1
00:00:00,349 --> 00:00:02,350
<i>נקרע על-ידי:
 DeVIP

2
00:00:40,040 --> 00:00:42,958
,יש לי ידידה בשם דבורה, פסיכולוגית

3
00:00:43,126 --> 00:00:45,294
...שעיריית פילדלפיה הציעה לה

4
00:00:45,462 --> 00:00:49,548
לשמש יועצת פסיכולוגית
,לקבוצה של פליטים מקמבודיה

5
00:00:49,716 --> 00:00:53,260
.שהגיעו לאחרונה לעיר

6
00:00:53,428 --> 00:00:56,555
.המשימה הרתיעה אותה
...הקמבודים האלה

7
00:00:56,723 --> 00:01:01,727
,חוו השמדת עם, רעב
,קרובי משפחה שנטבחו מול עיניהם

8
00:01:01,895 --> 00:01:05,647
,שנים במחנות פליטים
.התגנבות לספינות שהפליגו למערב

9
00:01:06,149 --> 00:01:07,983
?איך היא תוכל להתחבר לסבל שלהם

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,818
?איך היא תוכל לעזור להם

11
00:01:16,201 --> 00:01:18,702
אז תנחשו על מה האנשים האלה
...רצו לדבר

12
00:01:18,870 --> 00:01:21,622
?עם הידידה שלי, דבורה הפסיכולוגית

13
00:01:23,708 --> 00:01:26,543
.היכרתי בחור במחנה הפליטים"

14
00:01:26,711 --> 00:01:29,546
,חשבתי שהוא אוהב אותי"
...אבל כשהופרדנו בספינה

15
00:01:29,714 --> 00:01:32,299
.הוא עבר לבת דודתי"
,עכשיו הוא אומר שהוא אוהב אותי

16
00:01:32,467 --> 00:01:35,928
.ולא מפסיק לצלצל אלי. הם נשואים"
."מה לעשות? אני עדיין אוהבת אותו

17
00:01:36,096 --> 00:01:37,179
.ככה אנחנו

18
00:01:37,347 --> 00:01:38,555
?אפשר לעזור לך

19
00:01:38,723 --> 00:01:41,392
.אני ליז גילברט
,אני מכינה כתבה על באלי

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,019
.ורציתי להכיר איש רפואה

21
00:01:43,187 --> 00:01:46,272
.כולם אמרו לי לפגוש את קטוט לייאר
?הגעתי למקום הנכון

22
00:01:46,440 --> 00:01:47,524
.חכי

23
00:01:47,691 --> 00:01:52,028
אז הנה אני במחיצתו של איש רפואה
,שהוא דור תשיעי לאנשי רפואה

24
00:01:52,196 --> 00:01:54,697
?ועל מה אני רוצה לשאול אותו

25
00:01:54,865 --> 00:01:57,200
?על התקרבות לאלוהים

26
00:01:57,368 --> 00:02:00,912
?איך להציל את הילדים הרעבים בעולם

27
00:02:01,664 --> 00:02:04,207
.נעים מאד. אני קטוט לייאר

28
00:02:04,375 --> 00:02:09,295
לא. אני רוצה לדבר איתו
.על מערכת היחסים שלי

29
00:02:12,591 --> 00:02:15,135
.את נוסעת הרבה בעולם

30
00:02:15,302 --> 00:02:17,387
,יהיו לך חיים ארוכים

31
00:02:17,555 --> 00:02:20,890
.הרבה חברים, הרבה חוויות

32
00:02:22,476 --> 00:02:26,146
,תהיי נשואה פעמיים
.פעם אחת קצר ופעם שניה ארוך

33
00:02:26,480 --> 00:02:28,231
?ועכשיו אני בקצר או בארוך

34
00:02:29,024 --> 00:02:30,358
.אני לא יודע

35
00:02:30,526 --> 00:02:34,487
.וגם, את תאבדי את כל הכסף שלך

36
00:02:35,573 --> 00:02:38,825
אני חושב שבמהלך 6 או 10
.החודשים הקרובים

37
00:02:40,244 --> 00:02:43,746
.אל תדאגי
.תקבלי את הכל חזרה

38
00:02:43,914 --> 00:02:46,291
,ואת תחזרי לבאלי

39
00:02:46,458 --> 00:02:52,755
,ותחיי פה שלושה או ארבעה חודשים
.ותלמדי אותי אנגלית

40
00:02:52,923 --> 00:02:56,384
אף פעם לא היה לי עם מי להתאמן
.על האנגלית שלי

41
00:02:57,136 --> 00:02:58,720
...ואז

42
00:02:58,888 --> 00:03:04,267
.אני אלמד אותך כל מה שאני יודע

43
00:03:07,104 --> 00:03:08,938
.חכי

44
00:03:13,152 --> 00:03:15,069
.זה בשבילך

45
00:03:15,237 --> 00:03:18,698
תישארי מחוברת לקרקע כאילו יש לך
.ארבע רגליים

46
00:03:19,116 --> 00:03:21,367
ככה תוכלי להישאר ממוקדת
.בעולם הזה

47
00:03:21,952 --> 00:03:25,914
וגם אל תסתכלי עליו לעולם
.דרך השכל

48
00:03:26,081 --> 00:03:28,499
.תסתכלי עליו דרך הלב

49
00:03:28,667 --> 00:03:30,793
.וככה תכירי את אלוהים

50
00:03:32,254 --> 00:03:34,464
?וזאת הסיבה שבאת הנה, לא

51
00:03:35,633 --> 00:03:39,052
.להתראות ואיטריות

52
00:03:51,191 --> 00:03:53,275
ששה חדשים לאחר מכן

53
00:03:53,443 --> 00:03:56,820
.אני עושה הגהה על כל כתבי היד שלה

54
00:03:56,988 --> 00:04:00,491
,אשתי מאד מאד יפה
.אבל לאיית היא ממש לא יודעת

55
00:04:00,659 --> 00:04:03,327
!תראה את דוד סטיבן

56
00:04:04,829 --> 00:04:05,996
.ודודה ליז

57
00:04:06,164 --> 00:04:09,875
שתיגמר כבר המסיבה הזאת ואני אוכל
.לחזור לתחתונים הענקיים שלי

58
00:04:10,043 --> 00:04:12,002
.את נראית פנטסטי. רק ילדת

59
00:04:12,170 --> 00:04:14,171
,את משקרת. אני שמנה, מותשת

60
00:04:14,339 --> 00:04:17,007
ולא מצליחה להחזיק שתי מחשבות
.בראש. אני מרגישה כמו לייזה מינלי

61
00:04:17,175 --> 00:04:18,717
?סטיבן, אתה יכול להחזיק את ג'ק

62
00:04:18,885 --> 00:04:21,220
.אני רוצה להכיר לך את וולטר

63
00:04:22,013 --> 00:04:25,432
...היי, בחור
?בא לך בירה

64
00:04:25,684 --> 00:04:28,310
.הספר החדש שלי יוצא באפריל

65
00:04:28,478 --> 00:04:31,021
.מאי

66
00:04:31,690 --> 00:04:34,483
זה אנדרה, שניכם מועמדים
."של ה"ניו יורק טיימס

67
00:04:34,651 --> 00:04:37,361
.אני כל כך שמחה להכיר אותך סוף סוף
.נעים מאד-

68
00:04:39,364 --> 00:04:41,073
.נתתי לו לאכול נאצ'וס
?זה רע

69
00:04:41,241 --> 00:04:43,742
.הוא כל כך רגוע
?מה נתת לו, כלורופורם

70
00:04:43,910 --> 00:04:45,869
.תחזיר אותו לאבא שלו
.אמרתי לך, נאצ'וס-

71
00:04:46,037 --> 00:04:48,580
גם אני הייתי ישן
.אם הייתה לי חבילת קקי כזאת

72
00:04:48,748 --> 00:04:51,750
.ניתן אותו לאמא שלו
.בוא אלי-

73
00:04:53,378 --> 00:04:55,504
?רוצה לעזור לי להחליף לו חיתול
.כן-

74
00:04:55,672 --> 00:04:57,548
?מה קורה בעסקי המכוניות הענתיקות

75
00:04:57,716 --> 00:05:00,509
.החלפתי עבודה
.עכשיו אני שף של מאפים

76
00:05:00,677 --> 00:05:02,803
.בקיצור, אתה אופה
.כן-

77
00:05:02,971 --> 00:05:04,722
?רוצה להתאפות קצת

78
00:05:06,057 --> 00:05:08,851
.אני יודעת, אני יודעת

79
00:05:09,019 --> 00:05:11,061
?זה קשה, נכון

80
00:05:11,563 --> 00:05:15,357
!איזה כיף זה

81
00:05:15,900 --> 00:05:18,527
היית מודעת לרגע המדויק
?שרצית תינוק

82
00:05:18,695 --> 00:05:23,198
אני לא זוכרת, אבל את הקופסה יש לי
.עוד לפני שהתחתנתי

83
00:05:23,366 --> 00:05:24,908
?איזו קופסה

84
00:05:25,076 --> 00:05:28,203
זה קטע של בנות ואת תצחקי
.אם אני אספר לך

85
00:05:28,663 --> 00:05:31,665
אני אצחק אבל את עדיין חייבת
.לספר לי

86
00:05:34,669 --> 00:05:36,170
.מתחת למיטה

87
00:05:42,552 --> 00:05:45,263
,מילאתי אותה בדברי תינוקות

88
00:05:45,431 --> 00:05:48,266
בציפיה לרגע שאנדי
.יהיה מוכן להיות אבא

89
00:05:50,353 --> 00:05:53,229
!מתוק

90
00:05:53,397 --> 00:05:55,065
?יש כזה במידה שלי

91
00:06:01,155 --> 00:06:04,616
יש לי קופסה בדיוק כזאת, אבל היא
...מלאה גליונות של נשיונל ג'אוגרפיק

92
00:06:04,784 --> 00:06:06,951
."ומוספי הטיולים של ה"טיימס

93
00:06:07,119 --> 00:06:10,246
כל המקומות שאני רוצה לראות
.לפני שאני אמות

94
00:06:10,414 --> 00:06:14,876
ליז, ללדת תינוק
.זה כמו לעשות קעקוע על הפנים

95
00:06:16,295 --> 00:06:18,463
.את רוצה להיות לגמרי מחוייבת

96
00:06:22,426 --> 00:06:25,804
,אז הנסיעה שלי לארובה בשבוע הבא
...שזה בעיקרון פשוט

97
00:06:25,971 --> 00:06:28,598
...כתבה על איפה לישון-לשחות-ולבלוס

98
00:06:28,766 --> 00:06:30,225
,קניתי ביקיני חדש

99
00:06:30,393 --> 00:06:33,895
.ויש לי גישה חופשית למיני-בר

100
00:06:34,063 --> 00:06:35,897
?אתה יודע מה זה אומר
?ג'ט-לג-

101
00:06:36,065 --> 00:06:38,775
...אתה, אני

102
00:06:38,943 --> 00:06:40,318
...אגוזי מקדמיה

103
00:06:41,821 --> 00:06:42,946
.נחמד

104
00:06:43,114 --> 00:06:46,324
את יודעת עם מי דיברתי במסיבה
?והוא היה ממש מעורר השראה

105
00:06:46,492 --> 00:06:47,867
...החבר של טרה

106
00:06:48,035 --> 00:06:51,204
.בריאן! לא יאומן
.הוא מורה

107
00:06:51,372 --> 00:06:53,123
?מורה מחליף, לא

108
00:06:53,290 --> 00:06:56,334
כן. הוא דיבר
.על הקיצוצים בתקציב

109
00:06:56,502 --> 00:06:58,253
.על זה שאין כסף לשום דבר

110
00:06:58,421 --> 00:07:01,089
,לא מוסיקה קלאסית
.לא שעורי אמנות

111
00:07:01,257 --> 00:07:04,217
הם עושים את כל זה בהתנדבות
.אחרי שעות הלימודים

112
00:07:04,385 --> 00:07:06,428
.הם משכילים את הילדים שלנו

113
00:07:06,595 --> 00:07:09,472
אני חושבת שאתה תהיה
.מורה נהדר, חמודי

114
00:07:09,640 --> 00:07:13,143
תודה, אבל אני חשבתי יותר
...בכיוון של

115
00:07:13,436 --> 00:07:18,606
.השכלה. לעשות את האם. איי. שלי
.לחזור ללימודים. לא יודע

116
00:07:25,364 --> 00:07:27,490
...אני רוצה

117
00:07:28,117 --> 00:07:29,284
.לחזור ללימודים

118
00:07:29,452 --> 00:07:30,702
.אני פשוט חושב בקול רם

119
00:07:33,247 --> 00:07:38,293
,התחילה לחלחל בי התחושה
.שהנבואה של קטוט מתגשמת

120
00:07:38,461 --> 00:07:41,129
?האם אני עכשיו בנישואים הקצרים

121
00:07:42,882 --> 00:07:45,885
.רק לפני שנה קנינו את הבית הזה

122
00:07:46,553 --> 00:07:47,970
?יכול להיות שלא באמת רציתי בזה

123
00:07:50,432 --> 00:07:53,601
השתתפתי באופן לגמרי פעיל
...בכל אחד מהרגעים

124
00:07:53,768 --> 00:07:56,729
.של בניית החיים האלה

125
00:07:56,897 --> 00:08:00,232
אז למה לא ראיתי את עצמי
?בשום חלק מהם

126
00:08:05,655 --> 00:08:09,575
הדבר היחיד שהיה עוד יותר
...בלתי אפשרי מאשר להישאר

127
00:08:09,743 --> 00:08:11,619
.היה לעזוב

128
00:08:13,246 --> 00:08:17,416
רציתי לחמוק בשקט
,דרך הדלת האחורית

129
00:08:17,584 --> 00:08:21,086
ולרוץ בלי לעצור
.עד שאני אגיע לגרינלנד

130
00:08:25,550 --> 00:08:28,093
.במקום זה, קיבלתי החלטה

131
00:08:28,720 --> 00:08:30,429
.להתפלל

132
00:08:30,847 --> 00:08:34,099
.כאילו... לאלוהים

133
00:08:34,809 --> 00:08:39,355
,והרעיון הזה היה כל כך זר לי
:שאני נשבעת שכמעט פתחתי ב

134
00:08:39,523 --> 00:08:41,524
."אני מעריצה גדולה של העבודה שלך"

135
00:08:48,823 --> 00:08:50,824
?שלום, אלוהים

136
00:08:53,703 --> 00:08:56,789
.נחמד להכיר אותך סוף סוף

137
00:08:57,707 --> 00:09:03,963
,אני מתנצלת
,שאף פעם עוד לא דיברתי איתך ישירות

138
00:09:04,130 --> 00:09:05,798
...אבל

139
00:09:06,633 --> 00:09:09,468
...אני מקווה שהבעתי

140
00:09:10,136 --> 00:09:14,181
את תודתי העמוקה
...על השפע שהרעפת עלי

141
00:09:14,349 --> 00:09:16,642
.בחיי

142
00:09:26,486 --> 00:09:28,988
.אני בצרה רצינית

143
00:09:30,991 --> 00:09:33,325
.אני לא יודעת מה לעשות

144
00:09:34,661 --> 00:09:37,162
.אני זקוקה לתשובה

145
00:09:37,539 --> 00:09:41,875
.בבקשה... תגיד לי מה לעשות

146
00:09:43,420 --> 00:09:46,213
.אלוהים, תעזור לי בבקשה

147
00:09:52,513 --> 00:09:55,473
תגיד לי מה לעשות
.ואני אעשה את זה

148
00:09:58,311 --> 00:10:01,021
.תחזרי למיטה, ליז

149
00:10:22,418 --> 00:10:24,377
.אני לא רוצה לנסוע לארובה

150
00:10:28,007 --> 00:10:30,634
.אני לא רוצה להיות נשואה

151
00:10:40,978 --> 00:10:43,188
?מי הזיז את הגבינה שלי
מחרא לאושר

152
00:10:47,943 --> 00:10:50,737
יש למטה אזור שלם
.של ספרי גירושים

153
00:11:01,082 --> 00:11:02,415
מילון איטלקי

154
00:11:09,590 --> 00:11:11,925
.מגרסת נייר
.היא עוברת התמוטטות נשים-

155
00:11:12,093 --> 00:11:13,927
.זה מה שאנחנו עושות. מעכלות

156
00:11:14,095 --> 00:11:16,304
למה היא לא הולכת להשתכר
?או להזדיין

157
00:11:16,472 --> 00:11:18,306
זה מה שאני הייתי עושה
.אם היית עוזבת אותי

158
00:11:18,474 --> 00:11:19,849
.לא, אתה לא

159
00:11:20,017 --> 00:11:22,727
.לא, אני לא
.היא הגישה בקשת גירושים-

160
00:11:22,895 --> 00:11:26,189
.הם היו 8 שנים ביחד
.אין לה בית

161
00:11:33,280 --> 00:11:35,198
.מורשת

162
00:11:37,785 --> 00:11:42,622
.כל מילה באיטלקית היא כמו כמהין
.טריק קסום

163
00:11:43,124 --> 00:11:46,167
.חמודה שלי, אני מבינה
.זאת סירת ההצלה שלך עכשיו

164
00:11:46,335 --> 00:11:49,588
,כשאנדי ואני נפרדנו לשבועיים
.קניתי נול

165
00:11:49,756 --> 00:11:52,633
.נול מזדיין
.הוא ניסה להקים מבשלה קטנה

166
00:11:52,801 --> 00:11:55,720
.אני לא מבינה איך לא נמאסתי עליכם
.נמאסתי על עצמי

167
00:11:55,887 --> 00:11:58,139
?את צוחקת
.אנחנו שמחים שאת פה

168
00:11:58,306 --> 00:12:00,433
זה כאילו יש לנו סופרת-בית
.פרטית משלנו

169
00:12:00,600 --> 00:12:03,102
.אבל את באמת סופרת
.את צריכה לכתוב

170
00:12:03,270 --> 00:12:07,440
אני יכולה לכתוב ספר על אשה
.שנוסעת לאיטליה, ללמוד איטלקית

171
00:12:07,607 --> 00:12:11,068
."אני אקרא לו "פחמימות והטיות

172
00:12:11,236 --> 00:12:13,779
.אני אתחיל לחפש דירה

173
00:12:14,322 --> 00:12:15,364
אני ממברנה חדירה

174
00:12:15,532 --> 00:12:18,367
.אני מתאהב בך
.אני לא מי שאתה חושב-

175
00:12:18,535 --> 00:12:19,910
.אני רק פנטזיה שלך

176
00:12:20,078 --> 00:12:24,290
.לא. זה קישקוש. את אמיתית

177
00:12:25,167 --> 00:12:27,585
.הצלקות שלך. הכישרון שלך

178
00:12:27,753 --> 00:12:32,131
העובדה שיש לי בר עלוב ולך אין
.שום בעיה שזה כל מה שאני אהיה

179
00:12:32,299 --> 00:12:33,674
.על הפנים

180
00:12:33,842 --> 00:12:36,343
.אני מסכימה איתו
.אל תהיי גסת רוח-

181
00:12:43,435 --> 00:12:45,561
.אני אוהב את הכאב שלך

182
00:12:46,313 --> 00:12:50,274
,ואני אוהב שכשאנחנו יחד
.אני יכול להעלים אותו

183
00:12:51,359 --> 00:12:52,860
.הוא טוב
...האהבה שלך-

184
00:12:53,028 --> 00:12:56,697
.הוא סקסי. זה לא אותו דבר
.היא כמו פאניני חם-

185
00:12:56,865 --> 00:13:01,994
,וכשאני מסתכל לך לתוך העיניים
.אני שומע דולפינים מוחאים סנפירים

186
00:13:02,162 --> 00:13:04,663
.את השורה הזאת לא אני כתבתי

187
00:13:04,831 --> 00:13:06,332
.וזה מה שהוא עדיין לא יודע

188
00:13:07,584 --> 00:13:11,295
.אני נעלמת אל תוך האדם שאני אוהבת

189
00:13:11,463 --> 00:13:16,383
.אני הממברנה החדירה
.אם אני אוהבת אותך, הכל שלך

190
00:13:16,551 --> 00:13:19,386
,הכסף שלי, הזמן שלי, הגוף שלי

191
00:13:19,554 --> 00:13:23,057
.הכלב שלי, הכסף של הכלב שלי

192
00:13:23,225 --> 00:13:26,393
אני אקח עלי את כל החובות שלך
...ואקרין עליך

193
00:13:26,561 --> 00:13:31,732
,תכונות נאצלות מכל הסוגים
.כאלה שמעולם לא טיפחת בעצמך

