1 00:00:07,490 --> 00:00:09,130 :תורגם על-ידי 2 00:00:09,570 --> 00:00:15,930 glbegin-ו Shaked7 ,subbie !Qsubs מצוות 3 00:00:16,890 --> 00:00:21,170 :סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit 4 00:00:22,090 --> 00:00:25,330 #!צפייה מהנה# 5 00:01:10,050 --> 00:01:17,170 - על סף תהום - 6 00:01:48,370 --> 00:01:51,930 !נו כבר, אבא !בוא נשחק בתוך במים 7 00:01:51,930 --> 00:01:54,370 ?תני לי רק לחלוץ נעליים, בסדר !קדימה- 8 00:02:02,090 --> 00:02:03,650 ?המים קרים, אה 9 00:02:06,210 --> 00:02:09,490 .זו תהיה טירה גדולה 10 00:02:11,450 --> 00:02:13,690 תודיעי לי אם את ?מגלה נפט, בסדר 11 00:02:57,370 --> 00:02:59,730 .היי ?היי, מה שלומך- 12 00:03:00,650 --> 00:03:02,210 .חיכיתי לך המון זמן 13 00:03:02,650 --> 00:03:04,210 .אבא 14 00:03:04,490 --> 00:03:06,370 ,הרכבת עמדה בזמנים .אתה תמיד מקדים 15 00:03:06,370 --> 00:03:09,090 ?את כבר מתחילה ?למה? קשה לך להודות בזה- 16 00:03:09,130 --> 00:03:10,530 .קדימה, בואי נלך הביתה 17 00:03:34,130 --> 00:03:35,330 ?את בסדר, מותק 18 00:03:53,410 --> 00:03:55,290 את יודעת, יש דברים .שאת יכולה לספר לי 19 00:03:56,490 --> 00:03:58,850 ...אני לא כל-כך גרוע בתקשורת ו 20 00:03:59,170 --> 00:04:01,410 .כל זה, כמו שאת חושבת 21 00:04:01,530 --> 00:04:03,290 .לא נולדתי אתמול 22 00:04:06,210 --> 00:04:07,850 .אני לא בהיריון 23 00:04:08,330 --> 00:04:11,170 .לא .זה לא מה שאמרתי 24 00:04:11,570 --> 00:04:12,890 .זה כן 25 00:04:18,970 --> 00:04:20,290 ?את יוצאת עם מישהו 26 00:04:21,490 --> 00:04:22,690 .כן 27 00:04:26,410 --> 00:04:28,090 ?מישהו עם שם 28 00:04:29,850 --> 00:04:32,330 .לא, אתה לא תאהב אותו ?איך את יודעת- 29 00:04:32,330 --> 00:04:33,930 איך את יודעת ?שלא אוהב אותו 30 00:04:35,730 --> 00:04:37,650 .הלוואי שלך הייתה מישהי 31 00:04:52,170 --> 00:04:53,490 .את הבחורה שלי 32 00:05:55,210 --> 00:05:57,730 כן, אני לא ממש בטוח .איך מבשלים את זה 33 00:05:57,970 --> 00:06:01,530 סוף-סוף יש לך ירק ואני לא .בטוחה שאוכל לאכול אותו 34 00:06:01,850 --> 00:06:04,650 ?את בסדר ?הלכת רופא, נכון 35 00:06:05,130 --> 00:06:06,850 ?מתי בפעם האחרונה אתה נבדקת 36 00:06:06,890 --> 00:06:10,250 .אני עובר בדיקה רפואית כל שנה .אה, נכון. מחייבים אותך- 37 00:06:10,250 --> 00:06:13,970 תיזהרי. אז איך השגת ?חופש מהעבודה 38 00:06:14,210 --> 00:06:16,210 אתה אפילו לא יודע .איפה אני עובדת 39 00:06:16,730 --> 00:06:18,090 .מובן שכן 40 00:06:18,370 --> 00:06:22,490 .אבא, אני מתמחה זוטרת .אני מקבלת חופש מתי שמתחשק לי 41 00:06:23,690 --> 00:06:25,330 .רציתי לבוא הביתה 42 00:06:26,690 --> 00:06:28,170 .אני שמח שבאת 43 00:06:29,090 --> 00:06:30,930 .אולי תספרי לי מה מטריד אותך 44 00:06:31,930 --> 00:06:33,650 .אני פשוט עייפה 45 00:06:34,650 --> 00:06:36,330 .נראה לי שנדבקתי באיזה וירוס 46 00:06:36,530 --> 00:06:40,890 ?כן? רוצה לשכב .עלי למעלה, שכבי במיטה 47 00:06:41,250 --> 00:06:42,930 .כבר הכנתי את החדר שלך 48 00:06:43,050 --> 00:06:45,570 .אני יודעת, אבא 49 00:06:45,650 --> 00:06:47,730 ג'ינג'ר-אייל, זה ירגיע .לך את הקיבה. אמזוג לך 50 00:06:47,770 --> 00:06:49,970 אני תמיד דואג שיהיה .קצת ג'ינג'ר-אייל בבית 51 00:07:05,810 --> 00:07:09,610 ...מתוקה, מתוקה ?את בסדר 52 00:07:09,690 --> 00:07:10,850 ...אבא ?כן- 53 00:07:10,890 --> 00:07:14,050 !אלוהים ישמור !אני חייבת ללכת לרופא 54 00:07:14,290 --> 00:07:17,770 אבא, אני חייבת לספר לך !משהו שלא סיפרתי לך 55 00:07:23,890 --> 00:07:25,210 .תפסתי אותך 56 00:07:27,730 --> 00:07:29,130 !קרייבן 57 00:07:38,490 --> 00:07:40,010 !אלוהים 58 00:07:48,690 --> 00:07:50,090 .את הבחורה שלי 59 00:07:51,090 --> 00:07:53,730 ...אני .אני יודעת 60 00:09:00,130 --> 00:09:02,010 .גובה: 175-180 סנטימטר 61 00:09:02,090 --> 00:09:05,090 ,נראה לו שהוא היה לבן .ממה שראה דרך מסכת הסקי 62 00:09:05,130 --> 00:09:08,090 ,צעק רק מילה אחת .קרייבן", וירה" 63 00:09:08,130 --> 00:09:10,090 .אלוהים ישמור 64 00:09:11,730 --> 00:09:13,370 .הוא פגע בה במקומו 65 00:09:13,610 --> 00:09:16,570 .ואז הוא ברח .לא רדף אחריו 66 00:09:45,810 --> 00:09:47,850 אתה רוצה מים ?או קפה או משהו 67 00:09:50,890 --> 00:09:52,570 ?רוצה משהו חזק יותר 68 00:09:53,410 --> 00:09:57,170 אני יודע שאתה מסתיר כאן .איזה בקבוק וויסקי מאובק 69 00:10:03,610 --> 00:10:07,330 עליך לספר כל מה .שאתה יודע, טומי 70 00:10:07,370 --> 00:10:08,970 .מצדי עכשיו 71 00:10:09,930 --> 00:10:11,410 ?אשב איתך, בסדר 72 00:10:14,250 --> 00:10:17,810 ,צאו מכאן. צאו מכאן .זו לא הצגה. צאו 73 00:10:17,810 --> 00:10:21,490 .שמישהו יכין לו קפה .אני רוצה כוס ג'ינג'ר-אייל- 74 00:10:21,530 --> 00:10:23,090 .תביאו לו ג'ינג'ר-אייל 75 00:10:30,050 --> 00:10:31,570 .אנחנו נתפוס אותו, טומי 76 00:10:33,490 --> 00:10:36,770 אתה יודע איך אנחנו מגיבים .למקרים כאלה, כששוטר מעורב 77 00:10:36,890 --> 00:10:41,290 שוטר מעורב"... אנחנו חייבים" ?לפעול כך עם כל אחד, נכון 78 00:10:41,650 --> 00:10:43,930 ..."שוטר מעורב" ?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל 79 00:10:43,970 --> 00:10:47,010 אתה רוצה לדבר .במונחים פילוסופיים? אין בעיה 80 00:10:50,370 --> 00:10:53,450 ?רוצה להתנקות .לא, אני בסדר- 81 00:10:55,450 --> 00:10:57,690 אני רוצה שתבוא .לגור איתי ועם קרול 82 00:10:57,730 --> 00:10:59,010 .לא 83 00:11:00,330 --> 00:11:03,330 .אתה לא יכול להישאר כאן .זה הבית שלי- 84 00:11:06,490 --> 00:11:08,770 ...אם לא תבוא איתי .פשוט תאמר לכולם לעוף מכאן- 85 00:11:08,810 --> 00:11:10,930 .שיסיימו את ענייניהם וילכו 86 00:11:12,050 --> 00:11:15,530 ...זה מישהו חמוש ומסוכן ?ומה אני נראה לך- 87 00:11:18,290 --> 00:11:20,330 ?הם מוכנים לצאת מכאן .אני לא אוהב שהם מסתכלים עליי 88 00:11:20,370 --> 00:11:22,170 ?הם מוכנים ללכת .שיסיימו את ענייניהם וילכו 89 00:11:22,210 --> 00:11:24,290 .צאו מכאן !צאו מכאן 90 00:13:15,530 --> 00:13:17,530 .הלו? כאן קרייבן 91 00:13:18,970 --> 00:13:20,210 ?הלו 92 00:13:41,370 --> 00:13:42,850 ?אתה בסדר 93 00:13:46,250 --> 00:13:48,130 ?אבא, אתה בסדר 94 00:13:51,890 --> 00:13:53,330 .כן, אני בסדר 95 00:13:58,450 --> 00:13:59,970 ?מי הילדה הקטנה שלי 96 00:14:00,530 --> 00:14:01,850 .ני 97 00:14:02,250 --> 00:14:04,570 ?מי כל-כך מתוקה .ני- 98 00:14:35,810 --> 00:14:38,810 אירוע ירי אמש, בו הייתה מעורבת ,בתו של בלש במשטרת בוסטון 99 00:14:38,810 --> 00:14:41,170 .פותח את מהדורת החדשות שלנו אמה קרייבן, בת 24 100 00:14:41,210 --> 00:14:44,850 ,ובוגרת מכון אם-איי-טי נהרגה בכניסה לביתה ברוזלינדייל 101 00:14:44,890 --> 00:14:47,570 ע"י גבר החשוד כי .כיוון לעבר אביה 102 00:14:51,050 --> 00:14:54,650 ,קאת'י, ממה שאני מבינה .למשטרה אין קצה חוט 103 00:14:54,690 --> 00:14:57,250 ליסה, יש עדיין הרבה שאלות לא פתורות 104 00:14:57,250 --> 00:15:00,290 .בנוגע לתיק הזה אמה קרייבן בת ה-24 105 00:15:00,290 --> 00:15:04,650 ,נורתה מחוץ לביתה ברוזלינדייל .במרפסת ממש מאחוריי 106 00:15:04,690 --> 00:15:07,610 ...ממקורות נמסר כי החשוד במקרה 107 00:15:07,650 --> 00:15:09,170 .כבי את החרא הזה 108 00:15:13,010 --> 00:15:15,690 ?אתה בסדר .כן- 109 00:15:18,490 --> 00:15:20,330 .אף אחד משכניך לא ראה דבר 110 00:15:20,370 --> 00:15:23,090 והגשם מחק למעבדה לזיהוי פלילי .את הסיכויים לגלות משהו 111 00:15:24,050 --> 00:15:26,450 כדאי לעבור על .התיקים שלך, טומי 112 00:15:28,050 --> 00:15:30,810 חייב להיות לך אינסטינקט ...כלשהו לגבי זה. משהו 113 00:15:31,530 --> 00:15:33,330 .לא עולה לי כלום 114 00:15:33,330 --> 00:15:36,530 בכל מקרה, הם רוצים .לפגוש אותך למעלה 115 00:15:36,570 --> 00:15:37,650 ?כן .כן- 116 00:15:37,690 --> 00:15:40,330 ,ללא קשר .זה הפלאפון של בתי 117 00:15:40,330 --> 00:15:42,970 .אני צריך רשימה של כל המספרים ,עלייי לדבר עם החברים שלה 118 00:15:42,970 --> 00:15:44,090 ...שותפים, מה שלא יהיה .כן, כן- 119 00:15:44,090 --> 00:15:45,890 .ג'נט תטפל בזה .אל תדאג 120 00:15:45,890 --> 00:15:47,530 .גם פרטים חסומים 121 00:15:52,130 --> 00:15:53,290 .טום 122 00:15:53,930 --> 00:15:58,530 אני משתתף בצערך. מארי ואני .נעזור לך בכל דבר שתצטרך 123 00:15:58,530 --> 00:16:00,410 .ותודיע לנו על סידורי ההלוויה 124 00:16:00,450 --> 00:16:02,610 ."הם יפורסמו ב-"הרלד" וב-"גלוב 125 00:16:02,610 --> 00:16:05,810 ...עוד לא הספקתי... אתה יודע .כן- 126 00:16:06,490 --> 00:16:07,650 .תודה 127 00:16:10,130 --> 00:16:11,770 .ביל וייטהאוס מנהל את החקירה 128 00:16:11,810 --> 00:16:14,890 כל האמצעים של תחנת .המשטרה הזו נתונים לידיו 129 00:16:15,250 --> 00:16:18,890 .זה מקרה מיוחד .שוטר מעורב 130 00:16:21,210 --> 00:16:24,530 אז... אתה רוצה לקחת ?חופשה ללא תשלום 131 00:16:25,490 --> 00:16:26,730 .לא 132 00:16:30,370 --> 00:16:33,330 .לא תוכל להשתתף בחקירה הזו .זה החוק 133 00:16:33,570 --> 00:16:37,250 ובכן, מאחר שאני זה שצריך ,לגלות מי רצה להרוג אותי 134 00:16:37,290 --> 00:16:39,050 מסיבות שרק אני ,יכול לדעת עליהן 135 00:16:39,090 --> 00:16:41,970 ,אני מעדיף לקבל על זה שכר .אז החוק לא חל במקרה הזה 136 00:16:46,330 --> 00:16:49,450 ?הוא צודק, נכון .אני חושב שכן- 137 00:16:52,650 --> 00:16:56,210 .עליי להוציא הודעה לעיתונות ?אתה רוצה שאגיד משהו 138 00:16:56,250 --> 00:16:58,690 ?רוצה לעמוד לידי .לא, תודה- 139 00:16:58,690 --> 00:17:00,650 .הם רוצים לראות אותך, טום 140 00:17:00,650 --> 00:17:02,450 .אני לא רוצה שום חלק בזה 141 00:17:08,610 --> 00:17:10,010 .בסדר 142 00:17:11,250 --> 00:17:13,850 אני לא מתכוון לשבת .בחדר הרצח, אין טעם 143 00:17:13,890 --> 00:17:15,570 .אין שום ראיה פיזית 144 00:17:15,890 --> 00:17:20,410 ...