1
00:00:53,200 --> 00:00:54,679
<i>!עזרו לי</i>

2
00:00:55,965 --> 00:00:59,262
<i>-אגם גן העדן-</i>

3
00:00:59,840 --> 00:01:02,991
<i>?אתה יכול לשחק בהצץ-בו</i>

4
00:01:03,120 --> 00:01:05,839
<i>!אני יכול לשחק בהצץ-בו</i>

5
00:01:05,960 --> 00:01:08,758
<i>אתה יכול לראות
.אותי? כן, אני יכול</i>

6
00:01:08,880 --> 00:01:11,189
<i>אתה יכול לראות
.אותי? כן, אני יכול</i>

7
00:01:11,320 --> 00:01:14,756
!הצץ-הצץ-הצץ-הצץ-בו

8
00:01:14,880 --> 00:01:17,872
<i>.כל הכבוד
.זה טוב מאוד</i>

9
00:01:22,880 --> 00:01:24,279
.הישארו כך

10
00:01:25,160 --> 00:01:27,492
.וכולם לקום

11
00:01:29,960 --> 00:01:32,164
.וזה סוף השבוע. כל הכבוד

12
00:01:41,227 --> 00:01:47,384
<i>lala123 תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות</i>

13
00:01:58,560 --> 00:01:59,638
.היי
.היי-

14
00:02:00,800 --> 00:02:02,279
.מצטערת

15
00:02:14,600 --> 00:02:17,505
החבר של קייט לוקח
אותה לפריז בסוף השבוע

16
00:02:17,672 --> 00:02:20,544
והחבר שלי לוקח אותי
!למחצבה לא פעילה

17
00:02:20,505 --> 00:02:23,709
.זאת מחצבה מוצפת
.האמיני לי, זה יפיפה

18
00:02:23,840 --> 00:02:26,651
זאת ההזדמנות האחרונה לראות
.אותה לפני שהמפתחים בונים עלייה

19
00:02:29,160 --> 00:02:31,151
.מצלמת מהירות מקדימה

20
00:02:31,280 --> 00:02:33,874
<i>.עבודה טובה, קיילי
!אתה כזה ילד-</i>

21
00:02:34,000 --> 00:02:38,198
<i>ואוכל להתאים את זה לפלאפון
?הנייד שלי. די סקסי, מה</i>

22
00:02:42,480 --> 00:02:44,168
<i>.תפסיקי, אני נוהג</i>

23
00:02:48,486 --> 00:02:49,635
?מה זה

24
00:02:49,760 --> 00:02:52,991
<i>לאשתו של הבחור היה
?גב בעייתי. מוזר, מה</i>

25
00:02:53,840 --> 00:02:55,831
<i>למעשה, זה
.די נחמד</i>

26
00:02:55,960 --> 00:02:58,155
?את רוצה שאעצור בצד

27
00:03:02,760 --> 00:03:07,231
<i>צהריים טובים. דיברת
על עזרה להורים</i>

28
00:03:07,360 --> 00:03:10,750
<i>שנכשלו בשליטת
.התנהגותם של ילדיהם</i>

29
00:03:10,880 --> 00:03:12,377
<i>?מתי המדיניות הוכרה</i>

30
00:03:13,360 --> 00:03:17,148
<i>סדר היום המכובד היווה בעיה
.קשה בבחירות האחרונות ב-2005</i>

31
00:03:17,280 --> 00:03:20,704
<i>טוני בלייר רצה להחזיר את ערכי
...הכבוד לבתי הספר והקהילות</i>

32
00:03:22,960 --> 00:03:27,470
<i>אז להגדיל את כמות התמיכה
,להורים, זה כולל חוזי הורות</i>

33
00:03:27,629 --> 00:03:30,725
<i>כדי להביא הורים להיות
...נוכחים בשיעורי הורות</i>

34
00:03:32,560 --> 00:03:35,950
<i>זה המקרה של "זאת הבעיה
".שלך, אתה תפתור אותה</i>

35
00:03:36,080 --> 00:03:38,943
<i>קשה לעשות את זה כשבית
...הספר אינו מגבה אותך</i>

36
00:03:39,400 --> 00:03:42,039
<i>לי יש ילד בן 8 אשר
.גם מתקשה בבית הספר</i>

37
00:03:43,549 --> 00:03:47,678
<i>זאת קבוצה קטנה וילדים צריכים
.להיות בבית הספר כדי ללמוד</i>

38
00:03:47,800 --> 00:03:51,873
<i>בכל מקרה, ההתערבות המוקדמת
...לא תהיה מהירה כמו</i>

39
00:03:52,000 --> 00:03:57,279
<i>קשה להפוך את זה, כשמקבלים על
.זה קנס. ילדים לא לומדים מזה משהו</i>

40
00:03:57,400 --> 00:04:01,234
<i>הם יודעים שאנחנו נשלם על
.זה. הם מוצאים את זה מצחיק</i>

41
00:04:01,360 --> 00:04:04,636
<i>לקרוא על עצמם
....בעיתונים</i>

42
00:04:05,760 --> 00:04:07,751
.זה כאן איפשהו

43
00:04:07,880 --> 00:04:10,872
<i>.ברמזורי התנועה, פנה שמאלה</i>

44
00:04:18,200 --> 00:04:19,997
!אלוהים

45
00:04:34,440 --> 00:04:36,954
<i>,הנה זה. בירה
.מיטה וארוחת בוקר</i>

46
00:04:39,400 --> 00:04:40,833
.מושלם

47
00:04:45,600 --> 00:04:46,828
!אין מצב

48
00:05:01,120 --> 00:05:03,429
?סלח לי

49
00:05:03,560 --> 00:05:04,690
!נוכחות מרשימה בבר

50
00:05:08,560 --> 00:05:09,526
<i>?מה בשבילך, מותק</i>

51
00:05:10,680 --> 00:05:12,671
<i>.שתי כוסות בירה, בבקשה</i>

52
00:05:15,280 --> 00:05:18,113
<i>תחזיר את זה, תחזיר
!את זה, תחזיר את זה</i>

53
00:05:19,760 --> 00:05:22,149
<i>זמן השינה שלהם
?עבר, לא כך</i>

54
00:05:22,280 --> 00:05:24,120
<i>.כן, הם בטח עייפים</i>

55
00:05:25,680 --> 00:05:27,671
...הילד הזה זקוק

56
00:05:27,800 --> 00:05:29,508
!הזהרתי אותך

57
00:05:38,720 --> 00:05:40,915
?עוד כוס בירה

58
00:05:42,440 --> 00:05:43,953
.כן

59
00:05:47,200 --> 00:05:49,760
<i>?את קוראת לעצמך אמא
?אתה מה-</i>

60
00:05:49,880 --> 00:05:52,110
<i>את מתלוננת? את
?רוצה להתלונן</i>

61
00:05:52,240 --> 00:05:55,755
!טיפשה מזדיינת
?רוצה להתלונן

62
00:05:57,480 --> 00:06:00,438
קדימה, לך להגיד להם
.לשתוק. -את תגידי להם

63
00:06:00,560 --> 00:06:02,994
?מה אתה? גבר או עכבר

64
00:06:03,120 --> 00:06:06,351
<i>זה היה בסדר בפעם
.האחרונה שהייתי כאן</i>

65
00:06:06,480 --> 00:06:08,710
מה, השתכרת עם
?חבריך לצלילה

66
00:06:08,840 --> 00:06:12,150
<i>אני מבטיח לך, המחצבה
.המזדיינת מהממת</i>

67
00:06:13,080 --> 00:06:15,389
.המחצבה מהממת

68
00:06:15,520 --> 00:06:17,511
."בלי "מזדיינת

69
00:06:21,200 --> 00:06:23,156
<i>?בבקשה, גברתי</i>

70
00:06:42,600 --> 00:06:45,672
<i>,בהזדמנות הראשונה
.פנה שמאלה</i>

71
00:06:52,040 --> 00:06:54,715
<i>אגם גן העדן, בתחת
!שלי! מחצבת סלפטון</i>

72
00:06:55,056 --> 00:06:57,693
קהילה סגורה"? ממי"
?הם כל-כך מפחדים

73
00:06:59,040 --> 00:07:00,118
.כולם

74
00:07:25,046 --> 00:07:29,189
.זה נהיה יותר ויותר רומנטי
!הבאת אותי לאתר בנייה

