lionfox תורגם ע"י Torec מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י !Extreme מצוות BARCA
- אדיסון -
".קרן אדיסון המשופרת"
.אתה איש העולם הגדול
,מסחר חובק עולם .בעל זיכיון לספורט
.בית קפה של פטפוטים
,אבל אתה לא מבין את זה .כי אתה לא רואה את זה
.החיים זה לא מה שאתה חושב שהם
,אבל בגלל בחורים כמונו .אתה יכול להמשיך לחשוב כך
.עד שהמציאות טופחת על הפנים
.המציאות הבת-זונה
כוח אדיסון
והדבר הראשון שאתה עושה כשזה .מכה בך, היא לתהות היכן אנו
.אנו עושים את שלנו .אתה את שלך
,אבל זכור
.זה עולם מלוכלך
.ובלעדנו, הוא יהיה הרבה יותר מלוכלך
.ברוך הבא לאדיסון
.היזהרו, שני שוטרים הופיעו
יש לנו כאן בעיות. אם הם .מתקרבים לבנק, תירה בהם
,כל היחידות ליד רחוב 12 ופלאז'ה .הגיבו לאזעקה שקטה בבנק פלאז'ה
.גשו בזהירות
.קיבלנו
?מה זה היה
,יצאת מדעתך ?אתה יודע
?רוצה בצל עם זה .כן-
.הנה לך
?מה זה היה
!הישארו למטה! הישארו למטה
.זוז
!כנס לרכב ?מה אתה עושה
!כנס לרכב
.הישאר רגוע .עכשיו, אני יודע שנפגעת
,צא החוצה, צא החוצה !בכול מקום שאתה מסתתר
.טוב חבר. עכשיו, אני יודע שנפצעת ?נעמיד אותך על הרגלים, טוב
,כל החברים שלך מתים .דפוק בראש
.זה רק אני ואתה
.בחייך, חייל .צא ונשחק
.בחייך
.זרוק את האקדח וזוז הצידה
.או שאני הורג אותה
.עצמי את ענייך חמודה .את לא רוצה לראות את זה
.זה בסדר. בחייך. בחייך. זה בסדר .זה בסדר
.רק פצע שטחי, זה בסדר .את בסדר
.זה בסדר מותק .זה בסדר
האיש הרע הזה לא .יכאיב לך יותר. זה בסדר
!רדו על הברכיים! קדימה ?מה קורה כאן-
!שלבו ידים מאחורי הראש
.שימו ידיים מאחורי הראש
!קדימה, זונות קראק .תסתכל על הלבן הזה, מותק-
.תסתכל על הלבן המזוין הזה ?מה-
.זה גם הכסף שלי .כל זה הכסף שלי
.בני-זונות ?טוב, מזדיין. אתם פולשים-
?על מה לעזאזל אתה מדבר ?אתה הבעלים של הבית-
.לא ?מה איתך-
.לא ?יש לך חוזה שכירות
.לא ?יש לך משכנתא-
.ארבעתכם נדפקת הלילה .אל תסתכל עליי
.אל תסתכל עליי, טוב .ככה זה עובד
,מעולם לא ראית אותנו .ואנו מעולם לא ראינו אותך
.והעולם ממשיך להסתובב מה, אתה לא כולא אותנו-
לא. -אתה חייב, לפי האסכולה הותיקה.
.אנו חייבים להיכלא, אם אנו מאבדים את החרא הזה
כן, ובכן, אולי כדאי .שתעזוב את העיר
.בן-זונה. נשיג את הרישיון שלו .נלשין על התחת המזוין שלו לפדראלים
עייפתי מהחרא הזה, גבר. לך .תזדיין. -ברוך הבא לליגת העל
זה נעשה קל .אחרי הפעם הראשונה
.אותו
.רייף
?לא מוכן, אחי
.אני אדאג לחרא הזה
...המזדיין !בן זונה-
?ירקת עלי מזדיין
!אני אהרוג אותך .ישו-
.ישו .ישו
.ישו. ישו. ישו
.בחייך. בחייך. בחייך .תפסיק לבכות
.לא ראיתי אותך בסביבה מקודם ?מי אתה
.איזאה. איזאה צ'רלס .רק עברתי לכאן עם אימי, איש
?מה הוא בשבילך
.רק פגשתי אותו .הוא נתן לי עבודה
?היית בכלא .מעולם לא הייתי בכלא לפני כן, מעולם
?לא היית בכלא .לא-
.זה חרא טוב
?רוצה קצת .לא, אני בסדר-
.בסדר .זה מה שעומד להיות
,החבר שלך ,עישן קראק והשתגע
.ובא אליך עם סכין
.עכשיו, תגיד לי מה קרה ,החבר שלי-
.הוא נעשה משוגע מזוין
.והוא רדף אחרי עם סכין
ואז סמל לזרוב ואני .נכנסנו לבתי המגורים
בתגובה לקריאה .של אלימות במשפחה
ואז הנאשם ירה .כדור אחד מהאקדח
?זה האקדח שאליו אתה מתייחס .כן-
זו הסכין שהוצאת ?מידו של הנפטר
.כן ?מה הוא עשה איתה-
.ניסה לדקור את הנאשם
,עכשיו, אחרי שהנפטר נפטר
?האם הנאשם גילה התנגדות .לא-
?האם הוא אמר משהו
"הוא בכה, "ישו, ישו, ישו
?בכה? למה אתה מתכוון שהוא בכה
?למה אתה מתכוון שהוא בכה ... "הוא בכה, "ישו, ישו-
.מספיק. מספיק "ישו. אלוהים, ישו"-
.מספיק, השוטר דיד .אתה רשאי לרדת
.תודה
.נצא להפסקה של 10 דקות .נתכנס שוב בעוד רבע שעה
?מה זה היה .עדות-
?לביאת המשיח .עזוב אותי-
?השוטר דיד .השוטר דיד
.כן
?מדוע הנאשם הודה לך ?מי אתה-
".ג'וש פולק, מה"הייסט הרלד ?העיתון היהודי-
.זהו שבועון קהילתי .הבחור יהודי? אתה עובד עליי
.אני לא יודע שהוא יהודי ?אז מה אכפת לך-
,עצרת אותו באשטון .זה בסמוך להייסט
.תגיד לחברינו היהודים לא לדאוג .הם עדין יכולים לצעוד לתפילה
?אז מדוע הוא אמר תודה
זו הריגה והגנה עצמית .זה יכול היה להיות רצח
(אז מדוע צ. ת. ט (צוות תקיפה טקטי ?תפסו את זה
.דבר עם המחלקה לענייני ציבור
השוטר דיד, אתה יכול לומר לי ?מדוע הצ. ת. ט משוטטים ברחובות
