ג'ואל קינמן
.אנחנו רק נמשיך לצמוח"
נמצא דרכים חדשות לקבל" .עוד לייקים ולבלוט ברשת
,סטפני אנדרווד" ."חדשות ערוץ 3
.ניסיתי לשלם את זה .אמרתי את זה לאישה האחרת
,ניסיתי לשלם את זה .אבל זה לא עבר משום מה
?זה לא מחייב
רגע. רגע. -בלי עמלות .ובלי חיובים נסתרים
מכירות מחדש של נכסים" ,הן הדרך היחידה למכור יחידת נופש
או אם אתם" "...מעוניינים לקנות
הגעת להנהלת חשבונות" .של חברה לגביית חובות
זה ניסיון לגבות חוב"
וייעשה שימוש בכל מידע" .שיימסר לצורך כך
,בבקשה" ...צרו איתי קשר ב
."838962671"
"קצה החורף"
.היי .בוקר טוב-
.היכנסו
?מה עשית לעצמך .היי. -זה? זה כלום-
בספטמבר מישהו הסתבך ,במתקן להרקת מים
.והלכה לו היד
.מגניב .לא, זה לא-
.הגבס אמור לרדת בעוד שבוע .היד תהיה כמו חדשה
היי, אתה מנסה ?לשבור את היד השנייה
טד אומר שלחיצת יד חזקה .מראה על אופי חזק
זו הייתה הבעיה שלי .כל הזמן
?איך זה? איך זה
.היי .תפסיק-
אני אוהבת את מה .שעשית פה. -כן
פנג שוואי והמוטיבים .האלה וכל זה
.אולי אתה צריך להיות מעצב .יש לך זמן פנוי עכשיו
,אליוט, אם אתה מעוניין
אני יכול לדבר עם כמה חבר'ה .במחסן, לראות אם צריך עזרה
.אני מסודר. תודה, טד
.בסדר. בואו להגיד שלום
?היית פעם בשיט כזה .זה לא הקטע שלי-
אני לא רוצה להיתקע שבוע .בסירה עם 2,000 אידיוטים עשירים
?ועם הווירוס הנורא הזה ?מה-
זה שלשול קטלני. -זה רק וירוס בקיבה שלא נידבק בו
.כי אנחנו רוחצים ידיים
בסדר. תאכלו ירק .בשלב כלשהו
.תיהנה, חבוב .ביי. -כן. ביי
.כל טוב .טוב לראות אותך
.תן לי רגע
היי, אתה בטוח ?שזה בסדר מבחינתך
אמא שלי התקשרה שוב הבוקר
ואמרה שהיא תשמח מאוד .לבוא ולעזור לך אם תצטרך
.אלוהים
,תודה על הבעת האמון .אבל אני מסתדר
.בסדר
.אני אוהב אותך. -ביי, אמא .גם אני אוהב אותך-
?היי, אז מה קורה ביניכם
כן, אנחנו .לא עושים את זה
.אני לא מבין את זה .אני יודעת שלא. תיהנו-
בסדר. עכשיו אפשר .להתחיל לחגוג
המקום הזה קטן הרבה יותר .מהבית הקודם שלך
?אז איפה נישן
חשבתי שתישנו על המיטה שלי .ואני אישן על הספה
הוא נוחר. -לפחות אני לא .עושה פיפי במיטה
זה היה .לפני שלוש שנים
.אתם תסתדרו
?מה אתה רוצה לעשות היום .הכול, רק לא באולינג עוד פעם-
הוא לא רוצה ללכת .כי הוא דפוק. -תשתוק, כיילב
.אני תמיד מנצח אותו ?יש לך פנקייקים
.הרגע אכלנו .כן, אבל הוא עדיין גדל-
.הוא צריך לאכול כל הזמן תשימו את הדברים שלכם בחדר
ונראה אם אני אוכל ?לארגן לכם פנקייקים, בסדר
.הנה. תשים את זה שם
תשאיר את הזבל שלך .בצד שלך בחדר. -אידיוט
.אז אל תזרוק עליי דברים
?מה
.תראה את זה
.אלוהים
.תביא לי את זה
?מה
?זה טעון .לאט, לאט-
!תן לי את זה
?איך שמים בפנים קליעים
?מה אתם עושים, לעזאזל
...בראדלי .לא, אני לא. תשתוק-
