‫מבוסס על סיפור אמיתי
‫יש! התוצאה הכי גבוהה שלי!
‫אלוף!
‫היי.
‫לאן לדעתך אתה הולך, בחור צעיר?
‫לרומא. אני הולך לעצור את הנשימה ‫באולימפיאדה.
‫אז כדאי שתיקח את זה, לא? ‫לשים את המדליות שלך.
‫תודה, אמא. אני חייב לזוז.
‫תהנה.
‫טרי? ‫-מה?
‫הוא שוב נסע לאולימפיאדה.
‫היי.
‫השתגעת לגמרי?
‫אמרתי לאמא שאני נוסע לאולימפיאדה. ‫עצרתי את הנשימה כמעט 58 שניות.
‫באמת? טוב, אז אני אגיד לך מה.
‫למה שלא תקפוץ פנימה לוואן ‫ושנינו נעצור את הנשימה כל הדרך הביתה?
‫זה בערך דקה מפה.
‫אדי, כל הקטע הזה עם המדליות ‫האולימפיות, זה קצת מוציא אותי מדעתי.
‫לנסוע באוטו לחפש אותך באמצע הלילה, ‫חושך, קור כלבים.
‫כשאני צריך להיות בבית ולעשות מה?
‫לראות "נוקאאוטק", אבא?
‫כן.
‫הם סוחבים בול עץ אדיר. ‫קדימה.
‫מהר.
‫אתלטיקה קלה
‫שבוע אחד גולות, ‫שבוע אחרי, עצירת נשימה.
‫מתי זה כבר ייגמר, בחור?
‫כשאני אשתתף באולימפיאדה. ‫-הבנתי.
‫תגיד לילה טוב לאבא שלך. ‫-לילה טוב, אבא.
‫רגעי תהילה ‫האלבום האולימפי הרשמי
‫לילה טוב, בן.
‫לילה טוב, אמא. ‫-לילה טוב, חֶמֶד.
‫גמישות טובה.
‫נהדר. עכשיו תמתח את האצבעות. ‫תמתח אותן אליך.
‫ילד טוב. תודה. ‫עכשיו תצטרך להימנע מכל מאמץ.
‫לא טיפוס על עצים ‫ולא יותר מדי התרוצצויות. בסדר?
‫הברכיים שלו עדיין לא החלימו. ‫-אוקיי.
‫אתה מרגיש בסדר?
‫טוב. כל הכבוד.
‫זהו, עד כאן!
‫תקשיב, יש גבול לכל תעלול!
‫זה לא נגמר איתך לעזאזל, בן.
‫אתה תבוא איתי לעבודה ‫ותלמד להיות טייח.
‫זה לפחות אולי ירחיק אותך מצרות.
‫מה עם ההכנות שלי לאולימפיאדה? ‫-אדי! אתה לא ספורטאי!
‫בוקר טוב, אל. ‫-הכל בסדר, שירלי?
‫היום אני עושה את הגימור ‫עם שכבת ניקוד ארקטי.
‫מה אמרתי? ‫-נחשול תותי.
‫לא, לא נחשול תותי. ‫ניקוד ארקטי.
‫שזה הדובדבן שבקצפת שלי.
‫הסמל המסחרי שלי כטייח שאתה תלמד ‫היום כל היום, בחור צעיר.
‫אבא, אתה גאון.
‫לאן הוא הלך עכשיו?
‫אתה צודק, ‫אני לעולם לא אשתתף באולימפיאדה.
‫אני אשתתף במשחקי החורף.
‫משחקי החורף
‫מבוסס על סיפור חייו של ‫אדי אדוארדס
‫תלמיד בי"ס הגיע ‫לאליפות הסקי האזורית
‫מקום שלישי לילד מקומי
‫אדי
‫גבירותיי ורבותיי, ‫לעונג לי להציג בפניכם...
‫...את יו"ר ועדת הבחירה של אולימפיאדת ‫החורף הבריטית, מר דסטין טארגט.
‫תודה, ג'ורג'.
‫אחר צהרים טובים, גבירותיי ורבותיי. ‫תודה לכם שבאתם לכאן...
‫...ביום הנפלא הזה לספורט הבריטי.
‫אתם נכנסתם לעידן חדש בעסקים...
‫...כפי שאנחנו הישקנו ‫עידן חדש בספורט.
‫היום הזה לכבוד הוא לי...
‫...וזכות גדולה, להציג בפניכם...
‫את 14 הצעירים שכולם מועמדים לנבחרת ‫הגלישה הבריטית לאולימפיאדת החורף.
‫הם מתחרים על חסותכם ותמיכתכם...
‫...בהגשמת חלומם...
‫להגיע למשחקי החורף של 1988 ‫בקלגארי.
‫זוהי משימה שלביצועה ‫דרוש ספורטאי מסוג חדש...
‫ואתם ראויים לטוב ביותר...
‫...בתמורה.
‫מצטער. אני אשם. ‫מצטער, חבר'ה.
‫ג'ורג'. ג'ורג'.
‫עוד שמפניה?
‫אדוארדס, ממש הרשמת היום.
‫טוב מאד, זה בדיוק מה שניסיתי לעשות.
‫לדעתי שנינו יודעים שהגעת לשיא יכולתך...
‫...במסגרת הנבחרת.
‫אנחנו לא נבחר בך להשתתף במבחני הרף, ‫לצערי.
‫אבל תמשיך להתאמן.
‫תשאף לאולימפיאדת החורף של 92.
‫מר טארגט, זה בעוד 5 שנים. ‫אני מוכן עכשיו.
‫לא, אתה לא מוכן.
‫אתה יודע, התוצאות שלי ‫הן בדיוק כמו של כולם.
‫המהירות היא לא הדבר החשוב היחיד.
‫מה שחשוב זה באיזה בי"ס למדת, נכון?
‫בכנות, אדי...
‫...לעולם לא תהיה בך האיכות ‫שיש בספורטאים אולימפיים.
‫שלום.
‫אתה צריך לקבל תעודת הסמכה.
‫כי זאת לא בדיוק קריירה, נכון? ‫סקי.
‫כמה כבר מרוויח גולש?
‫כמה הוא מביא הביתה אחרי מס?
‫יש פנסיה? אני מאד בספק.
‫תקבל הסמכה למשהו מעשי.
‫כן, בסדר, אבא.
‫הבנתי את הנקודה.
‫אתה טוחן לי על זה מאז שנגמלתי ‫מחיתולים. תרשום אותי.
‫בחור טוב.
‫הכנתי לך כוס תה.
‫תודה, אמא.
‫אז גמרנו עם הגלישה במדרונות?
‫לא בדיוק קריירה, נכון?
‫אפילו לא לכיף?
‫לא.
‫הגיע הזמן שאני אתחיל לשלם על עצמי.
‫אז תוריד לי את האוברולים המלוכלכים ‫לכביסה. אתה תצטרך אותם.
‫הקטגוריה המרהיבה ביותר בספורט הגלישה ‫היא ככל הנראה קפיצות-סקי.
‫שילוב מלכותי של עוצמה ואיזון...
‫...אתגר נועז מאין כמוהו לכוח הכבידה.
‫ולא מעט חבלות.
‫כפי שגילו איקרוס ‫וסר אייזק ניוטון...
‫...מה שעולה למעלה חייב ליפול למטה.
‫במחנה האימונים המפורסם בעולם ‫בגארמיש שבגרמניה...
‫...תמצאו את העילית העולמית ‫של קופצי הסקי...
‫כמו הפיני המעופף, מאטי נוקנן, ‫שמדגים איך עושים את זה באמת.
‫מטה הוועד האולימפי הבריטי ‫לונדון
‫צר לי לאכזב אותך אבל...
‫...אין לנו נבחרת קפיצות-סקי אולימפית.
‫אפילו לא קטנה?
‫לא. האחרונה...
‫לא, לאנגליה לא היתה ‫נבחרת קפיצות-סקי מאז...
‫...שנת 1929.
‫הנה. הקטור מוני.
‫כן, 22.9 מטר.
‫ואין שום תכנית לנבחרת ‫בעתיד הקרוב?
‫רק אם מר מוני ‫יחזור מפרישתו.
‫אבל הוא מת ב-1975 אז, לא.
‫חבל מאד.
‫אמא, איפה התרמיל הסגול שלי?
‫מתחת למדרגות. ‫-תודה.
‫למה? אתה יוצא לקמפינג?
‫לא. אני נוסע לגרמניה.
‫הרכבת תכף יוצאת.
‫מה עם הלימודים שלך ‫ב"סיטי אנד גילדס", בן?
‫מצטער, אבא, ‫אני חייב להגיע למדרונות המושלגים.
‫לא. לא זה עוד פעם, לא.
‫סליחה.
‫מה אני אגיד למורים שלך לסיוד?
‫תגיד להם שיש לי תכניות חדשות. ‫-תכניות חדשות?