.דבר עם המחלקה לענייני ציבור
?הבחור הודה לך
.לך תזדיין
.לך תאונן
.שונא את המזדיין הזה ?מי זה-
.וואלס. כוסית
.היי ?איך הלך במשפט, פרנק-
.ישו, ישו, ישו
?משהו שאני צריך לדעת .לא. אותו דבר, אותו הדבר-
.עדות רצח ראשונה של דיד .כן-
.אחזקת נשק .‏18 חודשים רייף
.פיקוח ביום שני .תוודא שאתה בא
!פולק! פולק
.פולק ?כן, אדוני-
?מה אתה עושה
.מאמר על משפט הרצח
אמרתי לך לשים את .פסק הדין במדור המשטרתי
.זה משפט, לא ספר
.זה סיפור אמיתי .אז תמצא עיתון אמיתי לפרסום אותו-
.כל אשר בקשתי זה פסק דין ?טוב
.רמאי
.סליחה ?אמרת משהו
.לא, אדוני .לא אמרתי
.זה מה שחשבתי
.למעשה, אמרתי רמאי
?אמרת, מה
אתה יודע למה הטיימס ?לא יעסיק אותך, פולק
.אתה לא עושה את העבודה
,אלף מילים בלי עובדה אחת .למעט פסק הדין
.כל השאר הוא חשדות לא תמיכה
.צ. ת. ט לא מדברים איתי
חלק מהעניין בעבודה של משטרה .חשאית הוא לא לדבר עליה
האירוע הזה נמצא .בנתונים הציבוריים, אדוני
לערב שוטרים תחת כיסוי שהיו ,רוצה לשמור על פרופיל נמוך
.כדי שהם יוכלו לישון בלילה
.אתה לא יכול לרמוז על התנהגות נפשעת
בגלל שעבריין לחש .‏"תודה" לאחד מהם
.הכשרתי את זה במרכאות ... אתה-
.קרא את שפתיי, ילד .אתה לא מוסמך להכשיר
לאף אחד לא אכפת .מה אתה חושב
,רק מה שאתה יודע .ואתה לא יודע כלום
כיוון שאתה .לא עושה את העבודה
שזה מאד מצער כיוון .שאתה כותב כמו הידע שלך
?אתה יודע את זה
,אני חושב שאתה צריך לנסות רומנים .אתה מפוטר
.זה לא עיתון אמיתי בכל מקרה .מצוין בשבילך. חרא עצלן קטן
.צא כול עוד אתה יכול
.חרא
.רייף, את תשתגע אתה תגרום לעצמך קִילֶה
.קדימה. בוא למיטה
"טוב. את רוצה "אכול כפי יכולתך .עוף בנוסח קייב עם ת"א מבושלים
(או מרק ג'וליאן (סוג של מרק ירקות עם אורז וגבינה ברוטב פלפל בקערה
,אני מעדיפה ארוחה מבושלת .לא אוכל קפוא בהפצה תעשייתית
.אשפורד צדק
?לגבי
כל חלקי הסברה .סובבים סביב עובדה אחת
איזאה צ'רלס הורשע על .אחזקת נשק בלתי חוקית
נכון. -שמונה מילים .אם אתה סופר מילות יחס
.עוד מבקר .ביקשת ממני לקרוא זאת-
.זו הייתה טעות ?כיוון שאני מסכימה עימו-
.בחייך, מותק
את יודעת, חשבתי שהפיטורין .יהיו השיא של היום
.אתה סקס נהדר
אבל שתלטנות ועוני הינם .מוגבלות חברתית חמורה
ואתה צריך לדבוק .בצדדים החזקים שלך
.ציפיתי לסימפטיה .תינוק מסכן-
.ובכן, כן. זה היה עוזר .כן, זה זיבולי שכל
.רייף
.דבר איתי, בבקשה
?אלו כאבי הראש שוב .תניחי לזה. בבקשה-
.אמרתי שאני בסדר
.מה קורה לך? אני מודאגת .אני בסדר-
.אני בסדר
.אני יוצא לסיבוב
,רייף, בבקשה .אתה זקוק לעזרה
.הם לא יכלו לעשות יותר טוב .תאמיני לי
?היי, רייף. מה נשמע .כמעט והחמצת את הפיקוח
.לא. לא. באתי ... אכלתי ארוחת ערב אצל מריה
.חשבתי שגמרת עם זה
.אני בתהליך של לגמור את זה
ובכן, אתה יודע שאתה יכול לקבל השגחה .בכול יום בשבוע, רייף, אם אתה זקוק לזה
.אבל ללא יוצא מהכלל .אני צריך את ההתחייבות שלך, בן
.התחייבתי. זה בטוח
.טוב. בוא נלך לחגוג
.תגיד שלום למרילין .היי, מרילין
.היי, גיבור .הבנות ישמחו לראות אותך
.כן
.הוא גורם לי למעט עצבנות
?אתה עוקב אחרי עכשיו .תראה, אני לא עצלן-
.אתה מסטול .ואתה חזון המפוכחים-
.זה קמבודיה .היא נקראה קמפוצ'יה בזמנו-
ואוו. אני מתכוון אני ... יודע שהיית משהוא
.אתה מחמיץ את הנקודה, ילד .בחייך, גבר, אני כתב טוב-
?אז מה .ובכן, זה מה שבונה עיתון טוב-
...והסיפור הזה הוא .פולק, אני לא מפרסם סיפורים-
אני מפרסם קופונים של סוחרים .נחמדים ידידותיים מקומיים
.שלא חוטפים מתחרים
מפוצצים אוטובוסים בין-עירוניים .או מקריבים את עצמם
?אני טועה לגבי הסיפור ?מה אני יודע-
.עזור לי לפרסם את זה נכון .עשה את העבודה
הייתי בבית המשפט. רשמתי .הערות וניסיתי לדבר עם צ. ת. ט
.דבר עם הנאשם 'הוא נמצא בלונגוורת-
?מפחד לבקר בכלא
מה עם לדבר עם מישהו שמכיר .את הנאשם. כמו אמא שלו
,מה עם לבקר בזירת הפשע .לעשות הערכה בעצמך
.בסדר
.אתה צודק .כאילו שאני זקוק לאישור שלך-
.אני לא אומר לך לעשות זאת, ילד .אני אומר לך לא לעשות זאת
.עלול להיות מסוכן ?תעזור לי או לא-
מה הדחף הפתאומי הזה לעשות ,זאת נכון? -חברתי קראה זאת
.הסכימה איתך
נכון. אתה עושה זאת .למען כוס
.ובכן, לא הייתי מנסח זאת כך .למען כוס-
