1
00:00:42,320 --> 00:00:44,788
.ברכותיי, חברים

2
00:00:44,880 --> 00:00:47,997
...אתם מעונינים בלא נודע

3
00:00:48,080 --> 00:00:51,550
,המסתורי
.הלא מוסבר

4
00:00:51,640 --> 00:00:54,393
.בגלל זה אתם כאן

5
00:00:54,480 --> 00:00:56,630
,ועכשיו
...בפעם הראשונה

6
00:00:56,720 --> 00:01:00,076
אנחנו מביאים לכם את הסיפור המלא
.של מה שקרה

7
00:01:00,160 --> 00:01:02,720
אנחנו נותנים לכם את
...כל הראיות

8
00:01:02,800 --> 00:01:05,997
שמבוססים על העדות הסודית
...של הנשמות הארורות

9
00:01:06,080 --> 00:01:09,516
ששרדו את החוויה
.הנוראית הזו

10
00:01:09,600 --> 00:01:12,398
...המקרים, המקומות

11
00:01:12,480 --> 00:01:15,916
חברים, אנחנו לא יכולים
.לשמור את זה בסוד יותר

12
00:01:16,000 --> 00:01:18,878
האם הלב שלכם יכול
...להתמודד עם העובדות המפתיעות

13
00:01:18,960 --> 00:01:20,791
...של הסיפור האמיתי

14
00:01:20,880 --> 00:01:23,917
?של אדוארד ד ווד, ג'וניר

15
00:04:59,920 --> 00:05:03,196
השעה 8:15. אנחנו לא
.יכולים להחזיק את הוילון יותר

16
00:05:03,280 --> 00:05:06,317
?קריפס, מה אני יגיד לשחקנים
!זה ערב של התקשורת ואין תקשורת

17
00:05:07,760 --> 00:05:10,877
?אתה מאמין ברוחות רפאים -
.לא, טומי -

18
00:05:10,960 --> 00:05:12,791
זה רק סיפורים
.מפחידים לילדים

19

19
00:05:12,880 --> 00:05:16,714
,ברגע שאתה מת
.אתה נשאר מת

20
00:05:16,800 --> 00:05:18,631
.אני לא יודע, ביל

21
00:05:18,720 --> 00:05:22,395
,היום מחוץ לקרב
...ראיתי אישה לבושה בלבן

22
00:05:22,480 --> 00:05:24,948
.מעופפת מעל הדיונות

23
00:05:25,040 --> 00:05:29,272
אולי זה רק עייפות או אולי
.חוסר הכבוד שבמלחמה

24
00:05:29,360 --> 00:05:31,351
.או אולי זה משהו אחר

25
00:05:34,440 --> 00:05:37,238
.הי, אני חושב שאני רואה משהו

26
00:05:43,080 --> 00:05:46,914
אני מציעה לכם בני אדם
...את ציפור השלום

27
00:05:47,000 --> 00:05:49,468
כדי שתוכלו לשנות
...את דרכם

28
00:05:49,560 --> 00:05:51,869
.ולסיים את ההרס הזה

29
00:05:58,520 --> 00:06:00,511
!איזה הצגה
.כולם היו מצוינים

30
00:06:00,600 --> 00:06:03,398
פול, המונולוג השני שלך
.ממש עשה לי צמרמורת

31
00:06:03,480 --> 00:06:06,392
.אה, תודה, אדי -
!יש לי את המהדורה המוקדמת -

32
00:06:06,480 --> 00:06:08,311
.זה הרגע הגדול

33
00:06:18,200 --> 00:06:21,158
?אה, מה המלכה הזקנה הזאת יודעת

34
00:06:21,240 --> 00:06:23,071
.היא בכלל לא באה

35
00:06:25,560 --> 00:06:28,028
שלחה את הנער צילומים
.שלה לעשות את העבודה המלוכלכת

36
00:06:28,120 --> 00:06:33,638
.לכי לעזאזל, מיס קראולי -
?באמת יש לי פרצוף של סוס -

37
00:06:33,720 --> 00:06:35,790
What does "ostentatious" mean?

38
00:06:35,880 --> 00:06:38,269
הי, זה לא כזה נורא. אתם
.לא יכולים להתרכז רק על השלילי

39
00:06:38,360 --> 00:06:40,430
.יש לו כמה דברים טובים להגיד

40
00:06:40,520 --> 00:06:43,159
"התלבושות של החיילים מאוד ריאליסטיים"
!זה חיובי

41
00:06:43,240 --> 00:06:46,516
.שמחת המאה -
.טוב, אני קראתי ביקורות רעות מזה -

42
00:06:46,600 --> 00:06:49,558
אני קראתי ביקורות שבכלל
.לא הזכירו את התלבושות

43
00:06:49,640 --> 00:06:52,438
."כמו הסרט הצרפתי "החפרפרת
.הוא קיבל ביקורת רעה

44
00:06:52,520 --> 00:06:54,351
!להיט גדול -
.נשאר מסביב -

45
00:06:54,440 --> 00:06:58,035
.בדיוק. אל תיקחו את זה ברצינות
.כולנו עושים עבודה מצוינת

46
00:06:58,120 --> 00:07:00,315
?אתה באמת חושב -
.לגמרי -

47
00:07:00,400 --> 00:07:04,109
?מותק, מה אם אני טועה

48
00:07:04,200 --> 00:07:08,273
?מה אם פשוט אין לי את זה -
.אד, זאת הייתה רק ביקורת אחת -

49
00:07:08,360 --> 00:07:11,955
אורסון ווילס היה בן 26
."כשהוא עשה את "האזרח קיין

50
00:07:12,040 --> 00:07:13,871
.אני כבר בן 30

51
00:07:15,080 --> 00:07:17,389
.אד, אתה עדיין צעיר

52
00:07:17,480 --> 00:07:20,153
זה הזמן בחייך שאתה
.אמור להילחם

53
00:07:20,240 --> 00:07:24,233
אני יודע. אבל אני מפחד שזה לא
.יהיה יותר טוב מזה

54
00:07:27,240 --> 00:07:30,835
אה, אני שונאת
.לקום כזה מוקדם

55
00:07:36,800 --> 00:07:39,155
?אלוהים, איפה הסוודר הורוד שלי

56
00:07:40,520 --> 00:07:43,114
.אני לא מוצאת את הבגדים שלי יותר

57
00:07:48,960 --> 00:07:52,873
הי, מצליחן! תרים את התחת שלך
.ותיקח את זה לבניין של המפיק

58
00:07:52,960 --> 00:07:57,033
.בסדר, מר קרביץ -
.הי, צ'רלי, בא לכאן -

59
00:07:57,120 --> 00:08:00,237
מה אמרתי לך על להשקות את הצמחים
!אה? אני רוצה שיהיה מים בהם

62

60
00:08:00,320 --> 00:08:02,959
!אל תתיז עליהם
!תטביע אותם

61
00:08:12,040 --> 00:08:13,996
.הי

62
00:08:14,080 --> 00:08:16,958
.בסדר, אנשים, להתארגן
!ו... אקשן

63
00:08:26,240 --> 00:08:28,879
!וואו
!תראו את הגמלים האלו

64
00:08:28,960 --> 00:08:30,791
!אלו גמלים אמיתיים

65
00:08:32,160 --> 00:08:35,277
?אלוהים, מאיפה השיגו גמלים אמיתיים -
!הי, אתה -

66
00:08:35,360 --> 00:08:37,828
?תזוז מכאן, אה

67
00:08:42,160 --> 00:08:46,870
.הי אדי, תבוא לכאן
.יש לי דברים טובים להראות לך

68
00:08:57,360 --> 00:08:59,669
.זה פנטסטי
?מה אתה תעשה עם זה

69
00:08:59,760 --> 00:09:03,548
.בטח אתייק את זה ולא אראה את זה יותר -
.אה, איזה בזבוז -

70
00:09:07,160 --> 00:09:10,311
אם היה לי חצי סיכוי, הייתי
.עושה סרט שלם מהצילומים האלו

71
00:09:13,360 --> 00:09:16,796
הסיפור נפתח בפיצוצים
.מסתוריים

72
00:09:16,880 --> 00:09:19,838
,אף אחד לא יודע מה גרם להם
.אבל זה מעצבן את כל השוורים

73
00:09:19,920 --> 00:09:22,718
אז הצבא נקרא לפתור
.את המסתורין

74
00:09:22,800 --> 00:09:26,554
.שכחת את התמנון -
.לא, לא. אני שומר את זה לסיום המפתיע -

75
00:09:28,560 --> 00:09:32,473
.הלו -

76
00:09:32,560 --> 00:09:35,358
הם אומרים שהוא היה אישה
.שכלואה בגוף של גבר

77
00:09:35,440 --> 00:09:39,035
.זה בטוח כאב כשחתכו לו את זה -
!אוי -

78
00:09:39,120 --> 00:09:40,951
?על מה אתן מדברות

79
00:09:41,040 --> 00:09:45,113
?אתה מכיר את כריסטיאן ג'ורגנסן המוזר
.הוא... היא... זה משתנה

80
00:09:45,200 --> 00:09:47,634
איזה מפיק עושה
.סרט ביוגרפי

81
00:09:48,720 --> 00:09:51,154
.באמת? לא קראתי את הסיפור הזה

82
00:09:53,360 --> 00:09:56,477
כן, יש לי את מר
.אדוארד ווד על הקו

83
00:09:56,560 --> 00:09:58,391
?אתה יכול להמתין

84
00:10:00,400 --> 00:10:03,517
?מר וויז
.אד ווד כאן

85
00:10:03,600 --> 00:10:07,673
תקשיב, אני שמעתי על הפרויקט החדש שלך
.והייתי סקרן אם חתמת עם במאי

86
00:10:07,760 --> 00:10:09,591
!אה, לא

87
00:10:09,680 --> 00:10:11,989
טוב, אם נוכל להיפגש
...אני יוכל להסביר לך

88
00:10:12,080 --> 00:10:15,834
למה אני יותר מתאים לביים
.את זה יותר מכל אחד בעיר

89
00:10:17,080 --> 00:10:20,629
טוב, אני מעדיף לא
.להיכנס לזה בטלפון

90
00:10:20,720 --> 00:10:22,790
.בסדר
!נהדר

91
00:10:22,880 --> 00:10:25,553
.נתראה אז
!ביי

92
00:10:25,640 --> 00:10:27,676
.אדי, אני לא מבינה

93
00:10:27,760 --> 00:10:30,991
למה אתה הבמאי הכי מתאים לביים
?את הסיפור של כריסטיאן ג'ורגנסן

94
00:10:31,080 --> 00:10:33,594
.אה, זה סתם דרך דיבור, מותק
.הייתי צריך דרך להיכנס מהדלת

95
00:10:53,920 --> 00:10:55,751
.לא, אני אוהב אותך כמו אח

96
00:10:55,840 --> 00:10:59,071
.לא, לא, לא. לא, לא, לא
!אלו שטויות

97
00:11:00,800 --> 00:11:02,677
!היכנס

98
00:11:02,760 --> 00:11:07,959
תראה, כשאמרתי שאתה יכול לקבל את כל שטחים
!המערביים, לא התכוונתי לכל 11 המדינות

99
00:11:08,040 --> 00:11:11,669
,התכוונתי לקליפורניה, אורגן
?וזאת שלמעלה

100
00:11:11,760 --> 00:11:13,591
!וושינגטון, כן, כן

101
00:11:13,680 --> 00:11:15,796
וו... אה, באמת

108

102
00:11:15,880 --> 00:11:17,757
!טוב, לך תזדיין

103
00:11:17,840 --> 00:11:20,513
?הי, אני יכול לעזור לך

104
00:11:20,600 --> 00:11:23,512
כן. אני אד ווד. אני כאן בקשר
.לביום הסרט של כריסטיאן ג'ורגנסן

105
00:11:23,600 --> 00:11:26,160
.טוב, כמה דברים השתנו

106
00:11:26,240 --> 00:11:28,595
זה לא יהיה הסיפור של
.כריסטיאן ג'ורגנסן יותר

107
00:11:28,680 --> 00:11:31,752
וראיטי האלו הוציאו את הסרט
.לפני שלקחתי את הזכויות

108
00:11:31,840 --> 00:11:34,274
.עכשיו הזונה הזאת רוצה לקנות את השמיים -
.אם, אתה לא עושה את הסרט -

109
00:11:34,360 --> 00:11:39,388
.לא, בטח שאני יעשה את הסרט
.אני כבר מכרתי מראש לאלבמה ואולקאומה

110
00:11:39,480 --> 00:11:42,552
הצוענים המודחקים האלו, הם אוהבים
.את הדברים המופרעים והסוטים האלו

111
00:11:42,640 --> 00:11:45,438
.פשוט נעשה את זה בלי הגבר-אישה
.נעשה את זה בדיוני

112
00:11:45,520 --> 00:11:49,638
?יש תסריט -
.לעזאזל לא. אבל, יש פוסטר -

113
00:11:52,120 --> 00:11:54,953
זה יוצא עוד 9 שבועות
.בטולסה

114
00:11:55,040 --> 00:11:57,315
.טוב, מר וויז, אל תחפש יותר
.אני האיש שלך

115
00:11:57,400 --> 00:12:01,154
.אני עובד מהר ואני העסק
.אני כותב ומביים. אני טוב

116
00:12:01,240 --> 00:12:04,869
עשיתי עכשיו הצגה בהוליווד שויקטור
.קאולי שיבח על הריאליזם שבה

117
00:12:04,960 --> 00:12:07,713
יש 500 בחורים שיכולים להגיד
.את אותו הדבר

118
00:12:07,800 --> 00:12:11,076
בטלפון אמרת שיש לך
?כישורים מיוחדים

119
00:12:16,280 --> 00:12:18,111
...מר וויז

120
00:12:19,160 --> 00:12:21,390
...בחיים לא סיפרתי לאף אחד

121
00:12:21,480 --> 00:12:23,550
.את מה שאני יספר לך

122
00:12:23,640 --> 00:12:25,949
אבל אני ממש רוצה
.את העבודה הזאת

123
00:12:28,920 --> 00:12:31,229
אני אוהב להתלבש
.בבגדי נשים

124
00:12:32,280 --> 00:12:34,510

?אתה פרי

125
00:12:34,600 --> 00:12:38,752
לא, ממש לא. אני אוהב נשים. ללבוש
.את בגדייהן מקרב אותי אליהן

126
00:12:38,840 --> 00:12:42,515
.אתה לא פרי -
.לא, כולי גבר. אפילו נלחמתי במלה"ע ה-2 -

127
00:12:42,600 --> 00:12:45,592
כמובן שמתחת למדים לבשתי
.תחתונים של נשים

128
00:12:45,680 --> 00:12:48,148
.אתה בטח צוחק עליי

129
00:12:48,240 --> 00:12:50,993
בסודיות, אני אפילו צנחתי
.כשלבשתי תחתונים וחזייה

130
00:12:51,080 --> 00:12:53,878
,אני אומר לך, לא פחדתי להיהרג
...אבל חששתי שאני יפצע

131
00:12:53,960 --> 00:12:56,599
.ושהחובשים יגלו את הסוד שלי

132
00:12:56,680 --> 00:13:00,355
?אז אתה חושב שזה מכשיר אותך לעשות את הסרט -
!כן -

133
00:13:00,440 --> 00:13:03,318
אני יודע איך זה
...לחיות עם סוד

134
00:13:03,400 --> 00:13:06,676
ולדאוג מה אנשים יחשבו
.עליי

135
00:13:06,760 --> 00:13:09,752
החברה שלי עדיין לא יודעת למה
.הסוודרים שלה תמיד מתוחים

136
00:13:11,240 --> 00:13:14,710
.אד, אתה נראה ילד נחמד
.תסתכל מסביבך

137
00:13:14,800 --> 00:13:18,270
אני לא שוכר במאים עם תשוקה
.עזה לספר את סיפורם

138
00:13:18,360 --> 00:13:20,271
אני עושה סרטים כמו
."בחורות באזיקים"

139
00:13:20,360 --> 00:13:23,955
אני צריך מישהו עם ניסיון שיכול
.לצלם סרט ב-4 ימים ויעשה לי רווח

140
00:13:24,040 --> 00:13:26,508
.אני מצטער
.זה כל מה שחשוב

141
00:13:29,840 --> 00:13:32,229
אני יכול להביא לך
?משהו אחר, בן

142
00:14:19,360 --> 00:14:22,670
!יותר מידי מסוגר
.אני לא יכול לקפל את ידיי

143
00:14:22,760 --> 00:14:24,955
,מר לגוסי
.בחיים לא קיבלתי תלונות

144
00:14:25,040 --> 00:14:28,157
זה ארון הקבורה הכי לא נוח
.שאי פעם הייתי בו

145
00:14:28,240 --> 00:14:31,789
.המבחר שלכם הוא די מוגבל
!אתה מבזבז את זמני

146
00:14:33,680 --> 00:14:36,638
מר לגוסי? - אמרתי לך שאני -
.לא רוצה שום ארון ממך

147
00:14:36,720 --> 00:14:39,029
!לא, לא
.אני לא עובד כאן

148
00:14:39,120 --> 00:14:42,078
?אז מי אתה? מה אתה רוצה -
.אני לא רוצה שום דבר -

149
00:14:42,160 --> 00:14:46,915
.אני רק מעריץ גדול שלך
.ראיתי את כל הסרטים שלך

150
00:14:49,840 --> 00:14:53,435
?מר לגוסי, למה אתה קונה ארון קבורה -
.אני מתכנן למות בקרוב -

151
00:14:53,520 --> 00:14:57,115
לא! - כן! יוצא לעוד מסע -
.של דרקולה באוטובוס

152
00:14:57,200 --> 00:14:59,998
,שתים-עשר ערים ב-10 ימים
.אם זה אפשרי

153
00:15:00,080 --> 00:15:03,516
אתה יודע שראיתי אותך מופיע
.כדרקולה בפוקיפסי ב-1938

154
00:15:03,600 --> 00:15:07,832
!זאת הייתה הפקה גרועה. רנפילד היה שיכור -
.אני חשבתי שזה היה נהדר -

155
00:15:07,920 --> 00:15:11,196
אתה יודע, אתה מפחיד יותר
.במציאות מאשר בסרטיך

156
00:15:11,280 --> 00:15:13,111
.תודה

157
00:15:13,200 --> 00:15:15,668
,אני אפילו חיכיתי בחוץ לחתימה
.אבל לא יצאת

158
00:15:15,760 --> 00:15:18,718
,טוב, אני מתנצל. כשאני משחק את דרקולה
.אני שם את עצמי בטרנס

159
00:15:18,800 --> 00:15:21,109
.לוקח לי הרבה זמן לצאת מזה

160
00:15:22,440 --> 00:15:25,716
.אה, הנה האוטובוס שלי
?שיט, איפה הכרטיסיה שלי

161
00:15:25,800 --> 00:15:28,598
?תגיד, אין לך אוטו -
.אני מסרב לנהוג במדינה הזאת -

162
00:15:28,680 --> 00:15:30,511
.יותר מידי משוגעים

163
00:15:31,400 --> 00:15:33,675
.לי יש אוטו

164
00:15:38,920 --> 00:15:42,037
.מר לגוסי, אתה בטח מנהל חיים מרגשים

165
00:15:42,120 --> 00:15:46,352
?מתי הסרט הבא שלך יוצא -
.אין לי סרט הבא -

166
00:15:46,440 --> 00:15:50,513
,אתה צוחק עליי. כוכב גדול כמוך
.בטח מחכים לך תריסר הצעות

167
00:15:50,600 --> 00:15:52,909
.פעם, כן

168
00:15:53,000 --> 00:15:55,833
אבל עכשיו, אף אחד
.לא שם זין על בלה

169
00:15:55,920 --> 00:15:58,992
.אבל אתה כוכב גדול -
.כבר לא -

170
00:15:59,080 --> 00:16:01,071
.לא עבדי כבר 4 שנים

171
00:16:02,600 --> 00:16:06,593
,העסק הזה, העיר הזאת
.היא לועסת אותך, ואז יורקת אותך החוצה

172
00:16:06,680 --> 00:16:10,958
.אני רק איש מפחיד לשעבר
.תפנה ימינה

173
00:16:24,120 --> 00:16:26,918
הם לא רוצים יותר את
.סרטי האימה הקלאסיים

174
00:16:28,040 --> 00:16:31,237
.היום, זה הכול ג'וקים ענקים

175
00:16:31,320 --> 00:16:33,914
,עכבישים ענקים
.מכסחי שדים ענקים

176
00:16:34,000 --> 00:16:35,831
?מי היה מאמין לשטויות כאלו

177
00:16:35,920 --> 00:16:40,038
,הישנים היו הרבה יותר מפחידים
.היה בהם טירות וירח מלא

178
00:16:40,120 --> 00:16:41,951
.הם היו מסטיות

179
00:16:42,040 --> 00:16:44,349
.היה בהם שירה -
.כן -

180
00:16:44,440 --> 00:16:47,238
?ואתה יודע מה עוד
...הנשים

181
00:16:47,320 --> 00:16:51,233
הנשים מעדיפות
.את המפלצות המסורתיות

182
00:16:51,320 --> 00:16:53,151
.הנשים. אה

183
00:16:53,240 --> 00:16:57,233
האימה הטהורה, היא גם
.דוחה ומושכת אותן

184
00:16:57,320 --> 00:16:59,959
...בגלל שבתת-מודע הקולקטיבי שלהן

185
00:17:00,040 --> 00:17:02,270
יש בהם את הייסורים
.של לידת ילדים

186
00:17:02,360 --> 00:17:05,955
...הדם
.הדם הוא אימה

187
00:17:07,400 --> 00:17:09,231
,אתה יודע
.בחיים לא חשבתי על זה

188
00:17:11,240 --> 00:17:13,071
.תאמין לי

197

189
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
אם אתה רוצה להתמזמז
.עם בחורה צעירה