אם היה לנו אקדח או משהו .אלוהים, אני לא מצליח לחשוב 145 00:17:22,010 --> 00:17:23,250 .אני אחזור לעצמי 146 00:17:25,370 --> 00:17:27,930 .אני אחזור לעצמי, אבל לא כאן 147 00:17:27,930 --> 00:17:30,090 ,אני חייב לנסוע קצת .זה יעזור לי לחשוב 148 00:17:30,570 --> 00:17:32,370 .תעשה מה שעליך לעשות .תשאיר אותי בתמונה 149 00:17:32,410 --> 00:17:33,730 .אעביר את כרטיס השעות שלך 150 00:17:34,650 --> 00:17:37,130 ,אני צריך לזוז .עליי לזהות את הגופה 151 00:17:37,170 --> 00:17:38,370 ?תעמוד בזה .כן- 152 00:17:38,370 --> 00:17:40,370 שמישהו יעלה את .רישומי התיק שלי 153 00:17:40,730 --> 00:17:43,050 שום דבר השנה .לא נראה הגיוני 154 00:17:43,610 --> 00:17:44,930 ...טומי 155 00:17:49,210 --> 00:17:51,130 .אשלח את הרישומים לביתך 156 00:17:52,090 --> 00:17:53,490 .בסדר 157 00:18:00,170 --> 00:18:03,450 :סיבת המוות .חבלה כתוצאה מפגיעת ירייה 158 00:18:03,570 --> 00:18:08,170 .דימום מאסיבי .דום לב כתוצאה מהלם 159 00:18:14,730 --> 00:18:16,930 .טום, זה לא קל 160 00:18:19,570 --> 00:18:21,970 ,עשית את זה בעבר ...אבל זה שונה 161 00:18:21,970 --> 00:18:23,450 .בוא נסיים עם זה 162 00:18:34,370 --> 00:18:37,690 ,האם זו בתך ?אמה שארלוט קרייבן 163 00:18:38,490 --> 00:18:39,850 .כן 164 00:18:42,370 --> 00:18:43,730 .עזבי אותה 165 00:19:12,850 --> 00:19:14,650 .תן לי מספריים 166 00:19:15,570 --> 00:19:19,850 ?מה אמרת, טום .מספריים. אני צריך מספריים- 167 00:20:13,810 --> 00:20:15,170 .אל תבכה 168 00:20:16,850 --> 00:20:18,050 .אני לא בוכה 169 00:20:26,650 --> 00:20:28,930 אני לא יודע אם אוכל .לעשות את זה 170 00:20:30,210 --> 00:20:31,530 .אתה חייב 171 00:20:37,690 --> 00:20:38,970 .בסדר 172 00:20:46,530 --> 00:20:49,130 אתה מבזבז כאן .שני שוטרים, ביל 173 00:20:49,570 --> 00:20:52,570 ,אם אתה רוצה אותם בשכונה .תורה להם לסייר מדלת לדלת 174 00:20:52,650 --> 00:20:55,410 .מישהו מנסה להרוג אותך, טום .הם נשארים 175 00:20:55,810 --> 00:20:59,530 .לא מצאתי דבר. שום דבר .אין לי אויבים 176 00:21:00,290 --> 00:21:03,050 מעולם לא חייתי חיים שהיו .עלולים למשוך אליי אויבים 177 00:21:03,090 --> 00:21:04,770 .תקשיב, אתה יודע שאני מבין 178 00:21:04,770 --> 00:21:08,330 אני לא מנהל איתך שיחה .אישית, ביל. אל תילחץ 179 00:21:10,610 --> 00:21:14,010 ותגיד לשני הגששים במדים .להפסיק להשתין לי בשיחים 180 00:21:14,050 --> 00:21:15,730 .הם יכולים להיכנס לבית שלי 181 00:21:41,010 --> 00:21:42,690 .זה החוף שלך 182 00:22:16,090 --> 00:22:18,490 !אבא !תיכנס למים 183 00:22:18,530 --> 00:22:19,890 !קדימה, אבא 184 00:22:19,890 --> 00:22:22,090 !קדימה, בוא נשחק בתוך המים 185 00:22:23,810 --> 00:22:25,450 !נו כבר, אבא 186 00:22:28,690 --> 00:22:31,010 !בוא נשחק בתוך המים 187 00:22:33,610 --> 00:22:37,130 .בסדר, מותק, אני כבר בא 188 00:23:22,090 --> 00:23:24,490 - נורת'מור - 189 00:24:25,210 --> 00:24:28,010 - מאגר רשיונות כלי נשק - - ...מחפש - 190 00:24:29,050 --> 00:24:31,490 - דיוויד ברנהאם - 191 00:24:43,050 --> 00:24:44,290 !טום 192 00:24:45,570 --> 00:24:47,050 .אתה חייב לשמוע משהו 193 00:24:47,610 --> 00:24:50,090 נמצאה מסכת סקי בתוך גדר .שיחים במרחק 4 בתים מביתך 194 00:24:50,170 --> 00:24:53,290 .השגנו שיער. זכר לבן .זה בבדיקות דנ"א 195 00:24:56,130 --> 00:24:58,770 .תמשיך לעדכן אותי ?לאן אתה נוסע- 196 00:27:07,650 --> 00:27:10,170 ?מר ברנהאם ?מר ברנהאם, כן 197 00:27:10,170 --> 00:27:11,330 !כן 198 00:27:11,370 --> 00:27:13,890 ?תירגע, בסדר .לא אפגע בך 199 00:27:18,570 --> 00:27:23,210 .אני רואה שאתה מכיר את הבת שלי ?אתה החבר שלה או משהו כזה 200 00:27:24,090 --> 00:27:25,170 .כן 201 00:27:25,210 --> 00:27:28,130 .טוב, בסדר .אני אביה של אמה 202 00:27:28,810 --> 00:27:30,890 .אשחרר אותך עכשיו .הכל יהיה בסדר 203 00:27:30,970 --> 00:27:32,690 ?בסדר .כן- 204 00:27:32,690 --> 00:27:35,890 ?תתנהג יפה, בסדר ...אלוהים ישמור 205 00:27:39,450 --> 00:27:42,730 מצטער, אבל אתה חייב .להסתלק מכאן עכשיו 206 00:27:43,250 --> 00:27:47,090 ?דקה אחת, בסדר .אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות 207 00:27:47,090 --> 00:27:48,490 למה אתה לא פותח את ?הדלת כמו בנאדם נורמלי 208 00:27:48,530 --> 00:27:50,330 ?ממה אתה כל-כך מפחד 209 00:27:52,730 --> 00:27:54,970 ?האקדח הזה שייך לך 210 00:27:55,850 --> 00:27:58,370 מאיפה הבת שלי ?השיגה אקדח מזורגג 211 00:27:58,410 --> 00:27:59,770 ?אתה נתת לה אותו ...הוא שייך לך? איך 212 00:27:59,770 --> 00:28:01,570 .אני נתתי לה אותו 213 00:28:03,250 --> 00:28:04,890 .בסדר 214 00:28:05,130 --> 00:28:06,250 ?למה 215 00:28:07,810 --> 00:28:09,610 ברשימת כלי הנשק שלך .לא צוין שיש לך רובה ציד 216 00:28:09,610 --> 00:28:11,650 ?היה לך רובה ציד ?...אתה חושב שאני- 217 00:28:11,650 --> 00:28:12,890 .זה האקדח שלך 218 00:28:12,890 --> 00:28:15,330 ,קיבלת עבורו רישיון בוורמונט .הוא לא חוקי במסצ'וסטס 219 00:28:15,370 --> 00:28:17,570 אם אומר למשטרה המקומית ,שפתחת איתו את הדלת 220 00:28:17,610 --> 00:28:20,010 .אוטומטית תיכנס לשנה בכלא בלי להזכיר את העובדה 221 00:28:20,050 --> 00:28:23,050 שאני מחזיק אותך מהביצים על כך .שניסית לדקור אותי בכניסה 222 00:28:23,090 --> 00:28:25,850 .זה יהיה שקר .לא אכפת לי- 223 00:28:25,890 --> 00:28:28,210 .אני מכיר אותך .אתה אבא שלה 224 00:28:28,810 --> 00:28:32,130 .מעולם לא באת לבקר אותה .אפילו לא טרחת 225 00:28:34,770 --> 00:28:38,610 ...כן, בכל מקרה .אתה עבדת איתה 226 00:28:39,290 --> 00:28:42,250 ואני צריך לדעת .לאיזו צרה היא נקלעה 227 00:28:42,250 --> 00:28:44,450 .אסור לי לדבר על זה 228 00:28:44,570 --> 00:28:47,810 יש הוראות אבטחה מחמירות .שאוסרות עלינו לדבר 229 00:28:47,850 --> 00:28:49,890 .זכותך לא לרצות לעזור לי 230 00:28:49,970 --> 00:28:51,810 אבל אני לא מבין למה .אינך רוצה לעזור לאמה 231 00:28:51,810 --> 00:28:55,370 .היא מתה, בנאדם .אין איך לעזור לה 232 00:28:59,090 --> 00:29:04,050 די בטוח שנמצאים בחוץ .שני בחורים שמקשיבים לנו 233 00:29:07,090 --> 00:29:10,210 אני מצטער, אבל אתה .חייב להתחפף מכאן עכשיו 234 00:29:11,450 --> 00:29:12,690 .בבקשה 235 00:29:13,570 --> 00:29:15,290 .אחרת זה הסוף שלי 236 00:29:19,810 --> 00:29:21,730 .אני צריך לתת לך משהו 237 00:29:23,210 --> 00:29:26,090 .כן. בבקשה 238 00:29:51,930 --> 00:29:53,730 .המפתח לדירה שלה 239 00:29:54,370 --> 00:29:56,450 .וחפציה האישיים 240 00:29:57,570 --> 00:29:58,730 .תודה 241 00:29:59,930 --> 00:30:05,090 אעזוב אותך בינתיים, עד שתבין ?שאתה חייב לדבר איתי. בסדר 242 00:30:05,250 --> 00:30:06,570 .כן 243 00:30:06,730 --> 00:30:09,850 אתה בחור טוב, אחרת אמה .לא הייתה מתקרבת אליך 244 00:30:10,250 --> 00:30:13,290 .זה כרטיס הביקור שלי .מס' הפלאפון שלי רשום 245 00:30:13,410 --> 00:30:14,770 .תתקשר 246 00:31:38,170 --> 00:31:40,410 .צדקת, אני לא אוהב אותו 247 00:31:49,170 --> 00:31:51,010 ?למה היה לך אקדח, מתוקה 248 00:33:52,250 --> 00:33:53,610 .אלוהים ישמור 249 00:33:55,930 --> 00:33:58,530 ?מה אוכל לעשות למענך, מילרוי 250 00:33:59,090 --> 00:34:01,290 מה אתה עושה ?בדרך-כלל, ג'דבורג 251 00:34:02,770 --> 00:34:05,970 אם למישהו יש בעית ...ביטחון לאומי 252 00:34:06,130 --> 00:34:08,330 הוא מתקשר למספר ,בצפון וירג'יניה 253 00:34:09,130 --> 00:34:11,570 .ואז אני מחליט מה יקרה הלאה 254 00:34:12,450 --> 00:34:13,690 ?מה הבעיה שלך 255 00:34:14,930 --> 00:34:17,690 ,אתה יועץ ביטחון .אני רק מתייעץ 256 00:34:17,730 --> 00:34:19,530 .אז תתייעץ 257 00:34:24,290 --> 00:34:26,490 ."יש חברה הנקראית "נורת'מור 258 00:34:26,610 --> 00:34:29,890 יש לה מספר חוזים .עם משרד ההגנה 259 00:34:30,970 --> 00:34:32,770 ,זו לא סוכנות של הממשלה .אם זה מה שאתה חושב 260 00:34:32,810 --> 00:34:36,290 .זו חברה פרטית אמיתית .בהחלט יוצא דופן- 261 00:34:36,650 --> 00:34:39,450 .יש להם אבטחה פרטית .אבטחה עצמאית 262 00:34:39,490 --> 00:34:41,970 .אני עצמאי בעצמי 263 00:34:42,290 --> 00:34:43,810 :אלו העובדות 264 00:34:44,850 --> 00:34:47,370 התבצעה פריצה לאחד .ממתקני האבטחה שלהם 265 00:34:47,530 --> 00:34:49,490 שלושה אנשים מתו .תוך כדי בריחתם 266 00:34:49,490 --> 00:34:53,170 רביעית, עובדת של החברה .שייתכן שהייתה מעורבת, נהרגה 267 00:34:53,610 --> 00:34:56,530 ?על-ידי האבטחה של נורת'מור .לא אמרתי את זה- 268 00:34:57,050 --> 00:34:58,330 .אף אחד לא היה אומר 269 00:34:58,690 --> 00:35:00,210 .האמת היא שאנחנו לא יודעים 270 00:35:07,370 --> 00:35:09,610 היא נורתה למוות .לפני חמישה לילות 271 00:35:09,890 --> 00:35:12,250 .אביה הוא בלש במשטרת בוסטון 272 00:35:12,690 --> 00:35:16,930 משטרת בוסטון עובדת תחת .ההנחה שאביה היה המטרה 273 00:35:16,930 --> 00:35:19,290 ?ותחת איזו הנחה אנחנו עובדים 274 00:35:19,810 --> 00:35:21,170 .שהוא לא 275 00:35:23,570 --> 00:35:27,250 ?מי הרג אותה .זה לא העניין כרגע- 276 00:35:27,930 --> 00:35:29,930 .ביטחון לאומי הוא העניין 277 00:35:31,770 --> 00:35:35,810 .אני יודע מה אתה שווה, ג'דבורג .אתה חייב לנקות את הבלגן 278 00:35:36,570 --> 00:35:38,330 ?בכל מחיר שיידרש 279 00:35:39,290 --> 00:35:40,570 .כן 280 00:35:41,970 --> 00:35:45,650 אתה בטוח לגמרי שאתה ?רוצה שאבדוק את זה 281 00:35:47,410 --> 00:35:49,890 .כי אתה חייב להיות בטוח לגמרי 282 00:35:54,810 --> 00:35:57,730 ...היא נהרגה בבוסטון .כן- 283 00:35:59,810 --> 00:36:01,530 .אבל זה לא קשור 284 00:36:03,130 --> 00:36:04,970 אתה חושב ששדדו את הדירה ?שלה כששמעו שהיא מתה 285 00:36:05,010 --> 00:36:06,250 .כן 286 00:36:07,050 --> 00:36:08,210 ...תקשיב 287 00:36:09,330 --> 00:36:11,050 אני לא רוצה לסבך .