‫איזה תכניות?
‫אני הולך להתחרות באולימפיאדה ‫בקפיצות-סקי.
‫לא. לא.
‫זאת בדיחה, נכון?
‫אבא, זה לא שאני עובר לבלט. ‫זה עדיין סקי.
‫רק טיפה יותר גבוה.
‫תן לי שם של קופץ-סקי בריטי אחד.
‫אני.
‫אדי אדוארדס.
‫אני אהיה הנבחרת.
‫ומי ישלם?
‫אני לא מוכן שאמא שלך ‫תעבור את זה שוב.
‫פקידי הוצאה לפועל דפקו לנו בדלת, ‫כל היום, לקחו את הספה.
‫ובגללך אני נוסע לעבודה ‫בקרוון שלי.
‫הכל מלוכלך. ‫-אני יודע.
‫שלוש שנים לא יצאנו לחופשה ‫ואמא שלך אוהבת את בלקפול.
‫אני לא אוהבת את בלקפול, טרי. ‫-אבא.
‫יהיה בסדר, אני מבטיח.
‫אני אמצא דרך.
‫הוא ישבור את הראש. ‫-אני אשבור לו את הראש.
‫אתה באמת רוצה לעבור שוב ‫את כל מה שעברת?
‫זה עולם שלא רוצה להכיר בך.
‫אז מה חדש?
‫אתה מנסה להגיד לי, אבא, ‫שאף פעם לא היה לך חלום כשהיית ילד?
‫ברור שהיה לי. ‫אני לא עשוי מאבן, בן.
‫אף פעם לא דיברת על זה. ‫מה היה החלום שלך?
‫להיות טָייח.
‫ביי, אבא.
‫כן, ביי, בן.
‫מחנה אימונים בינלאומי לקפיצות-סקי ‫גארמיש, גרמניה
‫אתה הפיני המעופף.
‫אתה מאטי. ‫-אני יודע.
‫אתה רוצה חתימה?
‫כן, בבקשה.
‫כרטיס אוטובוס.
‫לא.
‫ביי, מאטי.
‫הכל בסדר פה?
‫אני כל כך מצטער, ‫לא היה לי איפה לישון.
‫אנגלי ישן במזווה שלי.
‫קורה המון. אתה יודע למה?
‫בגלל הבירה הגרמנית המעולה...
‫...שהיא לא הפיפי הדלוח הזה ‫שאתה שותה בבית. אני צודקת?
‫האמת שלא. אני לא שותה.
‫אז מה אתה עושה פה?
‫אני קופץ-סקי. ‫טוב, אני רוצה להיות קופץ-סקי.
‫אני עדיין לא אבל אמא שלי אומרת ‫שאני בנאדם מלא תושייה ונחוש...
‫...ואני חושב שעם קצת זמן והדרכה ‫אני גם אצליח.
‫אתה קופץ-סקי? ‫-כן.
‫אתה לא הקופץ הראשון ‫שמתעורר במזווה שלי.
‫אבל, בעבר הרחוק, ‫אני הייתי ישנה פה יחד איתך.
‫אוקיי.
‫יש לך איפה לישון הלילה?
‫אוקיי.
‫אתה תעזור לי בבר ‫ואני אתן לך לגור פה.
‫באמת? זה יהיה מדהים.
‫ואולי לפעמים אני אבוא לבקר אותך. ‫היית רוצה?
‫היית רוצה שאני אבוא לבקר אותך?
‫האמת שאני לא אהיה פה הרבה...
‫עם כל האימונים שציינתי ו...
‫יש לך מפתח ל...? ‫אני אקח אותו אחר כך.
‫אוקיי. בהצלחה. ‫-כן.
‫15 מטר
‫יש!
‫קלי-קלות.
‫נכון. נראה לי שאני מוכן ‫לַיותר גבוה.
‫40 מטר
‫אוקיי.
‫ראיתי פציעות יותר חמורות אבל בדרך כלל ‫הן מהקפיצות הכי גבוהות.
‫מי המאמן שלך?
‫חשבתי על זה הרבה ואני לא בטוח ‫שאני צריך מאמן.
‫היי, ביורן. טוב לראות אותך.
‫נורבגי. ‫הוא היה קופץ טוב בזמנו.
‫עכשיו הוא מאמן.
‫הוא מאמן? ‫-נראה לי.
‫עם הזקן?
‫כן, זה עם... ‫-הבלונדיני?
‫תודה, פטרה.
‫שלום, חבר'ה, אני אדי אדוארדס. ‫אני בריטניה. אוי אלוהים. ערומים.
‫אז בעיקרון אני...
‫...התחלתי עכשיו ב-40 מטר ‫ואני מתקדם יפה.
‫אבל תהיתי אם אוכל אולי ‫לקבל כמה עצות וטיפים.
‫איך בדיוק נוחתים?
‫אתה קופץ הרבה זמן? ‫-מאז אתמול אחה"צ.
‫אני יודע, אני כבר ב-40. ‫אני לומד מהר.
‫בן כמה אתה?
‫אני בן 22.
‫בנורבגיה, הגיל הנכון להתחיל בקפיצות ‫הוא 6.
‫גיל 6. ‫-כן.
‫או פחות.
‫לא. אתה קצת מאחר מדי, ‫מיסטר בריטניה.
‫כן, אוקיי. טוב, יש פה הרבה ‫חומר למחשבה בעניין אז...
‫אני פשוט אמשיך בשלי.
‫אוקיי.
‫אנגלי טיפש.
‫בטוח שהוא יהיה מת ‫עד סוף השבוע.
‫40 מטר
‫בלי להתברבר הפעם. קדימה.
‫אז אתה השדון המסתורי ‫שהרס את המדרון שלי, אה?
‫רק אתה? בלי גרזן-קרח?
‫ברור לך שהגיל להתחיל בקפיצות ‫הוא 5 או 6?
‫תודה.
‫הנורבגים כבר אמרו לי את זה.
‫הוא גם אמרו לך שאתה נראה מגוחך ‫בתלבושת הזאת?
‫אני לפחות לובש מעיל.
‫זה המעיל שלי, חבר. ‫אולי כדאי שגם אתה תלבש כזה.
‫אני לא טוב בשתייה. ‫-גם לא בקפיצות-סקי.
‫כשאני אחפש ייעוץ איך חורשים שלג ‫כשאני שיכור לגמרי, אני אחפש אותך.
‫שלא תחשוב אפילו על 70 מטר.
‫אני לא רוצה לנקות את הבלגן שתשאיר ‫אחרי שתשבור את המפרקת.
‫מה שתגיד. ‫מה אתה יודע על זה בכלל?
‫תסתלק מהמדרון שלי.
‫ברונסון פירי. ‫אלוף הנוער 1968.
‫וורן שארפ ‫הוביל אז את הנבחרת האולימפית.
‫ה-וורן שארפ? ‫-כן. המאמן האמריקני הגדול.
‫פירי היה הכוכב שלו. ‫הוא שבר שיאים.
‫הוא היה באמת קופץ מחונן ‫עם סגנון מאד מיוחד. אבל...
‫...הוא היה משוגע מדי.
‫ועכשיו הוא סתם משוגע, ‫אבל אחרת.
‫איך לא שמעתי עליו? ‫-הם סילקו אותו.
‫בגלל מה?
‫יהירות. חוסר משמעת. ‫שתייה. ניאוף.
‫מה שנקרא, ‫"התנהגות של לוזר טוטאלי."
‫זה ממש הוא.
‫פטרה, אני יכול לקחת את זה בהשאלה?
‫כן, קח את זה. ‫-אוקיי, תודה.
‫וורן שארפ ‫חיי בקפיצות-סקי
‫חשבתי שנדבר קצת על העתיד שלי ‫בתור קופץ-סקי.
‫יש לך סיכוי יותר גדול ‫להיות בלרינה.
‫יפה. האמת שרק רציתי כמה טיפים.
‫תוותר, וזה בחינם.
‫פטרה סיפרה לי ‫שקפצת בנבחרת האמריקאית.
‫כן, לפטרה יש הרבה סיפורים.
‫היא נתנה לי את הספר הזה, ‫שכתב המאמן שלך מאז וורן שארפ.
‫איפה ה"מעיל" שלי?
‫מאז שאני זוכר את עצמי,
‫השאיפה שלי היתה ‫להיות ספורטאי אולימפי.
‫מה?
‫במשחקים האולימפיים. לבריטניה אין ‫נבחרת קפיצות-סקי אז חשבתי...
‫אוקיי. עכשיו אני יודע שאתה משוגע.
‫אני יודע שלא התחלנו ‫הכי טוב שאפשר...
‫אבל אתה לא צריך לתקן גרוטאות. ‫אתה צריך לאמן.
‫טראנס-אם קלאסית 1972.
‫אם היו לי הייחוס שלך והניסיון שלך...
‫כן, אבל אין לך. אני עסוק.