190
00:17:15,800 --> 00:17:20,430
.תיקח אותה לראות את דרקולה

191
00:17:25,960 --> 00:17:27,791
אה, איזה בלגאן

192
00:17:27,880 --> 00:17:30,678
אישתי מזה 20 שנה
.עזבה אותי לפני חודש

193
00:17:30,760 --> 00:17:33,069
.אני לא ממש עקר בית טוב

194
00:17:33,160 --> 00:17:37,039
.בסדר, אני בא. אני יאכיל אתכם, חמודיי -
.כדאי שאני ילך -

195
00:17:37,120 --> 00:17:40,590
אבל אולי נוכל להיפגש
.שוב, מר לגוסי

196
00:17:41,640 --> 00:17:43,471
.כמובן

197
00:17:43,560 --> 00:17:47,997
אבל עכשיו, ילדי הלילה
.קוראים לי

198
00:17:48,080 --> 00:17:50,799
...אה

199
00:17:50,880 --> 00:17:52,711
.יום טוב -
.יום טוב -

200
00:17:56,080 --> 00:17:58,992
.מותק, את לא תאמיני
.יש לי חדשות טובות

201
00:17:59,080 --> 00:18:01,719
!קיבלת את העבודה -
.לא, אני לא קיבלתי את העבודה -

202
00:18:01,800 --> 00:18:05,190
.אבל משהו טוב יותר קרה -
.טוב יותר מלא לקבל את העבודה -

203
00:18:05,280 --> 00:18:07,953
!כן
.פגשתי כוכב סרטים

204
00:18:08,040 --> 00:18:11,635
.מישהו מאוד גדול -
?מי? רוברט טיילור -

205
00:18:11,720 --> 00:18:14,712
.לא. כוכב סרטי אימה

206
00:18:14,800 --> 00:18:17,030
?בוריס קרלוף -
.קרוב -

207
00:18:17,120 --> 00:18:19,588
.השני

208
00:18:19,680 --> 00:18:22,478
...פגשת את
!באזיל רטבון

209
00:18:22,560 --> 00:18:25,677
.אה, לעזאזל איתך
.פגשתי את בלה לגוסי

210
00:18:25,760 --> 00:18:29,992
.חשבתי שהוא מת -
.לא, הוא בין בחיים -

211
00:18:30,080 --> 00:18:31,433
...טוב

212
00:18:31,520 --> 00:18:33,511
.סוג של

213
00:18:33,600 --> 00:18:37,718
הוא זקן ומקומט, אבל הוא עדיין
.בלה לגוסי והוא מאוד נחמד

214
00:18:37,800 --> 00:18:41,270
אני לא זוכרת מתי ראיתי אותו לאחרונה בסרט -
.זה חבל -

215
00:18:41,360 --> 00:18:43,669
הוא ממש שחקן טוב
.ואף אחד לא משתמש בו יותר

216
00:18:43,760 --> 00:18:46,479
?אז, לקחת ממנו חתימה -
.לא, זה לא היה ככה -

217
00:18:46,560 --> 00:18:50,712
.זה היה רק שנינו ודיברנו
.הוא התייחס אליי כמו חבר

218
00:18:50,800 --> 00:18:53,109
.כן, טוב, הוא בטלן -
.לא, הוא לא -

219
00:18:53,200 --> 00:18:55,634
יש לך מושג כמה כסף הוא
?עשה לסטודיו הזה

220
00:18:55,720 --> 00:18:57,551
,דרקולה, החתול השחור
.הריוון

221
00:18:57,640 --> 00:18:59,756
.כן? טוב, עכשיו הוא מסומם
.לא מגיע לו לעבוד

222
00:18:59,840 --> 00:19:03,594
!זה לא נכון -
.אם הוא כל כך טוב, תשכור אותו אתה -

223
00:19:03,680 --> 00:19:06,990
,כן, טוב
.הייתי אם יכולתי

224
00:19:08,080 --> 00:19:11,789
!ממתק או תעלול -
.הבית נראה כאילו יש להם הרבה ילדים -

225
00:19:35,440 --> 00:19:38,716
.אה, העיניים האלו
.הוא עושה לי צמרמורת

226
00:19:38,800 --> 00:19:41,598
אה, אני שונא כשהיא מפריעה
.לסרט

227
00:19:41,680 --> 00:19:44,478
.היא לא מראה להם את הכבוד הראוי

228
00:19:44,560 --> 00:19:46,391
.אני חושב שהיא מותק

229
00:19:47,840 --> 00:19:49,831
.תראה את הציצים האלו

230
00:19:49,920 --> 00:19:52,229
אבל הוא העמיד אותי
.במסעדה

231
00:19:52,320 --> 00:19:54,390
כנראה הייתי צריכה לבחור
.במסעדת סטייקים

232
00:19:56,360 --> 00:19:59,193
.ואז יצאתי עם איש הזאב
.אה! איזה ערב

233
00:19:59,280 --> 00:20:03,592
...לא ידעתי אם לנשק אותו להתראות -
...ואמפירה -

234
00:20:03,680 --> 00:20:08,071
.את נופלת תחת כישופיי

235
00:20:08,160 --> 00:20:11,630
.את תהיי עבד האהבה שלי

236
00:20:11,720 --> 00:20:14,439
!אלוהיי, בלה
?איך אתה עושה את זה

237
00:20:14,520 --> 00:20:17,432
.בטח את עושה כפול

238
00:20:17,520 --> 00:20:19,829
.ואת בטח הונגרית

239
00:20:21,680 --> 00:20:24,797
.ואמפירה, הסתכלי עליי

240
00:20:24,880 --> 00:20:28,031
.הסתכלי בתוך עיניי

241
00:20:28,120 --> 00:20:30,475
,אתם צופים בסרט לליל כל הקדושים
..."זומבי לבן"

242
00:20:30,560 --> 00:20:33,597
,בכיכובם של בלה לגוסי
...ג'ון אהרון, מאדג' בלמי

243
00:20:33,680 --> 00:20:36,114
ועוד אחרים
.שבחיים לא שמעתי עליהם

244
00:20:40,720 --> 00:20:43,678
.אני מאוד עייף

245
00:20:43,760 --> 00:20:46,558
.אני צריך את התרופה שלי

246
00:20:46,640 --> 00:20:48,949
?אתה רוצה שאני יביא לך אותה -
.לא -

247
00:20:49,040 --> 00:20:51,190
.תודה, אדי
.אני יהיה בסדר

248
00:21:19,080 --> 00:21:21,878
.אה, שיט

249
00:21:36,040 --> 00:21:38,508
!אני מרגיש הרבה יותר טוב

250
00:21:38,600 --> 00:21:41,717
!ילדים! אני אוהב ילדים

251
00:21:47,240 --> 00:21:50,437
!ממתק או תעלול

252
00:21:51,720 --> 00:21:54,553
,אתה לא מפחד
?ילד קטן

253
00:21:54,640 --> 00:21:58,030
אני הולך לשתות
.לך את הדם

254
00:21:58,120 --> 00:21:59,997
.אתה לא ערפד אמיתי

255
00:22:00,080 --> 00:22:02,878
.השיניים האלו לא מפחידות אותי

256
00:22:04,840 --> 00:22:06,796
?ומה עם אלו

257
00:22:08,360 --> 00:22:11,636
?הי, איך עשית את זה

258
00:22:11,720 --> 00:22:15,599
.כתרים
.איבדתי את שלי במלחמה

259
00:22:15,760 --> 00:22:19,878
אז, מה היה החדשות החשובות
?שלא יכולת לספר לי בטלפון, שוב

260
00:22:19,960 --> 00:22:23,555
התחלתי לחשוב על מה שאמרת
.על איך שהסרטים שלך צריכים לעשות רווח

261
00:22:23,640 --> 00:22:27,349
,מה הדבר האחד, שאם אתה שם אותו בסרט
?הוא יהיה מצליח

262
00:22:27,440 --> 00:22:29,954
.ציצים -
.לא, טוב מזה. כוכב -

263
00:22:30,040 --> 00:22:33,157
ילד, אתה מבלבל אותי
.עם דיוויד צלזניק

264
00:22:33,240 --> 00:22:35,549
,אני לא עושה סרטים גדולים
.אני עושה חרא

265
00:22:35,640 --> 00:22:39,155
כן! אבל אם תיקח את החרא הזה ותשים
בו כוכב, אז יהיה לך משהו

266
00:22:39,240 --> 00:22:42,038
.כן. חרא עם כוכב -
!לא, משהו טוב יותר -

267
00:22:42,120 --> 00:22:43,951
.משהו מרשים

268
00:22:44,040 --> 00:22:46,998
.אולי עושה הכסף הכי גדול שלך

269
00:22:47,080 --> 00:22:48,991
.בסדר, בסדר

270
00:22:49,080 --> 00:22:51,389
,אולי אתה צודק
.אבל זה לא משנה

284

271
00:22:51,480 --> 00:22:53,869
אין לי כסף לכוכב
?אז על מה אנחנו מדברים

272
00:22:53,960 --> 00:22:57,396
בסדר. מה אם הייתי אומר לך
?שיכול להיות לך כוכב ב-1,000 דולר

273
00:22:57,480 --> 00:22:59,311
?מי

274
00:23:04,160 --> 00:23:06,833
?לגוסי -
!כן! לגוסי -

275
00:23:06,920 --> 00:23:10,196
?הוא לא מת -
.לא, הוא לא מת, הוא גר בבולדווין היל -

276
00:23:10,280 --> 00:23:12,874
פגשתי אותו לאחרונה והוא מאוד רוצה
.לשחק בסרט שלנו

277
00:23:12,960 --> 00:23:15,952
למה שלגוסי ירצה
?לעשות סרט על שינוי מין

278
00:23:16,040 --> 00:23:18,315
!בגלל שהוא חבר שלי

292

279
00:23:20,680 --> 00:23:22,716
!בסדר, טוב
.אתה יכול לביים את זה

280
00:23:22,800 --> 00:23:26,190
.אני רוצה תסריט תוך 3 ימים
.אנחנו מתחילים לצלם שבוע מיום שני

281
00:23:26,280 --> 00:23:31,479
מר וויז, תודה רבה לך. אתה
.לא תצטער על זה. אני לא יאכזב אותך

282
00:23:34,880 --> 00:23:38,111
.באני, אתה מצויין לעבודה הזאת
.אתה מכיר אנשים כאלו



297

283
00:23:38,200 --> 00:23:41,397
אני צריך את כל הטראנסקסואלים
.והטרנסויסטים שאפשר להשיג

284
00:23:41,480 --> 00:23:43,948
.לא, לא אכפת לי אם הם לא שחקנים
!אני רוצה ריאליזם

285
00:23:44,040 --> 00:23:46,634
.אני רוצה שהסרט הזה יספר את האמת

286
00:23:46,720 --> 00:23:48,551
!היכנס

287
00:23:48,640 --> 00:23:52,110
,אני חיכיתי כל חיי להזדמנות הזאת
.ואני לא יהרוס אותה

288
00:23:52,200 --> 00:23:55,715
?אדי, יש לך סרט חדש בשבילי, אה -
!כן -

289
00:23:55,800 --> 00:23:59,110
זה יהיה סרט נהדר ואתה תאהב
.את הדמות שלך. תשב

290
00:24:00,960 --> 00:24:04,953
?תקשיב, באני
.בלה כאן. אני צריך לסגור

291
00:24:05,040 --> 00:24:08,237
,תקשיב, תצא לברים, תעשה מסיבות
!ותשיג לי טרנסויסטים

292
00:24:08,320 --> 00:24:11,596
!אני צריך טרנסויסטים
.בסדר. ביי

293
00:24:13,600 --> 00:24:16,592
?אדי, איזה מין סרט זה

294
00:24:17,920 --> 00:24:20,559
טוב, זה על אנשים
:שיש להם שני אישיות

295
00:24:20,640 --> 00:24:23,916
,הצד שהם מראים לעולם
.והאיש הסודי שהם מחביאים בפנים

296
00:24:24,000 --> 00:24:28,232
כמו ג'קיל והייד. תמיד רציתי
.לגלם את ג'קיל והייד

297
00:24:28,320 --> 00:24:30,993
.אני מצפה להפקה הזאת

298
00:24:31,080 --> 00:24:33,196
טוב, התפקיד שלך
.קצת שונה

299
00:24:33,280 --> 00:24:36,716
אתה כמו האלוהים שמסתכל על כל
.הדמויות ושולט על הכול

300
00:24:36,800 --> 00:24:39,109
.אני לא מבין

301
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
.אתה שולט בגורל של כולם
.אתה כמו השולט בבובות

302
00:24:43,680 --> 00:24:48,071
!אה, אז אני מושך בחוטים -
.כן, אתה מושך בחוטים -

303
00:24:48,160 --> 00:24:51,755
".מושך בחוטים"
!אני אוהב את זה

304
00:24:56,640 --> 00:24:58,392
!מותק

305
00:24:58,480 --> 00:25:00,789
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך

306
00:25:00,880 --> 00:25:02,871
.תנגבי את ידייך

307
00:25:04,520 --> 00:25:07,592
.סיימתי את התסריט שלי -
!אה -

308
00:25:07,680 --> 00:25:09,989
!אד, אני כל כך גאה בכך

309
00:25:12,240 --> 00:25:14,390
אני יקרא את זה
.מיד אחרי שאני יגיע הביתה

310
00:25:14,480 --> 00:25:17,119
טוב, אני ממש רוצה
.לדעת מה את חושבת

311
00:25:17,200 --> 00:25:20,317
למה שלא תלכי לחדר שינה
.ותקראי? אני יחכה

327

312
00:25:21,040 --> 00:25:23,190
.תלכי

313
00:25:23,280 --> 00:25:25,111
.תיקחי את הזמן

314
00:26:09,880 --> 00:26:12,189
אז אצלך הסוודר
.שלי היה

315
00:26:13,760 --> 00:26:16,149
?כמה זמן אתה עושה את זה

316
00:26:17,640 --> 00:26:19,631
.מאז שהייתי ילד

317
00:26:19,720 --> 00:26:23,429
אימא שלי רצתה בת, אז היא נהגה
.להלביש אותי בבגדי ילדות

318
00:26:23,520 --> 00:26:26,351
.זה פשוט נהיה הרגל

319
00:26:26,600 --> 00:26:28,750
!ישו הצלוב
?ואף פעם לא סיפרת לי

320
00:26:28,840 --> 00:26:30,796
טוב, זאת הדרך שלי
.לספר לך

321
00:26:30,880 --> 00:26:34,509
מה, בלשים את זה בתסריט מזדיין
?שכולם יראו

322
00:26:34,600 --> 00:26:36,909
איזה מין מוח חולני
?פועל ככה

323
00:26:37,000 --> 00:26:39,639
...ומה עם דמות הברברה הזאת

324
00:26:39,720 --> 00:26:41,551
?ברור שזאת אני

325
00:26:41,640 --> 00:26:43,596
.אלו החיים שלנו
!זה כל כך מביך

326
00:26:43,680 --> 00:26:46,990
.בטח שזה. בגלל זה כדאי שאת תשחקי את הדמות -
.אה, יש לך חוצפה, באדי -

327
00:26:47,080 --> 00:26:50,356
.זה תפקיד ממש טוב -
!זה לא הנושא -

328
00:26:50,440 --> 00:26:54,035
אלוהים, איך אתה יכול להתנהג
?רגיל כשאתה לבוש ככה

329
00:26:55,760 --> 00:26:57,591
.זה גורם לי להרגיש בנוח

330
00:26:57,680 --> 00:27:00,831
.אה, ממש כמו בתסריט

331
00:27:00,920 --> 00:27:02,751
.בדיוק

332
00:27:06,080 --> 00:27:08,799
?אז, מה את אומרת

333
00:27:08,880 --> 00:27:10,711
?אנחנו נפרדים

334
00:27:12,800 --> 00:27:15,872
?או שאת רוצה לעשות את הסרט איתי

335
00:27:18,680 --> 00:27:21,911
.הם עושים אותך גבוהה, וחשופה
.הם רוצים את זה

336
00:27:22,000 --> 00:27:24,912
,אוקיי. אבל הם רוצים מקצועיים
...אז עיניים על הנעליים

337
00:27:25,000 --> 00:27:27,389
,בלי לאבד שווי משקל
?בסדר

338
00:27:27,480 --> 00:27:31,075
עכשיו, החדשות הטובות הם שישכרו אותך
.בגלל שאת נראת כמו פגי לי

339
00:27:31,160 --> 00:27:34,436
אבל אני לא רוצה אף אחד אחר
?שיתנגד לזה, בסדר? בבקשה

340
00:27:34,520 --> 00:27:36,670
,בגלל שיש מספיק לכולן
.גם אקזוטיות

341
00:27:36,760 --> 00:27:39,797
,בסדר, בגלל שאם את לא תחייכי
.בבקשה אל תטרחי. את מביכה אותי

342
00:27:39,880 --> 00:27:43,395
זה ג'ורג' וויז. הוא עשה הרבה
.דברים חשובים, הוא איש טוב אלייך

343
00:27:43,480 --> 00:27:45,789
.איש חשוב בשבילכם -
!חשבתי שתעשה סרט על שינוי מין -

344
00:27:45,880 --> 00:27:48,633
.זה עדיין סרט על שינוי מין -
!כן! חמש עמודים לפני שזה נגמר -

345
00:27:48,720 --> 00:27:52,793
!השאר זה על איזה שמוק שאוהב סוודרים של אנגורה -
.אני לא חושב שהוא שמוק -

346
00:27:52,880 --> 00:27:56,270
,מה עם הכותרת הזאת? בפוסטר שלי כתוב
."שיניתי את המין"

347
00:27:56,360 --> 00:28:00,273
,אז תשנה את הפוסטר. תסמוך עליי
.כך טוב יותר. הסיפור הזה יאחז באנשים

348
00:28:00,360 --> 00:28:03,796
,זה על בחור שמטורף על בחורה אחת
.אבל הוא אוהב ללבוש שמלות

349
00:28:03,880 --> 00:28:07,316
?כדאי שיספר לה? כדאי שלא
!הוא קרוע. זאת דרמה

350
00:28:07,400 --> 00:28:10,073
.בסדר! תצלם איזה בלוני שאתה רוצה

351
00:28:10,160 --> 00:28:12,230
רק תוודא
.שזה באורך 7 סלילים

352
00:28:14,600 --> 00:28:16,431
.בדיקה

353
00:28:16,520 --> 00:28:19,318
תסלחו לי. אני יכול לקבל
?את תשומת לבכם, בבקשה

354
00:28:19,400 --> 00:28:21,231
?אתה יכולים להיות סביבי

355
00:28:24,200 --> 00:28:26,919
.יש לי משהו להגיד

356
00:28:27,000 --> 00:28:30,515
,כולם, אנחנו יוצאים למסע גדול
.ארבעה ימי עבודה קשים

357
00:28:30,600 --> 00:28:34,195
אבל כשנסיים, יהיה לנו סרט
...שיבדר, יאיר

358
00:28:34,280 --> 00:28:36,953
ואולי אפילו ירגש
.מיליוני צופים

359
00:28:37,040 --> 00:28:40,191
.סלח לי, אדי. אני לא רוצה להפריע
.אני דואג לגבי האור

360
00:28:40,280 --> 00:28:42,840
חשיבה נכונה. בסדר, נדבר על
.היום השלישי והרביעי אחר כך

361
00:28:42,920 --> 00:28:47,038
,בואו נצלם. סצנה 17
.גלנדה מסתכלת בחלון ראווה

362
00:28:47,120 --> 00:28:50,510
!ו... אקשן

363
00:29:06,120 --> 00:29:07,951
!ו... קאט

364
00:29:08,040 --> 00:29:11,874
!תדפיס את זה! בואו נמשיך -
?אתה לא רוצה טייק שני להגנה -

365
00:29:11,960 --> 00:29:13,951
?מה להגנה
!זה מושלם! קדימה

366
00:29:15,080 --> 00:29:16,911
!הי! שוטרים

383

367
00:29:19,080 --> 00:29:21,275
.אין לנו אישור
!תברחו

368
00:29:23,280 --> 00:29:24,998
.קדימה
.בא נלך

369
00:29:29,920 --> 00:29:33,799
?מה קורה עם הדפים ששונו -
.מר לגוסי כאן -

370
00:29:33,880 --> 00:29:36,269
!אה, אלוהים
!מר לגוסי הגיע

371
00:29:36,360 --> 00:29:38,828
!כולם

!כולם

372
00:29:38,920 --> 00:29:41,718
.כולם, בואו
.בואו לכאן

373
00:29:44,360 --> 00:29:46,191
.תקשיבו

374
00:29:46,280 --> 00:29:49,078
,כשהוא יכנס לבמה
.תתייחסו אליו בצורה נורמאלית

375
00:29:49,160 --> 00:29:53,199
אני יודע שבלה לגוסי הוא כוכב בין לאומי
...וכולכם מאוד מתרגשים

