1
00:00:10,972 --> 00:00:14,385
<i>.ערב טוב
.ערב טוב, ערב טוב</i>

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,137
<i>.שלום, בחורים</i>

3
00:00:19,430 --> 00:00:21,386
<i>.תודה שבאתם</i>

4
00:00:22,639 --> 00:00:27,426
<i>,ועכשיו, יש לנו עוד דרך ארוכה
.אז... תשמרו על האיפור יבש</i>

5
00:00:29,014 --> 00:00:32,089
<i>...בסדר
.תתכוננו, עכשיו</i>

6
00:00:36,597 --> 00:00:39,133
<i>3... 2... 1...</i>

7
00:00:42,037 --> 00:00:47,002
<i>אני משוגעת על הילד"</i>

8
00:00:48,180 --> 00:00:54,094
<i>אני יודעת שזה טיפשי"
להיות משוגעת על הילד</i>

9
00:00:55,806 --> 00:01:00,297
<i>,אני כל כך מתביישת בזה"
אבל חייבת להודות</i>

10
00:01:01,043 --> 00:01:03,382
<i>הלילות חסרי השינה"</i>

11
00:01:03,417 --> 00:01:07,387
<i>שהיו לי בגלל הילד"</i>

12
00:01:10,556 --> 00:01:14,336
<i>על מסך הכסף #</i>

13
00:01:14,472 --> 00:01:17,489
<i>הוא ממיס את ליבי הטיפשון"</i>

14
00:01:17,524 --> 00:01:20,505
<i>".בכל סצנה בודדת"</i>

15
00:01:22,473 --> 00:01:25,598
<i>- ג'סיקה בייל -</i>

16
00:01:27,557 --> 00:01:30,682
<i>- 'קולין פירת -</i>

17
00:01:32,779 --> 00:01:35,904
<i>- כריסטין סקוט תומאס -</i>

18
00:01:37,431 --> 00:01:42,337
<i>ואלוהים יודע, שאני"
לא ילדה טיפשה</i>

19
00:01:44,306 --> 00:01:49,129
<i>באמת שלא היה צריך"
להיות לי איכפת</i>

20
00:01:51,222 --> 00:01:55,003
<i>אלוהים יודע, שאני"
לא תלמידת בית ספר</i>

21
00:01:55,139 --> 00:02:01,947
<i>שמתרגשת מהאהבה הראשונה שלה"</i>

22
00:02:03,847 --> 00:02:07,460
<i>,האם אי פעם יימאס"</i>

23
00:02:07,495 --> 00:02:13,292
<i>הגיוון המוזר"
?של אומללות ושמחה</i>

24
00:02:15,139 --> 00:02:20,010
<i>אני מרגישה מאוד לא שפויה"
וצעירה שוב</i>

25
00:02:20,139 --> 00:02:27,206
<i>והכול מכיוון שאני משוגעת"
על הילד</i>

26
00:02:28,250 --> 00:02:33,458
<i>- קלת דעת -</i>

27
00:02:34,347 --> 00:02:40,347
<i>Darkeye תורגם ע"י</i>

28
00:02:42,306 --> 00:02:46,679
<i>אני מרגישה מאוד לא שפויה"
וצעירה שוב</i>

29
00:02:46,806 --> 00:02:51,712
<i>...והכול מכיוון שאני"</i>

30
00:02:53,014 --> 00:02:58,881
<i>"משוגעת על הילד"</i>

31
00:03:02,196 --> 00:03:06,362
<i># צפייה מהנה #</i>

32
00:03:14,639 --> 00:03:18,219
.היא נהגת המרוצים הראשונה
.אבל היא לא באמת ניצחה-

33
00:03:18,348 --> 00:03:22,721
.היא חצתה את הקו ראשונה
.זה כל כך מרגש

34
00:03:22,848 --> 00:03:25,218
אפילו לא מתקרב לריגוש
.שבלהרגיז את אמא שלך

35
00:03:25,348 --> 00:03:27,836
אני חושבת שאנחנו
.יכולים להתעלם מזה

36
00:03:27,973 --> 00:03:31,006
?הו, מה האיש הזה עושה

37
00:03:35,389 --> 00:03:36,717
!ג'קסון

38
00:03:36,848 --> 00:03:39,004
?גברתי
?מה אמרתי לך-

39
00:03:39,139 --> 00:03:43,347
תניח את הקמיליות ליד דלת
!הכניסה לפני שהאורחים מגיעים

40
00:03:43,473 --> 00:03:44,930
.פרבר
?גברתי-

41
00:03:45,056 --> 00:03:48,718
תציל משהו מהגיזום המזעזע של
.ג'קסון ושלח לגברת הולברואו

42
00:03:48,848 --> 00:03:53,719
,שהציעה לנו באדיבות רגל של כבש
.שאת תלכי להביא, מאריון

43
00:03:53,848 --> 00:03:56,846
אבל הכומר ברטון ביקש ממני
.לנקז את מיכל המים הקדושים

44
00:03:56,973 --> 00:04:00,255
.ידיי מלאות
.אני אלך-

45
00:04:00,390 --> 00:04:03,672
הדוד ג'ורג' שלח מספר
גזרי עיתון מאוד מצמררים

46
00:04:03,806 --> 00:04:05,969
!על הטבח ביום האהבה
.הילדה-

47
00:04:06,241 --> 00:04:10,407
שבעה אנשים מפוחדים נקצרו
!בתופת של אש מנשק אוטומטי

48
00:04:11,049 --> 00:04:15,966
וזה נעשה גרוע יותר כאשר כלבים
.משוטטים הגיעו ללקק את הדם

49
00:04:16,098 --> 00:04:19,293
!הילדה... -כלבי השטן
!כלבי הציד מהגיהינום

50
00:04:19,328 --> 00:04:22,430
.רגל הכבש! עכשיו

51
00:04:26,806 --> 00:04:31,791
למה אנחנו מנסים לחתן אותה עם
.אציל כשברור שהיא מעדיפה קברן

52
00:04:32,306 --> 00:04:36,300
מקומות ישיבה. שרה תשב
,משמאלך ופיליפ מימינך

53
00:04:36,431 --> 00:04:39,098
אז בבקשה נסה והשתדל
.להתנהג באופן תרבותי

54
00:04:39,223 --> 00:04:43,845
כמובן... אני אלך לצחצח
.את שיחות החולין שלי

55
00:04:45,140 --> 00:04:47,379
.זו עלולה להיות ארוחה מוזרה

56
00:04:47,515 --> 00:04:51,295
ככל שאנו יודעים, שרה רועה
.בשדות ירוקים יותר

57
00:04:51,431 --> 00:04:56,468
בעוד אחיך מתהולל לו
.בדרום צרפת עם היזיזה שלו

58
00:04:56,598 --> 00:05:01,753
לא. נשאיר את האש בבית דולקת
.עד שעוד מעלתו ינדוד הביתה

59
00:05:02,769 --> 00:05:03,679
?כמו שאבא עשה

60
00:05:03,806 --> 00:05:06,377
.כן. בדיוק כמו שאבא עשה

61
00:05:16,723 --> 00:05:18,927
!יש לי חדשות, כולם

62
00:05:19,807 --> 00:05:23,172
?אתה בסדר, אדוני
?לא. ואתה-

63
00:05:23,307 --> 00:05:26,091
.מתמודד, אדוני
.היאח. כל הכבוד-

64
00:05:26,223 --> 00:05:28,939
כל הכבוד? הם נראים כאילו
.שהם ממתינים לכיתת יורים

65
00:05:28,974 --> 00:05:33,679
?תוכל לגרום להם להראות רגועים
?ארוחה אחרונה וסיגריה, אולי-

66
00:05:33,807 --> 00:05:38,014
.אני לא מאמינה. לעולם לא תנחש

67
00:05:38,140 --> 00:05:42,003
הודיני ברח מעינוי המים הסיני
.רק כדי למות מאפנדיציט שהתפרץ

68
00:05:42,140 --> 00:05:45,470
!כמה נורא
.הו, ואמא קיבלה טלגרם

69
00:05:46,807 --> 00:05:49,011
.גברת ואדון וויטאקר". אמא שלך"

70
00:05:50,390 --> 00:05:52,464
?מה כתוב שם, אבא

71
00:05:53,432 --> 00:05:55,718
כדאי שאמא שלך תקרא
.את זה קודם

72
00:05:55,848 --> 00:06:00,589
הו! הילד הטיפשון
!טיפשון טיפשון הזה

73
00:06:00,723 --> 00:06:03,638
?מה קרה
?הייתה תאונה

74
00:06:03,765 --> 00:06:06,798
...זה ג'ון, הוא התחתן עם הא
?אוהבת הצרפתים-

75
00:06:06,932 --> 00:06:09,337
...א
?אומנית צילום-

76
00:06:09,473 --> 00:06:12,175
?רוקחת
?למה אתה מחייך-

77
00:06:12,307 --> 00:06:15,470
מוציא חיוך. אדם אחד במשפחה
.שלנו הולך להיות באמת שמח

78
00:06:15,598 --> 00:06:19,295
אל תהיה מגוחך! אנחנו לא יודעים
!דבר על האישה הזו. פרבר

79
00:06:19,432 --> 00:06:21,138
!פרבר

80
00:06:21,265 --> 00:06:23,836
!הו, לא שוב
.גברתי-

81
00:06:23,973 --> 00:06:26,047
.אלוהים, רחמים

82
00:06:26,182 --> 00:06:29,796
...האדון ג'ון מגיע הנה עם
.עם אשתו

83
00:06:29,932 --> 00:06:32,255
.כן. התיקים שלהם בדיוק הגיעו
.ברכותיי, גברתי

84
00:06:32,390 --> 00:06:36,254
תן לי לשפוט. נקה את הבלגן
.ובקש מהטבחית לשלוח ירך חזיר

85
00:06:36,390 --> 00:06:40,384
.זה נשלח מדובר. הם כנראה בדרך
.כן, פרבר. הפוך את הכבש לחזיר-

86
00:06:40,515 --> 00:06:42,671
,אתה חד כתער
.שלא תפגע בעצמך

87
00:06:42,807 --> 00:06:45,342
.ג'ון התחתן עם היזיזה
!מאוד מרגש

88
00:06:58,724 --> 00:07:03,215
<i>חדר עם נוף ואיתך"</i>

89
00:07:03,349 --> 00:07:05,968
<i>ואף אחד שידאיג אותנו"</i>

90
00:07:06,003 --> 00:07:12,339
<i>אף אחד שיאיץ בנו"
".בחלום הזה שמצאנו</i>

91
00:07:15,015 --> 00:07:18,594
.והנה הוא
.הינה בית הכפר

92
00:07:18,724 --> 00:07:20,798
!הו, אלוהים, זה ענקי

93
00:07:20,932 --> 00:07:24,878
אז, שיקרתי לגבי גדרות מזנגוויל
.וילדים קטנים ושמנמנים

94
00:07:25,015 --> 00:07:28,547
?כמה קשה לשחות את תעלת המגן
.אורות ועשן, יקירתי-

95
00:07:28,682 --> 00:07:30,589
.אורות ועשן

96
00:07:33,057 --> 00:07:36,837
.הו, דרך אגב, עישון... לא
.מסתבר שזה גורם לאזיליות לנבול

97
00:07:36,974 --> 00:07:40,635
.אין שום הגיון. דבר ברור
.הכול תכף יתבהר, יקירתי-

98
00:07:42,724 --> 00:07:47,346
.הו, תחזיר לי את ההגה שלי
!אני חוזרת חזרה לדטרויט

99
00:07:52,682 --> 00:07:54,589
!כמה רומנטי

100
00:07:54,724 --> 00:07:57,887
!הנה הם מגיעים! הו, פרבר

101
00:07:58,015 --> 00:08:00,504
.האדון ג'ון ואשתו עומדים להגיע

102
00:08:00,640 --> 00:08:03,508
.אני לא רואה אותם
.ראיית המנהרה שלך-

103
00:08:06,474 --> 00:08:07,635
!הו

104
00:08:12,099 --> 00:08:15,097
.חייכי, מאריון
.לא מתחשק לי לחייך-

105
00:08:15,224 --> 00:08:16,800
.את אנגלייה, יקירה. תזייפי

106
00:08:26,557 --> 00:08:29,923
הבן הבזבזן חוזר
.בלהבות של חצץ

107
00:08:30,057 --> 00:08:32,344
.אבא! התגלחת

108
00:08:35,057 --> 00:08:37,676
.ברוכה הבאה, גברתי

109
00:08:37,807 --> 00:08:40,556
.את נראית מדהים

110
00:08:40,682 --> 00:08:42,803
.נהדר לראות אותך

111
00:08:47,474 --> 00:08:49,927
!הו, יקירתי. סליחה, סליחה

112
00:08:52,599 --> 00:08:55,088
.זוהי אשתי, לריטה

113
00:08:56,182 --> 00:08:59,465
.גברת וויטאקר, התענוג כולו שלי

114
00:08:59,599 --> 00:09:01,140
.הו, את אמריקאית

115
00:09:01,266 --> 00:09:04,015
.וברוכה הבאה. ג'ים וויטאקר
.זה אבא שלי-

116
00:09:04,141 --> 00:09:06,759
נלחמתי לצידם של רבים
,מבני ארצך, לריטה

117
00:09:06,891 --> 00:09:09,557
ואני חייב להגיד שזה כבוד
.שיש חבר מבעלות הברית במשפחה

118
00:09:09,682 --> 00:09:12,846
.תודה
.מקווה שלא אאכזב

119
00:09:12,974 --> 00:09:15,427
.רחוק מכך
.אלו שתי השלפוחיות הקטנות שלי-

120
00:09:15,557 --> 00:09:17,216
.הילדה ומאריון

121
00:09:17,349 --> 00:09:20,016
את לא האישה שזכתה בתחרות
?הגרנד פרי הזו

122
00:09:20,141 --> 00:09:21,799
.מקום ראשון, לפני שנפסלתי

123
00:09:21,932 --> 00:09:25,926
מסתבר שצריך שיער בחזה כדי
.להחליף הילוכים במונקו

124
00:09:26,057 --> 00:09:29,968
קראתי עלייך בעיתון. גזרתי את
!הראש שלך. אני יכולה למות

125
00:09:31,807 --> 00:09:35,753
פרבר, המזוודה הזו לחדר
.ההסבה, ותהיה זהיר

126
00:09:35,891 --> 00:09:39,007
מאריון... אלוהים, את לא דומה
.בכלל למה שדמיינו

127
00:09:39,141 --> 00:09:42,055
.קצת מבוגרת יותר, אני מניחה
.מאוד מצטערת על זה

128
00:09:44,808 --> 00:09:47,094
...לפני שנחטוף כוויות קור

129
00:09:47,224 --> 00:09:51,514
אני מחכה בשקיקה להכיר את
.אמו של ה"פנדה" שלי

130
00:09:51,641 --> 00:09:54,674
,את תגלי שאני מאוד פשוטה
.אני מפחדת

131
00:09:54,808 --> 00:09:56,798
?הו! מה אתה עושה

132
00:09:56,933 --> 00:09:59,089
.נושא אותך מעבר לקו הסיום

133
00:10:03,141 --> 00:10:06,222
(וונוס ממילו (פסל אפרודיטה
.פוגשת את וונוס דטרויט

134
00:10:06,349 --> 00:10:07,890
.הו, שלום

135
00:10:08,016 --> 00:10:10,339
אמא הפכה את חדר הילדים הישן
.שלנו לחדר שינה פרטי

136
00:10:10,474 --> 00:10:12,496
לא הייתי קוראת לזה בדיוק
.חדר שינה, הילדה

137
00:10:12,531 --> 00:10:15,846
מרהיב. כל אותם זיכרונות
.מלוכלכים של ג'וני הקטן

138
00:10:15,974 --> 00:10:17,997
לא היה לנו זמן לפשוט
.על החממה

139
00:10:18,032 --> 00:10:20,422
אני רק מקווה שנוכל
.לגרום לך להרגיש בנוח

140
00:10:20,558 --> 00:10:23,758
.בבקשה, אל תטרחו
.אנחנו נשארים רק לכמה ימים

141
00:10:26,099 --> 00:10:28,256
?נכון, ג'וני
.כמובן-

142
00:10:28,391 --> 00:10:30,677
...ולהפתעה הבאה שלנו

143
00:10:34,599 --> 00:10:37,467
?מה זה בשם שמיים

144
00:10:38,766 --> 00:10:41,301
!הקול האלוהי שלו
.מתנת חתונה מאיתנו עבור כולכם

145
00:10:41,433 --> 00:10:45,047
כמה אלוהי! היית צריך
!להתחתן לפני שנים

146
00:10:46,143 --> 00:10:52,139
<i>,יוני נוסף"
ירח דבש בהיר נוסף</i>

147
00:10:52,266 --> 00:10:58,381
<i>עונה נוספת, סיבה נוספת"
"...לעשות וופי</i>

148
00:11:00,295 --> 00:11:01,978
.קדימה, שלפוחית קטנה
.תסתובבי בשבילי

149
00:11:02,809 --> 00:11:05,492
אני רואה שיש לך טעם טוב
לאומנים הגדולים

150
00:11:06,132 --> 00:11:08,623
.כן, אנחנו נמנעים מהם בכל מחיר

151
00:11:08,933 --> 00:11:13,804
.הו, חינוך קונטיננטלי
.לא כולנו כאלה ברי מזל

152
00:11:13,933 --> 00:11:17,096
תיאור רגשי של שרות הדואר
.הצרפתי, גברת וויטאקר

153
00:11:17,225 --> 00:11:20,057
.בחייך, לא גברת וויטאקר
.זו "אמא" עכשיו

154
00:11:20,183 --> 00:11:23,051
אני לא חושבת שאנחנו עדיין
.מוכנים לזה, יקירי

155
00:11:24,239 --> 00:11:29,381
מאחר והזמן בפרוש נגדנו, למה
?שלא תיקח את לריטה לחדר הילדים