‫אוקיי, אז לא התקדמתי.
‫בלי העזרה שלך, ‫לא נראה לי שאני אצליח להשתפר.
‫באמת? אז כנראה שלא תשתפר.
‫הבנתי.
‫אני אחזור יותר מאוחר. ‫-אל תחזור.
‫איזה פסיכי.
‫70 מטר
‫אתה רוצה לראות איך עושים את זה באמת? ‫תסתכל עליו. מספר 2 בעולם.
‫והוא ידע מה הוא עושה. ‫לך אין סיכוי.
‫היי, ברונסון.
‫אתה באמת ספורטאי אולימפי גדול.
‫אני תמיד שותה חלב כשאני באימונים.
‫סידן. מחזק את העצמות.
‫נכון, כן. מה דעתך, פטרה?
‫בחור יפה כזה לא צריך ‫להתרסק בהרים.
‫הוא צריך להתרסק על בנות. ‫-תהיה נחמד.
‫האמת שזאת אף פעם ‫לא היתה המומחיות שלי...
‫באמת? לא הייתי מנחש.
‫אתה עדיין מחפש הכוונות?
‫זה הכיוון חזרה לאנגליה. ‫-היי, שתוק.
‫היי, למה שלא תזמין עוד בירה?
‫אין להם מושג, אה?
‫אתה הראשון שקפץ ‫90 מטר בקופר פיק,
‫בלי רוח פנים, ‫במוקדמות 1970,
‫והם חושבים שאתה סתם שיכור זקן.
‫תודה, אני חושב.
‫אפשר ללמוד הרבה ‫מהספר הזה של וורן שארפ.
‫עשית שעורי-בית.
‫אני אגש איתך ישר לעניין.
‫אני אהיה מחר מוקדם על הבוקר ‫מוכן ומזומן לאימון.
‫לא.
‫אז השיכור הזקן ‫מלמד את האנגלי לקפוץ.
‫זה פנטסטי. זה חלב?
‫אני לא שותה אלכוהול אז...
‫אני אוהב את זה. זה טוב. ‫יותר מדי טוב.
‫יותר מדי טוב! כן.
‫יש נבחרת חדשה בעיר!
‫תשמור לי את זה.
‫מילקי בוי ונהג ה"פיסטנבולי"!
‫היי, אל תיפצע.
‫הקופצים שלי לא הולכים מכות.
‫אבל אני כן.
‫שיט.
‫ניצחתי?
‫לא בדיוק. אבל השעון שלך אצלי.
‫בוא איתי. ‫אני אראה לך משהו.
‫אוקיי, זה מחנה האימונים הנורבגי.
‫רצית כמה טיפים.
‫אז ככה לא עושים את זה.
‫תראה את כל הזבל הזה פה.
‫מה זה צריך להיות? ‫הם רוצים להפוך את כולם לרובוטים.
‫הם לא מבינים את פרדוקס הקפיצה.
‫זה לא רק ספורט, ‫זאת אמנות.
‫זה רוחני, בנאדם.
‫אתה צריך קודם כל לשחרר את הראש.
‫אתה צריך לעוף. ‫פשוט לעוף.
‫אז מה זה פרדוקס הקפיצה?
‫מה?
‫פרדוקס הקפיצה. ‫מה שאמרת לפני שנייה.
‫אוקיי. אני אגיד את זה פעם אחת.
‫מהו הבסיס של כל קפיצה שהיא? ‫-הזינוק.
‫טוב מאד.
‫הפרדוקס הוא להתמתח כלפי מעלה ‫ובו זמנית...
‫...להטות את הגוף לכיוון הירידה.
‫זה לא טבעי כי אתה כאילו ‫ממריא כלפי מטה. אוקיי?
‫הגוף שלך חייב לנטות קדימה ‫כדי לתת לך את התנופה לנסיקה.
‫כמו כנף של ציפור.
‫קדימה, תהיה כנף של ציפור.
‫בדיוק. אז המגלשיים שלך מתרוממים, ‫והרגליים שלך נמתחות לאחור.
‫הגוף שלך נוטה קדימה ואתה צולל ‫והכל במהירות של 112 קמ"ש.
‫למעלה, לאחור, לפנים.
‫מה אתה עושה? ‫-רק עוזר לך.
‫למעלה, לאחור, לפנים, למטה. ‫למעלה, לאחור, לפנים, למטה.
‫תגיד את זה. ‫-למעלה, לאחור, לפנים, למטה.
‫בדיוק.
‫התאהבתי בספורט הזה.
‫התחלתי בקטנצ'יק הזה. ‫ב-15 מטר של הפיתוי המסוכן הקטן הזה.
‫אתה מצליח לנחות כי זאת אמורה ‫להיות המלכודת שלך לספורט הזה...
‫...אחרת לא היית טורח לנסות.
‫ב-40 מטר, ‫כשאתה נופל אתה נחבל,
‫ואת זה אני לא צריך ‫להסביר לך.
‫מצטער.
‫ב-70 מטר...
‫...אתה שובר עצמות ויש לך מזל ‫אם אתה מצליח לחזור ללכת.
‫ה-90 מטר. האלילה.
‫במערב הפרוע היינו לוקחים לך מידות ‫לארון מתים,
‫לפני שהיית מגיע למדרגות.
‫לעולם אל תשכח את זה, ילד.
‫אתה יודע מה? די עם הדיבורים. ‫הגיע הזמן לביצועים.
‫ביצועים?
‫90 מטר
‫מצטער, חבר, ‫אני חייב את המשקפת לרגע.
‫אוי, אלוהים.
‫קדימה! תפרוש את הכנפיים שלך ותמות!
‫קפיצה טובה.
‫יש!
‫בואו נחגוג!
‫40 מטר
‫למעלה, אחורה, לפנים, למטה.
‫כן! כן, כן, כן!
‫מדהים.
‫נראה לי שאני מוכן ל-70 מטר.
‫כמה זמן אתה כבר יושב שם?
‫פחות משעה. ‫עשיתי את ה-40 מטר.
‫לא מעניין אותי.
‫והחלטתי... אני נוסע ‫למשחקים האולימפיים בקלגארי.
‫למה שלא תראה את זה בטלוויזיה?
‫אני לא נוסע לשם לראות, ‫אני הולך לקפוץ.
‫אתה מה?
‫יש לי הזדמנות פז.
‫הדבר היחיד שאני צריך לעשות כדי להשתתף ‫הוא להתחרות.
‫חייב להיות איזשהו רף מינימום. ‫מרחק, מספר הקפיצות, כישרון?
‫לא.
‫זה מה שכל כך יפה בזה. ‫52 שנה הם לא עדכנו את הכללים.
‫מה שמך?
‫אדי. ‫-אדי, אוקיי.
‫הקפיצה האולימפית הכי נמוכה היא 70 מטר. ‫אתה תמות אם תנסה את זה.
‫לקופץ הממוצע לוקח ארבע שנים ‫לבנות את עצמו לקפיצה הזאת.
‫אני לא הקופץ הממוצע. ‫-נכון. אתה הרבה מתחת לממוצע.
‫תוך יום אחד עשיתי את ה-40 מטר.
‫אני בשל ל-70 מטר. ‫אני אעשה את זה עכשיו אם אתה רוצה.
‫אני בשל לארוחת הבוקר שלי, אז...
‫אל תעשה את זה.
‫אני צריך את רשותך כדי לקפוץ. ‫-תסתלק מפה.
‫לא לפני שתיתן לי את האישור שלך. ‫-בסדר, קיבלת. ארוחת הבוקר שלי.
‫אני רוצה את זה בכתב. ‫-אני יכול לקעקע לך את זה על הפנים.
‫לא, אין צורך. תודה.
‫קדימה, בוא נלך.
‫70 מטר
‫אז יש לך איזה טיפים בשבילי?
‫אל תמות.
‫בסדר.
‫אתה לא עולה? ‫-התרסקויות נראות מספיק טוב גם מפה.
‫אני עושה את זה.
‫ברור.
‫היי. ‫-כן?
‫הוא לא באמת מתכוון לקפוץ, נכון?
‫הוא משוגע אבל הוא לא התאבדותי. ‫הוא פשוט...
‫"שיילינג".
‫מה? ‫-המשחק הזה, מי ממצמץ ראשון. שיילינג.
‫הכל בסדר? ‫-כן, בסדר גמור. אני מתכונן.
‫אף פעם עוד לא עשיתי את זה.
‫באמת?
‫אתה מוכן לתת לי דחיפה, בבקשה? ‫-דחיפה?
‫זה הרבה יותר גבוה ממה שציפיתי...
‫אל תכופף את הרגליים!
‫תשכב. אתה יכול לזוז?
‫יכולת להיהרג.
‫אל תזוז.
‫תרגע. הכל בשליטה.
‫אם זה יקרה עוד פעם, ‫גם אתה תצטרך אלונקה.