אסור לכם .לשחק עם זה
.אז אל תשאיר את זה פה
.לא השארתי .זה היה מתחת למיטה
.אני מצטער שצעקתי
."אמרת "לעזאזל .כיילב-
מישהו מכם ?ירה ברובה פעם
הייתי בערך בגיל שלכם .כשאבא שלי לימד אותי
?אולי אני אקח אתכם
באמת? -כל אדם אמור לדעת איך .לירות בצורה בטוחה ואיך לכבד נשק
.אמא תתחרפן .לא, היא לא-
כי היא בחיים .לא תדע
?נכון .כן-
כן, אנחנו יכולים לנסוע .צפונה, לבקתה שלנו
,נשאף אוויר צח .אני אעשה מכם גברים
.טד בטוח לא יעשה את זה .כן-
?זה מעניין אתכם .כן. תגיד "כן". קדימה-
.כן, בטח .מעולה-
.בסדר, קחו את המעילים שלכם !כן. יש-
.בוא
יש כמה חטיפי פופ טארטס .בתא הכפפות, אם אתם רעבים
אתה יודע כמה סוכר ?יש שם
כן, בגלל זה .הם טעימים כל כך
גם היד שלך ?נתקעה במכונה
.לא
אני נתקעתי .בפנים של הבוס שלי
,אל תספרו לאמא שלכם .אבל כן
הוא חשב שהוא יכול לפטר את כולם
.ולהחליף אותם ברובוטים .בסדר-
אז הורסים את היערות .מהר יותר מתמיד
.זה העניין
אז אתה לא דואג מכך ?שאתם הורגים את הסביבה
?"הורגים את הסביבה"
מה, תפסיק להשתמש ?בנייר טואלט
?תפסיק לנשום
העניין הוא שאתה חייב .לתמוך בדבר הצודק
אתה לא יכול לתת לאנשים ?לדחוק בך, אתה מבין
.ככה העולם באמת עובד
.היי, אמא
לא, כן. אנחנו רק לומדים .איך העולם עובד
.אנחנו נוסעים לאכול פנקייק
.כן, אל תדאגי .כן, נעשה את זה, בסדר
,בסדר .גם אני אוהב אותך. ביי
.היי
בסדר. קחו כמה חטיפים .ומה שאתם רוצים לשתות
.הנה. אלה בשבילי
.ואני אמלא דלק
.בוא הנה .לא, זה בסדר-
טד נתן לנו כרטיס .למקרי חירום וכאלה
.זה לא מקרה חירום .קח את זה
אתה באמצע שום מקום - - ?עם טד
לא, עם האבא - - האמיתי" שלי. חחח"
.הנה
?כמה זה עלה .ומשהו 60-
?מה קניתם ?60
.אתה יודע, חטיפים וכאלה
?חרא, איפה הטלפון שלי .הטלפון היקר שלך בטוח-
אתה לא יכול .פשוט לקחת את זה
אני רוצה .לבלות איתך קצת
אני לא רוצה שהטלפון שלך .יקבל את כל תשומת הלב
תקבל אותו כשנחזור ?הביתה, בסדר
?אנחנו קרובים .לא ממש-
.הנה
?מה
.באנו עד לפה
?מה אתה עושה
.תעשה את זה
!תעשה את זה! תעשה את זה .ידיי כבולות-
כולם יודעים שאי אפשר לסרב ."לקריאת "תעשה את זה
!קדימה, קדימה
תפסיק, אבא. -אתה יכול .לעשות את זה. אתה יכול
.זה היה מעולה .זה היה מטורף-
.חרא
?השוטר הזה ראה אותנו ?מה-
.אתה כזה דפוק .האמנת לזה לגמרי-
אני אזרוק אותך .לכלבים בלי למצמץ
.אני מצטער, אדוני השוטר" ,רק ניסיתי להגיע לכנסייה
,אבל הקטנצ'יק הזה שר לי" ."'תעשה את זה, תעשה את זה'
.ברוכים הבאים למשרד שלי
.מגניב
.אני אוהב את זה
הלוואי שיכולתי לעבור לפה .ולהתפרנס מהאדמה
.כן ?בואו נעשה את זה, מה-
.בלי אחריות או בית ספר .אני אוהב את בית הספר-
בחייך, אף אחד .לא אוהב את בית הספר
.בסדר. תשבו
מה כלל הבטיחות הראשון ?של ירי? -לא לשתות