75
00:07:29,920 --> 00:07:31,911
?את מוכנה לבטוח בי

76
00:07:37,040 --> 00:07:39,375
זה היה פעם פארק
.ציבורי. הסתכלי על זה

77
00:07:51,520 --> 00:07:52,571
.הנה

78
00:08:15,640 --> 00:08:18,137
<i>.בהזדמנות הראשונה, הסתובב</i>

79
00:08:49,320 --> 00:08:51,311
<i>הא הידיעה של
!קצת אמונה</i>

80
00:08:56,760 --> 00:08:58,000
?מה את חושבת

81
00:08:58,490 --> 00:08:59,610
.זה יפיפה

82
00:09:02,760 --> 00:09:04,625
.אני יכולה לראות את זה

83
00:09:26,440 --> 00:09:28,510
.שלום
!היי-

84
00:09:28,640 --> 00:09:31,592
רכבת את כל הדרך
!לכאן? -ובלי קיילי

85
00:09:35,640 --> 00:09:38,683
מה יש לך
?שם? תולעת

86
00:09:38,925 --> 00:09:40,824
אמי אומרת לי שאסור
.לדבר עם זרים

87
00:09:43,040 --> 00:09:46,174
.אמך די צודקת
.נשאיר אותך

88
00:09:46,360 --> 00:09:48,351
.קדימה

89
00:10:01,520 --> 00:10:05,033
<i>כן, מבין, חסרים
.פה כ-50 בתים</i>

90
00:10:10,880 --> 00:10:12,450
.אני אוהבת את זה

91
00:10:27,680 --> 00:10:28,693
?זה חדש

92
00:10:30,160 --> 00:10:31,429
?כן. אוהב את זה

93
00:10:33,160 --> 00:10:37,073
<i>אני אוהב את התחתון. אבל אני
.לא כל כך בטוח לגבי החזייה</i>

94
00:10:51,000 --> 00:10:52,672
!היי

95
00:10:53,800 --> 00:10:57,190
מה לעזאזל אתה
!עושה כאן? -תסתלק

96
00:10:57,320 --> 00:11:01,233
מה לעזאזל כל החרא
.הזה? -מזדיין קטן

97
00:11:02,080 --> 00:11:04,435
<i>.היי, זה הילד שראינו</i>

98
00:11:04,560 --> 00:11:07,313
?ממתי אתה תומך באנגליה

99
00:11:08,637 --> 00:11:09,476
.חוליגנים

100
00:11:09,600 --> 00:11:11,591
<i>,הנה, מארק
.תראה את זה</i>

101
00:11:12,920 --> 00:11:14,098
<i>...סטיב</i>

102
00:11:15,640 --> 00:11:17,631
אלו רק בנים
.שמתנהגים כבנים

103
00:11:19,320 --> 00:11:20,703
כל עוד שהם
.עוזבים אותנו לבד

104
00:11:22,160 --> 00:11:23,710
<i>!רוץ, רוץ</i>

105
00:11:24,560 --> 00:11:27,438
<i>!תתחפף מכאן
.קדימה, תפוס אותו-</i>

106
00:11:48,600 --> 00:11:50,318
!אלוהים

107
00:11:51,480 --> 00:11:53,152
<i>!בוני, בואי</i>

108
00:11:53,280 --> 00:11:55,555
<i>.אלוהים</i>

109
00:11:55,680 --> 00:11:58,194
<i>ילדה טובה, ילדה
.טובה, ילדה טובה</i>

110
00:12:02,000 --> 00:12:03,033
.קדימה

111
00:12:04,880 --> 00:12:06,359
.מלבב

112
00:12:08,920 --> 00:12:12,390
רוצה לטבול במים
?לפני שזה נכנס למים

113
00:12:12,520 --> 00:12:15,796
<i>זה בסדר, תלך. אני
.אשמור על הדברים</i>

114
00:12:15,920 --> 00:12:17,876
.כנראה לא רעיון רע

115
00:12:18,000 --> 00:12:19,797
.ילדה טובה

116
00:12:45,160 --> 00:12:46,673
<i>!באמת</i>

117
00:12:50,600 --> 00:12:52,591
<i>!קדימה, בוני! בוני</i>

118
00:12:52,720 --> 00:12:56,679
<i>בוני, בואי לכאן! בואי
!לכאן! בואי לכאן</i>

119
00:12:56,800 --> 00:12:58,270
<i>.ילדה טובה, בוני</i>

120
00:13:15,640 --> 00:13:19,394
<i>היי, חברה. תוכלו לעשות לנו
?טובה ולהנמיך את המוזיקה</i>

121
00:13:19,520 --> 00:13:22,637
<i>.לא יכול לשמוע אותך, חבר
.תנמיכו את המוזיקה-</i>

122
00:13:22,760 --> 00:13:24,696
<i>.לא יכול לשמוע אותך, חבר</i>

123
00:13:29,880 --> 00:13:33,111
?מה אתה עושה
.ושמור על הכלב שלך-

124
00:13:33,240 --> 00:13:35,629
הוא מפחיד את
.חברה שלי. -היא

125
00:13:35,760 --> 00:13:38,718
.כלבה. היא כלבה

126
00:13:39,840 --> 00:13:44,072
.קדימה חברה, אל תהיו שמוקים
.זהו חוף גדול. יש מקום לכולנו

127
00:13:44,200 --> 00:13:46,191
?למי אתה קורא שמוק

128
00:13:46,320 --> 00:13:48,834
?ועל מה אתה מסתכל
?על השדיים שלי

129
00:13:50,280 --> 00:13:52,475
!תתחפף

130
00:13:54,760 --> 00:13:56,273
.טיפש

131
00:14:04,200 --> 00:14:06,509
<i>!היי, איזה מזדיין</i>

132
00:14:06,640 --> 00:14:08,358
!טיפש

133
00:14:24,040 --> 00:14:26,508
למה שלא
?נמצא נקודה אחרת

134
00:14:26,640 --> 00:14:29,291
חבורה של בני 12
.לא יבריחו אותי

135
00:14:29,224 --> 00:14:31,549
וניתן לזה להרוס לנו את אחר
.הצהריים? -היינו כאן קודם