‫מצפה לזה בקוצר רוח, גבר.
‫וואו.
‫בריטי משוגע.
‫פירי היה הכישרון הטבעי ‫הגדול ביותר שאימנתי אי פעם.
‫והוא גם האכזבה הגדולה ביותר שלי.
‫הוא צריך היה להיות ‫האלוף הגדול ביותר שלי...
‫...אבל הוא לא היה ממוקד תמיד בהר.
‫הוא מעולם לא הבין שכדי להיות אלוף ‫אולימפי אמיתי לא די בכישרון מולד.
‫צריך את הדחף לא לוותר לעולם, ‫ולא משנה מה קורה.
‫לדעת שלעשות את המיטב שלך ‫זאת האופציה היחידה...
‫...גם אם התוצאה היא כישלון.
‫ברונסון פירי ‫היה האכזבה הגדולה ביותר שלי.
‫אתה לא הולך להרוג אותי, נכון?
‫אם הייתי רוצה להרוג אותך, הייתי נותן לך ‫להמשיך את מסע ההתאבדות שלך לבד...
‫...כי יש לי חשד ‫שאין לך שום כוונה לוותר.
‫אני מתכנן לנסות ולקפוץ שוב ‫את ה-70 מטר בהקדם האפשרי.
‫לא. התכנית שלך היא כדלהלן.
‫אני אלמד אותך ‫איך נוחתים מ-70 מטר.
‫בוא נודה באמת, ‫את החלק הכי קשה כבר עשית שהוא...
‫לגייס את האומץ לעשות את זה. נכון?
‫רוב האנשים מעיפים מבט אחד, ‫ובורחים לתמיד.
‫אבל לא אדי אדוארדס, אז...
‫הטורניר בגארמיש. ‫בחודש הבא.
‫קפיצת הגמר פתוחה לכולם ‫אז אם תצליח רק בקפיצה אחת, אתה...
‫משתתף במשחקים האולימפיים. ‫-בדיוק. תבריא מהר.
‫בסדר, המאמן. ‫-אני לא המאמן שלך. אוקיי?
‫ברצינות. מאמן מלמד אותך ‫איך לקפוץ כמו שצריך.
‫אני מלמד אותך לנחות כדי להוריד אותך ‫מעליי הכי מהר שאפשר. הבנת?
‫פירי. ‫-מה?
‫תודה.
‫בסדר. תבריא.
‫אם אתה באמת מתכוון לעשות את זה ‫צריך לעבור על כמה דברים.
‫הברכיים שלך בסדר? ‫כדאי מאד.
‫אוקיי, אתה מוכן? ‫-כן.
‫אוקיי, לפני שאנחנו מתחילים, ‫איזו כוכבת קולנוע אתה הכי אוהב?
‫בשיא הכנות? ‫-כן.
‫בו דרק. ‫-בו דרק? אוקיי, בחירה טובה.
‫אוקיי, כל קפיצה מעכשיו והלאה...
‫...אני רוצה שתבצע אותה ‫כאילו אתה עושה אהבה
‫לבו דרק היפהפייה.
‫אוקיי? ‫-בסדר.
‫עמדת הזינוק היא המשחק המקדים שלך. ‫ברמפה הראשונה אתה בונה את הקצב שלך.
‫וההמראה, ‫זה הרגע המיוחד שלך. בסדר?
‫אותה הבעת-פנים. ‫אותו מתח שרירים.
‫אותה תחושת שלווה משחררת. ‫אם אתה עושה את זה נכון.
‫כמובן שבכל מעשה אהבה,
‫יש רק דרך אחת להיות בטוח ‫שעשית את זה נכון.
‫נכון?
‫כן.
‫אתה נרדם?
‫היא נרדמת?
‫אוקיי. שים לב.
‫בו דרק!
‫כן!
‫הבנתי. אני יורד לשם? ‫-כן.
‫מעולה.
‫כיפוף. קיפוץ. שחרור.
‫ככה.
‫יש!
‫החוויה הכי מטלטלת בחיים שלך, ‫גופנית ונפשית,
‫וזה הקול שיוצא ממך?
‫ככה זה באנגליה, כן.
‫תעשה את זה עוד פעם.
‫על זה אני מדבר. ‫-זה היה יותר טוב, נכון?
‫בו דרק! כן, בייבי!
‫אני חושב שיצא לי קצת פיפי.
‫גארמיש ‫תחרות הבוגרים
‫אז כל מה שאתה צריך לעשות ‫זה לנחות כמו שצריך ואתה בפנים.
‫קפיצה אחת מפרידה בינך ובין ‫האולימפיאדה. קח את המגלשיים שלך.
‫אוקיי. פוקוס. תעשה כל מה ‫שאמרתי לך לעשות אבל יותר טוב.
‫הרבה יותר טוב. קדימה.
‫70 מטר
‫הוא אומר שאתה צריך להתייחס ‫לכל קפיצה שלך כאילו היא האחרונה.
‫אנחנו אומרים שבשבילנו, קל להגיד.
‫אני מכיר את ההרגשה.
‫אידיוט. האנגלי ימות.
‫אדוארדס...
‫בהצלחה.
‫אדוארדס. בריטניה.
‫קדימה, אדי. קדימה.
‫בו דרק.
‫זרועות לאחור, חזה כלפי מטה, ‫טוסיק פנימה. תתרומם, תתרומם!
‫אדוארדס, 34 מטר.
‫אתה במשחקים האולימפיים.
‫קופץ משמחה!
‫באמת?
‫"הטייח הנועז אדי אדוארדס המהיר..."
‫מהיר?
‫"...קבע שיא בריטי חדש בקפיצות-סקי ‫בשבוע שעבר בגארמיש, גרמניה...
‫"...כשקפץ 34 מטר."
‫"הטייח הנועז."
‫אבא שלי יאהב את זה.
‫פירי, הטבעות האולימפיות על המעטפה.
‫היא לא תיפתח בעצמה, אחי.
‫"נשמח לארח אותך ‫במטה הוועד האולימפי הבריטי."
‫עשיתי את שלי, אחי. ‫אתה בדרך הנכונה.
‫אדי אדוארדס המהיר.
‫מר אדוארדס. ‫-מר טארגט.
‫רציתי רק לומר לך ‫ולכולכם...
‫...איזה כבוד גדול הוא לי...
‫...אני מבטיח לא לאכזב אתכם ‫או את הנבחרת האולימפית.
‫כן, זה נחמד מאד, אדי, אבל...
‫...מטעמי בטיחות קבענו ‫מרחק מינימום...
‫...של 61 מטר.
‫נהדר.
‫"הספורטאים חייבים מעתה לקפוץ ‫מרחק מינימלי של 61 מטר...
‫"...בתחרויות המוכרות על ידי ‫הוועד האולימפי הבריטי...
‫"...על מנת להגיע לרף ‫הנבחרת האולימפית הלאומית."
‫חוששני שהקפיצה שלך לא נחשבת, בן. ‫-חכה, רק רגע.
‫כבר התקבלתי. ‫-טכנית, לא התקבלת.
‫כי כרגע שיניתם את החוקים.
‫זה עולה 4.5 מיליון ליש"ט ‫לשלוח נבחרת לאומית לאולימפיאדה.
‫הממשלה נותנת לנו ‫חלק זעום מזה.
‫איך לדעתך נשיג את ההפרש?
‫טלוויזיה. ‫-חסויות.
‫החברות האלו משלמות כדי להיות ‫מקושרות לאיכויות מסוימות.
‫מצוינות. הישגים. ניצחון.
‫למרבה הפלא, ‫אין להן שום עניין להיות מקושרות
‫לליצנות מגוחכת וכישלון.
‫אז למה אני אחדל להיות מגוחך ‫אם אני אקפוץ 61 מטר?
‫זה המרחק שאושר ‫ע"י ועדת הבטיחות שלנו.
‫אישית, הייתי מעדיף ‫שהוא יהיה גבוה יותר.
‫או ארוך יותר? ‫אני אף פעם לא יודע.
‫כך או כך, אין סיכוי שחובבנים ‫ייצגו אותנו במשחקים האולימפיים.
‫חשבתי שהמשחקים האולימפיים ‫נועדו לחובבנים.
‫בתור הקופץ המוביל ‫ומחזיק השיא הבריטי...
‫אתה לא חושב שיש לי זכות ‫לייצג את הארץ שלי?
‫לא.
‫אתה יכול לצאת בכוחות עצמך.
‫מה?
‫שחצנות בריטית בלתי נסבלת. ‫-אני יודע.
‫הדרך היחידה להתקבל ‫היא לקפוץ 61 מטר בתחרות.
‫אז אני הולך על המסלול האירופי.
‫זה לא כל כך פשוט כמו שזה נשמע.
‫ואני צריך שתבוא איתי. ‫תעזור לי?
‫בטח, עפיפון. למה לא?