?לא לירות באף אחד
,חכמולוגים. כן, זה הכלל הראשון .לא לירות באף אחד
תמיד מכוונים את כלי הנשק למטה
ולא משחררים את הנצרה ?עד שמוכנים לירות, בסדר
.וזה הכפתור הקטן פה ?רואים את הכפתור האדום
זה אומר שהנצרה שוחררה .והנשק מוכן לירי
.אדום הוא דם .אדום הוא דם, מגניב-
?בסדר. מוכנים לנסות .כן-
.המבוגר יותר ראשון
.תודה
.תלחץ על הכפתור
.כן, טען את זה .בסדר-
.תוודא שהוא בפנים. הנה
.תירה
.בסדר
?פשוט לירות לכל מקום
אתה חייב להשאיר אותו .צמוד אליך
.חשבתי שירית בעצמך
.אלוהים
אמרתי לך .להשאיר אותו צמוד
בסדר, עכשיו אנחנו יודעים ?שזה לא צעצוע, נכון
?לאן אתה הולך
אתה הולך ?לבכות על זה
.תורי .היי, קצת חוש הומור-
אתה יכול לתת לי ?רגע, בבקשה
?היי, מה יש לך ...זה היה הוא. -זה היה הקטן-
.אתה מאשים אותי בכל דבר ?אתם מתאגדים נגדי-
בסדר, ככה אתם רוצים .לשחק? ככה? -רגע, לא
.לא, לא, חכו .אני פגעתי בו-
!המנצח! המנצח
!המנצח .כיילב, תפסיק-
.הוא רטוב לחלוטין
.זה לא מצחיק .שנינו צוחקים-
...אנחנו רק משחקים .היי, בחייך-
.בחייך, אנחנו רק משחקים .כן, סליחה-
.היי ?בראד-
?רוצה את המעיל שלי
.הוא יהיה בסדר. קדימה
.יפה !בראד, פגעתי-
!בראדלי
.צא לפה
.יפה. פגיעה יפה
?היי, אנחנו יכולים ללכת .אני חייב להשתמש בשירותים
.לך לכתוב את השם שלך בשלג .כל העולם הוא השירותים שלך
?רוצה שלוק .כן-
?אתה בטוח .בטוח-
?טעים לך
.זה לא כזה נורא
אבא נתן לי לשתות .מהבירה שלו. -אחלה
?אתה תלשין עליי ככה .הוא לא ילשין-
היי, רק תפגע במטרה פעם אחת .ואז נוכל ללכת, טוב? -בסדר
.בסדר. כיילב
תראה לו .איך עושים את זה
בסדר, תרחיב את העמידה שלך
ותצמיד את הרובה .לחלק הרך בכתף שלך
...ואתה מסדר את זה .היי-
.היי
...כיילב, אל
.פגיעה טובה
.יפה
.תראו את זה
מה, הייתי אמור ?לתת לו לסבול
?מה חשבת שיקרה
.לא חשבתי שאפגע בו
.בחיי, אתם רכרוכיים
.בסדר, בואו נלך .בואו נלך
?אתה בסדר
.שתית
?אז מה
.אתה תנהג
.אין לו רישיון .הוא צריך ללמוד מתישהו-
.מעולה
?טד לא לימד אותך
כאילו שטד ייתן לו .לנהוג במכונית
אתה חייב להאט .ולשמור על קצב קבוע
אתה יכול .לעשות את זה
...בסדר וזה .תשחרר את בלם היד-
.בסדר .צא לאט-
.הנה .בסדר-
.עכשיו אתה נוהג .בסדר-
.אתה טוב
,אם אתה צריך ללחוץ על הבלם .תלחץ לאט על הבלם
.אל תלחץ עליו כי יש קרח .המכונית תחליק
.אתה טוב .תודה-
?אתה בסדר .כן, כן-
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה שאני אנהג
.לא, אני בסדר, אני בסדר
.הוא נוהג כמו סבתא .תן לי לנסות
אתה לא תראה .מעבר להגה
.היי, תפסיק .היי, תפסיקו-
.תפסיק .תפסיקו עם השטויות-
...אני מצטער .אתה בסדר?-כן-
...אני מצטער, אני לא .אני לא יודע
...ח
!חרא
.אמרתי לכם לא להתפרע
.חרא ?אבא-
.בסדר. בסדר .כבה את המנוע