136
00:14:37,240 --> 00:14:39,231
.זה מרגיע

137
00:14:42,360 --> 00:14:44,669
!מה אתה עושה? -תתחפף

138
00:14:44,800 --> 00:14:46,791
?למה? למה

139
00:14:51,400 --> 00:14:53,868
<i>.חבר, אני אוהב להשקיף</i>

140
00:14:54,207 --> 00:14:57,211
<i>?מה יש לך, אתה טיפש
!אתה הטיפש-</i>

141
00:15:02,240 --> 00:15:03,675
<i>?מדוע אתה מסתכל על פניה</i>

142
00:15:03,957 --> 00:15:06,227
<i>אני לא מסתכל על
.פניה, רק על השדיים שלה</i>

143
00:15:06,513 --> 00:15:07,894
<i>.היא מכוערת</i>

144
00:15:42,920 --> 00:15:45,354
?כן, רוצה חתימה

145
00:15:52,520 --> 00:15:53,818
?שמח עכשיו

146
00:16:05,480 --> 00:16:07,138
!היי, ג'ני

147
00:16:12,720 --> 00:16:14,495
!כמעט

148
00:16:50,320 --> 00:16:52,311
?עוד בירה

149
00:16:52,440 --> 00:16:53,927
?כן, למה לא

150
00:16:58,800 --> 00:17:00,791
?סטיב, מה זה

151
00:17:03,600 --> 00:17:04,736
.כלום

152
00:17:11,680 --> 00:17:14,148
אין הרבה מה
.לעשות בלילה

153
00:17:14,280 --> 00:17:15,679
.לא

154
00:17:16,880 --> 00:17:20,634
רוצה לבדוק את
?ביתנו האנגלי החדש

155
00:17:21,440 --> 00:17:23,237
.בטח

156
00:17:24,200 --> 00:17:27,351
?את אוהבת את זה
.אני חושבת שזה יפיפה-

157
00:17:40,400 --> 00:17:42,630
...סטיבן טיילור

158
00:17:46,520 --> 00:17:48,511
?מהו הרעש הזה

159
00:17:51,120 --> 00:17:53,111
.זאת רק הרוח

160
00:17:55,960 --> 00:17:57,951
.לא, זאת לא הרוח

161
00:18:00,840 --> 00:18:02,831
.יכול להיות שועל

162
00:18:03,880 --> 00:18:05,871
.או חמור

163
00:18:07,960 --> 00:18:09,951
.לא, תקשיב

164
00:18:11,080 --> 00:18:13,150
.את רק מדמיינת את זה

165
00:18:17,840 --> 00:18:20,710
.אלך לבדוק
.לא, אל תלך-

166
00:18:39,640 --> 00:18:41,232
?סטיב

167
00:18:43,320 --> 00:18:45,311
?שלום

168
00:18:45,440 --> 00:18:47,431
?סטיב

169
00:18:47,560 --> 00:18:49,551
?שלום

170
00:18:56,280 --> 00:18:57,998
!סטיב

171
00:19:06,560 --> 00:19:08,391
?סטיב

172
00:19:13,760 --> 00:19:16,149
!סטיב, תפסיק להשתטות

173
00:19:28,760 --> 00:19:30,751
!סטיב

174
00:19:31,960 --> 00:19:34,872
.זה היה נורא
.אני מצטער-

175
00:19:35,000 --> 00:19:37,070
רד! -אני
.ממש מצטער

176
00:19:37,200 --> 00:19:40,272
!אתה קפוא
.אז חממי אותי-

177
00:19:41,080 --> 00:19:43,992
!אתה טיפש רשע

178
00:19:44,120 --> 00:19:46,395
.אני אוהב אותך
.אוהב אותך

179
00:20:21,200 --> 00:20:23,191
.אני גוועת

180
00:20:23,320 --> 00:20:26,312
.יכולתי לאכול סוס
.אז תעברי לצרפת-

181
00:20:26,440 --> 00:20:28,293
!זין

182
00:20:31,760 --> 00:20:33,239
!שיט

183
00:20:33,360 --> 00:20:36,238
?מה קרה
!מזדיינים קטנים-

184
00:20:56,320 --> 00:20:59,710
<i>,איך הצמיג שלך
!חבר? -מזדיין</i>

185
00:20:59,840 --> 00:21:01,831
!מזדיינים קטנים

186
00:21:03,080 --> 00:21:05,389
<i>!לא, חכה, סטיב</i>

187
00:21:08,200 --> 00:21:10,395
!היזהר
!שיט-

188
00:21:10,520 --> 00:21:14,513
<i>היית צריך לקבל גוף קטן
!יותר, ילד דולרים מזדיין</i>

189
00:21:14,640 --> 00:21:17,552
?ארוחת בוקר
!זין-

190
00:21:21,040 --> 00:21:23,031
<i>?כן, מה תרצו</i>

191
00:21:23,160 --> 00:21:26,277
ארוחה אנגלית מלאה
.עם טוסט לבן וקפה

192
00:21:26,400 --> 00:21:29,153
ועבורך? -אקח
.את אותו הדבר

193
00:21:29,280 --> 00:21:33,910
היי, ראית במקרה חבורה של ילדים

194
00:21:34,040 --> 00:21:37,032
?בהחלט. הציקו לכם

195
00:21:37,160 --> 00:21:40,789
.רבו איתנו
.מזיקים קטנים-

196
00:21:42,520 --> 00:21:45,592
לא הייתי דואגת
.כל-כך, בחור גדול כמוך

197
00:21:45,720 --> 00:21:49,951
.הם גרמו לתקר בצמיג האחורי שלי
.חשבתי שההורים אולי ירצו לדעת

198
00:21:50,101 --> 00:21:51,495
.לא הילדים שלי

199
00:21:53,200 --> 00:21:57,352
לא, לא התכוונתי לכך
.שהם הילדים שלך. -לא שלי

200
00:21:59,360 --> 00:22:01,476
.לא משנה

201
00:22:01,600 --> 00:22:03,591
.אני לא רוצה בעיות

202
00:22:08,234 --> 00:22:09,658
?רוכש חברים

203
00:22:10,640 --> 00:22:12,480
אני חושב שהיא
.מחבבת אותי

204
00:22:22,600 --> 00:22:24,591
...מה לעזא

205
00:22:25,600 --> 00:22:27,591
לא, סטיב, זה
.לא שווה את זה

206
00:22:27,720 --> 00:22:31,456
אם כולם אומרים את זה, היכן
.אנחנו היינו? אחזור בתוך דקה

207
00:22:54,960 --> 00:22:56,439
?שלום

208
00:23:01,480 --> 00:23:03,471
?מישהו בבית

209
00:23:05,520 --> 00:23:06,839
?שלום

210
00:23:27,400 --> 00:23:30,233
<i>קדימה, את חוסמת
.את החניה שלי! -בסדר</i>

211
00:23:30,360 --> 00:23:32,351
!קדימה
!בסדר-

212
00:23:33,480 --> 00:23:34,469
!מצטערת

213
00:23:34,600 --> 00:23:36,591
!כלבה מטומטמת

214
00:24:14,960 --> 00:24:15,949
!שיט

215
00:24:19,280 --> 00:24:22,636
?ברט! זה אתה
!תרד לכאן מיד

216
00:24:22,760 --> 00:24:24,876
<i>אתה לא יכול
.לברוח, ארנב קטן</i>

217
00:24:25,000 --> 00:24:29,039
<i>כן, זה נכון, אינך יכול
.מפני שאתה בקופסה</i>

218
00:24:29,160 --> 00:24:32,516
<i>ברט! ברט, אל
!תגרום לי לעלות</i>

219
00:24:35,680 --> 00:24:37,193
!שיט

220
00:24:39,908 --> 00:24:41,078
!ברט

221
00:24:52,040 --> 00:24:54,952
צריכים להרוס את
.הכלוב. שרפו אותו

222
00:24:55,800 --> 00:24:56,752
!ברט

223
00:24:56,880 --> 00:24:58,871
!בואי נלך

224
00:25:02,760 --> 00:25:05,228
אני יכול להרגיש
.את מבט המורה הזה

225
00:25:05,360 --> 00:25:07,869
.כן, אתה בר מזל
.יכולת לשבור משהו

226
00:25:09,360 --> 00:25:12,398
.בואי פשוט נהנה מסוף השבוע
.כן, אשמח לעשות את זה-

227
00:25:27,440 --> 00:25:28,793
?כן

228
00:25:30,320 --> 00:25:34,233
את הולכת להגיד
.משהו? -לא, אף מילה

229
00:25:34,360 --> 00:25:36,590
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה-

230
00:25:36,720 --> 00:25:40,633
חשבתי שזה משום שהסתכלת
!על רגלי. -לא, חכה. לא, לא

231
00:25:40,760 --> 00:25:42,955
!את נכנסת
!סטיב, לא-

232
00:25:45,800 --> 00:25:47,313
!לא

233
00:25:50,120 --> 00:25:53,112
!זה קפוא! -שפה

234
00:26:20,440 --> 00:26:22,431
?הכול בסדר, עצלנית

235
00:26:34,040 --> 00:26:37,919
מדהים מה שאתה
.מוצא בתחתית האגם

236
00:26:38,840 --> 00:26:40,990
?סטיב, היכן תיק החוף

237
00:26:42,040 --> 00:26:44,031
.הוא היה כאן

238
00:26:47,309 --> 00:26:50,276
אני לא מאמין. יש בו
.את מפתחות הרכב

239
00:26:54,040 --> 00:26:56,395
,בבקשה, אלוהים
...אל תגיד לי

240
00:26:57,200 --> 00:26:58,918
!זין

241
00:27:01,120 --> 00:27:03,475
!זין! זין

242
00:27:47,080 --> 00:27:48,479
!פרייארים

243
00:27:59,480 --> 00:28:01,471
.את בסדר? -כן

244
00:28:33,840 --> 00:28:35,831
<i>.ג'ני, קדימה</i>

245
00:28:56,280 --> 00:28:59,352
קדימה. -לא... בוא
.נעזוב את זה

246
00:28:59,480 --> 00:29:01,471
יש להם את
.המכונית שלנו

247
00:29:04,320 --> 00:29:06,834
<i>!קדימה, קדימה. קדימה</i>

248
00:29:06,960 --> 00:29:08,788
!הוא מחרבן על עצמו

249
00:29:14,520 --> 00:29:15,714
!ברט

250
00:29:24,160 --> 00:29:27,391
תקשיב... לא אכפת
.לי מה אתה עושה כאן

251
00:29:27,520 --> 00:29:30,876
אני רק רוצה את המכונית
.שלי. -אלו לא אנחנו, חבר