?מה קורה לך .אל תדבר עם המערכת-
?מה לעזאזל זה אומר תמציא משהו-
.‏5:52 לפנות בוקר
השיחה הייתה למא"ב .מחלקת אלימות במשפחה
.נקשנו .לא שמעו אותנו בגלל הצעקות
,הבחנתי שהשעה הייתה .‏5:52 לפנות בוקר
.‏5:09, 5:17, 6:10
.זה לא רחוק מ 5:52
.אין דיווח בתאריך הזה ולכתובת תויק ע"י פרנסיס לזרוב-
.או השוטר רפאל דיד .המסמכים של הצ. ת. ט אינם ציבוריים
מדוע? -אנחנו לא יכולים .לדבר בשביל צ. ת. ט
?מי יכול .צ. ת. ט-
,אפילו אם הייתה מעיתון אמיתי .לא הייתי מדבר איתך. זו המדיניות
,אלו מסמכים ציבוריים .סרן טילמן
.זה מחלקת משפטים והרשעות ... לא אנחנו, בני, טוב? הנה לך
אם אתה הולך להפוך כול עימות ,בין שני מפסידנים לכותרת ראשית
זה יפחית את יכולתנו .למנוע חריגות חברתית
אתה יודע, באותה מידה אנחנו יכולים .לארוז את החפצים ולסגור את החנות
.ושילך להזדיין האזרח הקטן ?זה מה שאתה רוצה
.לא חושב .שיהיה לך יום טוב
.ברן .אדוני-
זהו סרן טילמן, מפקד יחידת ,צוות תקיפה טקטית שלנו
ובקיצור צ. ת. ט
,הרבה הודות לאדון הזה
אנחנו עדים לירידה .של 82% ברציחות
,‏69% בפשיעה .‏71% בהטרדות מיניות
עם מספרים כאלו, אנו יכולים לייסד .תוכנית שתביא להתערבות מוקדמת
למעשה, אני רואה את היום .שבו לא נזדקק כלל לבתי משפט
.היי .לא, תתרחק-
.לא, לא. אני מחפש מישהו .גברת מבלה צ'רלס-
.או ?היא גרה כאן, נכון-
.שם
.ישו
.איזאה צ'רלס? ג'וש פולק .אני כתב
.הייתי במשפט שלך .כן-
.הנה
,תקשיב
,אחרי עדותו של השוטר דיד .אמרת תודה רבה
?מדוע
.תראה, אני לא יכול לדבר על המשפט
?אפשר לדבר עליך .מי הייתה לפני כן
,דרך אגב .צר לי על אימך
?מה עם אימי .השבץ שלה-
?שבץ
.אתה לא יודע ?מתי-
.לפני מספר ימים, אני משער ?ובכן, כמה חזק היה השבץ
?האם אימי צמח
.אני מצטער .אמא-
!בני-זונות
.טוב. תראה .אתה חייב להוציא אותי מכאן
.אתה חייב להביא אותי לאימי
.לא יכול .לא, אתה יכול, גבר-
,תראה, אם תוציא אותי מכאן
אספר לך כל מה שאתה .רוצה לדעת על המשפט
,לא יודע איך. -בחייך, גבר ... איך שהם רצחו את רוק
?מה .גנבו את הקראק-
.ה-40 אלף דולר .המציאו את השטויות על הסכין
.אני אספר לך הכול על זה
.אמא, אני אוהב אותך
.תחזיקי מעמד .אהיה בבית בקרוב
.מבטיח
.תביא את זה אליה .תבטיח לי
!זונות
.מצטער
.גברת צ'רלס
.אמא, אני אוהב אותך .תחזיקי מעמד
אהיה בבית בקרוב
?ג'וש, אתה מתקשר אליי בשעה כזו .אני לא עורך אישי
.רק תקראי את זה
.זה פוליצר
?עבור מה
.פיצוץ הועדה השופטת ?מה אתה חושב
?ראית את דו"ח המעצר של איזאה
העתקים עם פרוטוקולים .של בית-המשפט
,ללא אזכור של כסף .קוק או אקדחים? -לא
?תשדורת קריאת חרום .ההעתקים שם-
אין רישומים של טלפונים ל-911 .בשעה הזו, תאריך, כתובת
ודיברת עם התובע .המחוזי, הסניגור, שופט
.אמרת לי לא לדבר עם המערכת
?מה אתה חושב
זה עלול לפרק את .המחלקה כשזה היה גמור
?מה חסר .הצד השני של הסיפור-
.הם רוצחים
.אם אתה מאמין לאיזאה צ'רלס ?לא תפרסם זאת כמו שזה-
.אני לא אפרסם זאת כלל
,אבל הטיים כן .אם תביא את הצד של המחלקה
.המחלקה? הם רוצחים
.נכון. אתה עושה זאת למען כוס
.אני עושה זאת למען זה
.העיתונות, פולק
היא העבודה היחידה .שמוגנת ע"י חוקה, בגלל זה
זו רודנות. כשאתה רואה .זאת, אתה מחויב לצעוק
,סיכון שאתה לא מוכן לקחת .ואני לא מאשים אותך
עכשיו, כשמצאת מחדש את ההארה ,שלך, אני מוכן להחזיר אותך להרלד
.אבל אל תקרא לעצמך עיתונאי
.מלך הקופונים אמר את דברו
.לילה טוב, פולק
.או, הנה, קח זאת עימך .קדימה, לך
.עזוב
!קדימה
.פתח את הדלת .בסדר, גבר-
.לא לזוז
.תסתובב
.אתה זז, אתה מת .תפסק אותם. תפסק אותם
.אני עולה
.הנה, תיצמד לקיר
!היי, דיד !יש לי משהו בשבילך
.בוא הנה, ראש אורז
!תזהר לאן אתה הולך
.שתוק ותן לי את היד השנייה
.בסדר, אתה שלי .לא עכשיו-
...הכול .לא עכשיו, לא כאן-
.ילדה, קדימה. כולם, צאו החוצה. לאז ?כן-
.קח את הבחורה הזו החוצה .קדימה, בנות
.אני יורד .מסיבה בבית שלי-
.תסתדרו בשורה שם .בוא נזוז-
.קדימה, מתוקה
.קדימה. קדימה
.בשבילך, מתוק ?מה אני אעשה עם זה-
חשבתי שפרשת .מחשיפת שחיתויות, משה
.זה סיפור של פולק
?שמעת על משהו כזה, ליוון .בטח, כל הזמן-
.מפושעים .ובכן, הנה לך-
פרקליט המחוז לא מגיב .על האשמות לא מוכחות
מדוע שלא תחזרו ?כשיהיה לכם משהו ספציפי
.אנחנו לא יכולים להיות יותר ספציפיים ?על מה אתה מדבר פה-