156
00:11:29,516 --> 00:11:32,005
.ארוחת ערב בשעה 20:00

157
00:11:32,141 --> 00:11:35,175
?לא אמרת להם
.פצצה אחת בזמן נתון, יקירתי-

158
00:11:35,308 --> 00:11:39,846
.זה לא הוגן! אמך המסכנה
?כמה זמן נהיה פה

159
00:11:39,975 --> 00:11:41,882
?מספר ימים

160
00:11:42,016 --> 00:11:46,839
,אני נושאת בנטל חולשות המשפחה
!ומה קיבלתי בתמורה? מספר ימים

161
00:11:46,975 --> 00:11:49,677
תסתכל עליה. מה אני אמורה
?לעשות עם האישה העלובה הזו

162
00:11:49,808 --> 00:11:51,997
?לתלות אותה
.אני חושבת שהיא נפלאה-

163
00:11:52,032 --> 00:11:55,679
.האם כך, הילדה? אפשר להירגע
.היא לא מה שציפיתי-

164
00:11:55,808 --> 00:11:57,222
.היא בדיוק מה שציפיתי

165
00:11:57,257 --> 00:12:01,131
.בטוחה? היא לא הייתה שתויה
.הו, מאוד מצחיק, ג'ים-

166
00:12:01,266 --> 00:12:04,881
.תעשה מזה בדיחה
!היא נראית מאוד יוקרתית-

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,470
.מאוד
.היא מוצאת חן בעיניי-

168
00:12:07,600 --> 00:12:10,302
כן, ג'ים. כולנו יודעים
.מה אתה אוהב

169
00:12:10,433 --> 00:12:11,807
!אמא

170
00:12:18,641 --> 00:12:21,212
.הו, נשלחנו אל תוך ה"רחם" שלנו

171
00:12:23,516 --> 00:12:26,633
.וכל כך חמים
.כלכלה בפעולה-

172
00:12:26,766 --> 00:12:29,718
היא שומרת חצי בית נעול
.כדי לשמור על החום

173
00:12:29,850 --> 00:12:32,469
.זה מסביר את קבלת הפנים הצוננת

174
00:12:32,821 --> 00:12:35,930
.יקירתי. תני לי לחמם אותך

175
00:12:58,365 --> 00:13:01,306
?ובכן
.היא נחמדה, אני מאוד גאה בך-

176
00:13:01,433 --> 00:13:03,258
.תודה, אבא

177
00:13:03,392 --> 00:13:07,551
?"ג'ון? כמה זמן זה "מספר ימים

178
00:13:07,683 --> 00:13:10,765
אמא, לריטה ואני מעוניינים
.למצוא בית בלונדון

179
00:13:10,892 --> 00:13:14,589
.אבל זה הבית שלך
.בית משלהם-

180
00:13:16,485 --> 00:13:19,011
.אבל פנדה, אנחנו צריכים אותך

181
00:13:19,142 --> 00:13:23,515
,לאחר שנסעת סביב הריוויירה
.נאלצנו לפטר ששה עובדים נוספים

182
00:13:23,642 --> 00:13:25,881
אילו רק הקשבת לי
.והיית לוקחת מספר מכונות

183
00:13:26,017 --> 00:13:29,429
נכון שזה רעיון גדול? אני יכולה
.לתחזק את כל האחוזה בידיי בלבד

184
00:13:29,558 --> 00:13:33,255
ברכותיי על ההבחנה שלך
.ויכולת האלתור

185
00:13:33,392 --> 00:13:36,674
,שרה ופיליפ באים לארוחת ערב
והכנתי סידור שולחן

186
00:13:36,808 --> 00:13:39,131
.שרק חבר הלאומים יצליח לפרק

187
00:13:39,267 --> 00:13:44,220
!הערב? זה פשוט נהדר
.אל תהיה הפכפך ברגשותיך-

188
00:13:44,350 --> 00:13:46,637
שרה עלולה לא להיות כזו
.נוחה כפי שאתה מצפה

189
00:13:46,767 --> 00:13:48,722
.שטויות. היא תהיה מאושרת

190
00:13:48,850 --> 00:13:53,010
אם אמא הייתה כה מיואשת שאתחתן
!איתה, היא הייתה מבקשת בעצמה

191
00:13:53,142 --> 00:13:55,298
,באופן חריג ומפתיע
.אני מסכים עם אחותך

192
00:13:55,433 --> 00:13:57,175
.אני חושב שאתה טועה

193
00:13:57,308 --> 00:14:00,721
.במספר דברים, כן. תתקשר אליה

194
00:14:00,850 --> 00:14:02,556
?ברצינות
.ברצינות-

195
00:14:02,683 --> 00:14:06,926
,ברצינות! אם אדגר היה פה
.הוא היה עושה את המעשה הגברי

196
00:14:07,059 --> 00:14:09,547
?מה? בורח מכאן

197
00:14:13,642 --> 00:14:15,467
!הנה הם באים

198
00:14:29,892 --> 00:14:33,755
...ודגל הניצחון הולך ל
!עבודה מהירה, ג'ון

199
00:14:33,892 --> 00:14:38,051
הייתי צריך לכתוב, אבל זה קרה
.כל כך מהר, לא ידעתי איפה אני

200
00:14:38,184 --> 00:14:40,388
.בזרועותיה של לריטה, מסתבר

201
00:14:40,517 --> 00:14:43,799
.בבקשה אל תהיי מאוכזבת
.כמובן שאני מאוכזבת-

202
00:14:43,934 --> 00:14:46,848
,אבל אם תגיד לי שאתה מאושר
.אז אגיד לך שהכול נסלח

203
00:14:46,975 --> 00:14:50,590
,את מספר אחת
!את מהטמה גנדי

204
00:14:50,725 --> 00:14:53,296
פנדה, אל תתחיל לשתות את
.הברנדי עדיין

205
00:14:53,434 --> 00:14:55,175
.לעזאזל אם לא

206
00:14:55,309 --> 00:14:59,385
?פספסתי משהו
.תנו לפרות ישנות לעמוד-

207
00:14:59,517 --> 00:15:01,424
!הו, חתיכת דפוק

208
00:15:01,559 --> 00:15:04,640
.כלל ראשון, דחוף פרה ישנה

209
00:15:04,767 --> 00:15:07,172
.כלל שני, זוז מהדרך

210
00:15:07,309 --> 00:15:09,685
.כלל שלישי, זכור את הכלל השני

211
00:15:09,720 --> 00:15:12,588
!שרה
.נחמד מאוד לראות אותך

212
00:15:12,725 --> 00:15:15,012
שמעתי שאביך המסכן
.לא מרגיש טוב

213
00:15:15,142 --> 00:15:17,390
.לצערי לא. הוא שולח את אהבתו

214
00:15:17,425 --> 00:15:21,263
,את בחורה נהדרת. מופיעה ככה
.זה כל מה שאוכל להגיד

215
00:15:21,392 --> 00:15:24,639
.לא אפספס עבור שום הון שבעולם
.לריטה זה שם כל כך יפה

216
00:15:24,767 --> 00:15:28,180
.כן, עבור קומדיה מוזיקלית
!הילדה

217
00:15:28,309 --> 00:15:30,823
.שמעתי שהפרה במצב לא טוב
.שלחתי לה פרחים-

218
00:15:30,858 --> 00:15:33,277
?האם היא אכלה אותם
!תיקו

219
00:15:33,312 --> 00:15:35,717
.ערב טוב לכולכם

220
00:15:36,559 --> 00:15:38,596
אף אחד לא אמר לי שהערב צריך
!ללבוש בגדים מגונדרים

221
00:15:38,726 --> 00:15:41,759
אז למה התלבשת כמו
?שוטה הכפר

222
00:15:43,309 --> 00:15:45,714
.אני חוששת שנתפסתי

223
00:15:45,851 --> 00:15:48,090
.תני לי לעזור לך עם זה

224
00:15:50,809 --> 00:15:52,551
!אמא הקדושה

225
00:15:53,767 --> 00:15:58,969
.פנדה? הכול נסלח... פי עשר

226
00:16:04,525 --> 00:16:10,465
שרה הארסט, שמח להציג בפנייך
.את אשתי, לריטה וויטאקר

227
00:16:10,782 --> 00:16:13,634
.אלוהים, אני אוהב את הצליל הזה

228
00:16:13,767 --> 00:16:15,972
.שרה... סופסוף

229
00:16:16,101 --> 00:16:19,715
.ג'וני מדבר עלייך באופן קבוע
.כמה מעצבן עבורך-

230
00:16:19,851 --> 00:16:24,887
.מקווה שנוכל להיות חברות
.אנחנו כבר חברות. ברכותיי-

231
00:16:25,296 --> 00:16:28,020
.אשמח גם להיות חבר

232
00:16:28,055 --> 00:16:31,804
...לריטה, אחי המתיש
.פיליפ הארסט הלא מכובד-

233
00:16:31,934 --> 00:16:34,190
.מקסים, גברתי היקרה
.בהחלט

234
00:16:34,225 --> 00:16:36,880
?פיליפ, תלווה אותי פנימה

235
00:16:36,915 --> 00:16:40,264
,כמובן
.אצבעות נקניק קטנות ויפיפיות

236
00:16:40,392 --> 00:16:43,011
.זה גירה לי את התיאבון
?האם נמשיך את זה בחדר האוכל

237
00:16:43,142 --> 00:16:45,133
.ונרים כוסית לאשתי היפה

238
00:16:45,267 --> 00:16:47,970
אילו ידענו שתהיה כאן
,קבלת פנים לנישואים

239
00:16:48,101 --> 00:16:50,605
!היינו כולנו מתהדרים באריגי משי

240
00:16:50,640 --> 00:16:54,554
:היא מזכירה קצת טביעה
.נהיה נעים כשמפסיקים להיאבק

241
00:16:54,684 --> 00:16:58,891
אז, ג'ון, האם משפחתה של לריטה
?הצליחה להשתתף בחתונה

242
00:17:05,726 --> 00:17:07,302
?עוד כרוב, גברתי

243
00:17:07,434 --> 00:17:10,053
.יש הרבה מה לעשות, לריטה
?את רוכבת, נכון

244
00:17:10,184 --> 00:17:12,507
?סירות, מכוניות או מטוסים

245
00:17:12,643 --> 00:17:16,090
.לא, סוסים, טיפשונת
.אה, כן, סוסים-

246
00:17:16,226 --> 00:17:18,928
.היגוי מקולקל ובלמים לא אמינים

247
00:17:20,268 --> 00:17:22,223
!אשתמש בזה בגביע הארכוף

248
00:17:22,351 --> 00:17:24,388
?ארכוף מה
.גביע-

249
00:17:24,518 --> 00:17:27,267
כל נובמבר, פיליפ ומשפחתה של שרה
.מארחת את הצייד

250
00:17:27,393 --> 00:17:29,632
,חכי עד שתפגשי את אבא שלהם
.הלורד הארסט, הוא מדהים

251
00:17:29,768 --> 00:17:33,596
?וליידי הארסט
.הייתה מדהימה, עד ש... הפסיקה-

252
00:17:35,569 --> 00:17:37,509
?מה הפסיקה
.לחיות-

253
00:17:38,559 --> 00:17:40,929
.הו, אני מצטערת לשמוע

254
00:17:42,059 --> 00:17:46,764
בין מחלת הפוליו של אבא
.והשיגעון של פיליפ בדחיפת פרות

255
00:17:46,893 --> 00:17:48,848
?אנחנו יכולים לעזוב את הפרות

256
00:17:48,976 --> 00:17:51,368
אני חושבת שניתן לשועל
.הזדמנות השנה

257
00:17:51,403 --> 00:17:53,118
?לא יהיה צייד

258
00:17:53,153 --> 00:17:56,434
גברת ווינסטון נתנה לי את
.האוכף שלה. כיסיתי אותו בשעווה

259
00:17:57,726 --> 00:18:00,973
אביך ואני קשרנו קשר למנות את
.ג'ון לאדון הצייד

260
00:18:01,101 --> 00:18:04,348
.אנשים מגיעים מכל עבר
.זו תהיה בושה לאכזב אותם

261
00:18:04,476 --> 00:18:06,218
.מאוד מתחשב, אמא

262
00:18:06,351 --> 00:18:09,053
,את צדה
?אני מבינה, לריטה

263
00:18:09,184 --> 00:18:12,266
אנשים צבועים, רכלנים
?או חיות חסרות מגן

264
00:18:12,393 --> 00:18:13,534
!בראבו

265
00:18:13,569 --> 00:18:15,847
לא תצליחו להביא
.אותה לקו ההתחלה

266
00:18:15,976 --> 00:18:19,591
.יש לנו עוד מתנגד מצפוני, אבא

267
00:18:19,726 --> 00:18:23,969
מתנגד? אתה מתנגד לקרקס
?או לטבח, רב-סרן

268
00:18:24,101 --> 00:18:26,506
אני תומך בעמדתו של שפרד
.בנוגע לפציפיזם

269
00:18:26,643 --> 00:18:30,506
.טוב עבורך
?אז, מתי השחיטה מתחילה

270
00:18:30,643 --> 00:18:34,304
,אחרי מופע אלמנות המלחמה
,אבל לפני יריד האומנים

271
00:18:34,435 --> 00:18:35,917
.בין מופע הכלבים והיריות

272
00:18:35,952 --> 00:18:40,760
אל תשכחי את גולת הכותרת. נשף
.חג המולד של אמא הוא מופע מבוקש

273
00:18:40,893 --> 00:18:44,056
היא הזמינה את הפנסים היפניים
.הטובים ביותר

274
00:18:44,185 --> 00:18:46,755
?מיפן
.לא, פורטמון ומייסון-

275
00:18:46,893 --> 00:18:50,554
.הו, כן
.תתכונני למערבולת אוויר, לריטה

276
00:18:51,935 --> 00:18:53,641
.אני כבר חסרת אוויר

277
00:18:57,560 --> 00:19:00,723
.אני לא אשרוד עד חג המולד
.את לא צריכה

278
00:19:00,851 --> 00:19:03,387
!אני לא אשרוד עד ארוחת הבוקר
?מה בדיוק אכלנו

279
00:19:03,518 --> 00:19:06,089
?'התבשיל הגושי בצבע אפור ובז

280
00:19:06,226 --> 00:19:10,350
כן, זהו הביטוי שחיפשתי
."לא גמור"

281
00:19:10,476 --> 00:19:13,889
.אין לי שום מושג לחלוטין
.אבל זו המנה המיוחדת של הבית

282
00:19:14,018 --> 00:19:17,300
?זהירות! פגשת את הקטן שלי
.הוא מצוין במיטה

283
00:19:17,435 --> 00:19:20,101
.ששש! הם ישמעו אותך
.לא איכפת לי-

284
00:19:20,226 --> 00:19:21,849
.לי איכפת

285
00:19:23,101 --> 00:19:25,850
,אני יודע שאנחנו צריכים חימום
.אבל בבקשה אל תעשני

286
00:19:25,976 --> 00:19:28,180
.לאמא יש חוש שישי לדברים כאלו

287
00:19:28,215 --> 00:19:30,801
.היא מתעבת אותי, ג'וני

288
00:19:30,836 --> 00:19:34,591
אני כורת-זהב, חופרת
.מארץ הנצלנים

289
00:19:36,060 --> 00:19:38,548
,אבא שלך הוא אדם מעניין
.בכל זאת

290
00:19:38,685 --> 00:19:40,632
.טיפוס ציני ושקט
.אני אוהבת את זה באנשים

291
00:19:40,667 --> 00:19:44,175
זה לא יזכה אותך בהרבה
.נקודות זכות בבית הזה

292
00:19:45,810 --> 00:19:49,389
,אחרי הפסקת הלחימה
.אבא לא חזר מייד הביתה

293
00:19:49,518 --> 00:19:52,931
הוא התהולל באזור צרפת
.ואיטליה, שתה וניהל רומנים

294
00:19:53,060 --> 00:19:56,508
.גברים רבים עשו כמוהו
.לא היו מוכנים להתיישב

295
00:19:56,643 --> 00:20:00,009
?למה היא לא חיפשה אותו
.עניין של גאווה-

296
00:20:00,143 --> 00:20:02,264
בסופו של דבר הוא פשוט
.נדד הביתה

297
00:20:02,393 --> 00:20:05,593
.זו עדיין נקודה כואבת
.אנחנו משתדלים לא לדבר על זה

298
00:20:05,727 --> 00:20:07,136
.חוץ מאשר בציבור

299
00:20:07,268 --> 00:20:10,183
את מבינה, היא מרגישה
.שהיא פספסה משהו

300
00:20:10,310 --> 00:20:12,881
,וזה אומר, כמובן
.שהיא פספסה הכול

301
00:20:13,018 --> 00:20:16,466
בדיוק. המלחמה גזלה ממנה
.את כל הציפיות שלה

302
00:20:16,602 --> 00:20:19,304
היא נותנת מבט אחד
.באישה כמוך

303
00:20:19,435 --> 00:20:22,682
.הפרוצה שהתגנבה לחדר הילדים

304
00:20:22,810 --> 00:20:24,966
...הפילגש החמה

305
00:20:25,102 --> 00:20:27,092
...עם האוזניים המענגות

306
00:20:27,893 --> 00:20:29,386
אף...

307
00:20:29,935 --> 00:20:31,392
.צוואר

308
00:20:33,227 --> 00:20:34,719
אני פשוט יכול

309
00:20:36,102 --> 00:20:37,559
.לאכול אותך...