‫תשיג כסף, רכב, ואני איתך. ‫בוא נעשה את זה.
‫אז, אם זה אתה עכשיו...
‫...כמה עוד הם מבקשים שתקפוץ?
‫אז נדפקת בגדול.
‫טרי.
‫אם אני הולך על המסלול האירופי ‫אני אצטרך לגייס סכום רציני.
‫אל תבקש מאיתנו, ‫לנו אין כלום.
‫אני יודע.
‫מה עם הכסף לוואן? ‫זה לא יכול לחכות לשנה הבאה?
‫לא. אני לא מוציא עוד כסף ‫על הקשקוש הזה.
‫זה רק עניין של זמן עד שהוא ‫ייכנס בדלת הזאת על כיסא גלגלים.
‫אז אתה צריך להפסיק עם כל הסיכונים ‫הטפשיים האלה ולהתחיל להיות טייח.
‫ניסית. עשית את המיטב שלך. כל הכבוד. ‫אבל זה לא הספיק.
‫אז כל זה חייב להיפסק. סוף.
‫אוקיי.
‫תזדרז. אני לא רוצה לאחר.
‫מה אתה עושה? ‫-הוא בא איתי לעבודה.
‫באמת? ‫-כן.
‫היי, בן, קום כבר.
‫תקשיב...
‫מה זה המשחק הזה לעזאזל? ‫-אני צריך אותו רק לכמה שבועות.
‫צא מייד מהוואן הזה.
‫אני אשמור עליו, אני מבטיח. ‫תודה. אוהב אותך.
‫היי. תחזור הנה! ‫גנב קטן שכמוך!
‫את ידעת על זה? ‫-כן.
‫וגם לא תאהב את מה שעשיתי ‫עם החסכונות שלנו.
‫הנווד שלנו חזר, אה?
‫אמא נתנה לי קצת כסף ‫ופתרתי את בעיית התחבורה.
‫ככה אתה קורא לזה? ‫בוא, נלך לשתות משהו.
‫חכה.
‫אני לא רוצה שלג על המושב. ‫החלון דפוק.
‫אני חושב שזה טוב שהם דחו אותך. ‫באמת.
‫61 מטר זה מרחק רציני. זה אומר ‫שאתה חייב לעשות את זה באמת.
‫לך קל להגיד, ‫אתה היית אלוף.
‫אתה תמיד היית ממש טוב.
‫אותי העיפו מכל קבוצה שהייתי בה ‫לפני שהספקתי להוכיח את עצמי.
‫תאמין או לא, אני כן יודע ‫איך זה כשמוחקים אותך.
‫ברור שהפיתרון שלי ‫היה לזחול לתוך בקבוק, אבל...
‫הייתי שנה בבית חולים ‫כשהייתי ילד.
‫ברכיים רופפות.
‫כל הרופאים אמרו ‫שאני צריך לוותר על ספורט.
‫לעבור לקריאת ספרים.
‫הספר הראשון שקיבלתי:
‫"האלבום הרשמי של אולימפיאדת 1972"... ‫-רגעים של תהילה.
‫כן, אני מכיר את הספר.
‫טוב, אז זה הספר,
‫שבגללו הבנתי ‫שאני צריך רגע תהילה משלי.
‫הדבר היחיד שאני יכול לעשות ‫כדי להוכיח לכולם שהם טועים.
‫אתה חושב שאני משוגע?
‫כן.
‫משוגע לגמרי. אבל, היי...
‫...אתה חייב להיות משוגע ‫כדי ללכת על הספורט הזה, נכון?
‫כן.
‫אז...
‫...אם אתה רוצה את הרגע שלך, ‫אדי אדוארדס, אני יכול להשיג לך אותו.
‫אבל זה יכאב בטרוף.
‫לשנינו.
‫צריך להשיג לך ציוד רציני.
‫מה אנחנו עושים פה? ‫-קניות.
‫מושלם. מידה 11, נכון?
‫וואו.
‫זאת לא גניבה? ‫-זה "אבידות ומציאות", אחי.
‫מישהו מפיל 10 דולר ברחוב ‫ואתה מרים את זה, זאת גניבה?
‫כן.
‫ואם הוא לא יודע שזה חסר לו? ‫-אז הייתי נותן את זה לעמותת סעד.
‫אדי, אתה מקרה סעד. ‫הצרכים שלך הרבה יותר גדולים.
‫מה איתך?
‫אני? אני רק גונב את זה.
‫יותר טוב? ‫-זה לא יותר טוב. זה גרוע.
‫זה יותר קשה ממה שציפיתי. ‫-טוב.
‫התחרויות האירופיות 1987
‫סיפלד, אוסטריה
‫(לא מספיק רחוק)
‫אתה חרפה לספורט.
‫באמת? טוב.
‫שיא אישי!
‫ואנחנו חרפה!
‫יותר מהר, פירי!
‫יותר מהר!
‫זה הכי מהר שהגרוטאה הזאת מסוגלת.
‫סנט מוריץ, שוויץ
‫אדוארדס. 49 מטר.
‫(עדיין לא מספיק רחוק)
‫אוברסטדורף, גרמניה ‫(סיכוי אחרון לעבור את הרף)
‫זאת קפיצת אימון. לא צריך ניירת ‫בשביל קפיצת אימון.
‫באוברסטדורף אנחנו עושים הכל ‫בדיוק לפי הכללים.
‫יכולתי כבר להיות אחרי שתי קפיצות. ‫-תרגע. ממוקד, לא לחוץ, אתה זוכר?
‫ממוקד, לא לחוץ.
‫עשיתי את זה. 61 מטר.
‫בלי רוח-פנים או ארוחת בוקר.
‫תעשה את זה מחר ועברת, ‫הם לא יוכלו להיפטר ממך.
‫באמת? אני אספר לאבא שלך. ‫הוא יאהב את זה. כן, טוב.
‫טוב, מקסים.
‫אוי, אלוהים.
‫הוא קפץ עכשיו 61 מטר באימון.
‫61 מטר.
‫ואם הוא יעשה את זה מחר, ‫הוא יעבור את המינימום האולימפי!
‫מספר 11, אדוארדס. בריטניה.
‫מוכן.
‫אדוארדס, בריטניה. קפיצה פסולה.
‫אתה לא מבין. זה הסיכוי האחרון שלי. ‫אתה חייב לתת לי עוד קפיצה.
‫אנחנו עושים הכל בדיוק לפי הכללים. ‫-זה מה שאתה אומר ואומר.
‫אבל לי זה לא עוזר.
‫הוועד האולימפי הבריטי מנסה לעצור אותי, ‫אבל אני חייב לעשות את זה.
‫השנה זה 61 מטר. ‫בשנה הבאה זה יהיה 71 מטר.
‫ואז זה מאוחר מדי.
‫אני עולה לגבעה הזאת כדי לקפוץ ‫ואתם תתעדו את המרחק שלי.
‫אין לך יותר קפיצות.
‫היי, בוא.
‫בוא נלך.
‫אתה חייב לשכוח את ההתרסקות הזאת, ‫אדי. ותזכור שאימונים...
‫...אני רוצה שתדע שזאת היתה הקפיצה ‫הכי טובה שלך אי פעם. בהרבה.
‫הכל עבד, הכל. ‫זה היה...
‫הזינוק שלך, התזמון שלך, ‫שיווי המשקל שלך...
‫...הניתוב שלך, הכל עבד יחד. ‫זה היה כאילו הטבע השני שלך. זה היה...
‫זה היה יפהפה.
‫ממש התגאיתי בך, גבר.
‫אמא...
‫...אבא צדק.
‫בזבזתי את כל הזמן והכסף על כלום.
‫החלום שלי הפך לסיוט.
‫אני ממש מצטער שעשיתי לכם את זה... ‫אני מבטיח שאני אפצה אתכם.
‫נגמרו ההתברברויות. ‫-אל תהיה טיפש.
‫כבר היו לך כישלונות ‫וזה אף פעם לא עצר אותך.
‫תנער את עצמך.
‫אמא, את לא מבינה. ‫אני לעולם לא אגיע לאולימפיאדה.
‫זה היה הסיכוי היחיד שלי ‫והרסתי אותו.
‫אז אני אעבוד עד סוף השבוע בשביל פטרה ‫ואז אני חוזר הביתה.
‫טוב.
‫תחזיר את הוואן בצ'יק צ'אק,
‫ואני לא רוצה לשמוע יותר ‫על קפיצות-סקי.
‫לילה טוב.
‫אל תתייחס למה שהוא אמר, חמד.
‫יהיה בסדר.
‫אני אוהבת אותך. ‫-אני אוהב אותך, אמא.
‫ביי.
‫היי, אדי, זה הגיע בשבילך.
‫תודה.
‫פירי! ‫-בוא. חשבתי קצת.
‫הם תיעדו את קפיצת האימון המזורגגת.
‫זה רשמי. זה נחשב.