.שלב להילוך אחורי
.בסדר, תלחץ על הגז
.תלחץ על הגז. עוד
.עוד קצת
.זה בסדר
?אנחנו תקועים פה-
?בשביל מה הסכין
.בוא איתי, כיילב
.חרא
.בסדר
.חרא. קדימה
תתקע את זה ?טוב שם. הנה. -ככה
.בסדר, לך לאחור .בסדר, בראד, תלחץ על הגז
?השתחררנו
.בסדר. בסדר
זה לא נהדר, אבל זה .ישאיר את הקור בחוץ
אנחנו יכולים להתניע ,את המכונית מדי פעם
אבל אי אפשר להתניע .אותה כל הלילה
?למה עזבת את אמא .כיילב-
?מה היא אמרה
שעזבת כי אנחנו .היינו בוגרים יותר ממך
...כן, כלומר
.היא לא טועה
.בזמנו לא רציתי ילדים
,לא חשבתי על זה ?מבינים
לא הייתי מבוגר ,בהרבה מכם
ואז אמא נכנסה להיריון
...והיא לא רצתה .היא רצתה לשמור את התינוק
.אבל עכשיו זה שונה
...אני יודע שבשבילכם, זה
אתם רחוקים מהחברים וממשחקי ...הווידיאו שלכם, אבל בשבילי
זה הדבר הטוב ביותר .בחיים שלי
אתם הדבר הטוב ביותר .בחיים שלי
,זה הדבר היחיד שלא פישלתי בו .פחות או יותר
ולכן
ההרפתקה הקטנה הזאת ,שיצאנו אליה
אסור שאמא שלכם וטד .יגלו עליה
?אתם מבינים אני לא חושב
שהם ירשו לנו .לבלות ביחד שוב
...אני רק
אני לא יכול .לתת לזה לקרות
?מה
?מה קורה
...אמא
.אמא התכוונה להגיד לך כשנחזור .כיילב, אתה לא אמור להגיד-
,מה זאת אומרת ?אמרו לכם לא להגיד? להגיד מה
טד קיבל קידום .ואנחנו עוברים
?לאן
.ללונדון
?ללונדון
.מה? זה מטורף
...מה
...לונדון. אתם
?אתם עוברים ללונדון .אנחנו לא רוצים לעבור-
ברור שלא. -כן, כל החברים ...שלנו וזה. -לא, אתם לא
.אתם לא עוברים ללונדון
.אני אדבר עם אמא שלכם .אתם לא תעברו לשום מקום
.אנחנו עוזבים בסוף החודש
...מה? אתם פשוט
הם לא יכולים ...לעשות את זה. זה
הם פשוט יסחבו אתכם לצד השני של העולם
ואני לא אראה ?אתכם שוב
.זה מטורף. אתם הילדים שלי !אתם הילדים שלי
טד אמר שהוא יעזור לך .לקנות כרטיס אם תרצה לבוא לבקר
טד המזדיין הזה .יעזור לי
.זה בסדר, אבא
!לא .אבא-
!לא
!לא, לא !אבא-
...לא! -אבא, לא .זה בסדר. זה בסדר-
.אבא, תפסיק ?מה אתה עושה, אבא
.אבא .לא-
.אבא
?אבא, מה אתה עושה .אבא, תפסיק, בבקשה
...אבא, אל
...אב
?אבא
...אבא, מה אתה
?אבא
.היי. היי
.אני בסדר
.אנחנו היחידים שנמצאים פה
.יותר מ-200 ק"מ
.רק תקשיב
.כל הצלילים פשוט נבלעים
.זה מדהים
אני מרגיש .שאנחנו על הירח
?אבא, אתה בסדר
.לא
.הכול יהיה בסדר
.תראו מה מצאתי
.תשים את זה
.הנה שמיכה .תודה-
בסדר. בוא ננסה .לישון קצת
אנחנו צריכים .לקום מוקדם מחר
.תפסיק לנחור
.תפסיק לזוז
?מה אתה עושה
.בראד ?אתה מוכן להפסיק-
?מה
?לאן הוא נעלם
.קר לי כל כך
.לעזאזל. קדימה, בבקשה
.קדימה
?מה קרה .הרכב לא מתניע-
הוא רק הלך ?להביא עזרה, נכון
.אני לא יודע, אולי
.קורע ?מי חשבת שזה-
.בראדלי חשב שאתה ביג פוט ?איפה היית-
.הלכתי לחפש דברים ?מצאת עזרה-
