
. אני לא רוצה להחמיץ מילה
. בוקר טוב ,ג'ויס .תמרוקי אבון ...פג-
התעוורת ?את לא רואה ? שיש רכב בחניה שלי
. כן
אינך מבינה שזה אומר ? שאני עסוקה
עכשיו אנו צריכות להחליט . על שפתונים
, מה הגוון שאהבת יותר וינסום וואהיני" שנראה יפהפה"
?"או "באהמיני בליס . אני אוהבת את שניהם-
. נהדר
את לא באמת חושבת ? שיש לי כסף ,נכון
. זה לא היום שלי
. זה כל כך יפה
? הלו
. הלו ?תמרוקי אבון
, אני פג בוגס . נציגת תמרוקי אבון המקומית
, מצטערת שהתפרצתי כך . אבל אין לכם סיבה לפחד
. זה ממש בית ענק
. תודה לאל על שיעורי האירובי
נער שנולד ללא עיניים" "קורא בעזרת ידיו
? הלו
? למה אתה מתחבא שם
. אתה לא צריך להתחבא ממני . אני פג בוגס
, נציגת תמרוקי אבון המקומית ...אני מסוכנת כמו עוגת דובדבנים
. אני רואה שהפרעתי לך
. כמה טיפשי מצדי . אני אלך לדרכי עכשיו
. אל תלכי
? מה קרה לך
. אני לא גמור . תוריד את אלו .אל תתקרב יותר-
...בבקשה
? אלו הידיים שלך
? מה קרה לך
? איפה ההורים שלך
? אמא שלך
? אבא שלך
. הוא לא התעורר
? אתה לבד ? אתה גר כאן לבדך
? מה קרה לפניך
. אני לא אפגע בך
לכל הפחות אתן לך . חומר מחטא שימנע זיהום
? מה שמך
. אדוארד
אני חושבת שעליך . לבוא איתי הביתה
. מצטער . אל תצטער-
. תביט לכל הכיוונים . יש לך המון סיבות להתלהב
? אתה בסדר
זו מארג' .עמדתי בחוץ . ודיברתי עם קרול
פג עברה לידינו במכונית . והיה איתה מישהו
? הצלחת לראות אותו בבירור . לא-
? היא אמרה לך משהו על אורח . היא לא אמרה לי דבר-
היא צילצלה בפעמון הדלת שלי . עם שחר
. אפגוש אותך בפינת הרחוב . להתראות
! לעזאזל
. זה הבית שלנו . תיכנס ותרגיש כמו בבית
...ניכנס פנימה ונאכל משהו
. זאת הדלת הראשית ,יקירי
ג'ויס ?ראיתי עכשיו , בחור מוזר עם פג
. לא הצלחתי לראות אותו בבירור . הוא נראה די חיוור
. אני יוצאת . אל תעשי כלום בלעדיי
. הגענו
זה הסלון ומאחור נמצאים . חדרי השינה
? אתה רוצה לראות את התמונות . בסדר
. זה בעלי ביל . הוא אלוף באולינג
? אתה יודע מה זה באולינג
? ...באולינג
. הנה הם דגים באגם
אני חושב שקווין קצת עצוב . כי הם לא תפסו כלום באותו יום
. וזאת בתי ,קים
. מגונדרת לנשף כיתה י"א
. היא בכיתה י"ב עכשיו
היא יצאה לטיול מחנאות בהרים . עם חברים
היא תחזור בעוד כמה ימים . ואז תפגוש אותה
? נכון שהיא יפהפייה
. זאת המשפחה שלי
. בוא איתי ,אראה לך את הבית
ואז תוכל להתרענן . ולהרגיש כמו בבית
שם נמצא המטבח .אתה יכול לקחת . מה שאתה רוצה לשתות
. אלה ענבים . וכאן נמצא חדר השינה
, אביא לך כמה מגבות . ונחפש לך בגדים מתאימים
אני חושבת שיש כאן . בגדים ישנים של ביל
. בבקשה ,זה אמור להתאים לך
. אל תיבהל ,זה רק הטלפון
אתה יכול להיכנס לחדר של קים . וללבוש את אלו .אני אשוב מיד
. לא ,לא .מספריים
נכון .הוא נולד שם ...או משהו
לא ,אני חושבת שזאת הפעם הראשונה . שהוא יצא משטח האחוזה
. אני חייבת ללכת עכשיו . 'אדבר איתך מאוחר יותר ,מארג
...מצטערת ,אדוארד
? אפשר לעזור לך עם זה . בבקשה-
. יקירי ,חתכת את עצמך
. תן לי לנקות את זה ? זה כואב
. בוא נלביש אותך
. הנה .יפה מאוד
! אתה נראה ממש טוב
? איפה שמתי את המספריים שלי
? אדוארד ,אכפת לך
. תודה
יש לי חבר רופא . שלדעתי יוכל לעזור לך
!? באמת . כן-
אני יכולה לעזור ...בנושא הצלקות
אבל אני רוצה לעיין בספר הגדול . של אבון לפני שאעשה משהו