252
00:29:36,080 --> 00:29:38,071
,מפתחות המכונית
.פלאפון, ארנק

253
00:29:38,200 --> 00:29:41,093
,לא אנחנו, חבר. -סטיב
.קדימה. בוא נעזוב

254
00:29:42,320 --> 00:29:45,676
יש לך את משקפי-השמש
.שלי. -הם שלי, חבר

255
00:29:45,800 --> 00:29:48,155
?משקפי הריי-בן שלך

256
00:29:48,280 --> 00:29:50,271
.מזויפות, חבר

257
00:29:52,480 --> 00:29:54,869
.כן, סטיב, קדימה

258
00:29:56,920 --> 00:29:59,275
.תקשיב... כבר נהנית

259
00:30:00,400 --> 00:30:03,870
.בוא נקרא לזה שוויון
.ספר לי היכן המכונית שלי

260
00:30:05,160 --> 00:30:07,196
.תרחיק את החיה

261
00:30:07,320 --> 00:30:10,551
?היכן המכונית שלי
.אין לי מושג, חבר-

262
00:30:10,680 --> 00:30:13,114
תשמור על הכלבה
!המזדיינת! -שמור על שלך

263
00:30:13,240 --> 00:30:15,435
?מה אמרת

264
00:30:18,633 --> 00:30:19,988
.זה הפלאפון שלי

265
00:30:20,120 --> 00:30:23,112
סטיב... -יש לך את אותו
?הרינגטון כמו לשלי

266
00:30:24,720 --> 00:30:26,836
!סטיב

267
00:30:28,640 --> 00:30:31,234
!תרביץ לו! יש לו סכין

268
00:30:43,760 --> 00:30:44,749
...בוני

269
00:30:47,440 --> 00:30:49,829
!בוני! בוני

270
00:30:55,720 --> 00:30:57,711
.דקרת את הכלבה שלי

271
00:30:57,840 --> 00:31:02,118
זאת הייתה תאונה. תן לי את מפתחות
.המכונית. אסיע אותה לווטרינר

272
00:31:02,240 --> 00:31:04,239
<i>.קדימה, בוא נלך</i>

273
00:31:06,160 --> 00:31:07,957
!תתחפף

274
00:31:20,960 --> 00:31:23,155
.היא... היא גוססת

275
00:31:24,760 --> 00:31:26,441
.אני מצטער

276
00:31:27,120 --> 00:31:29,634
...היא גוססת! -ברט

277
00:31:29,760 --> 00:31:32,115
!ברט... -תתחפפי

278
00:31:33,440 --> 00:31:36,830
<i>.בוני, אל תמותי לי
!לא את . בוני</i>

279
00:31:36,960 --> 00:31:38,234
...סטיב

280
00:31:38,360 --> 00:31:40,874
יש לי את מפתחות
.המכונית. בוא נלך

281
00:31:41,000 --> 00:31:43,719
<i>קדימה! -אל
!תמותי לי, בוני</i>

282
00:31:43,840 --> 00:31:46,354
<i>!קדימה, סטיב</i>

283
00:31:54,360 --> 00:31:55,952
<i>!בוני</i>

284
00:32:02,200 --> 00:32:04,555
<i>.קדימה, קדימה</i>

285
00:32:05,880 --> 00:32:07,677
.תפסו אותם

286
00:32:10,880 --> 00:32:12,154
!זין

287
00:32:13,640 --> 00:32:15,079
<i>!סטיב, מהר</i>

288
00:32:29,080 --> 00:32:30,229
!ימינה

289
00:32:31,840 --> 00:32:33,034
!שיט

290
00:32:34,760 --> 00:32:36,239
!תחזור אחורה

291
00:32:41,040 --> 00:32:42,029
!שיט

292
00:32:49,280 --> 00:32:51,350
!התקרבו למכונית
!אלוהים אדירים-

293
00:32:51,480 --> 00:32:53,436
!קדימה

294
00:32:53,560 --> 00:32:55,596
!מהר, חזור אחורה

295
00:32:55,720 --> 00:32:57,631
!צא מהמכונית המזדיינת

296
00:32:58,840 --> 00:33:00,990
,אלוהים
!אלוהים! -זין

297
00:33:01,120 --> 00:33:03,111
!צא מהמכונית המזדיינת

298
00:33:03,240 --> 00:33:05,549
!צא מהמכונית המזדיינת

299
00:33:07,680 --> 00:33:09,272
!מזדיין שכמותך

300
00:33:09,400 --> 00:33:11,356
!אלוהים! שיט

301
00:33:13,560 --> 00:33:16,438
!כלבה מזדיינת
!סטיב-

302
00:33:18,920 --> 00:33:21,115
,אני לא יכול לראות
אני לא יכול לראות!

303
00:33:21,240 --> 00:33:24,372
אני לא יכול לראות לאן אנחנו
!נוסעים! אלוהים אדירים

304
00:33:29,400 --> 00:33:30,628
!שיט

305
00:33:36,840 --> 00:33:39,593
.אתה בסדר? חכה

306
00:33:42,200 --> 00:33:45,272
...אני לא יכולה
!אני תקוע! אני תקוע-

307
00:33:45,400 --> 00:33:46,992
.חכה
.אלוהים-

308
00:33:47,120 --> 00:33:50,351
אני לא יכולה להוציא את
.זה. -בסדר... תקשיבי לי

309
00:33:50,480 --> 00:33:53,438
!אלוהים, הם באים
!תקשיבי לי-

310
00:33:53,560 --> 00:33:56,438
תקשיבי. לכי. מצאי את
.הכביש. קחי את זה

311
00:33:56,560 --> 00:33:59,233
לא... -לכי להשיג
!עזרה! קדימה

312
00:34:13,280 --> 00:34:15,027
!תהרגו אותם

313
00:34:15,880 --> 00:34:18,189
!מכאן, מכאן, קדימה

314
00:34:25,320 --> 00:34:27,880
!ברט, זה כאן

315
00:34:28,000 --> 00:34:29,319
!זין

316
00:34:29,440 --> 00:34:31,908
בוא לכאן. מצאתי
!את המכונית

317
00:36:33,200 --> 00:36:35,270
<i>!ברט, זה דפוק</i>

318
00:36:36,280 --> 00:36:41,274
זה ללכת עשרה מיילים כדי
!להגיע לעיר בלילה. היא לא לאסי

319
00:36:44,040 --> 00:36:46,031
?אתה בודק את הכביש

320
00:36:46,160 --> 00:36:48,515
אף אחד לא הולך
!הביתה. בוא לכאן עכשיו

321
00:36:48,640 --> 00:36:52,249
<i>בבקשה, שחררו אותי. לא אגיד
.כלום. בבקשה, שחררו אותי</i>

322
00:36:54,320 --> 00:36:57,835
<i>תקשיב, ברט, אנשים
.יודעים שאנחנו כאן</i>

323
00:36:57,960 --> 00:37:00,474
.הם יתקשרו למשטרה

324
00:37:00,600 --> 00:37:05,355
<i>אם תשחרר אותי, אני נשבע
.בחיי, לא אספר למישהו</i>

325
00:37:05,480 --> 00:37:10,031
<i>תראו, חברה, בבקשה. נוכל להפסיק
.את זה. אף אחד לא מת עדיין</i>