376
00:29:53,280 --> 00:29:55,748
,אבל תראו
.אנחנו מקצוענים

377
00:29:55,840 --> 00:29:59,310
.אז, פשוט תתנהגו אליו בכבוד
.והכול יהיה בסדר

378
00:30:05,720 --> 00:30:07,517
!בלה

379
00:30:12,040 --> 00:30:14,952
.נהדר לראות אותך! בדיוק 8
.בדיוק בזמן

380
00:30:15,040 --> 00:30:17,349
.אני תמיד מגיע בזמן -
.כמובן שאתה -

381
00:30:17,440 --> 00:30:19,590
יש לנו יום גדול
.שמתוכנן בשבילך

382
00:30:19,680 --> 00:30:22,353
אבל קודם נתחיל איתך
.על הכורסא ששם

383
00:30:22,440 --> 00:30:25,432
,וכשתהיה יותר מומרץ
.אנחנו נשנה את הסט ונביא את ציוד המעבדה

384
00:30:25,520 --> 00:30:27,351
?אדי -
?אה -

385
00:30:31,840 --> 00:30:34,638
?מה עם הכסף -

.אה? אה -

386
00:30:49,520 --> 00:30:51,829
?מה אתם עושים
!תתחילו לעבוד

387
00:31:08,560 --> 00:31:10,755
.בסדר, אנשים
.בואו נתכונן

388
00:31:21,360 --> 00:31:24,158
,מר לגוסי
...אני יודע שאתה עסוק מאוד

389
00:31:24,240 --> 00:31:26,549
?אבל, אני יכול לקבל חתימה

390
00:31:27,760 --> 00:31:29,591
.כמובן

391
00:31:33,360 --> 00:31:36,955
,אתה יודע איזה סרט שלך אהבתי
.מר לגוסי? ריי הבלתי נראה

392
00:31:37,040 --> 00:31:38,917
אתה היית נהדר בתור
.שחקן משנה לקארלוף

393
00:31:41,200 --> 00:31:43,031
?קארלוף

394
00:31:44,760 --> 00:31:47,149
?שחקן משנה

395
00:31:47,240 --> 00:31:49,151
!לך תזדיין

396
00:31:49,240 --> 00:31:52,835
לקארלוף לא מגיע
!להריח את החרא שלי

397
00:31:52,920 --> 00:31:55,798
הטמבל מוצץ-זרגים הזה
!יכול להירקב בגיהנום מצידי

398
00:31:55,880 --> 00:31:59,475
?מה קרה -
?איך המפגר הזה מעיז להזכיר את קארלוף -

399
00:31:59,560 --> 00:32:01,915
אתה חושב שצריך כישרון
?כדי לשחק את פרנקנשטיין

400
00:32:02,000 --> 00:32:05,231
.זה הכול איפור, ולרטון

401
00:32:05,320 --> 00:32:07,880
.אני מסכים
.בלה, אני מסכים ב-100%

402
00:32:07,960 --> 00:32:10,838
דרקולה, זה תפקיד
.שדורש כישרון

403
00:32:10,920 --> 00:32:13,878
!כמובן
.דרקולה דורש נוכחות

422

404
00:32:13,960 --> 00:32:16,349
זה הכול בעיניים
...ובקול

405
00:32:16,440 --> 00:32:18,476
.והיד -
.נכון. נכון -

406
00:32:18,560 --> 00:32:21,757
.אתה נראה קצת לחוץ
?אתה רוצה לצאת החוצה לנשום קצת אוויר

407
00:32:21,840 --> 00:32:24,752
.בולשיט! אני מוכן עכשיו
!תריץ את המצלמה

408
00:32:26,760 --> 00:32:28,591
.אנחנו מצלמים

409
00:32:28,680 --> 00:32:31,399
.רמקולים. מהירות -
.סצנה 97, טייק 1. סימן -

410
00:32:31,480 --> 00:32:33,869
.אקשן

411
00:32:38,720 --> 00:32:40,551
.היזהר

412
00:32:41,760 --> 00:32:43,591
.היזהר

413
00:32:44,880 --> 00:32:48,873
...היזהר מהדרקון הגדול והירוק

414
00:32:48,960 --> 00:32:51,269
.שיושב בפתח דלתך

415
00:32:52,800 --> 00:32:55,598
...הוא אוכל ילדים קטנים

416
00:32:55,680 --> 00:32:57,671
...זנבות של כלבים קטנים

417
00:32:57,760 --> 00:33:01,514
.וחלזונות גדולות ושמנות

418
00:33:02,560 --> 00:33:04,391
.היזהר

419
00:33:04,480 --> 00:33:07,311
.הישמר

420
00:33:08,960 --> 00:33:10,951
.היזהר


439

421
00:33:12,320 --> 00:33:14,515
!חכה

422
00:33:16,960 --> 00:33:20,999
!משוך בחוטים
!משוך בחוטים

423
00:33:23,520 --> 00:33:25,715
.קאט

424
00:33:25,800 --> 00:33:27,631
.מושלם

425
00:33:27,720 --> 00:33:31,235
,אבל ג'ורג'י, אני גאה. אני כתבתי
....ביימתי ושיחקתי בזה

426
00:33:31,320 --> 00:33:33,834
בדיוק כמו שאורסון ווילס
."עשה ב"האזרח קיין

427
00:33:33,920 --> 00:33:36,957
טוב, אורסון ווילס לא לבש
?סוודרי אנגורה, נכון

428
00:33:44,560 --> 00:33:48,633
איך אתה יכול להסתובב ככה
?לפני כל האנשים האלו

429
00:33:48,720 --> 00:33:52,156
.מותק, אף אחד לא מוטרד חוץ ממך
.תסתכלי מסביב

448

430
00:33:52,240 --> 00:33:56,835
!אד, זה לא העולם האמיתי
.הקפת את עצמך עם חבורה של מוזרים

431
00:33:56,920 --> 00:33:59,229
.אה, תגיד את זה בקול רם
.אני לא חושב שבלה שמע אותך

432
00:34:05,840 --> 00:34:07,671
.דולורס

433
00:34:09,680 --> 00:34:12,513
.אני צריך את עזרתך

434
00:34:12,600 --> 00:34:16,752
,המוח שלי בתוך שלולית בוץ
.כמו בערפל חזק

435
00:34:19,400 --> 00:34:21,994
חשבתי שאני יוכל
.להפסיק ללבוש את הדברים האלו

436
00:34:22,080 --> 00:34:24,389
.אני ניסיתי
.באמת, ניסיתי

437
00:34:39,880 --> 00:34:41,871
.גלן

438
00:34:41,960 --> 00:34:44,918
...אני לא ממש מבינה

439
00:34:45,000 --> 00:34:48,309
אבל אולי ביחד
.נוכל לגרום לזה לעבוד

440
00:35:11,880 --> 00:35:14,838
.המוסיקה מוגברת
!קאט ולהדפיס

441
00:35:14,920 --> 00:35:16,751
.זה הסיום

442
00:35:20,520 --> 00:35:22,909
?מה קורה
.אני כאן לראות את מר פלדמן


461

443
00:35:23,000 --> 00:35:24,911
?מה השם שלך

444
00:35:25,000 --> 00:35:26,513
.אדוארד ד ווד ג'ונייר

445
00:35:37,560 --> 00:35:39,391
.כאן בבניין של המפיקים

446
00:35:39,480 --> 00:35:41,789
.אתה יכול לחנות באזור השמור -
.תודה רבה לך -

447
00:35:41,880 --> 00:35:44,678
.בבקשה, תשב -
.תודה -

448
00:35:46,760 --> 00:35:50,594
?אז, מה אתה מביא לי
.נראה שהבאת סלילי סרט

449
00:35:50,680 --> 00:35:54,070
.טוב, יש אנשים שמביאים קורות חיים
.אני הבאתי את הסרטים שלי

468

450
00:35:54,160 --> 00:35:56,469
.באמת
.יופי לך

451
00:35:56,560 --> 00:36:00,439
"צילמתי את זה ל"סקרין קלאסיק
.זה יוצא בשבוע הבא

452
00:36:00,520 --> 00:36:03,751
?"סקרין קלאסיק"
.לא, אני לא מכיר אותם

453
00:36:03,840 --> 00:36:05,671
יש משהו שאתה
.צריך לדעת

454
00:36:05,760 --> 00:36:10,311
,אף אחד לא ראה את הסרט הזה
.אז אני נותן לך לטעום מהכשרון שלי

455
00:36:10,400 --> 00:36:12,391
.תודה

456
00:36:12,480 --> 00:36:15,392
.ואני מצפה לראות אותו

457
00:36:15,480 --> 00:36:17,311
?אז, מה אתה מתכנן לבא

458
00:36:17,400 --> 00:36:21,393
,אני לא מאמין בלחשוב בקטן
.אז יש לי מבחר רעיונות לסרט בשבילך

459
00:36:21,480 --> 00:36:23,357
?אתה מוכן
.אוקיי

460
00:36:25,040 --> 00:36:28,430
."הקבר של הערפד"

461
00:36:28,520 --> 00:36:31,592
."השד יוצא מערבה"

462
00:36:33,240 --> 00:36:35,071
...ו

463
00:36:37,160 --> 00:36:39,071
."דוקטור אקולה"

464
00:36:41,240 --> 00:36:44,710
?דוקטור אקולה
.אני לא מבין

465
00:36:47,000 --> 00:36:48,638
...דוקטור"

466
00:36:48,720 --> 00:36:50,711
."ראקולה

467
00:36:50,800 --> 00:36:52,756
.אה, הבנתי

468
00:36:52,840 --> 00:36:54,671
.אני לא אוהב את זה

469
00:36:54,760 --> 00:36:57,672
.אבל זה יהיה בכיכובו של בלה לגוסי

470
00:36:57,760 --> 00:37:02,390
.בלה לגוסי? לגוסי כבר נשטף
?מה עוד יש לך

471
00:37:05,880 --> 00:37:09,077
...טוב, יש לי
.עוד פרויקט

472
00:37:09,160 --> 00:37:11,469
לא רציתי לספר
.לך עליו

473
00:37:11,560 --> 00:37:13,869
,לגוסי בזה
.אבל בתפקיד קטן

474
00:37:13,960 --> 00:37:16,110
.ingenueבתפקיד הראשי יש 

475
00:37:16,200 --> 00:37:19,476
...כוכבת צעירה ונוצצת
.דולרס פולר

476
00:37:20,960 --> 00:37:23,155
:השם של הסרט הוא

477
00:37:23,240 --> 00:37:26,073
!"כלת האטום"

496

478
00:37:26,160 --> 00:37:27,991
.אה

479
00:37:28,080 --> 00:37:30,514
?עניינים אטומים, אה

480
00:37:32,400 --> 00:37:35,278
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה

481
00:37:35,360 --> 00:37:38,033
.אני יגיד לך מה, מר וורד
.למה שלא תשאיר את הסרט שלך כאן

482
00:37:38,120 --> 00:37:40,554
והשותף שלי ואני נצפה
...בסרט הקטן שלך

483
00:37:40,640 --> 00:37:43,029
ואולי נוכל לעשות
.עסקים ביחד

484
00:37:43,120 --> 00:37:47,636
.הישמר
.היזהר

485
00:37:49,160 --> 00:37:52,755
!משוך בחוטים
!משוך בחוטים

486
00:37:52,840 --> 00:37:54,671
?מה זה לעזאזל

487
00:37:54,760 --> 00:37:57,228
?זה בכלל סרט -
!לא יכול להיות -

488
00:37:57,320 --> 00:38:01,552
,תן לבחור הזה תחתונים מסאטן
...שמלה, סוודר וחצאית

489
00:38:01,640 --> 00:38:03,596
או אפילו החליפה שהוא
...לובש עכשיו

490
00:38:03,680 --> 00:38:06,990
.והוא האדם השמח ביותר בעולם -
.חכה רגע -

491
00:38:07,080 --> 00:38:09,469
.חכה רגע. הבחור בשמלה

492
00:38:09,560 --> 00:38:11,790
.זה הבחור שפגשתי היום

493
00:38:11,880 --> 00:38:14,758
.אה, זה בטוח מתיחה

494
00:38:14,840 --> 00:38:17,354
.אלו הדברים לנוחיותו

495
00:38:17,440 --> 00:38:20,671
זה בטח עוד מתיחה
.של בילי וולמן

496
00:38:20,760 --> 00:38:24,514
הוא נכנס לרחוב לבוש בבגדים
.שהשתוקק ללבוש

497
00:38:24,600 --> 00:38:27,114
אבל, רק אם הוא
.יראה כאישה

498
00:38:27,200 --> 00:38:30,192
.שיער ארוך, איפור, ביגוד, הדברים העיקריים של אישה -
!אה, אלוהים -

499
00:38:30,280 --> 00:38:33,272
רוב הטרנסוויסטים לא רוצים לשנות
.את חייהם, את גופם

500
00:38:33,360 --> 00:38:35,590
.זה מצחיק
.זה מצחיק

501
00:38:46,680 --> 00:38:48,557
.תודה

502
00:38:57,000 --> 00:39:00,436
"ג'ורג'י, חשבתי ש"גלן וגלנדה
?יוצא השבוע. איפה המודעה

503
00:39:00,520 --> 00:39:03,910
,איפה המודעה? המודעה באלבמה
!אינדיאנה, מיזרי, חתיכת שמוק

504
00:39:04,000 --> 00:39:05,831
!זה לא יצא בל'וס אנגלס

505
00:39:05,920 --> 00:39:08,753
?למה לא -
!אף אחד לא רוצה לראות את החרא הזה -

506
00:39:08,840 --> 00:39:13,311
!הי, אתה לא יכול לדבר ככה על הסרט שלי -
!הלוואי שזה היה הסרט שלך -

507
00:39:13,400 --> 00:39:16,995
הלוואי שלא הייתי מבזבז את כל הכסף
!שלי כדי לעשות את הפצצת סרחון הזאת

508
00:39:17,080 --> 00:39:19,753
,ואם אני יראה אותך שוב
!אני יהרוג אותך

509
00:39:22,120 --> 00:39:24,111
?הלו

510
00:39:24,200 --> 00:39:25,792
?ג'ורג'י

511
00:39:35,560 --> 00:39:38,677
?תנחש לאן אני הולך שבוע הבא -
?אני לא יודע. איפה -

512
00:39:38,760 --> 00:39:40,910
.מקסיקו

513
00:39:41,000 --> 00:39:44,436
.תנחש מה אני יעשה שם -
.אני לא יודע. תשכב בים -

514
00:39:44,520 --> 00:39:48,433
טעות. אני מתחיל בסדרת זריקות
.הורמונים שלי

515
00:39:48,520 --> 00:39:50,590
...כשהבנות האלו יתחילו לעבוד

516
00:39:50,680 --> 00:39:54,514
הם יוציאו את האיבר שלי
.ויעשו אותי אישה

517
00:39:54,600 --> 00:39:59,151
?אתה רציני -
.זה משהו שרציתי לעשות הרבה זמן -

518
00:39:59,240 --> 00:40:03,153
אבל כשראיתי את הסרט שלך הבנתי
!שאני חייב לפעול

519
00:40:03,240 --> 00:40:06,357
!להתראות, זין -
.בבקשה תשמור על שקט -

520
00:40:06,440 --> 00:40:09,750
,"הסופר אנג'ל השוודי"
!טור ג'ונסון

521
00:40:21,000 --> 00:40:23,594
.אלוהיי, תראו אותו
!הוא ממש הר

522
00:40:42,240 --> 00:40:45,118
ואחרי שאני יהיה אישה, ז'אן קלוד
.נתחתן

523
00:40:45,200 --> 00:40:47,998
.אני יהיה כלת יוני -
.הוא מפלצת -

524
00:40:48,080 --> 00:40:51,311
אתם יכולים לדמיין איך הוא
?יראה בסרט

525
00:40:58,760 --> 00:41:01,354
!כן, כן
!כן

526
00:41:01,440 --> 00:41:04,876
.מממ. עוד צוואר

527
00:41:06,880 --> 00:41:09,997
.מר ג'ונסון, מזל טוב על הניצחון -
.תודה -

528
00:41:10,080 --> 00:41:12,878
?הבאת לי את המים -
.לא, אני לא נער המים -

529
00:41:12,960 --> 00:41:14,791
.אני במאי סרטים

530
00:41:14,880 --> 00:41:17,440
?סרטים? כמו מיקי מאוס -
.בטח -

531
00:41:17,520 --> 00:41:21,399
!אני יכסח אותך בשבוע הבא -
!כן, בטח. בחלומות -

532
00:41:21,480 --> 00:41:24,790
...טור
.אה, מר ג'ונסון

533
00:41:24,880 --> 00:41:29,590
?אי פעם חשבת להיות שחקן -
.לא נראה יפה מידי -

534
00:41:29,680 --> 00:41:32,672
טוב, אני חושב
.שאתה ממש נאה

535
00:41:32,760 --> 00:41:34,591
.תעשה את האצבעות ברגליים שלי

536
00:41:36,080 --> 00:41:39,516
,אז, יש לי תסריט חדש
."כלת האטום"

537
00:41:39,600 --> 00:41:42,672
ויש תפקיד שאני חושב
.שאתה אידיאלי בשבילו

538
00:41:42,760 --> 00:41:45,558
,לובו. הוא קשוח
.הוא אכזרי

539
00:41:45,640 --> 00:41:48,677
,אבל יש לו לב טוב. ובסוף הסרט
.הוא מציל את הבחורה

540
00:41:48,760 --> 00:41:51,354
?אני אוהב! מתי מצלם סרט

563

541
00:41:51,440 --> 00:41:53,271
.עם תקווה, בקרוב מאוד

542
00:41:53,360 --> 00:41:55,715
אני רק מחכה לתשובה חיובית מחבר טוב
.בוורנר, מר פלדמן

543
00:42:00,080 --> 00:42:03,516
.הפקות ווד -
.אדי, תעזור לי -

544
00:42:03,600 --> 00:42:07,752
?בלה -
.אדי, בבקשה תבוא -

545
00:42:07,840 --> 00:42:09,671
?בלה

546
00:42:29,640 --> 00:42:31,471
?בלה

547
00:42:33,680 --> 00:42:35,511
!בלה

548
00:42:44,960 --> 00:42:46,996
!בלה

549
00:42:47,080 --> 00:42:48,752
?בלה
?מה קרה

550
00:42:48,840 --> 00:42:51,400
.אדי

551
00:42:51,480 --> 00:42:53,710
.לא הרגשתי טוב

552
00:42:55,880 --> 00:42:59,475
.בוא, תן לי לקחת אותך לביה"ח -
.בלי ביה"ח -

553
00:42:59,560 --> 00:43:01,835
.רק תיקח אותי לספה

554
00:43:03,720 --> 00:43:06,518
?שאני יתקשר לרופא -
.לא -

555
00:43:06,600 --> 00:43:09,398
.זה תמיד קורה

556
00:43:11,800 --> 00:43:15,076
?יש משהו שאני יכול להביא לך
?מים או שמיכה

557
00:43:16,240 --> 00:43:18,071
.גולש

558
00:43:19,800 --> 00:43:22,678
.אני לא יודע להכין גולש

559
00:43:26,680 --> 00:43:29,240
?בלה, מה יש במחט

560
00:43:29,320 --> 00:43:31,880
.מורפיום

561
00:43:31,960 --> 00:43:33,916
.עם צ'יסר דמרול

562
00:43:36,600 --> 00:43:40,991
.אה, אדי
.אדי, אין לי כסף

563
00:43:42,240 --> 00:43:47,234
.אני לא יודע מה אני יעשה

564
00:43:48,360 --> 00:43:50,191
.אל תדאג, בלה

565
00:43:51,960 --> 00:43:54,269
.אני לא יאכזב אותך

566
00:43:57,080 --> 00:43:59,389
?מר פלדמן
.אד ווד

591

567
00:43:59,480 --> 00:44:02,358
כן, תקשיב, לא הצלחתי להשיג
.אותך, אז פשוט באתי

568
00:44:02,440 --> 00:44:04,351
!כן
.ממש בכניסה

569
00:44:04,440 --> 00:44:06,749
?אז, אנחנו נעבוד ביחד

570
00:44:08,200 --> 00:44:11,636
?באמת
.הסרט הכי גרוע שראית

571
00:44:11,720 --> 00:44:14,837
טוב, הסרט הבא שלי
.יהיה טוב יותר

572
00:44:14,920 --> 00:44:17,718
.הלו. הלו

573
00:44:17,800 --> 00:44:21,236
.אני לא טוב

574
00:44:21,320 --> 00:44:24,118
אה, אדי, זאת הייתה
.דעה רק של אדם אחד

599

575
00:44:24,200 --> 00:44:27,636
.בלה צריך עבודה
.אני לא מצליח להריץ סרט

576
00:44:27,720 --> 00:44:30,359
.בטח שאני לא יכול
.עשיתי את הסרט הרע ביותר בכל הזמנים

577
00:44:30,440 --> 00:44:32,271
.אה, זה מגוחך

578
00:44:33,480 --> 00:44:36,233
כל מה שאני רוצה
.זה לספר סיפורים

579
00:44:36,320 --> 00:44:38,993
.על דברים שמעניינים אותי

580
00:44:39,080 --> 00:44:42,197
טוב, אולי אתה
.לא מתאים לאולפנים הגדולים

581
00:44:42,280 --> 00:44:45,078
אולי אתה צריך לגייס את

.הכסף בעצמך

582
00:44:47,880 --> 00:44:50,269
הסרט נקרא
."כלת האטום"