לא, אבל לפני כמה שנים היינו בצד השני של העמק
וסוף שבוע אחד הלכנו לצוד .ויש שם בקתה
זו האפשרות .הטובה ביותר שלנו
.אז קחו את הציוד שלכם ?איך זו האפשרות הטובה ביותר-
חייבים לחזור לכביש הראשי .ולנסות למצוא שם עזרה
.לא. קחו את הדברים .אנחנו רחוקים מדי מהכביש
,לא נוכל להישאר בקור לאורך זמן .והרכב הזה לא יחמם אותנו
?מה לגבי אוכל .אני מת מרעב
כן, אנחנו נמצא .משהו שם
.תיקחו רק מה שתוכלו לסחוב .רק דברים חיוניים
.אנחנו חייבים לשאת משקל קל .נתקדם לאט בשלג
כן, אבל איך נמצא ?את המקום הזה
?איפה יצר ההרפתקנות שלך
.קדימה
.איזה שטויות
?מה
.מכאן ?איך אתה יודע-
?אתה רואה את הענפים .הם גדולים יותר בצד הזה
הם מקבלים יותר שמש .ופחות לחץ מהרוח הצפונית
זה אומר .שהם פונים דרומה
.קדימה
?כמה נשאר
?אבא
היי, כדאי שנמשיך ?אם אנחנו לא בטוחים לאן
?יש לך רעיון טוב יותר
.זו הדרך הנכונה .אני יודע שאני צודק
.בואו
,חפשו את הבקתה .אנחנו אמורים להיות קרובים
.אני יודע שהיא באזור. בואו
.היי, חכו .חכו רגע. שקט
?מה
?לא שמעתם את זה
?מה זה היה
לא כדאי ?שנבדוק את זה
.זה נעלם
.קדימה
אנחנו צריכים ?למצוא אותם, לא
.קדימה
.אני יודע .תנסה לא לחשוב על זה
.תראו
.סוף כל סוף
!כן
.אמרתי לכם
!בראד
!אבא
!בראדלי
.אבא, תוציא אותי .כיילב, לך לאחור-
.רד מהקרח, עכשיו
?הלו? הלו
.אבא
.בוא
.הבאתי לכם שמיכות
.אתה חייב להבעיר אש
.תוריד אותם
.הנה .אני לא יכול-
.חפש גפרורים
.קדימה, כיילב, תמהר
.קר לי כל כך
.תסתכל שם. תמהר
.גפרורים, גפרורים
.תרים את הידיים שלך
.הנה
.זה בוער .זה בוער, זה בוער
למה שמישהו ירצה לגור ?במקום מרוחק כל כך
אנשים משתמשים בזה בעיקר לציד .או לדיג בקרח או משהו כזה
ואתה יכול להשאיר את הבקתה .באותו מצב שבו מצאת אותה
נצטרך לחטוב עוד עצים .לפני שנעזוב
?מתי זה יהיה
.אני לא יודע
.פישלתי
.זה בסדר
.אנחנו נהנים
חשבתי שאני עומד .לאבד אותך
.אבא, זה בסדר
...אבא
?אבא
.בוא לאש
...אתה לא צריך
...זה בסדר. אני רק
.אני רק צריך לישון
אני לא יכול .לאבד אתכם
.אני לא יכול
?זה הקלף שלך .לא-
.כן, זה כן
.בסדר, שנייה
?מה עם זה ?זה הקלף שלך
?מה
?מה זה .אני לא יודע-
?בראד
?מה זה
.אבא ?אבא. אבא-
.אבא ?מה-
.אבא !היי-
.אלוהים אדירים
?מי... מי אתם, לעזאזל .לעזאזל-
הוא יודע ?מה הוא עושה
.כן, אתם בסדר .אבא-
,מה אתם עושים פה ?לעזאזל
?מה זה .היי, היי-
.היי, דבר אנגלית ?מה אתם עושים פה, לעזאזל
תקשיבו, אנחנו צדים פה ?כבר שלושה ימים, בסדר
,ניסינו לעזוב מוקדם יותר .אבל לא יכולנו להוציא את הטנדר
,היי, בראד .קח את האקדחים שלהם
,בראד, את האקדחים שלהם .עכשיו
.שים אותם בחדר האחורי
.זה בסדר ...זה בסדר. רק
?אז איפה הרכב שלכם
,על כביש גישה, סביב לבקתה .במורד השביל הזה
