1
00:00:29,780 --> 00:00:32,866
ג'ואל קינמן

2
00:00:38,622 --> 00:00:40,415
.אנחנו רק נמשיך לצמוח"

3
00:00:40,582 --> 00:00:44,586
נמצא דרכים חדשות לקבל"
.עוד לייקים ולבלוט ברשת

4
00:00:44,795 --> 00:00:46,963
,סטפני אנדרווד"
."חדשות ערוץ 3

5
00:00:49,382 --> 00:00:52,260
.ניסיתי לשלם את זה
.אמרתי את זה לאישה האחרת

6
00:00:52,511 --> 00:00:54,888
,ניסיתי לשלם את זה
.אבל זה לא עבר משום מה

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,019
?זה לא מחייב

8
00:01:02,270 --> 00:01:05,440
רגע. רגע. -בלי עמלות
.ובלי חיובים נסתרים

9
00:01:05,774 --> 00:01:09,486
מכירות מחדש של נכסים"
,הן הדרך היחידה למכור יחידת נופש

10
00:01:09,778 --> 00:01:12,113
או אם אתם"
"...מעוניינים לקנות

11
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
הגעת להנהלת חשבונות"
.של חברה לגביית חובות

12
00:01:15,366 --> 00:01:17,577
זה ניסיון לגבות חוב"

13
00:01:17,911 --> 00:01:21,247
וייעשה שימוש בכל מידע"
.שיימסר לצורך כך

14
00:01:21,623 --> 00:01:23,541
,בבקשה"
...צרו איתי קשר ב

15
00:01:23,708 --> 00:01:29,005
."838962671"

16
00:01:40,516 --> 00:01:45,313
"קצה החורף"

17
00:01:54,614 --> 00:01:55,865
.היי
.בוקר טוב-

18
00:01:55,990 --> 00:01:57,366
.היכנסו

19
00:01:58,743 --> 00:02:01,704
?מה עשית לעצמך
.היי. -זה? זה כלום-

20
00:02:02,997 --> 00:02:05,291
בספטמבר מישהו הסתבך
,במתקן להרקת מים

21
00:02:05,875 --> 00:02:07,126
.והלכה לו היד

22
00:02:07,251 --> 00:02:08,586
.מגניב
.לא, זה לא-

23
00:02:10,045 --> 00:02:12,256
.הגבס אמור לרדת בעוד שבוע
.היד תהיה כמו חדשה

24
00:02:15,050 --> 00:02:16,385
היי, אתה מנסה
?לשבור את היד השנייה

25
00:02:17,595 --> 00:02:20,097
טד אומר שלחיצת יד חזקה
.מראה על אופי חזק

26
00:02:20,306 --> 00:02:22,474
זו הייתה הבעיה שלי
.כל הזמן

27
00:02:23,350 --> 00:02:24,893
?איך זה? איך זה

28
00:02:27,813 --> 00:02:29,315
.היי
.תפסיק-

29
00:02:30,107 --> 00:02:33,444
אני אוהבת את מה
.שעשית פה. -כן

30
00:02:35,279 --> 00:02:39,741
פנג שוואי והמוטיבים
.האלה וכל זה

31
00:02:39,867 --> 00:02:42,995
.אולי אתה צריך להיות מעצב
.יש לך זמן פנוי עכשיו

32
00:02:43,620 --> 00:02:45,581
,אליוט, אם אתה מעוניין

33
00:02:45,747 --> 00:02:48,292
אני יכול לדבר עם כמה חבר'ה
.במחסן, לראות אם צריך עזרה

34
00:02:50,586 --> 00:02:51,837
.אני מסודר. תודה, טד

35
00:02:53,297 --> 00:02:54,798
.בסדר. בואו להגיד שלום

36
00:02:55,716 --> 00:02:59,928
?היית פעם בשיט כזה
.זה לא הקטע שלי-

37
00:03:00,637 --> 00:03:04,349
אני לא רוצה להיתקע שבוע
.בסירה עם 2,000 אידיוטים עשירים

38
00:03:04,641 --> 00:03:07,102
?ועם הווירוס הנורא הזה
?מה-

39
00:03:07,644 --> 00:03:12,190
זה שלשול קטלני. -זה רק
וירוס בקיבה שלא נידבק בו

40
00:03:12,649 --> 00:03:14,234
.כי אנחנו רוחצים ידיים

41
00:03:14,818 --> 00:03:16,319
בסדר. תאכלו ירק
.בשלב כלשהו

42
00:03:17,237 --> 00:03:19,406
.תיהנה, חבוב
.ביי. -כן. ביי

43
00:03:19,781 --> 00:03:21,074
.כל טוב
.טוב לראות אותך

44
00:03:22,283 --> 00:03:23,410
.תן לי רגע

45
00:03:24,244 --> 00:03:27,622
היי, אתה בטוח
?שזה בסדר מבחינתך

46
00:03:28,248 --> 00:03:29,624
אמא שלי
התקשרה שוב הבוקר

47
00:03:29,916 --> 00:03:32,293
ואמרה שהיא תשמח מאוד
.לבוא ולעזור לך אם תצטרך

48
00:03:32,377 --> 00:03:33,586
.אלוהים

49
00:03:34,003 --> 00:03:37,423
,תודה על הבעת האמון
.אבל אני מסתדר

50
00:03:38,800 --> 00:03:39,926
.בסדר

51
00:03:40,468 --> 00:03:43,304
.אני אוהב אותך. -ביי, אמא
.גם אני אוהב אותך-

52
00:03:44,180 --> 00:03:47,308
?היי, אז מה קורה ביניכם

53
00:03:48,726 --> 00:03:50,061
כן, אנחנו
.לא עושים את זה

54
00:03:52,814 --> 00:03:56,317
.אני לא מבין את זה
.אני יודעת שלא. תיהנו-

55
00:04:01,948 --> 00:04:05,326
בסדר. עכשיו אפשר
.להתחיל לחגוג

56
00:04:05,451 --> 00:04:07,328
המקום הזה קטן הרבה יותר
.מהבית הקודם שלך

57
00:04:09,121 --> 00:04:10,665
?אז איפה נישן

58
00:04:11,207 --> 00:04:14,752
חשבתי שתישנו על המיטה שלי
.ואני אישן על הספה

59
00:04:14,877 --> 00:04:16,921
הוא נוחר. -לפחות אני לא
.עושה פיפי במיטה

60
00:04:17,380 --> 00:04:18,756
זה היה
.לפני שלוש שנים

61
00:04:19,423 --> 00:04:20,883
.אתם תסתדרו

62
00:04:22,009 --> 00:04:25,387
?מה אתה רוצה לעשות היום
.הכול, רק לא באולינג עוד פעם-

63
00:04:26,305 --> 00:04:28,224
הוא לא רוצה ללכת
.כי הוא דפוק. -תשתוק, כיילב

64
00:04:28,349 --> 00:04:30,809
.אני תמיד מנצח אותו
?יש לך פנקייקים

65
00:04:30,935 --> 00:04:33,520
.הרגע אכלנו
.כן, אבל הוא עדיין גדל-

66
00:04:33,729 --> 00:04:37,441
.הוא צריך לאכול כל הזמן
תשימו את הדברים שלכם בחדר

67
00:04:37,566 --> 00:04:39,860
ונראה אם אני אוכל
?לארגן לכם פנקייקים, בסדר

68
00:04:52,831 --> 00:04:53,874
.הנה. תשים את זה שם

69
00:04:53,999 --> 00:04:56,001
תשאיר את הזבל שלך
.בצד שלך בחדר. -אידיוט

70
00:04:56,627 --> 00:04:58,086
.אז אל תזרוק עליי דברים

71
00:05:03,717 --> 00:05:04,801
?מה

72
00:05:08,555 --> 00:05:09,973
.תראה את זה

73
00:05:12,934 --> 00:05:14,227
.אלוהים

74
00:05:17,105 --> 00:05:18,064
.תביא לי את זה

75
00:05:21,651 --> 00:05:22,944
?מה

76
00:05:37,083 --> 00:05:38,293
?זה טעון
.לאט, לאט-

77
00:05:38,418 --> 00:05:39,377
!תן לי את זה

78
00:05:41,421 --> 00:05:42,839
?איך שמים בפנים קליעים

79
00:05:54,893 --> 00:05:56,269
?מה אתם עושים, לעזאזל

80
00:05:58,730 --> 00:06:00,106
...בראדלי
.לא, אני לא. תשתוק-

81
00:06:00,189 --> 00:06:01,399
אסור לכם
.לשחק עם זה

82
00:06:02,233 --> 00:06:03,359
.אז אל תשאיר את זה פה

83
00:06:03,443 --> 00:06:04,986
.לא השארתי
.זה היה מתחת למיטה

84
00:06:18,624 --> 00:06:20,209
.אני מצטער שצעקתי

85
00:06:22,920 --> 00:06:24,255
."אמרת "לעזאזל
.כיילב-

86
00:06:33,305 --> 00:06:37,560
מישהו מכם
?ירה ברובה פעם

87
00:06:42,606 --> 00:06:44,859
הייתי בערך בגיל שלכם
.כשאבא שלי לימד אותי

88
00:06:47,444 --> 00:06:48,862
?אולי אני אקח אתכם

89
00:06:52,074 --> 00:06:55,577
באמת? -כל אדם אמור לדעת איך
.לירות בצורה בטוחה ואיך לכבד נשק