. קווין
, זה לא מנומס ללטוש עיניים . יקירי
איך היית מרגיש אילו אנשים ? היו בוהים בך
. לא היה אכפת לי ! אבל לי אכפת ,אז תפסיק-
, זה חתיכת שינוי בשבילך ? נכון ,אד
אדוארד ,יקירי .אני חושבת . שהוא מעדיף להיקרא אדוארד
מה עשית עם עצמך ? בבית הגדול ההוא
. אני בטוח שהנוף מדהים ? נכון ,אד
! אדוארד ? כן-
...אני רק
. בטח רואים את האוקיינוס משם
. לפעמים
ביל ,אני יכולה לקבל ? את המלח והפלפל
ביל ,אפשר לקבל ? את המלח והפלפל
! קווין
. הדברים האלה מגניבים . אני חושב שהם חדים כתער
מכת קארטה אחת לצוואר ...של מישהו ו
! קווין
? אתה רוצה קצת חמאה ללחם
! נהדר . תודה-
אני יכול להציג אותו ? בפני הכיתה ביום שני
. קווין ,נמאס לי
? אתה חושב שתצליח לישון
אני יודעת שהמצב קצת מוזר . אבל אתה תרגיש כמו בבית במהרה
. לילה טוב
יש למרוח את . קרם הקונסילר הבהיר קודם
...ואז מערבבים ומערבבים
. העירבוב הוא הסוד
...עוד קרם קונסילר
. צבע העור שלך כה בהיר
. עכשיו אוסיף קצת מגע לוונדר
. נראה מה ייצא
. מספיק קרוב
. זה יספיק
. יש לי רעיון אחר
נכסה את הצלקות . ונתחיל במרקם חלק לגמרי
! לעזאזל עם זה
, תגבירו את הווליום . אני לא שומע
! קווין
? אתה שומע ,מר בוגס . לא ,תגבירו את הווליום-
! אבא ,תראה
! לעזאזל
. הן מילאו את כל הקלטת
. מה קורה שם ,פג ?תתקשרי אליי ? היי ,זו מארג' .מי הוא-
. דרך אגב ,שמעתי שגשום בהרים ? את חושבת שהילדים בסדר
שלום ,יקירה !כל הבנות נרגשות . מהאורח הסודי שלך
. לא תוכלי לשמור אותו בסוד לנצח
. זה פשוט נפלא ,אד . עיצבת את כל המשפחה שם
. אדוארד ,בוא איתי
. לא ,זה רעיון גרוע ,בני . לך למוסך ותביא שמן
. אנו לא רוצים שהוא יחליד לנו
? אדוארד ,עיצבת אותנו
. ביל ,זה אנחנו . נכון-
הוא לא בא מגן העדן . אלא מלהבות השאול המצחינות
. כוחו של השטן נמצא בו ? אינכם חשים בכך
, האם סטיתם כה רחוק מהשביל ? כבשים אומללות
. אנו לא כבשים
. אל תתקרב אליי
. בדיוק ,עופי מפה . תברחי
. אדוארד ,אל תקשיב לה
, אל תפחד ממנה ,אדוארד . היא קצת משוגעת
כולכם מתחבאים בבית . כמו סרטנים
תתביישי שאת שומרת . את האורח הלא רגיל שלך לעצמך
. אנו חושבות שזה אנוכי מאוד מצדך . המצב קצת עמוס כרגע-
כל כך מתוק מצדך . שאת רוצה לתקן את המצב
? מתי הברביקיו מתחיל ? ברביקיו-
את מתכוונת להכיר לאורח שלך ? את חברותייך ,נכון
. אני אביא סלט כרוב
. ואני אביא סלט אמברוזיה
? באיזו שעה לבוא
? ביל ? בסביבות חמש-
! ביל . הוא נשלח לפתות אתכן-
. אבל לא מאוחר מדי . עליכן להרחיק אותו .לגרש אותו
. לרמוס את סטיית הטבע
? שמעת את זה . הוא סטייה של הטבע
. בחיי שזה מרגש
! ביל
אי אפשר לעשות ברביקיו אמיתי . בלי ביצים ממולאות
. הן פשוט נפלאות . הן משלימות את הכול
. אדוארד ,זה נהדר . לא ידעתי שתקצוץ את הכול
. זה בסדר ,זו רק שריטה
. אין כל צורך להיכנס ללחץ
. אזמרלדה לא תהיה פה . ושאר השכנים שלנו ממש נחמדים
. אין צורך להיכנס ללחץ . הם כל כך נרגשים לפגוש אותך
. פשוט תהיה עצמך !? עצמי-
. כן ,רק תהיה מתוק כמו שאתה
. תודה ,אדוארד
בוא לשחק אבן נייר . או מספריים איתנו
!? לשחק מספריים
יש לי חבר רופא . שאולי יוכל לעזור לך
! הוא עשה את זה ככה . זה מדהים-
? מייק ,מה שלומך . שלום ,ילדים
. ג'ורג' מונרו . היי ,איזו לחיצת יד יש לך
? אתה בסדר ?אתה רוצה משהו לאכול ? אתה רעב
? אתה רוצה קרקר