,אני לא... תקשיב ?אני ריצ'רד, בסדר
.זה לוק
?תפסיק לדבר צרפתית, בסדר
.היי, דבר אנגלית, בבקשה
הוא רק אמר שהיינו ?פה ראשונים, בסדר
.אנחנו יכולים לחלוק
.יהיה בסדר
?תקשיב לבן שלך, בסדר .זו אפילו לא הבקתה שלך, גבר
אנחנו לא יכולים .להשאיר אותם בחוץ, קפוא שם
.הוא לא נורמלי
?מה אתם עושים פה בכלל
.הוא לימד אותנו לירות ?כן-
?אתה בסדר
.הוא נפל דרך הקרח .זה היה מטורף
.מה אתה אומר
תשתה מזה. זה ירגיע את ?הגרון שלך. -נפלת על הראש
.הם ילדים
.היי, גבר, תירגע .אני רק מנסה לעזור
.לך להירגע בפינה
לכו לחדר האחורי .ושנו קצת
.אנחנו לא עייפים .עכשיו-
...בחיי, אנחנו רק ?אתה רוצה מזה
?אתה בסדר
?מתי נעזוב .אני לא יודע-
.אני מת מרעב
.קח
.ליתר ביטחון
מה אתה חושב ?שהם רוצים
?מה זאת אומרת .בוא הנה-
תגיד לי .מה הם אומרים
.הם מדברים מהר מאוד
.משהו על הטנדר שלהם .אולי על להגיע לטנדר שלהם
?איפה למדת לדבר צרפתית
.בבית הספר .אני שונא שיעורי צרפתית-
.בסדר, לך לשכב
.היי
?איפה אבא שלי
.לא יודע .התעוררתי והוא לא היה פה
?לאן אתה הולך
אני אראה אם אני יכול .להתניע את הרכב
?אני יכול לבוא איתך
לא, אני חושב שאתה צריך ?להישאר פה. מה עם אחיך
.הוא עדיין ישן
.יופי .רק תמשיך להזין את האש
אני בטוח שאבא שלך ?יחזור בקרוב, בסדר
.בריקר 1-9, עבור
,בריקר 1-9 ?יש שם מישהו
,בריקר 1-9 ?יש שם מישהו? הלו
?יש שם מישהו ?האם שומע אותי? האם שומע
.האם שומע? תענו
?האם שומע
.חרא
.אלוהים אדירים
.הפחדת אותי בטירוף
?מה אתה עושה
אני מנסה להזיז .את זה מפה
?רוצה לעזור לי
אתה מוכן ?ללחוץ על הגז
.בסדר, תנסה
.תרגיע
?מה אתה עושה
?אתה בסדר, גבר
?תקשיב, אולי תנסה לדחוף
.בסדר
,היי, גבר, תקשיב
אנחנו נוציא .את הילדים שלך מפה
.בסדר? אני מבטיח
...בסדר? הכול יהיה בסדר. רק
.רק תדחוף
?הלו
,הלו? הלו, אתם... תקשיבו .אתם שומעים אותי? אנחנו תקועים
יש פה ילדים .שזקוקים לעזרה
,אנחנו בכביש ביער ...כביש 89
?מה לעזאזל
...הם... הם
.הם ייקחו אותם ?מה-
...תקשיב, אם
!לוק .רגע, רגע, רגע-
הצילו! -אני לא רוצה .לפגוע בך
.לוק
.תפסיק, תפסיק
!לוק .תפסיק להיאבק. -לוק-
?מה הבעיה שלך, לעזאזל .בבקשה, תפסיק-
!רד ממני
.תפסיק. תפסיק
.תפסיק
.תפסיק. תפסיק .תפסיק עם זה
אני לא רוצה .לפגוע בך
.בבקשה, תפסיק
.תפסיק
.היי
.היי, תתעורר
.תתעורר
.תראו את זה
,בסדר .שים את זה בערימה
?מה .הוא כבר היה אמור לחזור-
אולי אני... אני אלך ?לבדוק מה איתו, בסדר
?שגם אני אבוא .לא, לא-
.הנה
?אתה תחכה פה, בסדר .בסדר
.היי, גבר .היי-
?איפה כולם
.רק אנחנו פה
אבא לא היה כאן .כל היום
?לאן הוא הלך
.אני לא יודע
?הוא בסדר, לא
?ריצ'רד
!ריצ'רד
.ריצ'רד
.כיילב, חכה. חכה, חכה
?אבא, אבא, איפה אתה
...אבא
?אבא
.היי, בוא הנה ?מה קרה-
.כיילב, בוא. בוא