90
00:06:57,496 --> 00:06:59,748
.אמא תתחרפן
.לא, היא לא-

91
00:07:02,084 --> 00:07:03,419
כי היא בחיים
.לא תדע

92
00:07:05,379 --> 00:07:06,839
?נכון
.כן-

93
00:07:07,965 --> 00:07:10,217
כן, אנחנו יכולים לנסוע
.צפונה, לבקתה שלנו

94
00:07:11,843 --> 00:07:14,554
,נשאף אוויר צח
.אני אעשה מכם גברים

95
00:07:16,598 --> 00:07:18,558
.טד בטוח לא יעשה את זה
.כן-

96
00:07:19,351 --> 00:07:23,146
?זה מעניין אתכם
.כן. תגיד "כן". קדימה-

97
00:07:25,899 --> 00:07:28,193
.כן, בטח
.מעולה-

98
00:07:30,153 --> 00:07:33,198
.בסדר, קחו את המעילים שלכם
!כן. יש-

99
00:07:35,158 --> 00:07:36,117
.בוא

100
00:07:39,120 --> 00:07:39,996
.בוא

101
00:07:46,670 --> 00:07:49,214
יש כמה חטיפי פופ טארטס
.בתא הכפפות, אם אתם רעבים

102
00:07:52,258 --> 00:07:54,052
אתה יודע כמה סוכר
?יש שם

103
00:07:54,219 --> 00:07:57,055
כן, בגלל זה
.הם טעימים כל כך

104
00:08:03,061 --> 00:08:05,104
גם היד שלך
?נתקעה במכונה

105
00:08:06,689 --> 00:08:07,690
.לא

106
00:08:08,900 --> 00:08:11,819
אני נתקעתי
.בפנים של הבוס שלי

107
00:08:17,200 --> 00:08:20,536
,אל תספרו לאמא שלכם
.אבל כן

108
00:08:22,121 --> 00:08:25,208
הוא חשב שהוא יכול
לפטר את כולם

109
00:08:25,416 --> 00:08:28,294
.ולהחליף אותם ברובוטים
.בסדר-

110
00:08:28,419 --> 00:08:30,379
אז הורסים את היערות
.מהר יותר מתמיד

111
00:08:32,715 --> 00:08:34,300
.זה העניין

112
00:08:37,428 --> 00:08:39,930
אז אתה לא דואג מכך
?שאתם הורגים את הסביבה

113
00:08:40,973 --> 00:08:42,391
?"הורגים את הסביבה"

114
00:08:43,768 --> 00:08:45,686
מה, תפסיק להשתמש
?בנייר טואלט

115
00:08:47,188 --> 00:08:48,731
?תפסיק לנשום

116
00:08:51,233 --> 00:08:54,862
העניין הוא שאתה חייב
.לתמוך בדבר הצודק

117
00:08:54,987 --> 00:08:58,240
אתה לא יכול לתת לאנשים
?לדחוק בך, אתה מבין

118
00:08:58,699 --> 00:09:00,409
.ככה העולם באמת עובד

119
00:09:04,163 --> 00:09:05,205
.היי, אמא

120
00:09:06,540 --> 00:09:09,293
לא, כן. אנחנו רק לומדים
.איך העולם עובד

121
00:09:09,710 --> 00:09:11,086
.אנחנו נוסעים לאכול פנקייק

122
00:09:12,129 --> 00:09:14,131
.כן, אל תדאגי
.כן, נעשה את זה, בסדר

123
00:09:14,590 --> 00:09:16,925
,בסדר
.גם אני אוהב אותך. ביי

124
00:09:32,816 --> 00:09:33,650
.היי

125
00:09:35,944 --> 00:09:39,114
בסדר. קחו כמה חטיפים
.ומה שאתם רוצים לשתות

126
00:09:40,115 --> 00:09:41,366
.הנה. אלה בשבילי

127
00:09:42,033 --> 00:09:43,493
.ואני אמלא דלק

128
00:09:47,455 --> 00:09:49,332
.בוא הנה
.לא, זה בסדר-

129
00:09:49,457 --> 00:09:51,501
טד נתן לנו כרטיס
.למקרי חירום וכאלה

130
00:09:53,295 --> 00:09:56,506
.זה לא מקרה חירום
.קח את זה

131
00:10:31,082 --> 00:10:33,167
אתה באמצע שום מקום -
- ?עם טד

132
00:10:33,292 --> 00:10:36,087
לא, עם האבא -
- האמיתי" שלי. חחח"

133
00:11:10,120 --> 00:11:11,080
.הנה

134
00:11:12,081 --> 00:11:15,501
?כמה זה עלה
.ומשהו 60-

135
00:11:15,751 --> 00:11:17,628
?מה קניתם ?60

136
00:11:18,629 --> 00:11:20,130
.אתה יודע, חטיפים וכאלה

137
00:11:24,802 --> 00:11:28,347
?חרא, איפה הטלפון שלי
.הטלפון היקר שלך בטוח-

138
00:11:30,557 --> 00:11:31,892
אתה לא יכול
.פשוט לקחת את זה

139
00:11:33,018 --> 00:11:34,645
אני רוצה
.לבלות איתך קצת

140
00:11:37,272 --> 00:11:39,233
אני לא רוצה שהטלפון שלך
.יקבל את כל תשומת הלב

141
00:11:41,985 --> 00:11:43,820
תקבל אותו כשנחזור
?הביתה, בסדר

142
00:11:52,162 --> 00:11:55,874
?אנחנו קרובים
.לא ממש-

143
00:12:12,432 --> 00:12:13,683
.הנה

144
00:12:35,580 --> 00:12:36,623
?מה

145
00:12:41,127 --> 00:12:42,336
.באנו עד לפה

146
00:12:57,351 --> 00:12:58,352
?מה אתה עושה

147
00:13:01,981 --> 00:13:03,065
.תעשה את זה

148
00:13:04,400 --> 00:13:07,403
!תעשה את זה! תעשה את זה
.ידיי כבולות-

149
00:13:08,070 --> 00:13:10,239
כולם יודעים שאי אפשר לסרב
."לקריאת "תעשה את זה

150
00:13:12,450 --> 00:13:13,826
!קדימה, קדימה

151
00:13:14,702 --> 00:13:16,245
תפסיק, אבא. -אתה יכול
.לעשות את זה. אתה יכול

152
00:13:18,873 --> 00:13:21,834
.זה היה מעולה
.זה היה מטורף-

153
00:13:24,295 --> 00:13:25,337
.חרא

154
00:13:25,838 --> 00:13:27,673
?השוטר הזה ראה אותנו
?מה-

155
00:13:30,843 --> 00:13:33,220
.אתה כזה דפוק
.האמנת לזה לגמרי-

156
00:13:33,303 --> 00:13:34,888
אני אזרוק אותך
.לכלבים בלי למצמץ

157
00:13:35,014 --> 00:13:36,974
.אני מצטער, אדוני השוטר"
,רק ניסיתי להגיע לכנסייה

158
00:13:37,099 --> 00:13:40,144
,אבל הקטנצ'יק הזה שר לי"
."'תעשה את זה, תעשה את זה'

159
00:14:01,915 --> 00:14:03,250
.ברוכים הבאים למשרד שלי

160
00:14:04,376 --> 00:14:05,293
.מגניב

161
00:14:15,637 --> 00:14:16,888
.אני אוהב את זה

162
00:14:18,181 --> 00:14:21,601
הלוואי שיכולתי לעבור לפה
.ולהתפרנס מהאדמה

163
00:14:22,185 --> 00:14:24,688
.כן
?בואו נעשה את זה, מה-

164
00:14:25,063 --> 00:14:28,149
.בלי אחריות או בית ספר
.אני אוהב את בית הספר-

165
00:14:28,400 --> 00:14:29,734
בחייך, אף אחד
.לא אוהב את בית הספר

166
00:14:31,152 --> 00:14:32,153
.בסדר. תשבו

167
00:14:33,863 --> 00:14:36,950
מה כלל הבטיחות הראשון
?של ירי? -לא לשתות

168
00:14:37,075 --> 00:14:38,117
?לא לירות באף אחד

169
00:14:38,952 --> 00:14:42,163
,חכמולוגים. כן, זה הכלל הראשון
.לא לירות באף אחד