583
00:44:50,360 --> 00:44:53,238
.זה יהיה בכיכובו של בלה לגוסי

584
00:44:53,320 --> 00:44:55,914
יש מניות לרכישה
.ב-15,000$ כל אחד

585
00:44:56,120 --> 00:44:58,839
.כן, נכון
.הבלה לגוסי

586
00:44:59,880 --> 00:45:02,030
.הוא עדיין חי

587
00:45:02,120 --> 00:45:05,669
אה? האם הוא פנוי
?בערב יום שישי

588
00:45:05,760 --> 00:45:08,274
.טוב, אני חושב שכן
?למה

589
00:45:08,360 --> 00:45:12,114
.שלום, אני הרוזן

590
00:45:12,200 --> 00:45:15,192
,שלום, אני סליק סלומופויץ
.מחפש ההרפתקאות

591
00:45:15,280 --> 00:45:18,955
.הקהל צוחק, כפיים
.תגיד, זה מקום מוזר לישון בו

592
00:45:19,040 --> 00:45:22,999
.זהו ביתי -
.אה, בית נע, אה? צוחקים -

617

593
00:45:23,080 --> 00:45:25,753
.אתה צריך מתווך חדש

594
00:45:25,840 --> 00:45:27,671
.אני חולק עלייך

595
00:45:27,760 --> 00:45:31,150
...הארון קבורה הזה
...בשיתתת

596
00:45:31,240 --> 00:45:33,071
,לא, בלה
.זה בשיתוף

597
00:45:33,160 --> 00:45:35,958
,תראה, למה שלא תגיד
."...הארון קבורה הזה"

598
00:45:36,040 --> 00:45:39,112
איך הם מצפים שהונגרי יבטא
?את הדיאלוג הזה

599
00:45:39,200 --> 00:45:41,998
זה... הטלוויזיה החיה הזו
!זה בלגן

600
00:45:42,080 --> 00:45:44,310

...ובנוסף, אני חוזה

601
00:45:44,400 --> 00:45:47,597
...שעד ה-19 באפריל 1970

602
00:45:47,680 --> 00:45:51,434
אני חוזה... שאנשים יתגוררו
.במאדים

603
00:45:51,520 --> 00:45:53,590
.מיליוני אנשים יגורו שם

604
00:45:53,680 --> 00:45:57,673
!וואו
?זה משהו

605
00:46:00,480 --> 00:46:03,790
ועכשיו אנחנו לוקחים אתכם
.לטירה בטרנסילבניה

606
00:46:03,880 --> 00:46:08,635
היזהר. בעל הבית
.ממש מציק

607
00:46:25,520 --> 00:46:28,796
!שלום
!אני הרוזן

608
00:46:28,880 --> 00:46:33,476
,שלום חבר! אני סליק סלומופויץ
!מחפש הרפתקאות

609
00:46:33,560 --> 00:46:35,835
.הי, איזה מקום מוזר לישון בו

610
00:46:35,920 --> 00:46:38,229
.די מזכיר לי את ביתי
!איזה חורבה

611
00:46:38,320 --> 00:46:41,073
,יש מקומות שיש בהם מיטות מרפי

.לזו יש מקלחת מרפי

612
00:46:41,160 --> 00:46:43,628
אני עדיין לא יודע
.איפה לתלות את המגבות

613
00:46:43,720 --> 00:46:45,551
.אני חולק עלייך

614
00:46:45,640 --> 00:46:50,668
?חולק עליי? מוצץ-דם, כן
.אני מדבר על המגבות שלי

615
00:46:54,760 --> 00:46:58,036
!שלום
.אני... הרוזן

616
00:47:03,080 --> 00:47:05,389
!לעזאזל

617
00:47:10,920 --> 00:47:14,356
.בטלן זה מה שהוא
!אמרתי לך שצריך להשיג את קרלוף

618
00:47:17,840 --> 00:47:21,071
.אה, אל תדאג לזה, בלה. אתה יותר טוב מכל זה -
.לא אמרתי שאני יכול לפרסם -

619
00:47:21,160 --> 00:47:24,755
.שכח מזה! נעשה את הסרט שלנו -
!ואתה תהיה כוכב גדול שוב. - אה

620
00:47:24,840 --> 00:47:29,072
מר לגוסי, זה כבוד גדול

.לפגוש אותך, אדוני

621
00:47:29,160 --> 00:47:32,470
.תרשה לי להציג את עצמי
.אני כריסוול

622
00:47:32,560 --> 00:47:34,391
.נעים מאוד

623
00:47:34,480 --> 00:47:38,393
אה, תתעודד. אל תדאג
.לגבי הערב

624
00:47:38,480 --> 00:47:42,792
אני חוזה... שהפרויקט הבא שלך
!יהיה הצלחה גדולה

625
00:47:42,880 --> 00:47:45,030
!וואו

626
00:47:45,120 --> 00:47:47,156
?ומי אתה

627
00:47:47,240 --> 00:47:50,198
.אדוארד ד ווד ג'וניר -
!אה -

628
00:47:50,280 --> 00:47:53,590
?"הבמאי של "גלן או גלנדה -
?איך ידעת -

629
00:47:53,680 --> 00:47:56,911
.אני כריסוול
.אני יודע הכול

630
00:48:02,320 --> 00:48:09,715
.ובינגו! תודה, תודה תודה

631
00:48:09,800 --> 00:48:13,554
.ואוו, ואוו
.תביא לי עוד שני מרטיני ביפטאר

632
00:48:13,640 --> 00:48:15,471
.אד, עוד ויסקי

633
00:48:15,560 --> 00:48:17,391
?דגמר, רום וקולה

634
00:48:17,480 --> 00:48:19,471
.פוסתפה קינג קבליס

635
00:48:19,560 --> 00:48:22,472
?בלה, אתה רוצה יין

636
00:48:22,560 --> 00:48:25,597
.לא
.אני בחיים לא שותה... יין

637
00:48:30,600 --> 00:48:34,832
תגיד, כריס, איך אתה יודע שנגור
?במאדים ב-1970

638
00:48:34,920 --> 00:48:37,718
.ניחשתי -
?באמת -

639
00:48:37,800 --> 00:48:39,631
.המצאתי את זה

640
00:48:39,720 --> 00:48:41,551
.זה שטויות במיץ

641
00:48:42,760 --> 00:48:45,558
אדי, אין דבר כזה
.מדיום

642
00:48:45,640 --> 00:48:49,394
אנשים מאמינים לאמירות שלי
.בגלל שאני לובש טוקסידו

643
00:48:49,480 --> 00:48:52,313
?זה כזה קל -
.אדי, אנחנו בעסקי הבידור -

644
00:48:52,400 --> 00:48:55,756
,זה הכול על להדהים
.מראה

645
00:48:55,840 --> 00:48:59,389
,אם אתה נראה טוב ומדבר טוב
.אנשים יבלעו הכול

646
00:49:07,520 --> 00:49:11,513
יהיה לנו את המפלצת הכי מפחידה
.שאי פעם הראו בסרט

647
00:49:11,600 --> 00:49:15,752
יצור נורא שנוצר
!מפצצה אטומית

648
00:49:15,840 --> 00:49:17,671
אני לא אוהבת
.סרטים מפחידים

649
00:49:17,760 --> 00:49:19,591
אני אוהבת סרטים
.עם סיפורי אהבה

650
00:49:19,680 --> 00:49:22,478
:זה בדיוק הנושא של הסרט
.רומן שובר לבבות

651
00:49:22,560 --> 00:49:24,391
You're quite a specimen.

652
00:49:24,480 --> 00:49:27,153
?אתה תהיה בסרט -
.כן. אני משחק את לובו -

653
00:49:27,240 --> 00:49:31,631
אני חוזה ש"כלת האטום" יהיה סרט
.מצליח ביותר בכל הזמנים

654
00:49:31,720 --> 00:49:35,474
,וזוהי סטרלט דולורס פולר
.שתשחק את ג'נט לוטן

655
00:49:35,560 --> 00:49:38,791
,נעים מאוד, גבירתי
?כמה כסף הסרט הזה יעלה

656
00:49:38,880 --> 00:49:42,077
טוב, באולפן רגיל זה יעלה
...בערך מיליון דולר

657
00:49:42,160 --> 00:49:44,958
עם כל הבזבוזים שלהם
.והמשרדים היפים שלהם

658
00:49:45,040 --> 00:49:48,635
אבל אנחנו יותר חסכנים, אז אנחנו
.יכולים לעשות זאת ב-70 אלף

659
00:49:48,720 --> 00:49:51,280
אה, טוב, אני יחשוב
.על זה

660
00:49:51,360 --> 00:49:54,557
.טוב, להיתראות -
.ערב טוב, אד. תשמור על קשר -

661
00:49:54,640 --> 00:49:56,471
.להתראות

662
00:49:59,160 --> 00:50:00,991
?ובכן, אדי, איך הלך לנו

663
00:50:01,080 --> 00:50:03,753
.לא הרווחנו אגורה

664
00:50:03,840 --> 00:50:06,638
.אני לא מאמינה שאני בהוליווד

665
00:50:06,720 --> 00:50:10,508
.אתה יודע, אבא לא רצה שאני יעבור לפה -
.אה-אה -

666
00:50:10,600 --> 00:50:13,797
.גבירתי, החשבון שלך הוא 2.20$

667
00:50:13,880 --> 00:50:16,678
.אה, בסדר
...אני מקווה שלא אכפת לך

668
00:50:16,760 --> 00:50:19,797
,אבל יש לי רק שטר של 50
.הרגע באתי מהבנק

669
00:50:19,880 --> 00:50:21,711
.זה בסדר -
.תודה -

670
00:50:28,560 --> 00:50:30,869
.תסלחי לי
?עברת לפה לאחרונה

671
00:50:30,960 --> 00:50:33,952
,כן, הוליווד היא
.אה, כל כך מרגשת

672
00:50:34,040 --> 00:50:35,871
?נכון

673
00:50:35,960 --> 00:50:38,474
.נעים להכיר
.אני לורטה קינג

674
00:50:38,560 --> 00:50:40,630
.אדוארד ד ווד ג'וניר

675
00:50:40,720 --> 00:50:43,996
?הי. את רוצה מים -
!לא -

676
00:50:44,080 --> 00:50:46,435
.שום מים
.שום נוזל

677
00:50:46,520 --> 00:50:48,556
אני מאוד
.אלרגית להם

678
00:50:50,440 --> 00:50:53,193
.את יודעת, אני עובד בהוליווד
.אני מפיק

679
00:50:53,280 --> 00:50:55,111
!באמת? וואו

680
00:50:55,200 --> 00:50:57,760
אני ישמח להיות
.מעורבת בזה

681
00:50:57,840 --> 00:51:00,638
?כן
.טוב, אולי אני יוכל לעזור לך

682
00:51:00,720 --> 00:51:03,871
אי פעם חשבת להשקיע
?ביצירת סרט

683
00:51:03,960 --> 00:51:07,919
.אולי כמות כסף קטנה
?כמה כסף עולה הסרט שלך

684
00:51:08,000 --> 00:51:11,629
,טוב, החדש שלי, אני חושב
.בערך $60,000

685
00:51:11,720 --> 00:51:15,554
זה הכול? זה נראה מאוד
.הגיוני לסרט שלם

686
00:51:18,560 --> 00:51:21,358
...את
...את רוצה, אה

687
00:51:21,440 --> 00:51:24,716
?להסתכל ב... תסריט -
.אה, בטח -

688
00:51:26,760 --> 00:51:28,591
.אה, מיי

689
00:51:28,680 --> 00:51:31,035
.זה מאוד מעניין

690
00:51:31,120 --> 00:51:36,114
תגיד, אתה חושב שזה יהיה אפשרי
?שאני ישחק את אחת מהדמויות

691
00:51:36,200 --> 00:51:38,998
.אה, את רוצה להיות גם שחקנית
.טוב, כמובן

692
00:51:39,080 --> 00:51:42,834
יש כמה תפקידים שאני יכול לחשוב עליהם
.עכשיו שאת תהיי מושלמת עבורם

693
00:51:42,920 --> 00:51:47,436
,יש, אה, את המזכירה במשרד העיתון
...הפקידה, אה

694
00:51:47,520 --> 00:51:50,034
אה. אלו נשמעים קצת קטנים

695
00:51:51,160 --> 00:51:53,833
...הנה אחד שנראה טוב
.ג'נט לוטן

696
00:51:55,360 --> 00:51:58,158
.אני ישמח לשחק אותה

697
00:51:58,240 --> 00:52:00,196
.ג'נט לוטן -
.כן -

698
00:52:00,280 --> 00:52:03,078
ג'נט לוטן הוא בבירור
.התפקיד לשחק

699
00:52:05,520 --> 00:52:08,034
נכון שאתה יכול
?לדמיין אותי בתפקיד

700
00:52:13,640 --> 00:52:15,471
!כן

701
00:52:15,560 --> 00:52:17,391
.את תהיי מושלמת

702
00:52:19,600 --> 00:52:21,431
!חתיכת מניאק

703
00:52:21,520 --> 00:52:25,513
,חתיכת בוגד
!לובש שמלות בן זונה

704
00:52:25,600 --> 00:52:28,398
מותק, זה היה הדרך היחידה
!שאני יעשה את הסרט

705
00:52:28,480 --> 00:52:30,311
מי אתה חושב
?ששילם את שכר הדירה

706
00:52:30,400 --> 00:52:34,154
מי עזר לך להדפיס את התסריט
?ולעשות את כל העבודה הקשה

707
00:52:34,240 --> 00:52:37,994
?אני מצטער! מה רצית שאני יגיד -
...היית אמור לומר -

708
00:52:38,080 --> 00:52:42,073
לא. כתבתי את התפקיד הזה"
"!בשביל החברה שלי דולורס

709
00:52:43,200 --> 00:52:46,590
כדור שלג, יש הרבה
.תפקידים אחרים

710
00:52:46,680 --> 00:52:49,035
?כמו מה

711
00:52:50,600 --> 00:52:53,160
.המזכירה, הפקידה -
!אהההה -

712
00:52:53,240 --> 00:52:56,038
!חתיכת... מפגר

713
00:52:59,120 --> 00:53:02,476
,זה יהיה המעבדה של בלה
...אז היא צריכה להיות מרשימה

714
00:53:02,560 --> 00:53:04,869
כמו בסרטים האלו
."של "הפרופסור המשוגע

715
00:53:04,960 --> 00:53:07,952
אני רוצה מבחנות, ביפרים
.ואחד כזה שעושה באזז

716
00:53:08,040 --> 00:53:10,838
?אתה מתכוון לטסלה קויל -
!בסדר. כן. תיגשו לזה -

717
00:53:10,920 --> 00:53:12,751
.כן! כן

718
00:53:14,400 --> 00:53:16,231
?אדי -
?כן -

719
00:53:16,320 --> 00:53:19,949
?איזה שמלה אתה אוהב יותר -
.אה. אני לא יודע -

720
00:53:20,040 --> 00:53:24,272
תגיד, ביל, איזה שמלה יותר טובה
?לדעתך, האדומה או הירוקה

721
00:53:24,360 --> 00:53:27,238
?איזה מהם האדומה -
?למה אתה מתכוון -

722
00:53:27,320 --> 00:53:30,596
,אני מתכוון, אני לא רואה את ההבדל
.אני עיוור צבעים

723
00:53:30,680 --> 00:53:32,750
אבל אני אוהב יותר
.את האפורה הכהה יותר

724
00:53:34,920 --> 00:53:39,152
ביוניברסל, היינו מצלמים
.שוט אחד או שניים ביום

725
00:53:39,240 --> 00:53:42,118
אבל אדי יכול לעשות
.עשרים, שלושים

726
00:53:42,200 --> 00:53:44,839
!הוא לא יאמן -
!ו... אקשן -

727
00:53:48,920 --> 00:53:52,196
...אוקיי, אתה דוקטור אריק וורנוף

758

728
00:53:52,280 --> 00:53:54,111
.ואתה לחוץ

729
00:53:54,200 --> 00:53:58,239
עבדת מאוד קשה על הניסוי הזה
.ואתה לא רוצה שהוא ייכשל

730
00:53:58,320 --> 00:54:00,151
.לא-לא, אתה לא כל כך לחוץ

731
00:54:00,240 --> 00:54:03,516
.אתה רוצה להמשיך
.אתה רוצה לעבור מהדלת הזו

732
00:54:07,160 --> 00:54:08,991
!ו... קאט
.יפה מאוד

733
00:54:09,080 --> 00:54:11,674
תדפיס. בא נעבור ישר
.לסצנה 52

734
00:54:11,760 --> 00:54:13,591
?טור, אתה במקום -
.כן -

735
00:54:13,680 --> 00:54:15,910
!יופי. להריץ מצלמה -
.מצלמים. שקופית -

736
00:54:16,000 --> 00:54:18,798
.לסמן גשם

737
00:54:18,880 --> 00:54:20,711
.ו... אקשן, טור

738
00:54:23,720 --> 00:54:26,712
.אוקיי
.אתה לובו

739
00:54:26,800 --> 00:54:28,631
.אתה לחוץ

740
00:54:28,720 --> 00:54:32,474
עבדת מאוד קשה בלעזור לדוקטור
.וורנוף עם הניסוי שלו

741
00:54:32,560 --> 00:54:35,358
אתה לא רוצה
.שהוא ייכשל

742
00:54:35,440 --> 00:54:37,271
.לא, לא
.אתה לא כל כך לחוץ

743
00:54:37,360 --> 00:54:40,193
.אתה רוצה להמשיך
.אתה חייב ללכת דרך הדלת הזו

744
00:54:46,040 --> 00:54:47,871
!וקאט
!מושלם

745
00:54:47,960 --> 00:54:51,236
.תדפיס. בואו נמשיך -
?אתה לא רוצה לעשות עוד טייק, אד -

746
00:54:51,320 --> 00:54:54,118
נראה שלקירח הגדול הייתה בעיה
.קטנה לעבור דרך הדלת

747
00:54:54,200 --> 00:54:56,031
.לא, זה בסדר
.זה אמיתי

748
00:54:56,120 --> 00:55:00,159
אתה יודע, במציאות, לובו היה צריך
.להיאבק בבעיה הזו כל יום

749
00:55:00,240 --> 00:55:03,994
.בסדר, אנשים, בואו נתארגן
!שחקנים! אני חייב את השחקנים לשלי

750
00:55:04,080 --> 00:55:08,312
הנה אתם. לורטה, טור, אני רוצה
...להסביר את הסצנה, היא קצת מורכבת, אבל

751
00:55:08,400 --> 00:55:11,198
?בלה, אתה תשב שם. בסדר

752
00:55:11,280 --> 00:55:14,078
אני לא מתקרב לדבר
.הארור הזה


783

753
00:55:14,160 --> 00:55:17,436
."אחד כזה שרף אותי ב"חזרה לשנדו -
.בסדר -

754
00:55:17,520 --> 00:55:19,988
.אז אתה תשב כאן -
.יופי -

755
00:55:20,080 --> 00:55:22,310
,יופי. בסדר, חברה
.הנה הסצנה

756
00:55:22,400 --> 00:55:25,676
לורטה, את בטרנס, אתה הולכת
.ושוכבת על שולחן הניתוחים

757
00:55:25,760 --> 00:55:29,036
,עכשיו, טור, אתה אמור לקשור אותה
...אבל יש לך פאטיש לאנגורה

758
00:55:29,120 --> 00:55:32,396
,וכשאתה משפשף את ידיך בסוודר אנגורה
.זה גורם לך לסרב

759
00:55:32,480 --> 00:55:36,234
.ואז בלה צריך לחנך אותך
!בסדר? יופי! בואו נעשה את זה

760
00:55:37,520 --> 00:55:39,351
!אקשן

761
00:55:44,640 --> 00:55:46,949
.תקשור אותה לשולחן

762
00:55:49,440 --> 00:55:51,749
!תעשה מה שאני מצווה

763
00:55:53,520 --> 00:55:56,796
!אני ילמד אותך למרות את פי -
!ארררר -

764
00:55:56,880 --> 00:55:58,711
!אתה תציית לי -
!אההה -

765
00:55:58,800 --> 00:56:01,268
!תקשור אותה -
!אההה -

766
00:56:01,360 --> 00:56:04,238
!תקשור אותה
!אני מצווה עלייך

767
00:56:04,320 --> 00:56:07,118
ווד! הצ'ק שלך קפץ -
.אני יביא לך את הכסף אחר כך -

768
00:56:07,200 --> 00:56:09,794
.לא, אני צריך אותו עכשיו -
!אני ילמד אותך לציית לי -

