1
00:01:13,647 --> 00:01:15,547
אדיסון

2
00:01:15,560 --> 00:01:17,586
.קרן אדיסון המשופרת

3
00:01:17,777 --> 00:01:19,642
.אתה איש העולם הגדול

4
00:01:21,414 --> 00:01:25,180
,מסחר חובק עולם
.בעל זיכיון לספורט

5
00:01:26,119 --> 00:01:27,711
.בית קפה של פטפוטים

6
00:01:29,222 --> 00:01:32,191
,אבל אתה לא מבין את זה
.כי אתה לא רואה את זה

7
00:01:32,725 --> 00:01:35,091
.החיים זה לא מה שאתה חושב שהם

8
00:01:35,962 --> 00:01:40,194
,אבל בגלל בחורים כמונו
.אתה יכול להמשיך לחשוב כך

9
00:01:40,900 --> 00:01:42,697
.עד שהמציאות טופחת על הפנים

10
00:01:44,537 --> 00:01:46,528
.המציאות הבת-זונה

11
00:01:47,473 --> 00:01:50,309
כוח אדיסון

12
00:01:51,044 --> 00:01:55,140
והדבר הראשון שאתה עושה כשזה
.מכה בך, היא לתהות היכן אנו

13
00:01:56,716 --> 00:02:00,550
.אנו עושים את שלנו
.אתה את שלך

14
00:02:02,155 --> 00:02:03,554
,אבל זכור

15
00:02:04,757 --> 00:02:06,486
.זה עולם מלוכלך

16
00:02:07,961 --> 00:02:11,590
.ובלעדנו, הוא יהיה הרבה יותר מלוכלך

17
00:02:13,766 --> 00:02:15,427
.ברוך הבא לאדיסון

18
00:02:23,343 --> 00:02:25,641
.היזהרו, שני שוטרים הופיעו

19
00:02:25,845 --> 00:02:28,814
יש לנו כאן בעיות. אם הם
.מתקרבים לבנק, תירה בהם

20
00:02:30,917 --> 00:02:34,944
,כל היחידות ליד רחוב 12 ופלאז'ה
.הגיבו לאזעקה שקטה בבנק פלאז'ה

21
00:02:35,054 --> 00:02:36,919
.גשו בזהירות

22
00:02:37,023 --> 00:02:38,354
.קיבלנו

23
00:02:38,758 --> 00:02:40,248
?מה זה היה

24
00:02:43,663 --> 00:02:46,063
,יצאת מדעתך
?אתה יודע

25
00:02:53,072 --> 00:02:55,267
?רוצה בצל עם זה
.כן-

26
00:02:55,441 --> 00:02:56,908
.הנה לך

27
00:03:01,281 --> 00:03:02,873
?מה זה היה

28
00:03:20,967 --> 00:03:23,162
!הישארו למטה! הישארו למטה

29
00:03:37,016 --> 00:03:38,244
.זוז

30
00:04:08,448 --> 00:04:11,178
!כנס לרכב
?מה אתה עושה

31
00:04:11,317 --> 00:04:12,841
!כנס לרכב

32
00:04:48,021 --> 00:04:49,886
.הישאר רגוע
.עכשיו, אני יודע שנפגעת

33
00:05:06,172 --> 00:05:08,732
,צא החוצה, צא החוצה
!בכול מקום שאתה מסתתר

34
00:05:12,078 --> 00:05:15,411
.טוב חבר. עכשיו, אני יודע שנפצעת
?נעמיד אותך על הרגלים, טוב

35
00:05:16,783 --> 00:05:19,081
,כל החברים שלך מתים
.דפוק בראש

36
00:05:20,553 --> 00:05:22,544
.זה רק אני ואתה

37
00:05:26,392 --> 00:05:29,589
.בחייך, חייל
.צא ונשחק

38
00:05:35,501 --> 00:05:36,968
.בחייך

39
00:05:48,981 --> 00:05:51,142
.זרוק את האקדח וזוז הצידה

40
00:05:52,185 --> 00:05:53,812
.או שאני הורג אותה

41
00:05:58,925 --> 00:06:03,021
.עצמי את ענייך חמודה
.את לא רוצה לראות את זה

42
00:06:23,883 --> 00:06:27,842
.זה בסדר. בחייך. בחייך. זה בסדר
.זה בסדר

43
00:06:28,721 --> 00:06:31,918
.רק פצע שטחי, זה בסדר
.את בסדר

44
00:06:37,930 --> 00:06:39,591
.זה בסדר מותק
.זה בסדר

45
00:06:40,066 --> 00:06:43,433
האיש הרע הזה לא
.יכאיב לך יותר. זה בסדר

46
00:07:08,661 --> 00:07:10,390
!רדו על הברכיים! קדימה
?מה קורה כאן-

47
00:07:10,496 --> 00:07:11,963
!שלבו ידים מאחורי הראש

48
00:07:12,064 --> 00:07:13,122
.שימו ידיים מאחורי הראש

49
00:07:13,232 --> 00:07:16,929
!קדימה, זונות קראק
.תסתכל על הלבן הזה, מותק-

50
00:07:17,036 --> 00:07:19,004
.תסתכל על הלבן המזוין הזה
?מה-

51
00:07:19,105 --> 00:07:21,630
.זה גם הכסף שלי
.כל זה הכסף שלי

52
00:07:21,774 --> 00:07:25,210
.בני-זונות
?טוב, מזדיין. אתם פולשים-

53
00:07:25,311 --> 00:07:27,404
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?אתה הבעלים של הבית-

54
00:07:27,513 --> 00:07:28,878
.לא
?מה איתך-

55
00:07:28,981 --> 00:07:30,380
.לא
?יש לך חוזה שכירות

56
00:07:30,483 --> 00:07:32,212
.לא
?יש לך משכנתא-

57
00:07:32,318 --> 00:07:35,344
.ארבעתכם נדפקת הלילה
.אל תסתכל עליי

58
00:07:35,455 --> 00:07:38,117
.אל תסתכל עליי, טוב
.ככה זה עובד

59
00:07:38,224 --> 00:07:41,216
,מעולם לא ראית אותנו
.ואנו מעולם לא ראינו אותך

60
00:07:41,694 --> 00:07:45,687
.והעולם ממשיך להסתובב
מה, אתה לא כולא אותנו-

61
00:07:45,998 --> 00:07:48,193
לא. -אתה חייב,
לפי האסכולה הותיקה.

62
00:07:48,668 --> 00:07:50,693
.אנו חייבים להיכלא,
אם אנו מאבדים את החרא הזה

63
00:07:50,803 --> 00:07:52,930
כן, ובכן, אולי כדאי
.שתעזוב את העיר

64
00:07:56,909 --> 00:08:02,481
.בן-זונה. נשיג את הרישיון שלו
.נלשין על התחת המזוין שלו לפדראלים

65
00:08:02,482 --> 00:08:06,248
עייפתי מהחרא הזה, גבר. לך
.תזדיין. -ברוך הבא לליגת העל

66
00:08:06,986 --> 00:08:09,454
זה נעשה קל
.אחרי הפעם הראשונה

67
00:08:24,437 --> 00:08:25,802
.אותו

68
00:08:31,544 --> 00:08:32,670
.רייף

69
00:09:02,308 --> 00:09:03,832
?לא מוכן, אחי

70
00:09:09,849 --> 00:09:11,976
.אני אדאג לחרא הזה

71
00:09:13,920 --> 00:09:16,514
...המזדיין
!בן זונה-

72
00:09:17,823 --> 00:09:19,848
?ירקת עלי מזדיין

73
00:09:20,426 --> 00:09:23,953
!אני אהרוג אותך
.ישו-

74
00:09:25,197 --> 00:09:27,392
.ישו
.ישו

75
00:09:29,335 --> 00:09:31,769
.ישו
.ישו

76
00:09:31,871 --> 00:09:34,362
.ישו. ישו. ישו

77
00:09:35,741 --> 00:09:39,507
.בחייך. בחייך. בחייך
.תפסיק לבכות

78
00:09:41,681 --> 00:09:44,514
.לא ראיתי אותך בסביבה מקודם
?מי אתה

79
00:09:44,617 --> 00:09:47,745
.איזאה. איזאה צ'רלס
.רק עברתי לכאן עם אימי, איש

80
00:09:49,155 --> 00:09:50,747
?מה הוא בשבילך

81
00:09:52,625 --> 00:09:55,025
.רק פגשתי אותו
.הוא נתן לי עבודה

82
00:09:57,797 --> 00:10:01,824
?היית בכלא
.מעולם לא הייתי בכלא לפני כן, מעולם

83
00:10:02,068 --> 00:10:04,036
?לא היית בכלא
.לא-

84
00:10:12,645 --> 00:10:14,545
.זה חרא טוב

85
00:10:17,683 --> 00:10:20,584
?רוצה קצת
.לא, אני בסדר-

86
00:10:21,320 --> 00:10:23,754
.בסדר
.זה מה שעומד להיות

87
00:10:23,856 --> 00:10:27,986
,החבר שלך
,עישן קראק והשתגע

88
00:10:28,127 --> 00:10:30,459
.ובא אליך עם סכין

89
00:10:34,934 --> 00:10:38,836
.עכשיו, תגיד לי מה קרה
,החבר שלי-

90
00:10:40,673 --> 00:10:42,573
.הוא נעשה משוגע מזוין

91
00:10:47,079 --> 00:10:49,104
.והוא רדף אחרי עם סכין

92
00:10:50,249 --> 00:10:53,013
ואז סמל לזרוב ואני
.נכנסנו לבתי המגורים

93
00:10:53,119 --> 00:10:55,713
בתגובה לקריאה
.של אלימות במשפחה

94
00:10:57,456 --> 00:11:00,016
ואז הנאשם ירה
.כדור אחד מהאקדח

95
00:11:00,126 --> 00:11:02,185
?זה האקדח שאליו אתה מתייחס
.כן-

96
00:11:02,294 --> 00:11:04,785
זו הסכין שהוצאת
?מידו של הנפטר

97
00:11:04,897 --> 00:11:06,592
.כן
?מה הוא עשה איתה-

98
00:11:06,699 --> 00:11:08,098
.ניסה לדקור את הנאשם

99
00:11:08,200 --> 00:11:10,691
,עכשיו, אחרי שהנפטר נפטר

100
00:11:11,804 --> 00:11:14,739
?האם הנאשם גילה התנגדות
.לא-

101
00:11:14,840 --> 00:11:16,603
?האם הוא אמר משהו

102
00:11:19,211 --> 00:11:21,441
"הוא בכה, "ישו, ישו, ישו

103
00:11:21,681 --> 00:11:24,275
?בכה? למה אתה מתכוון שהוא בכה

104
00:11:31,390 --> 00:11:34,791
?למה אתה מתכוון שהוא בכה
..."הוא בכה, "ישו, ישו-

105
00:11:34,894 --> 00:11:37,829
.מספיק. מספיק
"ישו. אלוהים, ישו"-

106
00:11:37,930 --> 00:11:40,956
.מספיק, השוטר דיד
.אתה רשאי לרדת

107
00:11:50,776 --> 00:11:52,107
.תודה

108
00:11:54,080 --> 00:11:58,039
.נצא להפסקה של 10 דקות
.נתכנס שוב בעוד רבע שעה

109
00:12:03,622 --> 00:12:05,419
?מה זה היה
.עדות-

110
00:12:05,524 --> 00:12:07,515
?לביאת המשיח
.עזוב אותי-

111
00:12:07,626 --> 00:12:10,254
?השוטר דיד
.השוטר דיד

112
00:12:11,430 --> 00:12:12,556
.כן

113
00:12:12,665 --> 00:12:15,225
?מדוע הנאשם הודה לך
?מי אתה-

114
00:12:15,434 --> 00:12:18,369
".ג'וש פולק, מה"הייסט הרלד
?העיתון היהודי-

115
00:12:18,537 --> 00:12:22,496
.זהו שבועון קהילתי
.הבחור יהודי? אתה עובד עליי

116
00:12:23,008 --> 00:12:26,171
.אני לא יודע שהוא יהודי
?אז מה אכפת לך-

117
00:12:26,846 --> 00:12:29,576
,עצרת אותו באשטון
.זה בסמוך להייסט

118
00:12:31,517 --> 00:12:35,715
.תגיד לחברינו היהודים לא לדאוג
.הם עדין יכולים לצעוד לתפילה

119
00:12:39,992 --> 00:12:41,983
?אז מדוע הוא אמר תודה

120
00:12:42,995 --> 00:12:46,863
זו הריגה והגנה עצמית
.זה יכול היה להיות רצח

121
00:12:46,966 --> 00:12:49,025
(אז מדוע צ.ת.ט (צוות תקיפה טקטי
?תפסו את זה

122
00:12:51,003 --> 00:12:52,061
.דבר עם המחלקה לענייני ציבור

123
00:12:52,171 --> 00:12:54,469
השוטר דיד, אתה יכול לומר לי
?מדוע הצ.ת.ט משוטטים ברחובות