170
00:14:42,580 --> 00:14:44,457
תמיד מכוונים
את כלי הנשק למטה

171
00:14:45,500 --> 00:14:48,252
ולא משחררים את הנצרה
?עד שמוכנים לירות, בסדר

172
00:14:48,378 --> 00:14:50,463
.וזה הכפתור הקטן פה
?רואים את הכפתור האדום

173
00:14:50,630 --> 00:14:52,507
זה אומר שהנצרה שוחררה
.והנשק מוכן לירי

174
00:14:53,132 --> 00:14:55,218
.אדום הוא דם
.אדום הוא דם, מגניב-

175
00:14:55,426 --> 00:14:56,969
?בסדר. מוכנים לנסות
.כן-

176
00:14:59,889 --> 00:15:01,057
.המבוגר יותר ראשון

177
00:15:02,767 --> 00:15:03,601
.תודה

178
00:15:04,727 --> 00:15:05,811
.תלחץ על הכפתור

179
00:15:07,271 --> 00:15:08,481
.כן, טען את זה
.בסדר-

180
00:15:10,566 --> 00:15:11,859
.תוודא שהוא בפנים. הנה

181
00:15:12,735 --> 00:15:13,736
.תירה

182
00:15:13,819 --> 00:15:14,862
.בסדר

183
00:15:17,782 --> 00:15:19,116
?פשוט לירות לכל מקום

184
00:15:20,743 --> 00:15:22,203
אתה חייב להשאיר אותו
.צמוד אליך

185
00:15:27,541 --> 00:15:28,709
.חשבתי שירית בעצמך

186
00:15:30,294 --> 00:15:31,253
.אלוהים

187
00:15:31,420 --> 00:15:32,630
אמרתי לך
.להשאיר אותו צמוד

188
00:15:35,299 --> 00:15:37,593
בסדר, עכשיו אנחנו יודעים
?שזה לא צעצוע, נכון

189
00:15:40,804 --> 00:15:41,930
?לאן אתה הולך

190
00:15:44,558 --> 00:15:45,976
אתה הולך
?לבכות על זה

191
00:15:48,228 --> 00:15:50,439
.תורי
.היי, קצת חוש הומור-

192
00:15:50,564 --> 00:15:52,357
אתה יכול לתת לי
?רגע, בבקשה

193
00:16:02,993 --> 00:16:05,037
?היי, מה יש לך
...זה היה הוא. -זה היה הקטן-

194
00:16:12,252 --> 00:16:15,380
.אתה מאשים אותי בכל דבר
?אתם מתאגדים נגדי-

195
00:16:15,964 --> 00:16:18,341
בסדר, ככה אתם רוצים
.לשחק? ככה? -רגע, לא

196
00:16:20,761 --> 00:16:23,930
.לא, לא, חכו
.אני פגעתי בו-

197
00:16:24,139 --> 00:16:28,351
!המנצח! המנצח

198
00:16:29,311 --> 00:16:30,896
!המנצח
.כיילב, תפסיק-

199
00:16:31,354 --> 00:16:32,814
.הוא רטוב לחלוטין

200
00:16:35,692 --> 00:16:37,819
.זה לא מצחיק
.שנינו צוחקים-

201
00:16:38,695 --> 00:16:40,780
...אנחנו רק משחקים
.היי, בחייך-

202
00:16:42,073 --> 00:16:44,951
.בחייך, אנחנו רק משחקים
.כן, סליחה-

203
00:16:45,076 --> 00:16:47,370
.היי
?בראד-

204
00:16:49,330 --> 00:16:50,415
?רוצה את המעיל שלי

205
00:16:51,082 --> 00:16:52,333
.הוא יהיה בסדר. קדימה

206
00:17:18,484 --> 00:17:20,528
.יפה
!בראד, פגעתי-

207
00:17:23,406 --> 00:17:24,448
!בראדלי

208
00:17:27,743 --> 00:17:28,744
.צא לפה

209
00:17:42,925 --> 00:17:45,553
.יפה. פגיעה יפה

210
00:17:45,886 --> 00:17:47,513
?היי, אנחנו יכולים ללכת
.אני חייב להשתמש בשירותים

211
00:17:50,641 --> 00:17:54,395
.לך לכתוב את השם שלך בשלג
.כל העולם הוא השירותים שלך

212
00:18:04,196 --> 00:18:06,031
?רוצה שלוק
.כן-

213
00:18:06,949 --> 00:18:09,159
?אתה בטוח
.בטוח-

214
00:18:21,546 --> 00:18:22,673
?טעים לך

215
00:18:24,174 --> 00:18:25,300
.זה לא כזה נורא

216
00:18:29,262 --> 00:18:31,848
אבא נתן לי לשתות
.מהבירה שלו. -אחלה

217
00:18:32,140 --> 00:18:34,559
?אתה תלשין עליי ככה
.הוא לא ילשין-

218
00:18:37,103 --> 00:18:41,900
היי, רק תפגע במטרה פעם אחת
.ואז נוכל ללכת, טוב? -בסדר

219
00:18:48,865 --> 00:18:50,450
.בסדר. כיילב

220
00:18:51,493 --> 00:18:52,786
תראה לו
.איך עושים את זה

221
00:18:54,579 --> 00:18:57,582
בסדר, תרחיב
את העמידה שלך

222
00:18:58,500 --> 00:19:01,127
ותצמיד את הרובה
.לחלק הרך בכתף שלך

223
00:19:01,836 --> 00:19:03,296
...ואתה מסדר את זה
.היי-

224
00:19:05,715 --> 00:19:06,591
.היי

225
00:19:21,898 --> 00:19:22,774
...כיילב, אל

226
00:19:24,525 --> 00:19:26,235
.פגיעה טובה

227
00:19:28,446 --> 00:19:29,530
.יפה

228
00:19:39,332 --> 00:19:40,374
.תראו את זה

229
00:19:46,255 --> 00:19:48,090
מה, הייתי אמור
?לתת לו לסבול

230
00:19:52,887 --> 00:19:53,846
?מה חשבת שיקרה

231
00:19:55,431 --> 00:19:56,682
.לא חשבתי שאפגע בו

232
00:20:00,936 --> 00:20:02,521
.בחיי, אתם רכרוכיים

233
00:20:04,773 --> 00:20:07,318
.בסדר, בואו נלך
.בואו נלך

234
00:20:08,027 --> 00:20:09,111
?אתה בסדר

235
00:20:23,125 --> 00:20:24,126
.שתית

236
00:20:25,961 --> 00:20:27,045
?אז מה

237
00:20:41,852 --> 00:20:42,936
.אתה תנהג

238
00:20:46,022 --> 00:20:48,900
.אין לו רישיון
.הוא צריך ללמוד מתישהו-

239
00:20:52,404 --> 00:20:53,446
.מעולה

240
00:21:03,790 --> 00:21:04,958
?טד לא לימד אותך

241
00:21:05,583 --> 00:21:07,377
כאילו שטד ייתן לו
.לנהוג במכונית

242
00:21:08,503 --> 00:21:10,338
אתה חייב להאט
.ולשמור על קצב קבוע

243
00:21:11,214 --> 00:21:12,257
אתה יכול
.לעשות את זה

244
00:21:14,509 --> 00:21:16,219
...בסדר וזה
.תשחרר את בלם היד-

245
00:21:17,679 --> 00:21:19,180
.בסדר
.צא לאט-

246
00:21:22,016 --> 00:21:23,268
.הנה
.בסדר-

247
00:21:24,394 --> 00:21:26,980
.עכשיו אתה נוהג
.בסדר-

248
00:21:40,409 --> 00:21:41,452
.אתה טוב

249
00:21:41,953 --> 00:21:44,622
,אם אתה צריך ללחוץ על הבלם
.תלחץ לאט על הבלם

250
00:21:44,747 --> 00:21:47,458
.אל תלחץ עליו כי יש קרח
.המכונית תחליק

251
00:21:51,254 --> 00:21:53,381
.אתה טוב
.תודה-

252
00:21:55,216 --> 00:21:56,717
?אתה בסדר
.כן, כן-

253
00:21:57,218 --> 00:21:58,511
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה שאני אנהג

254
00:21:58,928 --> 00:22:00,596
.לא, אני בסדר, אני בסדר

255
00:22:04,558 --> 00:22:06,393
.הוא נוהג כמו סבתא
.תן לי לנסות

256
00:22:06,519 --> 00:22:07,895
אתה לא תראה
.מעבר להגה

257
00:22:09,063 --> 00:22:11,774
.היי, תפסיק
.היי, תפסיקו-

258
00:22:15,486 --> 00:22:16,987
.תפסיק
.תפסיקו עם השטויות-

259
00:22:26,705 --> 00:22:29,083
...אני מצטער
.אתה בסדר?-כן-

260
00:22:29,249 --> 00:22:32,336
...אני מצטער, אני לא
.אני לא יודע

261
00:22:34,922 --> 00:22:36,006
...ח

262
00:22:36,924 --> 00:22:37,841
!חרא

263
00:22:41,470 --> 00:22:42,846
.אמרתי לכם לא להתפרע

264
00:22:45,974 --> 00:22:47,893
.חרא
?אבא-

265
00:22:51,688 --> 00:22:53,732
.בסדר. בסדר
.כבה את המנוע

266
00:22:54,983 --> 00:22:56,234
.שלב להילוך אחורי

267
00:22:59,029 --> 00:23:00,405
.בסדר, תלחץ על הגז

268
00:23:00,780 --> 00:23:02,574
.תלחץ על הגז. עוד

269
00:23:05,243 --> 00:23:06,411
.עוד קצת

270
00:23:20,341 --> 00:23:21,342
.זה בסדר

271
00:23:23,386 --> 00:23:26,055
.זה בסדר
?אנחנו תקועים פה-

272
00:23:27,891 --> 00:23:28,933
?בשביל מה הסכין

273
00:23:31,311 --> 00:23:32,478
.בוא איתי, כיילב

274
00:23:38,276 --> 00:23:39,360
.חרא

275
00:23:40,653 --> 00:23:42,238
.בסדר

276
00:23:52,748 --> 00:23:53,833
.בסדר

277
00:23:56,586 --> 00:23:58,379
.חרא. קדימה

278
00:23:59,714 --> 00:24:02,383
תתקע את זה
?טוב שם. הנה. -ככה

279
00:24:05,219 --> 00:24:07,805
.בסדר, לך לאחור
.בסדר, בראד, תלחץ על הגז

280
00:24:26,907 --> 00:24:28,033
?השתחררנו

281
00:24:34,206 --> 00:24:35,374
.בסדר. בסדר

282
00:25:03,610 --> 00:25:07,739
זה לא נהדר, אבל זה
.ישאיר את הקור בחוץ

283
00:25:09,449 --> 00:25:11,284
אנחנו יכולים להתניע
,את המכונית מדי פעם

284
00:25:11,910 --> 00:25:13,537
אבל אי אפשר להתניע
.אותה כל הלילה

285
00:25:22,045 --> 00:25:24,381
?למה עזבת את אמא
.כיילב-

286
00:25:31,388 --> 00:25:32,430
?מה היא אמרה

287
00:25:35,558 --> 00:25:37,644
שעזבת כי אנחנו
.היינו בוגרים יותר ממך

288
00:25:41,397 --> 00:25:43,274
...כן, כלומר

289
00:25:45,193 --> 00:25:46,444
.היא לא טועה

290
00:25:53,618 --> 00:25:59,082
.בזמנו לא רציתי ילדים

291
00:26:00,041 --> 00:26:03,169
,לא חשבתי על זה
?מבינים

292
00:26:04,087 --> 00:26:06,214
לא הייתי מבוגר
,בהרבה מכם

293
00:26:08,549 --> 00:26:12,929
ואז אמא נכנסה להיריון

294
00:26:14,055 --> 00:26:16,474
...והיא לא רצתה
.היא רצתה לשמור את התינוק

295
00:26:19,727 --> 00:26:24,148
.אבל עכשיו זה שונה

296
00:26:26,067 --> 00:26:28,569
...אני יודע שבשבילכם, זה

297
00:26:30,446 --> 00:26:33,908
אתם רחוקים מהחברים וממשחקי
...הווידיאו שלכם, אבל בשבילי