‫61 מטר. ‫-"הכל בדיוק לפי הכללים."
‫לך תארוז, ידידי, ‫כי אנחנו נוסעים לקנדה.
‫אם תשתתף עכשיו, ‫הם לעולם לא ייתנו לך לחזור.
‫אתה מבין את זה? ‫-אז?
‫אז כל מה שאתה יכול להוכיח ‫זה שלא אכפת לך להגיע אחרון?
‫באמת לא אכפת לי.
‫אוקיי, תקשיב, אתה ואני, ‫כדאי שנחכה עוד ארבע שנים. אוקיי?
‫תן לי לאמן אותך כמו שצריך ‫ונעשה את זה באמת.
‫תוכל אפילו לקפוץ 90 מטר ‫ויתייחסו אליך ברצינות.
‫על מה אתה מדבר? ‫רק עכשיו עשינו את הבלתי אפשרי.
‫אני נוסע.
‫אז אתה לבד.
‫כי לא תהיה לזה שום משמעות ‫אם תמכור את עצמך בזול.
‫מה קורה איתך?
‫אנחנו צריכים לחזור ב-92, ‫בתור מועמדים לניצחון.
‫בשביל זה עבדנו כל כך קשה, לא?
‫תקשיב לי...
‫שנה אחרי שהדיחו אותי ‫מהנבחרת האולימפית,
‫חזרתי אל וורן שארפ להתנצל.
‫ממש ירדתי על הברכיים ‫והתחננתי שייתן לי לקפוץ שוב.
‫אתה רוצה לדעת מה היו ‫המילים האחרונות שהוא אמר לי?
‫"אתה לעולם לא תתייחס ברצינות לקפיצות,
‫"כי אתה לא מתייחס אל עצמך ברצינות."
‫אוקיי. אלה יהיו גם ‫המלים האחרונות שתגיד לי?
‫אל תעשה את אותה טעות, אדי. ‫אוקיי? אני מתחנן בפניך.
‫תעשה את זה נכון ‫או אל תעשה את זה בכלל.
‫אתה משוגע. בזמן הזה לפני שנה ‫יישרתַ מסלולי גלישה.
‫ואתה נחתת על הראש. ‫תראה כמה התקדמנו.
‫בדיוק! זה הרגע שלי!
‫שזה לא יהיה הרגע שלך, בבקשה! ‫הם יעשו ממך ליצן מטופש.
‫אני מעדיף להיות מטופש פיכח ‫ולא פחדן שיכור!
‫לוחץ לך בבתי השחי, אדוני?
‫אולי צדקת, ‫היינו צריכים ללכת על 71 מטר.
‫כן, אולי אתה היית צריך.
‫ולאן לפי דעתך אתה הולך, ‫בחור צעיר?
‫לאולימפיאדה. ‫-אני יודעת.
‫חשבתי שאולי תצטרך את זה.
‫אל תצפי שאני אזכה במדליה. ‫-אין לדעת, חמוד.
‫אבל אם לא, ‫אתה תיהנה מהסנדוויצ'ים.
‫תודה.
‫אבא שלך מצטער שהוא לא יכול היה לבוא.
‫תהנה.
‫אני אהנה.
‫המגלשיים מאחור, אדוארדס.
‫הוא נראה נחמד.
‫כן. תודה שבאת, אמא.
‫אולימפיאדת החורף 1988 ‫קלגארי, קנדה
‫אוקיי, הבחור הזה שכאן.
‫תנו לי קצת ספייס, חבר'ה.
‫נתראה עוד 5 דקות.
‫אי אפשר שלא לאהוב ‫את ההרים האלה.
‫אדי, נכון? זאק. ‫-אני יודע.
‫זאת האולימפיאדה השנייה שלי. ‫אז אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.
‫קצת המום?
‫אני פשוט שמח להיות פה. ‫-כן, בטוח.
‫אני יודע שטארגט לא ממש מעריץ שלך, ‫אבל תשכח ממנו.
‫אתה חלק מהנבחרת ‫ומבחינתי זה סימן שאתה בסדר.
‫האמת שיש לנו מסורת קטנה בנבחרת.
‫אני אשמח להצטרף.
‫התכוונתי לעשות סיבוב ‫כדי להתמצא קצת במקום.
‫מה אתה כבר צריך לדעת? ‫אנחנו בקנדה.
‫יש הרים ויש שלג.
‫עכשיו אתה מתמצא. ‫אתה תאהב את זה. בוא.
‫אני לא שותה, זאק.
‫כל חברי הנבחרת עושים את זה. ‫אתה רוצה להטיל עלינו קללה?
‫קללה, באמת?
‫זה מין קטע כזה.
‫חלק מהחבר'ה מאמינים בזה. ‫זה רק למזל...
‫...אבל זאת מסורת בנבחרת, אד.
‫ואתה חלק מהנבחרת הזאת.
‫לחיי הנבחרת הבריטית.
‫ככה, כל הכבוד.
‫אני יכול לקבל בירה ‫ומים מינרלים, בבקשה?
‫אני חייב לשתות את כל החמש? ‫-כן, ועוד איך.
‫בחירה טובה. זה אבסינת'.
‫57 מדינות.
‫1700 ספורטאים.
‫60,000 אלף צופים.
‫ויותר מ-2 מיליארד צופים בטלוויזיה ‫בכל רחבי העולם.
‫כולם התקבצו יחד למשחקי החורף ‫ה-15 במספר...
‫...והיום...
‫ייאמרו המלים: ‫"החלו במשחקים!"
‫איפה הוא?
‫אני לא רואה אותו.
‫מה הם עושים ‫עם הבֶּרֶטים המטופשים האלה?
‫הכל קצת מטופש בעיניי.
‫כי מה הקשר בין סוסים לסקי?
‫אוקיי.
‫מת על הבחור הזה.
‫תתעוררי, הנסיכה אן.
‫הראש שלי.
‫כמה זמן יש לי?
‫מצטער, כנראה לא התעוררת בזמן.
‫אני וכמה מהחבר'ה רצינו להודות לך ‫שעזרת לנו להינצל מהקללה.
‫נראה לי שאני הולך להרביץ מכות ‫בפעם הראשונה בחיים שלי.
‫זאת התלונה שסיפרתי לך עליה.
‫מה קורה פה? ‫-שיחת נבחרת.
‫מאד מפתיע בעיניי בהתחשב בעובדה ‫שלא היית קודם עם הנבחרת.
‫יש לך סיבה מספקת לכך ‫שלא היית איתנו בטקס הפתיחה?
‫בעיות בבטן. ‫הייתי חייב לנקות את הציוד שלי.
‫כדאי שתשתלט על העצבים שלך ‫אחרת תקפוץ עם חיתול.
‫קפיצת 70 מטר
‫הקהל התעורר לחיים ‫למראה הפיני המעופף.
‫לא ממש איש של אנשים. ‫מעדיף שהקפיצות שלו ידברו במקומו.
‫והנה הוא בא.
‫חי נפשי! זה הנאום הראשון שלו.
‫קפיצה גדולה. ממש גדולה.
‫למעלה מ-100 מטר. ‫114 מטר.
‫קפיצה ראשונה מרשימה ביותר.
‫עכשיו בטוח שנראה אותו.
‫כן, נופל על התחת.
‫המשתתף היחיד של נבחרת בריטניה...
‫...מספר 24, אדי אדוארדס.
‫והנה הוא בא. ‫מייקל "אדי" אדוארדס מבריטניה.
‫קדימה, אדי.
‫טרי, הוא הולך לקפוץ. בוא.
‫דמות חדשה יחסית בספורט הזה. ‫אין הרבה מידע עליו.
‫הוא מעולם לא חווה אווירה שכזאת, ‫זה בטוח.
‫זאת תהיה הפעם הראשונה שלי ‫כפרשן לקופץ בריטי...
‫...במשחקים האולימפיים, ‫ובואו נקווה שיהיו עוד רבים אחריו.
‫יש!
‫אם אומר שמדובר בסגנון חריג מעט ‫זו תהיה לשון המעטה...
‫...אבל מבחינתו זה עבד.
‫ולוח התוצאות מראה...60.5 מטר.
‫שיא אולימפי בריטי חדש.
‫אוי, אלוהים.
‫אני שיא בריטי...
‫אמא, אני אוהב אותך. ‫שיא בריטי!
‫אני אוהבת אותך, בן.
‫אני מחזיק בשיא הבריטי! יש!
‫ותסתכלו על הבחור הצעיר הזה.
‫הוא כל כך מאושר.
‫והקהל אוהב את זה. ‫הוא ממש מדליק אותם.
‫אדי, מה אתה עושה? לא מצחיק.
‫אולי הוא לא המריא כמו נשר, ‫אבל הוא בהחלט מנופף בכנפיים כמו נשר.
‫הייתם מאמינים?
‫אדי "הנשר" אדוארדס הבריטי ‫מאושר כמו שלא היה בחייו.