?רמיזות? שמועות
.פרקליט המחוז זקוק לשמות .אחרת המשרד לא יכול להגיב
ג'ק, ממתי התחלת להתייחס ?אל עצמך כאל חפץ דומם
.אתה מנהל שבועון קהילתי, משה
,ותמיד יהיה לי פנאי בשבילך .אבל אני חושש שזמננו נגמר
.מר פולק .מר ריגרט
.מר וואלס
,אלו לא הימים הישנים והטובים .משה. - הם מעולם לא היו, ג'ק
...מדוע לא נתת לו .לא עכשיו-
...אם רק היית .לא עכשיו-
.אשפורד לא בא לכאן בקלות
הוא לא בא עם משהו ספציפי או בר-תביעה, לי
התעלם מכך. אני לא .מעליב את טילמן עם זה
.כן, זה ג'ק ?אתה יכול לבוא לכאן
?מדוע לא היית יותר ספציפי .יש לך מקור להגן עליו
,כשהייתי כזה לא ברור .פיטרת אותי
?אתה יודע עד כמה זה מעמיק
?מה? אתה חושב שהם מעורבים
לא יודע מי מעורב .וגם אתה לא
?אז מדוע בכלל הגענו לשם
,ליוון וואלס .החוקר הכי טוב בעיר
.אם הסיפור נכון, הוא יאמת אותו ?מה עושים עכשיו
.אני מפרסם קופונים .אתה צריך לחפש עבודה
...מר אשפורד .תסתכל, ילד
,יש לך סיפור
יש לך גישה למשרד התובע .המחוזי ולחוקר הטוב ביותר שלו
אם אתה לא יכול לעשות מזה .קריירה, אתה לא שייך לעסק הזה
...מר אשפורד ?אל תקרא לי מר, טוב-
אני מחוץ למשחק הזה. וביקוריך .מאוחר בלילה מטרידים אותי
,אם וואלס יאשר את הסיפור שלך
אז תאלץ לשאול .את טילמן, לזרוב ודיד
.השתמש בטלפון .והתפלל שהם לא יענו לך
!משה .תראה, ילד, היום שישי
.לך תעשה מה שאתה אמור לעשות .לך תשכב, למען השם
.זו הצידה, זוז הצידה ... בחייך, אני מתחפף מפה, גבר-
!אלוהים
!הבנתי! הבנתי
.תזהר, עובר באמצע
?שם .באתי רק לרקוד-
.תבלה
?מה
.אלוהים
.מותק
.פולק
?מי זה .הוא היה בביהמ"ש-
.צרכים ללכת ?למה-
.צרכים ללכת
.זה הבחור מהסיפור שלך
?הוא קצת חמוד, נכון
?את יוצאת עם אנשים אחרים
לא חושבת שיש .לך מה לדאוג בעניין
נראה כאילו .הרגע הוא התארס
.ראיתי זאת .פרידה קשה בשבילך
אתה מעולם לא מתייחס ?לאדם מאחורי הסיפור, נכון
,כשתפרסם את הסיפור שלך .זה יהרוס את חייו
.אני לא הורס את חייו .אמרתי הסיפור שלך-
אלוהים, הכול תמיד ?קשור אליך, נכון
.אני חושב על זה ?טוב
אני חושב על .הריסת חייו של מישהו
אתה לא הולך לשקוע בתוך ?עצמך ולהיות מדוכדך, עכשיו
אתה לא הולך לשקוע בתוך" "עצמך ולהיות מדוכדך, נכון
?היי, מה אתה עושה
?מה קורה !זוזו! זוזו
!פנו דרך
!זוזו! זוזו
.אל תזוז, גבר, העזרה בדרך .אלוהים-
יש לי שני אנשים פצועים מחוץ למועדון הלילה פלאז'ה
.ויש לי צמיד רפואי
שכתוב עליו, המרת נסיוב פרותרומבין ."אי קרישת דם)סוג דם "או)
.אל תזוז, חבר. העזרה בדרך .היא זקוקה לעזרה-
.אני יודע .אל תזוז
.תחזיק מעמד
?אתה בסדר
.כן
.לעזאזל .חרא
פולק, אלוהים... וואלס? -אתה אף ?פעם לא עונה לטלפון המזוין שלך
?אתה .הייתי ער כל הלילה-
כיסחו לפולק את הצורה אתמול .בלילה, ולווילו סמרפילד
?מה? מי .מניח שזו חברה שלו-
הרגע עזבתי את שניהם במתודיסט
?כמה קשה .היא מחוסרת הכרה-
יש לה משהו שנקרא מחסור (בגורם שבע. (בעיה בקרישת דם
.זו מחלה בדם
.הם לא יודעים אם היא תשרוד
,ופולק? -הוא חטף מכות .אבל הוא יהיה בסדר
?נשדד
.הוזהר
?מי אתה
.דיד, מחלקת אדיסון ?מי אתה
.אתה לא רוצה להיות כאן ?מי אתה-
,אני משה אשפורד .הבעלים של העיתון בו הוא עובד
?כמה גרוע מצבו .הוא מחזיק מעמד-
.תחת תרופות הרגעה ?אכפת לך
.תגיד לו משהו בשבילי ?לומר לו מה-
.תגיד לו שאין לי קשר לזה ?עם מה-
?אתה תגיד לו או לא
?השוטר דיד
?יש לך תקווה, בני
.לא
.עזוב אותי
?מה את עושה כאן .תן לי ללכת-
.לא בטוח בשבילו כאן .תעביר אותו למקום בטוח
.תיכנס
תתמקם בנוח עד כמה שאתה .יכול. השוק יבצע משלוחים
הם יחייבו את החשבון של .וואלס, אז אל תדאג לגבי זה
אתה יכול לעשות בבית מה ,שאתה רוצה אבל בלי גפרורים
לא מציתים, ללא אש .מכול סוג ליד האסם
.כן, כן, כן, אמרת לי שלוש פעמים .ובכן, הוא מלא בחציר יבש-
.הוא יבער כלפיד ,וואלס יסלק אותנו מהמחבוא
.אם משהו יקרה למקום הזה .הוא שייך למשפחתו שנים
?מדוע אני צריך להישאר כאן ,אתה לא צריך להישאר כאן-
אתה יכול לקחת מטוס .ולנסוע לאמא
.אני רוצה להיות ליד ווילו
תאמין לי, יותר בטוח .לשניכם שאתה כאן
.דברים ישתנו כשאני אפרסם .אתה לא יכול לפרסם-
?מדוע לא .תראה מה הם עשו לי-
עיתונאות רצינית לא נראית כל-כך ?טוב כשהיא נוגעת בך, מה
קצת קשה לומר עם הדברים הגדולים האלו .שתלויים על העיניים שלי, תודה לך