את הבחור בעסק הזה 288 00:36:11,090 --> 00:36:12,890 .לא מעוניין בטרחה הזו 289 00:36:15,210 --> 00:36:17,530 תחזיר לי טובה מתישהו .כשאהיה בבוסטון 290 00:36:18,930 --> 00:36:20,210 .תודה 291 00:36:41,410 --> 00:36:45,090 ?הלו .שלום, שמי טום קרייבן- 292 00:36:45,610 --> 00:36:47,890 המספר שלך היה בפירוט .השיחות של הבת שלי 293 00:36:48,170 --> 00:36:51,090 .אני אביה של אמה .אני שוטר 294 00:36:52,170 --> 00:36:54,250 אני רק רוצה לדעת מה ...הייתה הקרבה ביניכן 295 00:36:56,050 --> 00:36:57,330 .לגלות מה קרה 296 00:36:57,330 --> 00:36:59,370 .כתוב בעיתונים מה קרה 297 00:37:00,410 --> 00:37:02,610 מישהו ניסה להרוג אותך .ופגע בה 298 00:37:02,850 --> 00:37:04,530 ?זה מה שקרה לדעתך 299 00:37:04,570 --> 00:37:07,050 .אני מנהלת חנות .חנות תיקים 300 00:37:08,930 --> 00:37:10,490 אני רוצה להמשיך .לנהל את החנות שלי 301 00:37:10,530 --> 00:37:13,370 הייתי רוצה לדבר איתך .פנים אל פנים 302 00:37:13,410 --> 00:37:17,410 ?מה דעתך ?על נורת'מור- 303 00:37:17,610 --> 00:37:20,890 .כן, בטח .על כל מה שתרצי לדבר 304 00:37:22,690 --> 00:37:24,290 ?איך אזהה אותך 305 00:37:24,650 --> 00:37:28,330 כשתראי אותי, תדעי מיד .שאני אביה של אמה 306 00:37:31,770 --> 00:37:33,050 ?תעזרי לי 307 00:37:35,130 --> 00:37:37,170 ,אני מחוץ לעיר .אצל סבתא שלי 308 00:37:37,890 --> 00:37:39,610 ,יש לי את המספר שלך .אתקשר אליך 309 00:37:53,610 --> 00:37:55,490 .באתי לפגוש את ג'ק בנט 310 00:38:15,130 --> 00:38:16,650 .הבלש קרייבן 311 00:38:17,770 --> 00:38:19,210 .ג'ק בנט 312 00:38:20,250 --> 00:38:22,650 .אני משתתף בצערך .תודה- 313 00:38:22,890 --> 00:38:25,570 היינו המומים לשמוע .על מותה של אמה 314 00:38:25,570 --> 00:38:27,770 היא הייתה חברה .מוערכת בצוות שלנו 315 00:38:27,810 --> 00:38:30,610 אני לא יכול לומר שהכרתי אותה ...ממש באופן אישי, אבל 316 00:38:30,730 --> 00:38:32,970 .אנחנו חושבים עליה .חסרונה מורגש 317 00:38:33,090 --> 00:38:34,290 .תודה 318 00:38:34,890 --> 00:38:37,210 .בשנות ה-60, הגבעה הזאת נחפרה 319 00:38:37,210 --> 00:38:39,450 ."מתחם הטילים הגרעיניים של "נייקי 320 00:38:39,490 --> 00:38:41,810 קילומטרים על גבי קילומטרים .של מנהרות ותאי שיגור 321 00:38:41,850 --> 00:38:45,490 .אני בטוח שאמה סיפרה לך .היא מעולם לא דיברה על עבודתה- 322 00:38:45,770 --> 00:38:48,530 אז חברת נות'מור קנתה ?את השטח מהממשלה 323 00:38:48,570 --> 00:38:50,130 .חכרנו אותו 324 00:38:50,730 --> 00:38:51,970 ?בתשלום 325 00:38:52,370 --> 00:38:55,570 ?קפה .אשתה ג'ינגר-אייל- 326 00:38:56,170 --> 00:38:57,530 .אין בעיה 327 00:38:58,330 --> 00:39:00,450 אנני, תביאי לבלש קרייבן ?ג'ינג'ר-אייל, בסדר 328 00:39:00,450 --> 00:39:02,770 .כמובן .בבקשה- 329 00:39:18,810 --> 00:39:20,610 .יש לך חברים מעניינים 330 00:39:22,090 --> 00:39:23,250 .כן 331 00:39:23,930 --> 00:39:25,890 המכון הזה בפרט ותחום המחקר והפיתוח בכלל 332 00:39:25,890 --> 00:39:30,010 ,מכניסים הרבה כסף לקופת מסצ'וסטס .כפי שניתן לראות בהנחת המס 333 00:39:31,170 --> 00:39:32,450 ?איך אוכל לעזור לך 334 00:39:32,530 --> 00:39:34,930 אני מניח שברצוני לדעת .מה בתי עשתה כאן 335 00:39:35,330 --> 00:39:36,810 ?באיזה מובן 336 00:39:37,570 --> 00:39:39,170 ?היא לא סיפרה לך על עבודתנו 337 00:39:39,490 --> 00:39:42,730 אולי כי היא צייתה .לתקנון האבטחה שלכם 338 00:39:43,090 --> 00:39:45,610 ,ומהו התקנון הזה ?ממה שאתה מבין 339 00:39:45,650 --> 00:39:48,450 .אני לא מבין כלום .היא מעולם לא דיברה על העבודה 340 00:39:48,810 --> 00:39:49,930 .אני מבין 341 00:39:50,650 --> 00:39:53,530 אתה בטח מבין שמרבית .עבודתנו כאן מסווגת 342 00:39:53,570 --> 00:39:54,930 .כמעט כולה 343 00:39:55,010 --> 00:39:59,050 ,למרות כישוריה .בתך הייתה מתמחה 344 00:39:59,610 --> 00:40:01,890 כמובן, היא הייתה ...עובדת במשרה ומלאה ויש 345 00:40:01,890 --> 00:40:04,970 חבילת הטבות שעליך לפנות .למשאבי אנוש בנוגע אליה 346 00:40:04,970 --> 00:40:07,050 .זה לא מה שמעניין אותי כרגע 347 00:40:07,490 --> 00:40:09,810 כל העובדים שלנו .מבוטחים באופן מקצועי 348 00:40:10,650 --> 00:40:11,970 .אני בטוח 349 00:40:14,370 --> 00:40:16,570 ...ובכן, העבודה שלנו כאן 350 00:40:18,130 --> 00:40:20,570 נורת'מור ביסודו הוא .מכון למחקר ופיתוח 351 00:40:20,570 --> 00:40:22,370 קיבלנו הרשאה מהממשלה לפתח 352 00:40:22,410 --> 00:40:25,970 מקור אנרגיה נקי ובטוח .המתבסס על טכנולוגיית התכה 353 00:40:26,010 --> 00:40:27,890 .מאוד ידידותי לסביבה ...וכלי נשק- 354 00:40:29,370 --> 00:40:30,570 ?אתם מייצרים כאן 355 00:40:31,330 --> 00:40:33,690 .גם אם כן, זה מידע מסווג 356 00:40:34,290 --> 00:40:38,210 מאחר שאתה שוטר ויש לך ,גישה למידע הזה בכל מקרה 357 00:40:38,210 --> 00:40:39,930 אני יכול לספר לך שנורת'מור מהווה חלק גדול 358 00:40:39,970 --> 00:40:43,050 מהמאגר הגרעיני של המדינה .ומתוכנית התחזוקה 359 00:40:43,050 --> 00:40:45,930 אנחנו דואגים שהמאגר הגרעיני של המדינה יהיה מוכן 360 00:40:45,930 --> 00:40:48,010 לשימוש בכל רגע .בהוראתו של הנשיא 361 00:40:48,010 --> 00:40:51,290 .לא כלי נשק, חומרי גלם ?אמה הייתה חלק מזה- 362 00:40:51,330 --> 00:40:54,970 ,מה פתאום. בתור מתמחה .אין לה שום מעורבות ישירה 363 00:40:54,970 --> 00:40:56,850 .היא עבדה בקומת המחקר 364 00:40:58,730 --> 00:41:03,050 כולנו כואבים מאוד .את מותה של אמה 365 00:41:04,210 --> 00:41:06,450 .לך זה בטח קשה במיוחד 366 00:41:06,450 --> 00:41:08,130 .לנוכח הנסיבות 367 00:41:08,290 --> 00:41:11,490 ?כלומר... מפני שירו בה במקומי 368 00:41:12,210 --> 00:41:15,730 כהורה, אני יכול רק .לשער כמה גדול כאבך 369 00:41:16,290 --> 00:41:19,410 אבל אני בטוח שאינני יכול .לדמיין את ממדיו האמיתיים 370 00:41:20,930 --> 00:41:23,050 .גזלתי מספיק מזמנך 371 00:41:23,130 --> 00:41:25,050 ,הייתי רוצה לדבר עם חבריה .אם היו לה 372 00:41:25,050 --> 00:41:28,130 .כמובן. אראה מה אוכל לעשות .אדבר עם משאבי אנוש 373 00:41:28,130 --> 00:41:32,250 .אתן לך רשימה של מספרים ?אפשר לשאול אותך משהו 374 00:41:35,450 --> 00:41:37,570 ?איך ההרגשה 375 00:41:54,810 --> 00:41:57,050 .דיוויד .אתה חייב לשמוע משהו- 376 00:41:57,090 --> 00:41:59,650 .דבר .יש לנו התאמת דנ"א- 377 00:41:59,690 --> 00:42:02,170 ?באמת ?מי הבחור 378 00:42:34,610 --> 00:42:36,690 ?הבחור הזה לא מוכר לך ?בכלל 379 00:42:36,970 --> 00:42:40,090 .הבחור הזה היה מקצוען .רוצח שכיר 380 00:42:47,570 --> 00:42:48,770 ?מה קרה 381 00:42:48,850 --> 00:42:50,450 .שום דבר .הסתכלת על משהו- 382 00:42:50,490 --> 00:42:51,930 .ספר לי על מה הסתכלת 383 00:42:51,930 --> 00:42:54,930 ביומן הראיות צוין שאורך השיער .שמצאתם היה 6 סנטימטרים 384 00:42:54,970 --> 00:42:56,210 .אז הוא הסתפר 385 00:42:56,690 --> 00:42:58,530 .ייתכן, אבל לפני שבוע לפחות 386 00:42:58,770 --> 00:43:01,490 ?אז מה אתה רומז .שום דבר- 387 00:43:02,170 --> 00:43:04,850 שיער יכול להידבק לכובע .במשך הרבה זמן... שנים 388 00:43:05,690 --> 00:43:07,010 .עשרות שנים 389 00:43:07,290 --> 00:43:09,490 למה שמקצוען יירה משני הקנים של הרובה 390 00:43:09,490 --> 00:43:11,730 במקום לשמור אחד ?למטרת החיסול שלו 391 00:43:43,890 --> 00:43:47,050 התגנבות מאחורי אדם מתאבל .בזירת פשע היא לא מעשה חכם 392 00:43:47,930 --> 00:43:50,770 ,מר קרייבן .עלינו לשוחח על כמה דברים 393 00:43:51,170 --> 00:43:53,210 ?כמו שמך, ומה אתה עושה כאן 394 00:43:53,250 --> 00:43:55,010 .כמו מי ירה בבתך 395 00:43:58,330 --> 00:43:59,650 ?אתה יודע מי ירה בבתי 396 00:44:00,090 --> 00:44:02,930 אם הייתי מחפש אדם ,שאולי ירה בבתך 397 00:44:02,970 --> 00:44:06,690 ,והיה לי דמיון לא מפותח ,מה שלא נכון לגביי 398 00:44:06,970 --> 00:44:09,930 הייתי בודק את הממזר .המסכן שמצאת היום 399 00:44:11,130 --> 00:44:12,730 .רוצח מוכר 400 00:44:13,330 --> 00:44:18,290 .רוצח מוכר באופן יוצא דופן .גורם לך לחשוב 401 00:44:20,850 --> 00:44:24,010 ?מה אתה שורף .לא עסקך- 402 00:44:34,450 --> 00:44:35,770 .כן, בסדר 403 00:44:39,250 --> 00:44:42,170 ?סיגר .לא חוגג כרגע- 404 00:44:42,610 --> 00:44:45,770 .אני יודע שאתה לא מעשן .קראתי את התיק שלך בדארפ"א 405 00:44:45,810 --> 00:44:48,650 זו הדרך שלי לומר לך שהתיק .של דארפ"א עליך נמצא בידיי 406 00:44:50,290 --> 00:44:52,010 ?רוצה להגיד לי מה זה 407 00:44:52,130 --> 00:44:55,610 הסוכנות למחקר מתקדם .של משרד ההגנה 408 00:44:55,690 --> 00:44:59,410 :הסיסמה שלהם היא ."סיאנטה אסט פוטנציה" 409 00:44:59,730 --> 00:45:01,810 .ואני יודע שאתה יודע לטינית 410 00:45:02,930 --> 00:45:05,930 סטו סורסום. אתה יודע ?מה זה אומר, נכון 411 00:45:06,530 --> 00:45:09,290 .לעמוד .בבקשה- 412 00:45:32,890 --> 00:45:35,090 .נראה שאתה לא מישהו מיוחד 413 00:45:35,810 --> 00:45:37,730 ,סתם בחור אנגלי ,עומד על הדשא שלי 414 00:45:37,770 --> 00:45:40,450 עם רשיון נהיגה .של מחוז קולומביה 415 00:45:41,450 --> 00:45:42,690 .תודה 416 00:45:44,930 --> 00:45:47,890 ?נורת'מור שייכת לדארפ"א .ובכן, קשה לומר- 417 00:45:50,130 --> 00:45:51,170 ?מדוע אתה כאן 418 00:45:51,210 --> 00:45:56,170 בתך סומנה כאיום טרור פוטנציאלי .לארצות הברית של אמריקה 419 00:45:57,610 --> 00:46:00,330 אמרתי "סומנה", לא אמרתי .שהיא באמת הייתה כזו 420 00:46:05,170 --> 00:46:08,210 מוזר שמשטרת בוסטון .לא עלתה על זה 421 00:46:08,250 --> 00:46:09,490 .היה מוזר אם הם כן היו 422 00:46:09,490 --> 00:46:12,090 !?מה לעזאזל אתה שורף שם 423 00:46:12,850 --> 00:46:14,330 .אלוהים אדירים 424 00:46:14,410 --> 00:46:19,370 ,ידידי האנגלי כאן, מר דוונפורט ,גובה 182 ס"מ, משקל 100 ק"ג 425 00:46:19,410 --> 00:46:21,170 .נהנה מהסיגר שלו 426 00:46:22,130 --> 00:46:23,850 ?