. הוא שונה . שונה לגמרי-
. אתן לא צוחקות
...הוא כל כך . מיסתורי-
אתן חושבות שידיו קרות ? או חמות
רק תחשבו מה איבחה אחת ...יכולה לעולל
...אדי
אני והחבר'ה חשבנו להזמין אותך . למשחק הקלפים שלנו ביום שישי
הבעיה היחידה היא . שלא תוכל לחתוך את הקלפים
. גם לי יש פגיעה . מעולם לא הזיקה לי
חטפתי כמה רסיסים במלחמה ! ומאז אני לא מרגיש כלום
אז שאיש לא יאמר לך . שיש לך נכות
!? מי סובל מנכות
, אל תהיה מגוחך . אתה לא נכה
...איך אומרים את זה . מיוחד במינו
אני ג'ויס ושמתי לב שלא טעמת . מסלט האמברוזיה שהכנתי במיוחד לך
. תרשה לי
, עם כישרון לגינון כשלך . תוכל לעשות פלאים בגינתי
. אני רוצה שורה של מלאכים
מצטערת ,בנות .הוא הבטיח ? לבוא לביתי קודם ,נכון ,אד
. כולם ,לתפוס צלחות
. המרק מוכן
!? מה
. זה באמת שיש-קבב . זו הייתה צורת ביטוי
אתה צריך ללמוד לא להתייחס . לדברים כפשוטם
הבה נעמיד פנים שאנו נמצאים . בחדר והמארחת מגישה תה
. הרבה שאלות קטנות מתעוררות
האם על הגבר לקום ? כשהוא מקבל את כוס התה שלו
האם יש לקחת את קוביות הסוכר . עם האצבעות ?לא
? האם מנומס לבקש כוס תה נוספת
האם יש לפתוח את המפית לגמרי
או שמא יש להשאיר ? את הקיפול המרכזי
כל כך קל לעשות , טעויות מביכות
אבל כללי הנימוס מספרים לנו על המצופה מאיתנו
ומגינים עלינו מכל השפלה . ואי נעימות
. כן .משעמם
. בוא נעבור לשירה
, היה היה איש שגר בכף
. שהכין לעצמו בגדים מקרפ
? כשנשאל :האם הם ייקרעו . ענה :פה ושם
! אבל יש להם צורה כה יפה
. בדיוק
. קדימה ,תחייך . זה מצחיק
. הגענו הביתה
הכול עוד רטוב .אני מתה . למקלחת טובה ולישון במיטה
אכלתי אותה .ההורים שלי . הפעילו את האזעקה
. אצטרך לישון שוב בחצר אמרתי לך להודיע להם-
. שאנו חוזרים מוקדם ? נכון .אבל עשית את זה-
. לא ,הוא מעדיף להתלונן ? אחרת איך אהיה במרכז העניינים-
. לא התקשרת להורייך
הם לא מנהלים את הבית . כמו מדינת משטרה
. להתראות . תודה על ההסעה ,דני
. אל תשכח את הזרוע שלך ...כן-
. קדימה ,ג'ים
. יש מישהו בחדר שלי . לכו לראות
! הוא רוצח !יש לו גרזן ! הוא ניסה לרצוח אותי
. הכול בסדר . תחזור למיטה ,קווין
. אדוארד עבר לגור איתנו . אין סיבה להילחץ
. נסדר אותך פה ברגע
. יש כאן מיטה כפולה
...מוכנה והכול
? מה קרה ?מה הבעיה ? היא הלחיצה אותך
היית מסוגר בטירה . יותר מדי זמן
אתה לא יודע דבר על עולמן המופלא . של נערות מתגברות
. כולן מטורפות . הנה ,זה יסדר אותך
? מה זה . לימונדה-
...אני לא יודע מה זה
, הן מגיעות לגיל מסוים , הבלוטות מתחילות להתפתח
הגוף שלהן מתנפח . והן משתגעות
? בלוטות . כן ,בלוטות-
. אני מנסה לא לחשוב על זה
? חומר טוב ,נכון
את תישני בחדר של קווין הלילה . ומחר נסדר את החדר שלך
? למה הבאת אותו לפה . לא יכולתי להשאיר אותו שם לבדו-
. היית עושה אותו דבר במקומי ? למה הוא חייב להישאר פה-
. את מפתיעה אותי ,קים . הוא לא יכול להשתנות
. תגלי קצת סימפטיה . אני מגלה סימפטיה-
. אז בואי לברך אותו ...תרדי למטה ללחוץ את ידו
!? ללחוץ את ידו . לא ממש-
. למען האל ,הפחדת אותו עד מוות !? אני הפחדתי אותו-
ביל ,רק רציתי . שתכירו באופן רשמי
. אדוארד ,זו בתנו ,קים . קים ,זה אדוארד שיגור איתנו
. שלום
? אדי !אתה צמא
...שקט
. אני בקושי שומעת את עצמי
...התינוקת החמודה של אמא
? אתה רוצה כוס לימונדה קרה
!? לימונדה