194
00:13:31,900 --> 00:13:34,485
...אני אתן לך את כל זה ויותר

195
00:13:34,653 --> 00:13:37,488
,עד שאני אהיה כל כך מותשת ומרוקנת

196
00:13:37,656 --> 00:13:40,491
...שהדרך היחידה שאוכל להתאושש

197
00:13:40,659 --> 00:13:43,202
.היא להתאהב במישהו אחר

198
00:14:30,710 --> 00:14:32,460
.לחיים

199
00:14:34,755 --> 00:14:36,590
.מגיעה לך התנצלות

200
00:14:36,757 --> 00:14:40,635
.על אלה שיצאו באמצע
.אז אני לא הטעם של כולם-

201
00:14:41,387 --> 00:14:43,346
.בזה אני מאד מפקפק

202
00:14:44,098 --> 00:14:46,099
.אני לעומת זאת, הייתי ממש חרא

203
00:14:46,893 --> 00:14:51,646
.למרות שממש השתדלתי
.חרא... חרא זו מילה חזקה-

204
00:14:52,315 --> 00:14:53,523
.תודה

205
00:14:53,691 --> 00:14:56,651
.על הבמה אתה נראה יותר גבוה

206
00:14:56,819 --> 00:14:58,737
.באמת? אני שומע את זה הרבה

207
00:14:58,905 --> 00:15:00,447
.זה טוב

208
00:15:01,240 --> 00:15:03,366
,זה מפחיד

209
00:15:03,534 --> 00:15:07,537
כשבנאדם זר רואה אותך יותר בבהירות
.משאת רואה את עצמך

210
00:15:07,705 --> 00:15:09,915
.לזה התכוונתי כשאמרתי שאתה נמוך

211
00:15:14,337 --> 00:15:17,589
אתה שומע כרגע
?דולפינים מוחאים סנפירים

212
00:15:18,925 --> 00:15:22,344
.לקחתי כמה חרויות עם החומר שלך

213
00:15:22,511 --> 00:15:25,805
.יש לך את רשותי המלאה ללעוג לי
.אני יודע שאת מתה לעשות את זה

214
00:15:27,516 --> 00:15:30,393
.אני לא יכולה ללעוג לך
.אתה יותר מדי מקסים

215
00:15:34,774 --> 00:15:37,025
.אני עדיין שומע אותם

216
00:15:45,993 --> 00:15:48,328
?זאת הגורו שלך

217
00:15:49,413 --> 00:15:52,291
.את צוחקת, אבל האמת שכן

218
00:15:53,585 --> 00:15:55,503
.היא יפיפיה

219
00:15:55,671 --> 00:15:58,339
.חבר סיפר לי עליה

220
00:15:59,216 --> 00:16:02,134
הייתי מובטל ובחיפוש נואש
.אחרי משהו

221
00:16:02,302 --> 00:16:05,137
.לא בפעם האחרונה שהייתי מובטל
.בפעם שלפניה

222
00:16:05,305 --> 00:16:10,559
היתה לי תחושה שאני מחפש
.בכל המקומות הלא-נכונים

223
00:16:10,727 --> 00:16:11,978
?מחפש מה

224
00:16:12,437 --> 00:16:14,146
.את אלוהים

225
00:16:14,940 --> 00:16:18,275
.יש לה אשראם בהודו
,אני מת לנסוע

226
00:16:18,443 --> 00:16:21,779
אבל צריך לקבל משהו כמו שלוש
,סדרות של זריקות נגד דלקת כבד

227
00:16:21,947 --> 00:16:24,824
.והביטוח שלי תמיד פג

228
00:16:25,158 --> 00:16:26,951
.אני אסע כשזה יהיה נכון לי

229
00:16:27,119 --> 00:16:30,287
.יש פגישה של תלמידים כל בוקר

230
00:16:31,415 --> 00:16:34,417
,אם את רוצה
.אני יכול לקחת אותך פעם

231
00:16:34,584 --> 00:16:39,922
זאת חבורה של אנשים ששרים מזמורים
.בסנסקריט, אם זה לא יערער אותך

232
00:16:40,757 --> 00:16:43,009
.אני צריכה שיערערו אותי

233
00:17:13,915 --> 00:17:17,585
.דייוויד. יוגי מיונקרס

234
00:17:19,129 --> 00:17:22,506
.לא ממש התאהבתי בו

235
00:17:23,925 --> 00:17:26,594
,זינקתי מתוך הנישואים שלי

236
00:17:26,762 --> 00:17:28,387
,אל זרועותיו של דייוויד

237
00:17:28,555 --> 00:17:31,807
,בדיוק כמו שאקרובט קרקס מצוייר

238
00:17:31,975 --> 00:17:36,604
צולל ממקפצה גבוהה
,אל תוך ספל מים קטן

239
00:17:37,022 --> 00:17:38,481
.ונעלם בו כולו

240
00:17:47,407 --> 00:17:50,076
.הבגדים התחתונים שלך, מלכתי

241
00:17:53,664 --> 00:17:56,249
.הוא קיפל את הכביסה העדינה שלי

242
00:17:56,417 --> 00:18:00,128
,אוי, אלוהים, בייבי
.את מה זה בצרות

243
00:18:52,181 --> 00:18:53,557
?36?

244
00:19:07,238 --> 00:19:09,739
.למרשי פשוט אין ענין להתגרש

245
00:19:11,617 --> 00:19:13,785
?הוא רציני

246
00:19:13,953 --> 00:19:15,829
?הוא באמת מייצג את עצמו

247
00:19:15,997 --> 00:19:18,081
,סמסטר אחד בפקולטה למשפטים
.בייבי

248
00:19:18,249 --> 00:19:21,001
?ומה צריך בכדי לעניין את מרשך

249
00:19:21,586 --> 00:19:24,754
,אוקיי, אז דפקת לי את החיים

250
00:19:24,922 --> 00:19:27,799
,אבל אני רוצה לדעת למה לא יכולת
..."למצוא את עצמך"

251
00:19:27,967 --> 00:19:30,844
בנישואים שלנו? למה לא
?להגיד מה את חושבת או מרגישה

252
00:19:31,012 --> 00:19:33,513
!זה מה שעשיתי! אף פעם לא הקשבת
:לא, לא. אף פעם לא אמרת-

253
00:19:33,681 --> 00:19:36,433
.אתה יודע מה? אתה על הפנים"
."אני אומללה

254
00:19:36,601 --> 00:19:39,936
פשוט קמת והלכת! לא נתת לי צ'אנס
.להתמודד עם הבעיות האלו

255
00:19:40,104 --> 00:19:42,939
!זה לא הוגן! זה נקרא להרים ידים
.אני נשבעתי

256
00:19:43,107 --> 00:19:46,026
."עד המוות"
.ואני מתייחס לשבועה הזאת ברצינות

257
00:19:46,527 --> 00:19:49,404
אני מאמין שזה שלב בחיים שלך
.ואני מוכן לחכות עד שהוא יעבור

258
00:19:49,572 --> 00:19:51,031
.אתה תמיד מחכה

259
00:19:51,199 --> 00:19:53,450
,מחכה שאני אחזור הביתה
,שאני ארצה ילדים

260
00:19:53,618 --> 00:19:56,287
.שאני אכין לך ארוחת ערב מדהימה
,בוא פשוט נקבל את העובדה

261
00:19:56,455 --> 00:19:58,623
שאנחנו לא רוצים יותר
.לחיות באומללות

262
00:19:58,790 --> 00:20:01,292
אני מקבל את העובדה
,שמדי פעם אני חסר אחריות

263
00:20:01,460 --> 00:20:04,712
.ונגרר לכיוונים שונים
!אבל חשבתי שאת אוהבת את זה בי

264
00:20:04,880 --> 00:20:07,215
!חשבתי שזה בסדר שיש לי חלומות

265
00:20:07,382 --> 00:20:10,968
!תחלום, סטיבן! נהדר! תעשה את זה
!אבל תבחר חלום אחד

266
00:20:11,136 --> 00:20:13,137
.אוקיי, אני בוחר אחד
!אני בוחר אותך

267
00:20:22,940 --> 00:20:25,358
.אני יודעת שזה נורא

268
00:20:26,735 --> 00:20:31,405
,אבל אני מאמינה בכל תא בגופי
,שאתה תמצא את האדם

269
00:20:31,573 --> 00:20:34,158
.שרוצה בדיוק מה שאתה רוצה

270
00:20:34,326 --> 00:20:37,662
שתיתן לך את מה שאתה רוצה
.ואת מה שמגיע לך. זאת לא אני

271
00:20:38,080 --> 00:20:42,166
ברור לגמרי
.שאין לך מושג, מה אני רוצה

272
00:20:45,254 --> 00:20:47,505
,מרשי מבקש להציג שיר שהוא כתב

273
00:20:47,673 --> 00:20:52,009
.שהוא רלוונטי להליכים האלה
.זה הולך ככה

274
00:20:53,011 --> 00:20:54,637
?אתה צוחק

275
00:20:58,850 --> 00:21:01,143
,תבוסתנית! תבוסתנית
!תבוסתנית, תבוסתנית

276
00:21:01,311 --> 00:21:04,272
!אוקיי! אני לוקחת עלי את האשמה
...לא יכולתי לעמוד

277
00:21:04,439 --> 00:21:07,441
בעוד סופ"ש
...של שיטוטים בחנויות ענקיות

278
00:21:07,609 --> 00:21:09,151
,וקניית אביזרי-בית בקרדיט

279
00:21:09,319 --> 00:21:13,489
כשאנחנו מעמידים פנים שאנחנו זוג
!שאף אחד משנינו לא ידע איך להיות

280
00:21:13,657 --> 00:21:15,032
!את רצית את הטוסטר ההוא

281
00:21:15,200 --> 00:21:20,538
.אתה אוהב את הזיוף, בסדר"
."אני הכישלון. אני גרועה בזיופים

282
00:21:20,872 --> 00:21:23,708
.זאת לא היתה שעתי היפה
?אז איך זה עומד עכשיו-

283
00:21:23,875 --> 00:21:26,294
,אנחנו מוכנים להציע חצי מכל דבר

284
00:21:26,461 --> 00:21:29,630
כולל הבית וחשבונות הפנסיה
.של מרשתי

285
00:21:30,674 --> 00:21:32,883
.אז קח את הכל. הכל

286
00:21:33,051 --> 00:21:35,386
.והוא עדיין אמר לא

287
00:21:35,887 --> 00:21:38,681
.הוא שונא אותי
.הוא לא שונא אותך-

288
00:21:38,849 --> 00:21:41,225
.שברת לו את הלב

289
00:21:44,396 --> 00:21:45,896
.לדעתי הוא שונא אותך

290
00:21:46,064 --> 00:21:48,024
.אני לא נותנת לך יותר לצאת מהמרתף

291
00:21:48,191 --> 00:21:51,444
בואי נדבר בשבוע הבא
.ונראה מה המצב

292
00:21:51,611 --> 00:21:54,989
הדברים האלה בדרך כלל
.מסתדרים מעצמם

293
00:22:10,089 --> 00:22:11,840
?למה נהיית צמחוני

294
00:22:12,008 --> 00:22:14,259
.ראיתי פעם איך שוחטים פרות

295
00:22:14,427 --> 00:22:16,261
.בקושי נגעת באוכל שלך

296
00:22:16,429 --> 00:22:18,764
.הוא בן 28

297
00:22:21,559 --> 00:22:24,686
?זה קשה לו, נכון? ולך

298
00:22:24,854 --> 00:22:27,189
.המדיטציה עוזרת

299
00:22:28,483 --> 00:22:29,775
.ליז

300
00:22:30,151 --> 00:22:34,696
את זוכרת שלפני כמה שנים
?השקעת את כולך בשיפוץ המטבח

301
00:22:34,864 --> 00:22:38,158
היית נחושה להיות האשה המושלמת
.והטבחית המושלמת

302
00:22:38,326 --> 00:22:39,743
.רציתי שזה יעבוד

303
00:22:39,911 --> 00:22:44,623
,לדעתי המזמורים והמדיטציה
.זה אותה הגברת בשינוי אדרת

304
00:22:48,252 --> 00:22:49,961
אני ממש רוצה
.את הסרט הדוקומנטרי הזה

305
00:22:50,129 --> 00:22:52,089
.אני שוקל לנסות צמחונות

306
00:22:52,256 --> 00:22:54,216
.הטריגליצרידים שלי בשמים

307
00:22:54,384 --> 00:22:55,717
.תודה על הכל

308
00:22:55,885 --> 00:22:57,928
.שמחתי להכיר אותך

309
00:23:02,308 --> 00:23:06,186
?מה
...כלום. פשוט-

310
00:23:06,354 --> 00:23:08,313
.פעם נראית כמו סטיבן

311
00:23:08,481 --> 00:23:10,816
.עכשיו את נראית כמו דייוויד

312
00:23:13,403 --> 00:23:18,156
אני מתכוון שכמו שכלבים
?מתחילים להיות דומים לבעלים שלהם

313
00:23:20,660 --> 00:23:23,120
למה הוא אמר שאנחנו נראים
?כמו אותו כלב

314
00:23:23,287 --> 00:23:24,830
.זה היה בצחוק
.זה לא מצחיק-

315
00:23:24,997 --> 00:23:27,541
.הוא שתה חמש בירות
.הוא היה שתוי

316
00:23:27,708 --> 00:23:29,918
.זה לא מצחיק

317
00:23:30,086 --> 00:23:32,546
אנחנו לא נראים
.כמו אותו כלב

318
00:23:33,339 --> 00:23:38,802
,אם בכלל, אז את קולי
.ואני מסטיף טיבטי

319
00:23:48,938 --> 00:23:51,982
את לא רוצה לתת לי צ'אנס
?להתגעגע אליך

320
00:24:13,239 --> 00:24:15,866
...זה מתחיל כשמושא אהבתך

321
00:24:16,034 --> 00:24:19,578
,מרעיף עלייך מנה נדיבה של סם הזיה

322
00:24:19,746 --> 00:24:22,748
משהו שמעולם לא העזת
,להודות שרצית

323
00:24:22,916 --> 00:24:26,835
,כדור מרץ רגשי
.מלא באהבה והתרגשות

324
00:24:27,003 --> 00:24:30,297
עד מהרה את מתחילה להשתוקק
,לתשומת הלב הזו באובססיביות

325
00:24:30,465 --> 00:24:32,090
.כמו כל נרקומן

326
00:24:32,258 --> 00:24:35,761
,כשאותה תשומת לב נמנעת ממך
...את נעשית חולה, שלא לומר כועסת

327
00:24:35,929 --> 00:24:39,097
על סוחר הסמים שעודד אותך להתחיל
,להתמכר מלכתחילה

328
00:24:39,265 --> 00:24:41,642
.וכעת מסרב לספק לך את הסחורה

329
00:24:41,810 --> 00:24:44,770
.אני מתוסכלת. אני מודאגת
.אני לא מבינה

330
00:24:44,938 --> 00:24:46,438
?מה את לא מבינה

331
00:24:46,606 --> 00:24:48,690
.מה קורה? אתה לא מסתכל לי בעיניים

332
00:24:48,858 --> 00:24:51,235
...אתה לא מסיים
!אף אחד לא ביקש שתציעי את המיטה-

333
00:24:51,402 --> 00:24:54,154
!אתה לא שוכב איתי
!לפעמים לא בא לי-

334
00:24:54,322 --> 00:24:56,949
.שיילך לכל הרוחות
.והוא נהג לתת לך את זה בחינם

335
00:24:57,116 --> 00:25:00,118
בשלב הבא את נעשית רזה
,ורועדת בפינה

336
00:25:00,286 --> 00:25:02,287
...בטוחה רק שתמכרי את נשמתך

337
00:25:02,455 --> 00:25:04,540
רק כדי לקבל את הדבר הזה
.עוד פעם אחת

338
00:25:04,707 --> 00:25:07,334
?אז למה אנחנו לא מדברים על זה
?למה אנחנו לא מסדרים את זה

339
00:25:07,502 --> 00:25:10,838
?למה אנחנו לא מתנהגים כמו מבוגרים
?טוב. את יכולה לתת לי קצת אוויר-

340
00:25:11,005 --> 00:25:12,631
?מה דעתך
,בינתיים-

341
00:25:12,799 --> 00:25:16,218
.מושא הערצתך מוצא אותך דוחה

342
00:25:16,386 --> 00:25:19,263
.את לא תמיד מאמללת אותי
.איזו נחמה-

343
00:25:19,430 --> 00:25:22,891
פשוט, לפעמים אני צריך
...לבוא הביתה

344
00:25:23,560 --> 00:25:25,310
.ולהיות קצת עם עצמי

345
00:25:25,478 --> 00:25:28,814
הוא מסתכל עלייך כאילו
.הוא לא פגש בך מעולם

346
00:25:28,982 --> 00:25:30,732
?זה בסדר
.כן. לא, זה בסדר-

347
00:25:30,900 --> 00:25:33,986
,ואני לא רוצה להיות חייב, את יודעת
.להצדיק את זה

348
00:25:34,153 --> 00:25:37,281
האירוניה היא שאי אפשר
.להאשים אותו

349
00:25:37,448 --> 00:25:40,826
,כלומר, תסתכלי על עצמך
.את ברדק אחד גדול

350
00:25:40,994 --> 00:25:43,495
.אפילו את לא מזהה את עצמך

351
00:25:43,663 --> 00:25:45,664
.ביקשת שאבוא הנה? הנה אני

352
00:25:45,832 --> 00:25:47,666
.וזה הפך למשהו אחר

353
00:25:47,834 --> 00:25:50,294
?נכון
.אתה כזה ילד קטן-

354
00:25:54,465 --> 00:25:57,843
.כן. אני לא יכול לסבול את זה יותר
.יופי. נהדר-

355
00:25:58,011 --> 00:26:01,347
.זו תגובה נהדרת לשיחה

356
00:26:01,515 --> 00:26:02,557
.לעזאזל

357
00:26:02,725 --> 00:26:07,645
.כעת הגעת ליעד הסופי של ההתאהבות

358
00:26:08,522 --> 00:26:14,485
הידרדרות מוחלטת ואכזרית
.בהערכה העצמית שלך

359
00:26:32,395 --> 00:26:34,646
באלי ולומבוק

360
00:26:48,661 --> 00:26:50,078
?את רוצה לנסוע לשנה

361
00:26:50,246 --> 00:26:52,331
?את יודעת מה הרגשתי הבוקר

362
00:26:52,498 --> 00:26:57,085
,כלום. שום להט, שום ניצוץ
.שום אמונה. פשוט כלום

363
00:26:57,253 --> 00:27:00,464
אני חושבת שעברתי את הנקודה
.שאני יכולה לקרוא לזה תקופה רעה

364
00:27:00,631 --> 00:27:02,007
.וזה ממש מפחיד אותי

365
00:27:02,175 --> 00:27:03,967
.זה יותר גרוע ממוות

366
00:27:04,135 --> 00:27:06,970
הרעיון שזה הבנאדם
.שאני אהיה מעכשיו

367
00:27:07,138 --> 00:27:08,430
.זה קורה לאנשים

368
00:27:08,598 --> 00:27:10,682
,הם מתאהבים בגיל עשרים פלוס
,מתחתנים

369
00:27:10,850 --> 00:27:13,810
,לוח גרניט במטבח
,גדר לבנה בגיל שלושים פלוס

370
00:27:13,978 --> 00:27:16,355
,ובשלב כלשהו הם מבינים
.שזה כבר לא בשבילם

371
00:27:16,522 --> 00:27:20,025
,אז הם נופלים, וזה נורא כואב
,ואז הם מתעשתים

372
00:27:20,193 --> 00:27:22,444
.ולוקחים את עצמם לטיפול

373
00:27:22,612 --> 00:27:26,114
.הם לא פשוט קמים והולכים
."אני לא "פשוט קמה והולכת-

374
00:27:26,282 --> 00:27:27,783
.אני צריכה שינוי

375
00:27:27,950 --> 00:27:30,202
,יש לך פה מערכת תומכת

376
00:27:30,370 --> 00:27:32,204
.חברים ומשפחה שאוהבים אותך

377
00:27:32,372 --> 00:27:36,041
?את מרגישה את האהבה שלי אליך
!את התמיכה שלי בך? לא

378
00:27:36,209 --> 00:27:38,710
!אין כלום! אין לי שום דופק

379
00:27:41,255 --> 00:27:43,673
.אני נוסעת לאיטליה
?למה איטליה-

380
00:27:43,841 --> 00:27:46,301
?מה אכלת היום לארוחת צהרים
?לא יודעת. סלט-

381
00:27:46,469 --> 00:27:51,681
בדיוק. פעם היה לי
.תאבון לאוכל, לחיים

382
00:27:51,849 --> 00:27:52,974
.והוא פשוט נעלם

383
00:27:54,560 --> 00:27:58,855
,אני רוצה לעשות משהו במקום
.שבו אני אוכל להתפעל ממשהו

384
00:27:59,023 --> 00:28:02,443
!שפה. גלידה. ספגטי. משהו

385
00:28:02,611 --> 00:28:05,530
.את מדברת כמו סטודנטית
.אני גם מתנהגת ככה-

386
00:28:05,697 --> 00:28:09,242
מאז שהייתי בת 15, או שאני
.עם בחור או שאני נפרדת מבחור

387
00:28:09,410 --> 00:28:12,370
,לא נתתי לעצמי שבועיים של אוויר

388
00:28:12,538 --> 00:28:15,832
...כדי פשוט
.כאילו... להתמודד עם עצמי

389
00:28:18,168 --> 00:28:20,044
?מה קורה בינך ובין דייוויד

390
00:28:28,679 --> 00:28:29,762
?נפלת מהמיטה

391
00:28:30,097 --> 00:28:32,140
.אני לא יודעת איך להיות פה

392
00:28:32,307 --> 00:28:35,935
?את רוצה לדעת איך להיות פה
.תפסיקי לחכות למשהו כל הזמן