‫והקהל ממש אוהב ‫את אדי "הנשר".
‫איזה טיפוס.
‫נראה לי שזאת הפעם האחרונה שנראה ‫את מייקל אדוארדס מבריטניה...
‫...היות והוא הגיע אחרון ב-70 מטר.
‫יש אנשים שקוראים לו ‫אדי "הנשר".
‫לדעתי, בהתחשב במרחק שהוא עבר,
‫אדי "הפינגווין" ‫יהיה שם קצת יותר הולם.
‫אבל לפחות יש לנו למה לצפות. ‫הקפיצה ל-90 מטר.
‫זהו אכן האירוע שבאמת מפריד ‫בין הגברים לילדים.
‫ומובן שילד אחד שלא יהיה שם ‫הוא אדי "הנשר"...
‫...כי קצת קשה לפזז מול הקהל ‫כשאתה על אלונקה.
‫אבל עכשיו נעבור לתחרות המזחלות,
‫שבמהלכה תנסה נבחרת ג'מייקה ‫לגנוב את תהילת אדי...
‫מייקל אדוארדס, ‫אבל כולם קוראים לי אדי.
‫השם שלך לא מופיע פה.
‫אתה יכול לבדוק שוב? ‫אני בנבחרת.
‫אתה אולי בנבחרת ‫אבל אתה לא ברשימה.
‫אפלבי, קשישי. ‫-זאק.
‫תמסור ד"ש לבת שלך.
‫אדי, הנה אתה. אני קארי.
‫אני מטפלת בתקשורת ‫עבור הנבחרת הבריטית.
‫חיפשתי אותך בכל מקום. ‫איפה היית?
‫פה. ניסיתי להיכנס לארוחת הצהריים ‫אבל השם שלי לא ברשימה.
‫זה ממש לא חשוב.
‫התקשורת פה בהמוניה ‫וכולם רוצים לשמוע את הסיפור שלך.
‫וואו. באמת? ‫-כן.
‫אתה חייב לזכור להודות ‫לוועד האולימפי הבריטי,
‫על התמיכה הגדולה שהעניקו לך.
‫זה מאד חשוב. ‫-אוקיי.
‫אל תהיה לחוץ. תהיה אתה ‫ותנסה ליהנות.
‫אוקיי.
‫תשתלטו על עצמכם, רבותיי. ‫כולם לשבת.
‫אחד אחד. שבו.
‫אני רוצה להציג בפניכם את אדי אדוארדס, ‫הידוע גם בשם אדי "הנשר".
‫שלום לכולם.
‫כמה זמן אתה כבר קופץ? ‫-כמעט שנה.
‫אני לא בטוח. לא ספרתי.
‫יש לך מגלשיים משלך?
‫לא נאמר לי על האירוע הזה. ‫מה קורה פה לעזאזל?
‫התקשורת. הם מתים עליו.
‫קיבלתי כל כך הרבה בקשות לראיונות. ‫הוא חלום של יחסי ציבור.
‫באמת? זה נראה יותר כמו סיוט.
‫תסיימי עם זה הכי מהר שתוכלי. ‫יש לנו דברים יותר חשובים.
‫תעשה בשבילנו ‫את נפנוף הנשר המיוחד שלך?
‫מה, זה?
‫הדעות חלוקות כאן בקלגארי ‫לגבי אדי "הנשר" אדוארדס.
‫כמה מהספורטאים ומהעסקנים ‫מפקפקים בזכותו להיות כאן.
‫שלום, אדי.
‫קלייב נורת'. "הסאן".
‫תקשיב, ספרית מבריסטול ‫טוענת שהיא היתה אהובתך...
‫...בשנתיים האחרונות.
‫תגובתך?
‫רון, מה אתה, כפרשן בריטי, ‫חושב על כל זה?
‫הוא הרוויח את הזכות להיות פה.
‫תאהבו אותו או תשנאו אותו, ‫אתם חייבים להעריץ את רוחו הנחושה.
‫ובואו לא נשכח את דבריו ‫של מייסד התנועה האולימפית,
‫הברון דה קוברטן שאמר:
‫"הדבר החשוב ביותר ‫במשחקים האולימפיים איננו הזכייה,
‫"אלא עצם ההשתתפות."
‫לא הניצחון הוא החשוב ביותר ‫אלא המאמץ להשיגו.
‫יש לך תמונות שלך בתור תינוק?
‫...צנומים ואכזריים.
‫להרחיק את הזאב מהדלת.
‫ראית אותי בטלוויזיה? ‫-כן, כולנו ראינו אותך.
‫ו...? ‫-ומה?
‫ומה חשבת?
‫אתה עדיין חושב שקיבלתי החלטה שגויה? ‫הם אוהבים אותי.
‫אימתת את כל הפחדים שלי.
‫אף אחד לא מתייחס אליך ברצינות. ‫אתה לא יותר ממופע בידור שולי.
‫וברגע שיתחילו הקפיצות ‫מ-90 מטר,
‫כולם ישכחו אותך.
‫אוקיי? אז תיהנה ‫מ-15 דקות התהילה שלך.
‫כן, תגיד כל מה שאתה חושב. ‫-ביקשת את האמת, חבוב.
‫שלום.
‫הכל מוכן. מה קורה? ‫-יהיה בסדר, אני מבטיח.
‫אני אסתבך קשות, אדי.
‫יהיה בסדר. ‫-אוקיי.
‫תודה.
‫תודה לכולכם שבאתם.
‫אני לא חי באשליות.
‫אני יודע שיש הרבה ספורטאים ‫שראויים לפרסום הרבה יותר ממני.
‫ואני רוצה להתנצל,
‫אם הליצנות הטפשית שלי ‫האפילה על הישגיהם.
‫אני גם יודע שקצת השתטיתי ‫אחרי ה-70 מטר.
‫הייתי כל כך נרגש.
‫אבל אני מתייחס לקפיצות ברצינות רבה.
‫האמת היא שאני אוהב את זה.
‫אני אוהב את זה כמעט כמו שאני אוהב ‫להוכיח אנשים על טעותם.
‫וזאת הסיבה שהחלטתי להתחרות ‫ב-90 מטר.
‫מה?
‫חכו, אני...
‫אני יודע שמלכתחילה התכוונתי ‫רק לקפוץ מ-70 מטר.
‫אבל כמו שאומרים אנשים ‫חכמים ממני בהרבה...
‫...אין שום משמעות לכך שהתחרית ‫באולימפיאדה אם מכרת את עצמך בזול.
‫לא באתי בתור גימיק.
‫ואני לא אחזור הביתה בתור שכזה.
‫תודה לכם שהתפניתם אליי.
‫במערב הפרוע היינו לוקחים לך מידות ‫לארון מתים,
‫לפני שהיית מגיע למדרגות.
‫אדי "הנשר".
‫כן, מצלצל לא רע.
‫וואו.
‫חשבתי שאמרת שאני מטופש.
‫כן, טוב, חבר ותיק עזר לי ‫לראות את הדברים אחרת.
‫מה זה הפלומה הזאת? ‫משבר בביטחון העצמי?
‫פלומה? זה שפם. ‫-ככה אתה קורא לזה?
‫כן. יופי של מעיל. ‫מה קרה לשני?
‫נפטרתי ממנו.
‫באמת?
‫בינתיים.
‫וקר, תאמין לי.
‫אז זה הקטע שאתה אומר ‫"אמרתי לך?"
‫לא, זה הקטע שאני אומר ‫שבלי האלכוהול,
‫לא היה לי אומץ לבצע את הקפיצה.
‫בתור המאמן שלך, אני חושב שאתה משוגע. ‫-אין לי מושג מה עלה בדעתי.
‫אבל בתור חבר שלך, אני אומר שאתה חייב ‫לעשות את זה. זה הרגע שלך.
‫אני צריך קפיצת אימון.
‫מה אתה צריך לדעת ‫שאתה עוד לא יודע?
‫זה יותר גבוה ממה שקפצת אי פעם. ‫מהיר יותר מאי פעם.
‫תעוף יותר רחוק ממה שהמוח הקטנטן שלך ‫מסוגל בכלל לקלוט, אבל...
‫...כולה קפיצה. פשוט.
‫אדי, תקשיב.
‫יש לך יותר מסירות, יותר לב ונשמה ‫מכל הקופצים פה.
‫מכל אחד מהם.
‫אלוהים, ששה חודשים ‫ניסיתי להיפטר ממך.
‫היית כמו מסטיק שנדבק לי לנעל. ‫לא הסכמת לוותר.
‫אז עכשיו אתה הולך לוותר? ‫באולימפיאדה?
‫זה הרגע שלך.
‫אתה אדי "הנשר", אחי.
‫אני גאה בך. אני גאה בעצמי.
‫כל כך צנוע, פירי.
‫ברור לך שלעשן זה הרבה יותר מסוכן,
‫מלקפוץ מ-90 מטר?