איבחה אחת לצוואר של מישהו . והסיפור גמור
. אלה הלהבים החדים בעולם . הם יכולים לחתוך כל דבר
...ו
. לדעתי ,הם מוזרים . הם מפחידים אותי
את צריכה לראות את הליצן . בגינה של מיס פיטרס
! קים
. אוי לא ? זה הוא-
. הוא קורא לך ,קים . תפסיק-
. אדוארד ,שכחת את העוגיות שלך
. אל תדאג ,אדי . היא מחכה לך
בילי ,אדוארד אכל צהריים . אצל ג'קי היום
. והיא בדיוק שיפצה את המטבח שלה . צבע ,ריצוף וארונות חדשים
. מיקרוגל חדש ,מדיח כלים שקט . זה ממש נפלא-
ג'ים ,גם אמך שיפצה ? את המטבח ,נכון
כן ,אבא שלי קנה לעצמו . כמה צעצועים חדשים
. טלוויזיה גדולה ,קומפקט דיסק . וידאו עם 4 ראשים
בחיי ,מעניין איך זה . להיות כל כך עשירים
. הם נועלים את הכול לאבי יש חדר מיוחד
שבו הוא שומר את הדברים . כדי שלא אשתמש בהם
הוא אפילו לא עוזר לי . לקנות מכונית ישנה
הוא בטח רוצה שתשלם עליה בעצמך . ואני מסכים איתו
. זה בונה אופי . כך תעריך אותה יותר
! אבא
...אם כבר מדברים על כסף
אני מבין שאתה לא גובה תשלום . על עבודות הגינון שלך ,אדוארד
ביל ,מארג' הכינה לו . עוגיות היום
מותק ,אי אפשר לקנות . מוצרים הכרחיים עם עוגיות
אי אפשר לקנות מכונית ? עם עוגיות ,נכון ,ג'ים
. נכון ,אדוני
. אני לא יכולה לאכול כך ...הידיים שלו
. אני חושבת שזה לא היגייני
. אני מצטער
את רוצה שאעזור לך ? לנקות את זה
. לא ,זה בסדר . אני אחזור מיד
אלקסיס ?לא יכול להיות ! שזו אלקסיס שלי
. היא יפהפייה
. תודה לך
. אני רוצה משהו נפוח וגדול . בסגנון התספורת שלי
. אל תדאגי ,מותק . את תהיי בסדר גמור
אדי ,יש דבר ? שאתה לא יכול לעשות
, אתה עוצר את נשימתי . אני נשבעת
? סיפרת פעם אישה
!? תספר אותי
זו הייתה החוויה המסעירה ביותר . שעברתי בימיי חיי
. הם מעבירים אותי למנהלת החברה . הגעתי הביתה-
. אנחנו פה ,מותק ? שלום .מה עשית לשיערך-
. אדוארד סיפר אותי ? נכון שזה פרוע
הלו ?אני לא מאמינה . שאני מדברת איתך
. זה כבוד גדול
. כן ,הוא פה
. אז את יודעת הכול
. זה בדיוק החומר שהשתמשתי בו
הייתה לי קצת בעיה . להגיע למרקם יציב
...רק קצת
. אני אנסה את זה
. יש לך הצעות יצירתיות מאוד
. כמובן .תודה רבה לך . להתראות
. אין פלא שהיא מנהלת החברה
, היא התחילה כנציגת מכירות . בדיוק כמוני
תמיד רציתי לדבר איתה . אבל עד עכשיו לא הייתה לי סיבה
. תודה לך ,אדוארד
? היו לה רעיונות ! ועוד איך-
. אני אפתח את הדלת
. אדוארד ,הגענו . קדימה ,בוא נשייף אותך
? מצאת את זה . לא ,אני לא מאמינה-
? יש לך מפתח . לא-
. יכולתי להישבע שהמפתח היה בארנק . נתקענו-
. תודה
. אד ,איזה גבר .יופי של עבודה . לא שברת או שרטת את המנעול
תהיה חבר טוב . ותצעק כשפג תגיע
? חתיכת סיפור ,נכון ? יש שאלות לאדוארד
. כן ,תנו לי לעבור
מה החלק הטוב ביותר ? בחייך החדשים בעיר
. החברים שרכשתי
? עוד שאלות
חשבת פעם על ניתוח מתקן ? או על תותבות
אני מכירה רופא . שאולי יוכל לעזור לך
. הייתי רוצה לפגוש אותו . נשיג את השם אחרי התכנית-
. תודה רבה .זה נחמד מצדך
? עוד מישהו
אבל אם יהיו לך ידיים רגילות . תהיה כמו כולם
. כן ,אני יודע . אני חושב שהוא היה רוצה בכך-
. אבל אז איש לא יחשוב שאתה מיוחד . לא תופיע בטלוויזיה
, לא משנה מה . אדוארד תמיד יהיה מיוחד
? עוד שאלות . תעמדי בבקשה
העבודה שלך כה מעניינת . וייחודית
? יש לך תכניות לפתוח מכון יופי . זה רעיון-