326
00:37:10,160 --> 00:37:12,151
!הכלבה שלי מתה

327
00:37:12,280 --> 00:37:14,396
אני מצטער. זאת
.הייתה תאונה

328
00:37:14,520 --> 00:37:18,267
תהיה תאונה נוספת
!כשאמצא את הכלבה שלך

329
00:37:20,840 --> 00:37:24,116
אף אחד לא מת." חכה"
ותראה מה יקרה לה

330
00:37:24,240 --> 00:37:26,629
!כשאראה אותה

331
00:37:26,760 --> 00:37:30,275
!תרד ממני! מזדיין שכמותך

332
00:37:30,400 --> 00:37:32,755
בוא לא נהיה
?חסרי-רסן, בסדר

333
00:37:32,880 --> 00:37:36,589
?למי אתה קורא חסר-רסן
.אני רק אומר שלא נמהר-

334
00:37:37,920 --> 00:37:42,118
הטלפון הראשון שהוא רואה, והוא
?מתקשר למשטרה. מי חסר-רסן

335
00:37:44,280 --> 00:37:47,590
,לא, אנחנו ממהרים פה
.גבר. מעולם לא נגעתי בו

336
00:37:51,440 --> 00:37:54,318
?מה, לא נגעת בו
.לא, חבר-

337
00:37:57,000 --> 00:37:59,150
!אתה תיגע בו עכשיו

338
00:38:04,600 --> 00:38:06,477
.הוא או אני

339
00:38:10,120 --> 00:38:14,113
,אתה רוצה להיות בראש
?להתנהג כאיש בוגר

340
00:38:14,240 --> 00:38:16,356
.כעת תעשה את זה

341
00:38:25,520 --> 00:38:27,511
.בסדר

342
00:38:29,480 --> 00:38:31,311
...אלוהים

343
00:38:31,440 --> 00:38:33,908
.פייג', צלמי את זה

344
00:38:36,880 --> 00:38:39,599
אל תקליט את
?זה, גבר. -מה

345
00:38:41,480 --> 00:38:43,789
.לא, חכה

346
00:38:43,920 --> 00:38:45,911
!חכה לעזאזל

347
00:38:53,280 --> 00:38:56,352
.קדימה
!לך תזדיין-

348
00:39:05,040 --> 00:39:08,316
לא. זה אפילו לא חתך
.רציני. עמוק יותר

349
00:39:09,760 --> 00:39:11,671
!עמוק יותר

350
00:39:14,280 --> 00:39:16,475
!זין

351
00:39:23,160 --> 00:39:26,835
בסדר, כעת כל אחד
?דוקר. מארקי מארק

352
00:39:37,800 --> 00:39:39,199
!אלוהים

353
00:39:39,320 --> 00:39:42,392
<i>גבר, אני לא יכול
!לראות את זה! -אלוהים</i>

354
00:39:45,720 --> 00:39:47,631
<i>.אלוהים אדירים
.קדימה, מארק-</i>

355
00:39:48,720 --> 00:39:52,269
,אלוהים אדירים
.אשכים מזדיינים

356
00:39:57,960 --> 00:39:59,996
...ריקי דיקי

357
00:40:16,480 --> 00:40:17,959
.קדימה

358
00:40:22,000 --> 00:40:23,956
!שיט! הנעליים שלי

359
00:40:25,080 --> 00:40:28,231
<i>,אלו גולד טופס
.גבר! חדשות</i>

360
00:40:28,360 --> 00:40:30,510
.מטומטם

361
00:40:30,640 --> 00:40:33,393
<i>,קופר! בדיוק
!חבר, תורך</i>

362
00:40:33,520 --> 00:40:34,589
?מה

363
00:40:34,720 --> 00:40:36,711
.קדימה, חבר

364
00:40:39,000 --> 00:40:39,989
.סכין

365
00:40:40,120 --> 00:40:42,111
<i>.פייג', תמשיכי לצלם</i>

366
00:40:46,200 --> 00:40:48,555
<i>בסדר, קופ, כולם
.עושים את זה</i>

367
00:40:54,000 --> 00:40:57,151
<i>.קדימה, קופר</i>

368
00:41:11,720 --> 00:41:13,756
.קדימה, קדימה. בבקשה

369
00:41:21,600 --> 00:41:23,591
ברט, אני
.לא יכול

370
00:41:23,720 --> 00:41:27,838
!לעזאזל, תקשיב
כולנו בזה ביחד. קדימה

371
00:41:27,960 --> 00:41:30,190
.גבר, הוא פוחד
.אני לא פוחד-

372
00:41:30,320 --> 00:41:35,189
.תקשיב. הוא שמע את כל השמות שלנו
.או שנעשה זאת הוא שהוא יספר הכול

373
00:41:35,320 --> 00:41:37,276
...קדימה

374
00:41:44,440 --> 00:41:46,829
עשה זאת! תחתוך
!את הלשון שלו

375
00:41:50,517 --> 00:41:52,273
לעזאזל! זה עקוב
.מדם. -זה קטלני

376
00:41:57,120 --> 00:42:00,715
הנה אתה. -אני לא
.מאמין שעשית את זה

377
00:42:00,840 --> 00:42:03,229
תראו, זה
!טוני מונטנה

378
00:42:08,160 --> 00:42:11,232
בסדר, כעת אנחנו
.צריכים לסיים את זה

379
00:42:22,520 --> 00:42:24,909
...בבקשה, בבקשה

380
00:42:26,120 --> 00:42:28,315
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

381
00:42:31,520 --> 00:42:34,671
...בבקשה

382
00:42:36,080 --> 00:42:37,779
?מה קרה

383
00:42:42,000 --> 00:42:45,231
.בלותות'. היא כאן

384
00:42:45,360 --> 00:42:48,033
<i>!ג'ני, רוצי! רוצי</i>

385
00:42:48,160 --> 00:42:50,355
<i>!קדימה! רוצי</i>

386
00:43:24,520 --> 00:43:25,907
.הנה הכלבה

387
00:43:44,092 --> 00:43:45,041
!כלבה

388
00:43:48,000 --> 00:43:50,753
!לעזאזל עם האופניים. קדימה

389
00:44:25,840 --> 00:44:27,796
!זין

390
00:44:35,880 --> 00:44:38,952
.לך לקרחת-היער
.שמור על המזדיין

391
00:45:01,080 --> 00:45:03,071
.כן

392
00:45:06,480 --> 00:45:08,516
?היכן היא

393
00:45:21,760 --> 00:45:23,352
!שיט

394
00:45:26,960 --> 00:45:29,190
<i>!ברט, הוא נעלם
?מה-</i>

395
00:45:29,320 --> 00:45:34,314
<i>הוא לא כאן! -חבר, הוא חתוך
.בכל הגוף. עקוב אחרי הדם</i>

396
00:45:35,000 --> 00:45:36,718
!קדימה

397
00:45:54,040 --> 00:45:56,634
!לעזאזל

398
00:46:49,240 --> 00:46:51,435
!סטיב
...ג'ני-

399
00:46:51,560 --> 00:46:54,154
קדימה! אנחנו
!חייבים לצאת מכאן

400
00:46:54,280 --> 00:46:56,350
....קדימה

401
00:47:00,640 --> 00:47:02,596
.קדימה

402
00:47:16,600 --> 00:47:18,556
.קדימה

403
00:47:21,200 --> 00:47:23,191
.מכאן

404
00:47:35,440 --> 00:47:38,593
?בעדינות! בסדר

405
00:47:38,760 --> 00:47:41,228
.אני בסדר
.זהו זה-

406
00:47:46,000 --> 00:47:51,393
?בסדר. אנחנו ננקה אותך, טוב
?אנחנו ננקה אותך, בסדר

407
00:47:54,400 --> 00:47:56,391
.שתה קצת מים

408
00:47:58,000 --> 00:47:59,558
...אני

409
00:48:00,560 --> 00:48:02,755
.כל הכבוד. בסדר

410
00:48:15,800 --> 00:48:18,553
.בסדר, זה הולך לכאוב

411
00:48:18,680 --> 00:48:19,669
...בסדר

412
00:48:19,800 --> 00:48:22,997
בסדר. אני
.יודעת שזה כואב

413
00:48:30,400 --> 00:48:34,359
?שיט! איך זה נראה

414
00:48:35,360 --> 00:48:38,614
זה נראה גרוע יותר ממה
.שזה באמת. -תני לראות

415
00:48:42,240 --> 00:48:46,233
אלוהים! זה דם
.כהה. דם קרביים

416
00:48:46,360 --> 00:48:50,353
אני מדמם למוות! -אתה פצוע
!קשה, אך אתה לא הולך למות