?אז מי הרמאי עכשיו
?יודע מה .אתה אפילו לא יודע איך זה
?החיים בזבל, הלא כן
אתה חושב שאתה יודע לשחות .עד שאתה קופץ למצולות הבריכה
"?ואז זה "חרא, איפה המצופים שלי
.זה לא מבריכה .לא. לזה אתה שואף-
?רוצה את הפרס .הנה ההזדמנות שלך
תבין, כשביקשת מצ'רלס ,לספר לך את הסיפור שלו
התחייבת לספר אותו. עכשיו .רובצת עליך האחריות המוסרית
.אנשים סומכים עליך
זה לא הופך להיות .יותר טוב מזה, ילד
?מדוע אתה עושה לי את זה .כי אתה עשית זאת לי-
.אתקשר אליך מאוחר יותר
?איך אני יכול לעזור לך, פרנק ?מה עשית במועדון ההוא
יוגה,אימון, אירובי. מה .אתה חושב שעשיתי? רקדתי
.רקדת? כן, רקדתי ?אתה לא רוקד לפעמים
זה מועדון ריקודים, פרנק. ובכן, אני .ג'יימס בראון מזוין. תסתכל עליי
.כן, אני מרגיש טוב .יש לי נשמה-
.כן, רוקד כמו שרוך, כמו בחורה. כן, כן
.כן, כן
אחרי שהדפסת שעון, טילמן .קיבל שיחת טלפון. -נכון
הילד הזה מההרלד .עשה רעש בפרוזדור
שום דבר קשה, אבל מספיק כדי .שנרגיש שהוא צריך לפגוש את ישו
?גם הבחורה הייתה צריכה
.היי, לא ידעתי שיש לה בעיות בדם .באותו רגע, ראיתי בה בונוס
נכון. -זה יכול לשגע .בחור שמטיפים לו מוסר
.לעשות ממנו טיפש ,כמו שאומרת החברה
ובכן, הוא עכשיו יחשוב פעמים .על מה שהוא עושה
.כן .זה מטילמן-
.הדאגת אותו ?למה-
.פולק. לילד אין כלום
...המקור שלו
?מי
.'חבר הישו שלך נחתך בלונגוורת
.סע בזהירות
,לילדים שיש להם צרכים מיוחדים ... אנו נספק יותר
.זיין
?מי סיפר לך
.לזרוב אמר שזה בא ממך .הלכתי לביה"ח. נכנסתי לשם
,וראיתי איזה בחור .לא יודעת מי זה היה
.ואז הופיע דיד .דיד דיבר איתו, אז הסתלקתי
...לזרוב אמר
?לזרוב אמר? מתי זה התחיל
.בקשה, תניח לי ?להניח לך-
?אתה יודע מה לזרוב אמר
.הוא לוקח אותך לביה"ח .והוא לוקח את וואו לביה"ח
.ואף אחד לא מתקשר אלי .אך אחד לא אומר כלום
...חשבתי שאתה יודע. זה לא תלוי בי ?איך יכולתי לדעת-
.לעזאזל
.ובכן, תודה לך
מותק, תודה מקרב לב שקפצת .לבקר והנחת את הצרה הזו עלי
.אבטחת ביה"ח .היי-
?לזרוב ?יש לך את זה בשבילי-
כן, פולק שוחרר .לידי וואלס ואשפורד
?מה גילית
.לא משהו שיכול להקל
למעט אולי התמונות, אשר .נלקחו לפני שהעזרה הגיעה
.ויש בשורות רעות
.צ'רלס מת ?מה-
'.נדקר בלונגוורת .נהדר-
.אם צ'רלס מת, אין לנו כלום
.יש לנו בעיה יותר גדולה
צ. ת. ט תופסים בצווארון .סוחרי סמים, נשק, בשר
.פסק דין אשם
,וכול מה שצ. ת. ט מחרימים .צ. ת. ט שומרים
‏12 מליון דולר במזומן .בחמש שנים האחרונות
.‏6 מיליון דולר עבור תחמושת
.‏4 מליון דולר עבור אבטחה אישים
.טילמן משלם יותר מידי על הכול .‏200, 300, 400%
?אבל תראה ממי הוא קונה
.מאבטחי אישים ממידלנד
.מחשבים מהייטאוור .תחמושת מפניקס
דיג'י ווקטור, בנו את .אתר האינטרנט של צ. ת. ט
ובכן, האנשים האלו הם הבעלים .של קבוצות הספורט שלנו
כן. סוחרי רכבים שרשראות .בקמעונות. -מנהיגי העיר
והמייסדים של .קרן אדיסון המשופרת
?מתי זה צץ
.עדין לא .הפתיחה הרשמית בשבוע הבא
.ריגרט
.זו הוועדה לפעילות פוליטית
.תשלום היתר מגיע מכאן
.הלבנת כספים
כן, ובכן, לא נמצא .מזכרים על זה
הרגע הראית לי את השלד .של המדינה הפשיסטית הסודית
.בי"ח מתודיסט
היי, אני מתקשר כדי לברר .על חולה, ווילו סאמרפילד
?אתה קרוב משפחה
.אני חבר. הייתי איתה בביה"ח
.רק רגע
.חרא
.פשוט תפיץ את זה החוצה
פרופיל בסיסי של צ. ת. ט ‏1.89 מעל 90 קילו
,תוצאה מושלמת .רובה ואקדח
,כל אחד מהם, לפני שהצטרף לצ. ת. ט
היו שלושה ריבים .פיזיים מוצדקים בעבר
,אף אחד מהם אינו נשוי .לאף אחד אין ילדים
,בלילה שפולק הותקף .הוא היה שם
?מדוע זה מפתיע .הוא היה עם בחורה-
מאוהב ללא ספק. לא הפסיקה להביט .בטבעת האירוסין כאילו הרגע קיבלה אותה
.אז שני דברים
אתה לא לוקח .את הבחורה שלך לכוונון
.וצ. ת. ט לא מתחתנים
.קדימה
,אני באמת אוהב לגור לבד ... אבל אני מתחיל לחשוב
?מה
אני מתחיל לחשוב .שאני זקוק לאישה בחיי
,ובכן, חרא .אל תסתכל אליי
.הוא לא עונה
.חייגת מספר שגוי
,אני יודע מה המספר הארור שלי .חייגתי פעמים
.הוא הלך
.בן-זונה
לעזאזל. מדוע אני לא ?מתקשר לשריף של המחוז
כיוון שהשריף המחוזי הוא .השותף של טילמן לצייד ברווזים
.שם. שם
שלום, הגעת .למשיבון של משה אשפורד
?ג'וש! מה לעזאזל אתה עושה
!לזרוב היה בחווה
.פוצצתי למנוול את הרכב