הוא כיבה את זה 427 00:46:26,130 --> 00:46:28,650 .אמרת שבתי הייתה טרוריסטית 428 00:46:28,890 --> 00:46:31,770 .לא אני אמרתי .אבל מישהו אמר 429 00:46:33,850 --> 00:46:35,850 ?מי אתה, מר ג'דבורג 430 00:46:36,370 --> 00:46:37,970 ,אני ידיד הגיס 431 00:46:38,010 --> 00:46:40,570 .וקצת קר לי כאן בחוץ 432 00:46:44,090 --> 00:46:46,370 ...כדורים, כדורים, כדורים 433 00:46:46,450 --> 00:46:50,730 לא כמו שהיינו ילדים. אז זה היה כדורים, כדורים, כדורים 434 00:46:50,770 --> 00:46:52,730 .בהקשר שונה לגמרי 435 00:46:56,250 --> 00:46:58,690 ,אתה לא איש של מסיבות ?נכון, מר קרייבן 436 00:46:59,170 --> 00:47:00,890 ?מה אתה עושה להנאתך 437 00:47:01,690 --> 00:47:03,170 ?כוונתך, לאחרונה 438 00:47:06,770 --> 00:47:08,930 מדוע אתה מתעניין ?במותה של בתי 439 00:47:08,930 --> 00:47:11,970 .זה לא מצא חן בעיניי .תגיד לי מה אתה חושב 440 00:47:28,610 --> 00:47:30,010 ?מזהה 441 00:47:31,490 --> 00:47:32,690 ?אני אמור 442 00:47:33,410 --> 00:47:37,210 הם פרצו למכון מחקר ,גרעיני אמריקאי מסווג 443 00:47:37,370 --> 00:47:41,130 ואז הם טבעו בנהר קונטיקט .תוך כדי בריחתם 444 00:47:41,330 --> 00:47:44,370 ,אני יודע שזה נשמע כמו שטויות .אבל זה לא 445 00:47:44,610 --> 00:47:47,290 .נורת'מור אינו מכון פדרלי .בדקתי 446 00:47:47,370 --> 00:47:50,130 אז אם אתה אומר שבתי ,הייתה קשורה לאנשים האלה 447 00:47:50,450 --> 00:47:52,770 ההאשמה הכי חמורה בה ניתן .להאשים אותה, היא הסגת גבול 448 00:47:53,130 --> 00:47:56,890 .הדירה שלה עברה חיפוש .המחשב שלה נגנב 449 00:47:57,730 --> 00:48:00,530 והאם המשטרה יודעת ?שאתה יודע את זה 450 00:48:03,130 --> 00:48:04,370 .לא 451 00:48:08,170 --> 00:48:10,010 .אתה בן-זונה חכם 452 00:48:10,930 --> 00:48:12,570 ?במה עוסקת נורת'מור 453 00:48:13,930 --> 00:48:15,170 ?מה הם עשו 454 00:48:15,330 --> 00:48:18,050 האנשים שטבעו היו שייכים ."ל-"פרח הלילה 455 00:48:18,970 --> 00:48:22,010 .מחבקי עצים, מיליטנטים ."דפוקים של "העידן החדש 456 00:48:22,010 --> 00:48:24,090 .לפעמים הם מפוצצים דברים 457 00:48:24,130 --> 00:48:26,690 ,לא לעיתים קרובות .ולא היטב 458 00:48:27,250 --> 00:48:30,290 .תוכל לבדוק עליהם ,על הארגון עצמו 459 00:48:30,330 --> 00:48:33,170 ,אבל לא על הבחורים המתים .הם מסווגים 460 00:48:35,170 --> 00:48:37,530 .היא לא הייתה פעילה .היא לא הטיפוס 461 00:48:37,530 --> 00:48:39,330 .בתי לא הייתה טיפוס מצטרף 462 00:48:39,890 --> 00:48:41,970 .היא הייתה דומה יותר לי 463 00:48:42,810 --> 00:48:46,170 ,אם היא עשתה משהו .היא עשתה אותו לבד 464 00:48:46,690 --> 00:48:49,850 יש נקודה בה כל אחד .יכול להפוך לפעיל 465 00:48:50,730 --> 00:48:55,330 כוונתי, אתה רואה שקורה משהו .כל-כך קורה, שאתה חייב לפעול 466 00:48:55,650 --> 00:48:57,650 אפילו אם המשמעות .היא הסוף שלך 467 00:48:59,410 --> 00:49:02,490 בוא נניח לרגע .שהיא הייתה מעורבת 468 00:49:02,570 --> 00:49:06,170 ,שותפיה מתו .ואז היא חזרה הביתה 469 00:49:06,210 --> 00:49:07,930 .היא לא אמרה כלום 470 00:49:09,290 --> 00:49:12,130 ,היא התכוונה, היא רצתה .אבל לא הספיקה 471 00:49:17,970 --> 00:49:21,850 ,אייעץ למחלקה שלי ,שיש בה רק אדם אחד 472 00:49:21,890 --> 00:49:23,570 ,וזה אני 473 00:49:23,970 --> 00:49:26,690 .לתת לך להמשיך בחקירה שלך 474 00:49:26,730 --> 00:49:30,010 אפילו אם לפעמים אתה שורף .את הראיות בחצר האחורית שלך 475 00:49:30,970 --> 00:49:33,370 .דווקא אתה, קצין בגיס 476 00:49:35,090 --> 00:49:36,970 .לא אעצור אף אחד 477 00:49:38,850 --> 00:49:40,370 .גם אני לא עוצר 478 00:49:41,930 --> 00:49:43,810 ?תנסה לעצור בעדי 479 00:49:45,730 --> 00:49:47,410 .זה תלוי 480 00:49:56,850 --> 00:49:58,210 .נתראה 481 00:50:00,890 --> 00:50:05,090 .לפעמים אני מרגיש כמו דיוגנס 482 00:50:05,250 --> 00:50:07,610 ,אתה יודע הבחור שהסתובב עם עששית 483 00:50:07,930 --> 00:50:09,690 .וחיפש אדם ישר 484 00:50:11,130 --> 00:50:12,650 ?מה קרה בסוף 485 00:50:12,890 --> 00:50:16,450 ?איתו .אני לא זוכר 486 00:50:17,170 --> 00:50:19,250 אבל אתה ואני .הצלחנו לא רע 487 00:50:20,490 --> 00:50:22,170 .בון שנס (צרפתית: בהצלחה) 488 00:50:49,210 --> 00:50:51,690 חשבתי שתחכה עד .שאהיה בחור נחמד 489 00:50:54,090 --> 00:50:56,130 ,בתור צעד שיעזור לי בעבודה אני צריך שיראו אותי 490 00:50:56,170 --> 00:50:58,090 .אומר לך להתחפף מכאן ...אין לך שום מושג 491 00:50:58,130 --> 00:51:00,730 .אתה לא מבין !לך הביתה! הביתה 492 00:51:04,490 --> 00:51:06,250 אתה לא יכול .לעשות לי שום דבר 493 00:51:07,170 --> 00:51:10,450 לפעמים אין לך את האפשרות .להחליט איזה מין בחור אתה 494 00:51:10,450 --> 00:51:13,130 ואתה מבין את זה, כי אתה .עושה את זה ברגע זה 495 00:51:15,050 --> 00:51:16,450 ?אפשר 496 00:51:21,730 --> 00:51:25,010 שותה בירה איכותית כי ?אתה כל-כך מצליח בעבודה 497 00:51:25,050 --> 00:51:26,610 ?זו תוכנית התערבות 498 00:51:26,730 --> 00:51:28,530 כי אם כן, הייתי רוצה להזמין כמה אנשים 499 00:51:28,570 --> 00:51:31,090 שלא מרביצים לי .מפני שאני חושש לחיי 500 00:51:39,570 --> 00:51:42,090 הנחתי שתהיה .סוג כלשהו של מדען 501 00:51:42,490 --> 00:51:45,210 לא חשבת שבתך תידלק ?על מכונאי פשוט 502 00:51:47,290 --> 00:51:50,530 .משהו כזה, כן .אם אתה רוצה להמעיט בערכך 503 00:51:51,490 --> 00:51:54,130 ומה אם אגיד שהיא אמרה ?שאני מזכיר לה אותך 504 00:51:54,850 --> 00:51:56,250 .חוץ מהשתייה 505 00:51:57,410 --> 00:52:02,090 משהו על דיבור לעניין וחוסר .סבלנות למחזור זמר בברודווי 506 00:52:03,570 --> 00:52:05,690 אתה מסתכל עליי .כאילו אני מטורף 507 00:52:05,770 --> 00:52:08,490 ,מישהו ירה בחברה שלי ?לקחת את זה בחשבון 508 00:52:09,250 --> 00:52:11,130 מה אתה יודע על ?"פרח הלילה" 509 00:52:12,690 --> 00:52:15,170 כמו שבטח הסקת ...ממבט על הארונות שלי 510 00:52:16,450 --> 00:52:19,450 .פוליטיקה לא מעניינת אותי ?מה כן עניין אותך- 511 00:52:22,370 --> 00:52:23,490 .אמה 512 00:52:29,370 --> 00:52:33,610 ...תקשיב, אני תחת חוזה .יש לי חוזה ל-5 שנים 513 00:52:33,610 --> 00:52:36,690 .אני תחת מעקב אאבד את העבודה שלי 514 00:52:36,690 --> 00:52:38,890 ,אם אדבר איתך .לא משנה מי מת 515 00:52:40,570 --> 00:52:43,250 איך בתי הצליחה להכניס אנשים דרך האבטחה 516 00:52:43,290 --> 00:52:46,290 של מכון מסווג ?למחקר ופיתוח גרעיני 517 00:52:47,210 --> 00:52:48,810 מסתובבת שמועה .שהיא קיבלה עזרה 518 00:52:48,850 --> 00:52:51,570 ?אתה .לא- 519 00:52:51,650 --> 00:52:53,730 עברתי את בדיקת .הפוליגרף בעבודה 520 00:52:57,130 --> 00:52:58,370 ?מה קרה 521 00:52:59,290 --> 00:53:00,850 ,בחייך, ספר לי את האמת .אני לא שוטר 522 00:53:00,890 --> 00:53:02,810 .זה רק אתה ואני ?מה קרה 523 00:53:07,130 --> 00:53:08,970 יש לך מקום אחר ?בו נוכל לדבר 524 00:53:13,450 --> 00:53:16,650 ,לא עברת את בדיקת הפוליגרף .הם רק אמרו לך שעברת 525 00:53:18,370 --> 00:53:20,410 .אמה כתבה לסנטור פיין 526 00:53:20,850 --> 00:53:24,450 בנקודה מסויימת היא פנתה ,לאיזה חתיכת חלאה משוגע 527 00:53:24,490 --> 00:53:27,250 ...עורך דין שהיה אמור ?מה היה שמו של עורך הדין- 528 00:53:28,730 --> 00:53:32,290 .סמפסון... סנדרמן .סנדרמן- 529 00:53:32,330 --> 00:53:34,690 בכל מקרה, הוא אמר .שאף אחד לא יוכל לעזור לה 530 00:53:34,690 --> 00:53:37,530 חושפי קונספירציות תמיד .נשמעים כמו פסיכים 531 00:53:37,530 --> 00:53:39,450 .ופיין לא חזר אליה 532 00:53:39,450 --> 00:53:42,210 אז היא עזרה לחארות האלה ."מ-"פרח הלילה 533 00:53:43,290 --> 00:53:45,330 היא הכניסה אותם .למנהרות הקירור 534 00:53:47,090 --> 00:53:50,570 ,היא לא נכנסה בעצמה .אבל היא הייתה שם 535 00:53:52,210 --> 00:53:54,650 ?איך אמה נחשפה לקרינה 536 00:53:55,770 --> 00:53:56,970 .היא לא נחשפה 537 00:53:57,930 --> 00:54:00,330 ,זה מה שאני אומר .היא לא נכנסה למנהרות 538 00:54:00,690 --> 00:54:02,890 הם נחשפו, אבל לא ,ייתכן שהיא נחשפה 539 00:54:02,890 --> 00:54:04,650 .היא לא הייתה בתוך המנהרות 540 00:54:06,170 --> 00:54:08,410 ?מה קרה לאנשים שנכנסו 541 00:54:08,450 --> 00:54:09,970 .יש תקנון 542 00:54:10,410 --> 00:54:12,330 .זה בנט, הוא מטורף 543 00:54:13,410 --> 00:54:17,370 במקרה של פירצה, הם משחררים .קיטור שעבר הקרנה 544 00:54:17,810 --> 00:54:20,930 ,אני לא יכול להוכיח את זה ...וגם לא אתה, כלומר 545 00:54:20,970 --> 00:54:23,530 ,מדובר בבני זונות חכמים ?אתה מבין 546 00:54:25,010 --> 00:54:27,410 .אתה שוטר .אתה חייב לעזור לי 547 00:54:27,450 --> 00:54:29,050 .כן, בטח, אעזור לך 548 00:54:29,050 --> 00:54:32,130 .פשוט בוא איתי. ספר לי את האמת .תיתן הצהרה בפני עורך דין 549 00:54:32,130 --> 00:54:35,530 .לא... אני מצטער. לא 550 00:54:35,570 --> 00:54:37,530 ,אני מחבב אותך .אתה אביה של אמה 551 00:54:38,770 --> 00:54:40,410 .אבל אתה חייב לעזוב 552 00:54:44,330 --> 00:54:46,810 בסדר. תמיד תוכל .לשנות את דעתך 553 00:54:48,930 --> 00:54:50,970 .בינתיים, הנה, זה שלך 554 00:54:52,930 --> 00:54:54,050 .הוא טעון 555 00:54:58,010 --> 00:55:00,210 .זה לא חוקי במסצ'וסטס 556 00:55:00,490 --> 00:55:03,170 .הכל לא חוקי במסצ'וסטס 557 00:59:31,730 --> 00:59:33,290 ?איך ההרגשה 558 01:00:01,570 --> 01:00:03,730 .ערב טוב, סנטור .ערב טוב, שמח להיות כאן- 559 01:00:03,730 --> 01:00:05,930 סנטור, לפני יומיים נשאת נאום 560 01:00:05,970 --> 01:00:09,130 ,בו ביקרת את עמיתך ,סנטור סטפורד 561 01:00:09,170 --> 01:00:11,210 ...לגבי עמדתו .לכולנו יש עמדות, גורדון- 562 01:00:11,250 --> 01:00:14,010 ...אבל סנטור סטפורד ,אני חושב שהעם האמריקני שואל- 563 01:00:14,050 --> 01:00:15,450 ,ובצדק 564 01:00:15,770 --> 01:00:18,850 האם הם שילמו מחיר .