417
00:48:50,480 --> 00:48:53,153
אני לא הולכת לתת
!לך למות! פשוט לא

418
00:48:53,280 --> 00:48:57,876
.הם לא פגעו בעורקים. בסדר
.אתה פשוט צריך להישאר רגוע

419
00:48:58,000 --> 00:49:03,472
אתה חייב להישאר רגוע. אסור לך להיכנס
.לשוק. נשימות עמוקות, נשימות מדודות

420
00:49:03,600 --> 00:49:08,594
אתה תהיה בסדר. אתה
.תהיה בסדר. אני מבטיחה

421
00:49:10,400 --> 00:49:12,391
.אני כל כך מצטערת

422
00:49:12,520 --> 00:49:15,159
אני כל כך מצטערת. אני
.לא יודעת מה לעשות

423
00:49:23,000 --> 00:49:25,594
חשבתי על אפריקה
.לירח הדבש

424
00:49:28,000 --> 00:49:30,389
,קודם חוף הים, למנוחה

425
00:49:30,520 --> 00:49:32,511
.ואז לספארי

426
00:49:33,800 --> 00:49:37,793
לא אכפת לי לאן
.נלך כל עוד אני איתך

427
00:49:38,747 --> 00:49:40,949
.אפריקה נשמעת מעולה

428
00:49:46,400 --> 00:49:48,868
.אפילו שאלתי את אביך

429
00:49:56,520 --> 00:49:58,476
!שיט

430
00:50:02,360 --> 00:50:04,237
.בצד השני

431
00:50:05,360 --> 00:50:07,316
.שיט

432
00:50:20,360 --> 00:50:22,396
<i>.זה הוא. הוא היה כאן</i>

433
00:50:32,040 --> 00:50:35,032
<i>נמצא ונרוקן אותו
.כמו בקבוק מזדיין</i>

434
00:50:35,160 --> 00:50:38,572
,אני עייף, ברט. -שתוק
?חרא שכמותך. זה אתה

435
00:50:40,517 --> 00:50:42,238
<i>?זה אתה, ברנש שמן</i>

436
00:50:45,360 --> 00:50:49,368
<i>לא, לא אני, חבר. -אלו
.העקבות של הבחורה</i>

437
00:50:51,002 --> 00:50:52,918
.אז היא איתו

438
00:51:06,040 --> 00:51:11,034
<i>.המזדיין לא יכול להיות רחוק
.הוא כמעט חצי מת. התפצלו</i>

439
00:51:11,160 --> 00:51:15,472
<i>התפצלו מכאן עד
.לגדר. בסדר, קדימה</i>

440
00:51:21,440 --> 00:51:23,829
!שמן שכמותך

441
00:51:26,600 --> 00:51:30,295
קדימה, תמשיך. תעבוד קצת
.על המשקל הזה, חרא שמן

442
00:51:53,600 --> 00:51:55,477
...מצטערת

443
00:52:13,520 --> 00:52:16,114
בסדר. בואי נשכיב
.אותך עכשיו

444
00:52:16,240 --> 00:52:20,199
זהו זה, זהו זה. כל
.הכבוד. כל הכבוד

445
00:52:23,400 --> 00:52:25,118
?סטיב

446
00:52:26,200 --> 00:52:29,078
...סטיב! סטיב, בבקשה

447
00:52:31,800 --> 00:52:34,678
אני חייבת להוציא
?אותנו מכאן. בסדר

448
00:52:34,800 --> 00:52:39,555
.אני לא יכול לזוז
?אז אני חייבת ללכת. בסדר-

449
00:52:39,680 --> 00:52:41,591
.אני בטוח כאן

450
00:52:41,720 --> 00:52:43,631
.הם הלכו

451
00:52:45,040 --> 00:52:49,033
,אתה זקוק לדם
.סטיב, או שתמות

452
00:52:50,600 --> 00:52:52,989
.אני חייבת להגיע לעיר

453
00:52:59,120 --> 00:53:01,714
.ראיתי עמודי חשמל בדרך

454
00:53:03,480 --> 00:53:05,869
הם חייבים להוביל
.למקום כלשהו

455
00:53:20,480 --> 00:53:22,277
.תראה

456
00:53:23,312 --> 00:53:24,737
.תראה

457
00:53:29,400 --> 00:53:33,678
.הישאר חבוי... ותחזיק מעמד

458
00:53:33,800 --> 00:53:35,677
.את תחזרי

459
00:54:32,000 --> 00:54:36,994
.ברט, אני ממש עייף
!קח קצת מזה, חרא קטן-

460
00:54:44,000 --> 00:54:45,078
!קדימה

461
00:54:57,680 --> 00:54:59,572
!אלוהים

462
00:55:02,082 --> 00:55:03,733
!אלוהים

463
00:55:08,178 --> 00:55:09,471
<i>?מכאן, כן</i>

464
00:55:24,243 --> 00:55:25,543
!קדימה

465
00:57:50,640 --> 00:57:52,631
...זה בסדר! זה

466
00:57:52,760 --> 00:57:57,231
זאת אני. זאת... זאת
?ג'ני. זוכר אותי מהאגם

467
00:58:00,280 --> 00:58:03,477
...אני פשוט
.זקוקה לעזרה

468
00:58:04,760 --> 00:58:09,470
.אני רוצה לדבר עם אמך
?תוכל לקחת אותי אליה

469
00:58:12,000 --> 00:58:13,900
.היא עובדת

470
00:58:15,443 --> 00:58:16,597
...אבל אני

471
00:58:21,532 --> 00:58:23,594
.אני חייבת להגיע לעיר

472
00:58:23,720 --> 00:58:26,598
תוכל בבקשה רק
?להראות לי את הדרך

473
00:58:47,000 --> 00:58:51,142
אנחנו לא אמורים לעקוב אחר עמודי
.החשמל? -לא, הדרך הזו מהירה יותר

474
00:58:53,360 --> 00:58:55,828
.אמי אוספת אותי מכאן

475
00:58:57,280 --> 00:59:01,273
מה? כאן? עם המכונית
?שלה והאופניים שלך

476
00:59:03,701 --> 00:59:04,837
?מה

477
00:59:16,400 --> 00:59:20,359
?יש לך קליטה כאן
.לא, רק משחקים-

478
00:59:20,480 --> 00:59:23,074
.היא אמורה להגיע בקרוב

479
00:59:24,800 --> 00:59:28,395
.חשבתי שאמרת שאמך עובדת
.היא סיימה את המשמרת שלה-

480
00:59:30,640 --> 00:59:33,677
?אין קליטה
.קו אחד-

481
00:59:33,800 --> 00:59:36,025
אדם, אני צריכה את
?הפלאפון שלך. -מדוע

482
00:59:36,026 --> 00:59:37,673
.כדי להתקשר למשטרה
-.אך אנחנו לא אמורים להיות כאן

483
00:59:38,016 --> 00:59:40,034
!בבקשה, אדם
!הבטרייה חלשה-

484
00:59:40,716 --> 00:59:42,394
אמי אולי תצטרך
!להתקשר אליי בחזרה

485
00:59:44,800 --> 00:59:47,963
אדם, אמך מגיעה
?לאסוף אותך, נכון

486
00:59:50,432 --> 00:59:51,776
?אדם, מה קורה

487
00:59:51,811 --> 00:59:53,746
?לאיפה הבאת אותי

488
00:59:55,680 --> 00:59:58,478
בבקשה... פשוט תן לי
!את הפלאפון הארור

489
00:59:58,600 --> 01:00:01,353
!וכעת? פרה חומה

490
01:00:26,000 --> 01:00:29,993
<i>!היא ערה
!ברט, היא ערה</i>

491
01:00:30,120 --> 01:00:32,763
<i>מארק, אתה בחורה! לא
!הכית אותה חזק מספיק</i>

492
01:00:37,362 --> 01:00:38,677
<i>!זין</i>

493
01:00:46,440 --> 01:00:48,177
.מצאנו אותו

494
01:00:50,320 --> 01:00:54,211
ברט, אנחנו לא יכולים לעשות
.את זה! היא בחיים! -והוא מת