124
00:12:54,573 --> 00:12:57,440
.דבר עם המחלקה לענייני ציבור

125
00:13:01,580 --> 00:13:03,172
?הבחור הודה לך

126
00:13:24,637 --> 00:13:25,865
.לך תזדיין

127
00:13:25,971 --> 00:13:27,370
.לך תאונן

128
00:13:27,473 --> 00:13:30,931
.שונא את המזדיין הזה
?מי זה-

129
00:13:31,110 --> 00:13:32,975
.וואלס. כוסית

130
00:13:41,387 --> 00:13:44,481
.היי
?איך הלך במשפט, פרנק-

131
00:13:46,225 --> 00:13:48,659
.ישו, ישו, ישו

132
00:13:49,595 --> 00:13:52,860
?משהו שאני צריך לדעת
.לא. אותו דבר, אותו הדבר-

133
00:13:53,065 --> 00:13:56,034
.עדות רצח ראשונה של דיד
.כן-

134
00:13:56,135 --> 00:13:59,298
.אחזקת נשק
.‏18 חודשים רייף

135
00:14:00,139 --> 00:14:02,869
.פיקוח ביום שני
.תוודא שאתה בא

136
00:14:33,038 --> 00:14:35,905
!פולק! פולק

137
00:14:41,080 --> 00:14:43,674
.פולק
?כן, אדוני-

138
00:14:44,250 --> 00:14:45,581
?מה אתה עושה

139
00:14:46,485 --> 00:14:48,612
.מאמר על משפט הרצח

140
00:14:49,788 --> 00:14:52,689
אמרתי לך לשים את
.פסק הדין במדור המשטרתי

141
00:14:52,791 --> 00:14:54,986
.זה משפט, לא ספר

142
00:14:55,327 --> 00:14:58,694
.זה סיפור אמיתי
.אז תמצא עיתון אמיתי לפרסום אותו-

143
00:14:58,797 --> 00:15:01,095
.כל אשר בקשתי זה פסק דין
?טוב

144
00:15:06,505 --> 00:15:08,132
.רמאי

145
00:15:10,042 --> 00:15:11,907
.סליחה
?אמרת משהו

146
00:15:14,813 --> 00:15:16,474
.לא, אדוני
.לא אמרתי

147
00:15:18,217 --> 00:15:20,048
.זה מה שחשבתי

148
00:15:24,657 --> 00:15:26,648
.למעשה, אמרתי רמאי

149
00:15:33,766 --> 00:15:35,165
?אמרת, מה

150
00:15:37,169 --> 00:15:40,229
אתה יודע למה הטיימס
?לא יעסיק אותך, פולק

151
00:15:40,706 --> 00:15:42,173
.אתה לא עושה את העבודה

152
00:15:43,142 --> 00:15:45,667
,אלף מילים בלי עובדה אחת
.למעט פסק הדין

153
00:15:45,778 --> 00:15:48,076
.כל השאר הוא חשדות לא תמיכה

154
00:15:48,180 --> 00:15:50,171
.צ.ת.ט לא מדברים איתי

155
00:15:50,749 --> 00:15:54,116
חלק מהעניין בעבודה של משטרה
.חשאית הוא לא לדבר עליה

156
00:15:54,219 --> 00:15:56,210
האירוע הזה נמצא
.בנתונים הציבוריים, אדוני

157
00:15:56,322 --> 00:15:59,758
לערב שוטרים תחת כיסוי שהיו
,רוצה לשמור על פרופיל נמוך

158
00:15:59,858 --> 00:16:01,120
.כדי שהם יוכלו לישון בלילה

159
00:16:01,226 --> 00:16:03,194
.אתה לא יכול לרמוז על התנהגות נפשעת

160
00:16:03,295 --> 00:16:05,820
בגלל שעבריין לחש
.‏"תודה" לאחד מהם

161
00:16:05,931 --> 00:16:08,399
.הכשרתי את זה במרכאות
...אתה-

162
00:16:10,302 --> 00:16:13,567
.קרא את שפתיי, ילד
.אתה לא מוסמך להכשיר

163
00:16:14,239 --> 00:16:15,672
לאף אחד לא אכפת
.מה אתה חושב

164
00:16:15,774 --> 00:16:18,346
,רק מה שאתה יודע
.ואתה לא יודע כלום

165
00:16:18,346 --> 00:16:19,867
כיוון שאתה
.לא עושה את העבודה

166
00:16:19,878 --> 00:16:24,008
שזה מאד מצער כיוון
.שאתה כותב כמו הידע שלך

167
00:16:24,350 --> 00:16:25,817
?אתה יודע את זה

168
00:16:26,618 --> 00:16:29,610
,אני חושב שאתה צריך לנסות רומנים
.אתה מפוטר

169
00:16:46,839 --> 00:16:51,674
.זה לא עיתון אמיתי בכל מקרה
.מצוין בשבילך. חרא עצלן קטן

170
00:16:53,846 --> 00:16:55,711
.צא כול עוד אתה יכול

171
00:16:56,815 --> 00:16:58,282
.חרא

172
00:17:43,028 --> 00:17:46,520
.רייף, את תשתגע
(אתה תגרום לעצמך הרניה (קילה

173
00:17:46,799 --> 00:17:48,790
.קדימה. בוא למיטה

174
00:17:55,074 --> 00:17:58,271
"טוב. את רוצה "אכול כפי יכולתך
.עוף בנוסח קייב עם ת"א מבושלים

175
00:17:58,377 --> 00:18:01,938
(או מרק ג'וליאן (סוג של מרק ירקות
עם אורז וגבינה ברוטב פלפל בקערה

176
00:18:02,181 --> 00:18:06,277
,אני מעדיפה ארוחה מבושלת
.לא אוכל קפוא בהפצה תעשייתית

177
00:18:07,119 --> 00:18:08,746
.אשפורד צדק

178
00:18:09,988 --> 00:18:11,182
?לגבי

179
00:18:11,290 --> 00:18:13,656
כל חלקי הסברה
.סובבים סביב עובדה אחת

180
00:18:13,759 --> 00:18:16,489
איזאה צ'רלס הורשע על
.אחזקת נשק בלתי חוקית

181
00:18:16,595 --> 00:18:19,120
נכון. -שמונה מילים
.אם אתה סופר מילות יחס

182
00:18:19,231 --> 00:18:21,529
.עוד מבקר
.ביקשת ממני לקרוא זאת-

183
00:18:21,633 --> 00:18:24,227
.זו הייתה טעות
?כיוון שאני מסכימה עימו-

184
00:18:28,874 --> 00:18:30,000
.בחייך, מותק

185
00:18:30,109 --> 00:18:33,636
את יודעת, חשבתי שהפיטורין
.יהיו השיא של היום

186
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
.אתה סקס נהדר

187
00:18:41,019 --> 00:18:45,046
אבל שתלטנות ועוני הינם
.מוגבלות חברתית חמורה

188
00:18:45,157 --> 00:18:47,955
ואתה צריך לדבוק
.בצדדים החזקים שלך

189
00:18:50,729 --> 00:18:54,665
.ציפיתי לסימפטיה
.תינוק מסכן-

190
00:18:56,468 --> 00:18:59,767
.ובכן, כן. זה היה עוזר
.כן, זה זיבולי שכל

191
00:19:14,386 --> 00:19:15,512
.רייף

192
00:19:17,589 --> 00:19:19,318
.דבר איתי, בבקשה

193
00:19:22,161 --> 00:19:25,722
?אלו כאבי הראש שוב
.תניחי לזה. בבקשה-

194
00:19:26,532 --> 00:19:28,124
.אמרתי שאני בסדר

195
00:19:32,971 --> 00:19:36,031
.מה קורה לך? אני מודאגת
.אני בסדר-

196
00:19:37,075 --> 00:19:38,565
.אני בסדר

197
00:19:48,053 --> 00:19:49,543
.אני יוצא לסיבוב

198
00:19:51,590 --> 00:19:53,683
,רייף, בבקשה
.אתה זקוק לעזרה

199
00:20:09,107 --> 00:20:11,234
.הם לא יכלו לעשות יותר טוב
.תאמיני לי

200
00:20:22,221 --> 00:20:25,748
?היי, רייף. מה נשמע
.כמעט והחמצת את הפיקוח

201
00:20:25,857 --> 00:20:27,654
.לא. לא. באתי
...אכלתי ארוחת ערב אצל מריה

202
00:20:27,759 --> 00:20:29,522
.חשבתי שגמרת עם זה

203
00:20:30,729 --> 00:20:32,060
.אני בתהליך של לגמור את זה

204
00:20:32,164 --> 00:20:36,624
ובכן, אתה יודע שאתה יכול לקבל השגחה
.בכול יום בשבוע, רייף, אם אתה זקוק לזה

205
00:20:37,002 --> 00:20:40,563
.אבל ללא יוצא מהכלל
.אני צריך את ההתחייבות שלך, בן

206
00:20:43,809 --> 00:20:46,937
.התחייבתי. זה בטוח

207
00:20:49,314 --> 00:20:51,908
.טוב. בוא נלך לחגוג

208
00:20:57,689 --> 00:20:59,554
.תגיד שלום למרילין
.היי, מרילין

209
00:20:59,658 --> 00:21:03,059
.היי, גיבור
.הבנות ישמחו לראות אותך

210
00:21:03,829 --> 00:21:05,057
.כן

211
00:21:08,600 --> 00:21:10,693
.הוא גורם לי למעט עצבנות

212
00:21:48,707 --> 00:21:52,040
?אתה עוקב אחרי עכשיו
.תראה, אני לא עצלן-

213
00:21:52,577 --> 00:21:55,876
.אתה מסטול
.ואתה חזון המפוכחים-

214
00:22:18,003 --> 00:22:21,166
.זה קמבודיה
.היא נקראה קמפוצ'יה בזמנו-

215
00:22:23,075 --> 00:22:26,101
ואוו. אני מתכוון אני
...יודע שהיית משהוא

216
00:22:26,211 --> 00:22:29,078
.אתה מחמיץ את הנקודה, ילד
.בחייך, גבר, אני כתב טוב-

217
00:22:29,181 --> 00:22:31,741
?אז מה
.ובכן, זה מה שבונה עיתון טוב-

218
00:22:31,850 --> 00:22:35,342
...והסיפור הזה הוא
.פולק, אני לא מפרסם סיפורים-

219
00:22:35,687 --> 00:22:38,121
אני מפרסם קופונים של סוחרים
.נחמדים ידידותיים מקומיים

220
00:22:38,223 --> 00:22:40,555
.שלא חוטפים מתחרים

221
00:22:40,659 --> 00:22:43,457
מפוצצים אוטובוסים בין-עירוניים
.או מקריבים את עצמם

222
00:22:44,029 --> 00:22:46,725
?אני טועה לגבי הסיפור
?מה אני יודע-

223
00:22:46,832 --> 00:22:49,300
.עזור לי לפרסם את זה נכון
.עשה את העבודה

224
00:22:50,202 --> 00:22:54,104
הייתי בבית המשפט. רשמתי
.הערות וניסיתי לדבר עם צ.ת.ט

225
00:22:54,206 --> 00:22:57,437
.דבר עם הנאשם
'הוא נמצא בלונגוורת-

226
00:22:57,576 --> 00:22:59,669
?מפחד לבקר בכלא

227
00:22:59,778 --> 00:23:03,077
מה עם לדבר עם מישהו שמכיר
.את הנאשם. כמו אמא שלו

228
00:23:03,181 --> 00:23:05,809
,מה עם לבקר בזירת הפשע
.לעשות הערכה בעצמך

229
00:23:05,917 --> 00:23:07,009
.בסדר

230
00:23:09,187 --> 00:23:12,156
.אתה צודק
.כאילו שאני זקוק לאישור שלך-

231
00:23:15,427 --> 00:23:18,362
.אני לא אומר לך לעשות זאת, ילד
.אני אומר לך לא לעשות זאת

232
00:23:18,930 --> 00:23:21,990
.עלול להיות מסוכן
?תעזור לי או לא-

233
00:23:24,636 --> 00:23:28,902
מה הדחף הפתאומי הזה לעשות
,זאת נכון? -חברתי קראה זאת

234
00:23:30,675 --> 00:23:32,302
.הסכימה איתך

235
00:23:33,545 --> 00:23:36,912
נכון. אתה עושה זאת
.למען כוס

236
00:23:37,916 --> 00:23:40,908
.ובכן, לא הייתי מנסח זאת כך
.למען כוס-

237
00:23:45,023 --> 00:23:48,823
?מה קורה לך
.אל תדבר עם המערכת-

238
00:23:49,761 --> 00:23:53,458
?מה לעזאזל זה אומר
תמציא משהו-

239
00:24:47,652 --> 00:24:49,142
.‏5:52 לפנות בוקר

240
00:24:54,025 --> 00:24:57,791
השיחה הייתה למא"ב
.מחלקת אלימות במשפחה

241
00:24:57,996 --> 00:25:00,521
.נקשנו
.לא שמעו אותנו בגלל הצעקות

242
00:25:00,632 --> 00:25:03,533
,הבחנתי שהשעה הייתה
.‏5:52 לפנות בוקר

243
00:25:07,506 --> 00:25:12,510
.‏5:09, 5:17, 6:10

244
00:25:12,511 --> 00:25:14,035
.זה לא רחוק מ 5:52

245
00:25:20,218 --> 00:25:24,382
.אין דיווח בתאריך הזה ולכתובת
תויק ע"י פרנסיס לזרוב-