‫90 מטר, כמה זה בעצם?
‫לא יודע, בערך 300 רגל. ‫לא, האמת שזה בערך 295.
‫אוי, אלוהים.
‫90 מטר
‫אני רוצה לשמוע אותך ביציע.
‫אם אתה לא צועק את זה, ‫אתה לא משווק את זה.
‫נשר
‫אתה בחור ממש פופולרי, איש הנשר. ‫כל פעם שמדליקים טלוויזיה רואים אותך.
‫כן. אולי אתה יכול לספר לנו, ‫מה הסוד?
‫בגדים.
‫...מתחת לאזור הנחיתה, מה שהופך אותו ‫לקשה ומסוכן יותר מכרגיל.
‫אי אפשר לראות "נוקאאוט"?
‫אני אחטיף לך נוקאאוט ‫אם תעביר ערוץ.
‫תהיה לך נחיתה ממש קשה בקפיצה הזאת.
‫כשהמגלשיים שלך יגעו במשטח השלג, ‫הישבן שלך חייב להיות מורם.
‫התרסקות מאד לא נעימה.
‫לא, הוא לא יצא מפה בהליכה ‫אחרי הדבר הזה.
‫אני רואה את הפרמדיקים ‫רצים לעזור לו.
‫אחרת, אתה תצטרף אליו.
‫ובכן, זאת כנראה לא תהיה ‫ההתרסקות האחרונה שנראה היום...
‫לא כשאחד הקופצים הבאים ‫הוא אדי "הנשר" אדוארדס מבריטניה.
‫המאמן של אדי הוא ברונסון פירי, ‫הוא ולא אחר...
‫ילד הפלא שכשל ב-1970.
‫וחבר לשעבר בנבחרת שלך, ‫אם אינני טועה, וורן.
‫כן, היינו כמה שנים יחד, כן.
‫מה דעתך על השיבה ‫הבלתי רגילה שלו לספורט הזה?
‫יש לנו אמירה בתחום הקפיצות...
‫..."אתה אף פעם לא יותר גדול מהגבעה." ‫וזה היה ברונסון, בדיוק נמרץ.
‫לא הייתי מסוגל להתמודד עם זה. ‫זה מה שגרם לנֶתֶק בנינו...
‫...כי בתור בחור צעיר, ‫היה לו כישרון גדול.
‫טכניקה, אלגנטיות.
‫הכל חוץ ממשמעת.
‫בתור קופץ הוא הפגין כזה זלזול בספורט...
‫...שיש לי חשש שהוא יעשה ‫את אותו דבר עכשיו בתור מאמן.
‫תודה, וורן. ‫אכן מלים קשות מפי וורן שארפ.
‫אז אין שום לחץ.
‫איפה "המעיל" שלי כשאני צריך אותו?
‫אדוארדס!
‫אני אדוארדס.
‫אתה בסדר? ‫-כן, בסדר גמור.
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫טוב.
‫בוא נעשה את זה.
‫אדי "הנשר". אדי "הנשר".
‫בשבילך. לא בשבילם.
‫פשוט תירגע. תשכח את המספרים, ‫רק תזכור את האלף-בית שלך.
‫אל תחשוש מהמרחק. ‫רק למעלה, לאחור, קדימה, למטה. אוקיי?
‫יש לך את זה. ‫-פירי.
‫זה יהיה בסדר.
‫בו דרק, הכל או כלום.
‫תן הכל, גבר.
‫נתראה למטה.
‫לקפוץ זה הדבר היחיד שחשוב.
‫אם לא הייתי קופץ, ‫הייתי כל הזמן שותה ועושה סקס.
‫ברכות על המדליה שלך.
‫אני זכיתי בזהב ‫אבל לא עשיתי את הכי טוב שלי.
‫כי אם הייתי עושה, הייתי יכול ‫להגיע למקום אחרון ולהיות יותר מאושר.
‫כמוני? ‫-אתה לא עושה טוב.
‫לא, אני מניח שלא.
‫עשית כבר יותר טוב.
‫כן.
‫אתה חושב שאני מתנשא עליך? ‫-לא, לא, לא.
‫אתה ואני כמו 11 ו-1 בשעון.
‫אנחנו יותר קרובים אחד אל השני ‫מאשר אל כל השאר.
‫לנצח, להפסיד, ‫זה רק בשביל האנשים הקטנים.
‫אנשים כמונו, אנחנו קופצים ‫כדי לשחרר את הנשמה שלנו.
‫אנחנו שני הקופצים היחידים ‫שיש להם סיכוי לעשות היסטוריה היום.
‫אם נעשה פחות מהכי טוב שלנו ‫כשכל העולם מסתכל...
‫...זה יהרוג אותנו מבפנים.
‫לתמיד.
‫בהצלחה, מאטי.
‫בעמדת הזינוק, מספר 49, ‫מאטי נוקנן מפינלנד.
‫והנה הוא, מאטי נוקנן...
‫...הפיני המעופף. ‫אלוף העולם הצעיר ביותר אי פעם...
‫...ובשיאו, הקופץ שמופלא ממנו...
‫...לא נראה מעולם בספורט הזה.
‫כשהוא קופץ זה נראה ללא כל מאמץ.
‫וזהו זה. ‫היסטוריה אולימפית.
‫הקהל עומד על רגליו ‫לכבוד האלוף.
‫ועכשיו, הקופץ הבא מ-90 מטר ‫מבריטניה...
‫...מספר 24, אדי אדוארדס.
‫קדימה.
‫בזכות העובדה ‫שהוא קפץ מ-70 מטר...
‫...אדוארדס עבר את הרף לקפיצת 90 מטר ‫וזה אמור להיות מחזה מרהיב.
‫כפי שדווח לי, ‫הוא מעולם עוד לא קפץ מ-90 מטר.
‫אדי, אתה לא ספורטאי!
‫קדימה, קדימה, קדימה. ‫מה אתה עושה?
‫עשית כמיטב יכולתך ‫אבל זה לא הספיק, נכון?
‫אל תגידו לי שהוא התאבן.
‫לא נשאר לו הרבה זמן. ‫קדימה, אדי.
‫מה הוא עושה?
‫מה הוא עושה שם למעלה?
‫אולי הוא מתחרט. ‫בטוח שהוא יקפוץ.
‫...לעולם לא תהיה בך האיכות ‫שיש בספורטאים אולימפיים.
‫אדוארדס.
‫למעלה ולפרושׁ. למעלה ולפרוש.
‫לא, תשחרר. קדימה, תשחרר!
‫כמו שזה נראה הוא איבד שליטה במעוף. ‫לא ברור איך הוא יבצע את הנחיתה.
‫הוא יורד.
‫לא, הוא על הגב. הוא יכול להתאושש?
‫קדימה, אדי.
‫יש!
‫-יש!
‫הוא עשה את זה! לא ייאמן!
‫יש!
‫הרבה זמן חיכיתי להזמנות להגיד את זה, ‫אז הנה זה בא...
‫הנשר נחת.
‫אדי "הנשר". אדי "הנשר".
‫שיא אישי בתחרות לאדוארדס.
‫71.5 מטר...
‫וזהו שיא אולימפי בריטי חדש!
‫איך לא נפלת? זה היה מדהים. ‫-אף פעם עוד לא הגעתי למרחק כזה.
‫לראות את השלט של 71 מטר היה כמו...
‫ספר טוב?
‫מַחְכּים?
‫מאד.
‫אפשר?
‫אתה...
‫...מעולה.
‫כל הכבוד.
‫טעיתי...
‫...בך.
‫אלוף.
‫שברתם שיאי עולם.
‫קיבעתם רבים משיאיכם האישיים...
‫...וכמה מכם ‫גם נסקו כמו נשרים.
‫זה היה כל כך מחמיא.
‫ממש לא ציפיתי לזה. ‫-כן, נראה לי שיש לי משהו שישתווה לזה.
‫"עכשיו מתחילה העבודה האמיתית. ‫וו.אס." וורן שארפ.
‫אז מה אתה אומר? ‫לחיי ארבע השנים הבאות.
‫אלוהים, זה טעים.
‫שלום, אמא.
‫איפה אתה חושב שהיית, ‫בחור צעיר?
‫התחריתי במשחקים האולימפיים, אמא.
‫אני אבא של אדי
‫אני כל כך גאה בך, בן.
‫אני מתכוון לזה. ‫אני כל כך גאה בך.
‫תודה, אבא.
‫כל כך גאה בך.
‫"מה שחשוב במשחקים האולימפיים ‫איננו הזכייה אלא עצם ההשתתפות.
‫"מה שחשוב בחיים ‫איננו הניצחון אלא המאמץ להשיגו."
‫פייר דה קוברטן ‫מייסד המשחקים האולימפיים, 1896
‫לזכר חברנו ‫אנגאד פול
‫תרגום: עמירה שגב