310
00:20:37,685 --> 00:20:40,090
.אחרי הסעודה הזו אני לא מופתעת

311
00:20:48,393 --> 00:20:53,264
<i>"אני משוגעת על הילד"</i>

312
00:21:34,352 --> 00:21:39,009
אלוהים, תודה לך שהחזרת את ג'ון
.והפרוצה שלו בשלום הביתה

313
00:21:49,427 --> 00:21:50,802
<i>!ג'ון</i>

314
00:21:59,438 --> 00:22:03,330
?למה לריטה תמיד מאחרת
.אי אפשר להאיץ בשלמות-

315
00:22:03,365 --> 00:22:07,831
.אדגר מעולם לא איחר לארוחה
.הוא פספס כמה לאחרונה-

316
00:22:07,866 --> 00:22:11,577
.בוקר טוב
?מה שלומנו בכזה יום נהדר

317
00:22:11,612 --> 00:22:15,466
.הנה היא! בוקר טוב, יקירתי

318
00:22:18,274 --> 00:22:20,640
?מה גברתי תרצה לארוחת בוקר

319
00:22:21,789 --> 00:22:24,427
אני חושב שלגברתי יהיה מזין
.יותר באכילת דג מעושן

320
00:22:24,919 --> 00:22:27,609
.אבל זה לא יהיה כיף
?את לא רוכבת איתנו-

321
00:22:27,644 --> 00:22:29,801
יקירי, אני חושבת שזה זמן מצוין

322
00:22:29,836 --> 00:22:34,340
שאמא שלך ואני נבלה
.באופן אינטימי אחת על אחת

323
00:22:34,477 --> 00:22:37,925
.רק אנחנו הבנות
.נחמד-

324
00:22:38,311 --> 00:22:40,466
.איזו מחשבה מפחידה

325
00:22:42,692 --> 00:22:45,349
.כל כדור הארץ תחת קורת גג אחת

326
00:22:45,384 --> 00:22:50,883
,פפואה גינאה החדשה
.הודו, ארגנטינה

327
00:22:53,272 --> 00:22:56,517
,אולי לא טיילתי
.אבל העולם הגיע אליי

328
00:22:57,361 --> 00:22:59,891
?את מפתחת מחלה

329
00:23:00,019 --> 00:23:03,219
אבקת פרחים. אבל אם אני
...מחזיקה את הנשימה מספיק זמן

330
00:23:03,352 --> 00:23:05,064
.כמה מוזר

331
00:23:05,099 --> 00:23:07,270
וזוהי הסיבה מדוע עלינו
.להכיר אחת את השנייה

332
00:23:07,305 --> 00:23:10,407
?איך מתחילים
?שאני אתחיל-

333
00:23:10,442 --> 00:23:14,265
.נולדתי בדטרויט
.אבי עבד במפעל מתכת

334
00:23:14,394 --> 00:23:16,883
הוא היה אחד מהראשונים שהתפתו
.והתחילו לעבוד עבור הנרי פורד

335
00:23:16,918 --> 00:23:19,003
?אהה, מכאן האהבה למכוניות

336
00:23:19,038 --> 00:23:21,764
.כן, אבל אני גם אוהבת חיות

337
00:23:21,894 --> 00:23:24,050
.אני נערה עירונית
.אני לוקחת תרנגולות לווטרינר

338
00:23:25,936 --> 00:23:30,070
את לא יכולה להיות רגישה לחיות
.משק עכשיו כשאת גרה בכפר

339
00:23:30,105 --> 00:23:32,260
.וזה מעולם לא הייתה הכוונה שלי

340
00:23:32,394 --> 00:23:34,983
בשמחה פילסתי נישה לעצמי
במעגל המרוצים

341
00:23:35,018 --> 00:23:39,684
כאשר מישהו שלא ניתן לעמוד
.בפניו סימן לי לעצור בפתאומיות

342
00:23:41,209 --> 00:23:45,341
נישואים מחדש היו המחשבה
.האחרונה שחלפה במוחי

343
00:23:47,189 --> 00:23:49,059
...אני מבינה

344
00:23:51,450 --> 00:23:53,344
?אפשר לשאול

345
00:23:54,269 --> 00:23:57,848
.מת, לצערי. אין ילדים

346
00:23:57,977 --> 00:24:01,971
...הו
.כמה מאכזב עבורך

347
00:24:02,102 --> 00:24:04,458
עדיין, הוא סיפק את
?צרכייך, למרות זאת

348
00:24:04,493 --> 00:24:09,390
כן, אבל היו המון עלויות נוספות
.שהיו כרוכות עם פטירתו

349
00:24:09,665 --> 00:24:14,502
,האוטו היפה הזה... לבטח
?חייבים להיות לך אמצעים נוספים

350
00:24:14,537 --> 00:24:17,135
אהיה יותר משמחה לשוחח
,על האמצעים שלי

351
00:24:17,170 --> 00:24:19,606
אבל אני חוששת
.שתהיי קצת מאוכזבת

352
00:24:19,641 --> 00:24:22,094
המכונית היא מקור
.ההכנסה היחיד שלי

353
00:24:22,129 --> 00:24:25,558
מה שגורם לצורך לגור
.בלונדון להפוך להכרחי

354
00:24:25,686 --> 00:24:28,174
?אבל מה ג'ון יעשה בעיר

355
00:24:28,311 --> 00:24:30,681
.יעבוד. זה לא בלתי שגרתי

356
00:24:33,384 --> 00:24:36,642
.ג'ון גדל בכפר, לריטה

357
00:24:36,769 --> 00:24:38,692
?איפה הוא יעבוד

358
00:24:38,727 --> 00:24:42,930
?צ'ולק פארם, אולי
?או בכנסיית סיינט מרטין

359
00:24:43,336 --> 00:24:47,541
זה לא מושלם ולכן
.אני מבקשת את הנחייתך

360
00:24:47,576 --> 00:24:50,927
אז, בבקשה, כיצד אוכל לגרום לכך
?להיות נוח יותר עבור כולם

361
00:24:52,319 --> 00:24:55,884
ניסיון בזמן המלחמה מכתיב שאת
צריכה להחזיק את הראש למטה

362
00:24:56,019 --> 00:24:57,975
ושתתאימי את עצמך
.הכי טוב שאת יכולה

363
00:24:58,399 --> 00:25:02,843
?יש מלחמה
.הו, לא... לא בהכרח-

364
00:25:03,769 --> 00:25:06,933
.מימוזה אוסטרלית
.יפה

365
00:25:15,519 --> 00:25:19,872
...ואז החיילים הבריטים פתחו באש
!כמה מצמרר

366
00:25:19,907 --> 00:25:23,349
?איך היה, אמא
!מקסים-

367
00:25:23,478 --> 00:25:24,722
.מקסים

368
00:25:30,811 --> 00:25:32,885
!תודה על ההזמנה

369
00:25:40,936 --> 00:25:42,891
!תודה על ההזמנה

370
00:25:43,019 --> 00:25:45,555
!זהו לורד הארסט

371
00:25:46,080 --> 00:25:48,601
,אני חושש שענני סערה מתאספים
.גברת וויט

372
00:25:49,182 --> 00:25:50,849
.תפסיק להיות בכיין, אבא

373
00:25:50,978 --> 00:25:53,134
!זה העתיד
!מפתח-ברגים-

374
00:25:53,270 --> 00:25:57,726
אבא, הרשה לי להציג בפנייך
.את הנהגת החדשה של פנדה

375
00:25:57,977 --> 00:26:01,514
.ל-ל-לריטה המתוקה
.תיזהר, פיליפ-

376
00:26:01,645 --> 00:26:04,865
,הילד שלי נוטה להמציא דברים
אבל אני רואה שבמקרה הזה

377
00:26:04,900 --> 00:26:07,847
,הוא היה ישר מאוד
.גברת וויטאקר

378
00:26:08,978 --> 00:26:12,972
.כן, זה נכון
.יש שתיים מאיתנו עכשיו

379
00:26:13,103 --> 00:26:15,805
אין מחסור לוויט
.באזור הזה יותר

380
00:26:15,936 --> 00:26:19,468
!אוקי, לכו אחורה! הנה העתיד

381
00:26:23,978 --> 00:26:26,929
בסדר גמור, ג'ון. אתה יכול
.לקחת את הבובה שלי לסיבוב

382
00:26:29,887 --> 00:26:32,076
.אלרגיות
.היא מתנפחת כמו דג אבו-נפחא

383
00:26:32,111 --> 00:26:34,722
אתה רק רוצה לסחוט אותה
.עד שהיא מתפוצצת

384
00:26:34,853 --> 00:26:37,637
<i>עובדים ברחיצת מכוניות"</i>

385
00:26:42,145 --> 00:26:44,550
<i>אתה כנראה לעולם לא תתעשר"</i>

386
00:26:46,186 --> 00:26:49,268
<i>,אבל תן לי לספר לך"
שזה עדיף על חפירת תעלה</i>

387
00:26:49,395 --> 00:26:52,807
<i>!עובדים ברחיצת מכוניות"</i>

388
00:26:52,936 --> 00:26:55,639
<i>עובדים ברחיצת מכוניות, בן-אדם"</i>

389
00:26:55,770 --> 00:26:58,519
<i>קדימה, עכשיו, שירו איתי"</i>

390
00:26:59,442 --> 00:27:02,180
<i>"עדיף על חפירת תעלה"</i>

391
00:27:14,145 --> 00:27:16,977
.הגברת להוטת-הדק השבוע

392
00:27:17,103 --> 00:27:19,058
.הצפצופים באוזניים הורגים אותי

393
00:27:19,187 --> 00:27:23,476
.אני מחבבת את גברת וויט החדשה
.מזכירה את הישנה מלפני המלחמה

394
00:27:23,603 --> 00:27:26,803
רק יותר הגיוני. אפשר לראות
.שהיא ניהלה את משק הבית שלה

395
00:27:26,937 --> 00:27:28,643
!תהיה בשקט

396
00:27:28,770 --> 00:27:32,550
,בוקר טוב
?...פרבר, ג'קסון, מילי, ו

397
00:27:32,687 --> 00:27:35,471
.טבחית, לא אוכל לקרוא לך כך
?מה שמך

398
00:27:36,312 --> 00:27:37,769
.ביאטריס

399
00:27:41,312 --> 00:27:45,352
.בסדר, בסדר, אני דוריס
.סליחה, גברתי

400
00:27:45,721 --> 00:27:48,014
.תמיד רציתי להיקרא ביאטריס

401
00:27:48,145 --> 00:27:52,684
ביאטריס, אכפת לך
?אם אני אדאג לעצמי בבקרים

402
00:27:52,719 --> 00:27:56,053
אני חוששת שאני הולכת לקום
.מאוחר יותר ויותר כל בוקר

403
00:27:56,186 --> 00:27:58,675
,אם זה מה שאת רוצה
.גברת וויט

404
00:28:00,895 --> 00:28:02,767
?מה המשמעות של הפעמון

405
00:28:02,895 --> 00:28:06,095
כאשר אני מצלצלת, אתם
!מגיעים אליי ולא ההפך

406
00:28:07,026 --> 00:28:09,349
?לריטה, אפשר להחליף מילה

407
00:28:10,562 --> 00:28:12,268
!בואי אחריי

408
00:28:15,187 --> 00:28:18,101
אנא הימנעי בבקשה
?מלנהל שיחות עם הצוות

409
00:28:18,228 --> 00:28:20,952
זוהי מספיק קשה לשמור על
.הצוות המגוון הזה ביחד

410
00:28:20,987 --> 00:28:25,118
.הייתה לי עוזרת מבריקה בפריז
?אולי כדאי שאקרא לה לפה

411
00:28:25,153 --> 00:28:27,717
...תודה, אבל לא

412
00:28:27,853 --> 00:28:32,226
אני מעדיפה שאנגלית תהיה השפה
.הראשונה במשק הבית הזה

413
00:28:32,353 --> 00:28:33,976
.אה,הנה את

414
00:28:34,103 --> 00:28:36,592
?וואו! מישהו מעוניין לשחק טניס

415
00:28:36,728 --> 00:28:38,056
!כן. את

416
00:28:38,187 --> 00:28:40,601
(ג'ון, שקלטון (חוקר אנטרקטיקה
!לא ירשה לכלב לצאת החוצה היום

417
00:28:40,636 --> 00:28:42,802
הערפל התפזר
.וויטאקר לא משחק בחורף

418
00:28:42,937 --> 00:28:46,184
.לך אתה, יקירי
.אני אשעשע את עצמי

419
00:28:46,312 --> 00:28:47,783
.ברצינות, אני מאוד משעשעת

420
00:28:49,562 --> 00:28:52,264
!ג'ון
!זה קור כלבים כאן בחוץ

421
00:28:56,104 --> 00:28:59,683
זהו היום הראשון של הטורניר
.האנטרקטי. גברת וויטאקר מגישה

422
00:29:03,020 --> 00:29:05,224
!פגיעה במכה אחת
.שוויון-

423
00:29:05,354 --> 00:29:09,299
אני מקבל את השוויון שלכם
.ואני מגדיל את ההימור בעשרה

424
00:29:09,917 --> 00:29:12,388
!אפילו הטיטאניק יכלה לפגוע בזה

425
00:29:12,520 --> 00:29:16,431
.שרה, את בושה לשם המשפחתי
.אני אוציא אותך להורג

426
00:29:16,863 --> 00:29:19,856
?אלוהים אדירים! מה דפוק אצלך
!לא! תפסיק עכשיו

427
00:29:19,891 --> 00:29:23,595
!תפסיקו, כולכם! הקשיבו
!תפגעו בכרוז-

428
00:29:23,729 --> 00:29:27,375
!חבטת גב יד יפה
?האם זו מחמאה על גב היד-

429
00:29:27,511 --> 00:29:30,911
<i>כלבים משוגעים ואנגלים"
!יוצאים החוצה בצהרי היום</i>

430
00:29:30,946 --> 00:29:34,641
<i>,ליפנים בכלל לא איכפת"
הסינים לא מעיזים</i>

431
00:29:34,770 --> 00:29:37,685
<i>ההודים והארגנטינאים ישנים"
עמוק בין שתיים עשרה לאחת</i>

432
00:29:37,812 --> 00:29:41,142
<i>"אבל האנגלים מתעבים סיאסטה"</i>

433
00:29:41,270 --> 00:29:44,766
<i>.לורל והרדי תיגשו קדימה לקו
.הסוסות נערכות בקו הזינוק</i>

434
00:29:44,895 --> 00:29:48,676
<i>גברת הילדה וויטאקר נראית מאוד
!מקסימה עם תיק האוכל והרסן</i>

435
00:29:55,479 --> 00:29:57,635
...גן-עדן של אישה אחת

436
00:29:59,020 --> 00:30:00,892
.הוא יפיפה בהחלט

437
00:30:02,935 --> 00:30:06,890
מקולקל, מלוכלך, וחסר
.ערך לחלוטין

438
00:30:08,187 --> 00:30:12,214
אלו הדברים שמבטיחים
.שאשתי תשמור מרחק

439
00:30:12,249 --> 00:30:13,933
?אני יכולה

440
00:30:13,968 --> 00:30:16,592
אם לא איכפת לך ללכלך
.את הידיים שלך

441
00:30:16,729 --> 00:30:20,464
,בדטרויט, מה שהיה חסר בלכלוך
.השלמנו בזוהמה

442
00:30:20,499 --> 00:30:23,804
?בעלך הראשון גר באזור הזה

443
00:30:25,199 --> 00:30:26,426
.השמועות מתפשטות

444
00:30:28,729 --> 00:30:33,478
?איפה הוא עכשיו
.מת-

445
00:30:33,513 --> 00:30:35,661
.סרטן

446
00:30:35,696 --> 00:30:38,010
.הוא היה מבוגר ממני במקצת

447
00:30:38,146 --> 00:30:41,890
,העברתי את הזמן בתפקיד האלמנה
.אבל הבגדים השחורים התבלו

448
00:30:42,771 --> 00:30:46,468
?לא היה אכפת לך ממנו, אני מבין
.היה אכפת לי מאוד-

449
00:30:46,604 --> 00:30:50,819
החיים היו פשוט חוויה לא נעימה
...עבור האיש, אז אני

450
00:30:50,854 --> 00:30:54,303
אהיה שקרנית אם אומר שלא
.שמחתי שהוא השתחרר מהם

451
00:30:55,032 --> 00:30:57,465
אלוהים הוא קומיקאי המשעשע
את הקהל

452
00:30:57,859 --> 00:31:00,142
שמפחד מדי בכדי לצחוק

453
00:31:02,896 --> 00:31:06,261
?היכן היית לאחרונה בצרפת
?מייד לאחר המלחמה-

454
00:31:06,817 --> 00:31:08,351
,במסע סיור אישי

455
00:31:08,479 --> 00:31:13,302
בניסיון לברר בעבור מה בדיוק
.כל אותם בחורים טובים נהרגו

456
00:31:14,937 --> 00:31:17,686
מסתבר, שאני שייך לדור
.הרומנטיקנים האבוד

457
00:31:18,693 --> 00:31:20,721
?מה איבדת

458
00:31:21,455 --> 00:31:23,803
.אני לא בטוח

459
00:32:21,938 --> 00:32:24,391
.שלום, שלום

460
00:32:24,735 --> 00:32:28,349
מי הטנק הקטנטן? מי נקניקיית
?החזיר היפה הקטנטנה והחוצפנית

461
00:32:29,514 --> 00:32:33,094
,אני יורד על ברכיי
.בבקשה בואי ושחקי איתי

462
00:32:33,229 --> 00:32:35,434
ג'וני יקירי, אתה יודע
,כמה אני אוהבת אותך

463
00:32:35,563 --> 00:32:38,969
אז בבקשה נסה לקבל את זה
.ברוח הטובה ביותר

464
00:32:39,004 --> 00:32:43,416
אני הולכת להשיג מכונת ירייה
.ולהשתמש בה על כל המשפחה שלך

465
00:32:43,451 --> 00:32:47,151
זה מאוד מאכזב. חשבתי שלפחות
.את ואבא מסתדרים

466
00:32:47,186 --> 00:32:50,015
.כן, אולי אחוס על הגברים

467
00:32:50,050 --> 00:32:54,206
.אבל זה נורא מייאש
.אין לנו לחלוטין פרטיות כאן

468
00:32:54,241 --> 00:32:56,426
מעולם לא הייתי צריך
.פרטיות בעבר. זה הבית שלי

469
00:32:56,563 --> 00:32:59,265
.זה לא הבית שלי
.ואני מאוד רוצה כזה

470
00:33:00,688 --> 00:33:05,760
,אנחנו לבד לגמרי"
אף בן לוויה לא יתפוס אותנו

471
00:33:05,896 --> 00:33:10,020
,העולם ישן"
בואי לא נתנהג בהתאם

472
00:33:13,230 --> 00:33:15,932
!תזמון זה הכול, חוצפנית קטנה

473
00:33:16,063 --> 00:33:19,345
.שופטת לפחות
פיליפ משתוקק אלייך

474
00:33:19,480 --> 00:33:23,390
אילו ידעתי שאתה משחק טניס, לא
!הייתי חותמת על מסמכי החתונה