246
00:25:24,489 --> 00:25:28,050
.או השוטר רפאל דיד
.המסמכים של הצ.ת.ט אינם ציבוריים

247
00:25:28,159 --> 00:25:30,719
מדוע? -אנחנו לא יכולים
.לדבר בשביל צ.ת.ט

248
00:25:30,862 --> 00:25:33,854
?מי יכול
.צ.ת.ט-

249
00:25:34,132 --> 00:25:37,693
,אפילו אם הייתה מעיתון אמיתי
.לא הייתי מדבר איתך. זו המדיניות

250
00:25:37,802 --> 00:25:39,736
,אלו מסמכים ציבוריים
.סרן טילמן

251
00:25:40,171 --> 00:25:43,971
.זה מחלקת משפטים והרשעות
...לא אנחנו, בני, טוב? הנה לך

252
00:25:46,278 --> 00:25:49,805
אם אתה הולך להפוך כול עימות
,בין שני מפסידנים לכותרת ראשית

253
00:25:49,915 --> 00:25:54,352
זה יפחית את יכולתנו
.למנוע חריגות חברתית

254
00:25:54,986 --> 00:25:58,547
אתה יודע, באותה מידה אנחנו יכולים
.לארוז את החפצים ולסגור את החנות

255
00:25:59,124 --> 00:26:02,025
.ושילך להזדיין האזרח הקטן
?זה מה שאתה רוצה

256
00:26:02,827 --> 00:26:06,319
.לא חושב
.שיהיה לך יום טוב

257
00:26:06,631 --> 00:26:08,462
.ברן
.אדוני-

258
00:26:08,567 --> 00:26:11,502
זהו סרן טילמן, מפקד יחידת
,צוות תקיפה טקטית שלנו

259
00:26:11,603 --> 00:26:12,627
ובקיצור
צ.ת.ט

260
00:26:12,771 --> 00:26:14,102
,הרבה הודות לאדון הזה

261
00:26:14,205 --> 00:26:16,400
אנחנו עדים לירידה
.של 82% ברציחות

262
00:26:16,508 --> 00:26:19,068
,‏69% בפשיעה
.‏71% בהטרדות מיניות

263
00:26:19,177 --> 00:26:22,271
עם מספרים כאלו, אנו יכולים לייסד
.תוכנית שתביא להתערבות מוקדמת

264
00:26:22,380 --> 00:26:25,349
למעשה, אני רואה את היום
.שבו לא נזדקק כלל לבתי משפט

265
00:26:29,087 --> 00:26:30,952
.היי
.לא, תתרחק-

266
00:26:31,056 --> 00:26:34,617
.לא, לא. אני מחפש מישהו
.גברת מבלה צ'רלס-

267
00:26:34,726 --> 00:26:36,193
.או
?היא גרה כאן, נכון-

268
00:26:37,329 --> 00:26:38,990
.שם

269
00:26:56,414 --> 00:26:57,574
.ישו

270
00:27:25,243 --> 00:27:28,610
.איזאה צ'רלס? ג'וש פולק
.אני כתב

271
00:27:29,314 --> 00:27:32,249
.הייתי במשפט שלך
.כן-

272
00:27:32,717 --> 00:27:33,775
.הנה

273
00:27:40,125 --> 00:27:41,319
,תקשיב

274
00:27:42,293 --> 00:27:45,660
,אחרי עדותו של השוטר דיד
.אמרת תודה רבה

275
00:27:47,599 --> 00:27:48,896
?מדוע

276
00:27:50,068 --> 00:27:52,434
.תראה, אני לא יכול לדבר על המשפט

277
00:27:54,739 --> 00:27:58,835
?אפשר לדבר עליך
.מי הייתה לפני כן

278
00:28:01,012 --> 00:28:04,448
,דרך אגב
.צר לי על אימך

279
00:28:06,317 --> 00:28:08,842
?מה עם אימי
.השבץ שלה-

280
00:28:09,921 --> 00:28:11,115
?שבץ

281
00:28:12,824 --> 00:28:15,315
.אתה לא יודע
?מתי-

282
00:28:16,227 --> 00:28:19,594
.לפני מספר ימים, אני משער
?ובכן, כמה חזק היה השבץ

283
00:28:20,098 --> 00:28:21,793
?האם אימי צמח

284
00:28:23,668 --> 00:28:25,966
.אני מצטער
.אמא-

285
00:28:28,740 --> 00:28:30,230
!בני-זונות

286
00:28:33,945 --> 00:28:36,709
.טוב. תראה
.אתה חייב להוציא אותי מכאן

287
00:28:36,815 --> 00:28:38,146
.אתה חייב להביא אותי לאימי

288
00:28:38,249 --> 00:28:39,773
.לא יכול
.לא, אתה יכול, גבר-

289
00:28:39,884 --> 00:28:40,942
,תראה, אם תוציא אותי מכאן

290
00:28:41,052 --> 00:28:43,782
אספר לך כל מה שאתה
.רוצה לדעת על המשפט

291
00:28:45,090 --> 00:28:47,718
,לא יודע איך. -בחייך, גבר
...איך שהם רצחו את רוק

292
00:28:47,826 --> 00:28:49,123
?מה
.גנבו את הקראק-

293
00:28:49,227 --> 00:28:51,787
.ה-40 אלף דולר
.המציאו את השטויות על הסכין

294
00:28:51,930 --> 00:28:53,693
.אני אספר לך הכול על זה

295
00:28:55,767 --> 00:28:59,396
.אמא, אני אוהב אותך

296
00:29:00,371 --> 00:29:04,501
.תחזיקי מעמד
.אהיה בבית בקרוב

297
00:29:06,444 --> 00:29:07,775
.מבטיח

298
00:29:12,617 --> 00:29:15,108
.תביא את זה אליה
.תבטיח לי

299
00:29:22,961 --> 00:29:24,019
!זונות

300
00:29:27,298 --> 00:29:28,629
.מצטער

301
00:29:41,579 --> 00:29:42,910
.גברת צ'רלס

302
00:29:43,815 --> 00:29:47,842
.אמא, אני אוהב אותך
.תחזיקי מעמד

303
00:29:48,620 --> 00:29:51,851
אהיה בבית בקרוב

304
00:30:06,304 --> 00:30:08,898
?ג'וש, אתה מתקשר אליי בשעה כזו
.אני לא עורך אישי

305
00:30:09,174 --> 00:30:10,664
.רק תקראי את זה

306
00:30:54,419 --> 00:30:55,716
.זה פוליצר

307
00:30:56,988 --> 00:30:58,615
?עבור מה

308
00:30:58,723 --> 00:31:01,317
.פיצוץ הועדה השופטת
?מה אתה חושב

309
00:31:02,126 --> 00:31:04,390
?ראית את דו"ח המעצר של איזאה

310
00:31:05,129 --> 00:31:06,756
העתקים עם פרוטוקולים
.של בית-המשפט

311
00:31:06,865 --> 00:31:09,561
,ללא אזכור של כסף
.קוק או אקדחים? -לא

312
00:31:09,901 --> 00:31:12,699
?תשדורת קריאת חרום
.ההעתקים שם-

313
00:31:13,338 --> 00:31:16,774
אין רישומים של טלפונים ל-911
.בשעה הזו, תאריך, כתובת

314
00:31:18,543 --> 00:31:22,707
ודיברת עם התובע
.המחוזי, הסניגור, שופט

315
00:31:23,915 --> 00:31:25,940
.אמרת לי לא לדבר עם המערכת

316
00:31:27,785 --> 00:31:28,979
?מה אתה חושב

317
00:31:29,854 --> 00:31:32,379
זה עלול לפרק את
.המחלקה כשזה היה גמור

318
00:31:32,490 --> 00:31:36,085
?מה חסר
.הצד השני של הסיפור-

319
00:31:37,428 --> 00:31:39,055
.הם רוצחים

320
00:31:39,631 --> 00:31:44,000
.אם אתה מאמין לאיזאה צ'רלס
?לא תפרסם זאת כמו שזה-

321
00:31:44,602 --> 00:31:46,160
.אני לא אפרסם זאת כלל

322
00:31:46,704 --> 00:31:49,366
,אבל הטיים כן
.אם תביא את הצד של המחלקה

323
00:31:49,474 --> 00:31:51,874
.המחלקה? הם רוצחים

324
00:31:54,112 --> 00:31:56,580
.נכון. אתה עושה זאת למען כוס

325
00:32:01,920 --> 00:32:03,785
.אני עושה זאת למען זה

326
00:32:10,461 --> 00:32:12,224
.העיתונות, פולק

327
00:32:13,464 --> 00:32:17,423
היא העבודה היחידה
.שמוגנת ע"י חוקה, בגלל זה

328
00:32:17,869 --> 00:32:22,067
זו רודנות. כשאתה רואה
.זאת, אתה מחויב לצעוק

329
00:32:22,507 --> 00:32:25,442
,סיכון שאתה לא מוכן לקחת
.ואני לא מאשים אותך

330
00:32:26,311 --> 00:32:30,270
עכשיו, כשמצאת מחדש את ההארה
,שלך, אני מוכן להחזיר אותך להרלד

331
00:32:30,381 --> 00:32:33,441
.אבל אל תקרא לעצמך עיתונאי

332
00:32:34,519 --> 00:32:36,578
.מלך הקופונים אמר את דברו

333
00:32:38,790 --> 00:32:40,451
.לילה טוב, פולק

334
00:32:41,759 --> 00:32:45,525
.או, הנה, קח זאת עימך
.קדימה, לך

335
00:32:46,631 --> 00:32:47,791
.עזוב

336
00:33:28,473 --> 00:33:29,565
!קדימה

337
00:33:30,575 --> 00:33:32,338
.פתח את הדלת
.בסדר, גבר-

338
00:33:48,059 --> 00:33:49,822
.לא לזוז

339
00:33:52,196 --> 00:33:53,754
.תסתובב

340
00:33:57,068 --> 00:33:59,502
.אתה זז, אתה מת
.תפסק אותם. תפסק אותם

341
00:34:03,608 --> 00:34:04,575
.אני עולה

342
00:34:07,178 --> 00:34:09,146
.הנה, תיצמד לקיר

343
00:34:09,981 --> 00:34:13,678
!היי, דיד
!יש לי משהו בשבילך

344
00:34:14,452 --> 00:34:16,079
.בוא הנה, ראש אורז

345
00:34:17,488 --> 00:34:19,353
!תזהר לאן אתה הולך

346
00:34:27,865 --> 00:34:29,890
.שתוק ותן לי את היד השנייה

347
00:34:36,174 --> 00:34:38,267
.בסדר, אתה שלי
.לא עכשיו-

348
00:34:38,376 --> 00:34:40,276
...הכול
.לא עכשיו, לא כאן-

349
00:34:40,378 --> 00:34:43,506
.ילדה, קדימה. כולם, צאו החוצה.לאז
?כן-

350
00:34:44,282 --> 00:34:45,510
.קח את הבחורה הזו החוצה
.קדימה, בנות

351
00:34:45,616 --> 00:34:46,981
.אני יורד
.מסיבה בבית שלי-

352
00:34:47,085 --> 00:34:48,177
.תסתדרו בשורה שם
.בוא נזוז-

353
00:34:48,286 --> 00:34:49,913
.קדימה, מתוקה

354
00:34:51,456 --> 00:34:53,321
.קדימה. קדימה

355
00:34:55,526 --> 00:34:58,689
.בשבילך, מתוק
?מה אני אעשה עם זה-

356
00:35:00,698 --> 00:35:03,064
חשבתי שפרשת
.מחשיפת שחיתויות, משה

357
00:35:05,002 --> 00:35:06,765
.זה סיפור של פולק

358
00:35:10,675 --> 00:35:14,042
?שמעת על משהו כזה, ליוון
.בטח, כל הזמן-

359
00:35:14,579 --> 00:35:16,877
.מפושעים
.ובכן, הנה לך-

360
00:35:17,548 --> 00:35:21,314
פרקליט המחוז לא מגיב
.על האשמות לא מוכחות

361
00:35:22,453 --> 00:35:25,388
מדוע שלא תחזרו
?כשיהיה לכם משהו ספציפי

362
00:35:25,490 --> 00:35:28,789
.אנחנו לא יכולים להיות יותר ספציפיים
?על מה אתה מדבר פה-

363
00:35:28,893 --> 00:35:31,384
?רמיזות? שמועות

364
00:35:33,331 --> 00:35:37,233
.פרקליט המחוז זקוק לשמות
.אחרת המשרד לא יכול להגיב

365
00:35:38,269 --> 00:35:42,205
ג'ק, ממתי התחלת להתייחס
?אל עצמך כאל חפץ דומם

366
00:35:46,110 --> 00:35:48,010
.אתה מנהל שבועון קהילתי, משה

367
00:35:48,112 --> 00:35:52,947
,ותמיד יהיה לי פנאי בשבילך
.אבל אני חושש שזמננו נגמר