393
00:28:40,607 --> 00:28:45,319
אני נוסעת לאיטליה, ואח"כ לאשראם
,של הגורו של דייוויד בהודו

394
00:28:45,487 --> 00:28:48,906
.ואני אסיים את השנה בבאלי

395
00:28:52,077 --> 00:28:53,453
.זה מה שאני הולכת לעשות

396
00:28:53,620 --> 00:28:56,289
.עם זה הכי קשה להתווכח
?יופי של חופים. אבל למה

397
00:28:56,457 --> 00:28:58,458
.קטוט אמר לי שזה מה שאני אעשה
.האיש בלי השינים-

398
00:28:58,625 --> 00:28:59,709
,כשאת כל כך נואשת

399
00:28:59,877 --> 00:29:02,378
...ואיש שנראה קצת כמו יודה

400
00:29:02,546 --> 00:29:05,798
,נותן לך נבואה
.את חייבת להענות לה

401
00:29:05,966 --> 00:29:08,134
?את צריכה זנקס
.תמיד-

402
00:29:09,136 --> 00:29:12,472
.אוקיי, אני אגיד את זה ובזה נסיים

403
00:29:12,639 --> 00:29:13,723
?מה אם זה לא יצליח

404
00:29:18,228 --> 00:29:21,063
כל החיים שלי נכנסים
.לתוך קופסת קרטון אחת

405
00:29:22,816 --> 00:29:25,485
את יודעת כמה פעמים ביום
?אני שומע את זה

406
00:29:25,652 --> 00:29:27,945
והרוב גם אף פעם לא חוזרים
."לקחת חזרה את "החיים שלהם

407
00:29:34,161 --> 00:29:37,121
.חדשות טובות
.סטיבן חתם על מסמכי הגירושים

408
00:29:45,839 --> 00:29:50,051
,אני בטח אחזור תוך שבוע
.מרוששת ועם דיזנטריה

409
00:29:50,219 --> 00:29:52,094
.את הגיבורה שלי

410
00:30:08,780 --> 00:30:11,323
,אם תישארי
.נצא כל ערב לאכול אוכל הודי

411
00:30:13,409 --> 00:30:15,285
.אף פעם לא ביקשת ממני להישאר

412
00:30:21,584 --> 00:30:23,460
.סעי, סעי, סעי

413
00:30:43,565 --> 00:30:45,190
?את יודעת מה מצחיק

414
00:30:45,358 --> 00:30:48,986
זאת הפעם הראשונה בחיי
.שאף אחד לא מחכה לי בבית

415
00:30:49,153 --> 00:30:51,029
.אין לי אפילו בית לחזור אליו

416
00:30:51,197 --> 00:30:52,531
.אוי, אלוהים. את תמצאי חברים

417
00:30:52,699 --> 00:30:54,825
.תמצאי חברים עם תרמיל גב, כמובן

418
00:30:54,993 --> 00:30:56,451
.יהיה נהדר לנסוע מכאן

419
00:30:56,619 --> 00:31:00,789
אנדי ואני דיברנו על לשכור וילה
.בפירנצה לחודש

420
00:31:00,957 --> 00:31:03,625
,את יודעת, בעוד 18 שנה
...כשג'ק יהיה מבוגר יותר

421
00:31:04,627 --> 00:31:05,961
?מה

422
00:31:08,047 --> 00:31:10,966
?את יודעת למה עשיתי לך חיים קשים

423
00:31:12,218 --> 00:31:15,721
,אני אוהבת את העבודה שלי
...את הגבר שלי ואת הילד שלי, אבל

424
00:31:17,640 --> 00:31:19,641
.הלוואי ויכולתי לנסוע

425
00:31:28,818 --> 00:31:30,319
.אני אוהב אותך ואני גאה בך

426
00:31:31,321 --> 00:31:32,863
.עכשיו לכי

427
00:31:56,471 --> 00:31:58,347
,יש בדיחה איטלקית נהדרת

428
00:31:58,514 --> 00:32:00,849
,על איש עני שהולך כל יום לכנסיה

429
00:32:01,017 --> 00:32:05,355
מתפלל מול פסל
:של קדוש חשוב ומתחנן

430
00:32:06,148 --> 00:32:12,195
,קדוש יקר, בבקשה, בבקשה, בבקשה"
."תן לי לזכות בלוטו"

431
00:32:12,988 --> 00:32:15,782
,לבסוף, הפסל המותש מתעורר לחיים

432
00:32:15,949 --> 00:32:18,159
:מביט למטה אל האיש המתחנן ואומר

433
00:32:18,327 --> 00:32:23,748
,בני, בבקשה, בבקשה, בבקשה"
."תקנה כרטיס"

434
00:32:24,583 --> 00:32:26,376
.אז עכשיו אני מבינה את הבדיחה

435
00:32:26,543 --> 00:32:29,212
.וקניתי שלושה כרטיסים

436
00:32:49,650 --> 00:32:52,694
.את מחממת את המים על התנור

437
00:32:54,613 --> 00:32:56,906
...אז אם אני רוצה להתרחץ

438
00:32:57,074 --> 00:33:02,078
.את שופכת את המים לאמבטיה

439
00:33:04,498 --> 00:33:06,416
.אוקיי

440
00:33:06,750 --> 00:33:13,172
לא נראה לי שזה מספיק מים
.לעשות אמבטיה

441
00:33:15,217 --> 00:33:17,760
.לא מספיק

442
00:33:17,928 --> 00:33:19,470
.כן, זה מספיק

443
00:33:19,638 --> 00:33:23,224
!תמלאי שלוש, ארבע, חמש פעמים

444
00:33:23,726 --> 00:33:26,936
!כל מה שחשוב יתנקה

445
00:33:43,120 --> 00:33:45,621
...זה בטוח? ה

446
00:33:46,874 --> 00:33:49,125
?הפיגומים האלה

447
00:33:49,293 --> 00:33:51,210
.זה מחזיק את התקרה

448
00:33:51,378 --> 00:33:53,379
.אחרת היא תתמוטט

449
00:33:54,882 --> 00:33:57,008
.הכל מתמוטט, יקירתי

450
00:33:57,176 --> 00:34:01,846
.הדבר הקבוע היחיד בחיים זה המשפחה

451
00:34:05,894 --> 00:34:07,102
.את לא נשואה

452
00:34:08,271 --> 00:34:10,230
.לא. גרושה

453
00:34:10,690 --> 00:34:12,274
?למה גרושה

454
00:34:16,196 --> 00:34:17,613
.הרסנו את זה

455
00:34:20,658 --> 00:34:23,160
?את... יותר מאושרת עכשיו

456
00:34:27,582 --> 00:34:29,124
.יש לי כלל אחד

457
00:34:29,667 --> 00:34:34,213
.בלי גברים זרים שנשארים לישון בלילה

458
00:34:34,380 --> 00:34:37,674
,הבנות האמריקאיות שמגיעות לאיטליה

459
00:34:37,842 --> 00:34:40,177
,כל מה שאתן רוצות זה פסטה

460
00:34:40,345 --> 00:34:42,429
.ונקניק

461
00:34:47,185 --> 00:34:48,310
.אני אקח את הדירה

462
00:34:48,853 --> 00:34:49,978
.יפה. בחרת טוב

463
00:35:24,222 --> 00:35:25,222
!קפוצ'ינו

464
00:35:25,390 --> 00:35:28,559
!זה גן חיות פה
!והאיטלקית שלי על הפנים-

465
00:35:28,726 --> 00:35:31,228
?כמה זמן את פה
?שבועיים. ואת-

466
00:35:31,396 --> 00:35:33,313
.ששה שבועות. את תשתפרי

467
00:35:33,982 --> 00:35:35,232
.פעמיים קפוצ'ינו, בבקשה

468
00:35:35,400 --> 00:35:37,067
.והפעם רק תחממי את החלב

469
00:35:37,235 --> 00:35:39,319
אתמול זה היה רותח
.וקיבלתי כוויה בלשון

470
00:35:39,946 --> 00:35:41,780
?את אוהבת עוגת נפוליאון
.בטח-

471
00:35:41,948 --> 00:35:44,366
.ושתי עוגות נפוליאון

472
00:35:45,076 --> 00:35:47,160
.האיטלקית שלך פנטסטית

473
00:35:47,328 --> 00:35:50,706
,יש לי מורה נהדר. אם את רוצה
.אני אתן לך את המספר שלו

474
00:35:50,874 --> 00:35:53,458
.הוא ממש טוב והוא צריך עבודה
!נהדר-

475
00:35:53,626 --> 00:35:55,544
?את הולנדית? גרמניה

476
00:35:55,712 --> 00:35:59,339
,שבדית. אנשים עוד יותר קרים
.אם זה נראה לך אפשרי

477
00:36:00,008 --> 00:36:02,885
.אני ליז, דרך אגב
.סופי-

478
00:37:28,639 --> 00:37:29,681
...את יכולה להגיד

479
00:37:34,812 --> 00:37:35,937
.זה בזמן עבר

480
00:37:47,700 --> 00:37:49,033
.מהר מדי, אבל בסדר

481
00:37:49,201 --> 00:37:50,326
:את יכולה להגיד

482
00:38:02,798 --> 00:38:04,215
.איזו מילה יפיפיה

483
00:38:04,383 --> 00:38:07,719
."זה "בואי נחצה
.מילה כל כך רגילה

484
00:38:08,554 --> 00:38:12,891
...לא, היא
.הערוב המושלם של צלילים איטלקיים

485
00:38:13,059 --> 00:38:17,229
,ה'א' המלנכולי
.ה'ס' המסולסל והמרגיע

486
00:38:17,564 --> 00:38:19,398
.זה נכון
.אני אוהבת את זה-

487
00:38:19,774 --> 00:38:22,109
.בוא אני אלמד אותך מילה

488
00:38:26,698 --> 00:38:32,036
.תרפיסט

489
00:38:32,203 --> 00:38:33,996
.אתה חייב ללמוד את ההומור, מיסטר

490
00:38:34,164 --> 00:38:35,664
.לחיים

491
00:38:44,090 --> 00:38:46,258
?נמשיך ביום שלישי ב-5
.כן-

492
00:38:46,426 --> 00:38:49,595
?עם עוד בקבוק של תרפיה
.כמובן-

493
00:38:49,763 --> 00:38:52,139
.את מתקדמת יפה מאד, ליז
.תודה-

494
00:38:52,307 --> 00:38:54,475
את צריכה להיות מאד אדיבה
...אל עצמך

495
00:38:54,642 --> 00:38:56,143
.כשאת לומדת משהו חדש

496
00:38:56,311 --> 00:38:58,103
.כן. אני מסכימה

497
00:38:58,271 --> 00:39:01,857
...אבל האנגלית שלך
?איך זה שאתה כל כך רהוט

498
00:39:02,025 --> 00:39:04,526
אתה תלמד אותי יותר ממה
.שאני אלמד אותך

499
00:39:04,694 --> 00:39:06,612
.האיטלקית שלך טובה
.טובה מאד

500
00:39:48,738 --> 00:39:51,323
סולו. 1. בודד. לבד. לעצמו

501
00:39:52,325 --> 00:39:54,827
.אני לבד

502
00:41:53,781 --> 00:41:56,282
.אני מרגישה כל כך אשמה
,שלושה שבועות ברומא

503
00:41:56,450 --> 00:41:58,952
ובסך הכל
.למדתי כמה מלים באיטלקית ואכלתי

504
00:41:59,119 --> 00:42:00,954
.את מרגישה אשמה כי את אמריקנית

505
00:42:01,121 --> 00:42:02,997
.אתם לא יודעים להנות

506
00:42:03,165 --> 00:42:05,375
?סליחה
.זאת האמת-

507
00:42:05,542 --> 00:42:08,795
,אמריקנים יודעים להתבדר
.אבל לא להתענג

508
00:42:09,463 --> 00:42:12,216
.זה לוקה ספגטי, דרך אגב

509
00:42:12,801 --> 00:42:14,927
?זה השם שלך
?לוקה ספגטי

510
00:42:15,095 --> 00:42:16,971
.כן, זה שם המשפחה שלנו

511
00:42:17,138 --> 00:42:19,974
!אנחנו המצאנו את הספגטי! אני רציני
.תקשיבי לי

512
00:42:20,141 --> 00:42:22,935
?את רוצה לדעת מה הבעיה שלך
!אמריקנים

513
00:42:23,103 --> 00:42:25,104
!אתם עובדים קשה מדי
!מתישים את עצמכם

514
00:42:25,271 --> 00:42:27,940
ואז אתם מגיעים הביתה
...ומבלים את הסופ"ש

515
00:42:28,108 --> 00:42:30,734
.בפיג'מה מול הטלויזיה

516
00:42:30,902 --> 00:42:32,653
.האמת שזה לא ממש רחוק מהאמת

517
00:42:32,821 --> 00:42:36,991
אבל אתם לא יודעים להתענג. אתם
.צריכים שיגידו לכם שהרווחתם את זה

518
00:42:37,158 --> 00:42:40,077
אתם רואים פרסומת שאומרת
,"זה הזמן לבירה מילר"

519
00:42:40,245 --> 00:42:44,331
!ואתם אומרים, "נכון מאד
"!עכשיו אני אלך לקנות שישיה

520
00:42:44,499 --> 00:42:49,336
אתם שותים את הכל, ומתעוררים
!למחרת בבוקר ומרגישים זוועה

521
00:42:49,504 --> 00:42:52,339
.לאיטלקי לא צריך להגיד

522
00:42:52,507 --> 00:42:56,719
,הוא עובר ליד שלט שכתוב עליו
,"מגיעה לך הפסקה היום"

523
00:42:56,886 --> 00:42:58,345
.והוא אומר, "כן, אני יודע

524
00:42:58,513 --> 00:43:02,349
...זאת בדיוק הסיבה שאני מתכנן"

525
00:43:02,517 --> 00:43:05,769
,לעשות הפסקה בצהרים"
"!ללכת אליך הביתה ולשכב עם אשתך

526
00:43:07,355 --> 00:43:09,857
אנחנו קוראים לזה
."דולצ'ה פרניינטה"

527
00:43:10,025 --> 00:43:11,442
,זה אומר

528
00:43:11,776 --> 00:43:15,529
.המתיקות שבלעשות כלום
.אנחנו אמנים בזה

529
00:43:28,334 --> 00:43:30,252
,הוא צודק. הוא אומר

530
00:43:30,420 --> 00:43:32,171
.שככה לא תלמדי איטלקית

531
00:43:32,338 --> 00:43:36,759
,אל תדברי רק עם הפה
.תדברי עם הידים

532
00:43:36,926 --> 00:43:37,968
?ככה

533
00:43:41,556 --> 00:43:44,224
!אוקיי! צועקת

534
00:43:48,396 --> 00:43:49,688
'הארוחה היתה מעולה'

535
00:43:59,574 --> 00:44:01,158
'תקפוץ לי'

536
00:44:06,122 --> 00:44:07,414
'לך תזדיין'

537
00:44:08,333 --> 00:44:11,251
.אני חושבת שזה השכן שלי, לורנצו
.ממש מקסים-

538
00:44:14,715 --> 00:44:17,092
'עוד דרך להגיד 'לך תזדיין

539
00:44:28,229 --> 00:44:30,772
...אז ככה, בתור התחלה אני אגיד

540
00:44:30,940 --> 00:44:32,565
.סליחה

541
00:44:32,900 --> 00:44:33,942
.בוא הנה

542
00:44:36,654 --> 00:44:37,695
...לשולחן

543
00:44:37,863 --> 00:44:40,949
...ארטישוק בנוסח יהודי

544
00:44:41,283 --> 00:44:42,826
...פרושוטו עם מלון

545
00:44:42,993 --> 00:44:45,912
.וחצילים עם ריקוטה מעושנת

546
00:44:46,080 --> 00:44:48,039
...ואז ספגטי א-לה קרבונרה

547
00:44:48,207 --> 00:44:50,792
,פפרדלה עם ראגו ארנב

548
00:44:50,960 --> 00:44:52,919
.ולינגוויני עם צדפות

549
00:44:53,087 --> 00:44:54,587
...ואחר כך מעיים א-לה רומנה

550
00:44:54,755 --> 00:44:56,464
.וסלטימבוקה

551
00:44:56,632 --> 00:44:59,676
.ועוד שני ליטר יין גנצאנו

552
00:44:59,844 --> 00:45:01,094
.תודה

553
00:45:03,514 --> 00:45:06,307
!עשית את זה! וואו! כן

554
00:45:06,475 --> 00:45:08,476
.ליז גילברט, את עכשיו אשה רומאית

555
00:45:08,644 --> 00:45:10,937
.לא, רק אזרחית של כבוד

556
00:45:11,105 --> 00:45:13,064
.זאת אשה רומאית אמיתית

557
00:45:16,610 --> 00:45:18,820
.כן, עם הרבה חברים בינלאומיים

558
00:45:18,988 --> 00:45:21,156
.מזאת הייתי לוקח ביס

559
00:45:22,658 --> 00:45:24,868
.אולי לך ולרומא יש מלים שונות

560
00:45:25,035 --> 00:45:26,661
?מלים שונות

561
00:45:26,829 --> 00:45:30,498
,לכל עיר יש מילה
.אם תחשבו על זה

562
00:45:30,666 --> 00:45:34,502
?מה המילה ללונדון
."הייתי אומר "משמימה

563
00:45:35,296 --> 00:45:36,504
.מסכימה איתך

564
00:45:36,672 --> 00:45:39,674
?מה המילה לשטוקהולם
."אתה צוחק עלי? "הולכת בתלם-

565
00:45:39,842 --> 00:45:41,134
?וניו יורק

566
00:45:41,302 --> 00:45:44,679
."אמביציה" או "ערפיח"

567
00:45:45,014 --> 00:45:47,182
?מה המילה לרומא

568
00:45:47,892 --> 00:45:49,434
.על זה צריך לחשוב

569
00:45:49,602 --> 00:45:50,810
...היא קלאסית

570
00:45:50,978 --> 00:45:52,478
"!סקס"

571
00:45:55,065 --> 00:45:56,691
.כמובן

572
00:46:23,053 --> 00:46:26,722
?אז מה המילה שלך
.עוד לא הצלחתי לפענח

573
00:46:31,269 --> 00:46:33,395
...אולי

574
00:46:34,189 --> 00:46:39,068
."זה התחיל בתור "בת
...הצטיינתי בזה. ואח"כ

575
00:46:39,527 --> 00:46:42,404
.רעיה". לא ממש הצטיינתי"

576
00:46:42,572 --> 00:46:44,406
."בת זוג"

577
00:46:45,408 --> 00:46:47,076
.לא ממש הצטיינתי

578
00:46:47,244 --> 00:46:48,702
."המילה שלי היא "סופרת

579
00:46:48,870 --> 00:46:52,373
,זה מה שאת עושה
.זה לא מי שאת

580
00:46:52,874 --> 00:46:55,042
אולי את אשה שמחפשת
.את המילה שלה

581
00:47:08,306 --> 00:47:12,601
.סופי, ליז. בואי ניסע לנפולי
."אולי המילה שלי היא "פיצה

582
00:47:27,117 --> 00:47:30,703
גברת, אני רק בת 7, אבל אני יכולה"
,להגיד לך שאת מטומטמת לגמרי

583
00:47:30,870 --> 00:47:33,205
."כי אני מנאפולי"

584
00:47:33,790 --> 00:47:36,083
,אני מתה על המקום הזה
.אבל ג'ובאני אמר שצריך להיזהר פה