475
00:33:38,563 --> 00:33:41,098
.לא יום רע בשביל זה

476
00:33:41,496 --> 00:33:43,019
.לקרוא

477
00:33:43,146 --> 00:33:46,014
,ארוסי, אדגר
.תמיד התחבא מאחורי ספרים

478
00:33:46,511 --> 00:33:50,594
.מריון, צריכים אותך במגרש
.ג'ון בדיוק חיפש אותך

479
00:33:50,629 --> 00:33:53,971
...תרצי לראות תמונה שלו
?אדגר שלי

480
00:33:54,105 --> 00:33:55,348
!פופי

481
00:33:58,605 --> 00:34:01,485
.זהו אנריקו קרוזו
...הוא מת, אני יודעת-

482
00:34:01,520 --> 00:34:05,344
...אבל אם תתעלמי מהאף והפה

483
00:34:05,480 --> 00:34:08,892
...והאוזניים...
.יש כאן דמיון מדהים

484
00:34:10,582 --> 00:34:12,934
.אין לי בדיוק תמונה של אדגר

485
00:34:14,792 --> 00:34:16,392
.לא הייתי רוצה לעכב אותך

486
00:34:16,521 --> 00:34:20,347
לא, לא. כמובן. אני מצפה מאוד
.להישאב אל תוך ספר טוב

487
00:34:20,382 --> 00:34:22,600
!פופי

488
00:34:22,635 --> 00:34:25,557
?לא ראית במקרה את החיה, נכון
?הכלבה-

489
00:34:25,688 --> 00:34:28,011
.לא. לא ראיתי

490
00:34:29,730 --> 00:34:31,187
!פופי

491
00:34:37,822 --> 00:34:40,520
.פופי המסכנה
.אני כל כך מצטערת

492
00:34:40,555 --> 00:34:42,436
!לריטה

493
00:34:44,772 --> 00:34:49,310
.נשלחתי הנה כדי להציק לך
?בבקשה צריכים אותך למשחק זוגות

494
00:34:49,982 --> 00:34:54,096
הילדה, אני לא יכולה. אני טובה
.רק עבור הקוקטיילים בין המערכות

495
00:34:54,230 --> 00:34:58,555
.אנחנו בדיוק בין מערכות
.אתם לא באמת רוצים אותי במגרש-

496
00:34:59,669 --> 00:35:02,474
.פיליפ! לכו תקראו לו

497
00:35:05,272 --> 00:35:07,227
<i>!פופי</i>

498
00:35:09,230 --> 00:35:10,806
<i>!פופי</i>

499
00:35:11,366 --> 00:35:12,479
<i>!פופי</i>

500
00:35:16,022 --> 00:35:17,847
<i>?מה את עושה
.קוראת-</i>

501
00:35:17,980 --> 00:35:21,013
<i>:סדום ועמורה"
."סיפור תנ"כי</i>

502
00:35:21,147 --> 00:35:23,682
<i>?מי נתן לך את הלכלוך הזה</i>

503
00:35:27,272 --> 00:35:30,472
<i>!לכי תמצאי את הכלבה! לריטה</i>

504
00:35:32,938 --> 00:35:36,884
בבקשה תמנעי מלתת לבתי לקרוא
.ספרות פורנוגראפית

505
00:35:37,022 --> 00:35:38,514
.כן, כן, כמובן

506
00:35:38,973 --> 00:35:40,994
ונידבתי אותך ואת הילדה

507
00:35:41,029 --> 00:35:45,135
לבצע את ריקוד הברבור הגוסס
.בהצגת אלמנות המלחמה

508
00:35:45,272 --> 00:35:47,083
.חסרים לנו רקדנים

509
00:35:47,118 --> 00:35:49,683
.נהדר. הכל על מנת לעזור

510
00:35:49,813 --> 00:35:51,472
?ראית את הכלבה

511
00:35:51,605 --> 00:35:53,912
.לא. לא לאחרונה

512
00:35:53,947 --> 00:35:57,760
כנראה מנסה לתפוס
.קצת שמש, כמו כולם

513
00:36:01,647 --> 00:36:03,519
<i>!פופי</i>

514
00:36:06,064 --> 00:36:07,521
!פרבר

515
00:36:11,772 --> 00:36:15,303
.זאת את, גברתי. אני מצטער
?אוכל להביא לך משהו

516
00:36:15,439 --> 00:36:19,183
.את חפירה
.את חפירה. כמובן-

517
00:36:19,897 --> 00:36:22,337
לכי ותביאי לפיליפ משקה עץ
.תמרים חם

518
00:36:22,372 --> 00:36:26,926
...פיליפ, אתה נראה מאוד

519
00:36:26,961 --> 00:36:28,809
.המתח הורג אותי

520
00:36:28,939 --> 00:36:30,515
!פופי

521
00:36:31,956 --> 00:36:33,801
.מצטערת
.זה בסדר-

522
00:36:42,355 --> 00:36:44,974
אחיך הוא טיפש מעצבן
.באופן קיצוני

523
00:36:47,608 --> 00:36:52,269
?איפה הפומה היפה שלנו מתחבאת
.מתחת לספר, אני מניח-

524
00:36:52,397 --> 00:36:54,896
הייתי רוצה שהיא לא תתבטל
.כל כך בבית

525
00:36:54,931 --> 00:36:58,860
יש אנשים שיהרגו בשביל
.להיות בבית עם לריטה

526
00:36:58,895 --> 00:37:00,960
.היא לא גדלה כמונו

527
00:37:00,995 --> 00:37:03,026
.עדיין, למרות זאת, זה מעצבן

528
00:37:03,061 --> 00:37:06,146
,את כל כך משעשעת
.תמיד מוכנה לכל דבר

529
00:37:06,272 --> 00:37:12,221
אין לי את היופי, קסם
.או החוכמה של לריטה

530
00:37:12,355 --> 00:37:13,922
?היא חכמה, נכון

531
00:37:15,189 --> 00:37:18,637
.חכמה... ומשועממת

532
00:37:18,772 --> 00:37:23,365
,לא מצליח להבין. אני לא משועמם
.את לא משועממת, אף אחד אחר לא

533
00:37:23,400 --> 00:37:26,266
.אבא שלך משוגע משעמום

534
00:37:26,397 --> 00:37:28,304
.אבא נולד משועמם

535
00:37:29,272 --> 00:37:31,540
.אילו רק היא ניסתה לשתף פעולה

536
00:37:31,575 --> 00:37:34,113
.תפסיק להיות כל כך מיוסר, פנדה

537
00:37:34,148 --> 00:37:37,099
.גרמת לה לבצע מצעדים כל הלילה
?מה עוד אתה רוצה

538
00:37:37,231 --> 00:37:40,264
?ג'ון! ג'ון

539
00:37:45,314 --> 00:37:49,722
.האמת, מעולם לא חיבבתי אותה
.כלבה קטנה, עצבנית ונשכנית

540
00:37:50,792 --> 00:37:53,847
.גם אני לא חיבבתי את הכלבה הזו

541
00:37:55,612 --> 00:37:59,351
.פופי המסכנה. נפגעת מלחמה

542
00:38:02,481 --> 00:38:04,934
?אם אוכל להיות חוצפן, גברתי

543
00:38:05,064 --> 00:38:09,271
.האנשים האלו רוכבים על סוסים
.המון סוסים

544
00:38:09,397 --> 00:38:12,312
זה יהיה מועיל אם תעשי
.את אותו הדבר

545
00:38:13,864 --> 00:38:17,479
ואני חשבתי שדטרויט
.היא עיר קשוחה

546
00:38:20,397 --> 00:38:23,989
<i>את עושה'</i>

547
00:38:24,024 --> 00:38:28,234
<i>לי משהו'</i>

548
00:38:28,269 --> 00:38:31,698
<i>'משהו שפשוט '</i>

549
00:38:31,733 --> 00:38:36,474
<i>"מדהים אותי"</i>

550
00:38:39,651 --> 00:38:41,636
?לסוס שלך נגמר הדלק

551
00:38:50,897 --> 00:38:53,054
.ג'ון, אל תכאיב לו

552
00:38:53,189 --> 00:38:58,226
.רחוק מכך. יש לנו צייד בקרוב
.המזיק הקטן והמסכן צריך מקדמה

553
00:39:05,122 --> 00:39:08,477
כל כך הרבה דברים
.ללמוד זה על זה

554
00:39:10,231 --> 00:39:15,054
קורות החיים שלי. הפלג הוא
.הגבול עם הנכס של שרה

555
00:39:15,668 --> 00:39:19,479
אמא תמיד חלמה שנשלב כוחות
.ונפלוש למחוז סארי

556
00:39:21,689 --> 00:39:25,304
ומה לגבי חיל הרגלים הזה
?שנמצא בכוננות

557
00:39:25,439 --> 00:39:29,764
.זהו דייויס, האיש של לורד הארסט
.והנה לורד הארסט

558
00:39:29,898 --> 00:39:32,137
.ומייד מאחוריו גיסתי

559
00:39:32,273 --> 00:39:35,057
?אני תוהה מה לעזאזל הם בוחנים

560
00:39:37,939 --> 00:39:41,270
?אתה מאוכזב שלא התחתנת עם שרה

561
00:39:41,398 --> 00:39:45,178
כמובן שלא. ראינו זה את זה
.ערומים מגיל שנה

562
00:39:45,314 --> 00:39:48,561
...היא חלק מה
.מהנוף

563
00:39:49,856 --> 00:39:52,391
תוכלי להתמודד עם זה
?עוד קצת, נכון

564
00:39:52,523 --> 00:39:56,730
?"כמה זמן זה "עוד קצת
.ואל תגיד לי שוב פעם שבועיים

565
00:39:56,856 --> 00:40:00,435
יש את הצגת אלמנות
...המלחמה, יריד האומנים

566
00:40:00,564 --> 00:40:02,091
.הצייד

567
00:40:02,126 --> 00:40:06,095
טקס האשכבה
?איזה טקס אשכבה-

568
00:40:07,923 --> 00:40:11,394
חברים, התכנסנו כאן היום

569
00:40:11,523 --> 00:40:15,411
.לזכרה של חברתנו החסרה, פופי

570
00:40:15,446 --> 00:40:17,437
...הו, פופי

571
00:40:18,106 --> 00:40:21,885
היכן שלא בחרת לזרוע
,את זרעייך

572
00:40:21,920 --> 00:40:24,540
.אנחנו מתפללים שאת משגשגת

573
00:40:24,575 --> 00:40:27,357
אנחנו מתפללים שהלכת
.למקום טוב יותר

574
00:40:27,392 --> 00:40:31,246
חבל שאנחנו לא יודעים
.בדיוק מהו אותו המקום

575
00:40:31,281 --> 00:40:34,887
בכל אופן, כעת לשיר ההלל מאת
.אמילי דיקנסון, מלכת העליצות

576
00:40:37,106 --> 00:40:41,701
מכיוון שאיני יכולה לעצור עבור"
.המוות, הוא בטובו עוצר עבורי

577
00:40:41,736 --> 00:40:45,975
הכרכרה עצרה אבל"
."רק עבורנו והאל-מוות

578
00:40:46,106 --> 00:40:50,507
ואולי הכרכרה לא עצרה
.ופופי נדרסה מתחתיה

579
00:40:50,542 --> 00:40:53,476
גרדו אותה מהכביש
.והכניסו אותה לנקניקייה

580
00:40:53,606 --> 00:40:56,439
!הו, הילדה

581
00:40:57,168 --> 00:40:59,234
<i>- הצגת אלמנות המלחמה-</i>

582
00:41:04,648 --> 00:41:06,934
.תודה לך, מר גריבל

583
00:41:07,690 --> 00:41:11,269
,כעת, גבירותיי ורבותיי
,בנים ובנות

584
00:41:11,398 --> 00:41:15,763
הביטו בכומר ברטון
.ובמאריון וויטאקר

585
00:41:15,798 --> 00:41:21,178
כשהם מנסים להגיע למספריים
."ב-"שמשון ודלילה

586
00:41:32,698 --> 00:41:35,978
הקשיבו! אני שומעת
!את בעלי נוחר

587
00:41:37,231 --> 00:41:41,604
?מה קרה לעזאזל לדלילה
.נראית כמו גרב מלאה בתפוזים

588
00:41:42,499 --> 00:41:48,013
<i>אני אתגנב קדימה ברגל מרופדת
.ואשחרר אותו מהקרקפת הגדולה שלו</i>

589
00:42:11,690 --> 00:42:15,020
.כמה מצחיק
!זו אמורה להיות טרגדיה-

590
00:42:15,313 --> 00:42:17,165
אז הצלחתם מעבר לחלומות
.הפרועים ביותר שלכם

591
00:42:17,200 --> 00:42:20,605
.נראה שאבא שלך מצא מעריצה

592
00:42:20,732 --> 00:42:24,097
אל תתעמקי יותר מדי. היא הייתה
.מתת-אל בחודשים האחרונים של אמא

593
00:42:24,232 --> 00:42:26,798
לפעמים אני תוהה איפה הם היו
.לולא אחד את השני

594
00:42:26,833 --> 00:42:29,595
הקרקפת הגדולה שלי
.צריכה נורא גיזום

595
00:42:31,982 --> 00:42:35,490
,אני לא הייתי מתעללת באמנים
.ברבורים קטנים. אתם הבאים בתור

596
00:42:35,719 --> 00:42:39,417
אמא, עודדתי את הבנות שלי
.לעשות משהו קצת יותר מודרני

597
00:42:39,452 --> 00:42:42,436
מסתבר שלהילדה ולי
.יש כשרון לריקוד הקנקן

598
00:42:42,471 --> 00:42:45,575
,הקנקן המסורתי
?מבוצע ללא לבנים

599
00:42:45,610 --> 00:42:49,305
!הו, פיליפ
.הכול בשבילך, פיליפ-

600
00:42:49,886 --> 00:42:51,119
.כן, הכול

601
00:42:51,154 --> 00:42:54,097
זה יגייס (גם ירים) קצת יותר
.מכסף עבור אלמנות המלחמה

602
00:42:54,132 --> 00:42:57,646
.אני אכפיל את התרומה שלי
.הו, פינקי-

603
00:42:57,681 --> 00:43:00,143
!הכינו את המניפות, רבותיי

604
00:43:00,273 --> 00:43:03,390
,הרחק מפריז העליזה

605
00:43:03,523 --> 00:43:06,438
אני מציגה בפניכם את
גברת הילדה וויטאקר

606
00:43:06,565 --> 00:43:11,685
,ובהופעת הבכורה הראשונה שלה
.את גברת ג'ון וויטאקר

607
00:43:11,815 --> 00:43:14,979
!'בביצוע 'הקנקן

608
00:43:36,899 --> 00:43:39,304
?האם... האם את

609
00:43:41,940 --> 00:43:46,930
האם זה הדמיון שלי, או שהבת
?שלך רוקדת ללא תחתונים

610
00:44:24,232 --> 00:44:26,022
!בראבו

611
00:44:44,441 --> 00:44:48,073
<i>.זו לא אשמתה של לרי
!היא אמרה שזה מסורתי-</i>

612
00:44:48,108 --> 00:44:50,442
.פיליפ אמר את זה, לא לריטה
.וזאת הייתה בדיחה

613
00:44:50,477 --> 00:44:52,769
כולם הבינו את זה חוץ
!מנלי בלי התחתונים שכאן

614
00:44:52,804 --> 00:44:57,012
הילדה אינה מנוסה כמו
.אשתך, ג'ון. אף אחת לא

615
00:44:57,149 --> 00:45:00,071
אם אתה לא מוכן לנהל שיחה כנה
.איתה, אז אני בהחלט מוכנה

616
00:45:00,106 --> 00:45:02,375
.אל תהיי מגוחכת
.את תאבדי אצבע

617
00:45:02,410 --> 00:45:03,908
.הארסט לעולם לא ישוחח איתי

618
00:45:03,943 --> 00:45:07,024
.קשקוש. אתם חברים טובים
.ראיתי אתכם עם המודדים בשדה

619
00:45:07,059 --> 00:45:09,780
!ההכנות להזנקת הצייד

620
00:45:09,815 --> 00:45:13,644
!אני הושפלתי לגמרי
!לעולם לא יהיה לי בעל עכשיו

621
00:45:13,774 --> 00:45:16,135
אחרי הערב, אני בטוח שהם
.יעמדו בתור מסביב לרחוב

622
00:45:16,170 --> 00:45:19,479
!אני שונאת אותה
!שונאת, שונאת, שונאת אותה

623
00:45:21,232 --> 00:45:24,598
ההודעות המקדימות יוצאות
.מן הכלל, גברת ג'ון

624
00:45:34,839 --> 00:45:39,812
זה הדמיון שלי או שהסכו"ם
?מחריש אוזניים הערב

625
00:45:40,407 --> 00:45:43,804
אני לא יודעת כמה פעמים אצטרך
.לומר זאת, הילדה. אני מצטערת

626
00:45:44,193 --> 00:45:48,432
.קל לך להגיד את זה
.זה באופן מפתיע קשה להיות קל-

627
00:45:49,857 --> 00:45:54,037
.אתה מחייך, ג'ים
.חס וחלילה, הרוח עלולה להשתנות-

628
00:45:56,195 --> 00:46:00,020
הילדה, אילו היה לי שמץ של
.מושג שתיקחי אותי ברצינות

629
00:46:00,149 --> 00:46:02,389
היית יכולה לעשות מאמץ
.ליהנות מזה פחות

630
00:46:02,524 --> 00:46:06,103
.אני לבשתי את התחתונים
.אני נהניתי מאוד

631
00:46:07,399 --> 00:46:12,252
,זה לא הוגן! יש לך שני בעלים
.ולי לא היה כלום

632
00:46:12,733 --> 00:46:15,647
.טכנית, לי יש אחד
.אבל היו לך שניים-

633
00:46:15,774 --> 00:46:18,227
היו לי שתי נעליים
.וזה הרבה יותר מעשי

634
00:46:18,358 --> 00:46:21,889
אני מעזה לומר שהרסת יותר
.נשמות מנעליים

635
00:46:24,899 --> 00:46:26,890
...ג'ון

636
00:46:27,024 --> 00:46:30,603
מאריון, בעלה הראשון של לריטה
.נפטר מסרטן. תפסיקי להיות קשה