? עוד מישהו . תעמדי בבקשה
? יש לך חברה
? ברור שיש לו חברה ,נכון ,קים ? נכון ,קים-
. נהדר ,עכשיו הוא התחיל . תפסיק ,טמבל-
. אתה אמרת את זה !? אז-
. נו ,אדוארד ? יש מישהי מיוחדת בחייך
. הכול בסדר . מיד נחזור לאחר הפרסומות
. למה אתם צוחקים ?הוא נפגע ? זה רק שוק קטן ,מה אכפת לך-
!? שוק קטן . הייתי צריך להקליט את זה-
הייתי מוותר על האשך השמאלי . שלי לראות את זה שוב
? אתה לא מתרגש . זה כל כך מלהיב
. חכה שאראה לך את זה . זה מושלם .בדיוק מה שחיפשנו
: אני רוצה לקרוא למקום ."גן עדן לשיער"
הגענו .כאן נשים . שורה של מראות חדשות
...וכאן מאחור . אדי ,בוא כבר
וכאן נציב קיר שלם . של מוצרי קוסמטיקה
...ולאורך כל השורה כאן
. פג תוכל למכור מוצרי קוסמטיקה ...כן ,בטח-
. כאן נעשה חפיפות . אני אעמוד פה לברך את הלקוחות
מאחור נמצא הדבר . שאני באמת רוצה להראות לך
אדי ,זה מה שאני באמת . רוצה להראות לך
. זה המחסן שבו נחזיק את המלאי אני צריכה ממך עזרה
. בנוגע להחלטה שאני צריכה לקבל
. מותק ,אל תעשה את זה . זה מסוכן
...שב שם
, יש לי כמה רדידים ? אתה רוצה שאדגמן אותם בשבילך
. כן
. זה הרדיד החביב עליי
משום שהוא צהוב
...והוא מיועד
למנוע מהשערות המגרדות . ליפול על הצוואר
ויש את הרדיד הסגול והמשעמם . שאפשר לעטוף אותו סביב הגוף
. אני אוהב את זה
. אדי ,אתה רועד
...גם אני
חיכיתי לרגע הזה . כל כך הרבה זמן
! אדוארד
. אדוארד ,תחזור לכאן ! אתה לא יכול לעשות את זה
. וולקרו ,מותק . שמים את זה על לוח המחוונים
. מעולם לא ראיתי את זה . מצטער שאיחרתי-
. מצטערים שהתחלנו לאכול בלעדיך . בבקשה
? אדוארד ,היה לך יום טוב
מיס מונרו הראתה לי . איפה מכון היופי יהיה
. את תוכלי לקבל דוכן קוסמטיקה . זה יהיה נהדר-
. נהדר
ואז היא הראתה לי את החדר האחורי . שם היא התפשטה לגמרי
. אדוארד ,אני ממש נרגש . כולי נלהב
כל הסיפור עם מכון היופי . ילמד אותך המון
אין דבר שדומה . לניהול עסק עצמאי
, מעולם לא עשיתי זאת בעצמי
אבל ממה שהבנתי ,אין סיפוק . גדול יותר לאדם עובד
אני מניח שהצעד הבא . יהיה ללכת לבנק
!? בנק
כן ,לקבל הלוואה בשביל . להתחיל את העסק
אין ממה לחשוש .עם הכישרון . והמוניטין שלך ,זה יהיה קלי קלות
ללא אשראי ,ללא תיעוד , של עבודות קודמות
, ללא חסכונות , ללא השקעות אישיות
, ללא מספר תעודת זהות . אתה פשוט לא קיים
. אין כל בטחונות
נכון ,כבר יש לנו . משכנתא שניה על הבית
? העדויות לא משפיעות בכלל
ראית שאשת ראש העיר ? משתוקקת להפוך ללקוחה
אנו פשוט לא יכולים . לעשות את זה
תשיג תעודת זהות ,אשראי מבוסס . ותקנה מכונית
. יש לך יתרון בולט אתה יכול לקבל רשיון נכה
. ולחנות בכל מקום שתרצה
. אני לא מאמינה . איזו שערוריה
. אל תדאג .זה לא הסוף . אנו נשיג את הכסף
. אבל זו פריצה . ההורים שלי מבוטחים עד השמיים-
? מה זה יעלה להם . קצת עצבים וזהו
בתוך שבוע אבא שלי יקבל . הכול חדש וטוב יותר
. אנחנו לא יכולים
יש בחור שייתן לנו מזומן . בשביל המכשירים
. אני לא רוצה לעשות את זה
את לא רוצה שיהיה לנו וואן פרטי ? שבו נוכל להתבודד
? עם מזרון מאחור
למה אתה לא יכול ? לעשות את זה לבד
כי אבא שלי נועל את החדר ואנו . זקוקים לאדוארד שיכניס אותנו
אתה לא יכול לקחת ? את המפתח כשהוא ישן
הדבר היחידי שהוא אוחז חזק יותר . הוא הזין שלו
קדימה ,סכיני גילוח . יעשה הכול בשבילך