585
00:47:36,251 --> 00:47:38,794
.הבן דוד שלו נשדד פה במוזיאון

586
00:47:38,962 --> 00:47:41,463
?את רצינית
.תיזהרי מהטוסטוס-

587
00:47:55,312 --> 00:47:58,981
אני מאוהבת. יש לי מערכת יחסים
.עם הפיצה שלי

588
00:47:59,357 --> 00:48:02,359
את נראית כאילו את גומרת
?עם הפיצה שלך. מה קרה

589
00:48:02,527 --> 00:48:03,861
.אני לא מסוגלת

590
00:48:04,029 --> 00:48:06,447
.מה? זאת פיצה מרגריטה בנאפולי

591
00:48:06,614 --> 00:48:08,782
זה ציווי מוסרי לאכול
.את הפיצה הזאת

592
00:48:09,159 --> 00:48:13,287
,אני רוצה
.אבל העליתי משהו כמו 5 קילו

593
00:48:13,455 --> 00:48:15,456
...יש לי פה

594
00:48:15,623 --> 00:48:17,834
?באמצע הבטן. מה המילה

595
00:48:18,002 --> 00:48:20,337
.שכבת קרם

596
00:48:21,172 --> 00:48:22,839
.גם לי יש

597
00:48:23,007 --> 00:48:25,759
רק הסתכלתי על הפיצה
.וכבר פתחתי כפתור בג'ינס

598
00:48:25,926 --> 00:48:27,218
.תני לי לשאול אותך משהו

599
00:48:27,386 --> 00:48:30,472
בכל השנים שהתפשטת
...מול גבר

600
00:48:30,639 --> 00:48:31,973
.לא היו כל כך הרבה

601
00:48:32,141 --> 00:48:34,309
.טוב

602
00:48:34,727 --> 00:48:36,353
?קרה שהוא ביקש ממך ללכת

603
00:48:36,520 --> 00:48:39,314
?הוא הלך? ברח
.לא-

604
00:48:39,690 --> 00:48:41,149
.כי לא אכפת לו

605
00:48:41,317 --> 00:48:44,027
.הוא עם בחורה ערומה
.הוא זכה בלוטו

606
00:48:44,195 --> 00:48:48,031
...כל כך נמאס לי
,להגיד לא, ואז להתעורר בבוקר

607
00:48:48,199 --> 00:48:51,159
.ולהיזכר בכל מה שאכלתי יום קודם

608
00:48:51,327 --> 00:48:53,370
לספור כל קלוריה שצרכתי
...כדי לדעת

609
00:48:53,537 --> 00:48:56,498
כמה תעוב עצמי לקחת איתי
.למקלחת

610
00:48:56,874 --> 00:48:58,541
.אני הולכת על זה

611
00:48:58,709 --> 00:49:02,045
.אין לי ענין להיות שמנה
.פשוט גמרתי עם האשמה

612
00:49:02,380 --> 00:49:05,006
.אז זה מה שאני אעשה
,אני אגמור את כל הפיצה

613
00:49:05,174 --> 00:49:08,009
,ואז נלך לראות משחק כדורגל

614
00:49:08,177 --> 00:49:10,595
,ומחר נקבע לנו פגישה

615
00:49:10,763 --> 00:49:14,182
.ונקנה לעצמנו ג'ינס יותר גדולים

616
00:49:15,393 --> 00:49:17,852
.ג'ובני אוהב עוגות קרם

617
00:49:21,065 --> 00:49:22,232
.כל הכבוד

618
00:49:36,580 --> 00:49:38,915
"?הוא אומר, "בשביל מי אתה משחק

619
00:49:47,049 --> 00:49:50,135
!תמשכי
!אני מכווצת את הבטן

620
00:49:51,887 --> 00:49:53,555
תפעילי קצת
.את השרירים השבדים שלך

621
00:49:57,768 --> 00:49:59,936
?את חושבת שגם לסופיה לורן זה קרה

622
00:50:00,104 --> 00:50:01,563
.הנה, ככה. קדימה

623
00:50:03,441 --> 00:50:05,442
!עוד! עוד! את לא מתאמצת

624
00:50:07,403 --> 00:50:10,071
!כמעט הצלחתי! הצלחתי

625
00:50:33,305 --> 00:50:36,098
.יפיפיה. תקני אותה

626
00:50:37,684 --> 00:50:39,393
?בשביל מי

627
00:50:39,853 --> 00:50:42,646
.בשבילך, ליז. רק בשבילך

628
00:50:45,901 --> 00:50:48,986
לא, אני אסתפק
.במכנסי השמנה שלי

629
00:51:06,421 --> 00:51:08,422
.תודה על היום
.ועל המקום לרגליים

630
00:51:10,175 --> 00:51:11,342
.היה כיף

631
00:51:13,345 --> 00:51:15,137
.אנחנו הולכים לאכול אח"כ
?רוצה לבוא

632
00:51:15,305 --> 00:51:17,848
.לא. לא, אני בסדר

633
00:52:19,160 --> 00:52:21,705
.המתיקות שבלעשות כלום

634
00:52:35,011 --> 00:52:36,761
.בבקשה, בבקשה תקומי מהרצפה

635
00:52:44,186 --> 00:52:48,064
...את מוכנה פשוט
?את מוכנה לעלות הנה

636
00:52:57,908 --> 00:53:02,537
,מה אם פשוט נודה בעובדה
,שיש לנו מערכת יחסים דפוקה

637
00:53:02,705 --> 00:53:05,582
?ובכל זאת נמשיך בה

638
00:53:06,751 --> 00:53:10,128
,נקבל את העובדה שאנחנו רבים הרבה

639
00:53:10,296 --> 00:53:13,131
,שאנחנו כבר בקושי עושים סקס

640
00:53:13,299 --> 00:53:17,052
.אבל אנחנו לא רוצים לא לחיות ביחד

641
00:53:17,511 --> 00:53:20,680
,וככה נוכל לבלות את חיינו ביחד

642
00:53:20,848 --> 00:53:22,891
,אומללים

643
00:53:24,018 --> 00:53:26,978
.אבל מאושרים שאנחנו לא בנפרד

644
00:53:34,987 --> 00:53:36,738
:דייוויד היקר

645
00:53:36,906 --> 00:53:38,990
,הרבה זמן לא היינו בקשר

646
00:53:39,158 --> 00:53:42,160
.וזה נתן לי את הזמן הדרוש למחשבה

647
00:53:42,578 --> 00:53:45,872
אתה זוכר שאמרת שאנחנו צריכים
...להיות אומללים

648
00:53:46,040 --> 00:53:47,374
כדי שנוכל
?להיות מאושרים

649
00:53:47,541 --> 00:53:49,834
אתה יכול לראות הוכחה
...לאהבה הגדולה שלי אליך

650
00:53:50,002 --> 00:53:52,629
בעובדה שהתמסרתי כל-כולי
...להצעה הזו

651
00:53:52,797 --> 00:53:55,006
.ולניסיון שזה יעבוד

652
00:53:55,341 --> 00:53:58,301
אבל חברים לקחו אותי לפני כמה ימים
.למקום מדהים

653
00:53:58,469 --> 00:54:00,011
.קוראים לו האוגוסטיאום

654
00:54:00,513 --> 00:54:03,890
אוקטביוס אוגוסטוס בנה
.אותו כדי להיקבר בו

655
00:54:04,058 --> 00:54:07,519
,כשהברברים הגיעו
.הם הרסו אותו ואת כל מה שסביבו

656
00:54:07,687 --> 00:54:11,189
אוגוסטוס, הקיסר האמיתי
,הראשון של רומא

657
00:54:11,357 --> 00:54:13,274
,איך הוא יכול היה לדמיין את רומא

658
00:54:13,442 --> 00:54:16,986
?העולם כולו מבחינתו, הרוסה כולה

659
00:54:17,154 --> 00:54:20,907
בימי הביניים מישהו גנב
.את אפרו של הקיסר

660
00:54:21,075 --> 00:54:23,577
,במאה ה-12, הוא היה מבצר

661
00:54:23,745 --> 00:54:25,121
.ואחר כך זירה למלחמות שוורים

662
00:54:25,288 --> 00:54:27,289
איחסנו בו זיקוקים
.בתקופה אחרת

663
00:54:28,542 --> 00:54:30,710
עכשיו הוא משמש בית מרחץ
,למחוסרי בית

664
00:54:30,877 --> 00:54:33,671
.אז בזהירות כשאתם יורדים

665
00:54:36,299 --> 00:54:40,678
זה אחד המקומות
.הכי שקטים ובודדים ברומא

666
00:54:40,846 --> 00:54:44,306
העיר התפתחה סביבו
.במהלך המאות

667
00:54:44,474 --> 00:54:46,475
,יש פה תחושה של פצע יקר

668
00:54:46,643 --> 00:54:50,396
של שיברון לב שאתה לא מוכן לתת לו
.לשכוך, כי הכאב כל כך טוב

669
00:54:50,564 --> 00:54:52,732
!אני אוהב בלגן

670
00:54:53,275 --> 00:54:56,026
כולנו רוצים שהדברים
.יישארו כמו שהם, דייוויד

671
00:54:56,194 --> 00:54:58,863
!בטח הבחור שלפניי היה מלאך

672
00:54:59,030 --> 00:55:00,406
,להסכים לחיים של אומללות

673
00:55:00,574 --> 00:55:03,659
,כי אנחנו פוחדים משינוי
.מדברים שהולכים ונהרסים

674
00:55:03,827 --> 00:55:08,372
,ואז הסתכלתי סביבי במקום הזה
,בכאוס שעבר עליו

675
00:55:08,540 --> 00:55:11,417
,באופן שבו הוא הסתגל
,נשרף, נבזז

676
00:55:11,585 --> 00:55:15,796
.ושוב נבנה, והתעודדתי

677
00:55:15,964 --> 00:55:19,216
.אולי החיים שלי לא היו כל כך כאוטים
,פשוט העולם הוא כזה

678
00:55:19,384 --> 00:55:23,012
והמלכודת האמיתית
.היא היצמדות אליו

679
00:55:24,264 --> 00:55:26,265
.הרס הוא מתנה

680
00:55:26,433 --> 00:55:29,602
.הרס הוא הדרך לשינוי

681
00:55:32,022 --> 00:55:33,606
?מוכנה

682
00:55:34,649 --> 00:55:36,317
.כן

683
00:55:43,200 --> 00:55:46,202
,אפילו בעיר הנצחית הזו
...האוגוסטיאום הראה לי

684
00:55:46,369 --> 00:55:50,790
שאנחנו צריכים תמיד
.להיות מוכנים לגלי שינוי אינסופיים

685
00:55:55,253 --> 00:55:57,505
לשנינו מגיע הרבה יותר
,מאשר להישאר יחד

686
00:55:57,672 --> 00:56:00,883
.כי אנחנו פוחדים שאחרת נהרס

687
00:56:58,526 --> 00:57:01,194
.המילוי של אמא שלי
...לחם ישן, אגוזי מלך

688
00:57:01,362 --> 00:57:04,155
?תן לי עוד קצת תפוחי אדמה

689
00:57:04,323 --> 00:57:06,324
.אני תמיד נותן לך עוד תפוחי אדמה

690
00:57:07,159 --> 00:57:09,786
.זה החלום שלי
.חג הודיה אמריקני אמיתי

691
00:57:10,788 --> 00:57:13,206
הדרך המושלמת להפרד
.מליז שלנו

692
00:57:14,750 --> 00:57:16,376
...אז

693
00:57:17,378 --> 00:57:19,546
?את עוזבת השבוע
.כן-

694
00:57:20,590 --> 00:57:22,799
?לאן את נוסעת? לאירן

695
00:57:23,593 --> 00:57:24,676
.להודו

696
00:57:27,555 --> 00:57:29,431
.ליז מכינה לנו הערב ארוחה אמריקנית

697
00:57:29,599 --> 00:57:32,559
?את לא נשואה, נכון
.לא-

698
00:57:33,644 --> 00:57:36,479
?מה לא בסדר עם החברה שלך
?היא לסבית

699
00:57:39,901 --> 00:57:42,569
לא, אמא, היא לא לסבית
.והיא מבינה איטלקית

700
00:57:42,737 --> 00:57:45,238
איך היא תמצא עוד בעל
,ותתחיל משפחה

701
00:57:45,406 --> 00:57:46,907
?כשהיא בקצה השני של העולם

702
00:57:48,200 --> 00:57:53,663
אם גבר היה אומר "אני יוצא
"...למסע שנה, לפגוש אנשים נפלאים

703
00:57:53,831 --> 00:57:55,206
.אבל היא לא גבר

704
00:57:55,750 --> 00:58:01,212
,לאשה יותר קשה להרגיש
.שיש לה זכות לבחירות משלה

705
00:58:01,380 --> 00:58:03,924
.צריך לזה הרבה אומץ
.בדיוק-

706
00:58:04,759 --> 00:58:07,260
,את קוראת לזה אומץ
.אני קוראת לזה טיפשות

707
00:58:07,428 --> 00:58:09,179
.מאמה, מספיק

708
00:58:10,014 --> 00:58:12,599
.אני מכירה כמה אנשים שיסכימו איתך

709
00:58:15,436 --> 00:58:17,395
?מתי התרנגול הודו יהיה מוכן

710
00:58:18,105 --> 00:58:19,731
...התרנגול הודו

711
00:58:19,899 --> 00:58:21,274
.עוד לא הפשרתי אותו

712
00:58:24,655 --> 00:58:26,614
.שיט

713
00:58:27,574 --> 00:58:29,575
.קיבלת דבר אחד לעשות ופישלת

714
00:58:29,743 --> 00:58:33,329
!לא שמתי לב! זה קורה

715
00:58:33,497 --> 00:58:36,290
!יותר מדי אוכל טוב

716
00:58:37,209 --> 00:58:38,960
!יותר מדי נשים
!ושכחתי

717
00:58:39,127 --> 00:58:41,420
,ועכשיו, לפני שנאכל, כולם

718
00:58:41,588 --> 00:58:44,382
,היום חג ההודיה
.אז בואו נגיד תודה

719
00:58:44,549 --> 00:58:47,301
.קדימה, תנו ידים

720
00:58:47,469 --> 00:58:49,553
...ופשוט נגיד על מה אנחנו

721
00:58:50,013 --> 00:58:53,641
.מודים לאל הערב
?סופי, תתחילי

722
00:58:56,311 --> 00:58:59,480
...אני מודה לו עלייך, ליז

723
00:59:00,148 --> 00:59:03,985
שעזרת לי
,להעריך את החיים

724
00:59:04,361 --> 00:59:07,488
,על כל מה שבא איתם

725
00:59:08,558 --> 00:59:11,268
.עוגות קרם ותקופות קשות

726
00:59:11,728 --> 00:59:12,978
,ועל ג'ובאני

727
00:59:13,647 --> 00:59:16,107
,שגורם לי להרגיש

728
00:59:16,274 --> 00:59:17,858
.אהובה ובטוחה

729
00:59:20,237 --> 00:59:21,737
.וג'וליו

730
00:59:21,905 --> 00:59:25,783
.אני מודה לו על המשפחה הנפלאה שלי

731
00:59:25,951 --> 00:59:28,327
.שתי הבנות הקטנות שלי ואשתי

732
00:59:28,495 --> 00:59:32,832
,אני מודה לאל ולבתולה הקדושה

733
00:59:32,999 --> 00:59:35,000
.על היום המאוד מאוד מיוחד הזה

734
00:59:35,335 --> 00:59:39,088
,ועל המשפחה הנפלאה הזו

735
00:59:39,548 --> 00:59:41,006
.שהיום גדולה הרבה יותר

736
00:59:42,467 --> 00:59:43,592
.גדולה הרבה הרבה יותר

737
00:59:48,598 --> 00:59:52,601
אני מודה לכולכם
.על מנהג חגיגי חדש זה

738
00:59:52,769 --> 00:59:55,354
,ועל המילוי של ליז

739
00:59:55,939 --> 00:59:57,481
...ואני מודה לאל

740
00:59:57,649 --> 00:59:59,942
.על הסקסיות שלי

741
01:00:03,488 --> 01:00:04,530
?ואת, רופינה

742
01:00:08,785 --> 01:00:11,620
...אני מודה לאל על

743
01:00:11,788 --> 01:00:13,622
.הסקסיות שלי

744
01:00:17,836 --> 01:00:19,920
.קדימה, ג'ובאני

745
01:00:20,088 --> 01:00:22,590
...אני מודה לאל על

746
01:00:24,465 --> 01:00:25,381
...הפחד

747
01:00:25,549 --> 01:00:29,428
...כי
...בפעם הראשונה

748
01:00:30,347 --> 01:00:33,140
...אני פוחד שהאשה שלצידי

749
01:00:33,683 --> 01:00:36,227
.תהיה זאת שתרצה לעזוב

750
01:00:41,775 --> 01:00:43,484
?ליז

751
01:00:45,570 --> 01:00:50,241
כל זה... גורם לי להרגיש
.מלאת תודה

752
01:00:51,576 --> 01:00:53,619
,לראות את כולכם מאושרים

753
01:00:53,787 --> 01:00:57,331
יודעים לאהוב אחד את השני
.ולדאוג אחד לשני

754
01:00:59,209 --> 01:01:03,254
אני מסתכלת על הנשים המדהימות
,שהכרתי, אותן אני כל כך מעריצה

755
01:01:03,421 --> 01:01:08,509
,והגברים הנהדרים
,שמטפלים בנשים שלהם

756
01:01:08,677 --> 01:01:11,554
.ומשכיבים את הילדים שלהם לישון

757
01:01:13,014 --> 01:01:15,349
...אני פשוט מרגישה מאושרת

758
01:01:15,851 --> 01:01:19,562
.לראות את זה ולהיות חלק מזה

759
01:01:24,276 --> 01:01:27,361
.אני הבחורה הכי בת מזל בעולם

760
01:02:55,117 --> 01:02:57,619
,יופי של ארוחת בוקר
?נכון

761
01:04:22,747 --> 01:04:24,998
.אני אקח את זה לחדר שלך

762
01:05:17,969 --> 01:05:21,013
.נרדמתי
.כן. חבל-

763
01:05:21,181 --> 01:05:25,393
את בטח הבנאדם היחיד בעולם
.שנרדם במדיטציה

764
01:05:33,026 --> 01:05:36,654
.השביל הזה מוביל לגן המדיטציה
?הגורו פה-

765
01:05:36,822 --> 01:05:38,030
.היא תמיד פה

766
01:05:38,198 --> 01:05:40,324
?אני יודעת, אבל היא פה פה

767
01:05:40,492 --> 01:05:42,410
.היא באשראם שלה בניו יורק

768
01:05:42,577 --> 01:05:44,995
אבל אני באתי מניו יורק
.לפגוש אותה פה

769
01:05:45,163 --> 01:05:47,790
נשמע לי כמו
.אחד הטריקים הקטנים שלה

770
01:05:51,420 --> 01:05:53,838
.מערת המדיטציה

771
01:05:54,005 --> 01:05:59,009
,היא פתוחה 24/7
.ויש בה מיזוג אוויר

772
01:06:06,685 --> 01:06:08,519
?קורלה

773
01:06:08,854 --> 01:06:12,523
.תכירי את ליז גילברט
.היי. נעים מאד-

774
01:06:14,860 --> 01:06:16,026
אני בשתיקה

775
01:06:16,194 --> 01:06:19,530
?מאיפה הישגת את התג הזה
.אנחנו מוכרים אותם בחנות הספרים-

776
01:06:19,698 --> 01:06:23,367
,זה בדיוק מה שאני צריכה
.כי אני לא מקשיבה

777
01:06:23,535 --> 01:06:26,412
אף פעם לא הקשבתי. אמא שלי
...תמיד קראה לי פטי פטפטנית

778
01:06:26,580 --> 01:06:28,539
.כי לא הפסקתי ללהג
.אני להגנית

779
01:06:28,707 --> 01:06:31,460
.אני מלהגת גם עכשיו. סליחה

780
01:06:32,170 --> 01:06:34,171
,שתיקה היא תירגול רוחני נפלא

781
01:06:34,338 --> 01:06:38,133
אבל אילו קורלה דיברה, היא היתה
.אומרת שזה מאתגר ממה שזה נראה

782
01:06:38,301 --> 01:06:41,178
כדאי שתחכי
.עד שתהיי פה יותר זמן

783
01:06:53,357 --> 01:06:56,193
.תודה, קורלה. אני אגיד לה

784
01:06:56,360 --> 01:06:58,737
?מה היא אמרה
.אין לי מושג-

785
01:06:58,905 --> 01:07:01,573
,תחליפי לבגדי עבודה
.ואני אקח אותך לסיווה שלך

786
01:07:01,741 --> 01:07:04,367
."זו מילה הינדית ל"עבודה לטובת הכלל

787
01:07:04,535 --> 01:07:08,580
.זה נדרש פה מכולם
.תודה-

788
01:07:35,274 --> 01:07:38,735
יש בעולם הזה משהו יותר רזה
?מנער הודי

789
01:07:41,322 --> 01:07:43,198
.אני טולסי
.ליז-

790
01:07:43,783 --> 01:07:44,908
?מנין את

791
01:07:45,076 --> 01:07:49,037
.מהעיר השכנה
.הוריי כבר שנים חסידים של הגורו

792
01:07:49,205 --> 01:07:50,622
.אנחנו נמצאים פה הרבה זמן

793
01:07:50,790 --> 01:07:52,457
...אבל

794
01:07:52,625 --> 01:07:56,002
.הם מנסים לחתן אותי
.זאת המסורת

795
01:07:56,170 --> 01:08:00,549
?וזה לא מה שאת רוצה
!ממש לא. זה נורא-

796
01:08:05,471 --> 01:08:10,308
,אני רוצה ללמוד פסיכולוגיה
.כמו שהגורו שלנו למדה

797
01:08:10,476 --> 01:08:13,603
,אני מעדיפה להיות עם אלוהים
.מאשר עם בנים בגילי

798
01:08:13,771 --> 01:08:17,399
אף אחד במשפחה שלי לא מבין
.את הנסיעה שלי להודו

799
01:08:17,984 --> 01:08:21,903
קרה לך פעם שהבטת בהם ושאלת את
"?עצמך, "מה אני עושה במשפחה הזאת