298
00:26:36,494 --> 00:26:38,621
זה הדבר הטוב ביותר
.בחיים שלי

299
00:26:41,665 --> 00:26:43,459
אתם הדבר הטוב ביותר
.בחיים שלי

300
00:26:45,628 --> 00:26:48,005
,זה הדבר היחיד שלא פישלתי בו
.פחות או יותר

301
00:26:49,465 --> 00:26:50,591
ולכן

302
00:26:55,512 --> 00:26:57,639
ההרפתקה הקטנה הזאת
,שיצאנו אליה

303
00:26:59,725 --> 00:27:02,603
אסור שאמא שלכם וטד
.יגלו עליה

304
00:27:04,521 --> 00:27:06,607
?אתם מבינים
אני לא חושב

305
00:27:08,442 --> 00:27:10,110
שהם ירשו לנו
.לבלות ביחד שוב

306
00:27:12,321 --> 00:27:13,530
...אני רק

307
00:27:14,031 --> 00:27:15,490
אני לא יכול
.לתת לזה לקרות

308
00:27:25,292 --> 00:27:26,209
?מה

309
00:27:28,879 --> 00:27:29,880
?מה קורה

310
00:27:32,299 --> 00:27:33,258
...אמא

311
00:27:36,136 --> 00:27:38,471
.אמא התכוונה להגיד לך כשנחזור
.כיילב, אתה לא אמור להגיד-

312
00:27:41,599 --> 00:27:45,353
,מה זאת אומרת
?אמרו לכם לא להגיד? להגיד מה

313
00:27:48,022 --> 00:27:52,402
טד קיבל קידום
.ואנחנו עוברים

314
00:27:58,867 --> 00:27:59,993
?לאן

315
00:28:03,371 --> 00:28:04,330
.ללונדון

316
00:28:10,336 --> 00:28:11,754
?ללונדון

317
00:28:15,925 --> 00:28:18,302
.מה? זה מטורף

318
00:28:19,595 --> 00:28:20,471
...מה

319
00:28:22,139 --> 00:28:23,891
...לונדון. אתם

320
00:28:26,852 --> 00:28:29,355
?אתם עוברים ללונדון
.אנחנו לא רוצים לעבור-

321
00:28:30,398 --> 00:28:35,194
ברור שלא. -כן, כל החברים
...שלנו וזה. -לא, אתם לא

322
00:28:36,237 --> 00:28:37,530
.אתם לא עוברים ללונדון

323
00:28:38,656 --> 00:28:42,701
.אני אדבר עם אמא שלכם
.אתם לא תעברו לשום מקום

324
00:28:44,662 --> 00:28:45,788
.אנחנו עוזבים בסוף החודש

325
00:28:53,045 --> 00:28:56,382
...מה? אתם פשוט

326
00:28:56,924 --> 00:28:58,676
הם לא יכולים
...לעשות את זה. זה

327
00:29:00,427 --> 00:29:03,931
הם פשוט יסחבו אתכם
לצד השני של העולם

328
00:29:05,557 --> 00:29:07,059
ואני לא אראה
?אתכם שוב

329
00:29:08,644 --> 00:29:11,522
.זה מטורף. אתם הילדים שלי
!אתם הילדים שלי

330
00:29:12,022 --> 00:29:14,691
טד אמר שהוא יעזור לך
.לקנות כרטיס אם תרצה לבוא לבקר

331
00:29:14,817 --> 00:29:16,443
טד המזדיין הזה
.יעזור לי

332
00:29:22,074 --> 00:29:23,700
.זה בסדר, אבא

333
00:29:26,662 --> 00:29:27,496
!לא
.אבא-

334
00:29:28,622 --> 00:29:29,498
!לא

335
00:29:30,749 --> 00:29:32,250
!לא, לא
!אבא-

336
00:29:32,876 --> 00:29:37,380
...לא! -אבא, לא
.זה בסדר. זה בסדר-

337
00:29:38,632 --> 00:29:40,258
.אבא, תפסיק
?מה אתה עושה, אבא

338
00:29:40,675 --> 00:29:42,093
.אבא
.לא-

339
00:29:44,512 --> 00:29:45,388
.אבא

340
00:29:47,224 --> 00:29:49,809
?אבא, מה אתה עושה
.אבא, תפסיק, בבקשה

341
00:29:53,521 --> 00:29:55,357
...אבא, אל

342
00:30:02,864 --> 00:30:03,740
...אב

343
00:30:10,121 --> 00:30:11,372
?אבא

344
00:30:20,256 --> 00:30:21,341
...אבא, מה אתה

345
00:30:29,307 --> 00:30:30,183
?אבא

346
00:30:35,521 --> 00:30:39,442
.היי. היי

347
00:30:48,117 --> 00:30:49,243
.אני בסדר

348
00:30:53,956 --> 00:30:54,957
.אני בסדר

349
00:31:05,342 --> 00:31:07,177
.אנחנו היחידים שנמצאים פה

350
00:31:10,014 --> 00:31:11,765
.יותר מ-200 ק"מ

351
00:31:20,107 --> 00:31:21,442
.רק תקשיב

352
00:31:27,865 --> 00:31:31,702
.כל הצלילים פשוט נבלעים

353
00:31:35,330 --> 00:31:36,748
.זה מדהים

354
00:31:40,002 --> 00:31:41,628
אני מרגיש
.שאנחנו על הירח

355
00:31:53,306 --> 00:31:55,267
?אבא, אתה בסדר

356
00:32:04,776 --> 00:32:05,777
.לא

357
00:32:11,950 --> 00:32:13,451
.הכול יהיה בסדר

358
00:32:17,288 --> 00:32:18,373
.תראו מה מצאתי

359
00:32:22,544 --> 00:32:23,670
.תשים את זה

360
00:32:26,047 --> 00:32:27,215
.הנה שמיכה
.תודה-

361
00:32:28,716 --> 00:32:30,176
בסדר. בוא ננסה
.לישון קצת

362
00:32:30,927 --> 00:32:32,136
אנחנו צריכים
.לקום מוקדם מחר

363
00:33:02,958 --> 00:33:04,126
.תפסיק לנחור

364
00:33:05,795 --> 00:33:07,004
.תפסיק לזוז

365
00:33:11,509 --> 00:33:12,760
?מה אתה עושה

366
00:33:16,096 --> 00:33:17,431
.בראד
?אתה מוכן להפסיק-

367
00:33:18,724 --> 00:33:19,683
?מה

368
00:33:21,393 --> 00:33:22,353
?מה

369
00:33:23,771 --> 00:33:24,813
?לאן הוא נעלם

370
00:33:26,398 --> 00:33:27,566
.קר לי כל כך

371
00:33:31,820 --> 00:33:33,113
.לעזאזל. קדימה, בבקשה

372
00:33:34,823 --> 00:33:36,116
.קדימה

373
00:33:37,367 --> 00:33:39,453
?מה קרה
.הרכב לא מתניע-

374
00:33:39,620 --> 00:33:40,913
הוא רק הלך
?להביא עזרה, נכון

375
00:33:41,747 --> 00:33:43,874
.אני לא יודע, אולי

376
00:33:49,171 --> 00:33:51,131
.קורע
?מי חשבת שזה-

377
00:33:51,673 --> 00:33:53,884
.בראדלי חשב שאתה ביג פוט
?איפה היית-

378
00:33:54,176 --> 00:33:57,345
.הלכתי לחפש דברים
?מצאת עזרה-

379
00:33:57,971 --> 00:34:01,850
לא, אבל לפני כמה שנים
היינו בצד השני של העמק

380
00:34:02,642 --> 00:34:05,729
וסוף שבוע אחד הלכנו לצוד
.ויש שם בקתה

381
00:34:05,854 --> 00:34:07,063
זו האפשרות
.הטובה ביותר שלנו

382
00:34:07,189 --> 00:34:09,274
.אז קחו את הציוד שלכם
?איך זו האפשרות הטובה ביותר-

383
00:34:09,399 --> 00:34:11,443
חייבים לחזור לכביש הראשי
.ולנסות למצוא שם עזרה

384
00:34:12,193 --> 00:34:16,573
.לא. קחו את הדברים
.אנחנו רחוקים מדי מהכביש

385
00:34:17,157 --> 00:34:19,868
,לא נוכל להישאר בקור לאורך זמן
.והרכב הזה לא יחמם אותנו