. זה לא נכון ? למה שלא תשאלי אותו-
. זה לא הוגן ? מה הקשר-
. אין דרך אחרת . חייבת להיות-
. שברתי את הראש על זה ? את לא רוצה וואן פרטי שלנו
. כן
. ג'ים ,האורות דלוקים
. הם נדלקים באופן אוטומטי . אמרתי לך שהם נסעו לסוף השבוע
. נכון ,למקרה של פורצים ? כיבית את האזעקה ,נכון-
. בטח .מה את חושבת ?קדימה . אני שונאת את זה-
את בטוחה שהוא לא יודע ? שזה ביתו של ג'ים
. הוא מעולם לא היה פה
!? האדם הזה גנב ממך . תדבר בשקט-
? אמרתי לך שהוא גנב ממני ,נכון . קדימה
ספר להורים שלו . והם יכריחו אותו להחזיר את זה
. ניסיתי את זה ! אמרת לקים שתעשה את זה .קדימה
. הממזר חיבר את האזעקה בנפרד . קדימה
לא ,ג'ים .אי אפשר . להשאיר אותו כאן
! תוריד אותי
. אנו יודעים שאתה שם
אנו מבטלים את האזעקה . כדי שתוכל לצאת
! דני ,תסתובב ! לא-
. ג'ים ,זה הבית שלך לא יכולים לעצור אותך
. כי הפעלת את האזעקה בביתך . נאמר להם שנבהלנו וברחנו
. אני לא חוזר לשם . אנחנו חייבים לחזור-
. אבא שלי יתבע !? את הבן שלו-
! במיוחד את הבן שלו ! אם אדוארד ילשין ,אהרוג אותו
! דני ,תסתובב ! לא-
תרים את ידייך למעלה . שנוכל לראות אותן
! ידיים למעלה
. הוא מחזיק משהו בידיו . זה נראה כמו סכינים
! זרוק את הנשק שלך
, אני חוזר ! זרוק את הנשק שלך
, אבקש ממך עוד פעם אחת , זאת האזהרה האחרונה
. זרוק את הנשק שלך
, אם לא תעשה כן . ניאלץ לפתוח באש
. אל תגרום לנו לעשות את זה ! זרוק את הנשק
! עכשיו
. נראה שיש כאן מטורף
. תתכוננו לירות . לא ,זה לא נשק ,אלה הידיים שלו-
. בבקשה ,אנו מכירים אותו
. בסדר ,תכבלו אותו
? אפשר לראות אותו עכשיו , כן-
אבל הוא יישאר כאן בלילה . לשם השגחה
? הוא יישאר בכלא כל הלילה . תוכלו לאסוף אותו בבוקר
. שלום ,אדוארד
. אדוארד ,יקירי . אני מאשימה את עצמי
? מה עבר לך בראש ? למה לא שימשתי דוגמה טובה יותר-
ראית שקינאתי בהוריו . של ג'ים ובכספם
מה היית עושה עם זה ? ברגע שהשגת את זה
אני יודעת שאמרתי שנשיג כסף , למכון היופי איכשהו
. אבל לא התכוונתי לגניבה
. גניבה אינה הדרך להשיג את זה . גניבה אינה הדבר להשיג כלום
חוץ מצרות ואתה נמצא . עמוק מאוד בתוכן
? אדוארד ,למה עשית את זה ! תכניות הטלוויזיה הארורות ההן
! לעזאזל עם כולן ? או שמישהו שיכנע אותך לזה-
? הוא יהיה בסדר ,דוק השנים שבילה בבידוד-
לא סיפקו לו את הכלים המתאימים . להבחין בין טוב ורע
לא היה לו כל חינוך . או הכוונה
, יתר על כן ,עבודותיו ...'פסלי הגן ,התספורות וכו
מצביעים על כך שהוא ...טיפוס בעל דימיון מפותח מאוד
נראה שתפיסת המציאות שלו . מפגרת מאוד
אבל האם הוא יהיה בסדר ? שם בחוץ
. כן ,הוא יהיה בסדר
תקשיב לי ,אני לא אירדם בלילות , אם אדאג לך
? תשמור על עצמך ,טוב
תמיד חשתי שיש אצלו . משהו לא בסדר
. זה יכול היה להיות הבית שלי ...זה יכול היה להיות כל בית-
? הזהרתי אתכן ,נכון . ראיתי את סימן השטן עליו
לא שעיתן לאזהרתי . אבל עכשיו תקשיבו לי
. כי גם אתן רואות את הסימן
. אדוארד ,תישאר כאן ? מה יש לך לומר להגנתך-
. הוא לא רוצה לדבר עכשיו
...אין תגובה
? הערימו עליך ? מה עבר לך בראש
למען האל ,לויס .נראה שאראה אותך במסיבת חג המולד
. לפני שתבואי להסתפר פה
. מובן שנערוך אותה השנה . אנו עורכים אותה בכל שנה
? למה שלא נערוך אותה השנה
, אולי את חושבת כך . אבל את טועה
. אתה פה
? הם לא פגעו בך ,נכון