800
01:08:22,905 --> 01:08:24,322
.אין לך מושג כמה פעמים

801
01:08:51,035 --> 01:08:55,622
הגורו גיטה הוא טקסט עתיק
.הכולל 182 בתים

802
01:08:55,832 --> 01:08:58,917
הוא מספר על האלה פרווטי
,שמבקשת משיווה, האל

803
01:08:59,460 --> 01:09:01,295
.שיגלה לה את סודות ההגשמה

804
01:09:02,505 --> 01:09:05,507
אומרים שהוא יכול לחולל
.טרנספורמציה

805
01:09:05,967 --> 01:09:09,344
...אני רק רוצה לקחת כאן סיכון ולומר

806
01:09:09,512 --> 01:09:13,724
.אני וגורו גיטה, אנחנו לא מסתדרים

807
01:09:14,392 --> 01:09:16,727
?עם מה את מתקשה
.עם הכל-

808
01:09:17,020 --> 01:09:20,022
.זה ארוך, זה מתיש
,אני לא עומדת בקצב

809
01:09:20,189 --> 01:09:25,027
ואני מחילה לקבל חרדות מטורפות
,לגבי כל מה שקשור בחיי

810
01:09:25,194 --> 01:09:26,945
.ואיבדתי את המקום שלי

811
01:09:27,155 --> 01:09:29,031
...נשמע שיש לו השפעה חיובית

812
01:09:29,198 --> 01:09:32,618
אם יש לך תגובות פיזיות ורגשות
.כה חזקים

813
01:09:34,037 --> 01:09:35,912
.תמשיכי לנסות

814
01:09:43,796 --> 01:09:46,173
זה ראוי לכל שבח שסיימת
.את הנישואים שלך

815
01:09:46,883 --> 01:09:49,468
את נראית עכשיו
.בנאדם חופשי ומאושר

816
01:09:49,636 --> 01:09:52,512
אני חושבת שבעלי לשעבר
."היה קורא לזה "אנוכית

817
01:09:53,765 --> 01:09:57,184
...אל תכעסי על עצמך
.ואל תתאכזבי מעצמך

818
01:09:57,352 --> 01:10:01,313
,את לא חייבת בעל וילדים
.כדי שתהיה לך משפחה

819
01:10:03,316 --> 01:10:06,193
!אוף
...היתושים פה מספיק גדולים

820
01:10:06,361 --> 01:10:08,654
,כדי לעמוד על שתי רגלים
.ולזיין תרנגולת

821
01:10:10,031 --> 01:10:12,199
"!אני אוהב אותך"
...ליז, היכרת-

822
01:10:12,367 --> 01:10:14,701
?את ריצ'רד מטקסס
.שלום, ריצ'רד מטקסס-

823
01:10:14,869 --> 01:10:17,204
.נעים להכיר אותך, מכולת
?מכולת-

824
01:10:17,372 --> 01:10:20,540
שמעתי אותך אוכלת
.לפני שראיתי אותך

825
01:10:20,708 --> 01:10:23,543
אף פעם לא ראיתי מישהו
.אוכל כל כך הרבה בבת אחת

826
01:10:23,711 --> 01:10:26,046
אין ספק שאת נהנית
.ממצרכי המכולת שלך

827
01:10:26,756 --> 01:10:30,801
.אתם יודעים, זה היה יום קשה
,אם אף אחד לא יקח את זה אישית

828
01:10:30,968 --> 01:10:34,806
אני אקח את הארוחה הענקית שלי
.למקום אחר, לאכול בשקט

829
01:10:34,973 --> 01:10:37,141
.לא, תישארי. אני סיימתי

830
01:10:41,563 --> 01:10:43,648
...נראית כאילו את מתמודדת

831
01:10:43,816 --> 01:10:46,484
.עם משהו קשה הבוקר

832
01:10:46,652 --> 01:10:48,569
?דברים שקשורים בבעלך לשעבר

833
01:10:49,405 --> 01:10:51,489
.לי יש אשה לשעבר

834
01:10:52,116 --> 01:10:55,159
היא חושבת ששיניתי את שמי
."ל"בנזונה מזדיין

835
01:11:00,916 --> 01:11:05,920
,אני באה עכשיו מתקופה ברומא
.והגעתי הנה בהרגשה כל כך נהדרת

836
01:11:06,088 --> 01:11:09,507
,ועכשיו אני במקור
...ו

837
01:11:09,675 --> 01:11:12,593
.אני מרגישה יותר מנותקת מאי פעם

838
01:11:13,429 --> 01:11:15,012
?למה באת הנה

839
01:11:16,557 --> 01:11:17,932
.אני פשוט רוצה קצת שלווה

840
01:11:18,475 --> 01:11:20,226
.שלווה? וואו

841
01:11:21,854 --> 01:11:24,522
,אם את רוצה להגיע לטירה, מכולת

842
01:11:24,690 --> 01:11:26,274
.את צריכה לצלוח את תעלת המגן

843
01:11:29,611 --> 01:11:32,613
.תגמרי את שלי
.אני יודע שאת יכולה

844
01:11:38,996 --> 01:11:40,079
.אוקיי

845
01:11:40,622 --> 01:11:44,292
.פשוט תרוקני את המוח

846
01:11:44,793 --> 01:11:45,960
.תנשמי

847
01:11:47,963 --> 01:11:51,382
?מה אני אעשה כשהשנה הזאת תסתיים

848
01:11:51,550 --> 01:11:53,259
?איפה אני אחיה

849
01:11:53,427 --> 01:11:54,719
.אולי בשיקגו

850
01:11:55,804 --> 01:11:59,390
אוי, אלוהים. אני אוכל לבנות
...חדר מדיטציה

851
01:11:59,558 --> 01:12:03,561
.לא. תפסיקי לחשוב
?למה זה כל כך קשה

852
01:12:09,234 --> 01:12:11,736
.לכי תזדייני, קורלה
?איך היא עושה את זה

853
01:12:11,904 --> 01:12:14,530
.היא נראית כמו אמא תרזה מזדיינת

854
01:12:16,825 --> 01:12:19,494
.אוי, אלוהים, שאני אמות

855
01:12:22,539 --> 01:12:24,165
?מי בתעלת המגן היום
.שתוק-

856
01:12:24,333 --> 01:12:26,501
נשמע לי שנאבקת
.בכמה תנינים ענקיים

857
01:12:26,668 --> 01:12:29,879
,אם אתה כל כך חכם
?מה אתה עושה פה

858
01:12:30,047 --> 01:12:32,006
.עצם זה שאתה פה כבר מחכים אותך

859
01:12:32,174 --> 01:12:35,427
...עכשיו, את רוצה לדבר על
.לא איתך, תודה-

860
01:12:35,595 --> 01:12:38,680
.אני היחיד פה
.את יכולה לדבר איתי

861
01:12:38,848 --> 01:12:39,932
!אני לא מסוגלת להתרכז פה

862
01:12:40,099 --> 01:12:44,353
אני רק חושבת על חדר המדיטציה שלי
.ואיך אני אעצב אותו

863
01:12:46,314 --> 01:12:47,481
?את מסתלבטת עלי

864
01:12:48,358 --> 01:12:49,358
?אתה צוחק עלי

865
01:12:49,526 --> 01:12:52,861
.חדר המדיטציה הוא בתוכך, מכולת
.אותו תעצבי

866
01:12:53,029 --> 01:12:54,780
?אתה תמיד מדבר בסטיקרים

867
01:12:54,948 --> 01:12:56,365
.ממש. והנה עוד אחד

868
01:12:56,533 --> 01:12:59,535
את צריכה ללמוד לבחור
...את המחשבות שלך כמו שאת בוחרת

869
01:12:59,702 --> 01:13:02,538
.את הבגדים שלך כל יום
.זה כוח שאת יכולה לטפח

870
01:13:02,705 --> 01:13:05,916
אם את כל כך רוצה לשלוט בחיים שלך
!תעבדי על המוח

871
01:13:06,084 --> 01:13:07,960
.בו את צריכה לנסות לשלוט

872
01:13:08,127 --> 01:13:10,796
,אם את לא אדון למחשבות שלך
.את בצרות לתמיד

873
01:13:10,964 --> 01:13:12,047
!אני משתדלת

874
01:13:12,215 --> 01:13:15,217
.הלו, זאת בדיוק הבעיה
.תפסיקי להשתדל. תתמסרי

875
01:13:15,385 --> 01:13:18,846
צאי לגן ופשוט תשבי שם
.ותשקיטי את המוח שלך

876
01:13:19,013 --> 01:13:20,556
.תתבונני במה שקורה

877
01:13:20,723 --> 01:13:22,516
!?למה שלא פשוט תרפי

878
01:13:24,519 --> 01:13:27,062
מישהו כבר אמר לך פעם
?שאתה דומה לג'יימס טיילור

879
01:13:31,818 --> 01:13:32,901
.כל יום

880
01:13:40,076 --> 01:13:42,494
.אלוהים, הוא באמת דומה לו

881
01:13:47,417 --> 01:13:48,917
התפילות שלי היו תמיד
.אותן תפילות

882
01:13:49,085 --> 01:13:53,255
.בבקשה, אלוהים, בבקשה"
...תפתח את הלב שלי, תשלח לי אות

883
01:13:53,423 --> 01:13:57,134
כי שנינו יודעים שאני לא העיפרון"
."הכי מחודד בקלמר

884
01:13:58,887 --> 01:14:01,263
.תראי אותך, מרחפת בכלכתה

885
01:14:01,890 --> 01:14:04,016
את נראית כאילו היתה לך
.מדיטציה נהדרת

886
01:14:04,183 --> 01:14:05,893
.אני חושבת שיש לי מלריה

887
01:14:06,060 --> 01:14:07,519
.העקיצות ייעלמו

888
01:14:08,187 --> 01:14:09,938
.בסופו של דבר הכל נעלם

889
01:14:10,106 --> 01:14:12,733
?עשית את זה פעם, מכולת
?התחננת לאות

890
01:14:14,777 --> 01:14:16,111
.נשמע לי מוכר במעורפל

891
01:14:16,279 --> 01:14:18,697
.תיזהרי במשאלות שלך
.הן עלולות להתגשם

892
01:14:18,865 --> 01:14:20,115
?מה? מה הבעיה שלך

893
01:14:20,283 --> 01:14:24,077
התאהבת באשה הלא-נכונה
?או משהו

894
01:14:24,787 --> 01:14:26,288
.סליחה, מיס גילברט

895
01:14:26,456 --> 01:14:28,582
.יש לך טלפון

896
01:14:29,834 --> 01:14:32,252
?איך את מתמודדת עם הגורו גיטה

897
01:14:33,004 --> 01:14:36,131
.בסדר. היא היתה מוצאת חן בעיניך

898
01:14:37,468 --> 01:14:39,677
?קיבלת את האימייל שלי

899
01:14:40,387 --> 01:14:44,349
.כן. מצטער שלא התקשרתי קודם

900
01:14:44,516 --> 01:14:45,934
?למה לא התקשרת קודם

901
01:14:46,101 --> 01:14:47,477
,כי אם אני לא מגיב

902
01:14:47,645 --> 01:14:51,648
.אנחנו עדיין בשיחה
.אנחנו עדיין ביחד

903
01:14:53,984 --> 01:14:57,987
אני מצטערת. מה שקרה לנו
.זה פשוט עיתוי לא מוצלח

904
01:14:59,990 --> 01:15:04,744
.אני רק רציתי שהכל יהיה קל
.היינו בסדר כשהדברים היו קלים

905
01:15:04,912 --> 01:15:09,165
זה לא שאני צריכה משהו קל. אני פשוט
."לא מסוגלת להתמודד עם "כל-כך קשה

906
01:15:11,418 --> 01:15:12,502
.את נשמעת טוב

907
01:15:13,379 --> 01:15:14,837
.יותר חזקה

908
01:15:15,005 --> 01:15:16,339
.גם אתה

909
01:15:18,008 --> 01:15:19,676
.אני שחקן, ליז

910
01:15:23,055 --> 01:15:25,014
.קיבלתי תפקיד

911
01:15:27,017 --> 01:15:30,186
,זה אוף-ברודוויי
.אבל הוא די מגניב

912
01:15:30,354 --> 01:15:32,480
.אני שמחה בשבילך

913
01:15:34,441 --> 01:15:36,192
.טוב

914
01:15:36,360 --> 01:15:38,861
.אז נתראה, ילדה

915
01:16:05,764 --> 01:16:06,889
.תראי אותך

916
01:16:07,057 --> 01:16:10,059
אף פעם לא ראיתי אותך
.כל כך ממוקדת

917
01:16:22,072 --> 01:16:23,239
."את צריכה "ת'אמס אפ

918
01:16:23,407 --> 01:16:24,907
ת'אמס אפ

919
01:16:26,577 --> 01:16:29,912
.לא, לא. לא נוגעים בבקבוק בשפתיים

920
01:16:30,080 --> 01:16:32,832
,כלל ראשון בהודו
.לא נוגעים בשום דבר, מלבד בעצמך

921
01:16:37,087 --> 01:16:41,508
אוי, אלוהים! זה כאילו מתוק
.פי חמישה מקוקה קולה

922
01:16:45,555 --> 01:16:48,432
אני חושב שאולי יש בזה
.סמי המרצה

923
01:16:49,225 --> 01:16:51,143
.נקווה

924
01:16:54,773 --> 01:16:56,065
.אני יודע שאת מרגישה זוועה

925
01:16:57,567 --> 01:16:59,860
.אבל החיים שלך משתנים

926
01:17:00,028 --> 01:17:02,279
.וזה לא דבר רע

927
01:17:02,447 --> 01:17:06,033
.ואת במקום המושלם לזה
.מוקפת בחן וחסד

928
01:17:06,993 --> 01:17:11,205
,חשבתי... שהתגברתי עליו
...אבל

929
01:17:11,873 --> 01:17:12,915
.אני אוהבת אותו

930
01:17:13,374 --> 01:17:14,458
.ממש לא סיפור

931
01:17:14,626 --> 01:17:17,127
.אז התאהבת במישהו
.אבל אני ממש מתגעגעת אליו-

932
01:17:17,295 --> 01:17:18,754
!אז תתגעגעי אליו

933
01:17:18,922 --> 01:17:22,633
תשלחי אליו קצת אור ואהבה, בכל פעם
.שאת חושבת עליו, ואז תשכחי מזה

934
01:17:23,468 --> 01:17:27,179
אם תוכלי לפנות
,את המקום במוח שלך

935
01:17:27,347 --> 01:17:29,473
שבו את בכזאת אובססיה
,מהבחור הזה

936
01:17:29,641 --> 01:17:32,976
,ומהנישואים הכושלים שלך
.יהיה לך ואקום עם דלת

937
01:17:33,144 --> 01:17:36,271
?את יודעת מה היקום היה עושה בזה

938
01:17:37,565 --> 01:17:40,984
.חודר פנימה
!אלוהים היה חודר פנימה

939
01:17:41,152 --> 01:17:46,281
ממלא אותך ביותר אהבה
.ממה שאי פעם חלמת שיש

940
01:17:50,411 --> 01:17:52,329
?מכולת

941
01:17:52,497 --> 01:17:56,834
אני חושב שיש בך את היכולת
.לאהוב יום אחד את כל העולם

942
01:18:02,173 --> 01:18:04,341
?מה הם מוכרים שם

943
01:18:09,806 --> 01:18:13,350
.גנש. מסלק המכשולים

944
01:18:16,229 --> 01:18:17,938
.אני אצטרך הרבה כאלה

945
01:18:18,106 --> 01:18:22,651
,אם מדברים על פילים
.מסתובב באזור פיל משתולל

946
01:18:23,027 --> 01:18:24,361
.הוא היה עם הקרנבל

947
01:18:24,529 --> 01:18:27,865
אומרים שהוא מאד מאד
.לא צפוי ונפיץ

948
01:18:28,283 --> 01:18:30,868
מה שעושה אותו עוד יותר
.אטרקטיבי מבחינתה

949
01:18:31,035 --> 01:18:33,704
?איך נהיית כל כך חכם
.אני בטוחה שבדרך הקשה

950
01:18:33,872 --> 01:18:35,706
.אל תשני נושא

951
01:18:35,874 --> 01:18:39,751
?אז מתי יעבור שלב האבל הזה

952
01:18:39,920 --> 01:18:42,255
את רוצה יום בלוח השנה
?שתוכלי לצייר עיגול סביבו

953
01:18:42,423 --> 01:18:45,341
?אתה יכול לתת לי יום
!לא! את צריכה לעשות את העבודה-

954
01:18:45,509 --> 01:18:48,178
תעשי מדיטציה
,ותעשי את הסיווה שלך

955
01:18:48,345 --> 01:18:51,723
והכי חשוב, תגררי את התחת שלך
.לתפילת הבוקר

956
01:18:51,891 --> 01:18:53,016
.משהו ישתנה

957
01:18:53,184 --> 01:18:57,228
.אני לא מסוגלת להתחבר לגורו גיטה
.אני לא מוצאת את תחושת הדבקות

958
01:18:57,396 --> 01:19:01,441
.דבקות זו אהבה
.תבחרי מישהו או משהו ולו תתמסרי

959
01:19:01,609 --> 01:19:04,903
.זו לא חייבת להיות הגורו
.לה זה לא משנה

960
01:19:05,070 --> 01:19:07,238
.זה קשור רק בך

961
01:19:08,782 --> 01:19:13,536
?אני יכול להגיד לך משהו, מכולת
.יש לך בעיות שליטה רציניות

962
01:19:13,704 --> 01:19:15,538
?זה כל כך שקוף

963
01:19:15,706 --> 01:19:19,667
,אוקיי, ריצ'רד
.עכשיו תצא לי מתוך הראש

964
01:19:19,835 --> 01:19:20,919
.תסגרי את הדלת

965
01:19:23,547 --> 01:19:26,090
?זה הוא
.זה הוא-

966
01:19:26,842 --> 01:19:31,262
.הוא מחריד
.לא, ממש לא. הוא חמוד-

967
01:19:31,430 --> 01:19:32,764
.הוא מזל קשת

968
01:19:33,390 --> 01:19:35,350
.הוא לומד תיכנות מחשבים בדלהי

969
01:19:35,517 --> 01:19:37,352
.יש לו ציונים מעולים

970
01:19:37,519 --> 01:19:40,939
,והמשפחה שלו מאד
.מאד עשירה

971
01:19:41,565 --> 01:19:46,945
.הוא יהיה מאד שחצן, ורודן

972
01:19:48,197 --> 01:19:49,948
.החיים שלי ייגמרו בגיל 17

973
01:19:57,081 --> 01:19:59,123
...טולסי

974
01:22:34,906 --> 01:22:37,241
,קבלו בבקשה במחיאות כפיים

975
01:22:37,409 --> 01:22:40,577
...לריקוד הראשון שלהם כזוג נשוי
.את ליז וסטיבן

976
01:22:53,134 --> 01:22:54,968
.האנשים שלי

977
01:22:55,594 --> 01:22:56,970
?אתה מוכן
.אני מוכן-

978
01:22:59,390 --> 01:23:01,474
.את נראית יפיפיה
.תודה-

979
01:23:01,642 --> 01:23:03,935
.התחתנתי עם כוסית

980
01:23:06,480 --> 01:23:09,357
.מה זה? זה לא השיר שלנו
.ממש לא-

981
01:23:09,525 --> 01:23:11,151
.בייבי, זה לא השיר שלנו

982
01:23:11,318 --> 01:23:13,820
.בהחלט לא
.כולם מסתכלים עלינו-

983
01:23:13,988 --> 01:23:17,240
.זה בסדר. אני אדבר עם הבחור
.הכל יהיה בסדר

984
01:23:28,919 --> 01:23:32,088
.טיפלתי בזה
?זה נקרא לטפל בזה-

985
01:24:29,230 --> 01:24:33,149
.אני חייבת לך מתנת חתונה
.לא ידעתי מה מקובל

986
01:24:35,778 --> 01:24:38,571
,רציתי להגיד לך

987
01:24:38,948 --> 01:24:41,074
.שהקדשתי לך את הגורו גיטה שלי

988
01:24:43,118 --> 01:24:46,914
,דמיינתי אותך מאושרת
.וזה מה שעזר לי לצלוח אותה

989
01:24:49,918 --> 01:24:52,044
...איך זה נראה

990
01:24:52,212 --> 01:24:54,421
?כשהייתי מאושרת

991
01:24:58,009 --> 01:25:01,303
...דמיינתי אותך ואת ריג'ול

992
01:25:01,471 --> 01:25:04,473
,מחייכים ומביטים אחד אל השני

993
01:25:05,433 --> 01:25:07,851
.באהבה וברוך

994
01:25:08,645 --> 01:25:11,397
.זה נראה מאד אמיתי

995
01:25:13,942 --> 01:25:16,277
.אני כל כך מודה לך, ליז

996
01:25:17,279 --> 01:25:20,197
.זה עוזר לי להאמין בזה גם

997
01:25:36,548 --> 01:25:38,924
?את חושבת על החתונה שלך

998
01:25:39,801 --> 01:25:41,468
.גם אני

999
01:25:41,636 --> 01:25:45,431
,מה שמצחיק בנישואים
.שבסופו של דבר אתה חושב על עצמך

1000
01:25:46,433 --> 01:25:51,228
?אירגנת לעצמך הילולה רצינית
?שמלה לבנה מפוארת

1001
01:25:51,855 --> 01:25:57,651
כן. אני אירגנתי הכל. אותי אף אחד
.לא אילץ לעשות שום דבר