גבוה מדי עבור ביטחונם 565 01:00:18,970 --> 01:00:21,610 ,עם כל הכבוד ,זו תשובה צפויה 566 01:00:21,650 --> 01:00:23,970 אבל איך זה עולה בקנה אחד ,עם תמיכתך, סנטור 567 01:00:23,970 --> 01:00:26,410 ?במכוני מחקר סודיים במסצ'וסטס 568 01:00:27,650 --> 01:00:30,090 ...שאלתך מסקרנת אותי ...אם אתה שואל על 569 01:00:30,090 --> 01:00:32,450 ...אם אתה שואל על 570 01:00:32,490 --> 01:00:34,970 ...מדיניות הניהול הכושלת 571 01:00:34,970 --> 01:00:37,650 סנטור, מה תוכל ?לומר לי על נורת'מור 572 01:00:37,810 --> 01:00:39,770 אינני מודע לפעילויות ...העסקיות של 573 01:00:39,770 --> 01:00:42,890 חברת האם שלהם היא אחת .התורמות הגדולות שלך 574 01:00:42,930 --> 01:00:47,730 כל שאוכל לומר על תורמיי הוא .שהם בטוחים וגלויים לחלוטין 575 01:00:47,770 --> 01:00:51,370 סנטור, ישנה יוזמה הולכת וגוברת לעתירה 576 01:00:51,370 --> 01:00:54,090 נגד המחקר והפיתוח .הצבאי במסצ'וסטס 577 01:00:54,130 --> 01:00:59,290 אני מבין. אך על אנשים להבין את חשיבותו 578 01:00:59,290 --> 01:01:03,290 של כל מחקר ופיתוח .לטובת כלכלת מסצ'וסטס 579 01:01:03,330 --> 01:01:06,490 כעת, בתגובה לשאלתך ...בנוגע לנושאים האחרים 580 01:01:06,530 --> 01:01:10,210 אני מסכים לחלוטין ...עם בקשתו להרחיב 581 01:01:40,850 --> 01:01:42,530 .מעולם לא היו לי ילדים 582 01:01:43,770 --> 01:01:47,570 אולי מוטב כך מאשר .לראות את ילדך מת 583 01:01:48,690 --> 01:01:49,930 .לא 584 01:01:52,810 --> 01:01:54,730 .ילד שווה הכל 585 01:01:58,330 --> 01:02:00,450 שתייה בציבור במסצ'וסטס .היא לא חוקית 586 01:02:00,450 --> 01:02:02,930 .הכל לא חוקי במסצ'וסטס 587 01:02:03,570 --> 01:02:05,850 .נקמה על מסיבת התה 588 01:02:07,290 --> 01:02:09,130 ?שתית פעם יין 589 01:02:09,170 --> 01:02:11,170 .לא בהנאה רבה 590 01:02:11,690 --> 01:02:14,970 חוץ מזה, איתך בטח אצטרך .להחליף כוסות כשלא תסתכל 591 01:02:20,770 --> 01:02:24,210 .בתי נחשפה לקרינה ,לא יודע איך בדיוק 592 01:02:24,250 --> 01:02:26,810 אבל אני חושב שאלה .חברינו בנורת'מור 593 01:02:27,330 --> 01:02:29,610 .מאוחר יותר היא נורתה בביתי 594 01:02:29,730 --> 01:02:32,130 ואני רוצה לדעת .מה דעתך על זה 595 01:02:34,170 --> 01:02:36,050 היה לי מקור שטען "שחברי "פרח הלילה 596 01:02:36,090 --> 01:02:38,890 נחשפו בכוונה לקרינה ,כשהיו בתעלות 597 01:02:39,650 --> 01:02:41,450 .אבל עכשיו הוא מת 598 01:02:42,370 --> 01:02:44,330 .הוא לא היה בחור רע 599 01:02:45,090 --> 01:02:46,210 .לא 600 01:02:46,530 --> 01:02:51,050 מי כמוך יודע שתעלומות .כאלו לעולם לא נפתרות 601 01:02:51,090 --> 01:02:54,130 ,הו מסובכות מדי .יותר מדי עבודה שחורה 602 01:02:55,290 --> 01:02:57,770 .קורה יותר מדי שם בחוץ 603 01:02:58,090 --> 01:03:00,890 אתה אף פעם לא מצליח .'לחבר בין א' ל-ב 604 01:03:02,050 --> 01:03:03,410 ?איך אתה יודע 605 01:03:03,570 --> 01:03:06,610 כי בדרך כלל אני זה שמונע .'ממך לחבר בין א' ל-ב 606 01:03:06,650 --> 01:03:08,530 .זה חלק מתפקידי 607 01:03:16,370 --> 01:03:18,770 ,אם הייתי עובד בחברת נורת'מור 608 01:03:19,250 --> 01:03:21,410 ...והייתי רוצה להתריע על משהו 609 01:03:22,130 --> 01:03:24,210 ?מה זה היה יכול להיות 610 01:03:24,530 --> 01:03:27,210 בוא נצא לסיבוב .ונדבר על זה 611 01:03:27,890 --> 01:03:30,210 אני לא יוצא איתך לסיבוב .בסמטה חשוכה 612 01:03:31,010 --> 01:03:32,730 .אתה פיקח 613 01:03:35,130 --> 01:03:38,490 ?אתה בצד שלי .קשה לומר- 614 01:03:39,890 --> 01:03:42,570 אתה יודע מה סקוט פיצג'רלד חושב 615 01:03:42,650 --> 01:03:46,450 ,על אמן בעל דעות מנוגדות 616 01:03:47,050 --> 01:03:50,650 ?שמאמין בשתיהן גם יחד .שמעתי על זה- 617 01:03:50,890 --> 01:03:53,090 .זה קצה הקרחון של התשובה 618 01:03:56,570 --> 01:04:00,930 איך ההרגשה לא ?להיות מישהו מיוחד 619 01:04:04,130 --> 01:04:06,850 אני לא יודע מה המשמעות .של אובדן ילד 620 01:04:07,970 --> 01:04:10,650 אבל אני יודע מה המשמעות .של אי הבאת ילד לעולם 621 01:04:15,970 --> 01:04:17,170 .כן 622 01:04:17,650 --> 01:04:19,810 .אין מי שיקבור אותך 623 01:04:21,250 --> 01:04:22,490 .כן 624 01:04:34,530 --> 01:04:35,970 ...דרך אגב 625 01:04:36,490 --> 01:04:38,090 .תודה שלא הרגת אותי 626 01:04:53,410 --> 01:04:57,050 הבלש קרייבן, מה תחושותיך ?בעקבות זיהוי החשוד 627 01:05:00,050 --> 01:05:01,930 .הגעת מאוחר יותר מכולם 628 01:05:02,890 --> 01:05:04,850 ?זה כי יש לך בוס גרוע 629 01:05:08,450 --> 01:05:10,170 .אני משתתפת בצערך 630 01:05:10,690 --> 01:05:12,810 .אני מצטערת שעליי להיות כאן 631 01:05:13,170 --> 01:05:14,770 .זה בסדר, לא קרה כלום 632 01:05:15,130 --> 01:05:16,930 ?יש עלייך כרטיס ביקור 633 01:05:18,690 --> 01:05:19,850 .תודה 634 01:05:23,250 --> 01:05:26,290 .לכי הביתה, מותק .מאוחר מדי להיות כאן בחוץ 635 01:05:26,570 --> 01:05:27,890 ?אתקשר אלייך, טוב 636 01:05:48,490 --> 01:05:50,050 ?מר סנדרמן 637 01:05:50,690 --> 01:05:52,810 ...מצטער, לא התכוונתי ?אני מפריע 638 01:05:52,850 --> 01:05:54,610 .לא .אני תומאס קרייבן- 639 01:05:54,650 --> 01:05:56,410 ,הבלש תומאס קרייבן .משטרת בוסטון 640 01:05:56,450 --> 01:05:58,010 .אני יודע מי אתה 641 01:05:58,010 --> 01:06:01,210 .צר לי על צרותיך .תודה- 642 01:06:01,810 --> 01:06:04,130 אני מבין שבתי הייתה .לקוחה שלך 643 01:06:04,490 --> 01:06:05,650 .כן 644 01:06:05,690 --> 01:06:10,250 ,כלומר, לא, היינו בייעוץ .היא לא הפכה ללקוחה רשמית שלי 645 01:06:12,210 --> 01:06:16,410 בלו"ז הסלולרי שלה רשום שיצאתם .לארוחת ערב ב-18 בחודש שעבר 646 01:06:17,210 --> 01:06:18,970 .כן, הזמנתי אותה לצאת 647 01:06:19,410 --> 01:06:20,890 ?איך היה 648 01:06:21,450 --> 01:06:26,650 .בסדר, בסדר .היא הייתה ילדה נחמדה 649 01:06:27,050 --> 01:06:28,330 ...חכמה כמו 650 01:06:30,010 --> 01:06:32,970 .מצטער, עליי ללכת .אתלווה אליך- 651 01:06:34,290 --> 01:06:35,730 ?אפשר לשאול במה מדובר 652 01:06:35,770 --> 01:06:38,970 .היא באה למשרד שלך .היא רצתה להתריע על משהו 653 01:06:39,290 --> 01:06:40,570 אתה יודע מה ?מקור הביטוי, נכון 654 01:06:40,610 --> 01:06:42,450 כששוטרים מתריעים .בעזרת המשרוקית שלהם 655 01:06:42,490 --> 01:06:45,330 .אינני רשאי לדבר על כך .אני לא רוצה שתדבר על זה- 656 01:06:45,410 --> 01:06:47,930 אבל מאוחר יותר באותו לילה .הזמנת אותה לארוחת ערב 657 01:06:48,730 --> 01:06:50,730 ,בחיי, אתה ממש לחוץ .מר סנדרמן 658 01:06:50,930 --> 01:06:54,690 אתה במרחק שתי שניות מלהגיד .לי עד כמה זה לא ראוי 659 01:06:54,890 --> 01:06:56,770 אני אגיד לך מראש שידעתי שלא יכולת לייצג 660 01:06:56,810 --> 01:07:00,770 אותה בצורה חשאית, אבל בטח הצעת להמשיך לדון בנושא 661 01:07:00,810 --> 01:07:03,210 .על צלחת ספגטי וכדורי בשר 662 01:07:03,490 --> 01:07:06,050 .אני חושב שהיו לך שתי מטרות .ראשונה, רצית לשכב איתה 663 01:07:06,410 --> 01:07:08,410 לא באתי הנה כדי ?לשפוט אותך, בסדר 664 01:07:08,450 --> 01:07:11,770 ,ושנייה, מר סנדרמן רצית לדלות ממנה 665 01:07:11,810 --> 01:07:13,650 עוד מידע על פירצת .האבטחה העתידית שתכננה 666 01:07:13,690 --> 01:07:15,970 עליי להגיע לטקס .השבעה בספרינגפילד 667 01:07:32,650 --> 01:07:34,930 אתה מייצג את נורת'מור .בנושאים מקומיים 668 01:07:34,930 --> 01:07:37,570 בתי פנתה אליך, אבל אתה .הפרקליט של נורת'מור 669 01:07:37,610 --> 01:07:38,770 ...זאת שיחה חריגה מאוד 670 01:07:38,770 --> 01:07:41,450 כי הסנטור פיין המליץ עליך בפני 671 01:07:41,490 --> 01:07:44,010 שני מושלים שונים .למשרת השופט המחוזי 672 01:07:45,010 --> 01:07:46,610 ?רצית להגיד משהו 673 01:07:46,610 --> 01:07:48,970 ,אין לי מה להוסיף אין לך מושג בנידון 674 01:07:49,010 --> 01:07:50,330 .ואתה רחוק מתחום השיפוט שלך 675 01:07:50,330 --> 01:07:52,330 ?לא רוצה לדבר איתי ."אפנה ל-"גלוב" ול-"הרלד 676 01:07:52,330 --> 01:07:55,010 אגיד להם שבתי באה .לדבר איתך על נורת'מור 677 01:07:55,050 --> 01:07:57,730 שהיית הפרקליט של נורת'מור .ולא חשפת את זה בפניה 678 01:07:57,930 --> 01:08:01,730 ואז כשיתגלה שבתי הייתה המטרה .ולא אני, לא תוכל לברוח 679 01:08:01,930 --> 01:08:04,370 ?אתה רוצה להגיע לזה ?ועל איזו ראיה תבסס את דבריך- 680 01:08:04,650 --> 01:08:06,650 .אזייף את היומן המחורבן שלך .לא מזיז לי 681 01:08:06,690 --> 01:08:08,850 .אני אסתפק בלסבך אותך ,תקשיב לי, חתיכת חרא 682 01:08:08,890 --> 01:08:10,850 ?זה לא עניין משטרתי, מבין 683 01:08:11,090 --> 01:08:13,370 אין פה קטע של משטרה ,ומעצר וכל החרא הזה 684 01:08:13,370 --> 01:08:16,610 יש פה עניין שאני חייב לברר .ואתה חייב לספר לי 685 01:08:16,810 --> 01:08:18,410 .אני רוצה להיפגש עם הסנטור 686 01:08:18,850 --> 01:08:21,810 ?להיפגש עם הסנטור ?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל 687 01:08:21,850 --> 01:08:24,450 אני זה שאין לו מה להפסיד .ולא שם זין 688 01:08:24,490 --> 01:08:27,690 .תמסור לו את זה ממני .ותחגור את החגורה המחורבנת שלך 689 01:08:34,610 --> 01:08:37,250 .תראה, אבא .הרבה אותיות 690 01:08:46,690 --> 01:08:47,890 .שלום 691 01:08:49,530 --> 01:08:51,210 .אני רוצה לנסוע לדירה שלה 692 01:08:52,290 --> 01:08:53,850 אני רוצה לראות .את החפצים שלה 693 01:08:55,210 --> 01:08:57,210 .זה לא רעיון טוב כרגע 694 01:08:59,330 --> 01:09:00,730 .מצטערת 695 01:09:01,770 --> 01:09:03,370 .אני כל-כך מפוחדת 696 01:09:03,650 --> 01:09:06,410 שמעי, אנחנו נשב ,על כוס קפה בהזדמנות 697 01:09:06,450 --> 01:09:08,010 .אבל כרגע אנחנו חייבים לדבר 698 01:09:08,290 --> 01:09:09,770 .אני רוצה לשאול אותך עליה 699 01:09:09,810 --> 01:09:13,370 דברים אישיים שאולי אף פעם ...לא ידעתי. אין זמן עכשיו 700 01:09:15,930 --> 01:09:17,930 מותק, אני לא יכול ?לעמוד בזה, טוב 701 01:09:18,330 --> 01:09:22,250 ?דברי איתי, טוב .דברי איתי 702 01:09:29,450 --> 01:09:33,410 .