?פוצצת לו את הרכב
.הוא עמד להרוג אותי .אלוהים אדירים-
ובכן, טילמן ירד חזק על ,לזרוב בגלל שהלך לביתי
.אבל זה לא אומר שאתה בטוח
.הוא רצחני .מה אתה אומר-
הוא הרג שישה אנשים .בעת מילוי תפקיד
?ששה? והוא עדין עונד תג
,כן, ובכן, זה היה לפני 15 שנה .כשאדיסון הייתה בירת הרציחות באמריקה
כשהתעשייה הגדולה ביותר ,שלנו הייתה של סמים
וכשחיסולים מרכב נוסע .היו ספורט של סופשבוע
כמובן, שזה היה לפני .שחזרת למנוע כול זאת
ראית את דיד נותן ?לבחורה טבעת אירוסין
?כן. מדוע זה חשוב
כיוון שאף חבר בצ. ת. ט .מעולם לא נישא
?אז
אז יתכן שזהו הקולב עליו אנו .צרכים לתלות את הכובע שלנו
...איזאה צ'רלס יכול .צ'רלס מת-
?מה .הוא נדקר בכלא-
.אלוהים אדירים
עבודתך הרסה חיים ?של מישהו אי פעם
?האם
,כשאתה עושה את העבודה הזו נכון ,אתה הורס חיים, מהלל רוצחים
ובסוף הם יתנו לך .פוליצר עבור זה
.אצטרך שתיצור קשר עם דיד
תראה, אתה לא חייב .לעשות זאת לחייך
,אבל אם תעשה זאת .עכשיו זה הזמן להכריע
?מי זה .זה פולק-
?מה לעזאזל אתה רוצה .פגוש אותי בבלאנט-
,לעזאזל, פרנסיס .יצאת מכלל שליטה
.יצאת מכלל שליטה, פרנסיס
חשבתי שאמרת שאתה רוצה .להכניס בבחור הזה יראת שמיים
אז חשבת שזה כולל ?את החברה שלו
...פשוט חשבתי שמכיוון שהנערה .לא, אתה לא, לא חשבת-
.בסדר? פעלת לפי דחפים
,כן, בשעת הצורך ,צריך להטיף לבן הזוג
.אבל רק לאחר עיון בנושא
.לאחר עיון בנושא
גייסת את מרלין ווואו והלכת !לבית החולים על פי דחפים
.ועכשיו זה
הפרחח המזדיין הזה .כתב עליי כתבה
!אין כתבה, פרנסיס
זה ערמה של טענות לא מוכחות .שנעשו ע"י עבריין מורשע שעכשיו מת
.מת! ושם זה היה אמור להיות
אלמלא גררת זאת לדלת הקדמית .של החווה המשפחתית של לי וואלס
.ועכשיו, במקום ילד מפוחד
שעושה את ההסתערות הראשונה ,שלו בעולם העיתונות
יושב לי על התחת חוקר משופשף .שחוקר את העניינים בצ. ת. ט
זה ידרוש ממני .את כל תשומת הלב
,עד שזה נפתר .אתה מקורקע לעבודות משרד
?אתה בוחר בצד של וואלס
.לא .הוא מתחזה מזדיין-
.תעשה לי טובה
.עשיתי כול מה שביקשת .כן-
הוא עצבני על הרעיון .של צ. ת. ט מאז הקמתה
.זה פוליטיקה, פרנסיס
.אני ברחובות 15 שנים מזדיינות
נפתר מהסרטן !שהרג את העיר הזאת
לפני 15 שנים, אדיסון נזקקה .לכוח ברוטאלי כדי לשרוד
,עכשיו, היא זקוקה למעט עדינות !פקיד קשוח זה תיאור עדין בשבילך
,עשיתי הכול
.כול דבר מזדיין שביקשת ממני
.כן
?ועכשיו מה ?אתה הולך לזרוק אותי לאשפה
?אני בצד שלך, פרנסיס, טוב ?בוא ניכנס לרכב, טוב
זה לא הוגן, זה לא .הוגן שאתה בוחר בצד שלו
?אני בצד שלך, טוב
זה לא הוגן, זה לא .הוגן שאתה בוחר בצד שלו
!זה לא הוגן, אתה בוחר בצד שלו
!זה לא הוגן
.פרנסיס
,אתה האיש שלי .אתה מספר אחד שלי
.בראש ובראשונה .מהיום בראשון
?מה אתה עושה ?אתה האיש שלי, טוב
עכשיו בוא ניכנס .לרכב ונסתלק מכאן
?רציני .זה לא זיבולי שכל-
?בוא ניכנס לרכב, טוב .ונפסיק את החרא הזה
.בוא, בוא ניכנס לרכב
.מצטער, אני זקוק לשינה
.כן
.פעולה מתוחכמת
.ידעת שאני רשום בספר הטלפונים
.הקו שלך עלול להיות תחת האזנה
?ואתה .לא-
.אין עליי האזנה
.אתה רועד .כן, ובכן, אני פוחד פחד מוות-
.היי. לא אני עשיתי את זה לך
?עכשיו, איפה הם .בחוץ ברחוב-
?ומי הם
.אתה צריך ללמד
?מה
ובכן, אתה זה שאמר .שהוא זקוק לאישה
הבחורים היחידים בגילך שאני מכיר .'שעושים סקס בקביעות הם מרצים בקולג
.זה מה שאני
?מתי זה עולה לדפוס
פקיד בית המשפט .רוצה להאמין לסיפור הזה
זו סטייה מהחיים שיש לה .סיכוי להיות בעלת משמעות
.כן. חיי נגמרו
.בחייך ?מה-
.בוא נלך אחורה
.שב. קח כיסא
.בוא נלך
?למה אתה מתכוון שחייך נגמרו ?יש לך ארוסה יפיפייה
.כן
?אז תעזוב את זה לטובת כלא
.לא רואה הרבה ברירות
...הבחורים שם בחוץ .כן-
חושבים שנתפסת... .בזה לפני שידעת מה שזה
.ידעתי
הם חושבים שאתה .יכול לקבל חסינות
הם רוצים שתספר את הסיפור .שלך לבית המשפט העליון
תאלץ את ריגרט .וטילמן להתפטר
אדיסון תנקה .את הבלגן של עצמה
אתה חושב שבית המשפט ?לא מעורב, מה
.לא יאמן
?יש מישהו שלא מושחת בעיר הזו
.לא יודע ?אתה
,אם זה מגיע לבית המשפט .תהיה הבחור שעושה זאת
?למה
.ובכן, חשבתי שאתה מאוהב
.היא יכולה למצוא מישהו יותר טוב
?אתה יכול להיות יותר טוב
.למדתי שרברבות כשהתקשרת
...אני מתכוון .יפה-