1002
01:25:57,819 --> 01:26:00,237
ועכשיו את לא יכולה
.לסלוח לעצמך

1003
01:26:00,405 --> 01:26:04,825
,האמת היא
.שאני מחכה שהוא יסלח לי

1004
01:26:04,993 --> 01:26:06,493
.שהוא ישחרר אותי

1005
01:26:06,661 --> 01:26:09,747
לחכות שהוא יסלח לך
.זה בזבוז זמן נוראי, מכולת

1006
01:26:09,914 --> 01:26:11,832
.תסלחי לעצמך

1007
01:26:13,126 --> 01:26:15,336
.זה לא כל כך קל

1008
01:26:33,855 --> 01:26:35,105
.לילה טוב, ריצ'רד

1009
01:26:35,440 --> 01:26:36,482
.בואי אחרי

1010
01:26:36,650 --> 01:26:37,775
.אני עייפה

1011
01:26:38,151 --> 01:26:39,443
.תעלי את התחת שלך לפה

1012
01:27:06,555 --> 01:27:08,890
...זה לא סיפור יפה

1013
01:27:09,809 --> 01:27:11,976
.אבל די קלאסי

1014
01:27:12,728 --> 01:27:18,149
,יותר מדי אלכוהול, יותר מדי סמים
.יותר מדי בגידות נמהרות

1015
01:27:20,236 --> 01:27:21,820
.חרטות

1016
01:27:24,448 --> 01:27:26,700
.אוקינוס של חרטות

1017
01:27:29,120 --> 01:27:31,413
.איבדתי הכל

1018
01:27:32,123 --> 01:27:34,582
,את הגאווה שלי
.העבודה שלי

1019
01:27:35,459 --> 01:27:37,210
.את המשפחה שלי

1020
01:27:39,922 --> 01:27:42,006
.איבדתי את המשפחה שלי

1021
01:27:54,103 --> 01:27:58,398
,יום אחד אחרי העבודה
.עצרתי בבר והשתכרתי לגמרי

1022
01:27:59,108 --> 01:28:01,526
.הייתי די כמוך

1023
01:28:01,694 --> 01:28:05,488
...פשוט, אני לא יודע
...חשבתי יותר מדי, הרגשתי יותר מ

1024
01:28:06,782 --> 01:28:09,284
.רציתי לא להרגיש שום דבר

1025
01:28:12,371 --> 01:28:14,205
,והייתי צריך להזמין מונית
.אבל לא עשיתי את זה

1026
01:28:14,373 --> 01:28:17,709
פשוט נכנסתי לאוטו
.ונהגתי הביתה

1027
01:28:21,630 --> 01:28:23,506
...הבן הקטן שלי

1028
01:28:28,596 --> 01:28:31,556
.הוא היה אז בן 8
...הוא

1029
01:28:36,228 --> 01:28:39,355
,הוא ישב בשביל הגישה לבית
,עם המכונית צעצוע הקטנה שלו

1030
01:28:39,523 --> 01:28:43,777
,מחכה לאבא האבוד שלו
...השיכור, האומלל

1031
01:28:44,779 --> 01:28:47,740
.שיחזור הביתה וישחק איתו

1032
01:28:49,409 --> 01:28:51,327
.לא ראיתי אותו

1033
01:28:52,245 --> 01:28:57,625
,לא ראיתי. דהרתי לתוך כביש הגישה
.ולא ראיתי את הילד הקטן שלי

1034
01:28:59,085 --> 01:29:01,712
...אבל הוא... לא, הוא

1035
01:29:03,131 --> 01:29:05,257
.הוא זז הצידה

1036
01:29:09,971 --> 01:29:12,890
הוא היה רגיל לזוז הצידה
.כשאני הייתי בסביבה

1037
01:29:14,226 --> 01:29:15,935
...ואני... אני לא

1038
01:29:16,102 --> 01:29:17,978
.לא זכרתי כלום

1039
01:29:18,146 --> 01:29:20,773
.כשהתעוררתי למחרת הם עזבו

1040
01:29:22,400 --> 01:29:27,321
,אשתי ראתה מה קרה
.דרך החלון

1041
01:29:28,156 --> 01:29:30,032
...פשוט לא היתה לה שום כוונה

1042
01:29:31,827 --> 01:29:34,370
לא היתה לה שום כוונה
.להמשיך עם זה

1043
01:29:35,622 --> 01:29:37,206
...אז

1044
01:29:41,837 --> 01:29:43,587
.הוא בן 18 עכשיו

1045
01:29:43,755 --> 01:29:47,383
...הוא באוניברסיטה ו
.הוא כל כך חכם

1046
01:29:53,098 --> 01:29:55,641
...הוא כל כך מצחיק והוא

1047
01:29:58,228 --> 01:30:00,187
.הוא כל כך מתוק

1048
01:30:06,570 --> 01:30:08,445
.ואני החמצתי את כל זה

1049
01:30:08,613 --> 01:30:10,489
...החמצתי

1050
01:30:12,367 --> 01:30:15,786
.את הבן שלי גדל
.פשוט החמצתי את זה

1051
01:30:28,800 --> 01:30:30,593
?אוקיי

1052
01:30:42,731 --> 01:30:43,772
.אז זה הסידור

1053
01:30:44,608 --> 01:30:47,443
.את תישארי פה עד שתסלחי לעצמך

1054
01:30:47,611 --> 01:30:49,446
?את שומעת אותי

1055
01:30:50,615 --> 01:30:53,450
.כל השאר יסתדר מעצמו

1056
01:30:54,785 --> 01:30:57,621
?פה סלחת לעצמך

1057
01:31:00,917 --> 01:31:03,585
.אני משתדל, אליזבת

1058
01:31:03,753 --> 01:31:05,962
.אני משתדל

1059
01:31:58,891 --> 01:32:02,852
אני מאמין שזה השיר שהם היו אמורים
.להשמיע בחתונה שלנו

1060
01:32:39,265 --> 01:32:41,808
.באמת אהבתי אותך, סטיבן

1061
01:32:48,566 --> 01:32:50,400
.אני יודע

1062
01:32:53,030 --> 01:32:55,322
.אבל אני עדיין אוהב אותך

1063
01:33:04,750 --> 01:33:06,792
.אז תאהב אותי

1064
01:33:12,591 --> 01:33:14,550
.אבל אני מתגעגע אליך

1065
01:33:18,013 --> 01:33:20,306
.אז תתגעגע אלי

1066
01:33:21,433 --> 01:33:25,644
,תשלח לי אהבה ואור
,בכל פעם שאתה חושב עלי

1067
01:33:25,812 --> 01:33:27,063
.ואז תשכח את זה

1068
01:33:45,624 --> 01:33:48,209
.זה לא יימשך לנצח

1069
01:33:49,878 --> 01:33:52,004
.שום דבר לא נמשך לנצח

1070
01:34:11,274 --> 01:34:13,484
.ביי-ביי

1071
01:34:13,652 --> 01:34:15,444
!להתראות

1072
01:34:16,488 --> 01:34:19,782
,עכשיו כשאתה עוזב
?מי יבעט לי בתחת כל יום

1073
01:34:19,950 --> 01:34:23,828
אם הייתי יכול, הייתי נשאר עד
.שמונסון היה סוחף אותי. ביי

1074
01:34:23,995 --> 01:34:26,205
אבל יש לך חשבונות לשלם
.ובתים לבנות

1075
01:34:26,373 --> 01:34:29,458
תמשיכי לעבוד
.ותמשיכי בחיים שלך

1076
01:34:29,626 --> 01:34:32,336
האיש עולה למטוס
.ועדיין ממשיך לרדות בי

1077
01:34:32,504 --> 01:34:37,925
.הרשימה שלך אצלי
"...תתקדמי, שימי משחה נגד יתושים"

1078
01:34:38,093 --> 01:34:41,262
.היו עוד דברים. רשמתי אותם

1079
01:34:45,892 --> 01:34:48,602
.תחזור לטקסס, ריצ'רד

1080
01:34:57,572 --> 01:35:00,490
אני לא נעשה יותר יפה מזה
.שאני עומד פה

1081
01:35:02,910 --> 01:35:04,119
.אז אני זז

1082
01:35:14,172 --> 01:35:16,131
.היי, מכולת

1083
01:35:16,632 --> 01:35:17,883
.תחזרי להאמין באהבה

1084
01:35:41,741 --> 01:35:44,242
!ליז, הורדתי היום את התג

1085
01:35:44,410 --> 01:35:47,412
.הצטיינתי. ארבעה שבועות של שתיקה
.זה היה כל כך משעמם

1086
01:35:47,580 --> 01:35:50,248
.אבל זה כמו מתיחת פנים
...הפנים שלך

1087
01:35:50,416 --> 01:35:54,794
.פשוט נרגעים והצוואר נמתח
!ממש מציאה

1088
01:35:54,962 --> 01:35:56,588
.יש לנו כל כך הרבה להתעדכן

1089
01:35:56,756 --> 01:35:58,048
אני בשתיקה

1090
01:35:59,926 --> 01:36:05,347
.אוי. יופי
.את תפיקי מזה כל כך הרבה

1091
01:36:05,932 --> 01:36:09,351
.וגם הצוואר שלך ייראה מדהים

1092
01:36:13,314 --> 01:36:14,522
.סליחה, אליזבת

1093
01:36:14,690 --> 01:36:17,609
,מבקשים שתגיעי למשרד הסיווה
,אחרי ארוחת ערב

1094
01:36:17,777 --> 01:36:19,110
.אם אין לך התנגדות

1095
01:36:19,779 --> 01:36:22,113
אנחנו מורידים אותך
.מצוות קירצוף הרצפות

1096
01:36:22,281 --> 01:36:25,742
,מחר מגיעים כ-50 תלמידים
,מכל העולם

1097
01:36:25,910 --> 01:36:29,454
לעשרה ימי מדיטציה, ואנחנו רוצים
.שאת תהיי המארחת הרשמית שלהם

1098
01:36:29,956 --> 01:36:33,124
אנחנו מבקשים
.שלא תשתתפי במדיטציות

1099
01:36:33,292 --> 01:36:38,129
,אנחנו צריכים שתשגיחי על הקבוצה
.ותוודאי שכולם בסדר

1100
01:36:38,422 --> 01:36:42,384
למי שלוקח על עצמו את התפקיד אנחנו
."קוראים "סוזי הקטנה עוגת גבינה

1101
01:36:42,885 --> 01:36:47,097
,את צריכה להיות חברותית ותוססת
.וכל הזמן לחייך

1102
01:36:50,685 --> 01:36:52,477
...גברתי

1103
01:36:52,895 --> 01:36:54,981
.כולי שלך

1104
01:36:59,152 --> 01:37:01,654
שלום, אני ליז

1105
01:37:10,163 --> 01:37:12,999
,תמצאי את המזוודה שלך
,היא פה איפשהו

1106
01:37:13,166 --> 01:37:15,334
.ותלכי בשביל עד לחדר שלך

1107
01:37:16,378 --> 01:37:21,841
אז האמת הקדושה של כל ההרפתקה
:כאן בהודו מסתכמת בשורה אחת

1108
01:37:22,217 --> 01:37:25,720
.האל שוכן בתוכך... כמו שאת

1109
01:37:25,887 --> 01:37:28,180
...לאל אין ענין לראות הצגה

1110
01:37:28,348 --> 01:37:30,641
של איך בנאדם רוחני
.אמור להיראות ולהתנהג

1111
01:37:30,809 --> 01:37:33,728
הבחורה השקטה הזו
,שפוסעת מעדנות במקום

1112
01:37:33,895 --> 01:37:37,732
...בחיוך נצחי מלא טוב לב
?מי זו הבחורה הזו

1113
01:37:37,899 --> 01:37:42,194
זו אינגריד ברגמן ב"הפעמונים
.של מרי הקדושה", לא אני

1114
01:37:42,362 --> 01:37:46,699
.האל שוכן בתוכי... כמו שאני

1115
01:38:51,223 --> 01:38:52,348
קטוט לייאר
איש רפואה

1116
01:38:55,937 --> 01:38:58,271
.שד מייסר את הילד

1117
01:39:05,279 --> 01:39:06,988
.לי נראה שצומחות לו שיניים

1118
01:39:07,156 --> 01:39:09,116
.אותו דבר

1119
01:39:12,453 --> 01:39:14,121
.תורך

1120
01:39:19,961 --> 01:39:21,294
.שלום, קטוט

1121
01:39:22,046 --> 01:39:23,547
.אני מאד מאושר לפגוש אותך

1122
01:39:24,966 --> 01:39:26,633
.את נוסעת בעולם

1123
01:39:27,677 --> 01:39:29,928
?לא... באתי אליך לפני שנה

1124
01:39:30,596 --> 01:39:33,932
?את בחורה מקליפורניה
.לא, אני בחורה מניו יורק-

1125
01:39:35,143 --> 01:39:36,435
.לא זוכר

1126
01:39:40,189 --> 01:39:42,482
.אמרת לי לחזור הנה לבאלי

1127
01:39:42,650 --> 01:39:44,734
אמרת שאני
,אוכל לעזור לך באנגלית

1128
01:39:44,902 --> 01:39:47,279
ואתה תלמד אותי
.כל מה שאתה יודע

1129
01:39:50,992 --> 01:39:52,659
.ונתת לי את זה

1130
01:40:00,668 --> 01:40:03,879
!את! את
!אני זוכר אותך

1131
01:40:04,046 --> 01:40:06,173
!מצוין
.את בחורה עצובה מניו יורק-

1132
01:40:06,340 --> 01:40:08,925
!כן
!את ליס! חזרת-

1133
01:40:09,093 --> 01:40:11,178
!חזרתי
!את, את, את-

1134
01:40:11,345 --> 01:40:12,429
!אני, אני, אני

1135
01:40:12,763 --> 01:40:14,681
.כל כך מזמן נפגשנו

1136
01:40:14,849 --> 01:40:20,020
בפעם האחרונה היו לך
.יותר מדי דאגות, יותר מדי עצב

1137
01:40:20,188 --> 01:40:23,106
,בפעם האחרונה
.נראית כמו אשה זקנה עצובה

1138
01:40:24,233 --> 01:40:26,902
.עכשיו את יפה

1139
01:40:27,069 --> 01:40:29,571
?למה כל כך שונה

1140
01:40:29,739 --> 01:40:32,032
.הרבה דברים

1141
01:40:32,200 --> 01:40:35,035
,הייתי ארבעה חודשים ברומא
,אכלתי טוב

1142
01:40:35,203 --> 01:40:37,621
.ואז נסעתי לגור באשראם בהודו

1143
01:40:37,788 --> 01:40:40,165
.עכשיו... נחבר הכל ביחד

1144
01:40:40,333 --> 01:40:41,833
.בדיוק. בשביל זה באתי הנה

1145
01:40:42,001 --> 01:40:44,336
.קטוט טוב בזה
?מה נתת לו-

1146
01:40:47,882 --> 01:40:50,342
?אתה עדיין רוצה עזרה באנגלית

1147
01:40:50,510 --> 01:40:52,636
.אנגלית אחר כך, ליס

1148
01:40:52,803 --> 01:40:56,014
.קודם, רעיון יותר טוב

1149
01:41:00,479 --> 01:41:02,522
?מלפני כמה שנים זה

1150
01:41:02,689 --> 01:41:05,358
.מסבא. מאד חשוב

1151
01:41:05,526 --> 01:41:08,027
...גם מנטרות, ריפויים

1152
01:41:08,195 --> 01:41:10,446
.של אלף שנים

1153
01:41:10,614 --> 01:41:14,158
,כל מה שיש לי
.כל מה שאני יודע, פה

1154
01:41:14,326 --> 01:41:15,493
?תעתיקי בשבילי

1155
01:41:15,661 --> 01:41:19,705
...בהחלט. אני אסע לעיר ואני אקח
.לא! את לא לוקחת-

1156
01:41:22,960 --> 01:41:25,378
,את מעתיקה לפה
.יותר טוב, ליס

1157
01:41:25,546 --> 01:41:28,089
.אני הולך לנוח עכשיו
.אני מאד זקן

1158
01:41:30,259 --> 01:41:31,592
?בן כמה אתה, קטוט

1159
01:41:31,760 --> 01:41:36,764
.מאה ואחת
.או אולי... ששים וארבע

1160
01:41:36,932 --> 01:41:39,225
.אני לא זוכר

1161
01:41:47,234 --> 01:41:49,402
.זאת עבודה לכל החיים

1162
01:41:49,570 --> 01:41:53,239
,הוא יעשה אותך יפה, ימצא לך בעל
.אז תעבדי קשה בשבילו

1163
01:41:53,407 --> 01:41:55,533
.באתי הנה בדיוק מהסיבה ההפוכה

1164
01:41:55,701 --> 01:41:58,119
.כל אחת צריכה בעל

1165
01:42:04,126 --> 01:42:05,793
?את מוכנה להביא לי כוס מים

1166
01:42:05,961 --> 01:42:07,461
.לא

1167
01:42:07,629 --> 01:42:12,300
.בסדר. את תמשיכי להעתיק
.אני אביא מים

1168
01:42:26,106 --> 01:42:29,442
ליז, אנשי באלי מאמינים שבאלי
,היא מרכז היקום

1169
01:42:29,610 --> 01:42:31,319
.והנה אנחנו במרכז באלי

1170
01:42:31,486 --> 01:42:33,779
,יש לך פה חדר שינה
.בריכת דגים

1171
01:42:33,947 --> 01:42:35,656
.מקדש מדיטציה משלך

1172
01:42:35,949 --> 01:42:38,576
,מאז הפיגוע
,כמות התיירים ירדה מאד

1173
01:42:38,744 --> 01:42:42,330
אז אני יכול לתת לך את הבית
.במחיר מאד מאד טוב

1174
01:42:42,497 --> 01:42:44,332
.גן עדן

1175
01:42:47,044 --> 01:42:49,253
.אני לוקחת אותו
...אנשי באלי מבינים-

1176
01:42:49,421 --> 01:42:52,506
,שכדי להישאר מאושרים
...אתה צריך כל הזמן לדעת איפה אתה

1177
01:42:52,674 --> 01:42:54,133
.בכל רגע

1178
01:42:54,301 --> 01:42:58,930
.פה יש איזון מושלם
.מפגש נכון בין השמים והארץ

1179
01:43:00,141 --> 01:43:02,893
.לא יותר מדי אלוהים
.לא יותר מדי אנוכיות

1180
01:43:03,061 --> 01:43:06,188
.אחרת, החיים משוגעים מדי

1181
01:43:06,356 --> 01:43:09,775
,את מאבדת איזון
.את מאבדת כוח

1182
01:43:09,942 --> 01:43:13,362
.בבוקר, תעשי מדיטציה מהודו

1183
01:43:13,863 --> 01:43:15,864
.רצינית. מאד רצינית

1184
01:43:16,032 --> 01:43:18,116
.ביום, תהני מבאלי

1185
01:43:28,044 --> 01:43:31,046
.ואז אחר הצהרים, תבואי אלי

1186
01:43:38,221 --> 01:43:40,972
,בסוף היום
.את עושה מדיטציה חדשה

1187
01:43:41,140 --> 01:43:42,224
.מאד פשוטה

1188
01:43:42,392 --> 01:43:46,019
.תשבי בשקט... ותחייכי

1189
01:43:47,271 --> 01:43:48,647
.אני כבר מרגישה מאוזנת

1190
01:43:48,815 --> 01:43:50,232
.לא כל כך קל, ליס

1191
01:43:50,400 --> 01:43:55,070
.תחייכי עם הפנים
.תחייכי עם המוח

1192
01:43:55,238 --> 01:43:58,240
.תחייכי אפילו עם הכבד

1193
01:44:00,201 --> 01:44:02,536
.להתראות ואיטריות

1194
01:45:17,237 --> 01:45:19,489
?את בסדר
!?אתה עוור-

1195
01:45:19,656 --> 01:45:24,494
.בואי אני אקח אותך לרופא
!אני בסדר. אני רק... איי-

1196
01:45:28,165 --> 01:45:29,832
.זה נראה רע

1197
01:45:30,000 --> 01:45:31,667
.רע מאד, ליס

1198
01:45:31,835 --> 01:45:34,962
?מה קרה
.איזה אידיוט דחף אותי מהכביש-

1199
01:45:35,297 --> 01:45:36,964
?גבר? עשיר

1200
01:45:38,300 --> 01:45:39,759
.זה מאד חם

1201
01:45:40,260 --> 01:45:43,304
.את צריכה מרפא
.יש לי אותך. אתה איש רפואה-

1202
01:45:43,472 --> 01:45:47,099
.לא, את צריכה את ואיאן

1203
01:45:52,231 --> 01:45:53,523
רפואה באלינזית מסורתית

1204
01:45:57,110 --> 01:46:00,696
.ג'אמו. תשתי את זה
.יותר טוב מאנטיביוטיקה

1205
01:46:07,120 --> 01:46:08,955
גם אותך היא מכריחה
?לשתות את זה

1206
01:46:09,122 --> 01:46:11,207
?אני ליז. איך קוראים לך
.טוטי-

1207
01:46:11,375 --> 01:46:13,543
.נעים מאד, טוטי

1208
01:46:13,710 --> 01:46:16,546
?את נשואה
.לא-

1209
01:46:22,511 --> 01:46:24,387
?את בטוחה
?אפילו לא פעם אחת

1210
01:46:24,847 --> 01:46:27,223
...הייתה פעם אחת, אבל

1211
01:46:27,391 --> 01:46:30,810
,גיליתי שכשאני אומרת לאנשים בבאלי
.שאני גרושה, הם מגיבים רע