386
00:34:20,201 --> 00:34:22,328
?מה לגבי אוכל
.אני מת מרעב

387
00:34:22,620 --> 00:34:24,080
כן, אנחנו נמצא
.משהו שם

388
00:34:24,247 --> 00:34:26,166
.תיקחו רק מה שתוכלו לסחוב
.רק דברים חיוניים

389
00:34:26,791 --> 00:34:28,960
.אנחנו חייבים לשאת משקל קל
.נתקדם לאט בשלג

390
00:34:29,085 --> 00:34:30,503
כן, אבל איך נמצא
?את המקום הזה

391
00:34:31,504 --> 00:34:32,964
?איפה יצר ההרפתקנות שלך

392
00:34:35,842 --> 00:34:36,885
.קדימה

393
00:34:37,760 --> 00:34:39,012
.איזה שטויות

394
00:34:55,278 --> 00:34:56,195
?מה

395
00:34:59,991 --> 00:35:02,535
.מכאן
?איך אתה יודע-

396
00:35:04,954 --> 00:35:08,624
?אתה רואה את הענפים
.הם גדולים יותר בצד הזה

397
00:35:09,125 --> 00:35:11,877
הם מקבלים יותר שמש
.ופחות לחץ מהרוח הצפונית

398
00:35:12,753 --> 00:35:14,213
זה אומר
.שהם פונים דרומה

399
00:35:15,923 --> 00:35:16,966
.קדימה

400
00:35:34,066 --> 00:35:35,359
?כמה נשאר

401
00:35:37,820 --> 00:35:38,946
?אבא

402
00:35:41,073 --> 00:35:44,201
היי, כדאי שנמשיך
?אם אנחנו לא בטוחים לאן

403
00:35:44,993 --> 00:35:46,036
?יש לך רעיון טוב יותר

404
00:35:51,208 --> 00:35:54,044
.זו הדרך הנכונה
.אני יודע שאני צודק

405
00:35:54,753 --> 00:35:55,587
.בואו

406
00:36:14,815 --> 00:36:15,774
.בואו

407
00:36:16,983 --> 00:36:19,611
,חפשו את הבקתה
.אנחנו אמורים להיות קרובים

408
00:37:00,068 --> 00:37:02,445
.אני יודע שהיא באזור. בואו

409
00:37:16,792 --> 00:37:18,920
.היי, חכו
.חכו רגע. שקט

410
00:37:27,595 --> 00:37:28,554
?מה

411
00:37:34,727 --> 00:37:35,978
?לא שמעתם את זה

412
00:37:38,731 --> 00:37:39,940
?מה זה היה

413
00:37:41,483 --> 00:37:42,860
לא כדאי
?שנבדוק את זה

414
00:37:47,031 --> 00:37:48,032
.זה נעלם

415
00:37:51,201 --> 00:37:52,119
.קדימה

416
00:37:52,828 --> 00:37:54,329
אנחנו צריכים
?למצוא אותם, לא

417
00:37:55,080 --> 00:37:56,040
.קדימה

418
00:38:12,431 --> 00:38:14,391
.אני יודע
.תנסה לא לחשוב על זה

419
00:38:21,273 --> 00:38:22,315
.תראו

420
00:38:23,608 --> 00:38:24,609
.סוף כל סוף

421
00:38:25,652 --> 00:38:26,528
!כן

422
00:38:27,237 --> 00:38:28,238
.אמרתי לכם

423
00:38:48,508 --> 00:38:49,634
!בראד

424
00:38:52,929 --> 00:38:53,888
!אבא

425
00:38:57,392 --> 00:38:58,518
!בראדלי

426
00:38:59,435 --> 00:39:01,437
.אבא, תוציא אותי
.כיילב, לך לאחור-

427
00:39:01,729 --> 00:39:02,981
.רד מהקרח, עכשיו

428
00:39:10,405 --> 00:39:11,948
?הלו? הלו

429
00:39:23,543 --> 00:39:24,627
.אבא

430
00:39:25,753 --> 00:39:26,629
.בוא

431
00:39:36,263 --> 00:39:37,348
.הבאתי לכם שמיכות

432
00:39:39,100 --> 00:39:40,226
.אתה חייב להבעיר אש

433
00:39:41,143 --> 00:39:42,144
.תוריד אותם

434
00:39:54,782 --> 00:39:56,533
.הנה
.אני לא יכול-

435
00:39:57,117 --> 00:39:58,285
.חפש גפרורים

436
00:39:59,244 --> 00:40:00,245
.קדימה, כיילב, תמהר

437
00:40:03,457 --> 00:40:04,625
.קר לי כל כך

438
00:40:05,626 --> 00:40:07,628
.תסתכל שם. תמהר

439
00:40:09,004 --> 00:40:10,005
.גפרורים, גפרורים

440
00:40:11,340 --> 00:40:12,382
.תרים את הידיים שלך

441
00:40:13,967 --> 00:40:14,802
.הנה

442
00:40:17,930 --> 00:40:19,097
.הנה

443
00:40:24,937 --> 00:40:27,606
.זה בוער
.זה בוער, זה בוער

444
00:41:22,076 --> 00:41:23,953
למה שמישהו ירצה לגור
?במקום מרוחק כל כך

445
00:41:31,043 --> 00:41:35,506
אנשים משתמשים בזה בעיקר לציד
.או לדיג בקרח או משהו כזה

446
00:41:36,007 --> 00:41:37,758
ואתה יכול להשאיר את הבקתה
.באותו מצב שבו מצאת אותה

447
00:41:40,803 --> 00:41:43,014
נצטרך לחטוב עוד עצים
.לפני שנעזוב

448
00:41:46,559 --> 00:41:47,643
?מתי זה יהיה

449
00:41:56,277 --> 00:41:57,236
.אני לא יודע

450
00:42:10,165 --> 00:42:11,375
.פישלתי

451
00:42:16,213 --> 00:42:17,131
.פישלתי

452
00:42:23,387 --> 00:42:24,513
.זה בסדר

453
00:42:26,098 --> 00:42:27,391
.אנחנו נהנים

454
00:42:36,608 --> 00:42:37,818
חשבתי שאני עומד
.לאבד אותך

455
00:42:41,571 --> 00:42:42,906
חשבתי שאני עומד
.לאבד אותך

456
00:42:55,335 --> 00:42:56,628
.אבא, זה בסדר

457
00:42:59,881 --> 00:43:00,840
...אבא

458
00:43:34,248 --> 00:43:35,249
?אבא

459
00:43:58,022 --> 00:44:00,191
.בוא לאש

460
00:44:04,362 --> 00:44:05,446
...אתה לא צריך

461
00:44:14,830 --> 00:44:15,998
...זה בסדר. אני רק

462
00:44:17,917 --> 00:44:19,210
.אני רק צריך לישון

463
00:44:27,593 --> 00:44:29,345
אני לא יכול
.לאבד אתכם

464
00:44:33,265 --> 00:44:34,641
.אני לא יכול

465
00:44:50,365 --> 00:44:52,242
?זה הקלף שלך
.לא-

466
00:44:53,243 --> 00:44:54,369
.כן, זה כן

467
00:44:55,370 --> 00:44:56,496
.בסדר, שנייה

468
00:44:58,957 --> 00:45:01,918
?מה עם זה
?זה הקלף שלך

469
00:45:03,211 --> 00:45:04,421
?מה

470
00:45:07,299 --> 00:45:09,342
?מה זה
.אני לא יודע-

471
00:45:10,302 --> 00:45:11,136
?בראד

472
00:45:13,972 --> 00:45:14,931
?מה זה

473
00:45:18,852 --> 00:45:21,646
.אבא
?אבא. אבא-

474
00:45:25,442 --> 00:45:26,609
.אבא
?מה-

475
00:45:26,943 --> 00:45:28,486
.אבא
!היי-

476
00:45:28,653 --> 00:45:29,654
.אלוהים אדירים

477
00:45:31,281 --> 00:45:33,658
?מי... מי אתם, לעזאזל
.לעזאזל-

478
00:45:35,743 --> 00:45:37,078
הוא יודע
?מה הוא עושה

479
00:45:39,789 --> 00:45:40,957
.כן, אתם בסדר
.אבא-

480
00:45:44,586 --> 00:45:45,837
,מה אתם עושים פה
?לעזאזל

481
00:45:46,212 --> 00:45:48,172
?מה זה
.היי, היי-

482
00:45:48,297 --> 00:45:50,466
.היי, דבר אנגלית
?מה אתם עושים פה, לעזאזל

483
00:45:51,300 --> 00:45:54,178
תקשיבו, אנחנו צדים פה
?כבר שלושה ימים, בסדר

484
00:45:54,262 --> 00:45:56,222
,ניסינו לעזוב מוקדם יותר
.אבל לא יכולנו להוציא את הטנדר

485
00:46:01,269 --> 00:46:03,104
,היי, בראד
.קח את האקדחים שלהם

486
00:46:04,188 --> 00:46:05,731
,בראד, את האקדחים שלהם
.עכשיו

487
00:46:07,066 --> 00:46:08,359
.שים אותם בחדר האחורי

488
00:46:11,862 --> 00:46:13,781
.זה בסדר
...זה בסדר. רק

489
00:46:18,619 --> 00:46:19,704
?אז איפה הרכב שלכם

490
00:46:23,040 --> 00:46:26,836
,על כביש גישה, סביב לבקתה
.במורד השביל הזה

491
00:46:27,378 --> 00:46:31,090
,אני לא... תקשיב
?אני ריצ'רד, בסדר

492
00:46:32,341 --> 00:46:33,551
.זה לוק

493
00:46:38,264 --> 00:46:39,640
?תפסיק לדבר צרפתית, בסדר

494
00:46:42,059 --> 00:46:43,769
.היי, דבר אנגלית, בבקשה

495
00:46:48,482 --> 00:46:50,859
הוא רק אמר שהיינו
?פה ראשונים, בסדר

496
00:46:52,486 --> 00:46:53,695
.אנחנו יכולים לחלוק

497
00:46:55,280 --> 00:46:56,532
.יהיה בסדר

498
00:46:57,658 --> 00:47:01,787
?תקשיב לבן שלך, בסדר
.זו אפילו לא הבקתה שלך, גבר

499
00:47:03,747 --> 00:47:05,874
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותם בחוץ, קפוא שם