495
01:00:57,000 --> 01:00:58,206
.הרגנו אותנו

496
01:01:01,200 --> 01:01:03,998
פייג' הקליטה את
.כולכם דוקרים אותו

497
01:01:04,120 --> 01:01:07,081
,זה בפלאפון שלה
.אין דרך חזרה

498
01:01:08,325 --> 01:01:09,739
.אין אפשרות לסגת

499
01:01:14,326 --> 01:01:15,517
...אלוהים

500
01:01:18,000 --> 01:01:22,357
<i>פייג', תתחילי לצלם. בוא
!לכאן. -לעזאזל עם זה</i>

501
01:01:25,200 --> 01:01:28,272
<i>הסתכל עליי, גבר. אתה
?רוצה להיות בחבורה שלנו</i>

502
01:01:28,400 --> 01:01:30,789
.אז הוכח את עצמך

503
01:01:32,080 --> 01:01:36,517
<i>,לא, בבקשה... אדם, לא
!בבקשה... אל תעשה את זה</i>

504
01:01:36,640 --> 01:01:39,438
בבקשה, אל תעשה
...את זה! בבקשה

505
01:01:40,480 --> 01:01:42,914
.קדימה. קדימה

506
01:01:45,360 --> 01:01:48,238
,מה? -תקשיב
.ראית יותר מדי

507
01:01:48,360 --> 01:01:50,918
,או שתעשה את זה עכשיו
.או שאתה הבא בתור

508
01:01:54,800 --> 01:01:57,314
<i>.קדימה</i>

509
01:01:59,160 --> 01:02:00,991
!קדימה

510
01:02:09,600 --> 01:02:11,955
!לא! לא

511
01:02:13,720 --> 01:02:15,851
!תפסיקו

512
01:02:18,240 --> 01:02:20,674
.זה מסריח

513
01:02:20,800 --> 01:02:25,794
.תסתכל על זה! זה היית אתה
.זה היית אתה, לא אני

514
01:02:25,920 --> 01:02:28,514
.אתה
!בבקשה-

515
01:02:28,640 --> 01:02:31,598
.כלבה. שאלו אותה אם זה חם

516
01:02:31,720 --> 01:02:35,449
זה חם? תגיד
?את זה! זה חם

517
01:02:35,560 --> 01:02:38,836
כולכם עשיתם את
!זה! שאלו אותה

518
01:02:38,960 --> 01:02:42,714
זה חם? זה חם? -תגידו
!את זה! חזק יותר

519
01:02:42,840 --> 01:02:44,536
?זה חם

520
01:02:46,079 --> 01:02:48,709
<i>תישרפי! תישרפי, כלבה
!שכמותך! קדימה</i>

521
01:02:48,840 --> 01:02:54,039
<i>.כן! תחייך, ילד
.אתה אוהב את זה</i>

522
01:03:09,320 --> 01:03:10,970
.קדימה

523
01:03:17,240 --> 01:03:19,629
!בוא לכאן, חרא קטן

524
01:03:19,760 --> 01:03:23,469
או שתחזרי לכאן
!או שאשרוף אותו

525
01:03:23,600 --> 01:03:26,672
!קדימה! קדימה

526
01:03:27,800 --> 01:03:30,917
!בסדר! שרפו אותו

527
01:03:32,200 --> 01:03:34,589
<i>!הצילו! ג'ני, הצילו</i>

528
01:03:34,720 --> 01:03:36,711
<i>!הצילו! הצילו</i>

529
01:03:36,840 --> 01:03:38,637
<i>!הצילו</i>

530
01:05:36,400 --> 01:05:40,029
<i>...בסדר
!ברט, מכאן-</i>

531
01:06:09,802 --> 01:06:12,513
יש לה את המפה! היא
.יודעת לאן ללכת

532
01:06:12,640 --> 01:06:17,634
לא, אנחנו יודעים באיזו דרך היא
.הולכת. קיימת דרך אחת אל העיר

533
01:06:17,760 --> 01:06:20,718
היא לא תתרחק
.ברגל. -תראה

534
01:06:20,840 --> 01:06:24,469
?מה? מה זה אומר

535
01:06:24,600 --> 01:06:28,957
<i>.ג'ני גרינגרס וסטיב טיילור הותקפו"
".מארק, ברט, ריקי, קופר</i>

536
01:06:29,080 --> 01:06:31,458
<i>!שיט, אנחנו מפורסמים, חבר</i>

537
01:06:31,800 --> 01:06:34,394
<i>?יש לך מצית
.לא, חבר-</i>

538
01:06:36,080 --> 01:06:38,071
<i>.לעזאזל עם זה</i>

539
01:06:39,760 --> 01:06:44,300
<i>כשאמצא את הכלבה המזדיינת
.הזאת, אקבור אותה, חבר</i>

540
01:06:47,960 --> 01:06:49,951
<i>!אלוהים</i>

541
01:06:55,000 --> 01:06:57,075
<i>.מזדיין, קדימה</i>

542
01:08:27,800 --> 01:08:29,677
...גברת

543
01:09:12,600 --> 01:09:15,194
...אני לא יכולה לסבול את זה

544
01:09:28,600 --> 01:09:30,477
...לא

545
01:09:34,400 --> 01:09:36,356
<i>!לא, לא, לא</i>

546
01:09:56,600 --> 01:10:01,469
<i>!אנחנו לא נמצא אותה בחושך
!כן, אנחנו נמצא! קדימה-</i>

547
01:10:12,280 --> 01:10:14,157
!ברט

548
01:10:14,280 --> 01:10:17,033
?'פייג
!ברט-

549
01:10:25,600 --> 01:10:28,592
!ברט
!'פייג-

550
01:10:50,400 --> 01:10:54,916
תראה מה
!עשית! זין

551
01:10:55,040 --> 01:10:59,033
אתה יודע מה, ברט? לעזאזל
.עם זה. אני הלכתי, חבר

552
01:10:59,160 --> 01:11:00,354
?מה

553
01:11:03,000 --> 01:11:05,719
,לא.לא, לא
.לא. פייג', פלאפון

554
01:11:12,680 --> 01:11:17,674
.תסתכל! תסתכל, תסתכל, תסתכל
.תסתכל, תסתכל, זה אתה. זה אתה

555
01:11:17,800 --> 01:11:23,193
לא רציתי את זה. לא רציתי
!להרוג אותו או לשרוף את האשה

556
01:11:23,320 --> 01:11:26,312
ואני לא רוצה
?להזכיר את פן. -פן

557
01:11:26,440 --> 01:11:29,034
?מה אתה יודע על פן

558
01:11:30,040 --> 01:11:34,431
?היית בפנים
?אביך היה בפנים

559
01:11:34,560 --> 01:11:39,076
מדוע אתה
?בוכה, כמו ילדה

560
01:11:42,040 --> 01:11:44,235
?למי אתה מתקשר

561
01:11:47,320 --> 01:11:48,985
?למי אתה מתקשר

562
01:11:50,520 --> 01:11:53,956
...תניח את זה. תניח

563
01:11:54,080 --> 01:11:57,550
תניח את זה. תניח
.את זה. תניח את זה

564
01:11:57,680 --> 01:11:59,636
.תניח את זה

565
01:12:03,360 --> 01:12:06,909
ברט! -אני
!אהרוג אותך

566
01:12:07,040 --> 01:12:09,873
!אני אהרוג אותך

567
01:12:10,000 --> 01:12:11,831
!ברט

568
01:12:11,960 --> 01:12:16,829
...אמרתי... לך
!להניח... את... זה

569
01:12:16,960 --> 01:12:20,350
!מזדיין! מזדיין! מזדיין! מזדיין

570
01:12:24,729 --> 01:12:27,870
כבי את זה. כבי את
.זה. כבי את זה

571
01:12:28,000 --> 01:12:31,595
<i>כבי את זה! כבי את
!זה, כלבה מזדיינת</i>

572
01:13:22,960 --> 01:13:27,078
?אלוהים! את בסדר
!אתה חייב לעזור לי-

573
01:13:27,200 --> 01:13:31,557
.בבקשה, פשוט תוציא אותי מכאן
?לעזאזל! מה קורה-

574
01:13:31,680 --> 01:13:36,390
!עזור לי, הם הרגו את החבר שלי
!בסדר! בסדר! היכנסי למכונית-