1212
01:46:30,978 --> 01:46:33,229
.גם אני גרושה

1213
01:46:33,397 --> 01:46:37,567
.גירושים עושים אותך עצובה
.ומוחרמת

1214
01:46:39,653 --> 01:46:44,240
.הרבה זמן לא עשית סקס, בייבי
.אני מרגישה את זה בברך שלך

1215
01:46:48,579 --> 01:46:50,329
.אני מתפללת בשבילך

1216
01:46:50,497 --> 01:46:51,914
!אנחנו אחיות

1217
01:46:54,042 --> 01:46:56,002
!ארמניה

1218
01:46:58,422 --> 01:47:00,089
.ארמניה מברזיל

1219
01:47:00,257 --> 01:47:02,009
,ארמניה
.זאת ליז מניו יורק

1220
01:47:02,886 --> 01:47:04,428
.מקסים לפגוש אותך

1221
01:47:04,596 --> 01:47:06,471
?יש לך זמן לטיפול שיער בשורש בננה

1222
01:47:06,639 --> 01:47:09,600
.בטח
.זה עושה את השיער ארוך ובוהק-

1223
01:47:09,767 --> 01:47:14,062
.כמו שר... בסביבות 1975

1224
01:47:15,064 --> 01:47:16,690
?יש לך שמלה יפה

1225
01:47:17,108 --> 01:47:18,108
.אחת

1226
01:47:18,276 --> 01:47:20,277
תלבשי אותה הערב
."ותבואי ל"ביץ' שאק

1227
01:47:20,445 --> 01:47:23,322
.אני אכיר לך את כולם
.את כל הזרים, את המקומיים

1228
01:47:23,489 --> 01:47:25,449
.את תרקדי
!את תאהבי את זה

1229
01:47:25,617 --> 01:47:28,201
לא נראה לי שאני
.יכולה לרקוד עם הרגל הזאת

1230
01:47:28,369 --> 01:47:31,038
.בטח שכן. הרגל לא בעיה

1231
01:47:31,414 --> 01:47:33,206
.את תראי

1232
01:47:33,833 --> 01:47:35,959
.עכשיו את חייבת לבוא

1233
01:48:29,973 --> 01:48:32,265
אני יכולה לקבל טקילה עם קרח
?והרבה ליים

1234
01:48:39,774 --> 01:48:41,274
?אני יכול להזמין אותך למשקה

1235
01:48:41,442 --> 01:48:43,026
.לא, תודה, אני בסדר

1236
01:48:43,194 --> 01:48:45,195
.כמעט הרגתי אותך

1237
01:48:45,363 --> 01:48:48,365
.ואני באמת מצטער

1238
01:48:51,828 --> 01:48:54,079
.אני מצטער, באמת

1239
01:49:08,470 --> 01:49:10,888
,אני מצטער שאני צוחק
.אבל זה מדהים

1240
01:49:11,056 --> 01:49:14,726
,הקשבתי לשיר הזה באוטו
.והטייפ קפץ

1241
01:49:14,893 --> 01:49:18,229
,התכופפתי לתקן אותו
.והורדתי אותך מהכביש

1242
01:49:18,939 --> 01:49:23,151
?אמרת להם לנגן אותו
.לא, לא. אני מכין להם מיקסים-

1243
01:49:23,360 --> 01:49:24,444
.בעיקר מוסיקה ברזילאית

1244
01:49:24,611 --> 01:49:28,906
אבל אני גם ממש בקטע
."של פיל קולינס, ו"אייר סופליי

1245
01:49:29,825 --> 01:49:33,244
אתה לא יכול
.להגיד דברים כאלה בקול רם

1246
01:49:35,748 --> 01:49:36,748
!ליז

1247
01:49:38,500 --> 01:49:40,418
.אני רואה שכבר היכרת את פיליפה

1248
01:49:42,921 --> 01:49:47,216
.כמובן. שני גירושים עצובים
!יש לכם כל כך הרבה במשותף

1249
01:49:51,263 --> 01:49:53,431
.יש לי בשבילך את הגבר המושלם

1250
01:49:53,974 --> 01:49:57,435
.רק רומן קטן
.לכולם יש רומן קטן בבאלי

1251
01:50:00,022 --> 01:50:01,606
.תודי שהוא מקסים
.איאן

1252
01:50:02,483 --> 01:50:03,775
?נכון שהוא נראה כמו סטינג

1253
01:50:03,942 --> 01:50:06,444
.עשיתי להם מיקס מעולה של סטינג

1254
01:50:12,951 --> 01:50:14,869
.תרקדי איתו

1255
01:51:02,584 --> 01:51:04,962
.איי! זה יכאב לי מחר

1256
01:51:05,130 --> 01:51:07,631
?את יודעת מה

1257
01:51:07,799 --> 01:51:12,427
!זהו. אנחנו הולכים לשחות
...לא, אין לי-

1258
01:51:12,595 --> 01:51:15,597
...ולך אין

1259
01:51:16,975 --> 01:51:18,016
!אתה כל כך ערום

1260
01:51:18,184 --> 01:51:20,978
.כן, אני ערום

1261
01:51:21,354 --> 01:51:23,772
ארמניה אומרת שלכל אחד
.צריך להיות רומן בבאלי

1262
01:51:23,940 --> 01:51:27,401
אנחנו בבאלי. לכל אחד
.צריך להיות רומן בבאלי

1263
01:51:27,569 --> 01:51:28,986
...כן. אבל

1264
01:51:29,154 --> 01:51:31,155
!אוי, אלוהים... לא, לא, לא

1265
01:51:31,322 --> 01:51:33,699
.רומנים זה דבר מדהים
.זה נכון-

1266
01:51:33,867 --> 01:51:35,534
אבל פשוט יצאתי איתך
.לפני 15 שנה

1267
01:51:35,702 --> 01:51:39,788
...ו
!יצאתי איתך לפני ששה חודשים

1268
01:51:39,956 --> 01:51:41,874
.אז... אני הולכת

1269
01:51:42,041 --> 01:51:44,001
...את לא
.את הולכת

1270
01:51:44,169 --> 01:51:46,044
.אבל אתה חמוד

1271
01:51:48,882 --> 01:51:50,382
.אני חושב שאני נראה טוב

1272
01:51:53,595 --> 01:51:54,636
.רגע

1273
01:51:54,888 --> 01:51:56,138
.סליחה! קחי

1274
01:51:58,016 --> 01:51:59,683
.תודה
?את צריכה טרמפ-

1275
01:52:01,102 --> 01:52:03,061
.וככה אני לא אדרוס אותך עוד פעם

1276
01:52:15,116 --> 01:52:17,951
?מה השעה
.חמש-

1277
01:52:18,494 --> 01:52:21,038
.את יודעת לחגוג

1278
01:52:21,206 --> 01:52:22,915
.באמת

1279
01:52:23,082 --> 01:52:25,417
...תודה על ה

1280
01:52:26,586 --> 01:52:27,711
.על הטרמפ, כן

1281
01:52:27,879 --> 01:52:29,922
.בשמחה
?את צריכה עזרה עם האופניים

1282
01:52:30,089 --> 01:52:31,215
.תשאיר לך אותם

1283
01:52:31,382 --> 01:52:33,425
.להשאיר אותם? אבל יש להם סל

1284
01:52:34,260 --> 01:52:36,261
.ויש להם גם פעמון

1285
01:52:56,157 --> 01:52:58,367
?אחר צהריים טובים. מה שלומך

1286
01:52:58,534 --> 01:52:59,618
?מה אתה עושה פה

1287
01:52:59,786 --> 01:53:03,789
הבאתי לך את התרופה המפורסמת
.של ואיאן להנגאובר

1288
01:53:03,957 --> 01:53:07,293
.כי שתית קצת יותר מדי אתמול בלילה

1289
01:53:07,461 --> 01:53:11,297
.הנה
.מעדן, כמו שאת רואה

1290
01:53:11,465 --> 01:53:12,799
.ומאד טעים

1291
01:53:12,967 --> 01:53:15,468
אתה תמיד נכנס ככה
?לבתים של אחרים

1292
01:53:15,636 --> 01:53:18,554
את תמיד ישנה כשדלת הכניסה
?פתוחה לרווחה

1293
01:53:23,519 --> 01:53:25,061
.יש לי שיחה

1294
01:53:26,647 --> 01:53:29,816
?היי, מותק, מה שלומך
.מכונת הקפה לא עובדת-

1295
01:53:29,984 --> 01:53:32,318
.אמרתי לך 50 פעם
.זה נורא פשוט

1296
01:53:32,486 --> 01:53:34,487
,מחליפים פילטר, מוסיפים קפה

1297
01:53:34,655 --> 01:53:37,740
.מוסיפים מים וזה הכל
?איך התקבלת לאוניברסיטה

1298
01:53:37,908 --> 01:53:40,827
?מה לעשות שזה יצא כמו שאתה מכין
...מותק-

1299
01:53:40,995 --> 01:53:45,123
.אני כבר 40 שנה מכין קפה, אז סבלנות

1300
01:53:45,291 --> 01:53:48,626
?אז מה קורה איתך

1301
01:53:48,919 --> 01:53:52,088
.כלום. אני פשוט לא יכול לדבר עכשיו
.אלוהים. אתה עם בחורה-

1302
01:53:52,256 --> 01:53:54,132
.אני חייב לסגור
?מי זאת? היא כוסית-

1303
01:53:54,300 --> 01:53:56,175
.אלוהים, ממש כוסית
...אם תנתק לי-

1304
01:53:56,343 --> 01:53:58,094
אני אתקשר שוב
.ואני אביך אותך לפני הבחורה שלך

1305
01:54:02,099 --> 01:54:04,517
.הרבה "מותק", מותק

1306
01:54:04,685 --> 01:54:06,144
.המותק הזה הוא הבן שלי

1307
01:54:06,312 --> 01:54:09,689
"לכל הילדים שלי אני קורא "מותק
.מאז שהם קטנים

1308
01:54:09,857 --> 01:54:12,859
כל כך התבלבלתי
,בין כל החיות והילדים

1309
01:54:13,027 --> 01:54:15,695
."אז קראתי לכולם "מותק

1310
01:54:16,196 --> 01:54:17,405
.את צריכה לנוח

1311
01:54:17,573 --> 01:54:20,074
.זה המספר שלי והכתובת שלי

1312
01:54:20,242 --> 01:54:24,537
,אני משאיר את זה פה על השולחן
.למקרה שתצטרכי מדריך טיולים

1313
01:54:24,955 --> 01:54:26,706
.מדריך טיולים

1314
01:54:26,874 --> 01:54:31,085
,ובבקשה, תשתי את זה
.כי זה ממש יעזור לך

1315
01:54:31,253 --> 01:54:33,379
...כי את באמת נראית

1316
01:54:33,964 --> 01:54:37,550
?מדהימה
.מהממת-

1317
01:54:37,718 --> 01:54:40,386
.לך מפה. בבקשה
.תשתי את זה-

1318
01:54:40,554 --> 01:54:41,679
.זה יעזור לך

1319
01:54:49,355 --> 01:54:50,646
!היי, מדריך טיולים

1320
01:54:51,899 --> 01:54:53,358
?אפשר להתחיל עם קפה

1321
01:54:56,779 --> 01:54:58,237
.אוקיי

1322
01:54:58,405 --> 01:54:59,906
?מה אלה

1323
01:55:00,074 --> 01:55:01,866
.אלה? רמבוטן. דליקטס

1324
01:55:02,034 --> 01:55:05,620
.זה כאילו תפוז עשה אהבה עם שזיף
?רוצה קצת

1325
01:55:05,788 --> 01:55:08,540
,כשאתה מתאר את זה ככה
.כן, תודה

1326
01:55:12,420 --> 01:55:13,587
?מה זה

1327
01:55:14,631 --> 01:55:16,507
,לא, לא

1328
01:55:16,674 --> 01:55:18,425
לזה יש טעם
.של כפות רגלים מלוכלכות

1329
01:55:18,593 --> 01:55:19,843
?באמת
.כפות רגלים מלוכלכות-

1330
01:55:20,011 --> 01:55:21,595
.יש לזה טעם של כפות רגלים

1331
01:55:21,763 --> 01:55:24,932
.נחמד
?בכמה מקומות היית

1332
01:55:25,100 --> 01:55:29,269
.לי יש 46 חותמות בדרכון

1333
01:55:29,437 --> 01:55:33,524
.ולי יש 49 חותמות בפספורטה

1334
01:55:33,691 --> 01:55:35,776
!49? ידעתי?

1335
01:55:35,944 --> 01:55:37,444
?מה ידעת
.ידעתי-

1336
01:55:38,822 --> 01:55:41,198
.שנינו אנטוואסינים

1337
01:55:41,366 --> 01:55:42,408
?מה זה

1338
01:55:42,575 --> 01:55:44,785
...אנטוואסין זה
?איך אומרים את זה

1339
01:55:45,787 --> 01:55:47,830
.בין לבין

1340
01:55:47,997 --> 01:55:50,124
.אנשים שחיים על הגבול

1341
01:55:50,291 --> 01:55:53,669
הם מוותרים על הנוחות
,של חיי משפחה

1342
01:55:53,837 --> 01:55:56,839
.כדי לחפש הא-רה

1343
01:55:57,006 --> 01:55:58,966
.אני אוהבת את המילה הזאת שלך

1344
01:55:59,134 --> 01:56:01,218
."ואני אוהבת איך שאתה אומר "הא-רה

1345
01:56:01,386 --> 01:56:02,803
.הא-רה. אני משתדל

1346
01:56:02,971 --> 01:56:06,223
,חסרה לך הברה
.אבל אני אוהבת את זה

1347
01:56:06,975 --> 01:56:08,600
?יפיפה, נכון

1348
01:56:08,768 --> 01:56:12,312
,"זה "פורה מלנטינג
.מקדש השפע

1349
01:56:13,064 --> 01:56:14,773
.יפיפה

1350
01:56:15,316 --> 01:56:17,985
?טוב, האטרקציה הבאה בסיור

1351
01:56:18,153 --> 01:56:20,070
.אוכל באלינזי
.יופי. אני מתה מרעב-

1352
01:56:20,238 --> 01:56:22,656
?לאן נלך
.למסעדה הכי טובה בעיר-

1353
01:56:22,824 --> 01:56:25,159
.כמובן
.לבית שלי-

1354
01:56:27,537 --> 01:56:28,912
.מתוחכם

1355
01:56:29,831 --> 01:56:32,332
?גרת בברזיל לפני שבאת לבאלי

1356
01:56:32,500 --> 01:56:33,792
.לא. רק 20 שנה

1357
01:56:33,960 --> 01:56:38,213
ואז היכרתי את אשתי
.ועברתי איתה לאוסטרליה

1358
01:56:38,381 --> 01:56:41,425
היא היתה הרבה בנסיעות
.בגלל העבודה שלה

1359
01:56:41,593 --> 01:56:45,137
.אני נשארתי בבית עם הילדים
.בעל פמיניסטי טוב-

1360
01:56:46,139 --> 01:56:48,849
.הסתבר שזה לא מה שהיא רצתה

1361
01:56:49,017 --> 01:56:50,476
?מה קרה
?מה קרה-

1362
01:56:50,643 --> 01:56:52,019
.הילדים גדלו

1363
01:56:52,187 --> 01:56:57,858
,היה לי עסק של יבוא ויצוא תכשיטים
.כך שיכולתי לחיות בכל מקום

1364
01:56:58,026 --> 01:57:02,821
,ובאלי נראתה לי המקום המושלם
.להתאושש בו מגירושים

1365
01:57:04,949 --> 01:57:07,951
.והנה אני פה

1366
01:57:08,119 --> 01:57:09,787
?ומה איתך
.הרבה פחות טראגי-

1367
01:57:09,955 --> 01:57:15,543
היינו... פשוט התחתנו לא בשלים
.וצעירים מדי. הלכנו והתרחקנו

1368
01:57:15,711 --> 01:57:17,212
.לבבות נשברו

1369
01:57:17,796 --> 01:57:19,714
.כן

1370
01:57:19,882 --> 01:57:21,925
.אז זה אותו דבר

1371
01:57:27,556 --> 01:57:28,973
.זה ממש מושלם

1372
01:57:29,558 --> 01:57:31,434
.כמוך

1373
01:57:31,602 --> 01:57:34,479
?את יודעת מה את
."פאלסה מאגרה"

1374
01:57:34,647 --> 01:57:36,564
?את יודעת מה זה

1375
01:57:36,732 --> 01:57:40,235
,מרחוק את דקה ואלגנטית

1376
01:57:40,402 --> 01:57:43,905
.אבל מקרוב את עגולה ושופעת

1377
01:57:45,533 --> 01:57:47,575
!תודה לאל שיש ברזילאים

1378
01:57:51,497 --> 01:57:53,373
!תפסיק

1379
01:57:59,630 --> 01:58:01,756
.אתה נוסע בעולם

1380
01:58:01,924 --> 01:58:03,258
.הוא אומר את זה לכולם

1381
01:58:04,176 --> 01:58:05,510
.כבר עשית את הכסף שלך

1382
01:58:06,345 --> 01:58:09,347
.אין לך אמביציה של איש צעיר

1383
01:58:10,182 --> 01:58:14,727
.הוא טוב
.יש לך... שלושה ילדים-

1384
01:58:14,895 --> 01:58:16,938
.שניים. זאת יבלת

1385
01:58:19,608 --> 01:58:20,858
.והתגרשת

1386
01:58:22,111 --> 01:58:23,361
.קשה מאד

1387
01:58:23,529 --> 01:58:26,531
.אהבת אותה מאד

1388
01:58:27,575 --> 01:58:29,117
.הפצע הזה עוד לא התרפא

1389
01:58:29,952 --> 01:58:34,122
.עכשיו אתה פוחד לפתוח את הלב

1390
01:58:35,082 --> 01:58:38,418
.אתה פוחד ששוב יהיה כאב

1391
01:58:39,128 --> 01:58:41,045
...הדרך היחידה להתרפא

1392
01:58:41,213 --> 01:58:43,798
.היא לתת אמון

1393
01:58:45,634 --> 01:58:49,887
.זה בסדר
.לב שבור זה אומר שניסית משהו

1394
01:58:54,143 --> 01:58:57,103
?הוא שוב יישבר

1395
01:58:57,271 --> 01:58:59,480
.הוא איש טוב, ליז
.את צריכה איש טוב

1396
01:59:01,984 --> 01:59:03,651
.תודה

1397
01:59:03,819 --> 01:59:05,069
.אמת

1398
01:59:05,237 --> 01:59:07,572
.קטוט יודע

1399
01:59:10,868 --> 01:59:13,579
כל כך נמאס לי שאנשים אומרים לי
.שאני צריכה גבר

1400
01:59:13,747 --> 01:59:17,833
.את לא צריכה גבר, ליז
.את צריכה אלוף

1401
01:59:23,798 --> 01:59:27,134
.ממש חופשה נינוחה יש לך
!קדימה! אתם הולכים כמו צבים-

1402
01:59:27,302 --> 01:59:29,303
.ההתלהבות שלו מתישה

1403
01:59:29,471 --> 01:59:31,472
תחשבי על ילד בן 10 שאבא שלו
...מביא אותו לביה"ס

1404
01:59:31,640 --> 01:59:33,849
.ונותן לו נשיקה על הפה

1405
01:59:34,017 --> 01:59:35,559
!הוא עדיין עושה את זה

1406
01:59:35,727 --> 01:59:39,438
,אני בטוח שזה נורמלי בברזיל
.אבל אני לא גדלתי בברזיל

1407
01:59:39,606 --> 01:59:41,398
החברים שלי לא הפסיקו
.לרדת עליי

1408
01:59:41,566 --> 01:59:43,067
?למה לא ביקשת ממנו שיפסיק

1409
01:59:43,234 --> 01:59:46,320
בהתחלה ביקשתי, אבל אז הבנתי
,כמה אושר זה גורם לו