500
00:47:14,091 --> 00:47:15,634
.הוא לא נורמלי

501
00:47:33,526 --> 00:47:35,111
?מה אתם עושים פה בכלל

502
00:47:37,280 --> 00:47:39,741
.הוא לימד אותנו לירות
?כן-

503
00:47:42,702 --> 00:47:43,995
?אתה בסדר

504
00:47:44,954 --> 00:47:46,456
.הוא נפל דרך הקרח
.זה היה מטורף

505
00:47:46,539 --> 00:47:47,707
.מה אתה אומר

506
00:47:48,208 --> 00:47:51,294
תשתה מזה. זה ירגיע את
?הגרון שלך. -נפלת על הראש

507
00:47:54,005 --> 00:47:55,214
.הם ילדים

508
00:47:56,341 --> 00:47:59,719
.היי, גבר, תירגע
.אני רק מנסה לעזור

509
00:47:59,969 --> 00:48:01,888
.לך להירגע בפינה

510
00:48:05,391 --> 00:48:07,268
לכו לחדר האחורי
.ושנו קצת

511
00:48:08,686 --> 00:48:11,105
.אנחנו לא עייפים
.עכשיו-

512
00:48:46,223 --> 00:48:48,058
...בחיי, אנחנו רק
?אתה רוצה מזה

513
00:49:05,868 --> 00:49:06,869
?אתה בסדר

514
00:49:09,580 --> 00:49:12,875
?מתי נעזוב
.אני לא יודע-

515
00:49:14,626 --> 00:49:16,003
.אני מת מרעב

516
00:49:24,386 --> 00:49:25,220
.קח

517
00:49:27,514 --> 00:49:28,348
.קח

518
00:49:29,474 --> 00:49:30,725
.ליתר ביטחון

519
00:49:41,486 --> 00:49:42,570
מה אתה חושב
?שהם רוצים

520
00:49:44,364 --> 00:49:45,991
?מה זאת אומרת
.בוא הנה-

521
00:49:46,282 --> 00:49:47,534
תגיד לי
.מה הם אומרים

522
00:50:03,132 --> 00:50:04,300
.הם מדברים מהר מאוד

523
00:50:06,719 --> 00:50:10,139
.משהו על הטנדר שלהם
.אולי על להגיע לטנדר שלהם

524
00:50:13,977 --> 00:50:15,311
?איפה למדת לדבר צרפתית

525
00:50:16,688 --> 00:50:19,899
.בבית הספר
.אני שונא שיעורי צרפתית-

526
00:50:26,405 --> 00:50:29,492
.בסדר, לך לשכב

527
00:51:35,015 --> 00:51:35,849
.היי

528
00:51:40,520 --> 00:51:41,772
?איפה אבא שלי

529
00:51:42,731 --> 00:51:44,274
.לא יודע
.התעוררתי והוא לא היה פה

530
00:51:45,066 --> 00:51:46,276
?לאן אתה הולך

531
00:51:46,818 --> 00:51:48,737
אני אראה אם אני יכול
.להתניע את הרכב

532
00:51:50,071 --> 00:51:51,406
?אני יכול לבוא איתך

533
00:51:52,574 --> 00:51:56,202
לא, אני חושב שאתה צריך
?להישאר פה. מה עם אחיך

534
00:51:56,369 --> 00:51:57,746
.הוא עדיין ישן

535
00:51:58,747 --> 00:52:00,373
.יופי
.רק תמשיך להזין את האש

536
00:52:00,498 --> 00:52:03,001
אני בטוח שאבא שלך
?יחזור בקרוב, בסדר

537
00:52:14,888 --> 00:52:16,472
.בריקר 1-9, עבור

538
00:52:18,558 --> 00:52:21,269
,בריקר 1-9
?יש שם מישהו

539
00:52:25,523 --> 00:52:29,485
,בריקר 1-9
?יש שם מישהו? הלו

540
00:52:35,450 --> 00:52:38,411
?יש שם מישהו
?האם שומע אותי? האם שומע

541
00:52:39,453 --> 00:52:41,205
.האם שומע? תענו

542
00:52:42,874 --> 00:52:44,166
?האם שומע

543
00:52:50,506 --> 00:52:51,424
.חרא

544
00:53:14,280 --> 00:53:15,781
.אלוהים אדירים

545
00:53:17,157 --> 00:53:18,659
.הפחדת אותי בטירוף

546
00:53:20,703 --> 00:53:21,954
?מה אתה עושה

547
00:53:23,330 --> 00:53:24,957
אני מנסה להזיז
.את זה מפה

548
00:53:26,959 --> 00:53:28,085
?רוצה לעזור לי

549
00:53:31,839 --> 00:53:33,215
אתה מוכן
?ללחוץ על הגז

550
00:53:45,644 --> 00:53:47,062
.בסדר, תנסה

551
00:53:50,982 --> 00:53:52,025
.תרגיע

552
00:53:52,859 --> 00:53:53,860
?מה אתה עושה

553
00:53:57,030 --> 00:53:58,281
?אתה בסדר, גבר

554
00:53:59,741 --> 00:54:01,117
?תקשיב, אולי תנסה לדחוף

555
00:54:02,619 --> 00:54:03,453
.בסדר

556
00:54:07,040 --> 00:54:08,375
,היי, גבר, תקשיב

557
00:54:08,750 --> 00:54:10,293
אנחנו נוציא
.את הילדים שלך מפה

558
00:54:11,252 --> 00:54:12,504
.בסדר? אני מבטיח

559
00:54:13,421 --> 00:54:15,006
...בסדר? הכול יהיה בסדר. רק

560
00:54:17,175 --> 00:54:18,593
.רק תדחוף

561
00:54:24,974 --> 00:54:25,892
?הלו

562
00:54:26,267 --> 00:54:29,145
,הלו? הלו, אתם... תקשיבו
.אתם שומעים אותי? אנחנו תקועים

563
00:54:29,229 --> 00:54:30,855
יש פה ילדים
.שזקוקים לעזרה

564
00:54:33,691 --> 00:54:36,486
,אנחנו בכביש ביער
...כביש 89

565
00:54:48,289 --> 00:54:49,457
?מה לעזאזל

566
00:54:50,583 --> 00:54:52,710
...הם... הם

567
00:54:54,253 --> 00:54:56,839
.הם ייקחו אותם
?מה-

568
00:54:58,007 --> 00:55:00,468
...תקשיב, אם

569
00:55:03,763 --> 00:55:06,223
!לוק
.רגע, רגע, רגע-

570
00:55:06,474 --> 00:55:07,767
הצילו! -אני לא רוצה
.לפגוע בך

571
00:55:10,019 --> 00:55:10,853
.לוק

572
00:55:11,771 --> 00:55:12,855
.תפסיק, תפסיק

573
00:55:13,564 --> 00:55:15,316
!לוק
.תפסיק להיאבק. -לוק-

574
00:55:16,942 --> 00:55:18,903
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.בבקשה, תפסיק-