368
00:35:55,286 --> 00:35:57,846
.מר פולק
.מר ריגרט

369
00:35:58,589 --> 00:35:59,954
.מר וואלס

370
00:36:02,727 --> 00:36:06,629
,אלו לא הימים הישנים והטובים
.משה. - הם מעולם לא היו, ג'ק

371
00:36:10,902 --> 00:36:13,268
...מדוע לא נתת לו
.לא עכשיו-

372
00:36:13,371 --> 00:36:14,565
...אם רק היית
.לא עכשיו-

373
00:36:16,674 --> 00:36:18,369
.אשפורד לא בא לכאן בקלות

374
00:36:18,476 --> 00:36:21,343
הוא לא בא עם משהו
ספציפי או בר-תביעה, לי

375
00:36:22,146 --> 00:36:24,546
התעלם מכך. אני לא
.מעליב את טילמן עם זה

376
00:36:24,982 --> 00:36:27,610
.כן, זה ג'ק
?אתה יכול לבוא לכאן

377
00:36:29,120 --> 00:36:32,920
?מדוע לא היית יותר ספציפי
.יש לך מקור להגן עליו

378
00:36:33,024 --> 00:36:35,322
,כשהייתי כזה  לא ברור
.פיטרת אותי

379
00:36:35,660 --> 00:36:38,925
?אתה יודע עד כמה זה מעמיק

380
00:36:39,397 --> 00:36:40,659
?מה? אתה חושב שהם מעורבים

381
00:36:40,765 --> 00:36:43,233
לא יודע מי מעורב
.וגם אתה לא

382
00:36:43,668 --> 00:36:45,431
?אז מדוע בכלל הגענו לשם

383
00:36:45,870 --> 00:36:48,998
,ליוון וואלס
.החוקר הכי טוב בעיר

384
00:36:49,106 --> 00:36:52,872
.אם הסיפור נכון, הוא יאמת אותו
?מה עושים עכשיו

385
00:36:54,579 --> 00:36:57,605
.אני מפרסם קופונים
.אתה צריך לחפש עבודה

386
00:36:57,715 --> 00:36:59,740
...מר אשפורד
.תסתכל, ילד

387
00:36:59,850 --> 00:37:00,839
,יש לך סיפור

388
00:37:00,952 --> 00:37:04,479
יש לך גישה למשרד התובע
.המחוזי ולחוקר הטוב ביותר שלו

389
00:37:04,789 --> 00:37:09,055
אם אתה לא יכול לעשות מזה
.קריירה, אתה לא שייך לעסק הזה

390
00:37:09,860 --> 00:37:12,488
...מר אשפורד
?אל תקרא לי מר, טוב-

391
00:37:12,630 --> 00:37:16,430
אני מחוץ למשחק הזה. וביקוריך
.מאוחר בלילה מטרידים אותי

392
00:37:17,268 --> 00:37:18,701
,אם וואלס יאשר את הסיפור שלך

393
00:37:18,803 --> 00:37:22,000
אז תאלץ לשאול
.את טילמן, לזרוב ודיד

394
00:37:22,506 --> 00:37:25,532
.השתמש בטלפון
.והתפלל שהם לא יענו לך

395
00:37:28,446 --> 00:37:32,075
!משה
.תראה, ילד, היום שישי

396
00:37:32,617 --> 00:37:35,814
.לך תעשה מה שאתה אמור לעשות
.לך תשכב, למען השם

397
00:37:58,276 --> 00:38:01,439
.זו הצידה, זוז הצידה
...בחייך, אני מתחפף מפה, גבר-

398
00:38:01,612 --> 00:38:03,011
!אלוהים

399
00:38:05,049 --> 00:38:06,380
!הבנתי! הבנתי

400
00:38:06,484 --> 00:38:07,951
.תזהר, עובר באמצע

401
00:38:24,935 --> 00:38:27,233
?שם
.באתי רק לרקוד-

402
00:38:29,507 --> 00:38:31,407
.תבלה

403
00:39:04,175 --> 00:39:05,540
?מה

404
00:39:06,844 --> 00:39:08,368
.אלוהים

405
00:39:10,281 --> 00:39:12,112
.מותק

406
00:39:37,174 --> 00:39:39,005
.פולק

407
00:39:40,711 --> 00:39:42,872
?מי זה
.הוא היה בביהמ"ש-

408
00:39:46,450 --> 00:39:48,611
.צרכים ללכת
?למה-

409
00:39:48,719 --> 00:39:50,209
.צרכים ללכת

410
00:39:56,694 --> 00:39:58,958
.זה הבחור מהסיפור שלך

411
00:40:01,132 --> 00:40:02,895
?הוא קצת חמוד, נכון

412
00:40:03,367 --> 00:40:04,459
?את יוצאת עם אנשים אחרים

413
00:40:04,568 --> 00:40:06,001
לא חושבת שיש
.לך מה לדאוג בעניין

414
00:40:06,103 --> 00:40:07,195
נראה כאילו
.הרגע הוא התארס

415
00:40:07,304 --> 00:40:09,636
.ראיתי זאת
.פרידה קשה בשבילך

416
00:40:11,542 --> 00:40:13,635
אתה מעולם לא מתייחס
?לאדם מאחורי הסיפור, נכון

417
00:40:13,744 --> 00:40:15,974
,כשתפרסם את הסיפור שלך
.זה יהרוס את חייו

418
00:40:16,080 --> 00:40:19,379
.אני לא הורס את חייו
.אמרתי הסיפור שלך-

419
00:40:19,483 --> 00:40:21,951
אלוהים, הכול תמיד
?קשור אליך, נכון

420
00:40:22,820 --> 00:40:25,516
.אני חושב על זה
?טוב

421
00:40:26,157 --> 00:40:28,148
אני חושב על
.הריסת חייו של מישהו

422
00:40:28,426 --> 00:40:30,485
אתה לא הולך לשקוע בתוך
?עצמך ולהיות מדוכדך, עכשיו

423
00:40:30,594 --> 00:40:32,858
אתה לא הולך לשקוע בתוך"
"עצמך ולהיות מדוכדך, נכון

424
00:40:37,168 --> 00:40:38,965
?היי, מה אתה עושה

425
00:40:40,771 --> 00:40:42,830
?מה קורה
!זוזו! זוזו

426
00:40:45,843 --> 00:40:47,538
!פנו דרך

427
00:40:49,580 --> 00:40:50,945
!זוזו! זוזו

428
00:41:02,593 --> 00:41:06,029
.אל תזוז, גבר, העזרה בדרך
.אלוהים-

429
00:41:08,735 --> 00:41:10,985
יש לי שני אנשים פצועים
מחוץ למועדון הלילה פלאז'ה

430
00:41:11,020 --> 00:41:13,398
.ויש לי צמיד רפואי

431
00:41:13,504 --> 00:41:17,531
שכתוב עליו, המרת נסיוב פרותרומבין
."אי קרישת דם)סוג דם "או)

432
00:41:22,213 --> 00:41:23,771
.אל תזוז, חבר. העזרה בדרך
.היא זקוקה לעזרה-

433
00:41:23,914 --> 00:41:25,609
.אני יודע
.אל תזוז

434
00:41:28,652 --> 00:41:30,085
.תחזיק מעמד

435
00:41:44,201 --> 00:41:45,463
?אתה בסדר

436
00:41:47,204 --> 00:41:48,501
.כן

437
00:42:47,831 --> 00:42:49,458
.לעזאזל
.חרא

438
00:42:55,706 --> 00:42:59,198
פולק, אלוהים...וואלס? -אתה אף
?פעם לא עונה לטלפון המזוין שלך

439
00:42:59,310 --> 00:43:01,210
?אתה
.הייתי ער כל הלילה-

440
00:43:01,312 --> 00:43:05,009
כיסחו לפולק את הצורה אתמול
.בלילה, ולווילו סמרפילד

441
00:43:05,115 --> 00:43:07,583
?מה? מי
.מניח שזו חברה שלו-

442
00:43:07,685 --> 00:43:10,153
הרגע עזבתי את שניהם במתודיסט

443
00:43:11,956 --> 00:43:15,483
?כמה קשה
.היא מחוסרת הכרה-

444
00:43:16,894 --> 00:43:20,193
יש לה משהו שנקרא מחסור
(בגורם שבע. (בעיה בקרישת דם

445
00:43:20,297 --> 00:43:21,889
.זו מחלה בדם

446
00:43:22,833 --> 00:43:25,529
.הם לא יודעים אם היא תשרוד

447
00:43:25,970 --> 00:43:29,838
,ופולק? -הוא חטף מכות
.אבל הוא יהיה בסדר

448
00:43:31,208 --> 00:43:32,368
?נשדד

449
00:43:33,510 --> 00:43:34,704
.הוזהר

450
00:43:50,494 --> 00:43:51,893
?מי אתה

451
00:43:54,365 --> 00:43:56,390
.דיד, מחלקת אדיסון
?מי אתה

452
00:43:59,603 --> 00:44:02,231
.אתה לא רוצה להיות כאן
?מי אתה-

453
00:44:02,773 --> 00:44:05,640
,אני משה אשפורד
.הבעלים של העיתון בו הוא עובד

454
00:44:09,146 --> 00:44:11,444
?כמה גרוע מצבו
.הוא מחזיק מעמד-

455
00:44:11,949 --> 00:44:13,712
.תחת תרופות הרגעה
?אכפת לך

456
00:44:20,457 --> 00:44:22,755
.תגיד לו משהו בשבילי
?לומר לו מה-

457
00:44:22,893 --> 00:44:25,418
.תגיד לו  שאין לי קשר לזה
?עם מה-

458
00:44:25,529 --> 00:44:27,224
?אתה תגיד לו או לא

459
00:44:37,107 --> 00:44:38,404
?השוטר דיד

460
00:44:41,612 --> 00:44:43,876
?יש לך תקווה, בני

461
00:44:46,150 --> 00:44:47,174
.לא

462
00:44:49,620 --> 00:44:50,746
.עזוב אותי

463
00:44:50,888 --> 00:44:52,879
?מה את עושה כאן
.תן לי ללכת-

464
00:44:59,897 --> 00:45:03,458
.לא בטוח בשבילו כאן
.תעביר אותו למקום בטוח

465
00:45:12,576 --> 00:45:13,804
.תיכנס

466
00:45:17,414 --> 00:45:20,850
תתמקם בנוח עד כמה שאתה
.יכול. השוק יבצע משלוחים

467
00:45:20,951 --> 00:45:23,249
הם יחייבו את החשבון של
.וואלס, אז אל תדאג לגבי זה

468
00:45:23,353 --> 00:45:26,379
אתה יכול לעשות בבית מה
,שאתה רוצה אבל בלי גפרורים

469
00:45:26,490 --> 00:45:28,185
לא מציתים, ללא אש
.מכול סוג ליד האסם

470
00:45:28,292 --> 00:45:30,658
.כן, כן, כן, אמרת לי שלוש פעמים
.ובכן, הוא מלא בחציר יבש-

471
00:45:30,761 --> 00:45:32,991
.הוא יבער כלפיד
,וואלס יסלק אותנו מהמחבוא

472
00:45:33,097 --> 00:45:35,759
.אם משהו יקרה למקום הזה
.הוא שייך למשפחתו שנים

473
00:45:35,866 --> 00:45:38,027
?מדוע אני צריך להישאר כאן
,אתה לא צריך להישאר כאן-

474
00:45:38,135 --> 00:45:39,727
אתה יכול לקחת מטוס
.ולנסוע לאמא

475
00:45:39,837 --> 00:45:40,997
.אני רוצה להיות ליד ווילו

476
00:45:41,105 --> 00:45:43,335
תאמין לי, יותר בטוח
.לשניכם שאתה כאן

477
00:45:43,440 --> 00:45:46,876
.דברים ישתנו כשאני אפרסם
.אתה לא יכול לפרסם-

478
00:45:47,311 --> 00:45:49,609
?מדוע לא
.תראה מה הם עשו לי-

479
00:45:50,481 --> 00:45:54,474
עיתונאות רצינית לא נראית כל-כך
?טוב כשהיא נוגעת בך, מה

480
00:45:54,885 --> 00:45:58,753
קצת קשה לומר עם הדברים הגדולים האלו
.שתלויים על העיניים שלי, תודה לך

481
00:46:00,557 --> 00:46:02,320
?אז מי הרמאי עכשיו

482
00:46:02,426 --> 00:46:05,589
?יודע מה
.אתה אפילו לא יודע איך זה

483
00:46:07,931 --> 00:46:09,228
?החיים בזבל, הלא כן

484
00:46:09,333 --> 00:46:11,631
אתה חושב שאתה יודע לשחות
.עד שאתה קופץ למצולות הבריכה