637
00:46:30,733 --> 00:46:33,399
ג'ון, אני בטוחה שמאריון
יכולה להעריך את הכאב

638
00:46:33,524 --> 00:46:36,309
.בלראות אהוב חומק מבין אצבעותיה

639
00:46:36,441 --> 00:46:38,432
!היא שערורייתית

640
00:46:39,774 --> 00:46:42,642
אתה צריך לשמוע מה
.מדברים עליה בכפר

641
00:46:42,774 --> 00:46:45,014
?בואו נפסיק לזלזל זה בזה, בסדר

642
00:46:45,555 --> 00:46:48,597
האם זה נכון שהיו לך הרבה
?מאהבים כפי שמספרים

643
00:46:50,916 --> 00:46:54,266
,כמובן שזה לא נכון
.גברת וויטאקר

644
00:46:54,399 --> 00:46:57,350
.בקושי מישהו מהם אהב אותי

645
00:46:59,503 --> 00:47:02,978
זה היה לא במקום. אני מבין
...שזו הייתה בדיחה, אבל עדיין

646
00:47:03,013 --> 00:47:07,517
.השלכת אותי לזאבים שם
.מאריון לא נחשבת זאבה-

647
00:47:07,649 --> 00:47:11,648
.בסדר, השלכת אותי לעכברושים
.בכל אופן, נטשת אותי

648
00:47:11,683 --> 00:47:13,901
.האחיות שלך צריכות ריסון

649
00:47:13,936 --> 00:47:18,483
ריסון? הילדה משתחררת פעם
.אחת וכמעט מאשפזים אותה

650
00:47:18,518 --> 00:47:21,284
...ומאריון המסכנה
,אדגר קופץ לבקש כוס סוכר

651
00:47:21,319 --> 00:47:23,594
ואמא חורטת את השם שלו
.על הקבר המשפחתי

652
00:47:23,629 --> 00:47:26,858
אני מצטער, אבל זה באמת
!נורא מצחיק. -מצחיק

653
00:47:26,983 --> 00:47:29,033
.ברוכה הבאה לקרקס המאובנים

654
00:47:29,068 --> 00:47:32,426
הכירו את איש הגומי המקומי
.שלא יכול לכופף את ברכיו

655
00:47:32,461 --> 00:47:37,023
.אז תפסיקי. תהיי את עצמך"
.תני להם להשבות בקסמך

656
00:47:37,149 --> 00:47:42,103
את עושה את הוודו"
...שאת עושה היטב

657
00:47:42,233 --> 00:47:46,692
,אתה צודק, כמובן. אני צבועה
.מעמידה פנים שאני מישהי שאינני

658
00:47:46,727 --> 00:47:49,524
.במיוחד מכיוון שזה לא עובד

659
00:47:50,325 --> 00:47:54,014
?מה לעזאזל הכלב חפר

660
00:47:56,703 --> 00:47:59,099
?פיילוט, מה יש לך שם

661
00:48:00,858 --> 00:48:03,228
?איך לא אמרת לנו

662
00:48:03,358 --> 00:48:06,850
.מאריון, זו הייתה תאונה
.אני הולכת על קליפות ביצה כאן

663
00:48:06,885 --> 00:48:11,563
,נכנסתי לפאניקה. ושוב פעם
.אני מאוד, מאוד מצטערת

664
00:48:12,500 --> 00:48:14,909
?איך יכולת לעשות את זה
?איך יכולת

665
00:48:14,944 --> 00:48:19,973
אני מניח שהיא הפעילה את מלוא
.משקלה על הצ'יוואווה שמתחתיה

666
00:48:21,998 --> 00:48:23,864
.מאריון, בבקשה

667
00:48:23,899 --> 00:48:27,134
?ג'ון, יש לך קשר לזה

668
00:48:27,169 --> 00:48:31,085
לא. לא, אני הייתי העבריינית
.היחידה למותה של פופי

669
00:48:31,120 --> 00:48:34,351
.ומאז הייתי הרוסה מאשמה

670
00:48:35,145 --> 00:48:38,852
בבקשה, בבקשה, בבקשה
.תני לי לקנות לך כלב חדש

671
00:48:39,962 --> 00:48:43,104
את אולי יכולה לקנות את
,אהובייך בארצות הברית

672
00:48:43,139 --> 00:48:45,520
.אבל לא בבריטניה

673
00:48:45,650 --> 00:48:46,977
.כמה חבל

674
00:48:47,108 --> 00:48:50,888
.את יכולה להראות לפחות קצת חרטה

675
00:48:51,025 --> 00:48:55,516
נמאס לי מחרטה. אני פשוט מסרבת
להשקיע בתיאטרליות חובבנית

676
00:48:55,650 --> 00:48:57,273
.כדי לשכנע אתכם בכנות שלי

677
00:48:57,400 --> 00:49:00,600
.לא ככה ייצרו אותי
.אני מצטערת

678
00:49:00,733 --> 00:49:02,276
.אני לא יכולה להשתנות

679
00:49:02,311 --> 00:49:06,892
...לא בשבילך
.לא בשביל אף אחד... יותר

680
00:49:09,702 --> 00:49:13,561
ולא הייתי רוצה אותה
...בשום צורה אחרת. אז

681
00:49:16,616 --> 00:49:21,681
.גברתי, הכלבה
!תתרחק! תתרחק-

682
00:49:23,067 --> 00:49:27,937
ידעתי את זה בשנייה
.שהסתכלתי עליה. היא רוצחת

683
00:49:28,067 --> 00:49:30,223
היא התיישבה על
.פופי המסכנה בכוונה

684
00:49:30,358 --> 00:49:32,884
.אל תהיי מגוחכת
.כמובן שהיא לא

685
00:49:32,919 --> 00:49:37,811
.אחי התחתן עם רוצחת כלבים
.צריך להרשיע אותה

686
00:49:37,846 --> 00:49:39,641
?לשלוח אותה לבית משפט לגירושין

687
00:49:39,775 --> 00:49:41,647
.האל אינו מתיר גירושין

688
00:49:41,775 --> 00:49:44,603
.האל הוא כל יכול, מאריון
.הוא יכול להרשות מה שמתחשק לו

689
00:49:44,638 --> 00:49:46,569
ככל שהם יצאו מפה מוקדם
.יותר, כך יהיה טוב יותר

690
00:49:46,604 --> 00:49:51,014
?יצאו מפה
.ג'ון לא הולך לשום מקום

691
00:49:51,150 --> 00:49:52,975
.הביטי ותלמדי

692
00:49:58,483 --> 00:50:01,766
<i>.זה כל כך לא הוגן
?למה לי אין חדר כזה</i>

693
00:50:04,983 --> 00:50:08,399
!אני יכולה למות מקנאה

694
00:50:08,434 --> 00:50:10,221
,נקבור מאחורינו את האירוע הטרגי

695
00:50:10,256 --> 00:50:14,841
הכנו את מערכת החדרים הנפלאה הזו
?במיוחד עבורכם, הלא כך, ג'ים

696
00:50:14,876 --> 00:50:17,882
כן, אשתי הייתה רוצה
.שתנוחי בשלום

697
00:50:17,917 --> 00:50:22,371
אפילו הורדתי חבר טוב של
.ג'וני למטה מעליית הגג

698
00:50:22,406 --> 00:50:25,242
הכלב הנאמן מחכה"
."לשובו של אדונו

699
00:50:25,277 --> 00:50:28,231
נהגתי לישון מתחת
.לציור המגוחך הזה

700
00:50:28,358 --> 00:50:31,191
,מאוד נוח, אני בטוחה
.אבל מצפים לנו בחזרה במייפייר

701
00:50:31,437 --> 00:50:34,108
אבל זוהי מערכת החדרים
.הגדולה ביותר בבית

702
00:50:34,143 --> 00:50:36,083
.לא תמצאי דבר כזה בלונדון

703
00:50:36,118 --> 00:50:38,246
.היא צודקת
.היא תמיד צודקת-

704
00:50:38,462 --> 00:50:41,897
לפעמים אני לא יודעת למה
.מעולם נדדת חזרת הביתה

705
00:50:42,025 --> 00:50:43,142
?ולפספס את כל הכיף

706
00:50:43,177 --> 00:50:46,859
,הטבחית מבקשת ליידע אותך
.גברת וויטאקר, שהציפור מולאה

707
00:50:48,851 --> 00:50:50,989
?איזו ציפור

708
00:50:51,024 --> 00:50:53,998
.יום חמישי זה כרוב ותפוחי אדמה
.לא עשיתי שום תוכניות

709
00:50:54,033 --> 00:50:55,419
!אבל אני עשיתי

710
00:51:00,837 --> 00:51:05,818
כהערכה להבנה שלכם
.ולמיטה הכפולה המפתה

711
00:51:05,853 --> 00:51:08,768
.נחשוב עליכם כל פעם שנשתמש בה

712
00:51:15,897 --> 00:51:19,184
?מה בדיוק אנחנו חוגגים
.חג ההודיה-

713
00:51:19,317 --> 00:51:21,355
?תודה עבור מה

714
00:51:21,484 --> 00:51:25,063
.השמדתם המלאה של תושבים מקומיים

715
00:51:25,192 --> 00:51:28,107
איחוד אוהב של
.שתי תרבויות גדולות

716
00:51:28,234 --> 00:51:31,167
.בדיוק כמונו
.כמה רב יבשתי-

717
00:51:31,202 --> 00:51:34,206
אני לא מאמין שהצלחת להיכנס
.למטבח. -ביאטריס ניסתה להילחם

718
00:51:34,241 --> 00:51:37,572
.אבל טכנית אני בכירה ממנה
?מי זו ביאטריס-

719
00:51:37,607 --> 00:51:43,358
,הטבחית שלכם, או העוזרת שלי
.לאחר שהוסמכתי לקורדון בלו

720
00:51:43,755 --> 00:51:45,640
.זוהי מעלה

721
00:51:45,775 --> 00:51:50,349
פרבר... קח את הירקות למטה
.למטבח ואמור לטבחית לבשל אותם

722
00:51:50,484 --> 00:51:54,975
.לא, פרבר, תודה לך
.חוששני שאפתיע את מערכת העיכול

723
00:51:56,389 --> 00:51:59,646
אמא, אם לא אכפת לך, אוכל
.את הארוחה שלי לפני שתתקרר

724
00:51:59,775 --> 00:52:01,831
,פרבר, שיניתי את דעתי
!תחזיר את זה בחזרה

725
00:52:01,866 --> 00:52:03,056
.גם אני

726
00:52:05,026 --> 00:52:07,099
!לזלול, לזלול

727
00:52:12,359 --> 00:52:13,816
!כן

728
00:52:18,017 --> 00:52:21,753
הנה עצה, הילדה. הקיבה היא
הדרך הבטוחה ביותר לליבו של גבר,

729
00:52:21,788 --> 00:52:22,789
.או אמא שלו

730
00:52:22,824 --> 00:52:27,482
לריטה, תראי, מצאתי עוד
.דמיון לאדגר

731
00:52:27,609 --> 00:52:31,270
.מאריון, זהו פאטי ארבקל
.הוא בכלא, אני יודעת-

732
00:52:31,591 --> 00:52:34,731
אבל אם תורידי לו קצת
,מהלחיים ותציירי לו פדחת

733
00:52:34,859 --> 00:52:37,348
...יש כאן דמיון מדהים

734
00:52:37,484 --> 00:52:40,415
אדגר יצא למסע
,מעבר לאגם

735
00:52:40,450 --> 00:52:43,477
,תופר את שיבולת השועל הפראית
.או משהו חקלאי אחר

736
00:52:45,067 --> 00:52:49,013
.היא טובה, אזקוף זאת לזכותה
.אני חושב שאת מגזימה-

737
00:52:55,734 --> 00:52:58,305
!לרי? לרי

738
00:52:59,317 --> 00:53:01,984
!לא את האגרטל! לא את האגרטל

739
00:53:02,109 --> 00:53:05,522
<i>(לקח את ניצני הקרונקוקל (פרח'
והוורדים שנישקו אותם דבורים</i>

740
00:53:05,651 --> 00:53:07,725
<i>,באופן גס בידיו המחוספסות'</i>

741
00:53:07,859 --> 00:53:13,358
<i>הצבעוני החם והלח שלו התפוצץ'
'.בנחל התענוגות שלה</i>

742
00:53:24,484 --> 00:53:26,439
?לריטה

743
00:53:26,896 --> 00:53:28,453
...מתנה מוקדמת לחג המולד

744
00:53:28,488 --> 00:53:32,064
.עבורך, יקירי
.הו, ראשי סחרחר-

745
00:53:39,901 --> 00:53:41,358
...זה... זה

746
00:53:41,484 --> 00:53:43,396
.זה מדהים
!זה מפלצתי

747
00:53:43,431 --> 00:53:48,148
.זו אני. דגמנתי לספרדי צעיר
?אתם לא לחלוטין מעריצים את זה

748
00:53:48,276 --> 00:53:51,491
מאוד רב הבעה, יקירתי, אבל
.אני לא מצליח לראות אותך כאן

749
00:53:51,526 --> 00:53:52,909
!אפשר לראות כל דבר אחר

750
00:53:52,944 --> 00:53:55,488
?התפשטת בפני זר מוחלט

751
00:53:55,523 --> 00:53:57,497
.אל תהיי טיפשה, מריון
.כמובן שהיא התפשטה

752
00:53:57,532 --> 00:53:58,740
.אני חושבת שזה חילול הקודש

753
00:53:58,775 --> 00:54:02,003
בכנות, לרי, אני לא בטוח
.שמקובל עלי שאת ערומה

754
00:54:03,200 --> 00:54:05,567
.בלי... בלעדיי

755
00:54:05,693 --> 00:54:07,150
.מוזר מאוד

756
00:54:08,318 --> 00:54:10,949
?מה את בדיוק מנסה להשיג

757
00:54:10,984 --> 00:54:14,102
.רק מנסה להיות מודרנית... אמא

758
00:54:14,827 --> 00:54:19,494
מצוין! אז את תרכבי
?בצייד ביחד איתנו, נכון

759
00:54:20,193 --> 00:54:23,151
אני עשויה להשתכנע
.אם הציור יישאר

760
00:54:23,186 --> 00:54:25,101
.צייד
.ציור-

761
00:54:25,234 --> 00:54:26,976
.צייד
.ציור-

762
00:54:27,109 --> 00:54:28,602
!צייד

763
00:54:28,734 --> 00:54:30,393
.בסדר גמור

764
00:54:31,939 --> 00:54:33,852
.צייד

765
00:54:39,651 --> 00:54:41,476
.איזה מחזה

766
00:54:44,528 --> 00:54:48,431
.שלום, כולם
.טוב לראות אותך. ריצ'ארד

767
00:54:48,568 --> 00:54:51,626
!בוקר, ג'ים
,אחרי דורות של הזנקות שבוטלו

768
00:54:51,661 --> 00:54:54,575
סופסוף הצלחנו להרכיב ביחד
.את חיל הפרשים שלנו

769
00:54:54,610 --> 00:54:57,611
.ברכותיי
.אלו לא נישואיי אהבה

770
00:54:57,646 --> 00:54:59,518
.את תהיי בסדר, אני מבטיחה

771
00:54:59,651 --> 00:55:04,175
תזכרי, ברגע שתתפסי את עיניי
.הילבראו, תפלרטטי באופן מופגן

772
00:55:04,210 --> 00:55:07,047
אבל לוורויק הילבראו יש
!'אוזניים כמו לגביע קיימברידג

773
00:55:07,082 --> 00:55:11,078
והפרס הוא פיליפ. עכשיו, אם
,את רוצה לזכות בתשומת ליבו

774
00:55:11,167 --> 00:55:12,478
.תתעלמי ממנו

775
00:55:19,693 --> 00:55:22,940
וורויק בעל האוזניים
?המזדקרות ואצבעות הנקניק

776
00:55:23,272 --> 00:55:27,311
.איזה זוג יפה
.יהיו להם גורים, לא ילדים

777
00:55:29,253 --> 00:55:33,140
.חכי... יש משהו שאני צריך להגיד

778
00:55:34,145 --> 00:55:37,576
.אני רואה אותך
.את מבוזבזת פה

779
00:55:37,611 --> 00:55:41,604
.כשיגיע הזמן... תני לי טבעת

780
00:55:42,321 --> 00:55:44,686
אילו יכולתי למצוא את
.צווארך, הייתי מולקת אותו

781
00:55:44,818 --> 00:55:48,728
.לריטה עושה עיניים לפיליפ
!היא וונוס הפלרטוטים-

782
00:55:49,207 --> 00:55:52,984
.היא רוצה אותו רק לעצמה
.היא לא מעוניינת בפיליפ-

783
00:55:53,110 --> 00:55:55,480
.אף אחד לא מעוניין בפיליפ
!אני כן-

784
00:55:56,268 --> 00:55:58,185
.תעלי לסוס, לריטה

785
00:55:58,318 --> 00:56:02,229
,אם לא אכפת לך, גברת וויטאקר
.אני חושבת שאתן לשועל מקדמה

786
00:56:02,656 --> 00:56:05,274
.לרי, תעלי על הפוני, בבקשה

787
00:56:06,147 --> 00:56:08,016
.בדיוק כפי שחשבתי

788
00:56:08,151 --> 00:56:11,599
,גברת וויטאקר, אמרתי שארכב
.ואני תמיד עומדת במילה שלי

789
00:56:12,555 --> 00:56:13,854
!(טאלי הו (קריאה לחיפוש שועלים

790
00:56:29,777 --> 00:56:33,722
<i>,רגלי אחרי, מתוקה"
השתמשי בלווין</i>

791
00:56:33,860 --> 00:56:37,901
<i>אינפרה-אדום כדי לראות"
אותי נע במהלך הלילה</i>