575
00:55:21,322 --> 00:55:23,032
!רד ממני

576
00:55:23,616 --> 00:55:25,117
.תפסיק. תפסיק

577
00:55:26,243 --> 00:55:27,369
.תפסיק

578
00:55:30,289 --> 00:55:32,875
.תפסיק. תפסיק
.תפסיק עם זה

579
00:55:33,375 --> 00:55:34,501
אני לא רוצה
.לפגוע בך

580
00:55:35,627 --> 00:55:36,879
.בבקשה, תפסיק

581
00:55:43,469 --> 00:55:44,595
.תפסיק

582
00:56:03,613 --> 00:56:04,614
.היי

583
00:56:07,159 --> 00:56:08,410
.היי, תתעורר

584
00:56:11,288 --> 00:56:12,330
.תתעורר

585
00:56:13,707 --> 00:56:14,916
.תתעורר

586
00:56:36,771 --> 00:56:37,981
.תראו את זה

587
00:56:39,440 --> 00:56:40,733
,בסדר
.שים את זה בערימה

588
00:56:54,247 --> 00:56:59,460
?מה
.הוא כבר היה אמור לחזור-

589
00:57:01,420 --> 00:57:04,924
אולי אני... אני אלך
?לבדוק מה איתו, בסדר

590
00:57:06,425 --> 00:57:08,302
?שגם אני אבוא
.לא, לא-

591
00:57:09,929 --> 00:57:10,805
.הנה

592
00:57:14,517 --> 00:57:17,311
?אתה תחכה פה, בסדר
.בסדר

593
00:57:35,913 --> 00:57:37,581
.היי, גבר
.היי-

594
00:57:39,667 --> 00:57:40,876
?איפה כולם

595
00:57:42,795 --> 00:57:44,088
.רק אנחנו פה

596
00:57:46,423 --> 00:57:47,716
אבא לא היה כאן
.כל היום

597
00:58:01,313 --> 00:58:02,397
?לאן הוא הלך

598
00:58:05,651 --> 00:58:06,902
.אני לא יודע

599
00:58:08,862 --> 00:58:10,280
?הוא בסדר, לא

600
00:58:22,000 --> 00:58:23,210
?ריצ'רד

601
00:58:28,173 --> 00:58:29,341
!ריצ'רד

602
00:58:35,347 --> 00:58:36,598
.ריצ'רד

603
00:58:52,572 --> 00:58:54,449
.כיילב, חכה. חכה, חכה

604
00:58:59,871 --> 00:59:01,789
?אבא, אבא, איפה אתה

605
00:59:04,709 --> 00:59:05,585
...אבא

606
00:59:07,128 --> 00:59:08,171
?אבא

607
00:59:09,547 --> 00:59:11,215
.היי, בוא הנה
?מה קרה-

608
00:59:11,966 --> 00:59:13,801
.כיילב, בוא. בוא

609
00:59:17,096 --> 00:59:18,472
.קדימה, בוא הנה

610
00:59:21,392 --> 00:59:22,310
.היי

611
00:59:24,103 --> 00:59:25,730
זה יכול
.להספיק לנו לשבועות

612
00:59:26,063 --> 00:59:28,482
.הנה, תחזיק את זה
.תחזיק את זה

613
01:00:11,567 --> 01:00:12,776
?ריצ'רד. איפה הוא

614
01:00:14,194 --> 01:00:15,279
אני לא מבין
.מה אתה אומר

615
01:00:16,071 --> 01:00:19,491
?הוא לא ברכב
.הוא היה אמור לחזור

616
01:00:19,741 --> 01:00:21,785
?היי, מה קורה
.היי, תחזור לבית-

617
01:00:23,578 --> 01:00:24,830
?הוא בבקתה

618
01:00:26,873 --> 01:00:28,166
?עשית לו משהו

619
01:00:30,377 --> 01:00:32,045
אתה לא מבין
?את האנגלית שלי

620
01:00:32,587 --> 01:00:34,631
.תיכנסו, הכול בסדר
.רק תחזרו לבית

621
01:00:34,923 --> 01:00:38,260
.לא, אתם תבואו איתי
.בואו איתי

622
01:00:38,343 --> 01:00:39,594
.הם לא יבואו איתך

623
01:00:39,970 --> 01:00:42,389
?יצאת מדעתך
?הוא חיבל בקשר, אתה לא מבין-

624
01:00:42,681 --> 01:00:45,850
אני לא מבין. -הוא חיבל בקשר
.כי הוא לא רוצה שימצאו אתכם

625
01:00:46,226 --> 01:00:47,185
?אתה לא מבין

626
01:00:48,645 --> 01:00:49,521
...מה

627
01:00:51,773 --> 01:00:53,191
...אבא, אתה

628
01:00:54,150 --> 01:00:55,485
...אבא
.אתה לא נורמלי-

629
01:00:59,864 --> 01:01:01,032
.אבא, תפסיק

630
01:01:01,282 --> 01:01:03,159
.לוק, תברח
!אבא, אל תירה-

631
01:01:04,035 --> 01:01:04,869
.אבא, תפסיק
!אבא-

632
01:01:19,258 --> 01:01:20,885
.תחזרו לבית
.בוא-

633
01:01:21,803 --> 01:01:23,471
!עכשיו
.כיילב, קדימה-

634
01:01:24,597 --> 01:01:25,973
.קדימה, כיילב, קדימה

635
01:01:35,650 --> 01:01:36,776
?אתה חושב שהוא בסדר

636
01:01:45,201 --> 01:01:46,827
?איפה הבחור השני

637
01:01:48,287 --> 01:01:49,663
?על מה הוא דיבר

638
01:02:04,511 --> 01:02:05,596
.ניסיתי להבריח אותם

639
01:02:09,475 --> 01:02:10,976
?בסדר
.בסדר-

640
01:02:11,935 --> 01:02:16,065
,אני מנסה לשמור עליכם
.בסדר? -בסדר

641
01:02:23,197 --> 01:02:26,116
.תישארו פה
.הם עדיין מסתובבים בחוץ

642
01:02:48,305 --> 01:02:49,598
.תן לי את התיק

643
01:02:55,645 --> 01:02:56,938
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותו פה

644
01:02:57,606 --> 01:02:59,983
,תקשיב
.הוא לא רוצה לעזוב, כיילב

645
01:03:02,944 --> 01:03:04,070
.לעזאזל

646
01:03:06,406 --> 01:03:08,199
?למה יש שני צרורות של מפתחות
.אני לא יודע-

647
01:03:10,660 --> 01:03:11,953
.קדימה, אנחנו חייבים לזוז

648
01:04:01,711 --> 01:04:03,546
לא נראה לי
.שבאנו מפה

649
01:04:13,097 --> 01:04:14,473
אנחנו לא צריכים
.להיות פה

650
01:04:18,143 --> 01:04:19,687
אתה זה
.שהכרחת אותנו לעזוב

651
01:04:22,189 --> 01:04:24,149
התכוונתי לכך שלא היינו צריכים
.לבוא לפה מלכתחילה

652
01:04:26,068 --> 01:04:28,445
.גם אתה רצית לירות ברובה
...כן אני יודע, אבל-

653
01:04:29,238 --> 01:04:31,198
,אם היינו עוזבים כשאמרתי
.כל זה לא היה קורה

654
01:04:31,406 --> 01:04:33,909
אתה היית עסוק מדי בלנסות
.להיות החבר הטוב של אבא

655
01:04:41,291 --> 01:04:43,126
.אני מצטער, כיילב. תקשיב

656
01:04:43,543 --> 01:04:45,629
אנחנו חייבים להישאר ביחד
?כדי שנצא מפה, בסדר

657
01:04:45,879 --> 01:04:46,964
אתה לא יודע
.לאן אתה הולך

658
01:04:47,172 --> 01:04:48,715
אתה חושב שמישהו
?יבוא להציל אותנו

659
01:04:48,966 --> 01:04:50,801
לא, אבל אתה לא רוצה
.ללכת לאיבוד עוד יותר

660
01:04:51,093 --> 01:04:52,302
אנחנו לא יכולים
.ללכת לאיבוד יותר מזה

661
01:05:06,316 --> 01:05:07,692
.עזבתם אותי

662
01:05:10,946 --> 01:05:12,948
.רצינו לנסות למצוא עזרה

663
01:05:14,824 --> 01:05:18,828
.אנחנו חייבים להישאר ביחד
.אסור לכם לעזוב אותי ככה