.קדימה, בוא הנה
.היי
זה יכול .להספיק לנו לשבועות
.הנה, תחזיק את זה .תחזיק את זה
?ריצ'רד. איפה הוא
אני לא מבין .מה אתה אומר
?הוא לא ברכב .הוא היה אמור לחזור
?היי, מה קורה .היי, תחזור לבית-
?הוא בבקתה
?עשית לו משהו
אתה לא מבין ?את האנגלית שלי
.תיכנסו, הכול בסדר .רק תחזרו לבית
.לא, אתם תבואו איתי .בואו איתי
.הם לא יבואו איתך
?יצאת מדעתך ?הוא חיבל בקשר, אתה לא מבין-
אני לא מבין. -הוא חיבל בקשר .כי הוא לא רוצה שימצאו אתכם
?אתה לא מבין
...מה
...אבא, אתה
...אבא .אתה לא נורמלי-
.אבא, תפסיק
.לוק, תברח !אבא, אל תירה-
.אבא, תפסיק !אבא-
.תחזרו לבית .בוא-
!עכשיו .כיילב, קדימה-
.קדימה, כיילב, קדימה
?אתה חושב שהוא בסדר
?איפה הבחור השני
?על מה הוא דיבר
.ניסיתי להבריח אותם
?בסדר .בסדר-
,אני מנסה לשמור עליכם .בסדר? -בסדר
.תישארו פה .הם עדיין מסתובבים בחוץ
.תן לי את התיק
אנחנו לא יכולים .להשאיר אותו פה
,תקשיב .הוא לא רוצה לעזוב, כיילב
.לעזאזל
?למה יש שני צרורות של מפתחות .אני לא יודע-
.קדימה, אנחנו חייבים לזוז
לא נראה לי .שבאנו מפה
אנחנו לא צריכים .להיות פה
אתה זה .שהכרחת אותנו לעזוב
התכוונתי לכך שלא היינו צריכים .לבוא לפה מלכתחילה
.גם אתה רצית לירות ברובה ...כן אני יודע, אבל-
,אם היינו עוזבים כשאמרתי .כל זה לא היה קורה
אתה היית עסוק מדי בלנסות .להיות החבר הטוב של אבא
.אני מצטער, כיילב. תקשיב
אנחנו חייבים להישאר ביחד ?כדי שנצא מפה, בסדר
אתה לא יודע .לאן אתה הולך
אתה חושב שמישהו ?יבוא להציל אותנו
לא, אבל אתה לא רוצה .ללכת לאיבוד עוד יותר
אנחנו לא יכולים .ללכת לאיבוד יותר מזה
.עזבתם אותי
.רצינו לנסות למצוא עזרה
.אנחנו חייבים להישאר ביחד .אסור לכם לעזוב אותי ככה
כן. אבל התכוונו לחזור .בשבילך, אבא. אני נשבע
.תגיד משהו
יש לכם מושג מה יכול ?לקרות לכם שם
.תקשיב, אנחנו מצטערים .אני אבא שלכם-
התפקיד שלי .הוא להגן עליכם
...להגן
?אתה חושב שזה מצחיק
אתה רוצה ?להגיד לי משהו
.תגיד את זה
אתה חושב ?שאני אבא מחורבן
.תגיד את זה
אתה חושב ?שאני אבא מחורבן
?תגיד את זה. כן
.תגיד את זה
.אתה אבא מחורבן
.הנה
תגיד את זה כמו כוסית ?או שתגיד את זה כמו גבר
.תגיד את זה שוב
.תגיד את זה
!תגיד את זה
.הנה
.הנה. הנה ...לך להזדיין. חתיכת-
.תגיד את זה .לא-
.תגיד את זה !לא-
?אתה חושב שאני אבא מחורבן .לא-
?אתה חושב שאני אבא מחורבן .תגיד את זה
.עזוב אותי. -תגיד את זה-
תגיד את זה. תגיד שאני .אבא מחורבן. תגיד את זה
.תעזוב אותי, בבקשה !תגיד את זה. -אבא-
.תגיד את זה
.אתה אבא מחורבן. -הנה .תעזוב אותו, בבקשה-
!תעזוב אותי
.תעזוב אותי
!אבא? אבא
.אבא
.תתרחק
אנחנו יכולים .לשבור את החלונות
,זה רועש מדי .הוא ישמע
...אנחנו יכולים .אנחנו יכולים לעשות מדורה