792
00:56:38,027 --> 00:56:41,522
<i>,כווני, התכונני לירי"
ופגעי בי ישר</i>

793
00:56:41,652 --> 00:56:45,562
<i>אני אוהב את הדרך בה את נלחמת"</i>

794
00:56:45,693 --> 00:56:49,769
<i>עכשיו מצאת את הקוד"
הסודי שהשתמשתי בו</i>

795
00:56:49,902 --> 00:56:53,730
<i>כדי לשטוף ממני את"
הבלוז הבודד שלי</i>

796
00:56:53,860 --> 00:57:00,224
<i>אז לא אוכל לשלול או לשקר"
.שאת היחידה שגורמת לי לעוף</i>

797
00:57:01,402 --> 00:57:05,691
<i>,פצצת מין, פצצת מין"
את פצצת מין</i>

798
00:57:05,818 --> 00:57:09,101
<i>את יכולה לתת לי את זה"
"כשאני צריך להצטרף</i>

799
00:57:09,235 --> 00:57:11,640
?מה

800
00:57:11,777 --> 00:57:14,063
<i>"את פצצת מין"</i>

801
00:57:14,193 --> 00:57:17,524
?מה היא עושה
.סיבוב ניצחון, איך שזה נראה-

802
00:57:18,568 --> 00:57:22,100
יש משהו פראי בילדה הזו
.זה כל כך מדבק

803
00:57:31,914 --> 00:57:33,633
.היא הבטיחה שתרכב

804
00:57:44,193 --> 00:57:47,808
<i>אף בן לוויה"
לא יצליח לתפוס אותנו</i>

805
00:57:47,943 --> 00:57:52,980
<i>,העולם ישן"
!בואי לא נתנהג בהתאם</i>

806
00:57:53,110 --> 00:57:57,898
<i>,יש משהו פרוע לגבייך"
.ילדה, שזה כה מדבק</i>

807
00:57:58,027 --> 00:58:03,147
<i>,בואי נהייה שערורייתיים"
!בואי לא נתנהג בהתאם</i>

808
00:58:03,277 --> 00:58:08,018
<i>,כשאדם זכה בידה של חווה"
.הוא לא הצליח לעמוד בפיתוי</i>

809
00:58:08,152 --> 00:58:12,975
<i>לא היה איכפת לו מאותם"
תפוחים שפג תוקפם</i>

810
00:58:13,110 --> 00:58:18,017
<i>אומרים שלאביב יש משמעות רק"
לדבר קטן עבור ציפורי אהבה קטנות</i>

811
00:58:18,152 --> 00:58:23,733
<i>,אנחנו לא טובים יותר מציפורים"
".בואי לא נתנהג בהתאם</i>

812
00:58:42,069 --> 00:58:44,735
,גברת הילדה
.טלפון מניו-יורק

813
00:58:52,031 --> 00:58:53,811
?'הדוד ג'ורג

814
00:58:53,944 --> 00:58:56,811
.תודה לאל, קול ידידותי

815
00:58:56,944 --> 00:59:00,060
.כן, והיא ממש סיוט מושלם

816
00:59:02,462 --> 00:59:04,417
?ברצינות

817
00:59:05,412 --> 00:59:07,148
.כל כך גס

818
00:59:09,163 --> 00:59:11,399
.פתוח

819
00:59:12,008 --> 00:59:13,776
?אמא

820
00:59:14,912 --> 00:59:18,399
אני רוצה להתנצל על
.הסיטואציה המביכה היום

821
00:59:18,527 --> 00:59:20,635
.באמת שאין צורך

822
00:59:20,670 --> 00:59:23,901
להגנתה, לריטה לא הסתירה את
.התנגדותה לספורט הדמים

823
00:59:23,936 --> 00:59:25,812
.היא רכבה כפי שהבטיחה

824
00:59:26,418 --> 00:59:31,395
ניתן לה נקודת זכות על הדרך
.היצירתית שבה עמדה במילה שלה

825
00:59:31,527 --> 00:59:33,601
.אתה צריך להיות מאוד גאה בה

826
00:59:34,652 --> 00:59:37,080
...אמא, אני חושב

827
00:59:37,115 --> 00:59:39,849
אני חושב שאולי לריטה
.ואני צריכים לעזוב

828
00:59:42,131 --> 00:59:44,938
.כן, אני מבינה. בסדר גמור

829
00:59:45,280 --> 00:59:48,886
תרגיש חופשי לקפוץ הנה
.מתי שיתחשק לך

830
00:59:48,921 --> 00:59:51,231
.קדימה לך. תהנה
.אל תהיי כזו-

831
00:59:51,361 --> 00:59:54,359
אני מצטערת, יקירי, אמא'לה
?לא הייתה נחמדה מספיק

832
00:59:54,486 --> 00:59:56,643
קח את זה, זה אולי יספיק
!להביא אותך לקונסטנטינופול

833
00:59:56,678 --> 00:59:59,777
.וזה... קזבלנקה
!אמא, תפסיקי-

834
00:59:59,902 --> 01:00:01,774
!לא, אתה תפסיק

835
01:00:02,759 --> 01:00:05,226
!תפסיק להיות כל כך תמים

836
01:00:12,111 --> 01:00:14,599
.הכסף נגמר, ג'ון

837
01:00:14,736 --> 01:00:16,691
.לא נשאר כלום

838
01:00:16,765 --> 01:00:19,673
הדבר היחיד שעומד בין
המשפחה הזו ופשיטת רגל

839
01:00:19,708 --> 01:00:22,641
.הם אותם מודדים בשדות האחוריים

840
01:00:24,402 --> 01:00:28,061
לורד הארסט מציע
,לרכוש 1,600 דונם

841
01:00:28,096 --> 01:00:30,020
כדי להרחיק את
.פקידי ההוצאה לפועל

842
01:00:31,390 --> 01:00:34,357
.זאת המורשת שלך, ג'ון וויטאקר

843
01:00:34,392 --> 01:00:36,047
.אני מוכרת אותה

844
01:00:40,326 --> 01:00:45,310
.לא היה לי שום מושג
.לא... לא, לא היה לך-

845
01:00:49,897 --> 01:00:54,153
היית אמור לקחת ולנהל
.את האחוזה, למלא את מחויבותך

846
01:00:54,188 --> 01:00:57,525
אבל באופן בלתי צפוי
.סימנו לך לעצור

847
01:00:59,417 --> 01:01:02,134
נלחמתי בזה במשך שנים
,עם גבר שלא אכפת לו

848
01:01:02,169 --> 01:01:04,648
.מחכה שתבחר את הבחירה הנכונה

849
01:01:07,072 --> 01:01:10,269
.לא, פשוט תלך

850
01:01:10,403 --> 01:01:13,768
.לך לאלג'יר עם נהגת המרוצים שלך

851
01:01:13,903 --> 01:01:16,569
!אני עייפה מכדי שיהיה אכפת לי

852
01:01:18,736 --> 01:01:22,311
.זה לא בדיוק מפתיע, ג'ון
.תסתכל על האדמות

853
01:01:22,346 --> 01:01:26,964
.אמא שלך מאוד מעשית
?באיזה מובן-

854
01:01:26,999 --> 01:01:30,248
.אתה לא חוזר
.אבא שלך עזב לפני זמן רב

855
01:01:30,283 --> 01:01:34,605
.פיליפ לא יתחתן עם הילדה
.אף אחד לא יתחתן עם מאריון

856
01:01:34,640 --> 01:01:38,813
לחלק את הקרקע ולמכור אותה
.לשכן אמין זה פתרון אלגנטי

857
01:01:38,848 --> 01:01:40,603
.קצת נוקשה

858
01:01:41,718 --> 01:01:44,630
,היה לי את החלק שלי
.במכירת העבר

859
01:01:44,665 --> 01:01:48,986
וזוהי מכירה פומבית של תמימות
,שהיא לא יפה ולא מהנה

860
01:01:49,021 --> 01:01:52,609
,אבל היא מציאותית
.משהו שאמא שלך מצטיינת בו

861
01:01:52,644 --> 01:01:55,438
.אבל זאת האחריות שלי

862
01:01:56,861 --> 01:02:00,025
אלוהים, איך יכולתי
?להיות כה עיוור

863
01:02:38,212 --> 01:02:41,815
<i>!(הידרנג'אה חורפית (צמח פרחוני
?איך את עושה את זה</i>

864
01:02:42,228 --> 01:02:46,732
,זוהי תערובת מבוקרת של תשוקה
.עקשנות וצואת סוסים

865
01:02:49,445 --> 01:02:52,857
קיוויתי שיצא לי לראות
.קצת את הכלה החדשה

866
01:02:53,515 --> 01:02:56,482
לאשתו של ג'ון יש
.אלרגיות מאוד לא יציבות

867
01:02:56,611 --> 01:03:01,233
?אלרגיות למה
?פרחים, אמה. את מאמינה לזה-

868
01:03:01,361 --> 01:03:04,524
זוהי בחירה מוזרה של שותפה
.למיטה לאזור הזה של היער

869
01:03:04,559 --> 01:03:08,046
את פשוט תאלצי
.להסתפק בג'ון ושרה

870
01:03:08,081 --> 01:03:10,600
.זה יהיה כמו פעם

871
01:03:10,736 --> 01:03:16,271
<i>,כשאת מחייכת
.כל העולם כולו מחייך</i>

872
01:03:17,945 --> 01:03:20,268
?למה עיני הפנדה הגדולות

873
01:03:22,057 --> 01:03:24,896
שרה, פעמים רבות רציתי לשאול
.אותך משהו, אבל לא היה לי אומץ

874
01:03:25,111 --> 01:03:27,102
.אז אל תשאל

875
01:03:27,236 --> 01:03:31,531
,האם את חושבת שהייתי לא מנומס
?כשהתחתנתי עם לריטה מבלי לספר

876
01:03:31,566 --> 01:03:33,642
.לא, כמובן שלא

877
01:03:33,677 --> 01:03:37,510
ניצלת את ההזדמנות והתחתנת מתוך
.אהבה. אני מעריכה אותך על כך

878
01:03:37,545 --> 01:03:40,935
אם אנחנו היינו מתחתנים אז
.זה היה מתוך ידידות ונוחות

879
01:03:41,070 --> 01:03:43,141
?האומנם
!כן-

880
01:03:43,176 --> 01:03:45,675
אנחנו מכירים זה את זה
.יותר מדי טוב

881
01:03:45,710 --> 01:03:49,676
אני רוצה שהנישואים שלי
,יהיו מסעירים, רומנטיים

882
01:03:49,711 --> 01:03:51,994
.עם מכתבי אהבה לוהטים

883
01:03:52,028 --> 01:03:55,690
.יכולתי לכתוב לך מכתבי אהבה
?לא כתבת, נכון-

884
01:03:55,820 --> 01:03:57,894
.אהבתי אותך בכל אופן

885
01:03:59,278 --> 01:04:00,688
.ג'ון, תפסיק עם זה

886
01:04:09,820 --> 01:04:12,818
הוא מאוד שונה
.מהאדם שפגשתי בצרפת

887
01:04:14,195 --> 01:04:18,687
.הילד. אותו הילד המתוק

888
01:04:22,602 --> 01:04:27,192
?זה נכון מה שהיא מספרת
?אתם באמת מוכרים את הקרקע

889
01:04:28,730 --> 01:04:32,523
,להיות כנה לגמרי
.אין לי שמץ של מושג

890
01:04:34,719 --> 01:04:37,771
.אבל זה הבית שלך, הקהילה שלך

891
01:04:38,796 --> 01:04:40,717
?זה לא משנה

892
01:04:40,752 --> 01:04:42,563
.לא

893
01:04:44,362 --> 01:04:46,483
"אתה "סוס שחור
.(אדם חסר סיכוי שזוכה בתחרות)

894
01:04:48,896 --> 01:04:54,003
האם שמת לב כמה מעט
?אנשים בגילי יש בכפר הזה

895
01:04:54,038 --> 01:04:57,244
,לפני ארבע עשרה שנה
.כולנו התגייסנו לצבא

896
01:04:57,279 --> 01:05:00,146
.כולנו חתמנו ביחד

897
01:05:00,278 --> 01:05:05,232
...אחי, חברים, אנשי משק

898
01:05:06,566 --> 01:05:11,436
כולנו השתופפנו למטה בשורה
.הראשונה של המלחמה הגדולה

899
01:05:12,779 --> 01:05:16,325
חשבתי שהם החזיקו רבי סרנים
?בבטחה מאחורי שולחן משרדים

900
01:05:16,360 --> 01:05:18,773
.קודמתי בזכות ששרדתי

901
01:05:20,512 --> 01:05:24,937
כסרן, זה היה תפקידי
.להוציא אותם מהשוחות

902
01:05:25,070 --> 01:05:29,230
בתוך ארבעת הדקות הראשונות
...של ההסתערות הראשונה שלנו

903
01:05:31,052 --> 01:05:33,518
.עשרים אלף איש נהרגו...

904
01:05:38,904 --> 01:05:41,309
בפורברטון, קצת למטה
...בהמשך הכביש

905
01:05:42,445 --> 01:05:44,898
.הם הוצבו במרוקו...

906
01:05:45,588 --> 01:05:48,309
.הסרן שלהם החזיר את כולם הביתה

907
01:05:54,031 --> 01:05:57,235
.אני לא החזרתי אף אחד

908
01:05:57,976 --> 01:06:00,191
.כל הכפר הזה נהרג

909
01:06:01,109 --> 01:06:04,566
אני חושבת שעדיין
.יש ניצוץ חיים בך

910
01:06:04,695 --> 01:06:08,394
אם קיים, אז אין לי זמן עבור
.בתי קברות לחיות ופנסים יפניים

911
01:06:09,654 --> 01:06:13,102
?למה חזרת
.לא הייתה לי ברירה-

912
01:06:16,612 --> 01:06:20,771
.בוקר טוב, גברתי
?מה את רוצה

913
01:06:29,654 --> 01:06:31,977
?היא באה בשבילך

914
01:06:33,570 --> 01:06:34,980
?למה השקרים

915
01:06:35,449 --> 01:06:38,643
"היא חשבה ש-"נדד הביתה
.נשמע הרבה יותר טוב

916
01:06:41,123 --> 01:06:43,946
,ולהיות כנה לגמרי
.כבר לא היה איכפת לי

917
01:06:49,487 --> 01:06:54,050
שונאת משחקים חדשים. יותר מדי
.כדורים, לא מצליחה להכניס כלום

918
01:06:54,085 --> 01:06:58,397
!תכניסי ג'ין, אצבעות נקניק
.אני לעולם, לעולם לא זוכה-

919
01:06:58,529 --> 01:07:00,520
!כל הכבוד

920
01:07:06,654 --> 01:07:10,269
<i>.תפסיק לייבב. בוא ותעזור
.קדימה, פופ</i>

921
01:07:10,404 --> 01:07:13,734
<i>,בסדר גמור, נערונת
.תרגיעי</i>

922
01:07:13,862 --> 01:07:16,268
.בסדר, פנו את הסיפון, כלבלבים

923
01:07:16,575 --> 01:07:18,229
?אפשר

924
01:07:25,571 --> 01:07:28,059
.קיוויתי להחליף מילה

925
01:07:28,196 --> 01:07:32,156
,אנחנו מנסים להיות חיוביים היום
.אין לי ראש לשום דבר אחר

926
01:07:32,191 --> 01:07:34,443
.כמובן... כמובן

927
01:07:35,787 --> 01:07:38,612
אני יודעת שאת נמצאת
.תחת לחץ עצום

928
01:07:40,404 --> 01:07:42,276
?בנוגע למה

929
01:07:43,720 --> 01:07:47,220
הצעתו האדיבה של לורד הארסט
.לקנות ממך את הנכס

930
01:07:47,255 --> 01:07:51,481
סוכן המקרקעין שעובד איתי
.בלונדון מתמחה גם בחלוקת קרקעות

931
01:07:52,036 --> 01:07:56,104
אולי הוא יוכל לעזור במשא
.ומתן על מחיר גבוה יותר

932
01:07:56,237 --> 01:07:59,226
תודה לך, אבל זה
.באמת לא מעניינך

933
01:07:59,261 --> 01:08:04,147
כמובן שזה ענייני. אני חברה כעת
.במשפחה הזו ואני רוצה לעזור

934
01:08:04,279 --> 01:08:07,299
?וזאת הפרשנות שלך ל"עזרה", נכון

935
01:08:07,334 --> 01:08:10,856
לפרוס את המורשת שלנו ולמכור
?אותה להצעה הגבוהה ביותר

936
01:08:10,891 --> 01:08:13,169
הגעת ממדינה שאינה מבוגרת
,מהכסא שאת יושבת עליו

937
01:08:13,204 --> 01:08:15,762
.זה נראה כמו פתרון מאוד מעשי

938
01:08:15,797 --> 01:08:18,474
פשוט בואי ונשכח את שבע
דורות האנשים

939
01:08:18,509 --> 01:08:22,379
שהקדישו חיים שלמים בעבודה
.על הקרקע הזו

940
01:08:22,414 --> 01:08:25,734
.תשיגי מישהו אחר שיעשה את זה
.עם מכונה, לכל הפחות

941
01:08:26,779 --> 01:08:28,853
?מי את חושבת שאת

942
01:08:30,071 --> 01:08:33,851
מנפנפת את הסחורה שלך
.כמו חתולה מיוחמת

943
01:08:35,321 --> 01:08:38,817
,אם את באמת רוצה לעזור, לריטה

944
01:08:38,946 --> 01:08:41,517
.אני חושבת שאת יודעת מה נדרש

945
01:08:43,654 --> 01:08:45,692
...בסדר

946
01:08:45,821 --> 01:08:49,393
הגיע הזמן שמומחה תראה לכם
.איך משחקים את המשחק הזה

947
01:08:49,428 --> 01:08:51,777
...תיזהרו

948
01:08:51,812 --> 01:08:53,362
!בראבו

949
01:08:54,779 --> 01:08:58,725
.איזו ספורטאית, אני חייב להגיד
!אתם מאמינים? פנטסטי

950
01:09:01,104 --> 01:09:02,978
<i>.לרי, את מבלבלת אותי</i>

951
01:09:03,113 --> 01:09:05,928
<i>.אני מרגישה לכודה
.אני לא מבין-</i>

952
01:09:05,963 --> 01:09:09,401
זה הבית הזה! יש אווירה
.של אבדון מרחפת מעליו

953
01:09:09,529 --> 01:09:12,646
ואני בקושי יכולה
.לעמוד בזה יותר

954
01:09:18,321 --> 01:09:20,997
.התשובה היא לצאת לחו"ל עוד פעם

955
01:09:21,032 --> 01:09:25,895
עדיין לא. אלו החיים שלי
.כרגע, את יודעת את זה

956
01:09:26,326 --> 01:09:29,184
?ומה החלק שלי בתוך זה
?את חייבת להיות כל-כך קולנית-

957
01:09:29,219 --> 01:09:32,189
.כמובן שכן! אני אמריקאית

958
01:09:38,386 --> 01:09:42,276
?מה התועלת במריבה הזו
.זה לא מוביל לשום מקום

959
01:09:42,311 --> 01:09:45,647
.אי אפשר לדעת
.זה עלול להוביל לסיום טבעי

960
01:09:47,280 --> 01:09:49,400
?את באמת רוצה את זה

961
01:09:50,530 --> 01:09:52,769
?אתה רוצה

962
01:09:52,905 --> 01:09:54,362
!לא

963
01:09:55,196 --> 01:09:58,112
.אני פשוט רוצה קצת שקט ושלווה

964
01:09:58,147 --> 01:10:01,231
אתה קצת יותר מדי צעיר
.בשביל להצהיר הצהרה כזו

965
01:10:01,363 --> 01:10:03,437
...אני לא שולט על הגיל שלי

966
01:10:04,738 --> 01:10:06,645
.סבתא...