575
01:13:43,240 --> 01:13:47,028
?מה קרה שם
.רודפים אותי-

576
01:13:47,160 --> 01:13:51,153
על-ידי מי? -חבורה של
.נערים. פשוט תביא אותי לעיר

577
01:13:51,280 --> 01:13:55,478
העיר נמצאת בדרך השנייה
?למה בדרך השנייה-

578
01:13:56,560 --> 01:13:59,120
אחי כאן! הוא
!אמור להיות בבית

579
01:13:59,240 --> 01:14:03,836
.אחיך? -אחי הקטן
.כעת אני מודאג

580
01:14:03,960 --> 01:14:06,679
<i>...לא
?ריקי-</i>

581
01:14:06,800 --> 01:14:09,712
<i>?ריקי, אתה בסדר
?אתה מוכן</i>

582
01:14:09,840 --> 01:14:14,436
?אהיה שם תוך שתי שניות. בסדר
!לא, בבקשה, עצור! תסתובב-

583
01:14:14,560 --> 01:14:17,836
בבקשה, סע בדרך
.השנייה. -אסע

584
01:14:30,440 --> 01:14:33,034
זין! כדאי להם
.להיות בסדר

585
01:14:35,200 --> 01:14:37,077
?ריקי

586
01:14:39,000 --> 01:14:43,118
<i>ריקי? ריקי, חרא
?קטן! איפה אתה</i>

587
01:14:45,000 --> 01:14:50,074
<i>ממזר קטן! יש לי דברים טובים
.יותר לעשות. אמא מודאגת</i>

588
01:14:50,200 --> 01:14:53,829
<i>הבחורה הזאת אומרת שרדפו
?אחריה. אתה יודע משהו על זה</i>

589
01:14:55,760 --> 01:14:58,274
<i>!היי! היי</i>

590
01:14:59,560 --> 01:15:01,278
<i>!היי</i>

591
01:15:02,680 --> 01:15:04,398
<i>!היי</i>

592
01:17:17,360 --> 01:17:20,432
!מישהו, בבקשה עזרו לי

593
01:17:27,800 --> 01:17:30,598
<i>!אל תעמדו שם סתם כך</i>

594
01:17:34,600 --> 01:17:36,750
<i>הכניסו אותה
.לבית. -קדימה</i>

595
01:17:40,200 --> 01:17:43,672
.עברת מלחמות
?מה קרה-

596
01:17:44,400 --> 01:17:49,952
<i>קדימה, תנו לה קצת אוויר. -זה
.כואב, מצטערת... תודה, טאן</i>

597
01:17:50,080 --> 01:17:53,390
.נניח את זה כאן

598
01:17:53,520 --> 01:17:57,832
את בטוחה כעת. -הרבה
.אנשים מגעילים בסביבה

599
01:17:58,640 --> 01:18:01,518
אני עדיין אצל
.דוד ג'ון

600
01:18:01,640 --> 01:18:05,428
אשה התרסקה, נראית
!כאילו מתה. -מל

601
01:18:05,560 --> 01:18:08,552
.זאת טבעת יפה
?מהבחור שלך

602
01:18:09,840 --> 01:18:12,229
?מה זה

603
01:18:12,360 --> 01:18:15,875
<i>היי, קלייד! בוא
!לכאן! ארצה! החוצה</i>

604
01:18:16,000 --> 01:18:21,028
אתה מקוטע. אני לא יכולה לשמוע
.אותך. -מצטער. הוא לא טוב עם זרים

605
01:18:21,160 --> 01:18:24,755
<i>?מל? מל, מה קרה</i>

606
01:18:24,880 --> 01:18:28,634
!מה לעזאזל?! זה הטנדר של ריס

607
01:18:28,760 --> 01:18:32,116
<i>!קדימה, ספר לי
!אני אהרוג אותו-</i>

608
01:18:32,240 --> 01:18:36,028
...חכה רגע
!תני לי את הטלפון-

609
01:18:38,168 --> 01:18:39,550
אני זקוקה
?לאמבולנס. -ג'ון

610
01:18:39,680 --> 01:18:43,878
<i>ג'ון, תזמין אמבולנס. תזמין
.לבחורה הזאת אמבולנס</i>

611
01:18:45,000 --> 01:18:49,676
.אני רוצה את המשטרה
.לא, לא. אל תדאגי, מותק-

612
01:18:49,800 --> 01:18:52,394
תני לנו לעשות את
.זה. פשוט הישארי כאן

613
01:18:52,520 --> 01:18:56,752
.פשוט שבי בשקט
.אני אהיה חולה-

614
01:18:56,880 --> 01:19:01,467
.אקח אותך לשירותים. קדימה
.בואי איתי. קדימה, מותק

615
01:19:03,600 --> 01:19:05,989
.לכאן. הגענו

616
01:19:07,000 --> 01:19:09,594
!לי טרביט! צא החוצה

617
01:19:10,600 --> 01:19:12,591
.מצטערת לגבי זה

618
01:19:13,400 --> 01:19:16,392
<i>.צאו החוצה! קדימה, מותק</i>

619
01:19:21,800 --> 01:19:23,677
<i>...אלוהים</i>

620
01:19:30,800 --> 01:19:32,995
<i>...אלוהים. אלוהים</i>

621
01:20:12,600 --> 01:20:15,478
!פתחי את הדלת המזדיינת

622
01:20:17,560 --> 01:20:18,383
!פתחי אותה

623
01:20:20,301 --> 01:20:21,864
!פתחי את הדלת המזדיינת

624
01:20:31,480 --> 01:20:33,436
.זאת הבחורה? -כן

625
01:20:33,560 --> 01:20:37,553
<i>זונה! אני אהרוג
!אותך! -קדימה, מותק</i>

626
01:20:37,680 --> 01:20:41,673
מה הוא אמר לך? הוא
!?שקרן! -מה עם הטנדר

627
01:20:41,800 --> 01:20:45,759
!הם הרגו את סטיב
!החבר המנוול שלך-

628
01:20:45,880 --> 01:20:50,271
!פשוט התקשר למשטרה
?ולמי זה יהיה טוב-

629
01:20:53,080 --> 01:20:54,636
!זין

630
01:20:55,200 --> 01:20:57,361
את רוצה לשחק עם
?הגדולים עכשיו

631
01:20:59,000 --> 01:21:00,991
...ג'ון... ג'ון

632
01:21:01,120 --> 01:21:03,509
היא הרגה את
.הילד הקטן שלה

633
01:21:04,396 --> 01:21:08,589
.הסתכל עליה
!הסתכל עליה כעת

634
01:21:11,240 --> 01:21:15,836
.תמשיך להסתכל עליה
!הם רק ילדים-

635
01:21:15,960 --> 01:21:18,838
!רק ילדים! הם רק ילדים

636
01:21:18,960 --> 01:21:21,713
...לא התכוונתי

637
01:21:21,840 --> 01:21:25,753
!הם התחילו את זה
.ואנחנו נסיים את זה-

638
01:21:25,880 --> 01:21:29,589
.תראה, ילדים מתו, גבר

639
01:21:29,720 --> 01:21:33,838
.המשטרה תשאל שאלות
.זה לא אומר שהם יקבלו תשובות-

640
01:21:35,400 --> 01:21:37,994
.אנחנו דואגים אחד לשני כאן

641
01:21:38,120 --> 01:21:41,829
כעת... כעת קח את
....ברט למיטה. -לא

642
01:21:41,960 --> 01:21:45,475
!ברט, לך למעלה מיד
!אל תדבר אליי כך ממזר קטן

643
01:21:45,600 --> 01:21:47,719
!לך למעלה מיד

644
01:21:49,120 --> 01:21:50,570
...בבקשה, לא

645
01:21:51,840 --> 01:21:54,400
.פשוט נשים אותה במקלחת

646
01:21:54,520 --> 01:21:56,317
<i>!לא</i>

647
01:22:27,059 --> 01:22:28,097
<i>-?מחק הכול-</i>

648
01:22:29,647 --> 01:22:31,679
<i>-נמחק-</i>

649
01:22:43,110 --> 01:22:52,213
<i>lala123 תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות</i>

650
01:22:52,248 --> 01:22:56,043
<i>:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org</i>

651
01:22:56,078 --> 01:22:59,780
<i>-אגם גן העדן-</i>