אתה יודע, אני חושב .על זה לעיתים קרובות
פשוט לבוא הביתה .למריה, לחבק את ילדי
.לחיות חיים רגילים
?מה קורה
.ווילו
.מה שקרה לה
.זה לא הגיע לה .אתה צודק-
.זו הייתה הצעה מצוינת
.זה עומד להיות מכוער
.לא, לא .תן לו ללכת
הרגע קיבלתי טלפון .מהנסון מהאף. בי. אי
.השופט מארגן כוח משימה
הסער והפרץ (זרם לאומני בספרות הגרמנית שראה .(בספרות כלי ביטוי, לסערת רגשותיו של היחיד
אם היה להם משהו, הם היו .מבצעים מעצרים, לא חקירה
?והם ימצאו משהו
.זה לא קשור אליך .אתה קשור אלי-
.ואתה תחת מיקרוסקופ
.בגלל ההתנהגות הנמהרת שלך
.תמונת הנערה תהיה מחר בכול מקום
וואלס ואשפורד כבר .יודעים שמשהו קורה
אם המאמר של הילד הזה יקשר ... אותי ואת אדיסון המשופרת אליך
אני הסיבה שהעיר הזו .היא מה שהיא
.וזה
.זה לא מתקרב אליך
כן, ובכן, הלוואי שהייתה .לי את הודאות שלך
.אף. בי. אי. זהו צו חיפוש פדראלי .אנו לוקחים את כול מסמכי הצ. ת. ט
.במשרדי
.הם החרימו את הרכב שלך .או מה שנשאר ממנו
יש משהו שאתה צריך .להגיד לי עכשיו, לאז
.לא קפטן
,תעבדו על זה אם כך .עד 01:00
.זוזו
.לעזאזל התמונות בכול מקום .יהודי מזדיין מההרלד
.אתה לא יודע את זה .זיבולי שכל-
.הוא עשה רעש
,"ואתה עם ה"ישו, ישו, ישו .מתחנן שיסתכלו עליך
?אמרת משהו למריה
תפתח את השפתיים שלך .וגם היא תבקר את ישו
!מזדיין... בחייך
.קח את המפתחות שלו
.תתקשר ל-911
.טילמן ירה בלזרוב .לזרוב מת
.מסתבר שלזרוב ניסה לירות בדיד
.טילמן התערב
.ובכן, טילמן הגיש את לזרוב .לעזאזל
.בחייך .לא, חכה, לי
?מה הטעם, מו .חכה רגע-
!שכח מזה, מו .שכח מכול העניין
.זה לא הולך לשום מקום .זיבולי שכל-
.פולק .החרא הזה לא נגמר-
?מה אתה עושה
.איזאה מת. ווילו בחוסר הכרה מזוין ,אפרסם זאת בעצמי
גם אם אצטרך לעשות העתקים .בקינקו ולחלק זאת בפינת רחוב
.טוב
.זה אסון מזוין .אסון מזוין
היינו על דרך הקיצור .להיכנס לועידת הרפובליקנים
!אולימפיאדת הקיץ המזדיינת
ועכשיו אנחנו מצפים ?להסכמה בפסק דין פדראלי
יש גופה מחוץ .למשרד המזוין שלי
?מה אנחנו עומדים לעשות
זה כמו קמט קטן ?באדיסון המשופרת, נכון
.חייבים לעשות משהו בקשר אליו, לי ?מי, טילמן-
.ובכן, זה שם, אתה יודע .כן
?מה איתך, ג'ק
?אני .כן, אתה-
?מה נעשה איתך
.ובכן, אהיה בסדר .תודה שאתה שואל
,כול היחידות .כול היחידות בבקשה להגיב
.יש לנו 512 בשישי ובראשי
,כול היחידות .כול היחידות בבקשה להגיב
.יש לנו 512 בשישי ובראשי
.קבלתי את השדר .כאן 2-6 מגיב
?שלום .זה אני-
פגוש אותי בביהמ"ש .מחר בבוקר ב 9:00
.רייף, בבקשה דבר
?הלו? רייף
?ג'וש
?מריה .כן, בוא הנה, היי-
תודה רבה לך שעזרת לרפאל .להתגבר על הפחד שלו לעשות זאת
.אני הקטור, אבא של מריה .כן-
?היכן רייף .הוא מחליף בגדים בשרותי הגברים-
.בסדר. בסדר .תודה
?רייף
!כן, אני כאן-
?מה קורה, גבר
?מה אתה עושה
.זה טרוף, גבר
.טילמן ירה בלזרוב .כן, אני יודע-
,והתגובה הראשונית שלך היא "?בוא נתחתן"
.זה מה שהיא רוצה .זו היא-
?היי, למה אתה עושה זאת
.יתרונות המוות
?מה זה .זה החלק האחרון בסיפור שלך-
?בטוח
?בטוח במה
?בטוח שאתה רוצה זאת .ואני רוצה שתחשוב על זה
,משהו השתבש .כול העולם שלך התרסק
.ושלי, גם
?מה אתה חושב
אני אומר כתוב את .הסיפור המזוין שלך
.תודה לך
,רק זכור
.החברה האלה רציניים
.הם אכזרים
,שמור על פרופיל נמוך .ונעל את הדלת
.תודה לך
.קדימה, אני חייב להינשא .קדימה, בוא ניכנס. קדימה
.רייף. תיכנס
.היי, רייף .מה קורה, גבר
.רייף
.שב
זו התמונה המשטרתית .של החברה של פולק
.אחרי שלזרוב ביקר אותה
.כן
.והנה לכם
.האויב שאתה לא יכול לנצח
.תמונה
אשפורד מדפיס זאת כלגלוג .לסיפור של פולק על הצ. ת. ט
אז אנחנו אומרים .שאיזאה צרלס שקרן
הוא היה אומר הכול כדי לחזור ?הביתה לבקר את אימו הגוססת, נכון
.נכון ,לא משנה מה יהיו אי ההתאמות-
בין עדותו ובין מה שבאמת ,נמצא בארונית המשטרתית
זה יקוזז כאשר הפדראלים ימצאו את .הסמים ששתלנו בביתו של לזרוב
ניגחתם את הדלת .כדי להפחית את האבטחה
לשמור מהנרקומנים בסביבה .מלהשתמש במקום כמטווח קליעה
.לזרוב לא היה יציב
.אז הפדראלים יקנו את זה
.מה שנשאר זה פולק
?פולק
.הוא ילד
המחלקה המשפטית .רצתה את התיק סגור
.אז נתנו לה את לזרוב
,ההרלד זקוק למפרסמים שלו .אני יכול לטפל בזה
?אבל עם הילד הזה, פולק
,הילד הזה פולק .הוא כמו כלבלב עם עצם