967
01:10:09,988 --> 01:10:15,064
אני מצטער שהשארתי אותך לבד
.כל-כך הרבה. בכנות, אני מצטער

968
01:10:17,346 --> 01:10:21,067
.טוב, אז בוא נעשה משהו לגבי זה

969
01:10:26,294 --> 01:10:28,900
?למה אנחנו נוהגים כל כך מהר

970
01:10:29,030 --> 01:10:31,104
!הריגוש שבבריחה

971
01:10:36,030 --> 01:10:39,442
.את נראית מלאת רוח לחימה היום
.הלוחמת הנאה ביותר בכל הארץ

972
01:10:41,282 --> 01:10:42,646
?מטבע פני עבור מחשבותייך

973
01:10:42,780 --> 01:10:45,369
,זה קצת יותר מפני
.לצערי, פינקי

974
01:10:45,404 --> 01:10:47,922
אני חוששת שלא אוכל לממן
.את המסיבה השנה

975
01:10:47,957 --> 01:10:50,698
!אבל פנסי הרוח היפניים
.לא, ביטלתי אותם-

976
01:10:50,733 --> 01:10:53,814
,הייתי צריכה לבחור
.פנסים יפניים או את העוזרת

977
01:10:53,946 --> 01:10:59,184
את לא תתחמקי בקלות כזו. הצעתי
.בנוגע ליין ולצוות עדיין בתוקף

978
01:10:59,321 --> 01:11:02,853
זה לא יהיה חג מולד ללא
.המסיבה שלך

979
01:11:13,597 --> 01:11:17,251
זהו רגע הבהירות הראשון
.שלי מאז שהגעתי

980
01:11:22,402 --> 01:11:26,116
למה אנחנו לא יכולים ליהנות
?מרגעים כאלו תמיד

981
01:11:26,151 --> 01:11:27,431
?למה

982
01:11:28,049 --> 01:11:31,624
מכיוון שהפסקת
!לאהוב אותי, יקירי

983
01:11:31,659 --> 01:11:33,817
?איך את יכולה להגיד את זה

984
01:11:33,907 --> 01:11:36,945
אני פשוט פותחת את הפה
.והמילים יוצאות החוצה

985
01:11:37,682 --> 01:11:40,067
.אז בואי נתחיל מחדש

986
01:11:55,447 --> 01:12:00,299
יש כל כך הרבה דברים שאני צריכה
.לספר לך על עצמי. דברים קשים

987
01:12:00,334 --> 01:12:02,068
.לא איכפת לי

988
01:12:02,103 --> 01:12:03,735
.לי איכפת

989
01:12:04,405 --> 01:12:08,778
.זה לא משנה
.אני סומך עלייך באופן מוחלט

990
01:12:18,823 --> 01:12:20,268
.בואי

991
01:12:33,280 --> 01:12:38,270
הזיכרון המתוק הזה"

992
01:12:38,405 --> 01:12:44,459
יחזור אליי במשך כל חיי"

993
01:12:44,989 --> 01:12:49,480
"וגם אם העולם עלול להתעקם"

994
01:12:51,989 --> 01:12:53,232
!פגיעה

995
01:13:02,097 --> 01:13:03,566
!ג'ון

996
01:13:06,447 --> 01:13:07,825
.מצוין

997
01:13:09,905 --> 01:13:12,725
אני לא מצליח להחליט מה גרוע
יותר, שנאלצתם לברוח החוצה כדי

998
01:13:12,760 --> 01:13:15,942
,לקבל קצת פרטיות
.או שנתפסתם ע"י וורוניקה

999
01:13:15,977 --> 01:13:17,990
?מי זו וורוניקה

1000
01:13:18,025 --> 01:13:20,395
.אני. זהו שמי

1001
01:13:23,572 --> 01:13:26,353
!אני לא מוצאת את ההומור שבזה
.לא, יקירתי, את מאוד צודקת-

1002
01:13:26,388 --> 01:13:30,514
אני בהחלט רואה את ההשלכות
.החמורות. זה לא נושא לבדיחות

1003
01:13:30,549 --> 01:13:32,569
.זה רק נושא לבדיחות

1004
01:13:32,697 --> 01:13:36,561
התערטלות בפומבי היא לא
.חוקית. אפילו באמריקה

1005
01:13:36,697 --> 01:13:38,667
...כן, כן

1006
01:13:38,702 --> 01:13:41,476
,את צודקת. ואנחנו מאוד
?מאוד מצטערים, נכון

1007
01:13:41,614 --> 01:13:45,903
.לא, אני לא. זהו בעלי
!וזה הבית שלי-

1008
01:13:46,030 --> 01:13:48,375
אולי הגיע הזמן עבורם
?לעוף מהקן

1009
01:13:48,410 --> 01:13:52,519
בהחלט לא. הם יישארו
.במקום ויתמודדו עם זה

1010
01:13:52,655 --> 01:13:55,615
ואת יכולה לסלק את הציור
!המזעזע הזה מהבית שלי

1011
01:13:55,650 --> 01:13:58,932
אנחנו לא זקוקים לתזכורות
!נוספות למוסריות הנמוכה שלך

1012
01:14:08,891 --> 01:14:11,483
?אתה נרגש, פרבר
.בהלם, אדוני-

1013
01:14:11,614 --> 01:14:16,188
...גברת הילדה
!הדוד ג'ורג'... איזה חומר נפץ-

1014
01:14:16,322 --> 01:14:19,024
.פרבר, אני מזהה את האספרגוס הזה

1015
01:14:19,156 --> 01:14:21,027
.נכון, גברתי

1016
01:14:21,905 --> 01:14:24,735
.אני מרחמת על פנדה המסכן
?הו, מה זה עכשיו-

1017
01:14:24,864 --> 01:14:30,033
."תקראי! "חדשות דטרויט
!הדוד ג'ורג' הוא בלש מצוין

1018
01:14:30,068 --> 01:14:33,369
איסוף גזרי עיתון היא נקודת מפלט
.אחרונה של אדם משעמם אמיתי

1019
01:14:33,404 --> 01:14:37,821
.משעמם? רחוק מכך
!זה היה סקנדל

1020
01:14:37,947 --> 01:14:40,649
?הלא כך... גברת מורלי

1021
01:14:41,947 --> 01:14:45,064
.גברת טום מורלי מדטרויט, מישיגן

1022
01:14:45,197 --> 01:14:47,402
.אל תהיי מגעילה, הילדה

1023
01:14:48,365 --> 01:14:51,467
אני מניחה שכדאי שאסיים את
.הארוחה שלי לפני שתתקלקל לגמרי

1024
01:14:51,502 --> 01:14:54,640
?יש רוטב
!אני בהלם מוחלט-

1025
01:14:54,675 --> 01:14:58,116
.לא תודה, אני תמיד הורסת את זה
!רימו אותנו-

1026
01:14:58,151 --> 01:15:00,881
במיוחד עם תערובת התבלינים
!המטפטפת. -חזיז ורעם

1027
01:15:00,916 --> 01:15:02,377
.למיונז יש הרבה יותר יציבות

1028
01:15:02,412 --> 01:15:06,563
אתם מוכנים להפסיק את
?ההתנהגות המעליבה הזו מיידית

1029
01:15:12,322 --> 01:15:14,443
תמיד שנאתי את
.התמונה הזו של עצמי

1030
01:15:14,572 --> 01:15:18,522
,מכל הדברים שציפיתי להם
.שום דבר לא הכין אותי לזה

1031
01:15:18,557 --> 01:15:21,390
?על מה
.היא הואשמה ברצח-

1032
01:15:21,425 --> 01:15:23,798
.אני זוכיתי
?וזוהי נחמה-

1033
01:15:23,833 --> 01:15:27,533
.אמרתי לך שבעלי מת
?אבל לא אמרת לנו איך, נכון-

1034
01:15:27,568 --> 01:15:29,771
?האם ג'ון יודע על זה

1035
01:15:29,906 --> 01:15:32,134
...אני מבינה
.זה לא העסק שלנו-

1036
01:15:32,169 --> 01:15:34,958
!אבא! ברצינות

1037
01:15:34,993 --> 01:15:37,982
כן, ואחרי כל הטרחה שהילדה
.עברה כדי למצוא את זה

1038
01:15:38,114 --> 01:15:40,340
.אני יוצא החוצה לסיגריה
?מעוניינת להצטרף

1039
01:15:40,375 --> 01:15:43,612
.תודה לך, ג'ים. אשמח להצטרף

1040
01:15:45,364 --> 01:15:47,071
?לא העסק שלנו

1041
01:15:52,182 --> 01:15:54,480
.הלהקה סוגרת עלינו

1042
01:15:54,614 --> 01:15:57,778
!האישה הזו ניצלה את הבן שלנו

1043
01:15:58,080 --> 01:15:59,943
הוא לעולם לא היה מתחתן
.איתה, אילו ידע את האמת

1044
01:16:00,073 --> 01:16:02,940
?את יודעת את זה, נכון
?היית מעדיפה אילו היה לנו רומן-

1045
01:16:03,073 --> 01:16:06,154
!זה היה יכול להיות יותר מתאים
!אמא-

1046
01:16:06,281 --> 01:16:10,253
!לצערי, אני מסכימה איתך
.קל לך לדבר ככה עכשיו-

1047
01:16:10,288 --> 01:16:12,696
.זה לא קל, שובר את הלב

1048
01:16:12,731 --> 01:16:14,565
,אני אוהבת את ג'ון
.אבל זו לא אהבה עיוורת

1049
01:16:15,740 --> 01:16:18,711
מאריון, האם הקול הזה מצביע
?על בוז או על אסטמה

1050
01:16:18,746 --> 01:16:21,240
,את לא תנצחי אותנו ככה
.גברת מורלי

1051
01:16:21,275 --> 01:16:23,557
זו התוצאה של מעשייך. את
.טיפשה גדולה יותר ממה שאת נראית

1052
01:16:23,592 --> 01:16:25,569
,לריטה היא מהסוג שלך
?נכון, אבא

1053
01:16:25,604 --> 01:16:28,567
זהו אחד הדברים היפים ביותר
.שאמרתם לי. -שאלוהים יסלח לך

1054
01:16:28,698 --> 01:16:31,233
?שלום, אנחנו עושים פיקניק

1055
01:16:32,687 --> 01:16:38,571
ג'ון, אני חושבת שכדאי שאשתך
?תגלה את זה בעצמה. נכון, לריטה

1056
01:16:41,948 --> 01:16:43,822
...לפני שנפגשנו

1057
01:16:44,757 --> 01:16:48,796
הייתי מעורבת בתיק משפטי...
.בנוגע למותו של בעלי

1058
01:16:48,831 --> 01:16:51,033
,זה היה מתיש ומלחיץ

1059
01:16:51,068 --> 01:16:54,529
אבל מכיוון שנמצאתי חפה מפשע

1060
01:16:54,656 --> 01:16:57,773
לא חשבתי שנחוץ להטריח אותך
.עם הפרטים לגבי זה

1061
01:16:57,906 --> 01:16:59,185
?חפה מפשע

1062
01:16:59,323 --> 01:17:02,244
היא הייתה אחראית לכך
!שאדם התאבד

1063
01:17:02,279 --> 01:17:04,748
פסק הדין היה התאבדות
.אבל לא כאן זה התחיל

1064
01:17:06,256 --> 01:17:07,904
.חשבתי שזה היה סרטן

1065
01:17:08,412 --> 01:17:10,183
...זה היה

1066
01:17:10,218 --> 01:17:12,858
.אבל הוא היה מאוד חולה

1067
01:17:13,095 --> 01:17:15,967
אילו הכרת אותו, היית מבין
.כמה בר-מחילה זה היה

1068
01:17:16,002 --> 01:17:18,690
.זה לא שהיא הרעילה אותו
.זה מה שכולם חושבים-

1069
01:17:18,725 --> 01:17:21,221
.היא אלמנה שחורה
.אני מרחמת עלייך, מאריון-

1070
01:17:21,256 --> 01:17:23,652
!באמת? אני לא מרשה לך

1071
01:17:23,781 --> 01:17:28,167
,בסדר, זהו זה! יש לכם נשף לארגן
!אני מציע שכולכם תיגשו לזה

1072
01:17:28,202 --> 01:17:29,940
!עכשיו

1073
01:17:33,587 --> 01:17:36,436
!הילדה! בואי, פנימה

1074
01:17:38,426 --> 01:17:40,606
...ג'ון

1075
01:18:05,647 --> 01:18:09,148
את בוכה מכיוון שאת כועסת
?או מכיוון שאת מתביישת

1076
01:18:11,281 --> 01:18:12,774
.לא זה ולא זה

1077
01:18:14,086 --> 01:18:18,904
הגעתי לכאן הייתה אחת
.החוויות המדכאות ביותר בחיי

1078
01:18:24,115 --> 01:18:27,196
?למה לא סיפרת לי

1079
01:18:27,323 --> 01:18:29,698
רציתי, הכול פשוט קרה
.כל כך מהר

1080
01:18:29,733 --> 01:18:32,146
.זה לא טוב מספיק

1081
01:18:33,180 --> 01:18:36,358
.ניסיתי, מספר פעמים

1082
01:18:38,157 --> 01:18:42,067
...אבל אתה בטחת בי
."ב-"באופן מוחלט

1083
01:18:44,073 --> 01:18:47,639
וראית את היום הזה בשדה ומה
.שהצבועים המטומטמים עשו ממנו

1084
01:18:47,674 --> 01:18:49,848
לריטה, בבקשה תזכרי
.שזו המשפחה שלי

1085
01:18:49,883 --> 01:18:52,766
אני לא הייתי חושבת עליהם בכלל
.אם הם לא היו המשפחה שלך

1086
01:18:52,801 --> 01:18:57,315
.עדיין... היית צריכה לספר לי

1087
01:18:58,907 --> 01:19:00,981
.היית צריך לאהוב אותי יותר

1088
01:19:03,073 --> 01:19:05,230
.אני לא מסוגל לאהוב אותך יותר

1089
01:19:05,475 --> 01:19:07,936
.היית צריך לאהוב אותי טוב יותר

1090
01:19:10,794 --> 01:19:13,360
.אני לא מבין אותך, לריטה

1091
01:19:15,443 --> 01:19:17,984
.אני לא מבין אותך בכלל

1092
01:19:39,282 --> 01:19:43,749
.אחת, שתיים, שלוש
?יש לך רק רגליים שמאליות

1093
01:19:43,784 --> 01:19:47,941
לרקוד איתך זה כמו
.להזיז פסנתר

1094
01:19:48,074 --> 01:19:50,327
.אני תוהה מה האמריקאית תלבש

1095
01:19:50,362 --> 01:19:52,813
!או את מי היא תרעיל

1096
01:19:55,615 --> 01:19:59,005
אתה אוהב צעדות
?ארוכות לאור ירח

1097
01:19:59,040 --> 01:20:01,728
רק אם אני עושה את זה
.עם אנשים שמעצבנים אותי

1098
01:20:01,865 --> 01:20:05,858
.יש לך אותי רק לעצמך
.לריטה למעלה עם כאב ראש

1099
01:20:05,893 --> 01:20:09,320
ואיזה אידיוט קטן, תרצי
?לספר, גרם לה את זה

1100
01:20:26,574 --> 01:20:30,153
.אתה צריך לראות מה שלום לריטה
.כבר ראיתי. היא בסדר-

1101
01:20:30,557 --> 01:20:32,945
זה היה יום מאוד
.קשה עבורה, ג'ון

1102
01:20:33,560 --> 01:20:36,860
.לך ולווה את אשתך למטה
.לא, אני לא מודאג-

1103
01:20:36,895 --> 01:20:40,937
אתה מכיר את אשתי, היא יודעת
.לעשות כניסה כשהיא מוכנה לכך

1104
01:20:45,738 --> 01:20:47,857
.פתוח

1105
01:20:50,414 --> 01:20:53,565
.בזריזות, אתה תחשוף אותי

1106
01:21:01,449 --> 01:21:03,929
?למה את יושבת בחושך

1107
01:21:03,964 --> 01:21:06,154
.מתבוננת

1108
01:21:07,598 --> 01:21:10,904
אנשים בכל העולם דומים
.כאשר ההגנות שלהם למטה

1109
01:21:11,032 --> 01:21:13,283
<i>!שלום</i>

1110
01:21:17,340 --> 01:21:21,608
נדמה שבכל העולם אנשים דומים
.כשההגנות שלהם למעלה, גם כן

1111
01:21:24,657 --> 01:21:26,115
?אפשר

1112
01:21:28,157 --> 01:21:32,447
.תודה לך שהיית אבירי היום
.את מאוד רגועה במשברים-

1113
01:21:33,764 --> 01:21:37,066
השופט במשפט שלי אמר
.דבר דומה

1114
01:21:39,241 --> 01:21:41,397
?למה עשית את זה

1115
01:21:43,750 --> 01:21:46,402
?למה התחתנת עם ג'ון

1116
01:21:47,825 --> 01:21:51,610
,בעלי הראשון היה מבוגר יותר
.והמוות שלו היה מלוכלך

1117
01:21:53,461 --> 01:21:55,861
...הרבה לאחר מכן, ה

1118
01:21:57,400 --> 01:21:58,818
...ילד...