? פחדת
, ניסיתי לגרום לג'ים לחזור
אבל אי אפשר להכריח אותו . לעשות דבר
...תודה שלא הלשנת שאנחנו
. על לא דבר
זה בטח היה נורא . כשהם אמרו לך מי גר בבית
. ידעתי שזה הבית של ג'ים
!? באמת . כן-
? אז למה עשית את זה
. כי ביקשת ממני
. לא ? מה הבעיה שלך-
? מתי תפסיקי . עשיתי מה שיכולתי
, אבא שלי חושב שהוא מפגר . אחרת הוא עדיין היה בכלא
? מה עוד את רוצה . אתה יכול לספר את האמת-
. גם את יכולה ! גם את היית שם
אתה יודע שזה לא היה הרעיון שלי . ושלא רציתי לעשות את זה
. אבל כן עשית זאת
אני לא מבין . למה את כועסת
אולי יש דרך שבה תוכל להחליף , את הווילונות והמגבות
אבל יהיה קשה לשקם . את האמון שלנו בך ,אדוארד
...אבא
. בסדר ,קצת כללי אתיקה
, אתה הולך ברחוב . אתה מוצא מזוודה מלאה בכסף
. אין איש בסביבה . אין אף בן אדם באזור
? מה אתה עושה
. א' :שומר את הכסף
ב' :משתמש בו לקנות מתנות . לחבריך ולאהוביך
. ג' :נותן אותו לעניים
. ד' :מוסר אותו למשטרה
. אבא ,זה טיפשי . אני הייתי שומר את הכסף-
. תירגע ? אדוארד-
אולי נלך אחרי ארוחת הערב . למועדון הבאולינג ?זה יהיה כיף
? את לא יוצאת עם ג'ים הערב . לא-
הייתה לנו הצגה מגניבה . היום בכיתה
מישהו הביא קופסה . עם גורי אופוסום
. 21 גורי אופוסומים . עירומים לגמרי .בלי שיער
מותק ,אני בטוחה שזה מעניין . אבל אני חושבת שאביך לא סיים
. תודה לך ,יקירתי . אדוארד ,אנו מחכים
. הייתי נותן אותו לאהוביי
, נראה שזה המעשה הנכון לעשותו . אבל זה לא
טיפש ,כולם יודעים שצריך . למסור את הכסף למשטרה
. חשיבה נכונה ,קווין
תחשבו על זה .זה הדבר הנחמד . יותר שאפשר לעשות
. זה מה שאני הייתי עושה אנו מנסים לא לבלבל אותו-
, אלא להקל עליו . אז תפסיקי עם השטויות
. אני רצינית . זה מעשה הרבה יותר נחמד
אנו לא דנים בנחמדות . אלא בטוב ורע
! תשתוק
למען האל ,אין פלא שאדוארד המסכן לא יודע להבדיל בין טוב ורע
. כשהוא חי עם המשפחה הזאת
שמעת מה הוא עשה ? לווילונות של פג
קשה להאמין שהם עורכים . מסיבת חג מולד
? את הולכת אליהם . אני חושבת שלא-
. הוא ממש אנס את ג'ויס . הוא איים עליה עם הסכינים שלו
. זה נס שהיא ברחה
...אין לי בעיה עם ביל ופג ,אבל . אני יודעת-
. יש להם בת עשרה בבית . מסכנה
. אחרי מה שקרה לי !? את יכולה לדמיין
? מה אמרת לפג על מסיבת חג המולד . אמרתי שאנו מקווים שנוכל להגיע-
. גם אני שיקרתי
? אדוארד ,אתה רוצה לספר אותי
? שוב
בטח ,אני אגה . שאתה הספר האישי שלי
קווין ,אתה רוצה לשחק ? אבן נייר או מספריים
. לא ? למה-
. זה משעמם . נמאס לי לנצח
. אני אהיה בחוץ
. אל תדאג ,יקירי . תספר אותי
. אנו צריכים עוד משהו ? מה דעתך ,מותק
? עוד פעמונים . עוד פעמונים-
אמא ,את באמת חושבת שאנו ? צריכים לערוך את המסיבה הזאת
מובן שאני חושבת שעלינו לערוך . את המסיבה הזאת .מובן שכן
זה בדיוק מה שאנו זקוקים לו כדי להרגיע את המצב
. בשביל שהחיים יחזרו למסלולם
? יש לך עוד פעמונים
. עכשיו הגזמת
. זאת רק שריטה ,ג'ים . זה בסדר
. אם תיגע בה שוב ,אהרוג אותך . זה לא סיפור-
, תתקשרו לרופא . הוא שיפד את קים
. תתרחק ממנה ,אני רציני
אתה לא יכול לנגוע בכלום ? בלי להרוס אותו ,נכון
? למה אתה מסתובב כאן בכלל
אני רוצה שתשבי שם . ואני אביא לך קרח
! תעוף מפה
! תעוף מפה ,פריק
? אדוארד ,לאן אתה הולך
? איפה הוא . הוא ניסה לפגוע בך ,את יודעת-