769
00:56:09,880 --> 00:56:11,711
!קאט


800

770
00:56:11,800 --> 00:56:15,156
אני מצטער שאני מפריע
...באמצע הצילום

771
00:56:15,240 --> 00:56:18,038
אבל בעל באולפן הזה
.צריך את כספו

772
00:56:18,120 --> 00:56:21,396
,טוב, אז, תשלם לו
?לא

773
00:56:21,480 --> 00:56:23,789
.כן. בדיוק

774
00:56:29,200 --> 00:56:31,031
.אני בערך צריך את זה עכשיו

775
00:56:34,000 --> 00:56:37,390
?למה אתה מסתכל עליי ככה

776
00:56:37,480 --> 00:56:40,552
אני כבר נתתי לך
.300דולר

777
00:56:40,640 --> 00:56:42,471
.כן

778
00:56:42,560 --> 00:56:45,154
ועכשיו אני צריך
.את שאר ה-60,000

779
00:56:45,240 --> 00:56:47,834
?איזה שאר ה-60,000

780
00:56:49,640 --> 00:56:53,474
שאר ה-60,000 שאמרת
.שתביאי לי

781
00:56:53,560 --> 00:56:55,710
.לא הבנת נכון, אדי

782
00:56:55,800 --> 00:56:59,190
נתתי לך את כל מה שהיה לי
.בעולם... 300 דולרים

783
00:57:15,240 --> 00:57:18,073
.טוב, הנה מתחילים שוב

784
00:57:18,160 --> 00:57:20,469
,תן לי להגיד לך
.אתה לא יכול להפסיד

785
00:57:20,560 --> 00:57:23,632
,זה מפחיד. ואם אתה לא אוהב את זה
.זה רומנטי

786
00:57:23,720 --> 00:57:26,518
בלה לגוסי יגלם
.את דוקטור אריק וורנוף

787
00:57:32,240 --> 00:57:35,915
...והמקסימה, לורטה קינג

788
00:57:36,000 --> 00:57:38,468
.היא הכתבת ג'נט לוטן

789
00:57:38,560 --> 00:57:41,358
.אני לא יודע. לגוסי נראה ממש זקן -
?אה -

790
00:57:42,880 --> 00:57:44,836
?איזה תפקיד ואמפירה משחקת

791
00:57:44,920 --> 00:57:47,480
?ואמפירה
?למה אתה שואל

792
00:57:47,560 --> 00:57:49,790
היא עומדת
.ממש שם

793
00:57:52,440 --> 00:57:54,829
...טוב, היא משחקת

794
00:57:57,040 --> 00:57:59,031
.תסלחו לי לרגע

795
00:58:00,360 --> 00:58:02,476
?תסלחי לי. גברת ואמפירה

796
00:58:02,560 --> 00:58:05,358
?כן -
.את לא מכירה אותי, אבל אני אד ווד -

797
00:58:05,440 --> 00:58:08,716
אני מפיק סרטים ועכשיו אני בהפקת
...סרט מדע בדיוני

798
00:58:08,800 --> 00:58:10,950
עם בלה לגוסי ומתאבק
.שוודי טור ג'ונסון

799
00:58:11,040 --> 00:58:14,032
.אני לא מבינה
?אתה רוצה חתימה

800
00:58:14,120 --> 00:58:16,111
.לא

801
00:58:16,200 --> 00:58:18,998
לא, אני... אני חושב
.שהסרט שלי מושלם בשבילך

802
00:58:19,080 --> 00:58:22,834
.אתה רוצה שאני יראה אותו בתוכנית שלי
.אין לי קשר לזה

803
00:58:22,920 --> 00:58:25,718
.אתה צריך להתקשר למנהל הערוץ 7 -
.לא, לא. לא, לא, לא, לא -

804
00:58:25,800 --> 00:58:29,713
,אני לא רוצה שתראי את הסרט
.אני רוצה שאת תהיי בו. תני לי להסביר

805
00:58:29,800 --> 00:58:32,519
התחלנו לצלם, אבל אחרי 3
.ימים סגרו אותנו

806
00:58:32,600 --> 00:58:35,592
עכשיו יש לנו מסיבת משקיעים
.כדי לגייס עוד כסף

807
00:58:35,680 --> 00:58:38,592
"אז חשבתי אולי תרצי להגיד "הוודי
.לכמה מהמשקיעים

808
00:58:38,680 --> 00:58:41,399
תראה, אני עם חברים
.ואנחנו הולכים לאכול

809
00:58:41,480 --> 00:58:43,311
.בבקשה! זה ייקח רק שניה

810
00:58:43,400 --> 00:58:47,029
.תבואי ותכירי את המשקיעים
.יש שם רופא שיניים נחמד מאוקסנרד

811
00:58:47,120 --> 00:58:49,918
תראה, חבר, יש לי הצעות אמיתיות
.מאולפנים אמיתיים

812
00:58:50,000 --> 00:58:54,198
אני לא צריכה ללקק לאיזה רופא שיניים
.כדי לקבל תפקיד. תשכח מזה

813
00:58:54,280 --> 00:58:56,350
!גברת ואמפירה

814
00:58:56,440 --> 00:58:58,829
.בבקשה -
.אה! בא נלך -

815
00:59:00,280 --> 00:59:03,636
.יש לי הרגשה רעה על זה
.בא נלך מכאן

816
00:59:03,720 --> 00:59:05,756

.כן, אני חושב
.שאתה צודק

817
00:59:05,840 --> 00:59:10,072
,תודה, חברה, שבאתם הערב
.אבל עדיף שנלך

818
00:59:10,160 --> 00:59:13,436
ואז דוקטור ורנוף
...נופל לנהר

819
00:59:13,520 --> 00:59:16,671
והתמנון שלו
.תוקף ואוכל אותו

820
00:59:16,760 --> 00:59:19,558
.הסוף -
!וואו -

821
00:59:19,640 --> 00:59:22,154
.טוב, זה חתיכת סיפור -
.כן -

822
00:59:23,280 --> 00:59:25,874
...אז, אה, עשית את הסרט

823
00:59:25,960 --> 00:59:28,349
ועכשיו אתה רוצה
?לעשות אותו שוב

854

824
00:59:28,440 --> 00:59:30,192
.לא

825
00:59:30,280 --> 00:59:34,034
,צילמנו 10 דקות מהסרט
.ועכשיו אנחנו מחפשים כספים להשלמה

826
00:59:34,120 --> 00:59:36,076
.אה, בן, אתה מעומעם מידי

827
00:59:36,160 --> 00:59:38,958
!בילי בוב -

828
00:59:40,120 --> 00:59:42,873
אתה חותך אותם
.דק מידי

829
00:59:42,960 --> 00:59:45,076
.מר מקוי

830
00:59:46,440 --> 00:59:49,193
?איך אני יכול לשמח אותך

831
00:59:49,280 --> 00:59:51,953
.בסדר

832
00:59:52,040 --> 00:59:53,871
.שני דברים

833
00:59:53,960 --> 00:59:58,988
דבר ראשון: אני רוצה שהסרט
.יסתיים בפיצוץ גדול

834
01:00:00,800 --> 01:00:02,711
.שמיים מלאים בעשן

835
01:00:04,320 --> 01:00:06,151
.כן

866

836
01:00:06,240 --> 01:00:09,198
אבל זה מסתיים בדוקטור ורנוף
.שנופל לנהר

867

837
01:00:09,280 --> 01:00:11,555
.כבר לא

838
01:00:11,640 --> 01:00:13,756
.דבר שני

839
01:00:13,840 --> 01:00:15,956
.יש לי בן

840
01:00:16,040 --> 01:00:20,431
,הוא קצת איטי
.אבל הוא ילד טוב

841
01:00:20,520 --> 01:00:24,399
ומשהו אומר לי
.שהוא יהיה שחקן ראשי מצוין

842
01:00:28,840 --> 01:00:30,671
.נשמע מצוין

843
01:00:30,840 --> 01:00:32,592
.זה לא יאמן

844
01:00:32,680 --> 01:00:35,478
הייתי מהמר על מיליון דולר שאד
.לא יסיים את הסרט הזה

875

845
01:00:35,560 --> 01:00:38,358
,כן, טוב, זה עדיין לא נגמר, קיד
.הכול יכול לקרות

846
01:00:39,400 --> 01:00:41,231
.אל תלך רחוק

847
01:00:41,320 --> 01:00:45,074
.פודל, הגעת. לא הייתי בטוח שקיבלת את ההודעה -
.טוב, בטח שהגעתי -

848
01:00:45,160 --> 01:00:47,958
.היום זה הסצנה הגדולה של הפקידה -
.נכון -

849
01:00:48,040 --> 01:00:50,838
אני רואה שהחברה המפגרים
.והמכורים לסמים שלך נמצאים כאן

850
01:00:50,920 --> 01:00:53,559
...ג'נט, אני רוצה שאת -
?תגיד, מי הטמבל -

851
01:00:53,640 --> 01:00:58,509
תתר... אני רוצה שתתרחק
.מהיער העתיק הזה

852
01:00:58,600 --> 01:01:01,398
למה, זה טוני מקוי. הוא יגלם
.את הסגן דיק קריג

853
01:01:01,480 --> 01:01:03,311
.באמת

854
01:01:03,400 --> 01:01:07,154
?כמה כסף הוא שם בסרט -
.כלום. אבל אבא שלו נתן לי 50 אלף -

855
01:01:07,240 --> 01:01:09,549
,אה. הפקות ווד
.סימן לאיכות

856
01:01:09,640 --> 01:01:12,837
תקשיבי, עושים את הסרט
.זה מה שמשנה

857
01:01:13,880 --> 01:01:15,711
.שלום, הארי -
.אה, הי דולורס -

858
01:01:15,800 --> 01:01:18,109
!אה
.את דולורס

859
01:01:18,200 --> 01:01:20,475
.שמעתי עליך הרבה

860
01:01:20,560 --> 01:01:23,358
.אני לורטה קינג
.אה, הנה, תשבי כאן

861
01:01:23,440 --> 01:01:25,237
.אה, אין צורך
.תני להארי לסיים

862
01:01:25,320 --> 01:01:27,436
.צריך עוד לעבוד עלייך

863
01:01:27,520 --> 01:01:29,351
.לא. אני סיימתי

864
01:01:29,440 --> 01:01:32,716
.הייתי צריכה קצת טיפול -
.אה. רואים עדיין את השומה הזאת -

865
01:01:32,800 --> 01:01:35,758
!אה, בנות
.שניכם נראות טוב

866
01:01:36,840 --> 01:01:39,638
למה שלא נדבר
?על הסצנה

867
01:01:39,720 --> 01:01:41,756
בסדר, ג'נט לוטן
...הרגע גילת

868
01:01:41,840 --> 01:01:44,149
שדוקטור ורנוף קנה
...את החווה העתיקה

869
01:01:44,240 --> 01:01:47,038
אז עכשיו היא רוצה להוכיח
.שכל סיפורי המפלצות נכון

870
01:01:47,120 --> 01:01:49,156
,טוב, אדי
?מה המניע שלי

871
01:01:49,240 --> 01:01:52,994
את הפקידה. את רצה לחדר השני
.ונתקלת בג'נט

872
01:01:53,080 --> 01:01:57,790
,מה הקשר בינינו? אנחנו חברות טובות
?או שהיא מכרה רגילה

873
01:01:57,880 --> 01:02:01,236
דולורס, יש לי 5 ימים
.לסיים את הסרט הזה

874
01:02:01,320 --> 01:02:03,151
.אל תהיי לי טיפשה

875
01:02:05,280 --> 01:02:07,111
!אקשן

876
01:02:09,480 --> 01:02:12,119
.הי, ג'נט -
.אה, הי, מארג -

877
01:02:12,200 --> 01:02:14,998
?ג'נט, עדיין בצייד המפלצות -
?מה את חושבת -

878
01:02:15,080 --> 01:02:18,356
אני חושבת שהבוס חיפש
.אותך כל היום

879
01:02:18,440 --> 01:02:21,238
משהו על המשטרה שרוצה לדעת
על סיפורי המפלצות

880
01:02:21,320 --> 01:02:24,278
.הכנסת את כל העיר לפאניקה -
.אני לא יכולה לשמוע אותך -

881
01:02:24,360 --> 01:02:28,114
...אמרתי שהכנסת את כל -
.אני יודעת מה אמרת, אבל אמרתי שאני לא שומעת -

882
01:02:29,160 --> 01:02:31,469
.הבנתי
.נתראה אחר כך

883
01:02:33,120 --> 01:02:36,157
!ו... קאט
.זה היה מושלם

884
01:02:36,240 --> 01:02:38,879
.בטח שזה היה

885
01:02:38,960 --> 01:02:41,679
!ברא-בו
!בראבו

886
01:02:41,760 --> 01:02:44,558
.מגניפיקו -
.כריס, הגעת. תודה רבה -

887
01:02:44,640 --> 01:02:47,438
כמובן. תמיד שמח לעזור
.עם קצת עידוד

888
01:02:47,520 --> 01:02:49,829
,בסדר, כולם
.זה הכול להיום

889
01:02:49,920 --> 01:02:53,071
.לצוות האביזרים יש סידור קטן
.פול. קוני

890
01:03:05,760 --> 01:03:08,558
.לעזאזל. חשבתי שהם ישאירו את זה פתוח

891
01:03:08,640 --> 01:03:10,596
.לובו יתקן

892
01:03:15,520 --> 01:03:18,080
.ילד טוב

893
01:03:18,160 --> 01:03:21,152
!וואו -
.המקום הזה עושה לי צמרמורת -

894
01:03:21,240 --> 01:03:25,233
.בואו נעוף מכאן -
.לא כ"כ מהר. אחרי שנוריד את זה -

895
01:03:25,320 --> 01:03:27,788
.הנה זה
.פול, תשחרר את זה

896
01:03:27,880 --> 01:03:29,711
.כן

897
01:03:31,720 --> 01:03:33,551
.פנטסטי

898
01:03:33,640 --> 01:03:35,915
.זה יפיפה

899
01:03:36,000 --> 01:03:38,468
?אתה בטוח שהדבר הזה יעבוד -
.כן -

900
01:03:38,560 --> 01:03:41,393
?אתה בטוח -

901
01:03:41,480 --> 01:03:43,232
.כן, תמהר. תעשה את זה

902
01:03:52,920 --> 01:03:55,388
!אלוהיי

903
01:03:57,400 --> 01:03:59,231
.הרגנו אותו

904
01:04:03,080 --> 01:04:04,911
?טור

905
01:04:07,560 --> 01:04:09,391
.יותר טוב מהאבקות

936

906
01:04:09,480 --> 01:04:11,311
!אורות

907
01:04:11,400 --> 01:04:14,676
...עכשיו, ג'נט, אני רוצה שתתרחקי

908
01:04:14,760 --> 01:04:17,274
.מהחווה הישנה הזאת"
...אני רוצה

909
01:04:17,360 --> 01:04:19,669
...עכשיו, גינט, אני"

910
01:04:19,760 --> 01:04:21,716
.יופי -

...אני רוצה ש -

911
01:04:21,800 --> 01:04:23,631
!קוני -
"...אני רוצה שתתרחקי -

912
01:04:23,720 --> 01:04:26,996
.התמנון צריך לחיות בנהר -
.זה נהר קטן -

913
01:04:27,080 --> 01:04:28,957
!לא
.הוא צריך להיות מתחת למים


944

914
01:04:29,040 --> 01:04:31,349
.תן לי להסתכל על זה
.בסדר

915
01:04:32,880 --> 01:04:35,189
לכו להתמקם
.ליד הנהר

916
01:04:35,280 --> 01:04:38,272
.אדי
.אני כל כך עייף

917
01:04:38,360 --> 01:04:41,158
אני לא יודע אם אני יוכל להתמודד
.עם הצילום הלילה

918
01:04:41,240 --> 01:04:44,073
.שטויות. אתה נראה טוב

919
01:04:45,280 --> 01:04:47,111
.בסדר, תראה

920
01:04:47,200 --> 01:04:50,556
למה שלא תנוח קצת ואנחנו
.נצלם דברים אחרים בינתיים

921
01:04:50,640 --> 01:04:53,074
.תודה, חבר -
.בבקשה -

922
01:04:53,160 --> 01:04:54,991
.בסדר, ילדים

923
01:05:10,120 --> 01:05:13,396
!הי, זה נראה פנטסטי

924
01:05:13,480 --> 01:05:15,311
פול, איפה המנוע
?של התמנון

925
01:05:17,080 --> 01:05:20,277
?איזה מנוע של התמנון -
.כדי להזיז את הרגליים שלו -

926
01:05:22,280 --> 01:05:25,636
אל תאשים אותי! לא אמרת כלום על
!מנוע כשהייתי על התקרה

927
01:05:28,960 --> 01:05:30,791
...על מה הוא מדבר

928
01:05:35,480 --> 01:05:37,948
פול איבד
.את המנוע של התמנון

929
01:05:39,320 --> 01:05:41,709
,בסדר
.בואו נצלם את החרא הזה

930
01:05:41,800 --> 01:05:43,950
.יופי

931
01:05:44,040 --> 01:05:46,110
?איפה אני הולך

932
01:05:46,200 --> 01:05:49,237
.אתה תלחם בתמנון -
?כאן -

933
01:05:49,320 --> 01:05:52,278
.כן -
?מה קרה לנהר -

934
01:05:52,360 --> 01:05:55,158
טוב, זה יראה הרבה
.יותר טוב

935
01:05:55,240 --> 01:05:58,516
אנחנו צריכים להתאים את זה לצילומים
.שיש לנו על התמנון שמתחת למים

936
01:05:59,640 --> 01:06:01,710
.אה, ישו הצלוב

937
01:06:03,400 --> 01:06:05,231
.אה

938
01:06:05,320 --> 01:06:08,915
!אלוהים, זה קר -
.זה יתחמם אחרי שתכנס -

939
01:06:09,000 --> 01:06:10,752
!לך תזדיין
!תבוא אתה לכאן

940
01:06:10,840 --> 01:06:13,877
!הי
!תזרוק לי את הויסקי הזה

941
01:06:22,480 --> 01:06:25,278
אה. איך אתה

?מדליק את זה

942
01:06:26,600 --> 01:06:30,354
טוב... מישהו איבד
...את המנוע של התמנון

943
01:06:30,440 --> 01:06:33,716
,אז כשתיכנס לשם ותילחם בו
.תנענע את הרגליים שלו

944
01:06:33,800 --> 01:06:36,189
.שיראה כאילו הוא הורג אותך
.בסדר

945
01:06:38,200 --> 01:06:40,430
אתה יודע שויתרתי
?על פרקנשטיין

946
01:06:40,520 --> 01:06:44,399
?מה -
...אחרי שעשיתי את דרקולה -

947
01:06:44,480 --> 01:06:48,189
,האולפן הציע לי את פרנקנשטיין
.אבל אני ויתרתי על זה

948
01:06:49,240 --> 01:06:52,038
.התפקיד לא היה מספיק סקסי

949
01:06:52,120 --> 01:06:55,476
יותר מידי משפיל
.לכוכב גדול כמוני

950
01:06:56,760 --> 01:07:00,435
בלה... יש לי 25 סצנות
.לצלם הלילה

951
01:07:01,520 --> 01:07:04,318
.אה. סליחה
.אל תיתן לי להאט אותך

952
01:07:04,400 --> 01:07:07,676

.אוקיי. בסדר

953
01:07:07,760 --> 01:07:09,591
.בסדר

954
01:07:11,400 --> 01:07:13,868
,בסדר
!בואו נצלם את זה

955
01:07:13,960 --> 01:07:16,190
!מצלמה -

!אנחנו מצלמים -

956
01:07:16,280 --> 01:07:18,191
!סאונד -
.אד, אין לנו סאונד -

957
01:07:18,280 --> 01:07:20,111
.אה

958
01:07:20,200 --> 01:07:22,031
!ו... אקשן

959
01:07:44,840 --> 01:07:46,671
!ו... קאט

960
01:07:49,320 --> 01:07:51,151
!זה היה מושלם

961
01:07:51,360 --> 01:07:53,510
!בואו
!קדימה, חיילים

962
01:07:53,560 --> 01:07:56,358
,תקחו כוס קפה חם
.ותרגישו יותר טוב

963
01:07:56,440 --> 01:07:58,271
.בסדר
.בסדר, הארי

964
01:07:58,360 --> 01:08:01,158
מר ווד? ישנתי רק שעה אחת
.אתמול בלילה

965
01:08:01,240 --> 01:08:05,438
כן, טוב, אני לא ישנתי, ואני מרגיש
.מצוין. לך תתפוס אותם, קיד

966
01:08:05,520 --> 01:08:07,750
.אני זקן מידי בשביל זה -
.עבודה טובה, ביל -

967
01:08:07,840 --> 01:08:09,876
.קדימה
.לך תתפוס אותם

968
01:08:09,960 --> 01:08:11,791
.תזהר
.אל תפגע בו

969
01:08:13,000 --> 01:08:14,672
אל תשרטו
.את רגליו

970
01:08:17,000 --> 01:08:18,911
...בלה

971
01:08:19,000 --> 01:08:21,798
אני רוצה להודות לך שוב
.על אתמול בלילה

972
01:08:21,880 --> 01:08:24,678
.זה בסדר, אדי
.הכול במסגרת החובה שלי

973
01:08:24,760 --> 01:08:29,550
לא, לא, אני רוצה שתדע 
.שאני מעריך את מה שעשית בשבילי

974
01:08:29,640 --> 01:08:33,952
אדם דגול כמוך לא צריך להסתובב
.באפלה ב-4:00 בבוקר