664
01:05:20,705 --> 01:05:23,500
כן. אבל התכוונו לחזור
.בשבילך, אבא. אני נשבע

665
01:05:37,305 --> 01:05:38,473
.תגיד משהו

666
01:05:43,519 --> 01:05:45,313
יש לכם מושג מה יכול
?לקרות לכם שם

667
01:05:45,563 --> 01:05:47,440
.תקשיב, אנחנו מצטערים
.אני אבא שלכם-

668
01:05:48,357 --> 01:05:49,734
התפקיד שלי
.הוא להגן עליכם

669
01:05:50,610 --> 01:05:51,611
...להגן

670
01:05:56,532 --> 01:05:57,783
?אתה חושב שזה מצחיק

671
01:06:00,870 --> 01:06:02,204
אתה רוצה
?להגיד לי משהו

672
01:06:20,347 --> 01:06:21,682
אתה רוצה
?להגיד לי משהו

673
01:06:23,601 --> 01:06:24,685
.תגיד את זה

674
01:06:26,228 --> 01:06:27,605
אתה חושב
?שאני אבא מחורבן

675
01:06:29,815 --> 01:06:30,733
.תגיד את זה

676
01:06:37,489 --> 01:06:38,699
אתה חושב
?שאני אבא מחורבן

677
01:06:43,245 --> 01:06:44,955
?תגיד את זה. כן

678
01:06:48,417 --> 01:06:49,459
.תגיד את זה

679
01:06:51,003 --> 01:06:52,170
.אתה אבא מחורבן

680
01:06:53,797 --> 01:06:54,882
.הנה

681
01:06:57,426 --> 01:06:59,970
תגיד את זה כמו כוסית
?או שתגיד את זה כמו גבר

682
01:07:04,349 --> 01:07:05,350
.תגיד את זה שוב

683
01:07:07,436 --> 01:07:08,311
.תגיד את זה

684
01:07:10,147 --> 01:07:12,357
.תגיד את זה
!תגיד את זה

685
01:07:12,816 --> 01:07:13,817
.הנה

686
01:07:14,359 --> 01:07:16,778
.הנה. הנה
...לך להזדיין. חתיכת-

687
01:07:17,487 --> 01:07:19,072
.תגיד את זה
.לא-

688
01:07:19,406 --> 01:07:20,657
.תגיד את זה
!לא-

689
01:07:21,116 --> 01:07:23,118
?אתה חושב שאני אבא מחורבן
.לא-

690
01:07:23,326 --> 01:07:25,078
?אתה חושב שאני אבא מחורבן
.תגיד את זה

691
01:07:25,453 --> 01:07:27,330
.תגיד את זה
.עזוב אותי. -תגיד את זה-

692
01:07:28,915 --> 01:07:31,710
תגיד את זה. תגיד שאני
.אבא מחורבן. תגיד את זה

693
01:07:32,001 --> 01:07:33,378
.תעזוב אותי, בבקשה
!תגיד את זה. -אבא-

694
01:07:33,628 --> 01:07:34,462
.תגיד את זה

695
01:07:34,629 --> 01:07:36,464
.אתה אבא מחורבן. -הנה
.תעזוב אותו, בבקשה-

696
01:07:37,006 --> 01:07:38,007
!תעזוב אותי

697
01:07:57,402 --> 01:07:58,486
.תעזוב אותי

698
01:08:46,867 --> 01:08:48,535
!אבא? אבא

699
01:08:52,206 --> 01:08:53,123
.אבא

700
01:08:56,835 --> 01:08:58,045
.תתרחק

701
01:09:11,933 --> 01:09:13,518
אנחנו יכולים
.לשבור את החלונות

702
01:09:14,686 --> 01:09:16,104
,זה רועש מדי
.הוא ישמע

703
01:09:24,738 --> 01:09:26,656
...אנחנו יכולים
.אנחנו יכולים לעשות מדורה

704
01:09:27,365 --> 01:09:29,201
אולי מסוק יבוא
.וימצא אותנו

705
01:10:20,168 --> 01:10:22,879
?מה... לאן הוא הולך

706
01:10:54,368 --> 01:10:55,578
.תן לי את זה

707
01:11:11,760 --> 01:11:12,594
.הנה

708
01:11:21,478 --> 01:11:22,521
.ננסה להוציא את השני

709
01:11:29,653 --> 01:11:30,779
.קדימה

710
01:11:34,199 --> 01:11:35,617
?אתה יכול להיכנס לשם

711
01:11:36,701 --> 01:11:37,828
.אני לא יודע

712
01:11:38,620 --> 01:11:39,871
.קדימה

713
01:11:41,206 --> 01:11:44,376
?אתה צריך עזרה
.לא נראה לי-

714
01:11:51,466 --> 01:11:53,718
?היי, אתה רואה משהו
?יש דרך לצאת

715
01:11:53,927 --> 01:11:54,969
.אני לא יודע

716
01:11:55,470 --> 01:11:56,596
.קח

717
01:11:59,057 --> 01:11:59,891
?יש משהו

718
01:12:12,403 --> 01:12:15,365
.אלוהים. בראד. בראדלי

719
01:12:15,740 --> 01:12:16,699
?מה

720
01:12:17,283 --> 01:12:18,368
?כיילב

721
01:12:19,869 --> 01:12:22,538
...הוא לא
...בסדר. שקט. מה אתה-

722
01:12:22,872 --> 01:12:25,458
.בסדר. רק... -הוא לא זז
.אני לא יודע מה קרה

723
01:12:26,542 --> 01:12:29,754
...הבחור השני הוא
.בראד, הוא מת

724
01:12:32,381 --> 01:12:33,299
.אלוהים אדירים

725
01:12:33,591 --> 01:12:34,759
,תקשיב
.אתה לא יכול לחכות

726
01:12:34,967 --> 01:12:37,345
אני אחשוב על משהו ואבוא
.למצוא אותך. אתה חייב ללכת

727
01:12:45,978 --> 01:12:47,021
?מה קורה שם

728
01:12:49,273 --> 01:12:50,983
.כלום. אנחנו בסדר

729
01:12:51,609 --> 01:12:55,571
?אתם בסדר
.טוב יותר, תודה. אנחנו בסדר-

730
01:12:56,071 --> 01:13:00,034
אני אבקע עצים
.ויהיה פה חם בעוד כמה דקות

731
01:13:00,993 --> 01:13:03,829
.תגיד משהו, תגיד משהו
.מעולה, תודה-

732
01:13:13,422 --> 01:13:15,007
.בסדר, בסדר

733
01:13:15,924 --> 01:13:17,968
.המפתחות
.הנה, קח אותם

734
01:13:19,344 --> 01:13:22,097
תמצא את הרכב שלהם
?ותזעיק עזרה, בסדר

735
01:13:23,849 --> 01:13:25,684
...אני
.שקט. קדימה, קדימה-

736
01:13:26,059 --> 01:13:27,603
תקשיב, אני יודע
,שאתה לא רוצה להיות לבד

737
01:13:27,853 --> 01:13:30,189
?אבל אתה חייב, בסדר
?אין לך ברירה, בסדר

738
01:13:30,439 --> 01:13:32,566
.אתה חייב ללכת
?אתה חייב להשיג עזרה, בסדר

739
01:13:33,358 --> 01:13:34,610
.זה בטח לא רחוק

740
01:13:35,819 --> 01:13:37,070
.לך
.בסדר-

741
01:13:38,030 --> 01:13:40,449
.עכשיו
.בסדר, בסדר, בסדר-

742
01:14:09,185 --> 01:14:12,856
?כיילב
.הוא ישן-

743
01:14:14,441 --> 01:14:17,193
?הוא כועס עליי
.לא-

744
01:14:17,402 --> 01:14:19,654
.הוא פשוט עייף
.הוא בסדר

745
01:14:21,656 --> 01:14:24,033
.אני מנסה לשמור עליכם
.כן-

746
01:14:24,659 --> 01:14:26,369
.כן, אנחנו... כן. ברור

747
01:14:27,161 --> 01:14:29,789
,כל עוד נישאר פה ביחד
.אנחנו נהיה בסדר

748
01:14:30,456 --> 01:14:32,917
.בטח
.אתם חייבים לסמוך עליי-

749
01:16:06,676 --> 01:16:08,178
.הבהלת אותי

750
01:16:09,095 --> 01:16:10,680
?אתה לבד
?איפה אבא שלך

751
01:16:11,598 --> 01:16:12,933
.הוא ובראדלי בבקתה

752
01:16:13,975 --> 01:16:15,226
אתה צריך
.לקחת אותנו מפה

753
01:16:16,353 --> 01:16:19,189
,הוצאתי את הרכב מהשלג
.המפתחות אצל ריצ'רד

754
01:16:25,779 --> 01:16:26,988
?איפה מצאת אותם

755
01:16:28,531 --> 01:16:29,741
.הם היו אצל אבא שלי

756
01:16:34,579 --> 01:16:35,538
.תיכנס

757
01:16:36,748 --> 01:16:37,999
אני לא משאיר
.את אחי

758
01:16:48,176 --> 01:16:49,135
.בסדר

759
01:16:50,261 --> 01:16:51,220
.חרא

760
01:17:04,609 --> 01:17:05,943
!בראדלי

761
01:17:12,491 --> 01:17:13,576
?כיילב

762
01:17:34,763 --> 01:17:35,848
!בראדלי

763
01:17:36,849 --> 01:17:37,850
?כיילב

764
01:17:58,996 --> 01:18:01,373
!בראדלי. בראד

765
01:18:10,465 --> 01:18:11,675
?כיילב

766
01:18:27,774 --> 01:18:28,900
?כיילב

767
01:18:37,033 --> 01:18:42,247
.בוא הנה. -לא. אבא, בבקשה
!אבא, תפסיק. -היי

768
01:18:42,622 --> 01:18:45,458
,אבא, הם ימצאו אותנו
.אתה יודע

769
01:18:46,209 --> 01:18:49,837
.אנחנו לא יכולים לעזוב
.אנחנו לא יכולים לחזור

770
01:18:51,798 --> 01:18:53,216
.הם ייקחו אתכם

771
01:18:55,009 --> 01:18:56,302
.אני יודע מה אני עושה

772
01:19:08,773 --> 01:19:09,816
.הם ימצאו אותנו

773
01:19:16,489 --> 01:19:17,657
.יהיה בסדר

774
01:19:18,032 --> 01:19:19,033
.אבא

775
01:19:19,617 --> 01:19:20,868
.בסדר. בסדר

776
01:19:23,120 --> 01:19:24,372
?כיילב

777
01:19:37,802 --> 01:19:38,802
.היי

778
01:19:40,471 --> 01:19:41,972
.אל תסתכל עליי ככה

779
01:19:50,105 --> 01:19:52,691
,אם נישאר פה
?תוכל ללמד אותנו איך לדוג

780
01:19:53,442 --> 01:19:54,818
?ואיך לצוד

781
01:19:55,652 --> 01:19:57,654
.אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד
?כיילב, מה אתה עושה-

782
01:20:00,532 --> 01:20:04,578
?כן, יהיה כיף, נכון

783
01:20:09,458 --> 01:20:11,418
אנחנו יכולים לבנות
...את הבקתה מחדש ו

784
01:20:14,796 --> 01:20:18,759
.רק אנחנו
.כן-

785
01:20:20,469 --> 01:20:22,095
.יהיה בסדר

786
01:20:23,597 --> 01:20:27,267
.כן. ברור

787
01:20:27,976 --> 01:20:30,770
אנחנו נוכל לצוד ולדוג
.ולעשות מה שתרצה

788
01:20:34,316 --> 01:20:35,400
.לכו, לכו

789
01:20:36,443 --> 01:20:37,569
.לכו מפה

790
01:20:39,487 --> 01:20:41,656
.קדימה, מהר

791
01:20:44,284 --> 01:20:45,827
.מהר יותר. קדימה

792
01:20:46,119 --> 01:20:46,995
!לא

793
01:20:56,171 --> 01:20:57,213
!תברחו

794
01:21:01,843 --> 01:21:03,011
.אבא
.קדימה, קדימה, קדימה-

795
01:21:04,178 --> 01:21:05,305
.כיילב, קדימה

796
01:21:33,082 --> 01:21:34,166
?איפה המפתחות, כיילב

797
01:21:42,633 --> 01:21:43,801
!קדימה, קדימה

798
01:21:46,303 --> 01:21:48,806
.קדימה. -מהר, מהר
!קדימה. -סע, סע-

799
01:21:49,974 --> 01:21:52,351
?היי, לאן אתם נוסעים
?מה אתם עושים, לעזאזל

800
01:21:52,601 --> 01:21:54,728
.תנעל את הדלת
!סע, סע, סע-

801
01:21:56,480 --> 01:21:57,940
.אנחנו חייבים להישאר ביחד

802
01:21:58,440 --> 01:22:01,360
.תעזוב אותי. -אני אבא שלכם
.בבקשה, אל תעזבו אותי

803
01:22:01,860 --> 01:22:03,487
...אל
.תעזוב, אבא, בבקשה-

804
01:22:04,738 --> 01:22:05,906
.עזוב אותי

805
01:22:06,573 --> 01:22:07,700
.אבא
.בבקשה-

806
01:22:08,117 --> 01:22:10,077
?איך אתם יכולים לעזוב אותי
.אתה מכאיב לו-

807
01:22:11,787 --> 01:22:14,248
.נשארנו רק אנחנו
.תעזוב. -אל תעזבו-

808
01:22:56,289 --> 01:22:57,957
.אנחנו נהיה בסדר

809
01:23:43,252 --> 01:23:44,378
:תרגום
ליאור צוקרמן

810
01:23:44,462 --> 01:23:45,588
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