הוא לא רוצה להקשיב .שאין בשר עליה
הוא ממשיך לכרסם .ולכרסם ולכרסם
...אז
.פולק צריך לפגוש את האיש
.זו חובתם של שותפים
?לחיי לז .לחיי לז-
!לחיי לז !לחיי לז-
?מה
?מה? מה .אתה יודע מה
.אתה יודע בדיוק מה
אתה היחיד שיכול .לשים לזה סוף עכשיו
אני הולך למחלקה המשפטית, מה שאני .מתעסק איתו מסכן את האנשים שאני אוהב
?מה קורה לך
.יש לך וויכוח עם עצמך ... אל תדבר אליי כאילו אני
.אמרתי שזו הייתה הצעה מצוינת .אבל לא קיבלתי אותה
.אתה לא מקשיב
.אני לא מדבר על ההצעה שלי
.לא אמרתי שתלך למחלקה המשפטית
אמרתי שאתה היחיד .שיכול לשים סוף לסיפור
?הלא כן .כן, אתה כן-
.כן, אתה כן
שלום, הגעת למזכירה ... האלקטרונית של
.משה אשפורד
.אנא השאר הודעתך אחרי הביפ
.היי, זה ג'וש .אתה לא תאמין
יש לי את ההוכחה שאנחנו צריכים על צ. ת. ט
תקשיב, לא רוצה ,לדבר על זה בטלפון
אבל, משה, אתה .תרצה לראות את זה
אני עורך עכשיו את הסיפור ואשלח .אותו אליך בדואר אלקטרוני
ואני שולח בדואר שליחים .תדפיסים לכול העיתונים הגדולים
.אדבר איתך מאוחר יותר
.יש לך דוא"ל
.נכון. כן, אני יודע
נכון, שלחתי אותו .אליך בדוא"ל אמש
אבל אני רוצה להתקדם ולשלוח .לך תדפיס, ליתר ביטחון
אז תן לי להתקדם .ולרשום את כתובתך עכשיו
.טוב, בסדר. מושלם
.בסדר, זה בדרך תודה לך. להתראות
!כן
.זיין
?מה אתה עושה
!לתוך הרכב
!לתוך הרכב! זוז !תיכנס
.אלוהים
!חרא
!זיין
.זיין
.אנחנו הולכים למות
!קדימה !זוז
!פתח באש
!קדימה! קדימה! קדימה ?מה-
!קדימה! קדימה
!פולק !לך למחסן הסחורות
!תיזהר
.ג'יז
!תפסיקו לירות
.דיד
?אתה שומע אותי דיד
,בוא נפסיק את כל זה ?טוב
.אנחנו לא חייבים לעשות זאת .כול מה שאני רוצה זה את הילד
שומע אותי, כול מה .שאני רוצה זה את הילד
.רק תגיד לי מה אתה רוצה
.ונוכל להגיע לפתרון מוסכם כאן
?אותה עסקה שנתת ללזרוב
.בן-זונה
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.בוא נגמור את זה
!תלך. אני מדליק את זה
!זוז! זוז
.תפיל אותם
.קום .קום
!הוא נפל
!היי רייף .צא החוצה עכשיו
.זה נגמר! תפסתי את הילד שלך .בחייך, רייף
צא החוצה שאוכל .לראות אותך, רייף
,אהרוג אותו כאן ועכשיו !לא רואה אותך
!צא החוצה
.אנחנו גמורים. זה נגמר .אנחנו סיימנו
.אתה צודק שזה נגמר
.תניח את זה .צ. ת. ט גמורים
.כולם מתים
!כולם מתים בגללך
כן, בגללך. בגלל שלא יכולת .לעשות את מה שהייתה צריך לעשות
לשים כדור בבן זונה העלוב .עם הסיפור ברבע דולר
.ובכן, עשה זאת עכשיו, רייף .עשה זאת
.שים לו כדור בראש .תעשה מה שאני אומר לך לעשות
.עשה זאת
,ואנו נסתלק .נשכח מהחרא הזה
הרוג אותו. מיד עכשיו, עשה !מה שאומרים לך. עשה זאת
,עשה זאת! כיוון שאם לא .אני אעשה זאת
.תתכופף ?מה-
.שמור את הדלת שלך נעולה, ילד
.לא, לא במשך ה-15 הדקות הבאות .ואל תאמר כלום
.אני יוצא עוד דקה
?איפה הייתה
.ערכתי את הסיפור של פולק
.כן, ובכן יש שינוי בעלילה
.ודיד לא היה פה
.הבלש וואלס .דה ריגרט פה
?טילמן
?מדוע הם כאן
.הם כתבים .שאר העיתונות בצד השני-
והם גם עדים חיוניים בעימות על מעמד הצ. ת. ט.
בסדר. לאף. בי. אי אין ?הרבה עם מה לעבוד, נכון
.לא, הם כנראה יסגרו את הסיפור
,חתיכת סיפור
,לא ממש החומר בו עוסק ההרלד ?נכון משה
.לא, זה לא .לא-
?האם טילמן אמר משהו לפני מותו
.ובכן, איפה .יום טוב רבותי
ובכן, הוא אמר שהיה הסכם .בין משרד התובע והשופטים
.בנוגע לצ. ת. ט - והעמדות לדין הקשורות
,המזומן ששימש כראיות במשפטי הפשע .התגלגלו לקרן אדיסון המשופרת
,כחלק מהחיסכון למלחמה למען .מסע התעמולה הפוליטי שלך
הלבנת הכספים הזו .הייתה שיטתית
המנהלים ממידלנד, הייטאוור .וחברות אחרות היו מעורבים
?הוא אמר את כול זה
.אז זו הייתה השמצה מוחלטת
אני אשתמש בזה
ברגע שתרוץ לבחירות או .תתמנה למשרה במדינה הזו
עד כמה שאתה שבור, אתה ?חושב שזה מעשה חכם לעשות
עכשיו, ג'ק, האם נשברתי ?כשעשיתי את הדבר החכם
בדמי הלילה, כשאף עיתונאי ,לא היה בסביבה לכסות זאת
וואלס הסיר את כול הראיות .המקשרות לאדיסון המשופרת
.ווילו החלימה
.ודיד, הוא התקבל למשרה אחרת
זה היה מפר מערכת אמון .קדושה לגרום לו להעיד
.אבל החוק כבר ידע
.צדק דומה מאד לעיתונאות
,לפעמים, השאלה החשובה ביותר
.היא זו שהחלטת לא לשאול
סונכרן לגרסה זו ע"י !Extreme מצוות BARCA
lionfox תורגם ע"י Torec מצוות