485
00:46:11,735 --> 00:46:13,828
"?ואז זה "חרא, איפה המצופים שלי

486
00:46:13,937 --> 00:46:17,737
.זה לא מבריכה
.לא. לזה אתה שואף-

487
00:46:18,809 --> 00:46:21,141
?רוצה את הפרס
.הנה ההזדמנות שלך

488
00:46:21,712 --> 00:46:24,306
תבין, כשביקשת מצ'רלס
,לספר לך את הסיפור שלו

489
00:46:24,414 --> 00:46:28,214
התחייבת לספר אותו. עכשיו
.רובצת עליך האחריות המוסרית

490
00:46:28,352 --> 00:46:30,286
.אנשים סומכים עליך

491
00:46:33,157 --> 00:46:35,022
זה לא הופך להיות
.יותר טוב מזה, ילד

492
00:46:37,795 --> 00:46:42,198
?מדוע אתה עושה לי את זה
.כי אתה עשית זאת לי-

493
00:46:43,000 --> 00:46:44,490
.אתקשר אליך מאוחר יותר

494
00:47:51,268 --> 00:47:54,601
?איך אני יכול לעזור לך, פרנק
?מה עשית במועדון ההוא

495
00:47:56,807 --> 00:48:00,709
יוגה,אימון, אירובי. מה
.אתה חושב שעשיתי? רקדתי

496
00:48:01,211 --> 00:48:03,008
.רקדת? כן, רקדתי
?אתה לא רוקד לפעמים

497
00:48:03,113 --> 00:48:06,446
זה מועדון ריקודים, פרנק. ובכן, אני
.ג'יימס בראון מזוין. תסתכל עליי

498
00:48:08,318 --> 00:48:09,717
.כן, אני מרגיש טוב
.יש לי נשמה-

499
00:48:09,820 --> 00:48:12,880
.כן, רוקד כמו שרוך, כמו בחורה. כן, כן

500
00:48:13,023 --> 00:48:14,456
.כן, כן

501
00:48:17,194 --> 00:48:21,255
אחרי שהדפסת שעון, טילמן
.קיבל שיחת טלפון. -נכון

502
00:48:21,365 --> 00:48:23,595
הילד הזה מההרלד
.עשה רעש בפרוזדור

503
00:48:23,700 --> 00:48:27,636
שום דבר קשה, אבל מספיק כדי
.שנרגיש שהוא צריך לפגוש את ישו

504
00:48:28,472 --> 00:48:30,337
?גם הבחורה הייתה צריכה

505
00:48:31,108 --> 00:48:35,602
.היי, לא ידעתי שיש לה בעיות בדם
.באותו רגע, ראיתי בה בונוס

506
00:48:35,712 --> 00:48:38,010
נכון. -זה יכול לשגע
.בחור שמטיפים לו מוסר

507
00:48:38,115 --> 00:48:40,140
.לעשות ממנו טיפש
,כמו שאומרת החברה

508
00:48:40,250 --> 00:48:42,741
ובכן, הוא עכשיו יחשוב פעמים
.על מה שהוא עושה

509
00:48:42,853 --> 00:48:44,980
.כן
.זה מטילמן-

510
00:48:46,657 --> 00:48:49,023
.הדאגת אותו
?למה-

511
00:48:49,393 --> 00:48:52,089
.פולק. לילד אין כלום

512
00:48:52,296 --> 00:48:54,127
...המקור שלו

513
00:48:55,265 --> 00:48:56,493
?מי

514
00:48:57,901 --> 00:49:00,665
.'חבר הישו שלך נחתך בלונגוורת

515
00:49:03,774 --> 00:49:05,139
.סע בזהירות

516
00:49:06,343 --> 00:49:10,040
,לילדים שיש להם צרכים מיוחדים
...אנו נספק יותר

517
00:49:41,645 --> 00:49:42,703
.זיין

518
00:49:45,949 --> 00:49:47,678
?מי סיפר לך

519
00:49:47,784 --> 00:49:51,811
.לזרוב אמר שזה בא ממך
.הלכתי לביה"ח. נכנסתי לשם

520
00:49:51,922 --> 00:49:54,049
,וראיתי איזה בחור
.לא יודעת מי זה היה

521
00:49:54,157 --> 00:49:56,489
.ואז הופיע דיד
.דיד דיבר איתו, אז הסתלקתי

522
00:49:56,593 --> 00:49:58,083
...לזרוב אמר

523
00:49:58,562 --> 00:50:01,861
?לזרוב אמר? מתי זה התחיל

524
00:50:01,965 --> 00:50:03,865
.בקשה, תניח לי
?להניח לך-

525
00:50:03,967 --> 00:50:04,934
?אתה יודע מה לזרוב אמר

526
00:50:05,035 --> 00:50:07,765
.הוא לוקח אותך לביה"ח
.והוא לוקח את וואו לביה"ח

527
00:50:07,871 --> 00:50:09,168
.ואף אחד לא מתקשר אלי
.אך אחד לא אומר כלום

528
00:50:09,272 --> 00:50:11,672
...חשבתי שאתה יודע. זה לא תלוי בי
?איך יכולתי לדעת-

529
00:50:11,942 --> 00:50:13,170
.לעזאזל

530
00:50:13,276 --> 00:50:14,800
.ובכן, תודה לך

531
00:50:14,911 --> 00:50:18,779
מותק,  תודה מקרב לב שקפצת
.לבקר והנחת את הצרה הזו עלי

532
00:50:21,651 --> 00:50:23,812
.אבטחת ביה"ח
.היי-

533
00:50:23,920 --> 00:50:26,081
?לזרוב
?יש לך את זה בשבילי-

534
00:50:26,189 --> 00:50:28,953
כן, פולק שוחרר
.לידי וואלס ואשפורד

535
00:50:29,292 --> 00:50:30,759
?מה גילית

536
00:50:31,728 --> 00:50:33,923
.לא משהו שיכול להקל

537
00:50:34,031 --> 00:50:37,899
למעט אולי התמונות, אשר
.נלקחו לפני שהעזרה הגיעה

538
00:50:39,202 --> 00:50:41,762
.ויש בשורות רעות

539
00:50:43,573 --> 00:50:45,734
.צ'רלס מת
?מה-

540
00:50:45,842 --> 00:50:48,106
'.נדקר בלונגוורת
.נהדר-

541
00:50:49,413 --> 00:50:51,904
.אם צ'רלס מת, אין לנו כלום

542
00:50:52,349 --> 00:50:54,283
.יש לנו בעיה יותר גדולה

543
00:50:56,053 --> 00:51:00,114
צ.ת.ט תופסים בצווארון
.סוחרי סמים, נשק, בשר

544
00:51:00,690 --> 00:51:02,282
.פסק דין אשם

545
00:51:02,392 --> 00:51:04,986
,וכול מה שצ.ת.ט מחרימים
.צ.ת.ט שומרים

546
00:51:05,262 --> 00:51:08,891
‏12 מליון דולר במזומן
.בחמש שנים האחרונות

547
00:51:09,599 --> 00:51:12,067
.‏6 מיליון דולר עבור תחמושת

548
00:51:12,169 --> 00:51:13,830
.‏4 מליון דולר עבור אבטחה אישים

549
00:51:13,937 --> 00:51:17,270
.טילמן משלם יותר מידי על הכול
.‏200, 300, 400%

550
00:51:17,374 --> 00:51:19,501
?אבל תראה ממי הוא קונה

551
00:51:19,609 --> 00:51:21,076
.מאבטחי אישים ממידלנד

552
00:51:21,178 --> 00:51:23,840
.מחשבים מהייטאוור
.תחמושת מפניקס

553
00:51:23,947 --> 00:51:26,575
דיג'י ווקטור, בנו את
.אתר האינטרנט של צ.ת.ט

554
00:51:28,485 --> 00:51:31,045
ובכן, האנשים האלו הם הבעלים
.של קבוצות הספורט שלנו

555
00:51:31,154 --> 00:51:34,851
כן. סוחרי רכבים שרשראות
.בקמעונות. -מנהיגי העיר

556
00:51:34,958 --> 00:51:39,657
והמייסדים של
.קרן אדיסון המשופרת

557
00:51:39,763 --> 00:51:41,196
?מתי זה צץ

558
00:51:41,298 --> 00:51:44,165
.עדין לא
.הפתיחה הרשמית בשבוע הבא

559
00:51:47,604 --> 00:51:48,798
.ריגרט

560
00:51:48,905 --> 00:51:51,305
.זו הוועדה לפעילות פוליטית

561
00:51:51,408 --> 00:51:54,206
.תשלום היתר מגיע מכאן

562
00:51:54,311 --> 00:51:55,437
.הלבנת כספים

563
00:51:55,545 --> 00:51:58,309
כן, ובכן, לא נמצא
.מזכרים על זה

564
00:51:58,882 --> 00:52:02,079
הרגע הראית לי את השלד
.של המדינה הפשיסטית הסודית

565
00:52:06,223 --> 00:52:07,212
.בי"ח מתודיסט

566
00:52:07,324 --> 00:52:10,760
היי, אני מתקשר כדי לברר
.על חולה, ווילו סאמרפילד

567
00:52:10,861 --> 00:52:12,556
?אתה קרוב משפחה

568
00:52:12,662 --> 00:52:15,563
.אני חבר. הייתי איתה בביה"ח

569
00:52:15,665 --> 00:52:17,189
.רק רגע

570
00:52:22,839 --> 00:52:23,931
.חרא

571
00:52:28,812 --> 00:52:30,780
.פשוט תפיץ את זה החוצה

572
00:52:33,984 --> 00:52:38,182
פרופיל בסיסי של צ.ת.ט
‏1.89 מעל 90 קילו

573
00:52:38,288 --> 00:52:40,518
,תוצאה מושלמת
.רובה ואקדח

574
00:52:40,624 --> 00:52:43,024
,כל אחד מהם, לפני שהצטרף לצ.ת.ט

575
00:52:43,126 --> 00:52:46,892
היו שלושה ריבים
.פיזיים מוצדקים בעבר

576
00:52:47,297 --> 00:52:49,197
,אף אחד מהם אינו נשוי
.לאף אחד אין ילדים

577
00:52:49,299 --> 00:52:52,325
,בלילה שפולק הותקף
.הוא היה שם

578
00:52:52,435 --> 00:52:55,268
?מדוע זה מפתיע
.הוא היה עם בחורה-

579
00:52:55,639 --> 00:53:00,406
מאוהב ללא ספק. לא הפסיקה להביט
.בטבעת האירוסין כאילו הרגע קיבלה אותה

580
00:53:00,777 --> 00:53:02,267
.אז שני דברים

581
00:53:03,480 --> 00:53:06,176
אתה לא לוקח
.את הבחורה שלך לכוונון

582
00:53:06,283 --> 00:53:08,751
.וצ.ת.ט לא מתחתנים

583
00:53:27,337 --> 00:53:28,304
.קדימה

584
00:54:12,415 --> 00:54:16,442
,אני באמת אוהב לגור לבד
...אבל אני מתחיל לחשוב

585
00:54:16,553 --> 00:54:17,645
?מה

586
00:54:18,922 --> 00:54:21,948
אני מתחיל לחשוב
.שאני זקוק לאישה בחיי

587
00:54:22,058 --> 00:54:24,219
,ובכן, חרא
.אל תסתכל אליי

588
00:54:25,662 --> 00:54:27,357
.הוא לא עונה

589
00:54:34,537 --> 00:54:36,027
.חייגת מספר שגוי

590
00:54:36,139 --> 00:54:39,336
,אני יודע מה המספר הארור שלי
.חייגתי פעמים

591
00:54:40,644 --> 00:54:41,941
.הוא הלך

592
00:55:45,342 --> 00:55:47,435
.בן-זונה

593
00:55:54,651 --> 00:55:56,778
לעזאזל. מדוע אני לא
?מתקשר לשריף של המחוז

594
00:55:56,886 --> 00:56:00,151
כיוון שהשריף המחוזי הוא
.השותף של טילמן לצייד ברווזים

595
00:56:15,271 --> 00:56:16,704
.שם. שם

596
00:56:23,546 --> 00:56:27,573
שלום, הגעת
.למשיבון של משה אשפורד

597
00:56:27,684 --> 00:56:30,278
?ג'וש! מה לעזאזל אתה עושה

598
00:56:30,387 --> 00:56:32,355
!לזרוב היה בחווה

599
00:56:33,089 --> 00:56:35,216
.פוצצתי למנוול את הרכב

600
00:56:35,325 --> 00:56:37,020
?פוצצת לו את הרכב

601
00:56:37,127 --> 00:56:40,062
.הוא עמד להרוג אותי
.אלוהים אדירים-

602
00:56:40,930 --> 00:56:43,865
ובכן, טילמן ירד חזק על
,לזרוב בגלל שהלך לביתי

603
00:56:43,967 --> 00:56:45,400
.אבל זה לא אומר שאתה בטוח

604
00:56:45,502 --> 00:56:47,129
.הוא רצחני
.מה אתה אומר-

605
00:56:47,237 --> 00:56:48,966
הוא הרג שישה אנשים
.בעת מילוי תפקיד

606
00:56:49,072 --> 00:56:51,472
?ששה? והוא עדין עונד תג

607
00:56:51,574 --> 00:56:55,408
,כן, ובכן, זה היה לפני 15 שנה
.כשאדיסון הייתה בירת הרציחות באמריקה