1119
01:21:59,181 --> 01:22:04,104
הילד המסכן הזה הגיע...
.תמים וטרי

1120
01:22:07,324 --> 01:22:10,737
התחתנתי איתו מכיוון שכל
...מערכת יחסים אחרת נראתה

1121
01:22:11,355 --> 01:22:14,400
.מזוהמת וזולה

1122
01:22:15,980 --> 01:22:17,612
נישואיי הראשונים
,עלו לי בנעורים

1123
01:22:17,647 --> 01:22:20,691
והנה אני גונבת
.אותם ממישהו אחר

1124
01:22:22,741 --> 01:22:24,399
?מה תעשי

1125
01:22:26,427 --> 01:22:28,695
.הכי טוב שאני יכולה

1126
01:22:35,153 --> 01:22:36,020
<i>.דייויס, תודה לך</i>

1127
01:22:37,782 --> 01:22:41,058
.תודה לך, פינקי
.לא, בכלל לא, יקירתי-

1128
01:22:41,093 --> 01:22:43,754
.רק הסתכלי על הקהל הזה

1129
01:22:43,789 --> 01:22:48,481
הם באו לפה רק בשביל הופעה
.חוזרת של השדה מסינסנטי

1130
01:22:48,616 --> 01:22:50,986
?האם יהיה לי העונג

1131
01:23:45,262 --> 01:23:48,654
.טנגו, בבקשה
.כמובן. טנגו-

1132
01:23:56,574 --> 01:23:59,323
.רקוד איתי, ג'ון

1133
01:24:00,824 --> 01:24:02,981
.לרי, תפסיקי

1134
01:24:03,116 --> 01:24:06,564
.בבקשה? רקוד איתי

1135
01:24:48,491 --> 01:24:50,980
<i>.זה היה מאוד אבירי</i>

1136
01:25:42,156 --> 01:25:45,275
.את צריכה להפסיק אותם, אמא
.לא, אני לא-

1137
01:26:24,420 --> 01:26:27,275
!מופלא! מופלא

1138
01:26:29,075 --> 01:26:32,357
היישר מבית הבושת של
.בואנוס איירס

1139
01:26:32,492 --> 01:26:35,857
,לאצטדיון של לונדון, מאסטרו
!קח את זה הלאה

1140
01:26:37,326 --> 01:26:40,822
.ג'ים, זה הסוף

1141
01:26:51,700 --> 01:26:53,607
.ברכותיי, גברתי

1142
01:26:53,742 --> 01:26:57,487
?האם שתית, פרבר
.כן, גברתי. באופן ניכר-

1143
01:26:57,617 --> 01:27:00,319
.אתה מלא הפתעות
.הו, כן, גברתי-

1144
01:27:00,450 --> 01:27:02,404
.אפילו נעצרתי פעם

1145
01:27:02,439 --> 01:27:04,566
?על מה
.ביגמיה-

1146
01:27:12,992 --> 01:27:15,990
,אה, הנה אתה
.פינקי, מצאתי אותך

1147
01:27:26,784 --> 01:27:28,730
?לריטה, לאיפה את הולכת

1148
01:27:28,765 --> 01:27:31,698
.הרחק, שרה. לטובתו של ג'ון

1149
01:27:31,733 --> 01:27:33,775
.מאוד, מאוד רחוק

1150
01:27:34,754 --> 01:27:37,033
?יש משהו שאני יכולה לעשות

1151
01:27:37,068 --> 01:27:39,528
.את יכולה לשמור עליו

1152
01:27:39,659 --> 01:27:43,320
.נשים כמוני מייגעות באהבה
.אנחנו מצפות ליותר מדי

1153
01:27:45,200 --> 01:27:48,981
תתחתני עם ג'ון. זוהי הדרך
.שבה הדברים אמורים היו להיות

1154
01:27:49,117 --> 01:27:53,821
.אני פשוט מאוד מצטערת שהפרעתי
?עד כדי כך את אוהבת אותו-

1155
01:28:00,367 --> 01:28:02,820
.לכי, אני אחפה עלייך

1156
01:28:02,950 --> 01:28:04,657
.שרה המתוקה

1157
01:28:04,784 --> 01:28:07,856
כל-כך שמחה שהתאוששת
.מכאב הראש שלך

1158
01:28:07,891 --> 01:28:11,110
בבקשה, אל תציגי שקרים
.חברתיים נוחים על חשבוני

1159
01:28:11,242 --> 01:28:15,816
...אני אומרת, אמא רק
?נלחמת לשמור על האשליה בחיים-

1160
01:28:15,950 --> 01:28:19,068
הראית כוח-סבל עצום בלהחזיק
,את המשפחה הזו ביחד, וורוניקה

1161
01:28:19,103 --> 01:28:21,054
.ואני יכולה לכבד את זה

1162
01:28:21,089 --> 01:28:26,071
איני יכולה לכבד את הדרך
.הערמומית שבחרת לשמור על השליטה

1163
01:28:26,454 --> 01:28:29,483
.המלחמה הזו נגמרה. תתקדמי

1164
01:28:29,617 --> 01:28:32,153
.תתקדמי". כמה נוח"

1165
01:28:32,284 --> 01:28:36,432
.התעוררי, מאריון
.אדגר לא עומד לחזור

1166
01:28:36,467 --> 01:28:38,728
.והטבעת הזו לא תקועה, את כן

1167
01:28:38,763 --> 01:28:43,640
,והילדה, יש לך המון פוטנציאל
.ואת מבזבזת את זה ברשעות

1168
01:28:43,675 --> 01:28:45,691
.העצה שלי לשתיכן בנות

1169
01:28:46,444 --> 01:28:50,481
תברחו! לכו תיראו את העולם
.דרך העיניים שלכן

1170
01:28:51,888 --> 01:28:55,696
,כה דיברה הסירנה
.המובילה את המלחים למותם

1171
01:28:55,826 --> 01:28:58,891
,לפחות אני לא מדוזה
.הופכת אותם לאבן

1172
01:28:58,926 --> 01:29:03,325
!תסתלקי מפה
?לריטה? לרי-

1173
01:29:03,969 --> 01:29:07,001
.לרי, אל תלכי
.ג'ון, אני חייבת-

1174
01:29:07,036 --> 01:29:10,732
.אני לא יכולה לגור כאן
.שום דבר לא יכול

1175
01:29:11,116 --> 01:29:14,399
.אבל את אשתי, ואני אוהב אותך

1176
01:29:15,784 --> 01:29:17,858
...הו, ג'ון, יקירי

1177
01:29:19,992 --> 01:29:22,344
.אתה לא יודע מה זו אהבה

1178
01:29:22,379 --> 01:29:27,067
אין לך שום מושג מה
המשמעות לאהוב מישהו כל כך

1179
01:29:27,201 --> 01:29:29,903
.שתהיה מוכן לעשות כל דבר עבורם

1180
01:29:33,583 --> 01:29:36,409
אפילו להזריק להם רעל

1181
01:29:36,534 --> 01:29:40,065
כאשר הם היו חלשים מדי
.לעשות זאת בעצמם

1182
01:29:45,742 --> 01:29:49,025
אני לא מאמינה שאי פעם
.תאהב אותי ככה

1183
01:29:58,057 --> 01:29:59,526
.ג'ון, תן לה ללכת

1184
01:30:02,326 --> 01:30:07,907
תן לה ללכת, קדימה לעבר השקיעה
.שתזריק את הרעל שלה למשפחה אחרת

1185
01:30:08,034 --> 01:30:09,758
...אמא
!קדימה לכי

1186
01:30:09,793 --> 01:30:12,529
לפני שהעבר שלך
!ישיג אותך... שוב

1187
01:30:12,659 --> 01:30:14,365
!אמא

1188
01:30:17,772 --> 01:30:19,232
!את מרשעת

1189
01:30:19,368 --> 01:30:21,524
!אמא! תסתמי

1190
01:30:24,784 --> 01:30:27,027
הם חוזים מזג אוויר
.חם יותר, גברתי

1191
01:30:27,062 --> 01:30:30,526
.כן, פרבר, אני מאמינה שכך
.תודה לך

1192
01:30:35,613 --> 01:30:37,200
.נדיב מצידך

1193
01:30:38,311 --> 01:30:41,531
.יש שם משהו מיוחד עבור ג'קסון
.תראה שזה מגיע אליו

1194
01:30:41,566 --> 01:30:44,782
.כמובן
?היכן גברתי תשהה

1195
01:30:45,542 --> 01:30:47,283
?מי יודע

1196
01:30:47,821 --> 01:30:49,575
.בהצלחה

1197
01:30:50,702 --> 01:30:52,568
.גם לך, פרבר

1198
01:30:53,386 --> 01:30:55,950
האם תואיל לשלוח את
?הציור בבקשה, פרבר

1199
01:30:55,985 --> 01:30:58,529
?לאיפה, אדוני

1200
01:31:04,905 --> 01:31:07,860
אני איהנה לבשר את
.החדשות הטובות, אדוני

1201
01:31:11,868 --> 01:31:17,651
יקירתי, כשהמצב בדרך נהיה
.רע, הקשוחים נעים קדימה

1202
01:31:17,784 --> 01:31:22,027
<i>יש לי משהו לספר לך"
?ברצינות-</i>

1203
01:31:23,076 --> 01:31:26,157
<i>יש לי משהו לספר"
.כולי אוזניים-</i>

1204
01:31:26,284 --> 01:31:31,072
<i>אני הולכת לגרום"
לגלגלים האלו לנוע</i>

1205
01:31:31,201 --> 01:31:34,816
<i>.ולא לתת לדבר לעמוד בדרכי"</i>

1206
01:31:36,493 --> 01:31:40,901
<i>,יקירתי"
אטפס על כל הר</i>

1207
01:31:41,035 --> 01:31:44,863
<i>יקירתי, אעשה הכול"</i>

1208
01:31:44,993 --> 01:31:47,695
<i>כי כשהמצב בדרך נהיה רע"</i>

1209
01:31:49,826 --> 01:31:52,611
<i>הקשוחים נעים קדימה"</i>

1210
01:31:54,160 --> 01:31:57,193
<i>כשהמצב בדרך נהיה קשה"</i>

1211
01:31:58,951 --> 01:32:01,487
<i>הקשוחים נהיים קשים"</i>

1212
01:32:03,618 --> 01:32:06,865
<i>אביא את עצמי אל מעבר לנהר"</i>

1213
01:32:07,826 --> 01:32:11,690
<i>זה המחיר שאני מוכן לשלם"</i>

1214
01:32:11,826 --> 01:32:16,531
<i>אגרום לך לעצור ולמסור"</i>

1215
01:32:16,660 --> 01:32:21,068
<i>ולתת לי אהבה"
בדרך הישנה נושנה</i>

1216
01:32:21,201 --> 01:32:26,321
<i>,הו, יקירתי"
אטפס על כל הר</i>

1217
01:32:26,451 --> 01:32:30,232
<i>יקירתי, אעשה הכול"</i>

1218
01:32:30,368 --> 01:32:33,070
<i>כי כשהמצב בדרך נהיה רע"</i>

1219
01:32:35,160 --> 01:32:37,909
<i>הקשוחים נעים קדימה"</i>

1220
01:32:39,243 --> 01:32:42,443
<i>כשהמצב בדרך נהיה קשה"</i>

1221
01:32:44,243 --> 01:32:46,732
<i>.הקשוחים נהיים קשים"</i>

1222
01:33:10,035 --> 01:33:11,651
<i>,אדונים נכבדים
,גבירותיי ורבותיי</i>

1223
01:33:11,686 --> 01:33:14,941
<i>ברצוני להציג את
."תזמורת "קלת דעת</i>

1224
01:33:17,118 --> 01:33:20,401
<i>,על הפסנתר
.ג'יימס ווטרסון המכובד</i>

1225
01:33:24,618 --> 01:33:27,451
<i>,על גיטרת הבאס
.תומאס "מנוע הבאס" מייסון</i>

1226
01:33:30,993 --> 01:33:33,861
<i>.על האיפניון, אורן מרשל</i>

1227
01:33:35,993 --> 01:33:37,984
<i>.כריסטופר וובסטר, טרומבון</i>

1228
01:33:39,618 --> 01:33:44,441
<i>תופים, מר דייויד רואנטרי
.ובנג'מין בריאנט</i>

1229
01:33:48,160 --> 01:33:50,613
<i>.על היוקליילי, פול וולארד</i>

1230
01:33:52,035 --> 01:33:55,068
<i>.על הגיטרה, כריסטופר מונטגיו</i>

1231
01:33:57,660 --> 01:34:00,528
<i>.על כלי ההקשה, ג'ייסון בושוף</i>

1232
01:34:01,827 --> 01:34:06,318
<i>סקסופונים, מייק "המיקרו" סמית
.וסמואל פרנק</i>

1233
01:34:10,743 --> 01:34:14,820
<i>על הקלרינט, כריסטופר קולדוול
.ובריידי גראנט</i>

1234
01:34:18,785 --> 01:34:22,400
<i>על החצוצרות, ג'רארד פרסנר
.וכריסטופר סטור</i>

1235
01:34:27,494 --> 01:34:32,067
<i>על המיתרים, סופי סולומון, פרי
,מונטגיו-מייסון, אמלין סינגלטון</i>

1236
01:34:32,202 --> 01:34:35,982
<i>,בוגסלאו קוסטקי, פיטר לייל
.דיוויד דניאלס וג'ו נייט</i>

1237
01:34:36,119 --> 01:34:37,659
<i>.תודה לכם</i>

1238
01:34:38,702 --> 01:34:41,369
<i>.ועל המסור, דייויד קולטר</i>

1239
01:34:43,160 --> 01:34:46,443
<i>,על הבנדונאון
.איאן "איש הטנגו" ווטסון</i>

1240
01:34:49,327 --> 01:34:52,823
<i>,ועל האבוב
.קתרין "סיינט ג'ון" סיינט ג'ון</i>

1241
01:34:54,494 --> 01:34:56,034
<i>.תודה, קיית</i>

1242
01:34:56,160 --> 01:34:58,447
<i>,על המשרוקית המחליקה
.סטפן אליוט</i>

1243
01:34:59,744 --> 01:35:01,983
<i>.מישל דה-וריס על המצלתיים</i>

1244
01:35:02,119 --> 01:35:04,156
<i>.ברנדי תומפסון על הכפיות</i>

1245
01:35:05,494 --> 01:35:08,196
<i>.טריסטרם פנה, גרמופון</i>

1246
01:35:08,327 --> 01:35:09,820
<i>.תודה, טריס</i>

1247
01:35:09,952 --> 01:35:12,867
<i>.ועל הבאנג'ו, בנדיקט דה-וריס</i>

1248
01:35:15,410 --> 01:35:18,195
<i>,גבירותיי ורבותיי
.הייתם קהל נפלא</i>

1249
01:35:18,327 --> 01:35:21,527
<i>ספרו לחבריכם
.ובבקשה חיזרו לכאן שוב</i>

1250
01:35:21,660 --> 01:35:24,907
<i>.ותיזכרו, שימרו על האיפור יבש</i>

1251
01:35:28,244 --> 01:35:30,614
<i>.לילה טוב. תודה לכם</i>

1252
01:35:33,660 --> 01:35:37,736
<i>אני הולך לקנות לעצמי"
כרטיס בכיוון אחד</i>

1253
01:35:38,827 --> 01:35:42,773
<i>שום דבר לא יחזיק אותי מאחור"
?באמת-</i>

1254
01:35:42,910 --> 01:35:46,442
<i>האהבה שלך היא כמו רכבת"
איטית שמתקרבת</i>

1255
01:35:47,494 --> 01:35:50,776
<i>ואני מרגיש אותה מתקרבת"
על המסילה</i>

1256
01:35:50,911 --> 01:35:56,907
<i>הו, יקירתי"
!אטפס על כל הר-</i>

1257
01:35:57,036 --> 01:36:01,029
<i>יקירתי"
!אעשה הכול-</i>

1258
01:36:01,161 --> 01:36:05,818
<i>כשהמצב בדרך נהיה רע #
כשהמצב בדרך נהיה רע-</i>

1259
01:36:05,952 --> 01:36:09,946
<i>הקשוחים נעים קדימה"
הקשוחים נעים קדימה-</i>

1260
01:36:10,077 --> 01:36:14,781
<i>כשהמצב בדרך נהיה קשה"
כשהמצב בדרך נהיה קשה-</i>

1261
01:36:14,911 --> 01:36:20,030
<i>הקשוחים נהיים קשים"
הקשוחים נהיים קשים-</i>

1262
01:36:20,161 --> 01:36:22,827
<i>?הו, אני יכול לגעת בך"</i>

1263
01:36:24,161 --> 01:36:27,242
<i>ולעשות את הדברים שאוהבים עושים"</i>

1264
01:36:29,369 --> 01:36:32,036
<i>הו, אני רוצה להחזיק אותך"</i>

1265
01:36:33,119 --> 01:36:37,362
<i>".אני רוצה להעביר את זה אלייך"</i>

1266
01:36:42,161 --> 01:36:49,328
<i>Darkeye תורגם ע"י</i>

1267
01:36:49,928 --> 01:36:53,328
MICHI סונכרן ע"י