!? את משוגעת . ראיתי אותו
. ג'ים ,אני כבר לא אוהבת אותך . אני רק רוצה שתלך .פשוט תלך
? את רצינית ?בשבילו . הוא אפילו לא אנושי
!? פשוט תעוף מפה ,בסדר
? אבא ,ראית לאן אדוארד הלך . לא ,הוא פשוט הלך במורד הרחוב-
. אנחנו חייבים למצוא אותו . אביך ימצא אותו-
. תיכנסו לבית . אני אמצא אותו
! אדוארד ,אני מתקשרת למשטרה
? רואה את כל הדם ,מותק . וזה רק חתך קטן
שלום ,באתי לראות . את האיש עם הידיים
. הוא לא פה .תודה
...אוי ואבוי
? הלן ,ממש ראית אותו
. אני מחפש את האיש עם המספריים
...תודה לאל ,הוא הלך לשם ...לכיוון ההוא-
. תירגעו ,אנו נטפל בזה . פשוט תלכו הביתה
. אני בטוחה שאביך ימצא אותו
? מה השעה
. כמעט שמונה וחצי ? מסיבה נהדרת ,נכון
? איפה הם ,אמא
. אני מקווה שהוא בסדר . גם אני ,מתוקה-
את יודעת ,כשהבאתי , את אדוארד לגור איתנו
. לא ממש חשבתי על העתיד
...ולא חשבתי מה עלול לקרות לו
. או לנו .או לשכונה
...ועכשיו ,אני חושבת שאולי
. הכי טוב אם הוא יחזור למעלה
כי שם הוא לפחות . יהיה בטוח
. ואנו נחזור לשיגרת חיינו
הגעתי כמעט עד בית ויטמן . ולא ראיתי אותו בסביבה
אז בוא ניסע במכונית . ונחפש אותו
? איפה קווין . אצל מקס-
, לאן את חושבת שאת הולכת ? גברת צעירה
. איתכם . לא ,תישארי למקרה שמישהו יגיע-
. אנו נחזור מיד ,יקירתי
! משטרה
? אדוארד
? את בסדר
? כן ,אתה בסדר
? איפה כולם
. מחפשים אותך
. תחבק אותי
. אני לא יכול
אני יודע שקצת מוקדם , לחגוג את חג המולד ,אדוארד
. אבל יש לי מתנה בשבילך
. תשכח מלאחוז את ידה
תחשוב על הנזק שהוא יכול . לגרום לאיברים אחרים
. זה חולני
אני מרגיש שאני עומד להתעלף . או להקיא
. מאוחר יותר . קודם תיקח אותי לבית שלה
. אל תכריח אותי לנהוג ! תעשה את זה-
. אולי היא צדקה לגביך ! פשוט תנהג-
? להתראות מחר ,בסדר
? הם תפסו אותו כבר
? את מי ...אותו !הנכה ההוא-
. תודיע לי כשיתפסו אותו
? תודיע לכולנו ,טוב
. כמו ילד טוב
. קווין
!? אתה בסדר
! אדוארד ,תפסיק . אני חבר שלך-
! שמישהו יעזור לו
! תתרחק ממנו
! תעזוב אותי
. תתרחקו ממנו . אדוארד ,בוא הביתה-
. תברח
. קווין בסדר גמור . אלו היו רק שריטות
. הוא נעלם . בואו לא נטריד אותו יותר
. בואו נעזוב אותו בשקט
. תברח לך
? מה קרה ?הוא מת ? ירית בו-
. הכול נגמר .לכו הביתה . אין מה לראות
מה קרה שם ?אני לא רוצה . ללכת הביתה ,אני רוצה תשובות
. הסיפור נגמר
. אני עולה לשם
? הם באים
? פגעתי בקווין . לא ,הוא בסדר-
. הוא פשוט נבהל
. אדוארד ,פחדתי נורא
. חשבתי שאתה מת
. אני לא פחדתי
! לא
! תפסיק ,ג'ים
. תפסיק או שאהרוג אותך בעצמי
. אמרתי לך להתרחק ממנה
. שלום
. אני אוהבת אותך
? הוא נמצא שם
. הוא מת
. הגג קרס עליו
. הם הרגו זה את זה
. אתם יכולים לראות בעצמכם
? רואים
. אני חוזרת הביתה
. היא מעולם לא ראתה אותו שוב
. לא אחרי הלילה ההוא
? איך את יודעת
. כי הייתי שם
. את יכולה לעלות לשם . את עדיין יכולה
. לא ,יקירתי
. אני אישה זקנה עכשיו
הייתי מעדיפה שהוא יזכור אותי . כפי שהייתי
? איך את יודעת שהוא עוד חי
. אני לא יודעת
...לא בוודאות ,אבל
. אני מאמינה בכך
, את מבינה ,לפני שהוא ירד לפה . מעולם לא ירד שלג
. ואחרי זה ,כן ירד
, אם הוא לא היה שם עכשיו . אני חושבת שלא היה יורד שלג
. לפעמים אני עוד רוקדת בשלג
המספריים של אדוארד
עברית :מיכה שחר
תורגם ע"י סמי אמונה