608
00:56:55,512 --> 00:56:57,980
כשהתעשייה הגדולה ביותר
,שלנו הייתה של סמים

609
00:56:58,081 --> 00:57:00,208
וכשחיסולים מרכב נוסע
.היו ספורט של סופשבוע

610
00:57:00,316 --> 00:57:03,251
כמובן, שזה היה לפני
.שחזרת למנוע כול זאת

611
00:57:08,591 --> 00:57:11,424
ראית את דיד נותן
?לבחורה טבעת אירוסין

612
00:57:11,528 --> 00:57:13,962
?כן. מדוע זה חשוב

613
00:57:14,664 --> 00:57:17,599
כיוון שאף חבר בצ.ת.ט
.מעולם לא נישא

614
00:57:17,700 --> 00:57:19,031
?אז

615
00:57:19,135 --> 00:57:22,434
אז יתכן שזהו הקולב עליו אנו
.צרכים לתלות את הכובע שלנו

616
00:57:22,539 --> 00:57:24,666
...איזאה צ'רלס יכול
.צ'רלס מת-

617
00:57:24,774 --> 00:57:27,072
?מה
.הוא נדקר בכלא-

618
00:57:31,748 --> 00:57:33,545
.אלוהים אדירים

619
00:57:35,452 --> 00:57:37,545
עבודתך הרסה חיים
?של מישהו אי פעם

620
00:57:41,424 --> 00:57:42,618
?האם

621
00:57:43,092 --> 00:57:46,926
,כשאתה עושה את העבודה הזו נכון
,אתה הורס חיים, מהלל רוצחים

622
00:57:47,797 --> 00:57:50,789
ובסוף הם יתנו לך
.פוליצר עבור זה

623
00:57:52,035 --> 00:57:54,333
.אצטרך שתיצור קשר עם דיד

624
00:57:57,974 --> 00:58:01,034
תראה, אתה לא חייב
.לעשות זאת לחייך

625
00:58:02,178 --> 00:58:05,909
,אבל אם תעשה זאת
.עכשיו זה הזמן להכריע

626
00:58:18,127 --> 00:58:19,890
?מי זה
.זה פולק-

627
00:58:19,996 --> 00:58:22,829
?מה לעזאזל אתה רוצה
.פגוש אותי בבלאנט-

628
00:58:39,649 --> 00:58:42,277
,לעזאזל, פרנסיס
.יצאת מכלל שליטה

629
00:58:42,986 --> 00:58:44,783
.יצאת מכלל שליטה, פרנסיס

630
00:58:44,888 --> 00:58:47,652
חשבתי שאמרת שאתה רוצה
.להכניס בבחור הזה יראת שמיים

631
00:58:47,757 --> 00:58:50,123
אז חשבת שזה כולל
?את החברה שלו

632
00:58:50,226 --> 00:58:53,389
...פשוט חשבתי שמכיוון שהנערה
.לא, אתה לא, לא חשבת-

633
00:58:53,496 --> 00:58:55,828
.בסדר? פעלת לפי דחפים

634
00:58:56,733 --> 00:58:59,167
,כן, בשעת הצורך
,צריך להטיף לבן הזוג

635
00:58:59,269 --> 00:59:01,294
.אבל רק לאחר עיון בנושא

636
00:59:01,404 --> 00:59:03,099
.לאחר עיון בנושא

637
00:59:03,206 --> 00:59:06,607
גייסת את מרלין ווואו והלכת
!לבית החולים על פי דחפים

638
00:59:06,709 --> 00:59:08,176
.ועכשיו זה

639
00:59:08,278 --> 00:59:10,143
הפרחח המזדיין הזה
.כתב עליי כתבה

640
00:59:10,246 --> 00:59:12,305
!אין כתבה, פרנסיס

641
00:59:12,949 --> 00:59:16,817
זה ערמה של טענות לא מוכחות
.שנעשו ע"י עבריין מורשע שעכשיו מת

642
00:59:16,920 --> 00:59:18,979
.מת! ושם זה היה אמור להיות

643
00:59:19,088 --> 00:59:23,047
אלמלא גררת זאת לדלת הקדמית
.של החווה המשפחתית של לי וואלס

644
00:59:23,159 --> 00:59:24,922
.ועכשיו, במקום ילד מפוחד

645
00:59:25,028 --> 00:59:27,292
שעושה את ההסתערות הראשונה
,שלו בעולם העיתונות

646
00:59:27,397 --> 00:59:31,561
יושב לי על התחת חוקר משופשף
.שחוקר את העניינים בצ.ת.ט

647
00:59:32,535 --> 00:59:35,231
זה ידרוש ממני
.את כל תשומת הלב

648
00:59:35,705 --> 00:59:38,299
,עד שזה נפתר
.אתה מקורקע לעבודות משרד

649
00:59:49,986 --> 00:59:52,181
?אתה בוחר בצד של וואלס

650
00:59:52,889 --> 00:59:55,585
.לא
.הוא מתחזה מזדיין-

651
00:59:59,228 --> 01:00:00,923
.תעשה לי טובה

652
01:00:01,030 --> 01:00:04,090
.עשיתי כול מה שביקשת
.כן-

653
01:00:06,603 --> 01:00:10,334
הוא עצבני על הרעיון
.של צ.ת.ט מאז הקמתה

654
01:00:10,440 --> 01:00:11,907
.זה פוליטיקה, פרנסיס

655
01:00:12,008 --> 01:00:14,067
.אני ברחובות 15 שנים מזדיינות

656
01:00:14,177 --> 01:00:16,543
נפתר מהסרטן
!שהרג את העיר הזאת

657
01:00:16,646 --> 01:00:19,410
לפני 15 שנים, אדיסון נזקקה
.לכוח ברוטאלי כדי לשרוד

658
01:00:19,515 --> 01:00:23,383
,עכשיו, היא זקוקה למעט עדינות
!פקיד קשוח זה תיאור עדין בשבילך

659
01:00:23,720 --> 01:00:25,517
,עשיתי הכול

660
01:00:26,356 --> 01:00:29,917
.כול דבר מזדיין שביקשת ממני

661
01:00:30,226 --> 01:00:31,488
.כן

662
01:00:31,894 --> 01:00:35,091
?ועכשיו מה
?אתה הולך לזרוק אותי לאשפה

663
01:00:35,198 --> 01:00:39,259
?אני בצד שלך, פרנסיס, טוב
?בוא ניכנס לרכב, טוב

664
01:00:39,369 --> 01:00:42,566
זה לא הוגן, זה לא
.הוגן שאתה בוחר בצד שלו

665
01:00:42,672 --> 01:00:43,934
?אני בצד שלך, טוב

666
01:00:44,040 --> 01:00:48,067
זה לא הוגן, זה לא
.הוגן שאתה בוחר בצד שלו

667
01:00:48,811 --> 01:00:52,406
!זה לא הוגן, אתה בוחר בצד שלו

668
01:00:53,449 --> 01:00:55,349
!זה לא הוגן

669
01:01:03,660 --> 01:01:04,888
.פרנסיס

670
01:01:06,496 --> 01:01:08,487
,אתה האיש שלי
.אתה מספר אחד שלי

671
01:01:08,598 --> 01:01:10,998
.בראש ובראשונה
.מהיום בראשון

672
01:01:11,100 --> 01:01:14,160
?מה אתה עושה
?אתה האיש שלי, טוב

673
01:01:15,104 --> 01:01:18,562
עכשיו בוא ניכנס
.לרכב ונסתלק מכאן

674
01:01:20,510 --> 01:01:23,570
?רציני
.זה לא זיבולי שכל-

675
01:01:25,882 --> 01:01:30,182
?בוא ניכנס לרכב, טוב
.ונפסיק את החרא הזה

676
01:01:32,622 --> 01:01:34,419
.בוא, בוא ניכנס לרכב

677
01:01:34,590 --> 01:01:37,559
.מצטער, אני זקוק לשינה

678
01:01:41,197 --> 01:01:42,289
.כן

679
01:02:04,821 --> 01:02:06,379
.פעולה מתוחכמת

680
01:02:08,024 --> 01:02:09,184
.ידעת שאני רשום בספר הטלפונים

681
01:02:09,292 --> 01:02:10,657
.הקו שלך עלול להיות תחת האזנה

682
01:02:10,760 --> 01:02:12,227
?ואתה
.לא-

683
01:02:14,363 --> 01:02:15,853
.אין עליי האזנה

684
01:02:17,934 --> 01:02:20,960
.אתה רועד
.כן, ובכן, אני פוחד פחד מוות-

685
01:02:21,070 --> 01:02:24,096
.היי. לא אני עשיתי את זה לך

686
01:02:27,510 --> 01:02:30,104
?עכשיו, איפה הם
.בחוץ ברחוב-

687
01:02:30,613 --> 01:02:32,240
?ומי הם

688
01:02:50,767 --> 01:02:52,359
.אתה צריך ללמד

689
01:02:55,138 --> 01:02:56,230
?מה

690
01:02:57,240 --> 01:02:59,572
ובכן, אתה זה שאמר
.שהוא זקוק לאישה

691
01:02:59,675 --> 01:03:04,169
הבחורים היחידים בגילך שאני מכיר
.'שעושים סקס בקביעות הם מרצים בקולג

692
01:03:13,122 --> 01:03:14,749
.זה מה שאני

693
01:03:17,360 --> 01:03:19,351
?מתי זה עולה לדפוס

694
01:03:21,631 --> 01:03:24,964
פקיד בית המשפט
.רוצה להאמין לסיפור הזה

695
01:03:25,935 --> 01:03:29,803
זו סטייה מהחיים שיש לה
.סיכוי להיות בעלת משמעות

696
01:03:30,473 --> 01:03:32,270
.כן. חיי נגמרו

697
01:03:33,042 --> 01:03:34,236
.בחייך
?מה-

698
01:03:34,343 --> 01:03:35,970
.בוא נלך אחורה

699
01:03:37,513 --> 01:03:40,038
.שב. קח כיסא

700
01:03:48,057 --> 01:03:49,319
.בוא נלך

701
01:03:52,695 --> 01:03:56,961
?למה אתה מתכוון שחייך נגמרו
?יש לך ארוסה יפיפייה

702
01:03:58,634 --> 01:03:59,726
.כן

703
01:04:02,238 --> 01:04:04,729
?אז תעזוב את זה לטובת כלא

704
01:04:06,042 --> 01:04:08,374
.לא רואה הרבה ברירות

705
01:04:09,412 --> 01:04:11,277
...הבחורים שם בחוץ
.כן-

706
01:04:11,380 --> 01:04:15,544
חושבים שנתפסת...
.בזה לפני שידעת מה שזה

707
01:04:19,288 --> 01:04:20,448
.ידעתי

708
01:04:21,757 --> 01:04:23,918
הם חושבים שאתה
.יכול לקבל חסינות

709
01:04:24,026 --> 01:04:26,859
הם רוצים שתספר את הסיפור
.שלך לבית המשפט העליון

710
01:04:26,963 --> 01:04:29,397
תאלץ את ריגרט
.וטילמן להתפטר

711
01:04:29,866 --> 01:04:32,061
אדיסון תנקה
.את הבלגן של עצמה

712
01:04:32,168 --> 01:04:34,796
אתה חושב שבית המשפט
?לא מעורב, מה

713
01:04:34,904 --> 01:04:36,963
.לא יאמן

714
01:04:38,808 --> 01:04:41,504
?יש מישהו שלא מושחת בעיר הזו

715
01:04:41,611 --> 01:04:43,602
.לא יודע
?אתה

716
01:04:47,750 --> 01:04:51,447
,אם זה מגיע לבית המשפט
.תהיה הבחור שעושה זאת

717
01:04:51,554 --> 01:04:52,612
?למה

718
01:04:54,724 --> 01:04:57,124
.ובכן, חשבתי שאתה מאוהב

719
01:04:57,894 --> 01:04:59,521
.היא יכולה למצוא מישהו יותר טוב

720
01:05:00,730 --> 01:05:01,958
?אתה יכול להיות יותר טוב

721
01:05:12,008 --> 01:05:14,704
.למדתי שרברבות כשהתקשרת

722
01:05:16,646 --> 01:05:19,114
...אני מתכוון
.יפה-

723
01:05:20,850 --> 01:05:23,444
אתה יודע, אני חושב
.על זה לעיתים קרובות

724
01:05:24,587 --> 01:05:27,385
פשוט לבוא הביתה
.למריה, לחבק את ילדי

725
01:05:29,425 --> 01:05:31,450
.לחיות חיים רגילים

726
01:05:39,101 --> 01:05:40,432
?מה קורה

727
01:05:43,072 --> 01:05:44,266
.ווילו

728
01:05:46,409 --> 01:05:48,206
.מה שקרה לה

729
01:05:51,113 --> 01:05:53,809
.זה לא הגיע לה
.אתה צודק-

730
01:06:30,820 --> 01:06:32,811
.זו הייתה הצעה מצוינת

731
01:06:36,292 --> 01:06:37,987
.זה עומד להיות מכוער

732
01:06:53,909 --> 01:06:55,638
.לא, לא
.תן לו ללכת

733
01:08:19,028 --> 01:08:21,826
הרגע קיבלתי טלפון
.מהנסון מהאף.בי.אי

734
01:08:21,931 --> 01:08:24,456
.השופט מארגן כוח משימה

735
01:08:27,670 --> 01:08:31,128
אם היה להם משהו, הם היו
.מבצעים מעצרים, לא חקירה