אני הכרתי לה אותם ?את מי, מותק- 703 01:09:34,410 --> 01:09:35,650 ."פרח הלילה" 704 01:09:36,930 --> 01:09:38,330 .לעזאזל 705 01:09:38,770 --> 01:09:42,490 ...התאגיד הזה, התאגיד ההוא ?דברי בבירור, טוב- 706 01:09:45,850 --> 01:09:47,730 הייתה להם בקתה .קטנה ליד הנהר 707 01:09:48,290 --> 01:09:49,410 ."פרח הלילה" 708 01:09:50,610 --> 01:09:53,650 .אני ממש מפחדת ?ממי את מפחדת- 709 01:09:56,050 --> 01:09:57,410 .הם באו אליי הביתה 710 01:09:58,050 --> 01:10:01,730 ,הבחורים בחליפות השחורות !שאלו על אמה, שיקרתי בלי למצמץ 711 01:10:02,890 --> 01:10:06,010 מה חברת נורת'מור עשתה ?שאמה רצתה לחשוף 712 01:10:06,370 --> 01:10:09,570 .בנט הבן זונה .זה בנט 713 01:10:09,610 --> 01:10:12,010 זה כל מה שהיא רצתה .להגיד בהתחלה. שהוא מטורף 714 01:10:12,050 --> 01:10:14,090 היא הבינה שהוא .דפוק על כל הראש 715 01:10:14,130 --> 01:10:16,570 טוב, לא משנה איזה ,מין בנאדם הוא 716 01:10:16,610 --> 01:10:17,930 ?מה חברת נורת'מור עשתה 717 01:10:17,970 --> 01:10:19,610 למה אמה פנתה ?"ל"פרח הלילה 718 01:10:19,890 --> 01:10:22,370 כי היא לא יכלה לפנות .לעיתונות בגלל החוזה 719 01:10:22,410 --> 01:10:25,610 ...הסנטור לא היה מוכן לעזור !ולא שמעת את זה ממני 720 01:10:26,050 --> 01:10:27,450 .הבנת? לא ממני 721 01:10:27,570 --> 01:10:31,490 .יש לי חנות תיקים .יש לי ילד בן שלוש 722 01:10:31,610 --> 01:10:33,370 .לא שמעתי את זה ממך 723 01:10:34,370 --> 01:10:37,130 מה חברת נורת'מור עשתה ?שאמה רצתה לחשוף 724 01:10:45,410 --> 01:10:46,850 .היא שמרה לך את זה 725 01:10:47,610 --> 01:10:48,770 ...למקרה 726 01:10:50,770 --> 01:10:52,090 ...לא רציתי 727 01:10:53,490 --> 01:10:54,770 .אני סתם מישהי 728 01:10:55,410 --> 01:10:57,130 .אני סתם מישהי, לעזאזל 729 01:10:57,250 --> 01:10:58,930 .טוב, אני יודע 730 01:10:59,450 --> 01:11:01,090 ?חזרי לילד שלך, טוב 731 01:11:02,010 --> 01:11:03,370 .מעולם לא התראינו 732 01:11:04,330 --> 01:11:06,090 .טוב? לכי 733 01:11:14,730 --> 01:11:16,730 אני חייבת להגיד לך .עוד משהו לפני זה 734 01:11:17,330 --> 01:11:18,530 ?מה 735 01:11:23,090 --> 01:11:24,770 .היא חשבה שהרעילו אותה 736 01:11:39,610 --> 01:11:41,330 .תמיד אהבתי את העיירה הזאת 737 01:11:43,610 --> 01:11:45,130 ...כשהיא עברה הנה 738 01:11:46,210 --> 01:11:49,570 היא אמרה שזה מזכיר .לה את פריז של שנות ה-20 739 01:11:49,850 --> 01:11:52,330 כי יש לנו בית מסורתי ...מאוד בבוסטון, ו 740 01:11:53,490 --> 01:11:56,290 אולי זה לא מה שהיא ?רצתה בחיים שלה, מבינה 741 01:12:01,450 --> 01:12:03,850 איך קוראים לאיש הקשר ?"שלה ב-"פרח הלילה 742 01:12:04,210 --> 01:12:05,610 .תני לי את השם וסיימנו 743 01:12:07,010 --> 01:12:08,530 .לא, כבר סיימתי 744 01:12:09,050 --> 01:12:11,650 בפירוט השיחות שלה .היה אחד בשם רובינסון 745 01:12:11,930 --> 01:12:13,250 ?זה הוא 746 01:12:15,210 --> 01:12:17,890 .כן. עכשיו סיימתי 747 01:13:21,970 --> 01:13:23,690 .ייצבנו אותה 748 01:13:23,770 --> 01:13:26,930 היא בתרדמת, אם כי .לא הצלחנו להציל את רגלה 749 01:13:30,930 --> 01:13:32,490 ,יש לה ילד ...יש מישהו ש 750 01:13:32,530 --> 01:13:34,410 .הוריה הגיעו 751 01:13:35,690 --> 01:13:36,810 .תודה 752 01:13:37,450 --> 01:13:38,610 .בבקשה 753 01:13:45,490 --> 01:13:48,250 .לך, אני אעדכן אותך 754 01:13:50,330 --> 01:13:51,490 .תודה .אין בעד מה- 755 01:14:35,010 --> 01:14:37,570 .שמי אמה שארלוט קרייבן 756 01:14:38,330 --> 01:14:40,570 ,אני עובדת בחברת נורת'מור ,מסצ'וסטס 757 01:14:40,610 --> 01:14:42,330 .כעוזרת מחקר 758 01:14:42,330 --> 01:14:44,650 אני מודעת לכך שאני מפרה את תנאי האבטחה 759 01:14:44,690 --> 01:14:48,770 של מקום עבודתי .ועוברת על החוק 760 01:14:48,970 --> 01:14:51,130 אבל אני עושה זאת כי מיציתי 761 01:14:51,130 --> 01:14:55,530 ,כל דרך חוקית שהייתה קיימת .ואיש לא היה מוכן להקשיב 762 01:14:55,570 --> 01:14:58,250 אז כעת עליי לעשות .את הדבר הנכון 763 01:14:58,570 --> 01:15:00,650 .נורת'מור עוברים על החוק 764 01:15:00,690 --> 01:15:02,770 .הם מייצרים נשק גרעיני 765 01:15:02,770 --> 01:15:04,690 אבל לא מדובר ,בנשק גרעיני אמריקאי 766 01:15:04,690 --> 01:15:09,890 אלא בנשק המיועד לגורמים .זרים ומיוצר מחומרים זרים 767 01:15:09,930 --> 01:15:13,170 אז מן הסתם, אם אי-פעם ,ישתמשו בפצצות הללו 768 01:15:13,330 --> 01:15:17,290 ,יקשרו אותן למדינה אחרת .ולא לארה"ב 769 01:15:17,330 --> 01:15:21,650 ,גנבתי מסמכים .תמונות, תרשימים 770 01:15:22,730 --> 01:15:25,210 אבל אנחנו זקוקים להוכחות ,שכלי הנשק קיימים 771 01:15:25,210 --> 01:15:28,170 אז אני מראה לקבוצת אנשים 772 01:15:28,170 --> 01:15:32,010 כיצד להיכנס למכון של .נורת'מור כדי לצלם ראיות 773 01:15:33,610 --> 01:15:37,050 אני מקליטה את כל זה .כי אני מפחדת מאוד 774 01:15:37,450 --> 01:15:39,370 .אני תחת מעקב צמוד 775 01:15:39,410 --> 01:15:43,130 מצותתים לפלאפון שלי .ועוקבים אחריי 776 01:15:43,170 --> 01:15:47,850 אז רוב הסיכויים שאם אתה .צופה בזה, אני כבר מתה 777 01:15:49,450 --> 01:15:50,610 ...אני 778 01:15:50,890 --> 01:15:52,410 .אני אוהבת אותך, אבא 779 01:16:01,810 --> 01:16:03,290 .לעזאזל 780 01:17:09,770 --> 01:17:13,170 אם קבלן נוסף מבקש להקים ?חברת אבטחה משלו, מה עליי לומר 781 01:17:13,250 --> 01:17:15,330 .אני מניח שזה תלוי בך 782 01:17:16,330 --> 01:17:19,090 .זה נקרא מצב בלימה .אני תוהה מדוע, באמת 783 01:17:19,090 --> 01:17:21,370 הבעיה היא שישנם דברים שאינם בלומים 784 01:17:21,410 --> 01:17:23,490 וחלקם לעולם לא .ישובו למקומם הטבעי 785 01:17:23,530 --> 01:17:25,650 .אתה מפחד מקרייבן .חכם מאוד מצדך 786 01:17:25,690 --> 01:17:28,210 אבל הרי לך ניתוח :בקרת הנזקים 787 01:17:28,250 --> 01:17:30,970 מלבד קרייבן, שלושה זוגות .הורים איבדו את ילדיהם 788 01:17:30,970 --> 01:17:35,810 יש לך עובד שמנסה לדרוס אם חד הורית רק כדי לקבל כדור בראש 789 01:17:35,810 --> 01:17:37,770 מאותו שוטר שקודם לכן .הפכת להורה שכול 790 01:17:37,770 --> 01:17:39,930 ,אינני יודע על מה אתה מדבר .ובטוחני שאינך אומר זאת 791 01:17:39,970 --> 01:17:41,250 אתה יודע מה הבעיה ?עם המתים, בנט 792 01:17:41,290 --> 01:17:46,050 ,לכולם היו מאהבים, חברים .קרובים, מיליארדי קצוות פתוחים 793 01:17:46,290 --> 01:17:48,050 בוא נתחיל בראשיתו .של האסון הזה 794 01:17:48,090 --> 01:17:51,810 פרח הלילה" היא חבורה של" .פרנואידים אנטי תאגידיים 795 01:17:51,850 --> 01:17:54,170 מבחינתם, אתה השטן .שמנסה לפתות אותם בגלידה 796 01:17:54,170 --> 01:17:59,370 אתה חושב שטביעתם של שלושה ?מחבריהם תתקבל כתאונה 797 01:17:59,410 --> 01:18:00,930 .זו הייתה תאונה 798 01:18:01,090 --> 01:18:03,410 והאדם שהיה מעורב ,בתקרית השנייה היה בוסני 799 01:18:03,450 --> 01:18:08,330 שעל-פי הניירת חי ונושם .בלונדון בעודנו מדברים 800 01:18:08,770 --> 01:18:12,250 אני יכול למלא את תפקידי .ונראה שגם את תפקידך 801 01:18:12,810 --> 01:18:15,050 .מעשיך הם אינם תפקידי 802 01:18:15,490 --> 01:18:16,730 ?האומנם 803 01:18:16,730 --> 01:18:18,930 ,גם אם הטביעות היו תאונה 804 01:18:18,970 --> 01:18:22,490 גופותיהם של "פרח הלילה" התגלו .על-ידי צוות קרינה והועלמו בחשאי 805 01:18:22,490 --> 01:18:24,250 .על-ידי אנשיך, לא אנשיי אמרת לאנשים במשרדי- 806 01:18:24,290 --> 01:18:28,450 שהם מחבלים מזוהמים, לא אזרחים .אמריקאים שאתה בעצמך זיהמת 807 01:18:28,450 --> 01:18:31,810 אחד מהם הוא בן יחיד .לאם עם טרשת נפוצה 808 01:18:31,850 --> 01:18:34,370 :כשהיא תעלה לשידור ותגיד הדבר האחרון שנודע לי" 809 01:18:34,370 --> 01:18:37,690 ..."הוא שהם פורצים לנורת'מור ?אתה מבין מה אני אומר 810 01:18:37,730 --> 01:18:40,170 ?אתה מבין מה עשית 811 01:18:40,410 --> 01:18:43,130 ,מה גרוע יותר, המעשה שלי ,כשבפועל דבר לא קרה 812 01:18:43,130 --> 01:18:44,570 ?או הטשטוש שלו על ידיך 813 01:18:44,610 --> 01:18:47,130 .אני רק אזרח רגיל, אדם פרטי 814 01:18:47,210 --> 01:18:50,570 ,אתה, מאידך .חבר בממשלת ארה"ב 815 01:18:51,650 --> 01:18:53,530 אני זה שהטעות היחידה שלו הייתה 816 01:18:53,570 --> 01:18:55,770 .לתת לך לנהל חברת אבטחה משלך 817 01:18:57,930 --> 01:19:00,050 ,לא משנה מה אומרים .לא הייתה פריצה 818 01:19:00,090 --> 01:19:02,170 נורת'מור מעולם לא ,חוותה פירצת אבטחה 819 01:19:02,210 --> 01:19:07,490 נורת'מור מעולם לא חוותה תאונה .ונורת'מור אינה מייצרת נשק 820 01:19:07,490 --> 01:19:11,410 ,בטח שלא כלי נשק שאמורים ,כמו במקרים המוכרים לך היטב 821 01:19:11,410 --> 01:19:15,290 להיראות כמו פצצות .רדיואקטיביות של הג'יאהד 822 01:19:16,290 --> 01:19:18,810 אני במקומך לא .הייתי דואג מכך 823 01:19:19,130 --> 01:19:23,850 "לך תזדיין, זה מסווג" .עדיין תופס למיטב ידיעתי 824 01:19:31,330 --> 01:19:32,690 ,אתה כאן בכלל ?מר בנט 825 01:19:32,690 --> 01:19:35,210 ?אנחנו מדברים בכלל .אני בביתי בוירג'יניה 826 01:19:35,250 --> 01:19:37,290 .אני סובל מהרעלת קיבה ?היכן אתה 827 01:19:37,490 --> 01:19:38,890 .אני לא כאן 828 01:19:40,650 --> 01:19:42,930 ?רובינסון עומד בחלקו בעסקה 829 01:19:52,650 --> 01:19:54,770 ?מר רובינסון .כן- 830 01:19:54,810 --> 01:19:57,610 ?מר אליסון רובינסון ג'וניור .כן- 831 01:19:57,890 --> 01:20:00,010 אדוני, אתה מוכן להוריד ?את המשקפיים, בבקשה 832 01:20:10,770 --> 01:20:12,570 .בתי הייתה אמה קרייבן 833 01:20:12,690 --> 01:20:16,130 היא לא נהרגה במבצע המעורפל .שלך נגד השטן התאגידי 834 01:20:16,130 --> 01:20:19,850 !היא נהרגה לאחר מכן !במרפסת הקדמית שלי 835 01:20:19,970 --> 01:20:21,170 !בוא הנה 836 01:20:22,490 --> 01:20:25,090 ,אני רוצה לדעת למה אתה עם הדאגות שלך לכדור הארץ 837 01:20:25,130 --> 01:20:29,290 ולגזע האנושי, שומר על שתיקה בנוגע ?