975
01:08:34,040 --> 01:08:37,715
טוב, אין הרבה בחורים
.שהייתי עושה את זה בשבילם

976
01:08:37,800 --> 01:08:41,588
תגיד, כתבתי משהו
.מיוחד בשבילך

977
01:08:41,680 --> 01:08:45,753
חשבתי על כל מה שהקרבת
...ואני

978
01:08:45,840 --> 01:08:48,149
...טוב, כתבתי לך

979
01:08:49,200 --> 01:08:51,031
.נאום סיום חדש

980
01:08:53,320 --> 01:08:56,118
טוב, זאת חתיכת
.סצנה, אדי

1014

981
01:08:56,200 --> 01:08:59,510
אני יודע שזה הרבה לתת לך

...בדקה האחרונה, בלה, אבל

982
01:08:59,600 --> 01:09:01,636
...השורות האלו

983
01:09:01,720 --> 01:09:04,029
לא יהיה לי בעיה
.לזכור אותם

984
01:09:05,960 --> 01:09:07,791
.נהדר

985
01:09:09,040 --> 01:09:11,634
,בסדר, ילדים
.בואו נהמם אותם

986
01:09:12,680 --> 01:09:16,150
פרופסור סטרובסקי
...היקר

987
01:09:16,240 --> 01:09:20,950
לפני 20 שנה סולקתי
.מארץ ביתי

988
01:09:21,040 --> 01:09:23,952
.אני קוטלגתי בתור משוגע, שרלטן

989
01:09:25,120 --> 01:09:27,918
...עובר חוקים בעולם המדע

990
01:09:28,000 --> 01:09:31,390
.שבעבר כינו אותי כגאון

991
01:09:32,720 --> 01:09:34,551
...עכשיו כאן

992
01:09:34,640 --> 01:09:38,428
...בגיהינום הג'ונגל הנשכח הזה

993
01:09:38,520 --> 01:09:41,318
!אני הוכחתי שאני בסדר

994
01:09:41,400 --> 01:09:43,231
!כן

995
01:09:43,320 --> 01:09:46,278
הרשויות הבינו כמה
.נכונים היו ממצאיך

996
01:09:46,360 --> 01:09:49,238
...אז אני הגעתי

997
01:09:49,320 --> 01:09:51,151
.כדי להחזיר אותך לביתך

1031

998
01:09:56,560 --> 01:09:58,391
?בית

999
01:09:59,920 --> 01:10:02,036
.אין לי שום בית

1000
01:10:03,240 --> 01:10:05,071
.נרדף

1001
01:10:05,160 --> 01:10:07,628
.מוגעל

1002
01:10:07,720 --> 01:10:10,029
.חי כמו בעל-חיים

1003
01:10:10,120 --> 01:10:13,396
.הג'ונגל הוא ביתי

1004
01:10:13,480 --> 01:10:16,438
אבל אני הראה
...לעולם

1005
01:10:16,520 --> 01:10:19,478
!שאני יכול להיות השליט שלו

1006
01:10:19,560 --> 01:10:23,712
אני אעשה את גזע
.אנשיי למושלמים

1007
01:10:23,800 --> 01:10:26,109
גזע של
...סופרמן אטומי

1008
01:10:26,200 --> 01:10:28,919
!שיכבוש את העולם

1009
01:10:36,720 --> 01:10:38,551
.קאט

1010
01:10:39,800 --> 01:10:41,631
.זה הסיום

1011
01:10:48,680 --> 01:10:51,911
,גלן או גלנדה, עכשיו
.זה היה חתיכת סרט

1012
01:10:52,000 --> 01:10:54,798
כן, אבל החדש הולך להיות
.טוב יותר פי מיליון

1013
01:10:54,880 --> 01:10:57,314
?זה אפשרי

1014
01:11:02,000 --> 01:11:03,831
?מר באני, מה קרה

1015
01:11:03,920 --> 01:11:06,718
.שמעתי שאתה הופך לאישה

1016
01:11:07,400 --> 01:11:09,231
.אה, זה

1017
01:11:10,640 --> 01:11:12,471
...מקסיקו

1018
01:11:12,560 --> 01:11:14,835
...הייתה

1019
01:11:14,920 --> 01:11:17,718
.סיוט

1020
01:11:17,800 --> 01:11:21,634
,הייתה לנו תאונה בדרך
.מישהו מת

1021
01:11:22,680 --> 01:11:24,511
...המזוודות שלנו

1022
01:11:24,600 --> 01:11:26,830
.נגנבו

1023
01:11:26,920 --> 01:11:29,593
...מסתבר שהמנתח היה

1024
01:11:29,680 --> 01:11:31,511
.שרלטן

1025
01:11:31,600 --> 01:11:34,398
...אם לא האנשים האלו

1026
01:11:36,880 --> 01:11:38,711
...אני לא יודע

1027
01:11:38,800 --> 01:11:40,950
...איך הייתי

1028
01:11:41,040 --> 01:11:42,871
.שורד

1029
01:12:03,240 --> 01:12:05,071
!אה, וואו

1030
01:13:05,960 --> 01:13:08,599
!כולכם משוגעים

1031
01:13:08,680 --> 01:13:10,511
אתם מבזבזים את החיים שלכם
!בלעשות חרא כזה

1032
01:13:10,600 --> 01:13:14,558
!לאף אחד לא אכפת
!הסרטים האלו נוראים

1033
01:13:20,840 --> 01:13:22,671
!דולורס

1034
01:13:26,800 --> 01:13:29,712
.אד, זה נגמר
.אני צריכה חיים נורמאלים

1035
01:13:31,520 --> 01:13:34,671
...באמת התכוונת למה שאמרת -
.נמאס לי לחיות ככה -

1036
01:13:34,760 --> 01:13:38,514
...אבל, פודל -
...אני רק נשארתי כדי שתסיים את הסרט -

1037
01:13:38,600 --> 01:13:41,114
,ועכשיו שזה הסתיים
.גם אני סיימתי

1038
01:13:52,120 --> 01:13:55,396
,אה, זה היה כל כך מפחיד
.זה עשה לי עור ברווז

1039
01:13:57,400 --> 01:14:01,188
"לא, טמבל, לא אמרתי "ברווז
."אמרתי "עור ברווז

1040
01:14:01,280 --> 01:14:05,034
טוב, תצטרפו אלי שוב
."בשבוע הבא ל"קללת המומיה

1041
01:14:05,120 --> 01:14:07,680
,ועד אז
.סיוטים נעימים

1042
01:14:19,440 --> 01:14:23,194
.בסדר, חברה, ירדנו מהאוויר -
.תוכנית טובה -

1043
01:14:23,280 --> 01:14:25,748
אלוהים, התוכנית הזאת
.צריכה בדיחות טובות יותר

1044
01:14:25,840 --> 01:14:27,831
.יש לך טלפון -
?מי זה -

1045
01:14:27,920 --> 01:14:30,434
.אני לא יודע

1046
01:14:30,520 --> 01:14:34,229
.הלו -
.ואמפירה? אד ווד מדבר -

1047
01:14:34,320 --> 01:14:36,151
?מי -
.אד ווד -

1048
01:14:36,240 --> 01:14:39,232
?זוכרת, פגשתי אותך בבראון דרבי -
.אה, כן, אתה -

1049
01:14:39,320 --> 01:14:42,710
,תגידי, אני תהיתי אם תרצי לצאת ביחד
.אולי לארוחת ערב

1050
01:14:42,800 --> 01:14:46,554
.אתה מתכוון כמו דייט? חשבתי שאתה הומו -
.לא, רק טרנסוייט -

1051
01:14:46,640 --> 01:14:48,631
?אז, מה עם יום שישי

1052
01:14:48,720 --> 01:14:51,314
,תראה, אתה נראה כמו בחור נחמד
.אבל אתה פשוט לא הסגנון שלי

1053
01:14:51,400 --> 01:14:54,870
אבל תשמור על קשר. תיידע אותי
.מתי הסרט שלך יוצא

1054
01:15:01,960 --> 01:15:03,916
?הלו -

1055
01:15:04,000 --> 01:15:06,798
.אדי, תעזור לי

1102

1056
01:15:06,880 --> 01:15:08,711
?בלה

1057
01:15:23,160 --> 01:15:25,958
.בלה

1058
01:15:28,200 --> 01:15:30,031
!בלה

1059
01:15:33,800 --> 01:15:35,631
?מה אתה רוצה

1060
01:15:37,160 --> 01:15:39,469
.התקשרת אליי
?זוכר

1061
01:15:42,360 --> 01:15:44,191
?מה אתה עושה, בלה

1062
01:15:44,280 --> 01:15:46,111
.אני הולך להרוג את עצמי

1063
01:15:46,200 --> 01:15:48,919
?אלוהיי, מה קרה

1064
01:15:52,040 --> 01:15:54,235
.אדי

1065
01:15:56,240 --> 01:15:59,630
.קיבלתי מכתב מהממשלה

1066
01:15:59,720 --> 01:16:01,870
...הם מבטלים את

1067
01:16:01,960 --> 01:16:04,269
.דמי האבטלה שלי

1068
01:16:04,360 --> 01:16:06,828
.זה כל מה שיש לי

1069
01:16:06,920 --> 01:16:10,196
,בלעדיה
.אני לא יכול לשלם שכר דירה

1070
01:16:10,280 --> 01:16:12,271
?אין לך שום חסכונות

1071
01:16:12,360 --> 01:16:16,148
.אדי, אני אבסולוטי

1072
01:16:17,200 --> 01:16:20,431
.אין לי בשביל מה לחיות

1073
01:16:20,520 --> 01:16:23,318
.הלילה, אני אמות

1074
01:16:28,280 --> 01:16:30,111
!אדי

1075
01:16:30,200 --> 01:16:32,998
.כדאי לך לבוא איתי

1076
01:16:33,080 --> 01:16:36,356
.אני לא חושב שזה רעיון טוב -
.זה רעיון נפלא -

1077
01:16:36,440 --> 01:16:38,954
!זה יהיה נהדר
!נהיה בשלווה

1078
01:16:39,040 --> 01:16:42,430
בחיים שאחרי המוות, אתה לא צריך
.לדאוג למצוא עבודה

1079
01:16:42,520 --> 01:16:44,829
...בלה

1080
01:16:44,920 --> 01:16:46,751
.אני בצד שך

1081
01:16:48,360 --> 01:16:50,191
.תיתן לי את האקדח

1082
01:16:51,560 --> 01:16:53,869
...אם תיתן לי את האקדח

1083
01:16:53,960 --> 01:16:55,791
.אני יעשה לך משקה

1134

1084
01:16:57,080 --> 01:16:59,469
,מה אתה שותה
?בלה

1085
01:16:59,560 --> 01:17:01,437
.פורמלין

1086
01:17:01,520 --> 01:17:03,636
?נקי, או עם קרח

1087
01:17:17,880 --> 01:17:19,711
.אדי

1088
01:17:19,800 --> 01:17:21,631
.אני מצטער

1089
01:17:23,360 --> 01:17:25,191
.אני כ"כ מצטער

1090
01:17:25,280 --> 01:17:27,510
.אל תדאג בלה

1091
01:17:27,600 --> 01:17:31,639
.אני מצטער אדי -
.הכול יהיה בסדר -

1092
01:17:39,560 --> 01:17:42,358
,אה, אלוהיי
!עשית לי צמרמורת

1093
01:17:42,440 --> 01:17:44,317
אתה נראה כמו
.הבחור בדרקולה

1094
01:17:45,400 --> 01:17:48,278
...השם שלי הוא בלה לגוסי

1095
01:17:48,360 --> 01:17:50,715
ואני רוצה
.לאשפז את עצמי

1096
01:17:50,800 --> 01:17:53,268
?מאיזו סיבה

1097
01:17:54,800 --> 01:17:58,190
.אני מכור לסמים כבר 20 שנה

1098
01:17:58,280 --> 01:18:00,111
.אני צריך עזרה

1099
01:18:44,840 --> 01:18:47,149
?זה אנגורה

1100
01:18:47,240 --> 01:18:49,549
.אה, כן

1101
01:18:51,560 --> 01:18:54,836
את לא חושבת שלאנגורה
...יש טקסטיל חושני

1102
01:18:54,920 --> 01:18:57,070
?שחסר בבגדים אחרים

1103
01:18:57,160 --> 01:18:58,991
.כן, אני חושבת

1104
01:18:59,080 --> 01:19:01,230
.זה ממש יקר

1105
01:19:01,320 --> 01:19:04,357
...טוב, זה עשוי מארנבים מיוחדים

1106
01:19:04,440 --> 01:19:06,271
.שחיים בהרי ההימליה

1107
01:19:06,360 --> 01:19:10,035
,תגיד, מה אתה
?מוכר אנגורה

1160

1108
01:19:10,120 --> 01:19:12,111
.לא

1109
01:19:12,200 --> 01:19:14,031
.לא

1110
01:19:17,000 --> 01:19:18,831
.אני בעסקי הסרטים

1111
01:19:21,200 --> 01:19:24,431
,אני במאי, תסריטאי
.שחקן ומפיק

1112
01:19:24,520 --> 01:19:27,318
.אה, באמת
.אף אחד לא עושה את כל זה

1113
01:19:27,400 --> 01:19:29,231
.אה, כן, יש
.שני אנשים

1114
01:19:29,320 --> 01:19:31,276
.אורסון ווילס ואני

1115
01:19:31,360 --> 01:19:33,191
.וואו

1116
01:19:33,280 --> 01:19:36,556
?מה את מכינה -
.גרביים. בשביל אבא שלי -

1117
01:19:36,640 --> 01:19:39,029
.קר בבתי החולים -
.מממ -

1118
01:19:39,120 --> 01:19:42,590
?הוא הרבה זמן כאן -
.זה הזוג ה-13 שלי -

1119
01:19:43,920 --> 01:19:45,911
.תסלחי לי

1172

1120
01:19:48,040 --> 01:19:49,871
.תסלח לי, דוקטור

1121
01:19:49,960 --> 01:19:52,269
.אני עם בלה לגוסי
?מה איתו

1122
01:19:52,360 --> 01:19:55,636
טוב, יש הרבה זבל במערכת שלו
.בשביל אדם מבוגר

1123
01:19:55,720 --> 01:19:57,551
נראה שהוא היה מכור למורפין

1124
01:19:57,640 --> 01:20:00,757
הוא ניסה להפסיק את זה
.ואז הוא התמכר למאטדון

1125
01:20:00,840 --> 01:20:03,638
?הוא יהיה בסדר -
.אנחנו נעשה את מה שאפשר -

1126
01:20:08,040 --> 01:20:11,953
.הי לילאן -
.אה, הי, אד. יש לו הרבה אורחים היום -

1127
01:20:12,040 --> 01:20:13,871
?באמת -
.כן -

1128
01:20:13,960 --> 01:20:15,791
!תחייך, כן

1129
01:20:15,880 --> 01:20:17,711
!הי! הי -
?עוד תמונה אחת, אדוני -

1130
01:20:17,800 --> 01:20:20,598
?הרופאים אמרו שאתה תצא מפה -
!טמבלים -

1131
01:20:20,680 --> 01:20:22,750
!תעופו מכאן
!תעופו מכאן

1184

1132
01:20:22,840 --> 01:20:25,638
?מה יש לאנשים האלו
!קדימה, תעוף

1133
01:20:25,720 --> 01:20:27,551

!הי

1134
01:20:27,640 --> 01:20:29,471
?בלה, מה קרה

1187

1135
01:20:29,560 --> 01:20:31,994
?אדי, למה הוצאת אותם

1136
01:20:32,080 --> 01:20:36,153
אחרי כל השנים שעברו, התקשורת
.סוף סוף מתעניינת בבלה לגוסי

1137
01:20:36,240 --> 01:20:38,196
...בלה

1138
01:20:38,280 --> 01:20:41,750
,האנשים האלה הם טפילים
.הם רק רוצים לנצל אותך

1139
01:20:41,840 --> 01:20:44,638
.בסדר. תיתן להם

1140
01:20:44,720 --> 01:20:47,518
.אין דבר כזה פרסום רע, אדי

1141
01:20:47,600 --> 01:20:52,037
בחור מניו-יורק אפילו אמר
.שהוא שם אותי בעמוד הראשון

1142
01:20:53,360 --> 01:20:57,911
המפורסם הראשון שנכנס
.למכון גמילה

1143
01:20:59,080 --> 01:21:01,878
...כשאני יצא מכאן

1144
01:21:01,960 --> 01:21:03,791
...אני יהיה בריא

1145
01:21:03,880 --> 01:21:05,871
...חזק

1146
01:21:05,960 --> 01:21:08,793
...מוכן לקאמבק שלי

1147
01:21:19,880 --> 01:21:21,711
.שלום שוב

1148
01:21:21,800 --> 01:21:23,950
.הי -
.אתה נראה עייף -

1149
01:21:24,040 --> 01:21:26,838
.לא, אני בסדר
?מה עם אבא שלך

1150
01:21:26,920 --> 01:21:30,071
.טוב יותר. תודה שאתה שואל
?והחבר שלך

1151
01:21:32,200 --> 01:21:34,077
.לא טוב

1152
01:21:35,800 --> 01:21:39,554
טוב, עשיתי לו גרביים
.כדי לעודד אותו

1153
01:21:41,400 --> 01:21:44,198
,הם שחורים
.כדי שיתאימו לגלימה שלו

1154
01:21:47,880 --> 01:21:50,678
?תגיד, אתה תמיד גרת בלוס-אנג'לס

1155
01:21:50,760 --> 01:21:53,149
.לא, אני מהמזרח
.פוקיפסי

1156
01:21:53,240 --> 01:21:57,074
,את יודעת... עיירה קטנה אמריקאית
,כולם מכירים את כולם

1157
01:21:57,160 --> 01:21:59,958
,אבא שלי עבד בסניף הדואר
.אני הייתי בצופים

1158
01:22:00,040 --> 01:22:02,838
?זה שעמם אותך -
.לא, ממש לא -

1159
01:22:02,920 --> 01:22:05,229
היה לי את ספרי הקומיקס לי
.ומגזינים פופולריים

1160
01:22:05,320 --> 01:22:08,118
.הייתי מקשיב לדרמה ברדיו כל הזמן -
.אני אוהבת את התוכניות האלו -

1161
01:22:08,200 --> 01:22:10,031
."הצל", "סנקטום פנימי" -
.כן -

1162
01:22:10,120 --> 01:22:12,918
.ו"מרקורי בתאטרון" עם אורסון ווילס -
.כן -

1163
01:22:13,000 --> 01:22:15,798
את יודעת, כל אחר צהרים בשבת
...אני ואבא שלי

1164
01:22:15,880 --> 01:22:18,678
היינו יוצאים לרחוב עם מדים
.לאולם הקולנוע הקטן

1165
01:22:18,760 --> 01:22:20,751
!אה, רכבת שדים

1166
01:22:49,320 --> 01:22:51,834
!אהה

1167
01:22:51,920 --> 01:22:53,717
!אררר

1224

1168
01:22:55,080 --> 01:22:57,878
אתה לא תאמין מה הסרט
.הראשון שראיתי

1169
01:22:57,960 --> 01:22:59,837
...של החבר שלך
.דרקולה

1170
01:22:59,920 --> 01:23:03,674
.לא יאמן, זה הסרט הראשון שראית -
.זה באמת לא יאמן -

1171
01:23:03,760 --> 01:23:07,469
אתה יודע, הייתי צריכה לישון עם -
.אור במשך שבוע. - אני במשך חודש

1172
01:23:07,560 --> 01:23:10,028
אבל לא פספסתי אף סרט
של לגוסי אחרי זה

1173
01:23:11,480 --> 01:23:14,756
לפני כמה שנים ראיתי
.אותו בהצגה של דרקולה

1174
01:23:14,840 --> 01:23:17,149
זה הרבה יותר
.מפחיד במציאות

1175
01:23:17,240 --> 01:23:21,233
.אהההה -
.אה. אנחנו תקועים -

1176
01:23:28,640 --> 01:23:31,200
...קטי

1177
01:23:31,280 --> 01:23:35,512
אני עומד לספר לך משהו שלא סיפרתי
.אף פעם בדייט ראשון

1178
01:23:37,400 --> 01:23:40,198
...אבל אני חושב שזה חשוב שתדעי

1179
01:23:46,520 --> 01:23:48,431
אני אוהב ללבוש
.בגדיי נשים

1180
01:23:51,080 --> 01:23:54,117
?אה -
.אני אוהב ללבוש בגדי נשים -

1181
01:23:55,360 --> 01:23:58,158
,תחתונים, חזיות
.סוודרים, חצאיות

1182
01:23:59,240 --> 01:24:01,549
.זה פשוט משהו שאני עושה

1183
01:24:01,640 --> 01:24:05,394
,כן, אני לא מאמין שאני אומר לך את זה
...אבל אני באמת מחבב אותך

1184
01:24:05,480 --> 01:24:08,995
.ואני לא רוצה שזה יפריע בהמשך הדרך

1241

1185
01:24:09,080 --> 01:24:12,993
...זה אומר
?אתה לא אוהב סקס עם בנות

1186
01:24:13,080 --> 01:24:15,640
.לא, אני אוהב סקס עם בנות

1187
01:24:21,760 --> 01:24:23,591
.בסדר

1188
01:24:25,280 --> 01:24:27,191
?בסדר

1189
01:24:28,560 --> 01:24:30,596
.בסדר

1190
01:24:41,040 --> 01:24:45,272
אתה מבין, חשבנו שלמר לגוסי
.יש ביטוח דרך האיגוד שלו

1191
01:24:45,360 --> 01:24:49,399
?ויש לו -
.לא, הם אמרו שהביטוח שלו הסתיים כבר שנים -

1192
01:24:52,720 --> 01:24:54,551
...תראה, דוקטור

1193
01:24:54,640 --> 01:24:56,949
.אין לו שום כסף

1194
01:24:57,040 --> 01:25:00,316
,אבל אני ייתן לך את כל מה שיש לי
.כמה מאות שקלים

1195
01:25:00,400 --> 01:25:04,916
.זה אפילו לא יתחיל לפצות על זה
.הוא יהיה חייב לעזוב

1196
01:25:08,840 --> 01:25:11,912
?בלה
.בלה, תתעורר

1197
01:25:13,680 --> 01:25:18,310
,יש לי חדשות טובות. הרופא אומר שאתה יותר טוב
.אתה יכול ללכת הביתה עכשיו