736
01:08:32,441 --> 01:08:33,999
?והם ימצאו משהו

737
01:08:34,110 --> 01:08:37,136
.זה לא קשור אליך
.אתה קשור אלי-

738
01:08:37,246 --> 01:08:39,407
.ואתה תחת מיקרוסקופ

739
01:08:39,515 --> 01:08:43,178
.בגלל ההתנהגות הנמהרת שלך

740
01:08:43,819 --> 01:08:46,686
.תמונת הנערה תהיה מחר בכול מקום

741
01:08:46,789 --> 01:08:48,916
וואלס ואשפורד כבר
.יודעים שמשהו קורה

742
01:08:49,024 --> 01:08:51,356
אם המאמר של הילד הזה יקשר
...אותי ואת אדיסון המשופרת אליך

743
01:08:51,460 --> 01:08:54,452
אני הסיבה שהעיר הזו
.היא מה שהיא

744
01:08:55,030 --> 01:08:56,292
.וזה

745
01:08:56,565 --> 01:08:58,533
.זה לא מתקרב אליך

746
01:08:58,634 --> 01:09:01,694
כן, ובכן, הלוואי שהייתה
.לי את הודאות שלך

747
01:09:07,543 --> 01:09:11,775
.אף.בי.אי. זהו צו חיפוש פדראלי
.אנו לוקחים את כול מסמכי הצ.ת.ט

748
01:09:28,864 --> 01:09:30,331
.במשרדי

749
01:09:41,911 --> 01:09:45,142
.הם החרימו את הרכב שלך
.או מה שנשאר ממנו

750
01:09:45,714 --> 01:09:48,877
יש משהו שאתה צריך
.להגיד לי עכשיו, לאז

751
01:09:50,452 --> 01:09:51,851
.לא קפטן

752
01:09:52,388 --> 01:09:54,982
,תעבדו על זה אם כך
.עד 01:00

753
01:09:57,927 --> 01:09:59,053
.זוזו

754
01:10:01,530 --> 01:10:05,330
.לעזאזל התמונות בכול מקום
.יהודי מזדיין מההרלד

755
01:10:05,434 --> 01:10:07,368
.אתה לא יודע את זה
.זיבולי שכל-

756
01:10:07,469 --> 01:10:08,629
.הוא עשה רעש

757
01:10:08,737 --> 01:10:12,639
,"ואתה עם ה"ישו, ישו, ישו
.מתחנן שיסתכלו עליך

758
01:10:13,242 --> 01:10:15,267
?אמרת משהו למריה

759
01:10:15,377 --> 01:10:18,574
תפתח את השפתיים שלך
.וגם היא תבקר את ישו

760
01:10:40,002 --> 01:10:41,367
!מזדיין...בחייך

761
01:11:27,149 --> 01:11:28,639
.קח את המפתחות שלו

762
01:11:30,019 --> 01:11:31,486
.תתקשר ל-911

763
01:11:58,180 --> 01:12:01,047
.טילמן ירה בלזרוב
.לזרוב מת

764
01:12:01,717 --> 01:12:03,742
.מסתבר שלזרוב ניסה לירות בדיד

765
01:12:03,852 --> 01:12:05,513
.טילמן התערב

766
01:12:05,821 --> 01:12:09,086
.ובכן, טילמן הגיש את לזרוב
.לעזאזל

767
01:12:09,658 --> 01:12:11,353
.בחייך
.לא, חכה, לי

768
01:12:11,460 --> 01:12:13,087
?מה הטעם, מו
.חכה רגע-

769
01:12:13,195 --> 01:12:15,322
!שכח מזה, מו
.שכח מכול העניין

770
01:12:15,431 --> 01:12:17,922
.זה לא הולך לשום מקום
.זיבולי שכל-

771
01:12:18,033 --> 01:12:20,297
.פולק
.החרא הזה לא נגמר-

772
01:12:21,370 --> 01:12:22,428
?מה אתה עושה

773
01:12:22,538 --> 01:12:25,871
.איזאה מת. ווילו בחוסר הכרה מזוין
,אפרסם זאת בעצמי

774
01:12:25,974 --> 01:12:29,410
גם אם אצטרך לעשות העתקים
.בקינקו ולחלק זאת בפינת רחוב

775
01:12:30,079 --> 01:12:31,068
.טוב

776
01:12:31,180 --> 01:12:35,173
.זה אסון מזוין
.אסון מזוין

777
01:12:36,285 --> 01:12:39,686
היינו על דרך הקיצור
.להיכנס לועידת הרפובליקנים

778
01:12:39,788 --> 01:12:41,881
!אולימפיאדת הקיץ המזדיינת

779
01:12:42,624 --> 01:12:45,684
ועכשיו אנחנו מצפים
?להסכמה בפסק דין פדראלי

780
01:12:45,794 --> 01:12:48,763
יש גופה מחוץ
.למשרד המזוין שלי

781
01:12:49,765 --> 01:12:51,995
?מה אנחנו עומדים לעשות

782
01:12:52,568 --> 01:12:56,163
זה כמו קמט קטן
?באדיסון המשופרת, נכון

783
01:12:56,271 --> 01:12:59,536
.חייבים לעשות משהו בקשר אליו, לי
?מי, טילמן-

784
01:13:00,109 --> 01:13:02,407
.ובכן, זה שם, אתה יודע
.כן

785
01:13:02,511 --> 01:13:04,308
?מה איתך, ג'ק

786
01:13:05,848 --> 01:13:07,713
?אני
.כן, אתה-

787
01:13:11,587 --> 01:13:13,885
?מה נעשה איתך

788
01:13:16,725 --> 01:13:19,353
.ובכן, אהיה בסדר
.תודה שאתה שואל

789
01:14:20,289 --> 01:14:22,723
,כול היחידות
.כול היחידות בבקשה להגיב

790
01:14:22,825 --> 01:14:25,089
.יש לנו 512 בשישי ובראשי

791
01:14:25,194 --> 01:14:27,594
,כול היחידות
.כול היחידות בבקשה להגיב

792
01:14:27,696 --> 01:14:29,994
.יש לנו 512 בשישי ובראשי

793
01:14:30,098 --> 01:14:32,931
.קבלתי את השדר
.כאן 2-6 מגיב

794
01:14:44,246 --> 01:14:45,804
?שלום
.זה אני-

795
01:14:45,914 --> 01:14:48,405
פגוש אותי בביהמ"ש
.מחר בבוקר ב 9:00

796
01:14:48,517 --> 01:14:50,144
.רייף, בבקשה דבר

797
01:14:50,953 --> 01:14:52,352
?הלו? רייף

798
01:15:06,134 --> 01:15:07,192
?ג'וש

799
01:15:08,537 --> 01:15:11,335
?מריה
.כן, בוא הנה, היי-

800
01:15:12,040 --> 01:15:16,306
תודה רבה לך שעזרת לרפאל
.להתגבר על הפחד שלו לעשות זאת

801
01:15:18,213 --> 01:15:20,545
.אני הקטור, אבא של מריה
.כן-

802
01:15:20,782 --> 01:15:23,512
?היכן רייף
.הוא מחליף בגדים בשרותי הגברים-

803
01:15:23,619 --> 01:15:25,348
.בסדר. בסדר
.תודה

804
01:15:28,524 --> 01:15:29,616
?רייף

805
01:15:30,626 --> 01:15:32,651
?רייף
!כן, אני כאן-

806
01:15:42,070 --> 01:15:43,867
?מה קורה, גבר

807
01:15:46,708 --> 01:15:48,437
?מה אתה עושה

808
01:15:52,981 --> 01:15:54,573
.זה טרוף, גבר

809
01:15:55,083 --> 01:15:57,574
.טילמן ירה בלזרוב
.כן, אני יודע-

810
01:15:57,686 --> 01:16:00,780
,והתגובה הראשונית שלך היא
"?בוא נתחתן"

811
01:16:00,889 --> 01:16:03,255
.זה מה שהיא רוצה
.זו היא-

812
01:16:04,126 --> 01:16:06,151
?היי, למה אתה עושה זאת

813
01:16:07,296 --> 01:16:08,820
.יתרונות המוות

814
01:16:14,102 --> 01:16:16,900
?מה זה
.זה החלק האחרון בסיפור שלך-

815
01:16:20,409 --> 01:16:21,842
?בטוח

816
01:16:22,578 --> 01:16:24,205
?בטוח במה

817
01:16:24,313 --> 01:16:27,908
?בטוח שאתה רוצה זאת
.ואני רוצה שתחשוב על זה

818
01:16:28,016 --> 01:16:31,645
,משהו השתבש
.כול העולם שלך התרסק

819
01:16:32,187 --> 01:16:33,677
.ושלי, גם

820
01:16:36,992 --> 01:16:38,619
?מה אתה חושב

821
01:16:40,896 --> 01:16:43,160
אני אומר כתוב את
.הסיפור המזוין שלך

822
01:16:45,767 --> 01:16:47,098
.תודה לך

823
01:16:47,769 --> 01:16:49,259
,רק זכור

824
01:16:50,973 --> 01:16:54,670
.החברה האלה רציניים

825
01:16:56,011 --> 01:16:57,740
.הם אכזרים

826
01:16:59,581 --> 01:17:02,345
,שמור על פרופיל נמוך
.ונעל את הדלת

827
01:17:02,451 --> 01:17:03,782
.תודה לך

828
01:17:06,655 --> 01:17:10,421
.קדימה, אני חייב להינשא
.קדימה, בוא ניכנס. קדימה

829
01:17:54,436 --> 01:17:56,563
.רייף. תיכנס

830
01:17:56,672 --> 01:17:58,333
.היי, רייף
.מה קורה, גבר

831
01:17:58,440 --> 01:17:59,407
.רייף

832
01:18:00,175 --> 01:18:01,403
.שב

833
01:18:09,885 --> 01:18:12,547
זו התמונה המשטרתית
.של החברה של פולק

834
01:18:12,654 --> 01:18:15,122
.אחרי שלזרוב ביקר אותה

835
01:18:15,223 --> 01:18:16,315
.כן

836
01:18:17,626 --> 01:18:19,218
.והנה לכם

837
01:18:19,327 --> 01:18:21,261
.האויב שאתה לא יכול לנצח

838
01:18:21,363 --> 01:18:22,591
.תמונה

839
01:18:22,698 --> 01:18:26,065
אשפורד מדפיס זאת כלגלוג
.לסיפור של פולק על הצ.ת.ט

840
01:18:26,168 --> 01:18:29,103
אז אנחנו אומרים
.שאיזאה צרלס שקרן

841
01:18:29,204 --> 01:18:31,900
הוא היה אומר הכול כדי לחזור
?הביתה לבקר את אימו הגוססת, נכון

842
01:18:32,007 --> 01:18:33,804
.נכון
,לא משנה מה יהיו אי ההתאמות-

843
01:18:33,909 --> 01:18:36,707
בין עדותו ובין מה שבאמת
,נמצא בארונית המשטרתית

844
01:18:36,812 --> 01:18:41,181
זה יקוזז כאשר הפדראלים ימצאו את
.הסמים ששתלנו בביתו של לזרוב

845
01:18:41,283 --> 01:18:44,150
ניגחתם את הדלת
.כדי להפחית את האבטחה

846
01:18:44,252 --> 01:18:48,518
לשמור מהנרקומנים בסביבה
.מלהשתמש במקום כמטווח קליעה

847
01:18:48,623 --> 01:18:50,420
.לזרוב לא היה יציב

848
01:18:51,293 --> 01:18:53,124
.אז הפדראלים יקנו את זה

849
01:18:53,228 --> 01:18:55,321
.מה שנשאר זה פולק

850
01:18:57,199 --> 01:18:58,427
?פולק

851
01:19:04,439 --> 01:19:05,804
.הוא ילד

852
01:19:09,811 --> 01:19:13,804
המחלקה המשפטית
.רצתה את התיק סגור

853
01:19:14,616 --> 01:19:16,584
.אז נתנו לה את לזרוב

854
01:19:16,985 --> 01:19:20,045
,ההרלד זקוק למפרסמים שלו
.אני יכול לטפל בזה

855
01:19:20,355 --> 01:19:22,448
?אבל עם הילד הזה, פולק

856
01:19:22,824 --> 01:19:25,725
,הילד הזה פולק
.הוא כמו כלבלב עם עצם

857
01:19:26,428 --> 01:19:27,793
הוא לא רוצה להקשיב
.שאין בשר עליה

858
01:19:27,896 --> 01:19:30,888
הוא ממשיך לכרסם
.ולכרסם ולכרסם

859
01:19:31,566 --> 01:19:32,533
...אז

860
01:19:34,870 --> 01:19:37,168
.פולק צריך לפגוש את האיש

861
01:19:44,346 --> 01:19:46,177
.זו חובתם של שותפים

862
01:19:50,152 --> 01:19:53,212
?לחיי לז
.לחיי לז-

863
01:19:53,321 --> 01:19:55,084
!לחיי לז
!לחיי לז-

864
01:20:12,774 --> 01:20:13,866
?מה

865
01:20:14,643 --> 01:20:17,373
?מה? מה
.אתה יודע מה

866
01:20:18,747 --> 01:20:20,271
.אתה יודע בדיוק מה

867
01:20:20,382 --> 01:20:22,247
אתה היחיד שיכול
.לשים לזה סוף עכשיו

868
01:20:22,350 --> 01:20:25,114
אני הולך למחלקה המשפטית, מה שאני
.מתעסק איתו מסכן את האנשים שאני אוהב