לטביעות למוות של אנשיך. למה 838 01:20:30,370 --> 01:20:31,770 .אנשים עם משפחות 839 01:20:32,170 --> 01:20:33,850 .לכולן היו ילדים 840 01:20:34,010 --> 01:20:35,490 .ואחת מהם הייתה בתי 841 01:20:37,130 --> 01:20:40,930 .לא אכה אותך שוב .זה לא מה שהיא הייתה רוצה 842 01:20:41,490 --> 01:20:45,130 ,והיא איננה בגללך !חתיכת בן זונה 843 01:20:50,290 --> 01:20:53,050 ,יש לנו בעיה רצינית .מר רובינסון 844 01:20:55,050 --> 01:20:56,570 ,הם יודעים מי אתה .ואתה לא מת 845 01:20:56,610 --> 01:20:59,250 ,אתה לא מת, לא נורית .נפגעת, הורעלת, כלום 846 01:20:59,730 --> 01:21:01,570 אני מניח שזה מפני .שסגרת איתם עסקה 847 01:21:01,850 --> 01:21:03,690 .אתה תסגור עסקה נוספת איתי 848 01:21:05,010 --> 01:21:06,290 .אתה תספר לי הכל 849 01:21:06,570 --> 01:21:08,810 .קדימה, חלאה !לא- 850 01:21:40,090 --> 01:21:43,810 עליי לדעת משהו על מאפייני .החומר שנתת לאמה קרייבן 851 01:21:44,370 --> 01:21:46,810 אני מעדיף שלא לדון .על כך בתנאים הללו 852 01:21:46,810 --> 01:21:50,290 מדובר במשהו שהיא יכולה ?הייתה להיתקל בו בעבודה 853 01:21:50,530 --> 01:21:52,410 ,כל חשיפה, אם הייתה אחת 854 01:21:52,450 --> 01:21:57,010 תלווה בכשל נוהלי .בר-תיעוד מצדה 855 01:21:57,250 --> 01:22:00,170 זה משהו שיכול היה להישאר בחפציה 856 01:22:00,210 --> 01:22:04,330 ולעבור לאביה ללא ?זיהום משני רציני 857 01:22:04,330 --> 01:22:07,290 כלומר, האם זה יכול היה ?להרעיל גם את אביה 858 01:22:09,210 --> 01:22:10,370 .כן 859 01:22:12,250 --> 01:22:16,530 מה, לדעתך, תהיינה ההשלכות ?אם קרייבן יפצה את פיו 860 01:22:20,090 --> 01:22:22,610 .הרסניות 861 01:22:26,570 --> 01:22:27,930 .שיהיה, אם כך 862 01:22:34,570 --> 01:22:36,530 ?אתה רואה שם נשמה 863 01:22:36,850 --> 01:22:38,490 ?סליחה 864 01:22:39,250 --> 01:22:40,930 .אתה יכול לכפתר את החולצה 865 01:22:40,970 --> 01:22:45,050 ,כמו שכבר אמרתי אתמול .תהיה התנהגות בלתי יציבה 866 01:22:45,290 --> 01:22:49,210 וצר לי לומר שככל הנראה .זה אומר שישאר לך פחות זמן 867 01:22:49,210 --> 01:22:50,970 .אני יודע מה זה אומר 868 01:22:54,410 --> 01:22:57,210 .חוויתי הזיות שמיעה 869 01:22:57,290 --> 01:23:00,490 קולו של אבי קורא .בשמי כשאני שוכב לישון 870 01:23:01,810 --> 01:23:05,570 הממזר הזה מת כבר 40 שנה .ופתאום הוא צועק עליי שוב 871 01:23:05,970 --> 01:23:08,690 .אני מתעורר ?אתה לא ישן- 872 01:23:08,690 --> 01:23:12,050 לא, כשאני מנסה לישון .אני מתעורר בבהלה 873 01:23:13,850 --> 01:23:15,330 ...יש משהו 874 01:23:15,850 --> 01:23:17,490 .באפילה 875 01:23:17,970 --> 01:23:21,050 .זה לא מוצא חן בעיניי .אני לא פסיכולוג- 876 01:23:21,170 --> 01:23:23,650 אני יודע שאתה רוצה לשוחח .איתי. אני לא נוהג לעשות זאת 877 01:23:23,690 --> 01:23:25,570 אני יכול רק לציין .בפניך את העובדות 878 01:23:26,050 --> 01:23:28,290 .כולנו יודעים מה העובדות 879 01:23:29,250 --> 01:23:33,650 אנחנו חיים קצת ואז .מתים מוקדם משתכננו 880 01:23:42,330 --> 01:23:44,730 .נוהל שגרתי עם הסנטור .כן, אני מבין- 881 01:23:46,410 --> 01:23:49,370 לא נתת לחבריך .מהעבודה לעמוד לצדך 882 01:23:49,490 --> 01:23:51,130 .יש לך הרבה חברים במשטרה 883 01:23:51,250 --> 01:23:54,210 .כן, אני יודע .אבל רציתי הלוויה פרטית 884 01:23:54,570 --> 01:23:57,050 .הסנטור סובל ממצבי רוח .היום הוא לא במיטבו 885 01:23:57,090 --> 01:23:59,650 .חבל. קפצתי לעשות חיים 886 01:24:05,210 --> 01:24:09,730 ?אתה רעב ?יש לנו כריכים. כוס תה 887 01:24:10,250 --> 01:24:12,010 .לא, תודה, אדוני 888 01:24:12,050 --> 01:24:16,170 .תמיד תענוג להכיר יוצא מלחמה 889 01:24:16,170 --> 01:24:19,770 השתחררת בדרגת .רס"ר במחלקת נשק כבד 890 01:24:20,130 --> 01:24:23,890 .כן, אדוני ?איך עשית זאת בגיל 20- 891 01:24:23,930 --> 01:24:25,690 .כל השאר מתו 892 01:24:28,770 --> 01:24:31,250 היו לך בעיות הסתגלות ?כששבת הביתה 893 01:24:31,330 --> 01:24:33,170 .לא ?באמת- 894 01:24:33,250 --> 01:24:36,690 לא, אנשים מדברים .'על טראומה וכו 895 01:24:36,770 --> 01:24:39,970 אני מניח שאתה יוצא מהקרב .פחות או יותר כמו שנכנסת 896 01:24:40,050 --> 01:24:43,530 ,אני יודע שזה לא אדיב מצדי .אבל זו דעתי 897 01:24:44,010 --> 01:24:47,650 ואני יודע שיש המון כסף .בקשקוש הפוסט-טראומטי הזה 898 01:24:48,050 --> 01:24:50,770 אבל קרב הוא כמו כל .דבר אחר, פחות או יותר 899 01:24:51,450 --> 01:24:54,490 זה נותן לך פרספקטיבה .כשאתה משקשק מפחד 900 01:24:54,850 --> 01:24:57,330 ,מה אופי הפגישה שלנו ?הבלש קרייבן 901 01:24:57,370 --> 01:24:59,370 .קיוויתי שתוכל אתה להגיד לי 902 01:24:59,730 --> 01:25:02,850 למה אני אמור להגיד לך ?למה רצית אתה לפגוש אותי 903 01:25:02,850 --> 01:25:05,130 ובכן, כי אתה פוגש אותי פחות מ-48 שעות 904 01:25:05,170 --> 01:25:07,010 אחרי ששוחחתי .עם הפרקליט שלך 905 01:25:09,450 --> 01:25:14,010 בתך אכן פנתה אליי .עם האשמות כלפי נורת'מור 906 01:25:14,050 --> 01:25:17,330 .היא שלחה לי מכתב ?מה היה במכתב- 907 01:25:17,690 --> 01:25:21,610 הוא נגע בנושאי .ביטחון לאומי מסווגים 908 01:25:23,570 --> 01:25:27,290 ?מה קרה למכתב .גם זה מסווג- 909 01:25:27,610 --> 01:25:31,570 ,אבל לפי הפרוטוקול אמורים להעביר אותו לוועדה 910 01:25:31,930 --> 01:25:35,330 שמפקחת על האיזור שמכתבה .של בתך התייחס אליו 911 01:25:35,730 --> 01:25:37,850 .מה שיגרום לחקירה של בתי 912 01:25:37,850 --> 01:25:40,650 ?לפתוח עליה תיק דארפ"א ?להתייחס אליה כאל טרוריסטית 913 01:25:40,650 --> 01:25:43,770 .אני לא קשור לענייני ביטחון 914 01:25:43,770 --> 01:25:49,050 אבל כתבתי לבתך וייעצתי לה .שייתכן שהיא עוברת עבירות בטחון 915 01:25:50,850 --> 01:25:52,410 .אז לא עזרת לה 916 01:25:53,530 --> 01:25:56,290 .שמחתי לפגוש אותך, בלש בתור מי שהוא גם יוצא צבא 917 01:25:56,330 --> 01:25:59,410 ,וגם קצין משטרה עם ותק רב אבל אני חייב לומר לך 918 01:25:59,450 --> 01:26:04,050 שבתך, וחייבים לומר זאת ,למרות התאונה הנוראה שעברה 919 01:26:04,570 --> 01:26:06,770 ...ביצעה 920 01:26:07,250 --> 01:26:09,690 כמעט כל עבירה .שהיא יכלה לבצע 921 01:26:09,730 --> 01:26:12,570 ?מה הייתה טענתה .זה מסווג- 922 01:26:14,170 --> 01:26:17,130 אתה יודע, בלש, חלק גדול מהכלכלה של מסצ'וסטס 923 01:26:17,130 --> 01:26:18,450 .מבוסס על מחקר ופיתוח 924 01:26:18,490 --> 01:26:23,090 סנאטור, אני חושב שאתה ,עומד במצב הנוגע לנורת'מור 925 01:26:23,410 --> 01:26:26,090 בו עליך להחליט אם אתה תלוי על הצלב 926 01:26:26,090 --> 01:26:28,890 .או דופק את המסמרים ...הנה 927 01:26:32,210 --> 01:26:34,690 מקרי המוות האלה הם תוצאה של קנוניה 928 01:26:34,690 --> 01:26:37,250 .של אחד התורמים הגדולים שלך 929 01:26:38,850 --> 01:26:41,090 ?למה אתה כולל את בתך .מותה היה תאונה 930 01:26:41,130 --> 01:26:44,610 לא, היא הורעלה בתליום .על-ידי מר בנט 931 01:26:46,730 --> 01:26:48,570 אני חושב שאני .מפחיד אותך, סנאטור 932 01:26:48,570 --> 01:26:50,810 כנראה שאין הרבה יתרונות להפחדת סנאטור 933 01:26:50,850 --> 01:26:52,730 פרט לאחד, היא מרחיבה .את נקודת המבט שלו 934 01:26:53,290 --> 01:26:55,210 ,אז אני אלך עכשיו ,אבל אשאיר לך את התמונות 935 01:26:55,210 --> 01:26:57,690 ,ואני רוצה שתתקשר לכל המעורבים ,כל מי שקשור לזה 936 01:26:57,730 --> 01:26:59,530 ותגיד להם שאני יודע כל מה שאני צריך לדעת 937 01:26:59,570 --> 01:27:01,970 כדי לזרוק קופסה מלאה .בעכבישי טרנטולה לתוך הסיפור 938 01:27:01,970 --> 01:27:05,290 ,אם יש לך מידע... -שתוק .אני לא מעוניין לקשקש יותר 939 01:27:05,330 --> 01:27:07,330 .תחקור את זה ברמה לאומית 940 01:27:07,370 --> 01:27:09,610 ,תעשה את זה .ואולי תצא מזה בסדר 941 01:27:09,650 --> 01:27:11,010 .לא יודע 942 01:27:11,890 --> 01:27:15,170 אני לא חושב שידעת ששותפיך .העסקיים הרגו את בתי 943 01:27:15,690 --> 01:27:17,290 ...אבל עכשיו, כשאתה יודע 944 01:27:18,050 --> 01:27:19,770 ?מה תעשה בקשר לזה 945 01:27:20,170 --> 01:27:21,690 .צהריים טובים, סנאטור 946 01:28:42,210 --> 01:28:43,770 .צאו מהרכב 947 01:28:45,970 --> 01:28:48,130 ?מה נראה לך שעשית הרגע 948 01:28:48,130 --> 01:28:49,930 נכנסתם בחלקה האחורי ,של מכונית משטרה לא מסומנת 949 01:28:49,970 --> 01:28:52,210 ואני שמתי לב .שאתם חמושים 950 01:28:52,210 --> 01:28:53,650 דרך הזכוכית הכהה ?והמעילים שלנו 951 01:28:53,690 --> 01:28:55,210 .כן, אני מוזר כזה 952 01:28:55,610 --> 01:28:57,090 ,צאו מהרכב עכשיו 953 01:28:57,090 --> 01:29:00,450 או שתנסו להוציא משהו ?מהמעיל שלכם, מבינים אותי 954 01:29:02,050 --> 01:29:03,450 .צא מהרכב 955 01:29:09,130 --> 01:29:11,250 ,בסדר, על הברכיים .ידיים על הראש 956 01:29:17,010 --> 01:29:18,810 ?מה יש לך כאן, טום .החבר'ה האלה חמושים- 957 01:29:18,850 --> 01:29:21,450 ,הם עקבו אחריי .ופגעו במכוניתי מאחור 958 01:29:22,330 --> 01:29:23,810 ?יש לך תעודה מזהה שם 959 01:29:29,090 --> 01:29:31,490 .לא מרשויות החוק ?ראית מה זה 960 01:29:32,650 --> 01:29:33,970 ?מה אתם 961 01:29:34,050 --> 01:29:35,970 ?אתה חושב שלא יסדרו את זה 962 01:29:35,970 --> 01:29:37,330 .לא בקרוב 963 01:29:37,730 --> 01:29:40,050 לבני זונות האלה יש .כלי נשק אוטומטיים 964 01:29:40,650 --> 01:29:43,170 .עשית הרגע טעות רצינית 965 01:29:47,210 --> 01:29:48,850 ?ירית בבתי 966 01:29:52,010 --> 01:29:54,250 .אני אמור להיות מטרה לרוצח 967 01:29:54,770 --> 01:29:56,250 ...אז אם אתה עוקב אחריי 968 01:29:56,290 --> 01:29:58,730 חמוש וללא תעודה מזהה ,של העיר בוסטון 969 01:29:58,770 --> 01:30:00,410 .יצאת מדעתך המזורגגת 970 01:30:02,090 --> 01:30:03,490 .ברוך הבא לגיהנום 971 01:30:05,010 --> 01:30:07,650 תפנית מוזרה חדשה .בתיק אמה קרייבן 972 01:30:07,690 --> 01:30:10,450 ,כפי שידוע לכם ,זוהה חשוד ברצח שלה 973 01:30:10,490 --> 01:30:13,570 אבל יש היום התפתחויות .