אולי מסוק יבוא .וימצא אותנו
?מה... לאן הוא הולך
.תן לי את זה
.הנה
.ננסה להוציא את השני
.קדימה
?אתה יכול להיכנס לשם
.אני לא יודע
.קדימה
?אתה צריך עזרה .לא נראה לי-
?היי, אתה רואה משהו ?יש דרך לצאת
.אני לא יודע
.קח
?יש משהו
.אלוהים. בראד. בראדלי
?מה
?כיילב
...הוא לא ...בסדר. שקט. מה אתה-
.בסדר. רק... -הוא לא זז .אני לא יודע מה קרה
...הבחור השני הוא .בראד, הוא מת
.אלוהים אדירים
,תקשיב .אתה לא יכול לחכות
אני אחשוב על משהו ואבוא .למצוא אותך. אתה חייב ללכת
?מה קורה שם
.כלום. אנחנו בסדר
?אתם בסדר .טוב יותר, תודה. אנחנו בסדר-
אני אבקע עצים .ויהיה פה חם בעוד כמה דקות
.תגיד משהו, תגיד משהו .מעולה, תודה-
.בסדר, בסדר
.המפתחות .הנה, קח אותם
תמצא את הרכב שלהם ?ותזעיק עזרה, בסדר
...אני .שקט. קדימה, קדימה-
תקשיב, אני יודע ,שאתה לא רוצה להיות לבד
?אבל אתה חייב, בסדר ?אין לך ברירה, בסדר
.אתה חייב ללכת ?אתה חייב להשיג עזרה, בסדר
.זה בטח לא רחוק
.לך .בסדר-
.עכשיו .בסדר, בסדר, בסדר-
?כיילב .הוא ישן-
?הוא כועס עליי .לא-
.הוא פשוט עייף .הוא בסדר
.אני מנסה לשמור עליכם .כן-
.כן, אנחנו... כן. ברור
,כל עוד נישאר פה ביחד .אנחנו נהיה בסדר
.בטח .אתם חייבים לסמוך עליי-
.הבהלת אותי
?אתה לבד ?איפה אבא שלך
.הוא ובראדלי בבקתה
אתה צריך .לקחת אותנו מפה
,הוצאתי את הרכב מהשלג .המפתחות אצל ריצ'רד
?איפה מצאת אותם
.הם היו אצל אבא שלי
.תיכנס
אני לא משאיר .את אחי
.בסדר
.חרא
!בראדלי
?כיילב
!בראדלי
?כיילב
!בראדלי. בראד
?כיילב
.בוא הנה. -לא. אבא, בבקשה !אבא, תפסיק. -היי
,אבא, הם ימצאו אותנו .אתה יודע
.אנחנו לא יכולים לעזוב .אנחנו לא יכולים לחזור
.הם ייקחו אתכם
.אני יודע מה אני עושה
.הם ימצאו אותנו
.יהיה בסדר
.אבא
.בסדר. בסדר
?כיילב
.היי
.אל תסתכל עליי ככה
,אם נישאר פה ?תוכל ללמד אותנו איך לדוג
?ואיך לצוד
.אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד ?כיילב, מה אתה עושה-
?כן, יהיה כיף, נכון
אנחנו יכולים לבנות ...את הבקתה מחדש ו
.רק אנחנו .כן-
.יהיה בסדר
.כן. ברור
אנחנו נוכל לצוד ולדוג .ולעשות מה שתרצה
.לכו, לכו
.לכו מפה
.קדימה, מהר
.מהר יותר. קדימה
!לא
!תברחו
.אבא .קדימה, קדימה, קדימה-
.כיילב, קדימה
?איפה המפתחות, כיילב
!קדימה, קדימה
.קדימה. -מהר, מהר !קדימה. -סע, סע-
?היי, לאן אתם נוסעים ?מה אתם עושים, לעזאזל
.תנעל את הדלת !סע, סע, סע-
.אנחנו חייבים להישאר ביחד
.תעזוב אותי. -אני אבא שלכם .בבקשה, אל תעזבו אותי
...אל .תעזוב, אבא, בבקשה-
.עזוב אותי
.אבא .בבקשה-
?איך אתם יכולים לעזוב אותי .אתה מכאיב לו-
.נשארנו רק אנחנו .תעזוב. -אל תעזבו-
.אנחנו נהיה בסדר
:תרגום ליאור צוקרמן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