1410
01:59:46,488 --> 01:59:48,697
.ופשוט הרמתי ידים

1411
01:59:48,865 --> 01:59:53,619
?אתם יודעים מה
.סבתא שלי הולכת יותר מהר מכם

1412
01:59:53,787 --> 01:59:56,246
.אבל היא כבר מתה

1413
01:59:56,414 --> 01:59:59,208
!תשיג אותו

1414
01:59:59,376 --> 02:00:02,544
?מה דעתך לסחוב קצת את התרמיל

1415
02:00:02,754 --> 02:00:05,297
.בוא הנה. תראה

1416
02:00:05,799 --> 02:00:07,591
?נחמד

1417
02:00:08,134 --> 02:00:09,176
.בייבי

1418
02:00:10,178 --> 02:00:12,262
.המאסף הגיע

1419
02:00:22,065 --> 02:00:24,775
?אז שכבת איתה כבר
?מה זה היה-

1420
02:00:24,943 --> 02:00:26,318
?שכבת איתה כבר

1421
02:00:26,486 --> 02:00:28,195
.אתה עובר את הגבול

1422
02:00:28,363 --> 02:00:32,157
.אבא, עברו עשר שנים
.הגיע הזמן

1423
02:00:44,671 --> 02:00:47,089
.תתרחק מכל הבנות היפיפיות

1424
02:00:47,257 --> 02:00:49,091
.הן מסוכנות

1425
02:00:54,431 --> 02:00:58,475
.שבוע זה קצר מדי

1426
02:00:59,811 --> 02:01:03,188
.הכנתי לך מיקס

1427
02:01:03,356 --> 02:01:06,400
.מתנה. בשבילך

1428
02:01:08,611 --> 02:01:10,028
.תודה

1429
02:01:10,196 --> 02:01:12,907
.אני כבר מתגעגע אליך

1430
02:01:20,624 --> 02:01:22,333
.ביי, ליז

1431
02:01:24,628 --> 02:01:27,046
.תשמור על עצמך
.גם את-

1432
02:01:29,675 --> 02:01:31,134
?אני לא מקבל נשיקה

1433
02:01:31,302 --> 02:01:33,136
.אני לא יודע

1434
02:01:35,556 --> 02:01:37,140
.אני אוהב אותך, אבא

1435
02:01:37,308 --> 02:01:39,225
.גם אני אוהב אותך

1436
02:01:52,490 --> 02:01:55,158
.כל כך טפשי, אני יודע

1437
02:01:55,701 --> 02:02:00,663
.הוא בן 19 והוא כזה גבר

1438
02:02:02,416 --> 02:02:04,250
.זה מתוק

1439
02:02:04,585 --> 02:02:06,503
.אתה מתוק

1440
02:03:40,724 --> 02:03:42,516
...יקירתי

1441
02:03:42,684 --> 02:03:44,560
.הגיע הזמן

1442
02:04:48,291 --> 02:04:50,960
.אני צריכה לעשות מדיטציה

1443
02:04:52,295 --> 02:04:54,421
.אז לכי תעשי

1444
02:05:01,096 --> 02:05:03,430
.שבועיים לא הייתי אצל קטוט

1445
02:05:03,598 --> 02:05:04,640
?באמת

1446
02:05:04,808 --> 02:05:07,017
.אוקיי. לכי. לכי

1447
02:05:10,397 --> 02:05:14,358
.אבל אתה כל כך יותר חמוד מקטוט

1448
02:05:17,196 --> 02:05:21,366
!לא, אני חייבת ללכת

1449
02:05:28,499 --> 02:05:30,291
?למה

1450
02:05:42,555 --> 02:05:44,973
.יש לך זיהום בשלפוחית השתן

1451
02:05:45,141 --> 02:05:49,728
,קורה הרבה אחרי שלא עושים סקס
.ואז עושים יותר מדי סקס

1452
02:05:49,895 --> 02:05:53,440
.שבועיים לא זזנו אחד מהשני

1453
02:05:58,779 --> 02:06:01,239
?ואת מפחדת עכשיו

1454
02:06:01,407 --> 02:06:02,741
.אני מבינה

1455
02:06:02,908 --> 02:06:04,993
.את לא רוצה לאבד את עצמך

1456
02:06:05,411 --> 02:06:08,580
.אהבה זה מפחיד. מסוכן

1457
02:06:08,748 --> 02:06:10,206
.זה קרה לי

1458
02:06:11,542 --> 02:06:15,253
.אני מתפללת כל יום
.אבל הבעל רע בשבילי

1459
02:06:15,755 --> 02:06:17,589
.אני חייבת להתרחק ממנו

1460
02:06:18,924 --> 02:06:22,177
,זה מהמכה שהוא נתן לי

1461
02:06:22,344 --> 02:06:23,928
.עם קסדה של אופנוע

1462
02:06:24,930 --> 02:06:27,182
...ואז הבת שלי

1463
02:06:28,059 --> 02:06:30,185
.היא התחננה שאני אעזוב אותו

1464
02:06:30,352 --> 02:06:31,936
?נכון, מותק

1465
02:06:32,104 --> 02:06:34,939
אמרתי, "אני חושבת
."שאת צריכה להתגרש, אמא

1466
02:06:35,107 --> 02:06:38,693
היא היתה בת ארבע
.כשאמרה את זה

1467
02:06:43,866 --> 02:06:46,826
.אל תרגישי רע בגלל פיליפה

1468
02:06:46,994 --> 02:06:49,621
.כולם צריכים אהבה, מותק

1469
02:06:49,789 --> 02:06:51,748
.גורם לאנשים לעשות דברים מוזרים

1470
02:06:51,916 --> 02:06:55,251
.כולם נהיים ככה בהתחלת היחסים

1471
02:06:55,419 --> 02:06:59,047
,יותר מדי אושר
...יותר מדי תענוג

1472
02:06:59,215 --> 02:07:02,217
.עד שאת נהיית חולה מזה

1473
02:07:02,635 --> 02:07:06,971
,אפילו לוואיאן
.זה קורה בהתחלת הרומן

1474
02:07:07,139 --> 02:07:09,974
.אני מאבדת את עצמי, ליז

1475
02:07:11,644 --> 02:07:15,105
:חבריי ואהוביי
.יום ההולדת שלי מתקרב

1476
02:07:15,272 --> 02:07:17,775
,אילו הייתי בבית
...הייתי מתכננת מסיבת יומולדת

1477
02:07:17,943 --> 02:07:21,904
טפשית ויקרה ואתם הייתם קונים לי
.מתנות ובקבוקי יין

1478
02:07:22,072 --> 02:07:25,116
,דרך הרבה יותר זולה ומקסימה

1479
02:07:25,283 --> 02:07:28,452
תהיה תרומה שתעזור למרפאה
...בשם ואיאן נוריאשי

1480
02:07:28,620 --> 02:07:30,329
.לקנות בית באינדונזיה

1481
02:07:30,497 --> 02:07:33,624
.היא חד הורית
,בבאלי, אחרי הגירושים

1482
02:07:33,792 --> 02:07:36,544
.האשה לא מקבלת שום דבר
.גם לא את הילדים שלה

1483
02:07:36,711 --> 02:07:40,756
,כדי לזכות במשמורת על בתה, טוטי
,ואיאן נאלצה למכור הכל

1484
02:07:40,924 --> 02:07:43,467
,אפילו את השטיחים באמבטיה
.כדי לשלם לעו"ד

1485
02:07:44,469 --> 02:07:46,512
.שנים הן עברו ממקום למקום

1486
02:07:46,680 --> 02:07:50,349
ובכל פעם, ואיאן איבדה את המטופלים
.שלה, וטוטי נאלצה להחליף בי"ס

1487
02:07:51,226 --> 02:07:55,146
חבורת האנשים הקטנה הזו בבאלי
.הפכה להיות המשפחה שלי

1488
02:07:55,313 --> 02:07:58,858
,ואנחנו צריכים לדאוג למשפחות שלנו
.בכל מקום שאנחנו מוצאים אותן

1489
02:07:59,025 --> 02:08:02,778
היום ראיתי את טוטי משחקת
,באריח כחול שהיא מצאה ברחוב

1490
02:08:02,946 --> 02:08:05,156
.ליד אתר בניה של מלון
:היא אמרה לי

1491
02:08:05,323 --> 02:08:08,033
,אולי אם יהיה לנו בית פעם

1492
02:08:08,201 --> 02:08:11,036
.תהיה לו רצפה כחולה יפה כמו זה

1493
02:08:11,872 --> 02:08:13,664
...כשהייתי באיטליה, למדתי מילה

1494
02:08:13,832 --> 02:08:15,833
."טוטי"

1495
02:08:16,001 --> 02:08:20,462
."שפרושה באיטלקית "כולם
?אז זה השעור, נכון

1496
02:08:20,630 --> 02:08:23,299
,כשאתה יוצא לעולם לעזור לעצמך

1497
02:08:23,466 --> 02:08:25,634
לפעמים אתה מוצא את עצמך
.עוזר ל... טוטי

1498
02:08:28,972 --> 02:08:32,183
.תגידי לי את זה עוד פעם
.18 אלף דולר-?

1499
02:08:32,350 --> 02:08:35,060
הבאתי לך את האי-מיילים
.שתקראי בעצמך

1500
02:08:37,480 --> 02:08:38,689
!אוי אלוהים

1501
02:08:38,857 --> 02:08:40,149
!יהיה לנו בית

1502
02:08:40,317 --> 02:08:43,903
!זה יוכל להיות הבית של כולם

1503
02:08:45,572 --> 02:08:48,908
!יהיה לי בית מרקחת! תהיה לי ספריה

1504
02:08:50,076 --> 02:08:52,745
.תעצמי אותן שוב
.תעצמי את העיניים

1505
02:08:52,913 --> 02:08:55,247
.זהירות. שלא נאבד שן

1506
02:08:55,415 --> 02:08:58,209
.אל תדאגי. תעצמי עיניים
?לאן אתה לוקח אותי-

1507
02:08:58,376 --> 02:08:59,418
.תכף תראי

1508
02:08:59,586 --> 02:09:02,046
,עזרת לוואיאן לקנות בית

1509
02:09:02,214 --> 02:09:03,756
.ועכשיו אנחנו הולכים לחגוג

1510
02:09:03,924 --> 02:09:05,674
.כאן, כאן, כאן

1511
02:09:05,842 --> 02:09:08,344
.תסתובבי
.אני יודעת שאנחנו בחוף-

1512
02:09:08,511 --> 02:09:10,221
.זהו

1513
02:09:11,431 --> 02:09:13,349
.אנחנו יוצאים להפלגה קטנה

1514
02:09:14,559 --> 02:09:15,601
?לאן

1515
02:09:15,769 --> 02:09:18,729
.לאן? לאי קטן פה קרוב

1516
02:09:18,898 --> 02:09:22,442
.זה המקום שאני הכי אוהב בעולם
.ארזתי לשניים

1517
02:09:22,610 --> 02:09:27,405
אנחנו יכולים להישאר עד יום שלישי
.הבא. יש לי מקום מושלם למחנה

1518
02:09:27,949 --> 02:09:31,618
.רק אני ואת ו-400 תוכים

1519
02:09:34,747 --> 02:09:36,539
?מוצא חן בעינייך

1520
02:09:38,626 --> 02:09:43,255
,התכוונתי לשמור את זה לערב
.אבל נראה לי שזה הרגע הנכון

1521
02:09:43,422 --> 02:09:46,216
אני חייב להיות בבאלי
...כי העסק שלי פה

1522
02:09:46,384 --> 02:09:48,093
,ואת חייבת להיות בניו יורק

1523
02:09:48,261 --> 02:09:50,971
?כי שם החיים שלך, נכון

1524
02:09:51,472 --> 02:09:55,392
,מה דעתך שננסה לבנות חיים
?שיתחלקו בין שני המקומות האלה

1525
02:10:00,564 --> 02:10:02,315
?למה שתרצה לעשות דבר כזה

1526
02:10:02,817 --> 02:10:04,985
.כי אני מאוהב בך

1527
02:10:10,574 --> 02:10:12,826
!בואי. בואי

1528
02:10:13,953 --> 02:10:16,079
.אני לא יכולה. אני מצטערת

1529
02:10:16,622 --> 02:10:17,831
?את לא יכולה

1530
02:10:17,999 --> 02:10:19,499
.מצטערת. אני לא יכולה
?מה את לא יכולה-

1531
02:10:19,667 --> 02:10:24,504
,אני לא יכולה לצאת לטיול עכשיו
?אוקיי

1532
02:10:24,672 --> 02:10:28,508
.חמישה ימים לא הייתי בבית
.שבועות לא ראיתי את קטוט

1533
02:10:28,676 --> 02:10:31,177
.זה פשוט יותר מדי
.זה לא יותר מדי-

1534
02:10:33,806 --> 02:10:35,515
...לצאת

1535
02:10:35,683 --> 02:10:37,142
...לבדנו

1536
02:10:37,310 --> 02:10:41,688
...להתרחק מהכל לכמה ימים
?זה יותר מדי בשבילך

1537
02:10:41,856 --> 02:10:44,899
.ליז, אני לא מבין
?מה הבעיה, ליז

1538
02:10:45,067 --> 02:10:48,737
,יש לי אותם פחדים
,אותן צלקות

1539
02:10:48,904 --> 02:10:50,947
.והראיתי לך אותן

1540
02:10:51,115 --> 02:10:54,743
,כנראה שההבדל היחיד ביננו

1541
02:10:55,119 --> 02:10:56,870
.שאת פוחדת לאהוב שוב

1542
02:10:57,038 --> 02:10:58,371
.יקירתי, זהו זה

1543
02:10:58,748 --> 02:11:01,666
את חייבת להביט לי בעיניים
.ולהגיד לי את האמת

1544
02:11:02,293 --> 02:11:06,129
,בבקשה. את אוהבת אותי
?או את לא אוהבת אותי

1545
02:11:10,176 --> 02:11:11,760
,תסתכלי לי בעיניים ותגידי לי

1546
02:11:11,927 --> 02:11:15,388
את אוהבת אותי
?או את לא אוהבת אותי

1547
02:11:15,973 --> 02:11:18,558
.אני יודע שאת מרגישה כמוני
?למה את לא יכולה להגיד את זה

1548
02:11:18,726 --> 02:11:20,770
!אני לא יודעת למה

1549
02:11:22,814 --> 02:11:24,023
?למה אני לא מסוגלת

1550
02:11:24,191 --> 02:11:27,568
.כי את מפוחדת, אהובתי
.אבל זה בסדר! גם אני

1551
02:11:27,903 --> 02:11:30,905
אבל אני בכל זאת רוצה
.להיכנס איתך לסירה

1552
02:11:31,073 --> 02:11:33,574
,לא! אוקיי
!תקשיב! תקשיב

1553
02:11:33,742 --> 02:11:36,744
אני לא יודעת למה
.אתה לא יכול להבין את זה

1554
02:11:36,912 --> 02:11:40,456
מצאתי משהו
.ואני לא יכולה לוותר עליו

1555
02:11:40,624 --> 02:11:44,919
,תאמין לי. אם הייתי מוותרת עליו
.לא היית כל כך מאוהב בי

1556
02:11:45,087 --> 02:11:48,589
הקטע הזה של האיזון. נסעת סביב
.העולם כדי למצוא את האיזון שלך

1557
02:11:48,757 --> 02:11:51,258
?ומה זה האיזון הזה שנראה לך שמצאת

1558
02:11:51,426 --> 02:11:55,346
,20 דקות מדיטציה?
?וביקורים אצל איש רפואה זקן

1559
02:11:55,514 --> 02:11:59,558
איזון, יקירתי, זה לא לתת לאף אחד
...לאהוב אותך פחות

1560
02:11:59,726 --> 02:12:02,436
.משאת אוהבת את עצמך. זה איזון
!?אתה יודע מה-

1561
02:12:02,604 --> 02:12:06,482
אל תגיד לי איזה לקחים הפקתי
,או לא הפקתי, בשנה האחרונה

1562
02:12:06,650 --> 02:12:09,110
,וכמה אתם חכם ומאוזן

1563
02:12:09,277 --> 02:12:11,612
!ואיך אני לא מסוגלת להביע את עצמי

1564
02:12:11,780 --> 02:12:15,408
,"ואל תגיד לי יותר "יקירתי
!כי אני אאבד שליטה

1565
02:12:15,575 --> 02:12:19,870
,תקשיב לי! אני לא צריכה לאהוב אותך
!כדי להוכיח שאני אוהבת את עצמי

1566
02:12:26,837 --> 02:12:28,796
...כשאת בורחת ממני

1567
02:12:29,423 --> 02:12:34,885
את בורחת מכל האפשרויות
.הנפלאות של החיים שלך

1568
02:12:38,723 --> 02:12:41,100
.אני עולה לסירה

1569
02:14:08,397 --> 02:14:09,564
.בשבילך

1570
02:14:09,732 --> 02:14:12,025
.מתנת פרידה

1571
02:14:18,032 --> 02:14:19,658
קטוט

1572
02:14:20,368 --> 02:14:21,910
.קטוט

1573
02:14:32,922 --> 02:14:34,714
...ליס

1574
02:14:35,091 --> 02:14:37,342
.ריפאת אותי

1575
02:14:39,512 --> 02:14:42,013
.גם אתה ריפאת אותי, קטוט

1576
02:14:44,642 --> 02:14:47,644
,בלעדיך, לא הייתי חוזרת לבאלי

1577
02:14:47,812 --> 02:14:50,605
.ולא הייתי חוזרת לעצמי

1578
02:14:50,773 --> 02:14:53,024
?את רוצה קפה? צלי חזיר

1579
02:14:54,485 --> 02:14:56,069
.קפה. תודה רבה

1580
02:14:56,237 --> 02:14:57,529
.אני אביא לך קפה

1581
02:14:57,697 --> 02:14:59,573
?את טסה חזרה לאמריקה בקרוב

1582
02:14:59,740 --> 02:15:01,908
.עוד שעתיים

1583
02:15:02,076 --> 02:15:03,952
?טסת פעם במטוס

1584
02:15:04,620 --> 02:15:07,414
.קטוט לא יכול לטוס במטוס

1585
02:15:08,791 --> 02:15:11,293
.לקטוט אין שיניים

1586
02:15:14,922 --> 02:15:18,133
.את חברה טובה

1587
02:15:18,301 --> 02:15:19,968
.את כמו בת

1588
02:15:21,053 --> 02:15:23,179
...כשאני אמות

1589
02:15:23,347 --> 02:15:26,726
?תחזרי לבאלי
?תבואי לשריפת הגופה שלי

1590
02:15:27,644 --> 02:15:30,146
.טקס השריפה של באלי מאד משעשע

1591
02:15:30,981 --> 02:15:32,982
.זה ימצא חן בעינייך
.אוקיי-

1592
02:15:34,401 --> 02:15:39,405
,את עדיין מחייכת עם הכבד
?כמו שאמרתי לך

1593
02:15:39,573 --> 02:15:40,615
.כן

1594
02:15:40,782 --> 02:15:44,785
את עדיין עושה מדיטציה
?כמו שלימדה אותך הגורו שלך בהודו

1595
02:15:45,162 --> 02:15:47,163
.כן
?ואת מאושרת עכשיו עם אלוהים-

1596
02:15:48,248 --> 02:15:52,084
.כן
?את אוהבת את החבר החדש שלך-

1597
02:15:57,966 --> 02:15:59,884
.סיימתי את זה

1598
02:16:01,678 --> 02:16:03,929
.אני לא מבין
?למה עשית את זה

1599
02:16:07,809 --> 02:16:10,853
.לא הייתי מסוגלת לשמור על האיזון

1600
02:16:12,356 --> 02:16:16,400
.ליס... תקשיבי לקטוט

1601
02:16:16,568 --> 02:16:20,738
...לפעמים
...לאבד איזון בשביל אהבה

1602
02:16:20,906 --> 02:16:25,201
.זה חלק מחיים של איזון

1603
02:16:39,383 --> 02:16:41,175
...בסופו של דבר

1604
02:16:41,343 --> 02:16:46,138
,למדתי להאמין במה שנקרא
."הפיסיקה של החיפוש"

1605
02:16:48,183 --> 02:16:53,062
,כוח טבע כפוף לחוקים
.שהם אמיתיים ממש כמו חוקי הכבידה

1606
02:16:53,563 --> 02:16:57,066
וזהו בערך החוק
:של הפיסיקה של החיפוש

1607
02:16:57,234 --> 02:16:59,193
אם אתה מספיק אמיץ
...להשאיר מאחור

1608
02:16:59,361 --> 02:17:01,362
,את כל מה שמוכר ונוח

1609
02:17:01,530 --> 02:17:04,990
,את מה שמשתרע מהבית שלך
,עד לטינות ישנות

1610
02:17:05,158 --> 02:17:07,702
,ולצאת למשא חיפוש אחר האמת

1611
02:17:07,869 --> 02:17:10,830
,חיצוני או פנימי

1612
02:17:10,997 --> 02:17:13,541
ואתה באמת ובתמים מוכן
...לראות בכל דבר

1613
02:17:13,709 --> 02:17:16,752
,שקורה לך קצה חוט

1614
02:17:16,920 --> 02:17:21,424
ואתה מוכן
...לראות בכל מי שתפגוש בדרך מורה

1615
02:17:25,930 --> 02:17:28,390
...ואם אתה נכון יותר מכל

1616
02:17:28,558 --> 02:17:32,894
להתמודד עם כמה אמיתות מאד קשות
,לגבי עצמך ולסלוח להן

1617
02:17:33,062 --> 02:17:35,439
.אז האמת תגיע אליך

1618
02:17:36,065 --> 02:17:37,816
?פיליפה

1619
02:17:50,204 --> 02:17:52,456
,אני לא יכולה שלא להאמין בזה
.אחרי כל מה שחוויתי

1620
02:17:52,623 --> 02:17:53,915
!תפגוש אותי ברציף - בשקיעה

1621
02:18:25,782 --> 02:18:28,325
.החלטתי מה המילה שלי

1622
02:18:36,501 --> 02:18:38,502
:זה אומר

1623
02:18:40,296 --> 02:18:42,672
."בוא נחצה"

1624
02:25:33,421 --> 02:25:35,422
<i>נקרע על-ידי:
 DeVIP