חדשות הקשורות לאביה 974 01:30:13,610 --> 01:30:15,890 .שני אנשים נעצרו בבוסטון 975 01:30:15,890 --> 01:30:17,930 המשטרה מוסרת ,שהם נלקחו למעצר 976 01:30:17,930 --> 01:30:21,570 לאחר שמכוניתם התנגשה מאחור ,במכונית משטרה בלתי מסומנת 977 01:30:21,610 --> 01:30:24,090 ,בה נהג בלש משטרת בוסטון ,תומאס קרייבן 978 01:30:24,130 --> 01:30:25,850 .אביה של אמה קרייבן 979 01:30:25,850 --> 01:30:27,970 ...כל זה קרה ברחוב מרלינגטון 980 01:30:28,010 --> 01:30:32,330 ,רוברט דאון ודובר מרלין ,מוושינגטון הבירה 981 01:30:32,370 --> 01:30:35,130 נמצאו חמושים .בכלי נשק אוטומטיים 982 01:30:35,170 --> 01:30:38,130 .בנט. -חייבים לבטל .חייבים לבטל עכשיו 983 01:30:38,170 --> 01:30:40,250 עדיין אי אפשר להסתכן .בהריגת קרייבן 984 01:30:40,730 --> 01:30:42,290 .מאוחר מדי 985 01:30:42,530 --> 01:30:43,570 .זה כבר נעשה 986 01:30:43,610 --> 01:30:47,210 ולא הוסבר מדוע היו במכוניתם... .כלי נשק אוטומטיים 987 01:31:07,250 --> 01:31:08,730 ?רוצה לנסות 988 01:31:15,890 --> 01:31:18,930 תחזיקי את השיער שלך, אמא שלך .תהרוג אותי אם אבלגן אותו שוב 989 01:31:18,970 --> 01:31:20,250 .הנה 990 01:31:21,450 --> 01:31:23,090 .נכסה את הסנטר שלך 991 01:31:23,650 --> 01:31:25,330 ?מה דעתך על שפם 992 01:31:27,170 --> 01:31:29,130 .מושלם .עכשיו צריך סכין גילוח 993 01:31:29,210 --> 01:31:32,450 .בבקשה .אל תחתכי את עצמך 994 01:31:32,490 --> 01:31:35,370 ?מסרק .זה גם יעבוד- 995 01:31:36,650 --> 01:31:38,010 .עכשיו תסתכלי 996 01:31:56,490 --> 01:31:57,730 .ללא כאב 997 01:31:58,130 --> 01:32:01,130 .תשטפי את זה .עוד פעם 998 01:32:47,890 --> 01:32:49,250 ?אפשר להיכנס, טום 999 01:32:52,690 --> 01:32:54,610 ?אתה בסדר .כן- 1000 01:33:14,610 --> 01:33:18,170 זוכר את השוטר בשדה ?התעופה שעצר את וייטי 1001 01:33:18,970 --> 01:33:20,850 .הוא הורד בדרגה והועבר 1002 01:33:23,890 --> 01:33:27,610 הוא ידע מה קורה. אבל לא .היה יכול להוכיח את זה 1003 01:33:27,650 --> 01:33:29,490 ואף אחד לא רצה .לדעת על זה 1004 01:33:30,570 --> 01:33:32,890 ?ולבסוף הוא ירה בעצמו, זוכר 1005 01:33:36,370 --> 01:33:38,290 .אני לא חושב שתירה בעצמך 1006 01:33:40,970 --> 01:33:42,890 .אבל מה שמגיע, גרוע מזה 1007 01:33:45,130 --> 01:33:49,930 .זה לא מה שזה, טומי .זה אף פעם לא 1008 01:33:49,970 --> 01:33:52,930 זה מה שאפשר .לגרום לו להיראות 1009 01:33:55,770 --> 01:33:58,890 ,יש תובע מחוזי במחוז המפשייר הוא עומד להאשים אותך 1010 01:33:58,930 --> 01:34:01,410 .במותו של החבר של בתך 1011 01:34:02,050 --> 01:34:05,650 ,אין לו הוכחות .אבל זה לא משנה 1012 01:34:07,490 --> 01:34:10,730 אלה יהיו 5 שנים בהן אנשים .יחשבו שעשית את זה 1013 01:34:11,130 --> 01:34:13,290 ,תרד מנכסיך .תאבד את הבית 1014 01:34:13,610 --> 01:34:15,450 ואז הם ינסו לבטל .את הפנסיה שלך 1015 01:34:15,490 --> 01:34:19,290 ,אם תנצח בתיק ,תהיה תביעה אזרחית 1016 01:34:19,330 --> 01:34:21,250 ועד אז, כבר לא תוכל להרשות .לעצמך לשכור עורך דין 1017 01:34:21,290 --> 01:34:22,970 ?מה הם מציעים לך 1018 01:34:29,690 --> 01:34:31,690 .יש לי ילדים, טומי 1019 01:34:34,050 --> 01:34:35,250 .לי אין 1020 01:34:39,690 --> 01:34:41,690 ?אבל אפילו אם היו לך, נכון 1021 01:34:44,970 --> 01:34:48,170 .אפילו אם היו לך .כן. אפילו אם היו לי- 1022 01:35:40,770 --> 01:35:45,170 אתה יודע, ביל, אף אחד .לא מצפה שתהיה מושלם 1023 01:35:47,170 --> 01:35:49,970 אבל יש כמה דברים בסיסיים .שאתה צריך לעשות נכון 1024 01:35:52,850 --> 01:35:55,290 תמיד תעשה כמיטב יכולתך .בשביל משפחתך 1025 01:35:55,530 --> 01:35:58,170 ,צא לעבודה כל יום .תמיד תביע את דעתך 1026 01:35:58,690 --> 01:36:00,850 לעולם אל תפגע .במישהו שלא מגיע לו 1027 01:36:02,770 --> 01:36:05,050 לעולם אל תנהג .כמו החבר'ה הרעים 1028 01:36:07,130 --> 01:36:10,650 .זה הכל .לא הרבה לבקש 1029 01:36:22,290 --> 01:36:23,890 .שלום, קרייבן 1030 01:38:25,490 --> 01:38:26,850 .אני צריך את המכונית שלך 1031 01:39:06,370 --> 01:39:08,010 .עדיין לא 1032 01:39:30,130 --> 01:39:31,250 .דבר 1033 01:39:34,050 --> 01:39:35,290 .חכה רגע 1034 01:39:38,370 --> 01:39:39,970 .אתקשר אליך בחזרה 1035 01:39:49,890 --> 01:39:51,130 ?דרק 1036 01:39:51,410 --> 01:39:52,610 ?דרק 1037 01:39:58,730 --> 01:40:00,050 .לעזאזל 1038 01:40:01,570 --> 01:40:03,290 .נדפקת לגמרי, קרייבן 1039 01:40:03,890 --> 01:40:05,170 .אתה גמור 1040 01:40:05,690 --> 01:40:07,090 .שב 1041 01:40:07,090 --> 01:40:08,330 .שכב 1042 01:40:08,890 --> 01:40:10,170 .תהיה מת 1043 01:40:13,490 --> 01:40:14,610 !לעזאזל 1044 01:40:16,570 --> 01:40:19,250 ."תגיד "קרייבן !לך תזדיין- 1045 01:40:19,410 --> 01:40:23,410 !בן זונה .קרייבן", תגיד את זה"- 1046 01:40:24,570 --> 01:40:26,610 .קרייבן !חזק יותר- 1047 01:40:26,610 --> 01:40:28,050 !קרייבן !חזק יותר- 1048 01:40:28,250 --> 01:40:29,610 !קרייבן 1049 01:40:48,530 --> 01:40:50,770 מצטער שהיית צריכה .לראות את זה, מותק 1050 01:41:57,930 --> 01:41:59,330 ...עמוק בפנים 1051 01:42:01,250 --> 01:42:03,450 .אתה יודע שזה מגיע לך 1052 01:42:36,010 --> 01:42:38,090 יש לנו שוטר עם כמעט 30 שנה ,של שירות ללא רבב 1053 01:42:38,090 --> 01:42:39,930 ואין אפילו אדם אחד מהצד שלנו 1054 01:42:39,970 --> 01:42:41,970 שיכול להסביר את חוסר ,היציבות שלו מבלי לשקר 1055 01:42:41,970 --> 01:42:45,010 ושהוציא להורג את המנהל של מכון למחקר גרעיני 1056 01:42:45,010 --> 01:42:46,730 .בו הבת שלו עבדה 1057 01:42:48,210 --> 01:42:51,130 ...טוב ?רעיונות 1058 01:42:57,970 --> 01:43:00,250 .התרחיש שלכם הוא כדלקמן 1059 01:43:00,530 --> 01:43:03,970 .הוא הורעל בטעות על-ידי בתו 1060 01:43:07,330 --> 01:43:10,130 .אבל הוא האשים את בנט ?איך אנחנו יודעים את זה- 1061 01:43:10,250 --> 01:43:14,210 עדות על מריבה שאירעה .בנורת'מור בזמן שהיה שם 1062 01:43:14,930 --> 01:43:16,570 .עדות של הסנאטור 1063 01:43:16,610 --> 01:43:18,810 אוכל להעיד בלי בעיה .שהוא היה בלתי יציב 1064 01:43:18,850 --> 01:43:21,050 .הוא בא לביתי .נכון- 1065 01:43:21,690 --> 01:43:24,410 ,הוא האשים האשמות פרועות .הוא היה חמוש 1066 01:43:24,450 --> 01:43:26,810 ,אתה יודע .מזלך שיצאת בחיים 1067 01:43:26,810 --> 01:43:28,610 .נכון. נכון מאוד 1068 01:43:28,650 --> 01:43:31,250 ,כעת, הסיפור האמיתי כאן ...רבותיי, הוא 1069 01:43:31,490 --> 01:43:35,250 ."סנאטור מתחמק מהתנקשות" 1070 01:43:35,290 --> 01:43:36,970 .נכון .זו הכותרת הראשית 1071 01:43:37,010 --> 01:43:38,730 זה ימחק את כל השאר .מאמצעי התקשורת 1072 01:43:38,730 --> 01:43:40,690 ,כל מי שיסתכל על השאר 1073 01:43:41,010 --> 01:43:43,370 .יבין שמשהו קרה 1074 01:43:43,490 --> 01:43:45,930 אבל אף אחד .לא יצליח להבין מה 1075 01:43:46,050 --> 01:43:47,810 .זו המטרה שלכם 1076 01:43:47,850 --> 01:43:51,690 לגרום לזה להיות מפותל כל-כך ,שלכל אחד תוכל להיות תיאוריה 1077 01:43:51,970 --> 01:43:53,490 אבל לאף אחד .לא יהיו עובדות 1078 01:43:53,530 --> 01:43:55,130 .לא רע, ג'דבורג 1079 01:43:55,530 --> 01:43:59,650 סנאטור, כבר 30 שנה אני גורם .לדברים להיות בלתי מובנים 1080 01:43:59,970 --> 01:44:01,490 ...ודרך אגב 1081 01:44:01,810 --> 01:44:03,970 .בשבילך זה קפטן ג'דבורג 1082 01:44:04,530 --> 01:44:07,610 ?קפטן? של מה 1083 01:44:10,010 --> 01:44:12,290 לא משהו שהוא .יכול לספר לך 1084 01:44:15,090 --> 01:44:18,330 טוב, ובכן, נראה שיש לנו .נקודת התחלה טובה 1085 01:44:18,370 --> 01:44:20,570 ?מה האבחנה של קרייבן 1086 01:44:20,610 --> 01:44:23,130 .ובכן, אתה יודע שמצבו סופני 1087 01:44:23,170 --> 01:44:25,010 .כולנו במצב סופני, מילרוי 1088 01:44:25,090 --> 01:44:26,770 .אפילו הנהלה בדרג ביניים 1089 01:44:27,090 --> 01:44:28,850 אבל כמה מהר ?הוא הופך לסופני 1090 01:44:28,850 --> 01:44:32,130 .הוא לא מסוגל לדבר .תודה לאל על זה- 1091 01:44:38,330 --> 01:44:42,370 אני מבין שהייתה לך הזדמנות לחסל .את הבלש קרייבן ולא עשית זאת 1092 01:44:42,970 --> 01:44:48,210 אתה פונה אליי. אני בוחן .את המצב. אני מחליט 1093 01:44:48,210 --> 01:44:51,650 ג'דבורג, אנחנו צריכים לדאוג .שהסנאטור לא יוזכר בעיתונות 1094 01:44:54,530 --> 01:44:56,850 .החלטתי מה המדינה הזו 1095 01:44:57,850 --> 01:44:59,050 ?מה 1096 01:45:00,290 --> 01:45:03,490 ...אנשים .שמגיע להם יותר 1097 01:45:04,410 --> 01:45:06,690 כולנו מעריכים ,את קפטן ג'דבורג 1098 01:45:06,690 --> 01:45:09,010 אולם לא היינו מגיעים למצב הקיצוני שהגענו אליו 1099 01:45:09,050 --> 01:45:11,090 אם היה עושה מה שבבירור .היה צריך לעשות באותן נסיבות 1100 01:45:11,130 --> 01:45:14,090 סנאטור, אני לא חושב שאתה באמת מבין 1101 01:45:14,130 --> 01:45:16,570 באיזה צד של .הנסיבות אתה נמצא 1102 01:45:22,690 --> 01:45:25,650 ובכן, אני חושב שהייתה .לנו פגישה מוצלחת 1103 01:45:32,290 --> 01:45:33,530 ...אני 1104 01:45:34,410 --> 01:45:37,170 .סנאטור של ארה"ב 1105 01:45:38,210 --> 01:45:39,810 ?עפ"י אילו סטנדרטים 1106 01:45:53,170 --> 01:45:55,930 ?יש לך משפחה .כן- 1107 01:45:56,890 --> 01:45:59,130 ?ילדים .כן- 1108 01:46:27,650 --> 01:46:30,690 - בהצלחה - - טום קרייבן - 1109 01:47:15,130 --> 01:47:19,410 - בידוד - - רדיואקטיבי - 1110 01:48:43,930 --> 01:48:45,570 :תורגם על-ידי 1111 01:48:46,010 --> 01:48:53,410 glbegin-ו Shaked7 ,subbie !Qsubs מצוות 1112 01:48:54,330 --> 01:48:58,610 :סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit 1113 01:49:17,930 --> 01:49:21,810 :בימוי מרטין קמפבל 1114 01:49:27,130 --> 01:49:31,090 :מבוסס על סדרת הטלוויזיה של טרוי קנדי-מרטין 1115 01:49:41,210 --> 01:49:45,090 - מל גיבסון - 1116 01:49:45,810 --> 01:49:49,810 - על סף תהום -