869
01:20:25,220 --> 01:20:26,244
?מה קורה לך

870
01:20:26,354 --> 01:20:28,379
.יש לך וויכוח עם עצמך
...אל תדבר אליי כאילו אני

871
01:20:28,490 --> 01:20:30,788
.אמרתי שזו הייתה הצעה מצוינת
.אבל לא קיבלתי אותה

872
01:20:30,892 --> 01:20:32,689
.אתה לא מקשיב

873
01:20:37,432 --> 01:20:39,730
.אני לא מדבר על ההצעה שלי

874
01:20:40,335 --> 01:20:42,394
.לא אמרתי שתלך למחלקה המשפטית

875
01:20:42,504 --> 01:20:45,962
אמרתי שאתה היחיד
.שיכול לשים סוף לסיפור

876
01:20:46,274 --> 01:20:49,243
?הלא כן
.כן, אתה כן-

877
01:20:54,049 --> 01:20:55,516
.כן, אתה כן

878
01:21:15,003 --> 01:21:18,029
שלום, הגעת למזכירה
...האלקטרונית של

879
01:21:18,139 --> 01:21:19,128
.משה אשפורד

880
01:21:19,241 --> 01:21:21,732
.אנא השאר הודעתך אחרי הביפ

881
01:21:22,444 --> 01:21:25,436
.היי, זה ג'וש
.אתה לא תאמין

882
01:21:25,547 --> 01:21:28,607
יש לי את ההוכחה
שאנחנו צריכים על צ.ת.ט

883
01:21:28,717 --> 01:21:31,550
תקשיב, לא רוצה
,לדבר על זה בטלפון

884
01:21:31,653 --> 01:21:33,917
אבל, משה, אתה
.תרצה לראות את זה

885
01:21:34,022 --> 01:21:37,014
אני עורך עכשיו את הסיפור ואשלח
.אותו אליך בדואר אלקטרוני

886
01:21:37,125 --> 01:21:40,822
ואני שולח בדואר שליחים
.תדפיסים לכול העיתונים הגדולים

887
01:21:40,929 --> 01:21:42,829
.אדבר איתך מאוחר יותר

888
01:22:05,887 --> 01:22:07,514
.יש לך דוא"ל

889
01:23:22,364 --> 01:23:25,356
.נכון. כן, אני יודע

890
01:23:26,401 --> 01:23:27,993
נכון, שלחתי אותו
.אליך בדוא"ל אמש

891
01:23:28,103 --> 01:23:30,594
אבל אני רוצה להתקדם ולשלוח
.לך תדפיס, ליתר ביטחון

892
01:23:30,705 --> 01:23:33,606
אז תן לי להתקדם
.ולרשום את כתובתך עכשיו

893
01:23:37,278 --> 01:23:40,372
.טוב, בסדר. מושלם

894
01:23:40,482 --> 01:23:43,280
.בסדר, זה בדרך
תודה לך. להתראות

895
01:23:44,552 --> 01:23:45,519
!כן

896
01:24:07,108 --> 01:24:08,166
.זיין

897
01:24:38,440 --> 01:24:40,101
?מה אתה עושה

898
01:24:44,112 --> 01:24:45,477
!לתוך הרכב

899
01:24:45,580 --> 01:24:47,514
!לתוך הרכב! זוז
!תיכנס

900
01:25:09,604 --> 01:25:10,969
.אלוהים

901
01:25:13,875 --> 01:25:14,967
!חרא

902
01:25:20,782 --> 01:25:21,874
!זיין

903
01:25:33,128 --> 01:25:34,220
.זיין

904
01:25:37,132 --> 01:25:39,100
.אנחנו הולכים למות

905
01:25:47,509 --> 01:25:48,908
!קדימה
!זוז

906
01:25:51,212 --> 01:25:52,543
!פתח באש

907
01:25:54,749 --> 01:25:56,774
!קדימה! קדימה! קדימה
?מה-

908
01:25:57,752 --> 01:25:58,946
!קדימה! קדימה

909
01:26:09,464 --> 01:26:11,989
!פולק
!לך למחסן הסחורות

910
01:27:16,130 --> 01:27:17,358
!תיזהר

911
01:28:18,826 --> 01:28:19,918
.ג'יז

912
01:28:20,361 --> 01:28:21,851
!תפסיקו לירות

913
01:28:24,966 --> 01:28:26,024
.דיד

914
01:28:27,101 --> 01:28:28,728
?אתה שומע אותי דיד

915
01:28:30,438 --> 01:28:32,599
,בוא נפסיק את כל זה
?טוב

916
01:28:32,707 --> 01:28:35,767
.אנחנו לא חייבים לעשות זאת
.כול מה שאני רוצה זה את הילד

917
01:28:35,877 --> 01:28:38,038
שומע אותי, כול מה
.שאני רוצה זה את הילד

918
01:28:38,146 --> 01:28:41,877
.רק תגיד לי מה אתה רוצה

919
01:28:44,185 --> 01:28:47,677
.ונוכל להגיע לפתרון מוסכם כאן

920
01:28:48,156 --> 01:28:50,249
?אותה עסקה שנתת ללזרוב

921
01:28:50,825 --> 01:28:52,292
.בן-זונה

922
01:28:54,962 --> 01:28:57,294
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

923
01:28:58,166 --> 01:29:00,100
.בוא נגמור את זה

924
01:29:08,409 --> 01:29:10,468
!תלך. אני מדליק את זה

925
01:29:11,446 --> 01:29:13,471
!זוז! זוז

926
01:29:33,601 --> 01:29:34,932
.תפיל אותם

927
01:29:35,236 --> 01:29:37,534
.קום
.קום

928
01:29:41,409 --> 01:29:42,740
!הוא נפל

929
01:29:48,182 --> 01:29:50,742
!היי רייף
.צא החוצה עכשיו

930
01:29:50,852 --> 01:29:53,844
.זה נגמר! תפסתי את הילד שלך
.בחייך, רייף

931
01:29:54,322 --> 01:29:56,722
צא החוצה שאוכל
.לראות אותך, רייף

932
01:29:57,425 --> 01:30:00,917
,אהרוג אותו כאן ועכשיו
!לא רואה אותך

933
01:30:01,529 --> 01:30:02,996
!צא החוצה

934
01:30:07,969 --> 01:30:10,597
.אנחנו גמורים. זה נגמר
.אנחנו סיימנו

935
01:30:11,439 --> 01:30:13,407
.אתה צודק שזה נגמר

936
01:30:13,508 --> 01:30:16,204
.תניח את זה
.צ.ת.ט גמורים

937
01:30:17,945 --> 01:30:19,572
.כולם מתים

938
01:30:19,680 --> 01:30:21,875
!כולם מתים בגללך

939
01:30:21,983 --> 01:30:25,214
כן, בגללך. בגלל שלא יכולת
.לעשות את מה שהייתה צריך לעשות

940
00:30:25,319 --> 01:30:28,345
לשים כדור בבן זונה העלוב
.עם הסיפור ברבע דולר

941
01:30:28,456 --> 01:30:31,016
.ובכן, עשה זאת עכשיו, רייף
.עשה זאת

942
01:30:32,393 --> 01:30:35,556
.שים לו כדור בראש
.תעשה מה שאני אומר לך לעשות

943
01:30:35,663 --> 01:30:36,721
.עשה זאת

944
01:30:36,831 --> 01:30:39,561
,ואנו נסתלק
.נשכח מהחרא הזה

945
01:30:40,635 --> 01:30:44,230
הרוג אותו. מיד עכשיו, עשה
!מה שאומרים לך. עשה זאת

946
01:30:46,607 --> 01:30:50,509
,עשה זאת! כיוון שאם לא
.אני אעשה זאת

947
01:30:54,048 --> 01:30:55,413
.תתכופף
?מה-

948
01:31:14,869 --> 01:31:16,928
.שמור את הדלת שלך נעולה, ילד

949
01:31:46,100 --> 01:31:48,125
.לא, לא במשך ה-15 הדקות הבאות
.ואל תאמר כלום

950
01:31:48,236 --> 01:31:50,466
.אני יוצא עוד דקה

951
01:31:51,172 --> 01:31:52,935
?איפה הייתה

952
01:31:53,040 --> 01:31:54,871
.ערכתי את הסיפור של פולק

953
01:31:54,976 --> 01:31:57,843
.כן, ובכן יש שינוי בעלילה

954
01:32:02,183 --> 01:32:03,775
.ודיד לא היה פה

955
01:32:03,885 --> 01:32:06,479
.הבלש וואלס
.דה ריגרט פה

956
01:32:15,263 --> 01:32:16,457
?טילמן

957
01:32:33,614 --> 01:32:35,275
?מדוע הם כאן

958
01:32:36,150 --> 01:32:39,313
.הם כתבים
.שאר העיתונות בצד השני-

959
01:32:39,420 --> 01:32:42,947
והם גם עדים חיוניים
בעימות על מעמד הצ.ת.ט.

960
01:32:43,057 --> 01:32:46,652
בסדר. לאף.בי.אי אין
?הרבה עם מה לעבוד, נכון

961
01:32:46,761 --> 01:32:49,252
.לא, הם כנראה יסגרו את הסיפור

962
01:32:56,437 --> 01:32:58,132
,חתיכת סיפור

963
01:32:59,307 --> 01:33:03,368
,לא ממש החומר בו עוסק ההרלד
?נכון משה

964
01:33:04,512 --> 01:33:07,106
.לא, זה לא
.לא-

965
01:33:12,620 --> 01:33:14,679
?האם טילמן אמר משהו לפני מותו

966
01:33:19,594 --> 01:33:22,893
.ובכן, איפה
.יום טוב רבותי

967
01:33:24,098 --> 01:33:27,761
ובכן, הוא אמר שהיה הסכם
.בין משרד התובע והשופטים

968
01:33:27,868 --> 01:33:30,359
.בנוגע לצ.ת.ט - והעמדות לדין הקשורות

969
01:33:31,305 --> 01:33:35,571
,המזומן ששימש כראיות במשפטי הפשע
.התגלגלו לקרן אדיסון המשופרת

970
01:33:35,676 --> 01:33:38,474
,כחלק מהחיסכון למלחמה למען
.מסע התעמולה הפוליטי שלך

971
01:33:39,213 --> 01:33:42,011
הלבנת הכספים הזו
.הייתה שיטתית

972
01:33:42,783 --> 01:33:47,618
המנהלים ממידלנד, הייטאוור
.וחברות אחרות היו מעורבים

973
01:33:49,123 --> 01:33:50,750
?הוא אמר את כול זה

974
01:33:56,364 --> 01:33:58,764
.אז זו הייתה השמצה מוחלטת

975
01:33:58,866 --> 01:34:00,458
אני אשתמש בזה

976
01:34:00,568 --> 01:34:04,800
ברגע שתרוץ לבחירות או
.תתמנה למשרה במדינה הזו

977
01:34:05,606 --> 01:34:09,064
עד כמה שאתה שבור, אתה
?חושב שזה מעשה חכם לעשות

978
01:34:10,044 --> 01:34:14,208
עכשיו, ג'ק, האם נשברתי
?כשעשיתי את הדבר החכם

979
01:34:33,234 --> 01:34:36,829
בדמי הלילה, כשאף עיתונאי
,לא היה בסביבה לכסות זאת

980
01:34:36,937 --> 01:34:39,929
וואלס הסיר את כול הראיות
.המקשרות לאדיסון המשופרת

981
01:34:43,210 --> 01:34:44,802
.ווילו החלימה

982
01:34:45,346 --> 01:34:48,247
.ודיד, הוא התקבל למשרה אחרת

983
01:34:48,716 --> 01:34:52,618
זה היה מפר מערכת אמון
.קדושה לגרום לו להעיד

984
01:34:52,720 --> 01:34:54,711
.אבל החוק כבר ידע

985
01:34:55,022 --> 01:34:57,388
.צדק דומה מאד לעיתונאות

986
01:34:58,993 --> 01:35:01,621
,לפעמים, השאלה החשובה ביותר

987
01:35:02,163 --> 01:35:04,631
.היא זו שהחלטת לא לשאול

988
01:35:20,523 --> 01:35:23,823
:תורגם בלעדית לאתר