1198
01:25:20,040 --> 01:25:22,190
?באמת

1199
01:25:22,280 --> 01:25:24,157
.אני לא מרגיש כל כך טוב

1200
01:25:24,240 --> 01:25:27,789
.לא? טוב, אתה נראה ממש מעולה

1201
01:25:27,880 --> 01:25:30,553
.ואה, הבדיקות יצאו טוב

1202
01:25:30,640 --> 01:25:33,438
.קדימה, בא נקום

1203
01:25:34,480 --> 01:25:36,596
.הנה יופי

1204
01:25:36,680 --> 01:25:39,752
.ילד טוב. יופי

1205
01:25:46,760 --> 01:25:48,716
...אדי

1206
01:25:48,800 --> 01:25:51,792
.אני רוצה לעשות עוד סרט

1207
01:25:51,880 --> 01:25:54,678
?מתי אנחנו נעשה עוד סרט

1208
01:25:54,760 --> 01:25:58,036
.אה... בקרוב, בלה
.בקרוב מאוד

1209
01:26:05,680 --> 01:26:08,353
.זה כל כך מרגש

1210
01:26:08,440 --> 01:26:10,351
.הפקה נוספת

1211
01:26:10,440 --> 01:26:12,317
?נכון

1212
01:26:12,400 --> 01:26:16,279
אז, אדי, אנחנו לא
?צריכים צוות סאונד

1213
01:26:16,360 --> 01:26:19,636
אה, לא, לא, בגלל שזה סצנה
.לצוות שני

1214
01:26:19,720 --> 01:26:22,678
נעשה את הצילומים הראשיים
?אחר כך. בסדר

1215
01:26:22,760 --> 01:26:24,478
?אז, על מה הסצנה הזאת

1216
01:26:25,640 --> 01:26:27,596
...אה

1217
01:26:27,680 --> 01:26:29,910
.אתה אדם מאוד חשוב ומכובד

1218
01:26:30,000 --> 01:26:32,594
,ואתה עוזב את ביתך
.אתה ממהר

1219
01:26:32,680 --> 01:26:35,478
.אתה בדרך למסיבה גדולה
?בסדר

1220
01:26:35,560 --> 01:26:39,314
?אדי. מה אם אני לא ימהר

1221
01:26:39,400 --> 01:26:42,198
מה אם אני רוצה לקחת את הרגע
,ולהאט

1222
01:26:42,280 --> 01:26:44,635
,כדי לשמר את היופי שבחיים

1223
01:26:44,720 --> 01:26:48,474
?כדי להריח פרח מלבלב

1224
01:26:48,560 --> 01:26:51,358
.זה נהדר
.זה נהדר

1225
01:26:51,440 --> 01:26:53,510
.בא נעשה טייק
?בסדר

1226
01:26:56,480 --> 01:26:58,232
.אד, אני מאוד עסוקה

1227
01:26:58,320 --> 01:27:01,551
?מה אתה רוצה עכשיו -
...התקשרתי לברר אם תרצי להשתתף -

1228
01:27:01,640 --> 01:27:03,995
,בבכורה העולמית לסרט שלי
."כלתו של המפלצת"

1229
01:27:04,080 --> 01:27:07,356
?"לא עשית אחד בשם "כלתו של האטום -
.כן, זה אותו הסרט -

1287

1230
01:27:07,440 --> 01:27:09,749
אבל המפיץ רצה שם
.יותר מפוצץ

1231
01:27:09,840 --> 01:27:13,674
,קדימה, זה יהיה אירוע גדול
!בלה, טור וכריס באים. יהיה לך כיף

1232
01:27:15,360 --> 01:27:17,396
.אה! אני לא יכול לראות

1233
01:27:17,480 --> 01:27:19,596
.העדשות האלה כואבות

1234
01:27:19,680 --> 01:27:21,875
.העיניים שלי הורגות אותי

1235
01:27:21,960 --> 01:27:23,791
.אל תדאג
.כמעט הגענו

1236
01:27:29,320 --> 01:27:32,357
.הי

1237
01:27:32,440 --> 01:27:36,228
משם. תודה לאל שהגעתם
.הם הורסים את האולם

1238
01:27:37,640 --> 01:27:39,631
.קדימה, קדימה

1239
01:27:39,720 --> 01:27:41,551
.קדימה, מכאן

1240
01:27:43,720 --> 01:27:45,551
!קדימה

1241
01:27:45,640 --> 01:27:47,471
!קדימה

1242
01:27:47,560 --> 01:27:51,314
!בחיים לא הייתי בבכורה של סרט

1243
01:28:01,080 --> 01:28:03,230
,טוב
.לכו להמם אותם

1244
01:28:15,080 --> 01:28:17,514
!אוווו -

1245
01:28:17,600 --> 01:28:19,556
...באמצע הלילה

1246
01:28:19,640 --> 01:28:22,029
...בשעה המכושפת

1247
01:28:22,120 --> 01:28:24,634
...השדים קמו לתחיה

1248
01:28:24,720 --> 01:28:26,551
!מהמתים

1249
01:28:34,600 --> 01:28:37,398
!הי, ואמפירה, מה עם אהבה קטנה -
!לך תזדיין -

1250
01:28:37,480 --> 01:28:40,597
!מישהו גנב לי את הארנק

1251
01:28:45,760 --> 01:28:48,069
!אני לא יכול לראות -
!תרד ממני! תעזוב -

1252
01:28:48,160 --> 01:28:51,516
!אני חייב להציל אותם

1253
01:28:51,600 --> 01:28:54,990
!תורידו ראש! קדימה, בא נלך
!אנחנו עפים מכאן

1254
01:28:55,080 --> 01:28:57,389
!לא רואה

1255
01:28:57,480 --> 01:29:00,278
!אני לא רואה כלום

1256
01:29:05,040 --> 01:29:07,838
!הי, קדימה
!בא נעוף

1257
01:29:15,600 --> 01:29:18,239
!מונית -

1258
01:29:18,320 --> 01:29:21,392
!תעצור -
!תכנסו! קדימה! תכנסו -

1259
01:29:30,800 --> 01:29:33,075
.עכשיו, זאת הייתה בכורה

1260
01:29:41,480 --> 01:29:43,311
...אדי

1261
01:29:43,400 --> 01:29:45,868
.אתמול היה ממש מהומה

1262
01:29:45,960 --> 01:29:48,758
ראית את הילד הזה שתפס את
?הציצים של ואמפירה

1263
01:29:48,840 --> 01:29:52,116
.קינאתי בו
.קינאתי גם בך

1264
01:29:52,200 --> 01:29:56,751
.חברה שתקפוץ ככה על מכונית

1265
01:29:56,840 --> 01:29:59,308
כן, היא באמת משהו

1266
01:29:59,400 --> 01:30:01,470
.אף אחת מנשותיי לא היו עושות זאת

1267
01:30:04,920 --> 01:30:08,435
,אדי
.אני רוצה להודות לך

1268
01:30:09,640 --> 01:30:12,234
...הימים האחרונים האלו היו

1269
01:30:12,320 --> 01:30:14,151
.זמנים טובים

1270
01:30:15,680 --> 01:30:17,511
...אתה יודע, אני רק

1271
01:30:17,600 --> 01:30:20,592
.הלוואי ויכולת לראות את הסרט -
.אה -

1272
01:30:20,680 --> 01:30:22,511
.אין בעיות

1273
01:30:22,600 --> 01:30:24,750
.אני יודע אותו בעל-פה

1274
01:30:31,000 --> 01:30:33,798
.בית

1275
01:30:33,880 --> 01:30:37,395
.אין לי שום בית

1276
01:30:37,480 --> 01:30:39,436
.נרדף

1277
01:30:39,520 --> 01:30:41,875
.מוגעל

1278
01:30:41,960 --> 01:30:44,269
.חי כמו בעל-חיים

1279
01:30:44,360 --> 01:30:47,477
.הג'ונגל הוא ביתי

1280
01:30:47,560 --> 01:30:49,391
אבל אני הראה
...לעולם

1281
01:30:49,480 --> 01:30:52,631
!שאני יכול להיות השליט שלו

1282
01:30:52,720 --> 01:30:56,349
אני אעשה את גזע
.אנשיי למושלמים

1283
01:30:56,440 --> 01:30:58,829
גזע של
...סופרמן אטומי

1284
01:30:58,920 --> 01:31:01,229
!שיכבוש את העולם

1285
01:31:04,760 --> 01:31:08,036
אה, מר לגוסי, אפשר
?חתימה, בבקשה

1286
01:31:08,120 --> 01:31:10,395
.כמובן -
.וואו, זה היה... זה היה מהמם -

1287
01:31:10,480 --> 01:31:14,553
.כאילו, אתה יותר טוב מאי פעם -
.יותר טוב -

1288
01:31:14,640 --> 01:31:17,632
,אני בן 74
.ואני לא יודע את זה

1289
01:31:17,720 --> 01:31:19,551
...כשהמוח צעיר

1290
01:31:19,640 --> 01:31:22,996
...הנפש עדיין
...שוקקת

1291
01:31:23,080 --> 01:31:25,878
...כמו
.כמו אדם צעיר

1292
01:31:28,480 --> 01:31:29,879
...ועזב את כוכב במאדים"

1293
01:31:30,040 --> 01:31:31,871
."ולא חזר לעולם

1294
01:31:31,960 --> 01:31:33,791
.הסוף

1295
01:31:33,880 --> 01:31:36,189
.מממ

1296
01:31:39,080 --> 01:31:40,911
.הפקות ווד

1363

1297
01:32:35,360 --> 01:32:38,636
של מי הרעיון המשוגע
?לקבור אותו עם הגלימה

1298
01:32:38,720 --> 01:32:42,030
,שמעתי שזה היה בצוואה
.כך הוא רצה שיזכרו אותו

1299
01:33:16,200 --> 01:33:18,031
?אתה יכול להריץ את זה שוב

1300
01:33:30,440 --> 01:33:32,271
.מר ווד

1301
01:33:32,360 --> 01:33:36,114
?אה -
.אה, מר ווד, זה מר ריינולדס, בעל הבית -

1302
01:33:36,200 --> 01:33:38,395
?אתה יכול לפתוח

1303
01:33:38,480 --> 01:33:40,311

.דקה אחת

1304
01:33:42,000 --> 01:33:47,154
כן? - הצ'ק השלישי והאחרון שלך קפץ. -

1305
01:33:48,240 --> 01:33:50,071
.אני מאוד מצטער

1306
01:33:50,160 --> 01:33:52,469
המשקיע שלי כנראה העביר
.מחשבון לא נכון

1307
01:33:52,560 --> 01:33:55,836
.היכנס. אני יכתוב לך עוד אחד

1308
01:33:58,560 --> 01:34:01,358
.אה. אני רואה שאתה בעסקי הסרטים

1309
01:34:01,440 --> 01:34:05,353
.כן -
.אני מתעניין בעסקי בסרטים -

1310
01:34:05,440 --> 01:34:09,672
השותפים שלי ואני, אנחנו מעונינים
...להפיק סדרה של סרטים דתיים

1311
01:34:09,760 --> 01:34:11,830
.על הנביאים

1312
01:34:11,920 --> 01:34:14,878
,אבל לצערי
.אין לנו מספיק כסף

1313
01:34:14,960 --> 01:34:16,791
.טוב, לאסוף כסף זה קשה

1314
01:34:16,880 --> 01:34:19,678
לא, לכנסיה שלנו יש
.מספיק כסף לסרט אחד

1315
01:34:19,760 --> 01:34:22,558
פשוט אין לו מספיק
.לכל 12 הסרטים

1383

1316
01:34:24,360 --> 01:34:26,669
?טוב, אתה יודע מה אתה עושה

1317
01:34:26,760 --> 01:34:29,558
...אתה מפיק סרט בז'אנר מסחרי

1318
01:34:29,640 --> 01:34:32,916
ואחרי שזה להיט, אתה לוקח את הרווח
.ועושה 12 סרטים על הנביאים

1319
01:34:33,000 --> 01:34:35,560
?האם זה יעבוד -
.כמובן -

1320
01:34:35,640 --> 01:34:37,471
.תן לי להראות לך משהו

1321
01:34:39,200 --> 01:34:41,031
?אתה רואה את התסריט הזה

1322
01:34:41,120 --> 01:34:43,429
.שודדי קברים מהחלל החיצון

1323
01:34:43,520 --> 01:34:45,829
.זה כסף בבנק

1324
01:34:45,920 --> 01:34:47,751
?שודדי הקברים מאיפה

1325
01:34:47,840 --> 01:34:51,515
.מהחלל החיצון. זה בדיוני
.מאוד גדול בקרב הילדים

1326
01:34:51,600 --> 01:34:55,354
אם תעשה את הסרט הזה, יהיה
...לך כסף לממן 100 סרטים דתיים

1327
01:34:55,440 --> 01:34:57,715
.ולשלם את השכר דירה שלי עם רווח

1328
01:34:57,800 --> 01:35:01,918
,אני לא יודע. זה, אה
.יש הרבה לספוג

1329
01:35:02,000 --> 01:35:03,831
.זה הצלחה מובטחת

1330
01:35:03,920 --> 01:35:05,751
.מממ

1331
01:35:05,840 --> 01:35:09,037
אני מבין שהמדע הבדיוני
...הזה פופולרי, אבל, אה

1399

1332
01:35:09,120 --> 01:35:12,112
ללהיטים הגדולים אין
?כוכבים גדולים

1333
01:35:12,200 --> 01:35:15,954
.טוב, יש לנו כוכב גדול... בלה לגוסי -
...בלה לגוסי -

1334
01:35:16,040 --> 01:35:17,871
.אה, חשבתי שהוא נפטר

1335
01:35:19,280 --> 01:35:21,919
.כן
.כן, נכון

1336
01:35:22,000 --> 01:35:23,672
...אבל

1337
01:35:26,280 --> 01:35:30,319
.יש לי את הצילום האחרון שלו -
.לא נראה כל כך הרבה -

1338
01:35:33,040 --> 01:35:39,759
.מר ריינולדס, זה הזרעון שיגדל
.אני רק יצלם את שאר הסרט עם כפילים

1339
01:35:39,760 --> 01:35:42,797
ונשחרר אותו בתור הסרט האחרון
.של בלה לגוסי

1340
01:35:42,960 --> 01:35:45,235
?באני
.אנחנו עושים עוד סרט

1341
01:35:45,320 --> 01:35:49,074
כן, נתנו לי כסף מהכנסייה
.הבפטיסט בבוורלי הילס

1342
01:35:49,160 --> 01:35:51,958
.אד, יש לי כפילים של לגוסי בחוץ

1343
01:35:52,040 --> 01:35:53,871
.באני, אני חייב לסגור

1344
01:35:58,760 --> 01:36:00,591
.הוא נמוך מידי

1345
01:36:01,640 --> 01:36:03,471
.הוא גבוה מידי

1346
01:36:04,520 --> 01:36:06,238
.והוא פשוט לא יעבוד

1347
01:36:06,320 --> 01:36:10,393
טוב, אד, חשבתי על מתי שבלה
.שיחק את פו מנקו

1348
01:36:10,480 --> 01:36:12,789
.פול, זה היה קארלוף -
.אה -

1349
01:36:12,880 --> 01:36:14,711
.אתה תצטרך לנסות חזק יותר -
.בסדר -

1350
01:36:14,800 --> 01:36:17,598
.תנסה חזק יותר, יאלה לך -
.בסדר, כן -

1351
01:36:17,680 --> 01:36:21,559
תתפנה ביום ראשון, המפיקים רוצים
.שנעשה טבילה. בסדר

1352
01:36:26,120 --> 01:36:29,954
,את יודעת, מותק, כשאתה משכתב תסריט
.הוא יוצא טוב וטוב יותר

1353
01:36:31,240 --> 01:36:34,789
.זה הסרט האולטימטיבי של אד ווד
.בלי פשרות

1423

1354
01:36:36,040 --> 01:36:37,871
.אוי ואי

1355
01:36:37,960 --> 01:36:40,110
.אדי, תראה את זה -
?אה -

1356
01:36:40,200 --> 01:36:42,350

?מה

1357
01:36:42,440 --> 01:36:44,271
הבחורה מסכנה
.בלי עבודה

1358
01:36:48,200 --> 01:36:52,432
.הבאתי את התסריט
.את תשחקי את אישתו של השד

1428

1359
01:36:52,520 --> 01:36:55,114
?אישתו של השד -
.כן

1360
01:36:55,200 --> 01:36:57,031
.את צריכה להרגיש ברת מזל

1361
01:36:57,120 --> 01:37:00,476
אדי הוא הבחור היחיד
.בעיר שלא שופט אנשים

1362
01:37:00,560 --> 01:37:04,155
,זה נכון. אם הייתי
.לא היו לי חברים

1432

1363
01:37:04,240 --> 01:37:07,994
תראה, זה יהיה אפשרי לעשות את
...אישתו של השד פחות בולטת

1364
01:37:08,080 --> 01:37:10,958
?כדי שאנשים לא ישימו לב אליי בסרט -
?את לא רוצה תשומת לב -

1365
01:37:11,040 --> 01:37:15,113
?כן. מה עם זה? מה אם לא יהיו לי מילים
.אני השחק את התפקיד בשתיקה

1366
01:37:15,200 --> 01:37:17,668
?שתיקה -
.הי, זה ד"ר טום -

1367
01:37:17,760 --> 01:37:20,274
!ד"ר טום! הי -
?מי זה ד"ר טום -

1368
01:37:20,360 --> 01:37:23,318
.הוא הכירולוג שלי -
?הי, קטי. מה נשמע -

1369
01:37:23,400 --> 01:37:26,198
.בסדר, תודה -
.טוב, תראי אותך -

1370
01:37:26,280 --> 01:37:28,111
.את נראית מאירה היום

1371
01:37:28,200 --> 01:37:31,192
.טוב, למעשה, הצוואר שלי קצת כואב

1372
01:37:31,280 --> 01:37:33,794
,עכשיו, הנה
.תני לי לתקן את זה

1373
01:37:39,800 --> 01:37:41,631
!אהה

1374
01:37:45,120 --> 01:37:46,838
!אלוהיי

1444

1375
01:37:48,360 --> 01:37:50,191
.אל תזוז

1376
01:37:53,600 --> 01:37:55,830
.זה לא יאמן

1377
01:37:57,000 --> 01:38:00,117
!תראו את הראש הזה
!זה לא יאמן

1378
01:38:03,280 --> 01:38:05,635
.תרים את קולך

1379
01:38:05,720 --> 01:38:08,314
ותן לנו לשיר

1380
01:38:08,400 --> 01:38:12,916
.הללויה, הללויה

1451

1381
01:38:13,000 --> 01:38:16,037
.הוא בכלל לא דומה לבלה

1382
01:38:16,120 --> 01:38:18,111
.יש לו קצת את האוזניים שלו

1383
01:38:18,200 --> 01:38:20,475
.אה, תראה
.תכסה את פניך עם זה

1384
01:38:22,280 --> 01:38:24,111
.אה
.עכשיו אני רואה את זה

1385
01:38:24,200 --> 01:38:26,998
.אני רוצה למצוץ את דמך

1386
01:38:27,080 --> 01:38:31,073
!אני רוצה למצוץ את דמך

1387
01:38:31,160 --> 01:38:34,072
בא נשמע אותך קורא
.לבוריס קרלוף מוצץ-זרגים

1388
01:38:34,160 --> 01:38:35,991
!ששש

1389
01:38:36,080 --> 01:38:38,878
אנחנו רוצים שהבפטיסטים
.האלו יאהבו אותנו. בבקשה

1390
01:38:38,960 --> 01:38:41,872
 הללויה

1391
01:38:41,960 --> 01:38:44,190
...אחים ואחיות

1392
01:38:44,280 --> 01:38:48,068
הגענו לנקודה מענגת
...בטקס שלנו

1393
01:38:48,160 --> 01:38:52,073
בגלל שאנו נהיה עדים לטבילה
.של חברינו החדשים

1394
01:38:52,160 --> 01:38:54,958
?למה לא יכולנו לעשות את זה בכנסיה

1395
01:38:55,040 --> 01:38:57,713
בגלל שהאח טור לא נכנס
.באמבט הקדוש

1396
01:38:57,800 --> 01:39:00,155
,ברוך הבא לקודש
.אחי

1467

1397
01:39:01,600 --> 01:39:05,832
?אתה מקבל את ישו הצלוב כמושיע האישי שלך -
!כן -

1398
01:39:05,920 --> 01:39:09,196
,בשם האב
.הבן ורוח הקודש

1399
01:39:09,280 --> 01:39:11,350
.אמן

1400
01:39:14,560 --> 01:39:17,358
,ברוך הבא לקודש
.אחי. ברוך הבא

1471

1401
01:39:19,560 --> 01:39:21,516
,שבח לאל
.אחי

1402
01:39:25,360 --> 01:39:28,158
אתה דוחה את השטן
?וכל רשעותו

1403
01:39:28,240 --> 01:39:30,071
.בטח

1404
01:39:30,160 --> 01:39:33,436
,בשם האב
.הבן ורוח הקודש

1405
01:39:39,640 --> 01:39:42,200
!שבח לאל, חברים

1406
01:39:42,280 --> 01:39:45,078
?אתה מתחרט על כל חטאייך -
.כן -

1407
01:39:45,160 --> 01:39:48,436
איך אתה עושה את זה? איך אתה משכנע
...את כל חברייך לעשות טבילה

1408
01:39:48,520 --> 01:39:51,318
?רק כדי שתוכל לעשות סרט מפלצות -
.זה לא סרט מפלצות -

1409
01:39:51,400 --> 01:39:53,709
.זה מותחן על-טבעי -
!בא לישו, אחי -

1410
01:40:09,280 --> 01:40:11,589
.אני לא מאמינה

1411
01:40:26,080 --> 01:40:28,878
?אד, מה אני יעשה עם זה -

?למה אתה מתכוון -

1412
01:40:28,960 --> 01:40:33,556
.אין לו שיער -
!לא שמתי לב. תשים עליו פיאה -

1413
01:40:33,640 --> 01:40:36,916
,לפני שנתחיל לצלם
.מר ווד, יש לנו מספר שאלות

1414
01:40:37,000 --> 01:40:40,549
כן. התסריט מכיל תזכורות רבות
.של שודדי קברים

1415
01:40:40,640 --> 01:40:44,758
אנחנו מוצאים שחפירה בקרקע מקודשת
.היא מאוד מעליבה

1416
01:40:44,840 --> 01:40:49,072
.זה מבייש -
.על מה אתה מדבר? זה הכותרת של הסרט -

1417
01:40:49,160 --> 01:40:52,436
!זה שם הסרט, למען השם -
!מר ווד -

1418
01:40:52,520 --> 01:40:54,351
.כן, לגבי שם הסרט

1419
01:40:54,440 --> 01:40:56,749
זה נראה לנו קצת
.דליק

1420
01:40:56,840 --> 01:41:00,116
למה שלא נשנה אותה
?"ל"תוכנית 9 מהחלל החיצון

1421
01:41:00,200 --> 01:41:02,839
.אה! זה מגוחך

1422
01:41:05,320 --> 01:41:07,675
.בסדר
!ו, אקשן

1423
01:41:10,640 --> 01:41:13,234
רופא מורשה
?הגיע כבר

1424
01:41:13,320 --> 01:41:16,596
הרגע עזב. רכב חדר המתים
.צריך להגיע בקרוב

1425
01:41:16,680 --> 01:41:19,956
?הוצאת מהם הצהרות -
.כן, אבל הם די מפחדים -

1426
01:41:20,040 --> 01:41:22,349
.בלגאן כזה יפחיד כל אחד

1427
01:41:22,440 --> 01:41:24,271
...צריך שאחד הבחורים, אה

1428
01:41:24,360 --> 01:41:27,511
,שייקח את הבחור והבחורה לעיר
.אתה תיקח פיקוד

1429
01:41:27,600 --> 01:41:30,398
?למה נתת לו את כל השורות
.הוא לא אינטיליגנט

1430
01:41:30,480 --> 01:41:33,552
,לגוסי מת וואמפירה לא רוצה לדבר
!הייתי צריך לתת למישהו את הדיאלוג

1431
01:41:33,640 --> 01:41:35,471
!זאת לא תשובה

1432
01:41:36,640 --> 01:41:38,471
?מה עם נוצצים

1433
01:41:38,560 --> 01:41:42,235
,כשהייתי מפורסם בפריז
.הקהל תמיד אהב אותי נוצץ

1434
01:41:42,320 --> 01:41:44,151
!לא

1435
01:41:44,240 --> 01:41:46,071
!עיניי חתול -
!לא -

1436
01:41:46,160 --> 01:41:48,276
.טוב, אני יצטרך אנטנה -
!לא -

1437
01:41:48,360 --> 01:41:51,511
!אתה המושל של הגלאקסיה
!תראה קצת טעם

1438
01:41:56,280 --> 01:41:58,430
.רואה? לא מדבר
?נכון שהוא טוב

1439
01:41:58,520 --> 01:42:01,273
.סימן ד"ר טום -
?עכשיו -

1440
01:42:01,360 --> 01:42:03,316
.כן, עכשיו
.תערוב לו

1441
01:42:09,400 --> 01:42:11,789
תשים לב שהפנים
.שלך יהיו מכוסות

1442
01:42:19,600 --> 01:42:22,558
?נכון שזה נפלא
.בלה חי

1443
01:42:22,640 --> 01:42:25,108
זה לא נראה לך
?קצת מורבידי

1444
01:42:25,200 --> 01:42:27,031
.לא. הוא היה אוהב את זה

1445
01:42:27,120 --> 01:42:29,111
.בלה חוזר מקברו

1446
01:42:29,200 --> 01:42:31,555
.ממש כמו דרקולה
.סימן ואמפירה

1447
01:42:43,920 --> 01:42:46,593
!קאט

1448
01:42:46,680 --> 01:42:49,558
.בא נלך ונגלה של מי הקבר

1449
01:42:49,640 --> 01:42:52,677
למה אני תמיד נמשך לדברים
?המפחידים האלו

1450
01:42:52,760 --> 01:42:54,671
!מפלצות, קברים, גופות

1451
01:42:54,760 --> 01:42:56,591
.סימן לחללית מעופפת

1452
01:43:01,240 --> 01:43:03,276
.וקאט! להדפיס
.אנחנו ממשיכים

1453
01:43:04,760 --> 01:43:06,955
.זה היה מושלם -
...מושלם? מר ווד -

1454
01:43:07,040 --> 01:43:10,191
יש לך מושג לגבי אומנות
?הפקת סרטים

1455
01:43:10,280 --> 01:43:12,111
.טוב, אני חושב שכן

1456
01:43:12,200 --> 01:43:14,270
.השטיח של הקברים זז

1457
01:43:14,360 --> 01:43:16,749
בית הקברות הזה
.בבירור לא אמיתי

1458
01:43:18,040 --> 01:43:19,951
.אף אחד לא ישים לב לזה

1459
01:43:20,040 --> 01:43:22,759
.עשיית סרטים זה לא על הפרטים הקטנים
.זה על התמונה הגדולה

1460
01:43:22,840 --> 01:43:24,512
?התמונה הגדולה -
.כן -

1461
01:43:24,600 --> 01:43:28,195
,מה עם השוטר שהגיע באור יום
?ועכשיו פתאום חשוך

1462
01:43:28,280 --> 01:43:30,999
מה אתה יודע? לא שמעת על
?חשדנות על אמונה

1463
01:43:31,080 --> 01:43:32,957
.כומר, אני כאן

1464
01:43:33,040 --> 01:43:35,759
.אה -
?מי זה -

1465
01:43:35,840 --> 01:43:38,070
.הוא עוזר-כמורה

1466
01:43:38,160 --> 01:43:40,549
.הוא ישחק את הגיבור הצעיר

1467
01:43:43,480 --> 01:43:46,392
?אתם משוגעים
!אני כאן הבמאי

1468
01:43:46,480 --> 01:43:48,311
!אני בוחר את השחקנים

1469
01:43:49,400 --> 01:43:51,231
.חשבתי שזהו מאמץ קבוצתי

1470
01:43:51,320 --> 01:43:53,197
!לא

1544

1471
01:43:55,120 --> 01:43:56,633
?לא

1472
01:43:56,720 --> 01:43:58,711
!הם משגעים אותי

1473
01:44:00,200 --> 01:44:04,273
...הבפטיסטים האלו
!טיפשים, טיפשים, טיפשים

1474
01:44:06,520 --> 01:44:09,796
.בסדר
.אני חייב להירגע

1475
01:44:09,880 --> 01:44:11,757
.חייב להירגע

1476
01:44:14,000 --> 01:44:15,956
.חייב להירגע

1477
01:44:16,040 --> 01:44:17,917
.תיקח נשימה עמוקה

1478
01:44:18,000 --> 01:44:19,831
.תירגע

1479
01:44:25,200 --> 01:44:27,509
.בסדר, כולם
.בואו נתארגן לסצנה 12

1480
01:44:27,600 --> 01:44:30,512
,תזיזו את האביזרים שמאלה
.ובואו נכין את האיפור של טור

1481
01:44:30,600 --> 01:44:33,034
!מר ווד

1482
01:44:33,120 --> 01:44:36,476
?מה אתה חושב שאתה עושה -
.אני מביים -

1483
01:44:36,560 --> 01:44:38,551
!לא ככה אתה לא

1484
01:44:38,640 --> 01:44:40,835
תוריד את לבושך
!מיד

1485
01:44:40,920 --> 01:44:42,797
.אתה מבייש את האל

1486
01:44:47,000 --> 01:44:49,719
!זהו זה
!אני לא יכול יותר

1487
01:44:57,120 --> 01:44:59,588
,תיקח אותי לבר הכי קרוב
!ותעשה את זה מהר

1488
01:45:09,520 --> 01:45:11,431
.ויסקי אימפריאל

1489
01:45:29,920 --> 01:45:32,639
.אה, אלוהיי

1490
01:45:32,720 --> 01:45:34,551
.אורסון ווילס

1491
01:45:46,160 --> 01:45:48,469
?סלח לי, אדוני -
?כן -

1492
01:45:48,560 --> 01:45:52,633
אה... טוב, אני במאי צעיר
.ומעריץ גדול

1493
01:45:52,720 --> 01:45:54,756
אני... אני רק רציתי
.לפגוש אותך

1569

1494
01:45:56,080 --> 01:45:58,196
.נעים מאוד
.אני אורסון ווילס

1495
01:45:58,280 --> 01:46:00,748
,אני, אה
.אדוארד ד ווד ג'וניר

1496
01:46:03,440 --> 01:46:05,590
?על מה אתה עובד

1497
01:46:05,680 --> 01:46:09,150
טוב, ענייני הכספים נפלו
.בפעם השלישית על דון קיוטי

1498
01:46:09,240 --> 01:46:11,117
,אתה יודע
.אני לא מאמין

1499
01:46:11,200 --> 01:46:13,270
זה נשמע בדיוק
.כמו הבעיות שלי

1500
01:46:13,360 --> 01:46:17,273
זה אנשי הכספים האלו. הם לא יודעים
.מי הטמבל ולמי יש את הכשרון

1576

1501
01:46:17,360 --> 01:46:19,191
.ואז הם חושבים שהם במאים

1577

1502
01:46:19,280 --> 01:46:22,716
זה נכון. אתה יודע שיש לי
?מפיקים שמנסים לערוך את הסרט שלי

1503
01:46:22,800 --> 01:46:26,270
.אני שונא שזה קורה -
.והם תמיד מנסים ללהק את חבריהם -

1504
01:46:26,360 --> 01:46:28,157
.וזה לא חשוב אם הם מתאים לתפקיד

1505
01:46:28,240 --> 01:46:31,789
אתה מספר לי. אני אמור לעשות
...מותחן ביוניברסל

1506
01:46:31,880 --> 01:46:34,440
אבל הם רוצים שצ'רלטון הסטון
.ישחק מקסיקני

1507
01:46:36,720 --> 01:46:40,474
.אה, מר ווילס
?זה שווה את זה

1508
01:46:40,560 --> 01:46:42,869
.זה שווה כשזה עובד

1509
01:46:42,960 --> 01:46:46,157
אתה יודע, הסרט היחיד שהיה
?"לי שליטה מלאה בו, "קיין

1585

1510
01:46:46,240 --> 01:46:48,356
...האולפנים שנאו אותו

1511
01:46:48,440 --> 01:46:51,079
.אבל הם לא נגעו באף סצנה

1512
01:46:51,160 --> 01:46:54,709
.אד -
?כן -

1513
01:46:54,800 --> 01:46:57,155
.שווה להילחם על חזון

1514
01:46:57,240 --> 01:47:00,038
למה לבזבז את חייך בלהגשים
?חלומות של אחרים

1515
01:47:06,160 --> 01:47:09,391
.תודה... אורסון

1516
01:47:13,160 --> 01:47:14,513
.מר ריינולדס -
.כן -

1517
01:47:14,600 --> 01:47:17,068
אנחנו נסיים את הסרט הזה
...בדרך שאני רוצה

1518
01:47:17,160 --> 01:47:18,991
בגלל שאתה לא יכול
.להתפשר על חזון של אמן

1519
01:47:19,080 --> 01:47:21,230
.אבל זה הכסף שלנו -
...ואתה תעשה הון -

1520
01:47:21,320 --> 01:47:24,153
אבל רק אם תשתוק ותיתן לי
.לעשות דברים בדרך שלי

1521
01:47:24,240 --> 01:47:28,870
.בסדר, חברה. שחקנים בעמדות
.בואו נסיים את הסרט הזה

1522
01:47:38,480 --> 01:47:40,550
.אקשן

1523
01:47:49,080 --> 01:47:52,470
?תעזרו לו
.תמשיכו לצלם

1524
01:48:09,360 --> 01:48:11,191
.עכשיו זה חייזר

1525
01:48:12,240 --> 01:48:13,753
.אקשן

1526
01:48:20,560 --> 01:48:23,120
?איזה תוכנית תבצע עכשיו -
.תוכנית 9 -

1527
01:48:23,200 --> 01:48:25,839
?תוכנית 9
.אה, כן

1528
01:48:25,920 --> 01:48:29,629
תוכנית 9 כוללת
.את תחיית המתים

1529
01:48:29,720 --> 01:48:33,349
אלקטרודות ארוכות נירות
...לתוך גופו

1530
01:48:33,440 --> 01:48:35,158
.של המת לאחרונה

1531
01:48:35,240 --> 01:48:38,676
.אתם יודעים, אולי אתם צדקתם
.תוכנית 9" זו כותרת טובה"

1532
01:48:38,760 --> 01:48:41,069
,אני רוצה את התאורה הזאת
....אני רוצה את הפיצוצים האלו

1533
01:48:41,160 --> 01:48:43,355
!ואני חייב עוד צילומים של הצבא -
.כן -

1534
01:49:05,320 --> 01:49:06,833
.וקאט

1616

1535
01:49:06,920 --> 01:49:09,753
.בסדר, חברים
.תתארגנו לסצנה 32

1536
01:49:09,840 --> 01:49:11,751
?מר ווד -
?כן -

1537
01:49:11,840 --> 01:49:15,833
?איפה התפאורה לסצנה -
!אתה עומד בתוכה. למקומות -

1538
01:49:32,880 --> 01:49:35,189
אבל מה אם נפתח את
?פצצת השמש הזו

1539
01:49:35,280 --> 01:49:37,191
.ואז נהיה אומה חזקה גם

1540
01:49:37,280 --> 01:49:39,396
"חזקה"
?אתה רואה

1541
01:49:39,480 --> 01:49:42,233
?אתה רואה
.יש לך מוח טיפש

1542
01:49:42,320 --> 01:49:44,151
.טיפש
!טיפש

1543
01:49:44,240 --> 01:49:46,117
!זה כל מה שאני יספוג ממך -
!אה -

1544
01:49:49,880 --> 01:49:51,233
!קאט

1626

1545
01:49:51,320 --> 01:49:53,231
.אקשן

1546
01:49:59,400 --> 01:50:01,516
.ברכותיי, חברים

1547
01:50:01,600 --> 01:50:03,431
...כולנו מתעניינים בעתיד

1548
01:50:03,520 --> 01:50:08,230
שאכן זה המקום שבו אני ואתה
.נהיה בכל שארית חיינו

1549
01:50:08,320 --> 01:50:10,197
:וזכרו, חבריי

1550
01:50:10,280 --> 01:50:14,273
אירועי עתיד מהסוג הזה
.ישפיעו עליכם בעתיד

1551
01:50:31,320 --> 01:50:33,390
!ו... קאט

1552
01:50:34,520 --> 01:50:36,351
.זה הסיום

1553
01:50:52,440 --> 01:50:54,317
!אה

1554
01:51:00,040 --> 01:51:01,871
.אני לא מצליח להרים את זה
.זה תקוע

1638

1555
01:51:01,960 --> 01:51:04,793
.אדי, אתה תאחר לבכורה שלך

1556
01:51:04,880 --> 01:51:06,711
,בסדר
.נשכח מזה

1640

1557
01:51:11,160 --> 01:51:12,991
.גבירותיי ורבותיי

1558
01:51:13,080 --> 01:51:15,674
אתם עומדים לראות
.סרט יוצא מן הכלל

1559
01:51:15,760 --> 01:51:19,833
אבל לפני שנתחיל, אני חושב
...שצריך למחוא כפיים לאדם

1560
01:51:19,920 --> 01:51:23,196
שבלעדיו לא היינו
.כאן הערב

1561
01:51:23,280 --> 01:51:25,111
!אדי, תיתן קידה

1562
01:52:02,040 --> 01:52:04,349
.תודה

1563
01:52:04,440 --> 01:52:07,512
אני רק רוצה להגיד
...שהסרט הזה

1564
01:52:08,560 --> 01:52:10,391
.הוא בשביל בלה

1565
01:52:58,280 --> 01:53:00,157
...היגון על מות אישתו

1566
01:53:00,240 --> 01:53:03,038
.הפכו לייסורים יותר ויותר

1567
01:53:04,720 --> 01:53:08,315
הבית שחיו בו יחד
...מזה זמן רב

1568
01:53:08,400 --> 01:53:10,516
...הפך לקבר

1569
01:53:10,600 --> 01:53:13,717
זיכרון מתוק
.של חיים מהנים

1570
01:53:15,360 --> 01:53:18,158
...השמיים שבעבר הסתכל בהם

1571
01:53:18,240 --> 01:53:21,277
היה כעת רק לכיסוי
.של גופה המת

1572
01:53:29,080 --> 01:53:32,914
...הפרחים היפים שהיא שתלה

1573
01:53:33,000 --> 01:53:34,831
...בידיה

1574
01:53:34,920 --> 01:53:39,038
.הפכו ללא יותר מלחייה האבודה

1575
01:53:42,360 --> 01:53:44,430
...מבולבל מאובדנו הגדול

1576
01:53:44,520 --> 01:53:46,875
...האדם הזקן עזב את ביתו

1577
01:53:46,960 --> 01:53:49,235
.ולא חזר אליו יותר

1578
01:54:03,960 --> 01:54:05,916
.זה האחד

1579
01:54:06,000 --> 01:54:08,798
.זה הסרט שיזכרו ממני

1580
01:54:13,200 --> 01:54:15,998
,אה, מותק
!אני כל כך שמחה בשבילך

1581
01:54:16,080 --> 01:54:18,150
.תגידי, בואי נתחתן

1669

1582
01:54:18,240 --> 01:54:20,800
?אה -
.עכשיו. בואי ניסע לווגאס -

1583
01:54:20,880 --> 01:54:23,519
,אבל אדי, יורד מבול
.והגגון של האוטו תקוע

1584
01:54:23,600 --> 01:54:25,431
...פוי! זו נסיעה רק של 5 שעות

1585
01:54:25,520 --> 01:54:28,034
וזה בטח ייפסק כשנגיע למדבר

1673

1586
01:54:28,120 --> 01:54:31,032
זה בטח ייפסק כשנגיע
.לצומת. בואי ניסע

1587
01:54:33,200 --> 01:54:35,509
!אה

1588
00:01:53,040 --> 00:01:58,516
- אד ווד -

1589
01:55:13,880 --> 01:55:19,590
 אדוארד ד ווד ג'ונייר המשיך להלחם
.בהוליווד, אבל הצלחה במיינסטרים חמקה ממנו
 

1590
01:55:19,590 --> 01:55:24,590
,אחרי מאבק באלכוהוליזם וסרטי מפלצות
.הוא מת ב-1978, בגיל 54

1591
01:55:24,591 --> 01:55:31,590
"לאחר שנתיים, אד כונה "הבמאי הגרוע בכל הזמנים
.מה שהביא לו הכרה בכל בעולם ודור חדש של מעריצים

1592
01:55:33,590 --> 01:55:44,590
קטי ווד הייתה נשואה לאד יותר מ-20 שנה, נאמנה
.לו בעליות ומורדות. לאחר מותו, היא לא התחתנה מחדש

1593
01:55:45,590 --> 01:55:51,590
בלה לגוסי לא קם לתחיה מקברו, אבל אחרי שהופיע
.ב-103 סרטים, הוא יותר מפורסם מאי פעם

1594
01:55:51,591 --> 01:55:56,590
אוסף סרטיו נמכרים יותר משל
.בוריס קרלוף בצורה משמעותית

1595
01:55:57,591 --> 01:56:09,590
באני ברקינרידג', למרות הרבה דיבורים, לא באמת
.שינה את מינו. כיום הוא גר בניו-ג'רזי

1596
01:56:10,591 --> 01:56:16,590
,דולורס פולר, אחרי שעזבה את אד
.המשיכה לקריירת שירה מוצלחת 

1686

1597
01:56:16,591 --> 01:56:23,590
בין שיריה כלולים להיטי
."אלביס פרסלי "רוק הולה בייבי" ו"תרגיע

1598
01:56:24,591 --> 01:56:36,590
טור ג'ונסון הופיע בהרבה סרטים מסוג ב', לפני שהגיע לתהילתו הגדולה
.בתור המסכה הכי נמכרת בליל כל-הקדושים. הוא מת ב-1971

1599
01:56:37,591 --> 01:56:49,590
.ואמפירה פרשה מעסקי הבידור כדי למכור תכשיטים מעבודת-יד
.בשנות ה-80, היא תבעה ללא הצלחה את אלוירה על גנבת משחקה

1600
01:56:50,591 --> 01:56:58,590
.פול מרקו וקונרד ברוקס עדיין מפורסמים בהוליווד
.פול הוא המקים והנשיא של אתר המעריצים של פול מרקו

1601
01:56:58,591 --> 01:57:07,590
הניו-יורק טיימס כינה לאחרונה את
."קונרד "עושה הסרטים הרעים

1602
01:57:08,001 --> 01:57:14,590
ד"ר טום מנסון, הכירולוג המנוח, הופיע בעוד
."סרט אחד של אד ווד, "ליל השדים

1603
01:57:14,591 --> 01:57:19,590
.הפעם, אד נתן לו להראות את פניו

1604
01:57:20,591 --> 01:57:32,590
כריסוול המשיך לעשות טלוויזיה מפוקפקת, מתארח הרבה
.ב"תוכנית הערב". הוא נפרד מהמימד שלנו ב-1982 

1605
01:57:34,591 --> 01:57:38,590
 AVI:בחסות